Vallée de la Petite Nation, 7 décembre 1967, jeudi 7 décembre 1967

1967 "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" XSLLÉM t petitk sati.8 Vol.7 ; HO.5 St-À ndr-Ave//in, Oui.Jeudi, 7 décembre 1967 Zapie: 10* juLaanjTnnru-i-iru-i-u-Li-in-n- PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS c h • z QUINCAILLERIE THURSO LUMBER bée 317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Le mini-budget de M.Sharp, "c'était pas un cadeau" Les canadiens devront payer encore plus cher pour travailler, fumer et boire.Hausse da 5"' da l'impôt sur la ravanu Haussa da 10"' «ur las baissons alcooliquas Haussa da 8% sur la bière Haussa da 10"' sur la tabac La trésor s'anrichira da $571 millions La haussa da l'impôt ast effective dàs la lar janvier 1968 Las outras surtaxas entrent an vigueur immédiatement.Les contribuables canadiens seront appelés a fournir au trésor fédéral d'ici au mois d'avril une somme additionnelle de $45 millions sous forme d'augmentation des Impôts.Ces impôts prendront d'abord la forme d'une surcharge de 5% de l'impôt sur le revenu des particuliers applicables à tous les contribuables dont l'impôt sur le revenu dépasse $100.par année et dont le revenu dépasse dans le cas des célibataires $2.000 par année et, dansle cas des gens mariés, sans enfants, $3,000 par année.Cette surcharge ne devra cependant dépasser $600 pour une année complète.De plus, une taxe additionnelle de 10% frappe les boissons alcooliques et unemajoration de 8% frappe la bière, tandis que des taxes supplémentaires sont appliquées à certains cidres et i certains vins.LE TABAC Les taxes perçues sur le tabac seront augmentées d'environ 10%.La taxe d'assise sur les cigarettes sera accrue de 1/10%, soit deux cents par paquet de 20 cigarettes et deux cents e t demi pour un paquet de 25 cigarettes.La taxe sur les cigares passe de 15 à 17}% du prix d u fabricant.La taxe d'assise sur le tabac coupé et le tabac i pipe est portée de 80 i 90 cents la livre.DEFICIT Le déficit prévu avant la hausse des taxes était de $830 millions.Il sera réduit mainte -.nant a' $785 millions, s il t $45 millions de moins.Le Trésor s'enrichira de $575 millions.Quant i la prochaine année fiscale, le ministre prévoit que le déficit sera réduit à $ 8 0 millions, seulement, mais M.Sharp nous avertit que nous serons taxés dans la mesure o ù l'assurance-maladie l'exigera et où* il sera nécessaire d'éliminer le déficit encouru par l'Expo 67.Quant au rapport Carter, il est a* toute fin pratique éliminé, le ministre déclarant qu'il ert tend modifier nos impôts selon la formule traditionnelle et non pas bouleverser totalement notre régime fiscal.LES CIGARETTES PLUS CHERES d é- La surtaxe sur l'impôt des particuliers n'entrera en vigueur que le 1er janvier 1968,a claré M.Sharp dans la lecture de son mini-budget.Cependant, la nouvelle taxe sur les alcools et sur les tabacs sera effective immédiatement.LES SPIRITUEUX 16 CENTS PAR 25 ONCES La hausse de la taxe d'accise sur les spiritueux est de l'ordre de 15 cents pour une bouteille de 25 onces et de 8 cents pour une caisse contenant deux douzaines de bouteilles de bitrr.Pour les cigarettes, la hausse sera de deux cents pour un paquet de 20 cigarettes coûtant 41 cents, et de deux cents et demi pour un paquet de cigarettes de 25 coûtant 52 cents.LES SOCIETES COMMERCIALES DEUX MOIS DE MOINS POUR PAYER LEURS TAXES Les sociétés commerciales devront accélérer la remise de leun rapports d'impôts.Présentement ces sociétés s'acquittent de leurs taxes par des versements mensuels a' partir du cinq» ième mois de leur année fiscale.Dorénavant, ils devront s'acquitter de ces redevances , i partir du 3e mois.M.Sharp estime que de cette façon, il pourra disposer pour l'année fiscale 1968-69 d'une somme supplémentaire de $290,000,000.En somme, il s'agit de payer au fisc ce qui lui est dû deux mois plus tôt.Le nouvel impôt CONTRIBUABLE CELIBATAIRE Surtaxe Revenu Impôt actuel pi oposée S 2,000 5 115 S 0 $ 3,000 S 292 $ 7 S 4,400 5 612 5 20 S 7,000 51,244 S 87 CONTRIBUABLE MARIE SANS PERSONNE A CHARGE S 3,000 5 115 $ 0 S 4,000 S 292 $ 7 S 5,000 S 499 5 15 S 7,000 5 984 S 35 SI 5,000 53,450 5157 CONTRIBUABLE MARIE, DEUX ENFANTS ADMISSIBLES AUX ALLOCATIONS FAMILIALES S 3,500 5 102 5 0 5 4,500 5 274 5 6 $ 5,000 S 373 5 10 5 7,000 S B28 5 29 510,000 51,608 5 64 515,000 53,210 5145 ANNEE FINANCIERE 1967 1968 Dépenses prévues epré» les modifications fiscales 59,900 militons Recettes prévues 59.IIS millions Oéficit prévu â7B-> millions ANNEE FINANCIERE 1968-1969 Dépenses prévues .$10.300 millions Recettes prévues .S10.220 millions Déficit prévu $80 millions N.B.— Ce deficit ne comprend pes les fiais qui pourraient résulter de l'application de l'Assurance-santé et de l'amortissement du déficit de l'Expo 67.Le premier rapport laurendeau-Dunton publié aujourd'hui Il en aura coûté $7 millions pour apprendre que le bilinguisme devrait exister Ottawa — (DNC) — Le premier ministrt Pearson a dé.pose maidi soir é six heures eux Communes It premtei volume du rapport de la Commission roytlt d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.On attend avec impatience le document de cet organisme présidé par MM.André Lau-rendeau et Davidson Dunton, qui a été créé an juillet 1963 et aura coûté au Trésor publie unt somme approximative de $7,000,000.Il y e un an environ la commission a publié un "rapport préliminaire" faisant Mal d'un* criso 1res grave du fédéralisme canadien et de l'existence de deux communautés culturelles qui s estiment tt se conduisent comme "deux majorités".DEUX SERIES DE RENCONTRES La commission a tenu deux séries dt rtneontre» publiques, e engagé plusieurs "recherchistet" dont les travaux, du moins un certain nombre d"entre tua, seront publiés sous l'autorité de l'organisme.Le premier volume du rapport portera, dit-on, sur les méthodes ri appliquer le bilinguisme eu niveau fédéral tt provincial ainsi que dans les secteurs industriels.Il suggérerait l'application du bilinguisme eux structures politiques tt judiciaires de quelques — sinon da toutes les provinces — et notamment en Ontario et eu Nouveau Brunswick, et recommanderait une action conjointo du fédéral et dts provincts anglophones dans l'organisation dt meilleurs systèmes d'enseignement français dens les tndroilt où ett enseignement esl déficient.COMMISSION PERMANENTE Selon des sources autorisées, la premier volume camp le quelque 250 pages, est fart documenté, tt renferma des recommandations d'un caractère exceptionnellement précis.Une da cas recommandations sereil le création d'une commission permanente, saus l'égide du fédérel et dos provinces, pour l'epplication da mesures visant à sssurer l'égalité des deux langues officielles dens les services administratifs et judiciaires du gouvernement fédéral et dans las mêmes services qui dépendent des provinces.Una attention spéciale serait portée eux recommendations concernant l'enseignement du français è l'intention des fonctionnaires et eu role qua devraient jouer les grondas entreprises dens la promotion du bilinguisma. Page 2 / La Vallée de la Petite Sation / Jeudi le 7 décembre 1967 IlLLÉEt PETITE SATIfS •MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' C.P.1390 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.10* Publié et imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN : M.Rajrnond Clouston MONTEBELLO : M.FIDELE LALONDE PAPINEAUVILLE : M.J.PAQUETTE PLAISANCE THURSO JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : Thurso • P la isance • Pap ine oui il le • Foiieff| Montebello ' St-A ndré-A vellin • Chénéville ' Montpellier • St-Emile do Suffolk • Namur • Lac-de s-P laa tl • Boi'/eou • Duhamel • Rlpon : M.JEAN-GUY LEGAULTj Nor,.Dom.d.lo Poi» • St.Rôml d'Amb.rst M.JACQUES CHAPUT ( St-Slit.Vondio Le Ministère des Postes à Ottawa a autorise' l'affranchissement en numéraire et renvoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.EDITORIAL 5000 MORTS par Roger Bolduc L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 nov.1967 Voilà un titre plutôt lugubre I D m'est inspiré pen la documentation crus je viens d* recevoir du Conseil Canadien do la Sécurité Routière qui tient encore cette année sa "semaine de sécurité" du 1er au 7 décembre.Les experts de ce Conseil ont beaucoup plus d'autorité qu'un quelconque automobiliste quand il s'agit de donner des avis aux routiers.C'est pourquoi, ie me livre auiourd'hui à un petit exercice facile qui consiste à jouer du ciseau dans dea textes préparés à l'intention du public canadien.Prenez pour acquis que les para graphes qui vont suivre sont tous basés sur des expériences multiples et sur des statistiques indiscutables.Il y a là de quoi faire réfléchir les plus optimistes et lea plus blasés.XXX En 1966.les routes et les rues du pays ont été le théâtre de 5.258 mortalités, soit 44 pour cent de toutes les morts accidentelles enregistrées durant l'année.Sur le plan médical, les accidents de la route occupent le troisième rang parmi les causes de mortalité ches les gens de tous les âges.Cependant les accidents dé la route sont la plus grande cause de mortalité chez les gens de 0 à 44 ans.A chaque- année, la mort impose d'innombrables soufirances et difficultés financières à des milliers de familles, mais les infirmités qui résultent des accidents de la circulation ont apporté et continuent d'apporter la souffrance morale et physique à des centaines de milliers de victimes en plus de soumettre leurs parents et amis à l'anxiété et à des épreuves financières sans fin.La meilleure façon de réduire les accidents d'automobile, affirme le Conseil, est de suivre la maxime des vieux routiers : "Conduire comme si l'autre vous hait el cherche à vous tuer".En termes plus polis, cela s'appelle "conduite prévoyante".La campagne, qui se tiendra du 1er au 7 décembre, met en lumière tous les éléments de la conduite prévoyante.Il s'agit d'un programme particulier que le Conseil préconise à travers le Canada et qui a pour but d'améliorer d'une façon permanente la performance des conducteurs au volant Dans le passé, la Semaine de la sécurité routière s'est révélée parmi les moins meur- trières de l'année sur les routes.Le Conseil espère en faire une semaine modèle.Le succès de la campagne sera proportionnel à l'étendu de l'effort collectif de la masse.XXX Voici les dix choses les plus importantes que font les conducteurs pour EVITER les accidents et se PROTEGER eux-mêmes et leurs passagers contre les blessures : 1.Garder fermement les deux mains au volant - à 10 et 2 heures - et les deux yeux sur la route.2.Ne jamais suivre de trop près; laisser au moins une longueur de voiture pour chaque 10 m/h de vitesse; se servir de la formule de l'intervalle calculé.3.Sur les chaussées mouillées, enneigées ou glacées, réduire sa vitesse • d'au moins 20 m/h en bas de la limite affichée, selon la gravité des circonstances.4.Toujours signaler ses Intentions - virages, changements de voie, dépassement 5.Les courbes exigent une attention spéciale - ralentir avant de s'y engager, puis peser sur l'accélérateur.Attention aux voitures qui peuvent venir en sens inverse : elles croisent souvent la ligne médiane.6.Ne jamais dépasser en côte ni dams les virages.En parcours recti ligne, ne dépasser que si on est sûr qu* la voie est libre.7.NE PAS conduire après fortes libations.Après avoir bu modérément attendre une heure par once d'alcool consommée avant de conduire.8.Garder sa voiture en bon état de fonctionnement, surtout : freins, pneus, direction et suspension avant feux avant et arrière, rétroviseurs, feux de direction, essuie-glace, silencieux et tuyau d'échappement 9.Toujours fixer sa ceinture de sécurité et verrouiller les portières.10.Pratiquer la prévoyance au volant : ê-tre prêt à l'imprévu: savoir comment éviter un accident* réagir à temps."L'observation de ce* 10 règles, assure le Conseil canadien de la sécurité routière, diminuera de 90% les risques d'être impliqué dana une collision".Le peuple est â la veille de se révolter Depuis quelques années on entend beaucoup parler de constitution, de bilinguisme et de biculturalisme, de séparatisme, et d'indépendantisme, etc, etc., mais je pense qu'avant longtemps on entendra aussi parler de révolte.Un astrologue n'a-t-il pas déclaré au début de cette année qu'en 1968 d u sang coulerait au Québec?Le problème du Québec a peut-être préséance sur beaucoup d'autres présentement, mais le fait demeure que les canadiens commencent à en avoir plein le dos des taxes de toutes sortes qui augmentent continuellement, alors que les dépenses en font autant.On parle d'inflation, on demande aux canadiens de se serrer la ceinture, mais pendant ce temps que fait l'Etat?Il y a quelques années, la commission Glasgow a' la s u i-te d'une longue enquête sur l'administration fédérale, faisai t une foule de recommandations au gouvernement afin de r é-dulre les dépenses gouvernementales.Qu'a-t-on fait de ce rapport?Parce qu'il concernait l'Etat on l'a mis de côté.Aujourd'hui, le gouvernement veut nous faire croire que l'inflation c'est la responsabilité de tous les canadiens.M.Sharp dans son mini-budget de la semaine dernière a augmenté l'impôt sur le revenu et les taxes en nous disant que d'autres augmentations suivraient en 1968.Or, à mon avis et de l'avis de plusieurs canadiens, le fédéral emplette depuis plusieurs années sur les provinces et i 1 commence à empietter un peu fort sur les canadiens en géné -ral, mais surtout sur ceux qui n'ont pas les moyens de payer .On parle beaucoup de justice sociale, mais mon Dieu qu'il y a loin de la parole aux actes.Quant les canadiens gagnant de $3,000 à $6,000.par année achète du pain, le beurre, les légumes, la viande au même prix que ceux qui gagnent $15,000, $25,000.ou $35,000.par année, l'Etat trouve cela tout à fait normal; mais lorsque les canadiens veulent bénéficier eux aussi de certains accès -soires domestiques ou de luxe dans leur maison, tout c o m -me ceux gagnant de gros salaires, on leut dit: Serrez-vous 1 a ceinture, ou vivez plus selon vos moyens.Quand le gouvernement .accorde des subventions de $200 , 000.pour détruire les surplus de pommes de terre au Québec, alors que nos marchés canadiens sont inondés de pommes ds terre du Nouveau-Brunswick oude l'Ile du Prince- Edouard, et que des familles crèvent de faim, est-ce cela de la justices» ciale?Quand le gouvernement dépense $7 millions de d o 1-lars pour la commission Laurendeau-Dunton peur savoir si l'anglais et le français devraient se parler au Canada,moi je panse que c'est du gaspillage éhonté et scandaleux, considé -rant que ce sont nos impots qui payent pour ça.Quand de nombreux députés et ministres bien payés s'a b s-entent de la session pour toutes sortes de raisons, plus ou moiis valables, alors que tant d'ouvriers travaillent huit a dix heures par jour pour un salaire de famine, je me demande ouest la justice sociale?Quand des employés du service civil se vantent de n'a voir rien a' faire certains jours, alors que d'autres haut fonctionnaires critiquent le trop grand nombre d'employés dans la fonc -tion publique, est-ce ça qu'on peut appeler pratiquer l'éco -nomie?Quand on dépense des millions de dollars annuellement pou-la défense, c'est-à-dire pour aller faire tuer des milliers d'innocents dans les autres pays, alors quTcl au parlement canadien on se débat pour abolir la peine de mort pour 1 es meurtriers et les assassins,, je dis que c'est non seulement du gaspillage de fonds publics, mais c'est également se soucier bien peu du sort des canadiens.Et on pourrait continuer ainsi longtemps pour démontrer que nos gouvernements rouges ou bleus à Ottawa se moquent du peuple canadien.Je pense aussi à l'assurance-santé que l'on veut implanter en 1968.Un régime d'assurance-santé complet et universel ça veut dire que tout le monde va payer et tout le monde va en bénéficier, même ceux qui n'en ont pas besoin.Et bien c'est ce que j'appelle de l'injustice sociale et c'est ce qui fait que les pauvres deviennent plus pauvres et les riches plus riches .C'est ça qui va amener une révolte très bientôt, beaucoup plus que la question du français au Canada.Depuis quel ques années on a assisté a* toutes sortes de grè -ves au pays, pourquoi n'assisterions-nous pas a une grève des payeurs de taxes?Qui nous dit que d'autres canadiens dégoûtés de leurs gouvernants, ne songeront pas à la révolte?A vec l'abolition récente de la peine de mort, certains canadiens , après avoir étudié sérieusement la situation, vont peut - être dire que le seul et unique moyen de se faire vivre vraiment par l'Etat, c'est de se faire emprisonner à vie.A ce moment ceux qui ont voté pour la pendaison seulement en c a s du meurtre d'un policier ou d'un gardien de prison, seront peut-être les premiers à le regretter.N'oublions pas que dans une révolte tout est possible.L'as -sassinat du président Kennedy en temps de paix, devrait nous faire refléchir.On se plaît a répéter que le Canada est un pays riche.Alors comment expliquer la misère humaine au sein de l'abondance.C'est à nos gouvernements a' trouver la réponse à ce proble'me, sinon la révolte nous l'aurons qu'on le veuille ou non.Roméo Chartrand.L'OPINION DU LECTEUR Je trouve l'abolition de la peine de mort injuste, et je trouve que pour le coupable 11 est mieux d'être pendu que de passer sa vie renfermée.Il faut aussi penser à son conjoint q u i pourrait refaire sa vie si le coupable était disparu, alors que s'il vit, il ne le peut pas.Je sub en faveur de la peine d e mort et il me semble qu'elle devra être maintenue comme el le était avant, car depuis qu'ils ont fait des changemenu.solt depuis trois ou quatre ans, ça n'a rien amélioré.Mme André Major, St-André-Avellin. La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 / Page 3 Lundi, 13 Nov., avait Heu l'assermentatlon du nouveau conseil municipal de Thurto, par le secrétaire - trésorier, M.Edmond Boulerice.De gauche adroite: MM.René Denis, Ernest Page, Romain Parisien, M.le maire Rodolphe Pelletier, Palma Touchette, Aldébert Chartrand.Gérard Dumouchel, et le secrétaire-trésorier Edmond Boulerice.Tous ont prelé le ser- ment d'office.Photo A.Bonneau.Une collision près de Masson fait un mort et un blessé M.LEO-PAUL LAPLANTE Un homme de Saint-Andre-Avel lin a perdu la vie, samedi soir, et un autre, d'Ottawa, est dans un état précaire à l'hôpital Saint-Michel de Buckingham, à la suite d'un accident survenu sur la roule s, quatre milles à l'est dp Masson.L'accident s'eal produit vers 21 h.10 samedi soir, mais la police n'a été mise au courant que deux heures plus lard.La victime est M.Léo-Paul Laplante.50 ans.de Saint-An dré-Avellin.localité sise à une trentaine de milles de Hull.Ce pendant le défunt, qui était veuf, vivait à Masson au moment de son décès.Selon le témoignas* de la po-* —'-i«e avait pris place dans la petite voiture européenne conduite par M.Roland Laliberté, 54 ans.de l'Hôtel du gouvernement, 2, promenade Sussex à Ottawa.Il semble que les deux hommes revenaient d'un voyage à Plaisance, quand M.Laliberté a perdu le contrôle de son véhi-culp.qui a quille la chaussée, a franchi lp fossé, pour continuer sa course dans un champ où il a frappé unr pile dp billots avant dp sp retourner sur lui-même.M.I .aplanir esl mnrl sur le coup, mais M.I .aliberté qui était grièvement blessé a tenté de rejoindre la roule, sans succès.Il esl resté deux heures durant, étendu dans la neige, cl ce n'csl que vers II h.10 que ses cris ont clé entendus par une personne qui demeure non loin de la scene de la tragédie, el qui avait remarqué la voilure accidentée en rentrant ches elle.Mandés sur les lieux, les ambulanciers de la maison Brunei dp Buckingham ont aussitôt transporté le blessé a l'hôpital Saint-Michel, où il psi traité pour une frarturp possiblp a la hanche rl une Irop longue ex-posiiion au froid.• 'est l'agent Vaillancnurl du détachement dp Buckingham de la Sûreté provinciale du Québec qui a fail l'enquête préliminaire.Le coroner du district, le docteur Jean Lorrain, dirigera l'enquête sur les circonstances entourant cette tragédie.Message à nos abonnes L'année 1967 achève, de même que l'abonnement de la plupart de nos abonnés.Déjà plusieurs ont payé leur renouvellement Inos représentants locaux, mais plusieurs ne l'ont pas fait encore.Ce message s'adresse donc à tous ceux qui n'ont pas encore payé leur renouvellemen t pour 1968.Voyez nos représentants 1 » eaux, ou bien adressez votre renouvellement directement i nos bureaux à Buckingham.Depuis quelques années,peu importe la date d'échéance de l'abonnement, nos abonnés ont pris l'habitude de payer leur renouvellement durant la campagne annuelle de novembre e t décembre.Nous remercions tous nos abonnés de cette collaboration, ceci nous facilitant d e beaucoup notre tâche.Même si votre abonnement vient é -chu seulement en mal ou juin, ou septembre 1968, nout a cep-tons les renouvellements maintenant et nous ajoutons un an de plus a votre abonnement.Au début de janvier 1968, nous ferons la revue de nos listes d'abonnés, et tous ce u x qui seront en retard seront cancelled sans autre avis.Afin de vous éviter dès d é-ceptlons, nous vouslnvito n s donc i faire votre renouvellement dès maintenant, car avec la période des fêtes qui s' e n vient, vous risquez de l'oublier.Voeux de Noël dans le journal La tradition veut qu'à l'occasion des Fêtes de Noël et du Nouvel An, l'on échange les voeux traditionnels.Depuis quelques années, de nombreux marchands et hom -mes d'affaires ont pris l'habitude de réserver un espace dans le journal pour offrir leurs voeux et en même temps témoigner leur reconnaissance à leur nombreuse clientèle.Cette année encore, notre journal publiera un numéro spécial le 21 décembre, al'occaslon de la période des fêtes.Les marchands et hommes d'affaires qui n'ont pas encore été approchés pour se faire réserver un espace, sont priés de communiquer immédiatement avec nos représentants locaux, ou bien de s'adresser directement a nos bureaux a Buckingham, téléphone 986-5082.La date limite pour réserver votre espace dans ce n u m é -ro spécial, est le 15 décembre.Dites merci à vos clients par la voix du journal, c'est la meilleure façon d'atteindre tout le monde.CARTES PROFESSIONNELLES TEL.: 985-2583 Ir.UBAID DESLAURIERS Chirurgien • Dentiste 128 B, RUE CALIPEAU THURSO, JUJ Dr.PHILIPPE SIMARD Chlr.• Oantlste ST-ANDRE-AVELLIN , QUE.TEL.: 9é Reiid.net : LAC BÉLISLE TÉL.: 289 HEURES DE BUREAU : Avant mid., 9 h.« llh.Apr.i-midi, 2 h.i 4 h.Lt toir, 7 h.à 9 h.(nul I* J«ud.) !2>t % kingham, Que.Nous nous chargerons de faire parvenir une carte avec vos voeux au tV destinataire, avec votre nom inscrit au bas.Je délire offrir un abonnement de an(i) à la VALLEE DE LA PETITE-NATION en cadeau de Noël.P Adroeie .jjjf Ci-Inclus mon chèque ou mandat-poste au montant de $.'I Signé.« 3 I f/ Tarif d'abonnement : 1 on : $3.00 • 2 one : $5.00 • 3 one : $6.00 0«, ^ Hors du Canada : $4.00 par année.^ St-Sixte Le 9 décembre, toit samedi soir, le comité des loisirs de St-Sixte vous invite à une autre soirée récréative.L'orchestre Béllsle fait les frais de la musique.Danses carrées, musique à "go-go", tout pour vus récréer et vous faire passer une belle soirée.Nous vous attendons nombreux.Plus vous €• tes nombreux, plus le plaisir est grand.A samedi soir donc pour une soirée que vous goû -terez et apprécierez.Tous i St-Sixte pour le 9 décembre à 8.3& hres p.m.Unit* sanitaire Papineau CLINIQUES DE BEBES Cours agricole FERMIERS: «tes-vous intéressés à améliorer le rendement de votre ferme ou de votre troupeau?Nous mettons à votre dis -position des cours gratuits.Vous devez posséder une 7e année ou l'équivalent.Voici les matières qui sont comprisesAns le cours: Formation sociale et économique Administration de l'entreprise agricole Productions végétales Productions animales Génie rural.Pour de plus amples Informations, adressez-vous â M.B ra-zeau au Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, 101 rue M a c-Laren est, Buckingham, P.Q.ou appelez 986-3383.CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA COURS GRATUITS SEMAINE DU BRE.11 au 15 DECEM 7IEME ET 91EME ANNEE: en janvier.Ces cours sont cédulés pour débuter Mardi le 12 déc.: Papineauville de 1.30 à 3 hres P.m.Mercredi 13 déc.: Masson de 1.30 à 3 hres p.m.Jeudi le 14 déc.: Buckingham de 1.30 i 3 hres p.m.U faut avoir quitté l'école depuis 12 mois; Vouloir se diriger vers un métier; Hommes ou femmes; lieu; Buckingham; Durée: 22 semaines.Pour de plus amples informations, adressez-vous au C e n -tre de Main-d'Oeuvre du Canada, 101 rue MacLaren est, Buckingham, P.Q.ou appelez 986-3383.Maintenant c'est le Québec qui demande: "Que veut le Canada?" par Clément BROWN — "J'ai misé sur le Caneda.Vals-je gagner ou perdre mon pari "?Telle est la déclaration que faisait i la conférence sur la Confederation de demain le premier ministre du Ouébec, M.Daniel Johnson, nu moment où celte rencontre historique terminait tes attises.Dant une allocution d'une trét grande force de pertuaslon impression-nanle, le premier ministre de la province de Ouébec a répété que ton but n'etl pas de détruire le Canada, mait lout simplement d'en harmoniser et d'en assouplir la conttilulion pour que chaque groupe et chaque province puitte «'épanouir librement.On nout a souvent demandé dit il: "Que veut le Québec?" "Nout avont tenté, dant noire déclaration préliminaire, d'ébaucher des répontet à cette quetlion.Nout croyons être justifiés maintenant de retourner la quetlion tt de demander i nos compatriotes det autres provinces: Que veut le Canada?De ta réponte dépendra l'avenir d'u payt." CONSTITUTION NOUVELLE M.Johnson a déclaré qu'il ett disposé i procéder par élapet, tl nécet taire, à la refonte de la conttilulion, mait que celle-ci est indispensable pour faire disparaîtra las tentiont el éliminer la confusion qui nuitenl aux relations harmonieuse» antra le pouvoir central ef les provinces el entre les deui grandes communautés culturelles d'autre part.Brossant une large fresque de ce qu'etl le Québec, avec son Immnese territoire, ses énormes ressources, ta population è 10% francophone, ton patte historique da pionnier en Amérique du Nord, M.Johnson porte un jugement sur la conférence : - Daniel Johnson "Je suis venu Ici, dit-Il, pour tenter de rallier les provinces à une proposition qui parait bien radicale i plusieurs: celle d'écrire une nouvelle conttilulion conçue au Canada, par det Canadiens, pour let Canadient.Je savais que le problème ne serait pas réglé Ici et que le but de la rencontre n'était que d'échanger det idéet.Nout sommes venus Ici pour tenter de donner é la Confédération canadienne, outre ses dimensions démographiques et géographiques, une dimension nouvelle: une dimension culturelle, qui n'enlève rien au» autres, mais qui aiderait i développer pleinement le Canada.DANS LA DIGNITE Nous tentons de demeurer dans la Confédération, dil encore M.Johnson, pourvu que toil tauve noire dignité collective ef que toienl donnéet au Canada det dimentiont culturelles dont la richette nous unira au monde anglophone et Irancophone.La conférence a atteint ton but.Le Québec a joui, Ici, de la latitude nécessaire pour exposer set idées.Il a été écoulé et tout let déléguét ont fait preuve de sincérité, de conviction et de largeur d'espril.Aucune porte n'a été fermée, des avenues nouvelles ont été ouvertes qui peuvent conduire éventuellement i une évolution constitutionnelle que nous souhaitons tous.Le dialogue ett bien engagé et doit se poursuivre.Nous tommes décidés i 'aire disparaître les inégalités économiquet si dommageable! a l'unité du payt.Nous sommes décidés à travailler à l'harmonisation det relation» entra les deux grandes communautés culturelles et è construire ce Canada è deux d'un littoral è l'aulra.J'ai pris une sorte de pari en venant Ici.J'ai mité sur le Canada, sur son aptitude i être la patrie de tous les Canadiens.Vals-je gagner eu perdre mon pari f La réponse, ce n'est pas à mol, mais au reste du Canada de la donner. Notre système législatif, politique administratif, économique, héritage nritanique est à la source de l'inflation La Vallée de la Petite Nation ! Jeudi le 7 décembre 1967 / Page 5 L'a lenteur de ce système nous oblige à régler aujourd'hui les problèmes de dix ans passés.Nos problèmes d'aujourd'hui seront solutionnés dans dix ans pas moins.Pour saisir l'idée que je veux ici définir nous devons nous rappeler un projet récent, celui du drapeau national.La nécessité de s'identifier au monde entier avec notre drapeau , nous est venu a la dernière guerre mondiale, nos troupes demandaient comme tous les autres pays, un drapeau dlstinctlf.Ce n'est que vingt ans plus tard que cette priorité majeure pre nait l'ordre du jour de notre Chambre Nationale.On en con -naît le dénouement.Depuis les années cinquante des pressions venant de pat-tout émanant de diverses associations demandaient au gouvernement fédéral de modifier la peine de mon.Ce n'est que tout récemment que les débats eurent lieu.Fgalement, la polution des eaux, n'est pas un prob 1 è-me d'aujourd'hui.Depuis de nombreuses années déjà les municipalités sises tout prés des grands cours d'eaux naviguables s'élèvent contre cette polution presque volontaire de 1' e a u.Les mesures de contre-polution des eaux n'étant pas c n c ore prises, nous ne pouvons nous attendre que le problême de l'ai r soit entamé avant les années quatre-vingts.Que penser des problèmes économiques de l'agriculture sur tout dans l'Est du pays.Le problème étalé publiquement depuis plusieurs années n'a pas encore franchi le parquet de la Chambre.Les enquêtes royales qui n'ont jamais abouti à rien.Pensons entre-autre à celle Laurendau- Danton à celle de mille-neuf -cent-soixante-deux l'enquête sur les dépenses excessives de l'administration fédérale autant au point de vue de la défense nationale que toutes les autres dépenses de l'administration fédérale elle-même.Le problème constitutionnel a souvent été signalé à dlffé -rentes époques du dernier siècle par nos nationalistes sans toutefois prendre l'ampleur qu'on lui connaît depuis mille-neuf-cent-soixante.Aujourd'hui, si Ottawa est devenu un peu plus souple à l'endroit du Québec, ce n'est pas suffisant.Cette souplesse a u-rait eu de meilleures résultats, U y a dix ans passés puisqu' à ce moment-là le problème constitutionnel y était déjà.Nos législateurs se promènent tour a* tour à travers le pays pour remplir les ondes, les journaux de paroles plus ou moins contradictoires alors que pas un geste, pas un acte, pas une loi n'est amorcés pour nous faire connaître exactement les positions de nos gouvernements en matière constitutionnelle.Pendant ce temps, les chefs séparatistes possèdent le gros jeu pour raffermir leur position et grossir leur mouvement.Personne actuellement n'a prouvé d'une façon catégorique, et positive, le fiasco économique du Québec et du reste dû Canada advenant Indépendance du Québec.Personne de notre savante deputation n'a pu nous trace r un dessin concret de ce que sera le Canada économique dans vingt-cinq ans.SI les souverainistes, les séparatistes, les indépendantistes , réussissent le "coup d'état" de diriger le Québec vers l'indé -pendance nous n'aurons qu'à blâmer le gouvernement fédéral tt de ne pas avoir prit les meusres nécessaires au moment opportun, d'avoir pris plus de cinq ans a' se sensibiliser et prendre le problè me constitutionnel au sérieux.De ne pas savoir exac -tement ou il se dirige avec l'économie de son pays.Ce n'est sUrement pas l'influence économique des Etats -l> nis sur notre pays, mais bien la lenteur de notre système 1 é-gislatif, héritage britanlque, qui plonge le pays entier dans » ne inquiétude constitutionnelle.Camouflé derrière le mot magique de "démocratie" nos politiciens nous dirons qu'il est nécessaire de dialoguer avant de prendre position.Det dialogues de cinq à dix ans ne sont pas du toufnormaux.Lorsqu'on sait que pour augmenter les taxes comme tout récemment ou augmenter le salaire des m e m -bres de la Chambre les mots démocratie et dialogue n'appa -ralssent plus, n'existent plus "Passe par la sans rouspetter , c'est nous qui menons Ici." Dans la province où nous vivons c'est-à-dire au Québec mus aimerions savoir si le Canada va continuer avec ces t r a di-tions britar.iques dans lesquelles nous n'avons plus fol.Si nous pourrons être chez-nous, parler notre langue, pratiquer notre religion, partout au Canada dans son entier.Si notre système judiciaire démodé et désuet autant provincial que fédéral va continuer à primer sur notre pays.SI nos problèmes économiques agricoles, industriels ou commerciaux vont prendre la priorité des débats ou vont d i -minuer la pensée de nos législateurs.Si nos compagnies dites de la couronne vont continuer à o-pérer à déficit en admettant enproportlon des québécois au sein des commandes de ces compagnies.Si nous aurons un meilleur partage de nos ressources natu -relies.Ce sont les questions que te posent aujourd'hui chaque citoyen du Québec séparatiste, souverainiste, indépendantiste , ou non.Nous désirons des réponses, des actes, des gestes positifs de la part de nos gouvernements, afin de ralentir l'élan séparatiste du Québec.Ce n'est sûrement pas avec les armes comme le préconise ti un ancien officier de l'armée de Toronto, pour matter l'élan séparatiste au Québec.Car croyez-moi certains révoltés sont «larmes Jusqu'aux dents depuis plusieurs années.Prêts à tout faire sauter au moment où un chef crira 'au feu".j'espère que ce militaire n'est pat sérieux.La majorité québécoise n'est pas séparatiste actuellement , mais souffre en silence avec la minorité bruyante de la len -teur de nos chefs à prendre position.Il ne faut surtout pas que cette lenteur soit fatale à l'avenir du Canada entier.Ray.Clouston.Déplacements.La semaine dernière M.Leopold Lalonde gérant de la succursale de la BanqueCanadien-ne de Montebello nous quittait pour aller assumer sa nouvelle position à Ottawa.Son remplacement à Montebello fut opéré la semaine dernière également; son successeur M.C, Hugo semble se plaire énormément dans ses nouvelles fonc -tions, grâce à l'atmosphère de cordialité qui existe parmi la population de Montebello et également par le site qu'il aura à habiter pour les prochal -nés années.Au nom de la population de Montebello je souhaite la Bienvenue à M.Hugo et à sa famille parmi nous et à M.L, Lalonde, un aurevolr et bon succès.DECES Lundi dernier nous apprenl -ons le décès subit de M, Geor -ges Wilson de Papineauville.M.Wilson s'apprêtait à partir pour son ouvrage lorsqu'il s'affaissa sur sa chaise foudroyé par uTfè crise cardiaque.U était âgé de 65 ans.Il laisse dans le deuil son épouse (Cécile Deschate -lets).Il fut inhumé mercredi dernier à Namur.MONTEBELLO: Prochain mariage de M.Pierre Racicot et Mlle Claire Nantel.Voyez l'étonnante VW classique à 3 portes.Elle vous attend dans notre salle d'exposition Garage R.HOTTE 428-4251 CHINtVItlt Fassett , .et pour cet achat?Voyez HFC DECES M.William (Pat Connors) / est décédé jeudi dernier dans un hôpital de Hawkesbury à la suite d'une brève maladie, à l'âge de 62 ans.M.Connors s'étant senti malade à son bureau, mercredi dernier, fut transporté immédiatement à l'hôpital où il expira le lendemain.Il laisse dans le deuil , outre son épouse (Toilla McD> nald) 3 filles: Patricia, Mary , Kattleen.Un fils: Terry.m.Connors était a l'emploi du Selgnory Club comme Chef des Guides depuis au delà de trente ans.Les funérailles eurent lieu a Fassett lundi le 4 d é -cembre à 11 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière paroi» sial.Nos sympathies à ces fa -milles éprouvées.Moulait! H .1.1 I too 300 SM 7S0 tooo 1100 2000 2200 2S00 Plans d* remboursement mensuel aj mais 57.72 72.15 79.36 90 18 J0 24 10 tJ mois mois mois mois » * $6 1?$946 18.35 28.3/ 23.73 28.28 32.86 51.24 31.65 37 88 44.13 69 21 41.45 49.; 1 58 11 91.56 79.36 99.20 109 1?124 00 In u,itni,nls ci onlus tompttninl ciptl*! el intr-t'lv.tont ¦ur t, i,mbt >WMl l * < O'it fi, I r ' ni *"i r n i> ' I fM' romni t\ Avez-vous besoin d'argent pour le ma» ausinuge dos I êtes?Ou pour aller visiter votre l'ami 110.' Demande/ un prêt de Household finance que vous rembourserez commodément plus tard.Appelez ou visitez HIC aujourd'hui.Iiiloriiicv vous de l'assurance.vie sur prêts aux t.irils ils groupe.HOUSEHOLD FINANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures tf ouverture le soir Un facteur important.pour que vos voeux de Noël arrivent à temps: postez toutes vos cartes ,jl avant le 13 décembre - (pourlfortérieur) et avant le 17 décembre ( courrier local ) .ou mieux encore, dès maintenant ,\»>- vous iwwiwr ms «(ssiiGWMisrs rosuir» OMS US .MIS MUMS 01 V0TIH «NSUAWI T(l(PN0NIOUI 9999 Page 6 / LaVaîléede la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 ici RaoïQ-caaaoa samedi 9 décembre «13 h 00—CINÉMA Le Justicier du Minnesota.Western de Sergio Corbucci, avec Cameron Mitchel, Georges Rivière, Diana Martin, Anthony Ross et Julio Pena.Après dix-huit ans de bagne pour un crime qu'il n'a pas commis, un homme s'enfuit et revient punir le vrai coupable.16 h 30—IMAGES EN TÊTE Animateurs: Danielle Sauvage et Pascal Gélinas.Cette semaine: courts métrages canadiens.Il h 30— TÉLËJOURNAL Il h 33—LANGUE VIVANTE André Dagenais interviewe Alain Guillcrmou, secrétaire de la Fédération du français universel et professeur à I Ki oie nationale des lan- 8lies orientales vivantes de Paris, .éponse au courrier par Jean-Marie Laurence.Animatrice: Janine Paquet.* 19 h 00—PERDUS DANS L'ESPACE Aventures de S.Martin, avec Guy Williams, June Lockhart et Mark God-dard."Départ pour l'espace".Notre famille de l'espace est installée sur une planète perdue, secouée par des tremblements.Les malheureux ignorent que dans moins de vingt-quatre heures une explosion va tout anéantir et desintégrer la planète.*20 h 00—CHER ONCLE BILL Comédie, avec Brian Keith, Sebastian Cabot et John Williams.French doit s'absenter pour un mois et les jumeaux sont inconsolables.L'oncle Bill ne sait que faire pour les amuser.• 20 h 30—LA SOIRÉE DU HOCKEY Les Black Hawks de Chicago rencontrent les Canadiens de Montréal, au Forum.Commentateurs: René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Lionel Duval.• 12 h 13—LES COUCHE-TARD Avec Jacques Normand et Roger Baulu.22 h 43—TÉLÉJOURNAL 22 h 33—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 00— NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS CBVT-NOUVELLES DU SPORT • 23 h 13—CINÉMA La Mégère apprivoisée.Comédie sentimentale d'Antoine Roman, avec Claudine Dupuis Carmen Sevilla et Alberto Closas Catharina.femme intraitable, ne trouve aucun époux digne d'elle.Elle éconduit tous ses soupirants.Mais un jour survient don Bertrand et ce sera entre ces deux êtres violents une épreuve de force.CBVT/Il QUÉBEC CBOFT/* OTTAWA • = COULEUR CBFT/2 MONTRÉAL CBAFT/11 MONCTON Choeur mixte de 30 voix.• 22 h 00—VIVRE EN CE PAYS Visite impressionniste et humaine du Canada.Texte: Eugène Cloutier.Narrateur: Albert Millaire.Aujour-I d'hui: la Gaspésie.22 h JO-LENVERS DES HOMMES "Les Défroqués" (2e partie).Oui sont ces anciens religieux que Unt de bonnes gens souhaiteraient malheureux?Invités: Mgr Plourde; abbés Claude Dubeau.Gilles Poisson el Vennes; MM.André Biais, Jean Cha-lifour.Nivar Bélanger et Bruno Gau-ron, et Mme Nivar Bélanger.Animateur: André Bédard.23 h 00— TÉLÉJOURNAL 23 h 10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 13—SPORTS-DIMANCHE «23 h 30—D'HIER A DEMAIN "La Réforme".Film de Joseph Nash.Histoire de la Réforme qui, au début du XVIe siècle, a engendré le protestantisme, le calvinisme, le Concile de Trente, puis let interminables guerres de religions.Narrateur: Jean-Paul Nolet.lundi 11 dimanche 10 décembre 13 h 30—LES TRAVAUX ET LES JOURS Montréal horizon 2000.Gustave Larocque rencontre les experts du Service d'urbanisme de la ville de Mont, réal.— Le classement du porc au Canada Germain Lefebvre en compagnie de Roland Soucy du Conseil des salaisons du Canada et de Pierre-Paul Diunne de la Coopérative fédérée de Québec, parle d'un nouveau svstemc de classement.?MhOO-FOOTBALL AMÉRICAIN Ligue nationale: les Eagles de Philadelphie rencontrent les Cowboys de Dallas, à Dallas.Commentateurs: Yves Létourneau.Jean Séguin et Raymond Lebrun.16 h 30—ÉCHOS DU SPORT Reportage sur les sports.17 h 00—LE JOUR DU SEICNEUR Messe télédiffusée de l'église Notre-Dame, à Montreal.Officiant: S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger.Il h 00— L'HEURE DES QUILLES Parties disputées au Salon Laurentien entre les gagnants des tournois hebdomadaires.Commentateurs: Yvon Biais Guy Ferron et Gérard Richard Il h 30—TÉLÉJOURNAL *llh33-ATOME ET GALAXIES L'astronautique américaine: application du programme Apollo L exploration de la lune Jeeps lunaires.Animateur: Raymond Charette.«I» h 00— WALT DISNEY PRÉSENTE Donald Duck et Goofv nous montrent ce qu'il faut faire et ne pas faire en conduisant une voiture.«20 h SS—LES BEAUX DIMANCHES Laissez dire, laisses faire.Avec Ginette Reno, Jocelyne Pascal et Nan cv Hollowav, chanteuses; Lester Wilson, danseur; Earl Grant, organiste; Chico Hamilton et son ensemble de jazz, et les danseurs de Georges Reich Direction musicale: Michel Brouillette «21 h OS—LES BEAUX DIMANCHES Hommage à Callxa Lavallée Léonard Bilodeau .tenor Réiane Cardinal.mezzo soprano Claude Corbeil .bosse Josephte Dufresne .pianiste Gaston Germain .baryton Denyse Parent mezzo soprano Paule Verschelden soprano 16 h 00—BOBINO Dessins animés, avec Guy Sanche et Paule Bayard «16 h 30—LA BOITE A SURPRISE "Le Pirate Maboule", avec Jacques Létourneau et Edgar Fruitier.Le pirate Maboule et son fidèle serviteur, Loup Garou, font le tour du monde.Aujourd'hui: "Le Bai des gorilles".?17 h 00—LINUS Bandes dessinées mettant en vedette Linus, roi de la jungle, un lion entouré d'une ribambelle d'animaux.17 h 30—LES HOMMES DE L'ESPACE Feuilleton de Walter Doniger, avec William Lundigan."L'Eternel Féminin".Sur la lune comme sur la terre, une femme est une femme.Une jolie brunette accompagne son mari lors de l'une de ses expéditions k la lune.Un jour, elle se rebelle contre les restrictions qu'on lui impose et décide d'y aller de ses propres investigations autour de la lune.Il h 00—JEUNESSE OBLICE "Le Club des Jnobs".Animateurs: Mariette Lévesque et Guy Boucher.CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Animateur: Pierre Perreault.Il h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Nouvelles et météo.Il h 43—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tisseyre et Wilfrid Lemoine «H h 30—JINNY Comédie fantaisiste, avec Barbara Edcn et Larry Hagman.• 20 h 00—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT "Le Piano".Avec Paul Desmarteaux, Jean-Pierre Masson et Andrée Champagne.Texte: Claude-Henri Grignon.21 h 00—CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR Aventures policières, avec Patrick Macnee et Diana Rigg "Le ieu s'arrête au ÏT".Des espions ont minutieusement préparé un plan pour intercepter les communications d'un satellite artificiel.Les opérations sont dirigées à partir d'un parcours de golfï Nos deux astucieux détectives sont de la partie.22 h 00—LE SEL DE LA SEMAINE Invité: R.P.Georges-Henri Lévesque.dominicain, recteur de l'université du Rwanda.Animateur: Fernand Séguin.23 h 00—TÉLÉJOURNAL Nouvelles et météo.23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÊDJTION CBVT-NOUVELLES 23 h 30-NOUVELLF.S DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 33—CINÉMA Copie conforme.Comédie policière de Jean Drévillc, avec Louis Jouvct et Suzv Delair.Un voleur habile voit en son sosie d'énormes possibilités pour monter les coups les plus intéressants.Ce dernier, homme simple et naïf, se laisse engager comme alibi par l'escroc.Il devient ainsi le complice de vols spectaculaires.• 17 h 00—LES CADETS DE LA FORÊT Aventures de Ted Holliday et Bill Davidson, avec ' Craydon Gould Michael Zenon, Peter Tully et Susan Conway.Les cadets croient avoir découvert une caverne riche en trésors archéologiques.• I7h30—LA VIE QUI BAT "Le Hibou".Son hululement sinistre frappe l'imagination comme un conte d'horreur.H chasse la nuit avec ses armes puissantes.Il prend une part importante à l'équilibre de la faune.Texte et animation: Harvey-Paradis.18 h 00—JEUNESSE OBLICE " Musique classique ".Animateur : Michel Dussault.Les grands interprètes canadiens.CBOFT-SUR LE VIF CBVT—TÉLÉ MAGAZINE Animateur: Jean-Bernard Rainville.tl h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il h 43—AUJOURD'HUI * 11 h 30—LES GLOBETROTTERS " Le Transfer ".Téléfeuilleton de Claude Boissol, avec Yves Rénier et Edward Meeks.Pierre et Bob chan- Sent le pneu de la deux-chevaux 'une jolie Hongroise.Elle les invite chez elle.«20 h 00-MISSION IMPOSSIBLE "L'Enfer k Boradur".Film de Lee Kalzin, avec Steven Hill, Barbara Bain et Greg Morris.Empêcher quiconque de s'emparer d'une formule ultra secrète laissée dans un pénitencier abandonné depuis cinq ans._ *21h00—RUE DES PIGNONS Tcleroman de Louis Morisset Etude psychologique des espoirs et dea déceptions des habitants de la rue des Pignons.Avec Marie-Josée Long champ, Réjean Lefrançois, Rolland D'Amour, Jean Duceppe et Rolland Bédard.«21 h 30—MOI ET L'AUTRE Comédie de Gilles Richer, avec Dominique Michel et Denise Filiatrault.Deux filles qui demeurent dans un appartement doivent être capables de se défendre.Il en résulte des cours de karaté.Lorsque Denise découvre que Dominique a des aptitudes exceptionnelles pour le karaté, elle tentera de les utiliser k ses propres n'h 00—TOUS POUR UN Jeu-questionnaire mettant k l'épreuve la mémoire et les mnnalisanrm d'un concurrent.Sujet: crime et politique, de 1650 k nos jours.Animateur: Jacques Fauteux.Appel k tous: Guy Ferron.22 h 30—CAMÉRA 67 Reportage sur une question d'actualité.Aujourd'hui: L'industrie aéronautique européenne.Reporter: Raymond Grenier.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—NOUVEI1.ES 23 h 25—CBOFT—SPORTS 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBVT-NOUVELLES DU SPORT 23 h 35—CINÉ-CLUB Le Million.Comédie de René Clair, avec René Lefebvre, Annabella et Paul Ollivicr.Deux amis, un peintre et un sculpteur, ont des ennuis d'argent.La fiancée du peintre donne par mégarde la veste de celui-ci à un malheureux.Dans la poche du veston se trouvait un billet de loterie qui a gagné un million.Une chasse au veston commence qui let mène au commissariat de police et à l'opéra.CBOFT—CINÉ CLUB Le Manuscrit trouvé k S a rag os se.(Polonais, sous-titré).Aventures de W.J Has, avec Z.Cybulski.Un capitaine passe la nuit dans une auberge.Il fait la connaissance de deux princesses qui lui en font voir de toutes les couleurs.1.15—TÉLËJOURNAL pour Londres avec l'ambassadeur d'Angleterre.Grâce k Mme de Frontenac, Colbert autorise le jeune Le-Moyne k déloger les Anglais k la baie d'Hudson.D'Iberville fait bonne impression k Versailles, et il s'é- Rrend d'Anne d'Orléans.Il doit mal-eureusement la quitter car il a reçu ordre de repartir pour la Nouvelle-France.• 20h30-LA SOIRÉE DU HOCKEY Les Pingouins de Pittsburgh rencontrent les Maple Leafs de Toronto, au Maple Leaf Gardens.Commentateurs: René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly et Lionel Duval «22 h 15—LES CAILLOUX Chansons et musique, avec les Cailloux et leurs invités.Invité: Félix Leclerc.Les Cailloux: "Le Roi heureux", "Le Ouébécois" et "Le Petit Ours", chansons de Félix Leclerc.22 h 45—TÉLÉJOURNAL CBVT-NOUVELLES 23 h 05—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 15—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES DU SPORT «23 h 20—SAUVE QUI PEUT "Les Sauvages".Aventures de Richard Benedict, avec Ben Gazzara.Une bande de jeunes terroristes est poursuivie par la police.Ils se réfugient chez une voisine de Paul Brvan qu'ils gardent en otage avec sa fille.• CBOFT—SAUVE QUI PEUT "Nicole".Aventures de A.Kjellin, avec Ben Gazzara.Parce que son _ idylle avec Nicole, jeune écrivain de Paris, devient trop sérieuse, Paul juge plus prudent de couper court a leurs vacances en Espagne.00 h 30—TÉLÉJOURNAL jeudi 14 décembre 22 h 08—TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussions.Animateur: Jacques Keable.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 35—CINÉMA Riz amer.Drame réaliste de Giuseppe de Santis, avec Vittorio Gassman et Silvana Mangano.Dans le cadre de la récolte du riz par les "Mon-dincs".nous assistons k un drame passionnel.D'une part, une voleuse .i la solde de son amant revient k de meilleurs sentiments.De son coté, la plus jolie de ces mondines, attirée par l'éclat de l'argent vite gagné, suit le voleur dans ses nouveaux plans.CBOFT—CINÉMA Scandale.Comédie policière de René Le Henaff.avec Odette Joveux, Paul Meurisse et Jacqueline Pierreux.Une jeune fille hérite une boite de nuit de son oncle Celui-ci.aventurier sans scrupules, a été exécuté par un complice line clause du testament oblige Cecilia à diriger elle-même l'établissement.Elle est aux prises avec des adversaires.1 h 13—TÉLÉJOURNAL vendredi 15 décembre mercredi 13 décembre 13 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI Les mardi 12 décembre Léo 13 h 30—LONG MÉTRAGE Quand minuit tonnera.Film de _ Joannon, avec Marie Bell, Pierre Renoir et Roger Karl.L'auteur d'un crime, pour lequel il va y avoir prescription k minuit juste, se trouve l'objet d'une ultime tentative de chantage de la part de ses anciens complices.Il gagne du temps et, dérision, la police vient le délivrer.13 h 00—FEMME D'AUJOURD HUI Animateurs: Aline Des jardins et Yoland Guérard 16 h 00-BOBINO • I6h30-LA BOITE A SURPRISE "La Ribouldingue".avec Marcel Sabourin.Denise Morelle.Jean Louis Millette et Roland Lepage Mandibule, Paillasson et Dame Plume animent celle émission Auiourd'hui: "La Rhinocérelle chauve' .Comment se tenir en forme.— arts visuels.— L'éducation politique.Animateurs: Aline Des jardins et Yoland Guérard.16 h 00—BOBINO «16 h 30—LA BOITE A SURPRISE "O.K.shérif", avec Louis de Sanlis, Yvan ( anuel.Jacques Galipcau, Louis Aubert el Robert Rivaul Les aventures inquiétantes et amusantes du she m' et de son cheval.Aujourd'hui: "L'Octroi".«17 h 00—ROBIN FUSÉE Reconstitution des aventures de Robin des Bois k l'ère des fusées interplanétaires.«17 h 30— ULTRAMAN Série japonaise de science-fiction qui se déroule au Japon moderne.Il h **-JEUNESSE OBLICE "Les Copains d'abord".Animateur: Michel Trahan CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Animateur: Pierre Perreault.Il h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 25-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT—NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il b 45—AUJOURD'HUI It h IS—A GUICHET FERMÉ Animateur-vedette: Yoland Guérard.Invilés: Diane Dufresne, Paule Gauthier el Stéphane Venne.«Mb SS—D'IBERVILLE " Une de perdue ".Avec Albert Millaire.Jean Besré, François Tassé, François Rozet.Jacques Monod, Gilles Pelletier el Alexandre Rignaull.Texte: Guy Fournier.Radisson fausse compagnie k d'Iberville et pan 13 h 30—LONG MÉTRAGE Ma lanle dictateur.Comédie de Renée Puiol, avec Marguerite Moreno, Pauline Carton et Armand Bernard.Un jeune homme emprunte une grosse somme à sa tante pour acheter une épicerie.En fait, il veut lancer sa lemme au théâtre.La tante vient visiter son épicerie.15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI Entretient sur la sexualité humaine, avec le docteur Frans Maneuvrier et Huguette Proulx.Animateurs: Aline Desiaidins et Yoland Guérard.16 h 00—BOBINO «16 h 30—LA BOITE A SURPRISE "Picolo", arec Paul Buissonncau.Michel le Magicien, Columbine, Pantalon et le Docteur.Nos amis sont entourés de personnages fantaisistes.Aujourd'hui: "L'Apprenti sorcier".17 h 00—THIERRY LA FRONDE "L'Héritage de Pierre", Avenlures réalisées par Robert Guez, avec Jean-Claude Drouol, Jean Grass, Clément Michu et Robert Rollls, Chandos veut empêcher que Pierre de Villeherviers reçoive un héritage qui le ferait en même temps comte de Lassav.Thierry déjoue les plans de Chandos.17 h 30—BIDULE DE TARMACADAM Théâtre pour enfants.Avec Ronald France, Denise Morelle, Moniqoe Rioux, Jean-Louis Millette et Gilbert Chénier.Cette semaine: de l'école Gravel, Terrebonne.ii h 00—JEUNESSE OBLICE "Ouand passe la chanson".Animalrice: Louise Latraverse.Invitée: Rachel.CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Il h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 30—TÉLÉJOURNAL Il h 45—AUJOURD'HUI ?I» h 30—CHEVALIERS DU CIEL Avenlures de François Villiers avec Jacques Santi el Christian Marin.Lavcrdurc a recours k des ruses d'Indien pour tenter de réussir le chef-d'oeuvre suivant: diner en même temps au même restaurant, avec deux jeunes filles, sans que ni l'une ni l'autre ne sache quelle a une concurrente.Pendant ce temps Tanguy remplace l'instructeur Leroux pour un vol d'essai.CBVT—HEBDO SPORTS CBOFT—SPORT-ATOUT «20 h 00—COMMANDO DU DÉSERT Série dramatique de Tom Gries, avec Christopher George, Garv mond.Hans Gudcgast.Casey et Justin Tarr.d hommes" (1ère partie).Le ium commandement allie confie au Commando du désert la mission de faire évader tous les prisonniers dt guerre à proximité du port.Un pécheur français, maquisard, leur servira guide Un, engagement avec une trouille côticre allemande coûte vie au maquisard français.20 h 30—A LA SECONDE Jeu-qucsiionnairc.Animateur ques Boulaneer.Cuorilunnatcu ri Sl-Georgcs Participants Ginette Lclondal dree Champagne.Gilles Pellet Gialien Gclinas.Invites Ternanil Gignac.Nclida-C.Turgeon.Tex et Andrée d'Amour 21 h 00-DOSSIERS DE L'AGENCE O "L'Arrestation du musicien".D'après une nouvelle de Georges Simenon Adaptation ef dialogue de Jacques Lan/mann et Marc Simenon.Avec Jean-Pierre Moulin (F.mrlc).Pierre Tornade (Torrencc).Marline Joberl (Berthe».Michel Robin Georges Poujoulv.Yoko Tani et Grégoire Asian.L'n patron de bar lenle île faire incriminer un jeune musicien du meurtre qu'il a lui-même commis, afin de reconquérir la belle danseuse ianonaise qui lui avait préféré le musicien Le jeune accusé fait appel k l'Agence O (9e épi- .Ray-Lawrence "Pécheurs haut de pa la Jac-Hcn- An-rin cl 13 h 00—TÉLÉJOURNAL 13 h 15—CINÉFEUILLETON "La Fille du Corsaire noir' sode).13h30-LONG MÉTRAGE Patrouille de choc.Récit de guerre de Claude Bcrnard-Aubert, avec Jean Pontoizeau, Maurice Vilbesset et André Bigorne.Exploit dune patrouille française en Indochine.13 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI La décoration.— Au théâtre celte semaine.— Un problème de notre temps.Animateurs: Yoland Guérard el Aline Desjardins.Il h 00—BOBINO • lo h 10 l A BOITE A SURPRISE "Marie Ouat'Poches", avec Jani Pascal.Gisèle Mauricet el Roland Lepage.De nouveaux voisins se sont installés près de Marie Quat'Poches entre autres un général en exil, fo-merit.ii.-ur de révolutions.Aujourd'hui: "La Pendule mystérieuse".17 h 00—ROQUET, BELLES OREILLES Dessins animés.«17 h 30—SKIPPY LE KANGOUROU Aventures d'un pilote d'hélicoptcic et de son kangourou.Il h 00—JEUNESSE OBLIGE "Jeunesse oblige rencontre ." Animateur: Guv Boucher.Aujourd'hui: Robert Cliche.CBOFT-SUR LE VIF CBVT—TÉLÉ-MAGAZINE Il h 20—CBVT—NOUVELLES DU SPORT Il h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-NOUVELLES LOCALES ET RÉGIONALES Il h 10 nil lot R \ Al Il h 45—AUJOURD'HUI I«fi30-AGE TENDRE Variétés.Animateurs: Philippe Arnaud et Françoise Lemieux.Invilés: Robert Murray, Anna Liber François L'arel et Renée Martel.20 h 30—PREMIER CHOIX Rendez-vous avec une ombre.Drame Psychologique el policier de Joseph evney, avec Tony Curtis.Marisa Pavan el Gilbert Roland.Un prêtre est lue dans une ruelle de San Francisco après avoir accepté un rendez-vous nocturne avec un homme apparemment désespéré.Un jeune policier se promet de retracer le coupable cl de venger celui qui avait ele un pere pour lui.• 22 h 15—CANADA EXPRESS "L'Automne canadien".Paysages, activité, chasse au chevreuil, entrevues avec des chasseurs et chasse à cour- 2211 45-POL1TIQUE PROVINCIALE Le Paru libéral, 23 h 00—TELËJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT-NOUVELLES 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 3S-CINÉMA Pourquoi Paris?Comédie de Denvs de la Palellicre.avec Monique Ber-Iho, Charles Aznavour.Maurice Bi-raud, Bernard Blier, Danielle Dar-rieux et Paulette Dubost Une ieune Belge arrive à Paris pour v faire carrière dans la peinture Elle va de désillusion en désillusion.«CBOFT—CINÉMA Dieu seul m'arrêtera.Drame social de Renato Polselli, avec Gerard Landry, Leo Padovani, Memmo Carolc-nulo el le petit Giancarlo Arlali.Dans l'Italie de l'après-guerre, nom hreux sont les orphelins qui courent les rues et giappillent sans vergogne Don Salvalore.ieune prêtre plein de /ele se donne corps el âme k la réhabilitai ion de ces jeunes.I h 13—TELËJOURNAL if SEMAINE OU 9 AU 15 DECEMBRE 1967 LIS jemeiiii qui M «Cier mit lill.bien il ssttl La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 / Page 7 Statistiques sur le tourisme au Québec Initiatives prometteuses dans le domaine des statistiques sur le tourisme De toutes les industries qui contribuent a la prospérité des E-tats et au niveau de vie de leurs citoyens, c'est celle du t ou-risme qui, encore de nos jours, est la plus mal équipée relativement aux statistiques.Ceci est vrai pour tous les continents à des degrés divers.C'est qu'en matière de vacances et de voyages, on se trouve uniquement en présence d'êtres h u -mains, tandis que dans les autres secteurs, le relevé des don • nées s'effectue en fonction de la mise en valeur de richesses naturelles ou de la mise en marché de produits ouvrés.Le Québec ne fait pas exception.En fait, si, comme 1 es autres provinces, il peut recourir aux chiffres du Bureau fédé ral de la statistique quant aux voyageurs de l'étranger, il es t très mal outillé tant pour évaluer le produit du tourisme canadien que pour déterminer dans quelle mesure ses différentes régions administratives bénéficient directement de la transfusion de devises qui en résulte.' A travers le Canada, depuis quelques années, ceux qui o nt pour mission de promouvoir le tourisme mettent un a c c e nt particulier sur la recherche.Le Québec n'a pas voulu se laisser dépasser sur ce point.La Direction générale du touris -me du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche et le Bureau de la statistique du Québec, qui relève du ministère de l'Industrie et du Commerce, ont torgé conjointement de nouveaux outils pour l'obtention de statistiques valables; les premiers résultats de cette collaboration ont été exposés par les titulaires de ces ministères, MM.• Gabriel Loubler etjean-Paul Beaudry, à la faveur de communiqués remis â la presse.Les deux ministres ont ainsi révélé le contenu de trois premiers relevés.L'un d'eux a pour sujet l'état de l'industrie rt> telle re en 1964.Le deuxième constitue le point de départ d'une enquête trimestrielle sur l'hébergement; il s'appuie sur un échantillonnage de 600 établissements répartis dans les régions administratives et vise i évaluer le nombre des voya -geurs qui y séjournent pendant une période donnée; ainsi, cette première tranche révèle qu'au cours de la semaine du 25 juin au 2 juillet 1967, environ 150,000 personnes ont logé dans des ho1 tels du Québec.Enfin, le troisième relevé fournit de précieuses données au sujet des touristes qui nous viennent d'ailleurs au Canada.Les renseignements qu'il donne ont été extraits de questionnaires remplis par plus de 1,500 voyageurs qui, au cours de 1965, s'étaient arrêtés aux salles permanentes d'accueil et aux comptoirs saisionniers de la Direction générale du tourisme.M.Loubier a rappelé que si, d'une part, il faut tout mette; en oeuvre pour évaluer le rôle de l'industrie du tourisme dans l'économie du Québec, il s'Impose également, d'autre part , que son ministère investisse les sommes qui lui sont confiées , de façon 1 en obtenir le meilleur rendement possible.Il a rappelé qu'au cours de la présente année 1967-68, la Direc -tion générale du tourisme aura déboursé des crédits de près de deux millions et demi de dollars uniquement dans le domaine de l'information et de la promotion: campagnes de publicité, brochures et dépliants, participation à des expositions, main -tien de salles permanentes d'accueil et de comptoirs saison -nient, etc.U va de sol, a-t-il ajouté, qu'au chapitre de 1 a propagande visant à accroître le nombre de nos visiteurs, il importe de connaître les caractéristiques des potentiels, d'analyser les motivations, de déterminer les catégories de c i t o-yens à l'intérieur desquelles se recrute notre clientèle, d e choisir les véhicules publicitaires en tenant compte de ces fac teurs, etc.Les relevés que poursuit le Bureau de la Statisti -que du Québec constituent également sous ce chapitre de f ort précieux outils.Enquête trimestrielle sur l'hébergement Le Bureau de la Statistique du Québec vient de publier le s résultats d'une première enquête sur l'hébergement.Il s'agit de relevés qui se poursul -vront trimestriellement et qui, avec le temps, permettront d'obtenir des données sur la courbe de l'industrie du tourisme dans les régions administra tives du Québec.Ces recher -ches s'effectuent avec la col -laboration de la Direction générale du tourisme du ministère du ministère du Tourisme.de la Chaste et de la Pêche.Pour l'instant, cette enquête se rapporte i tous les voyageurs quelles que soient leun motivations: vacances, tourisme, etc.Le premier sondage portait s ur la dernière semaine de juin 67, et il résulte d'un échantillon -nage de 600 établissements hoteliers répartis dans les réglots administratives proportionnel -lement au nombre des cham -bres qui y existent.Au total , 92.5$ des entreprises ont fourni les réponses demandées; si l'on exclut les hotels fermés au moment du relevé, le taux des réponses est de 93.3%.La compilation des données, ainsi recueillies établit à e n -vlron 160, 000 le nombre des personnes qui ont logé 1 l'hO -tel au cours de la dernière semaine de juin.La durée moyenne de leur séjour était de 2.10 jours.Il convient de rappeler que ces voyageurs compren- nent les Québécois séjournant dans une localité autre que leur lieu de domicile.Au cours de la semainemen-tionnée plus haut, le taux d occupation a été estimé i 32.5 pour cent; 11 était de 27.4%dans les établissements de moins d e 40 chambres et de 47.6% dan s ceux de plus de 40 chambres .Nous donnons ci-après la liste des régions administratives , par ordre d'importance quant au nombre des voyageurs, pour la semaine du 25 juin au 2 juil let; nous incluons entre parenthèses le taux d'occupation des établissements: Montréal 65, 690(36.63%); Québec, 35,700 (26.41%); Bas St-Laurent et la Gaspésle, 15,350 (27.65%); la Mauricie, 8,370(30.47%); le Nord-Ouest du Québec, 6,730 (37.44%); Saguenay - Lac St-Jean, 6,680(43.81%), Cantons de l'Est, 3,740 (24.92%);C u -taouais, 4,340(23.67%); Cote Nord et Nouveau-Québec 3, 160 (42.24%).U s'agit, encore une fols, d'un premier sondage visant i estimer éventuellement dan i quelles proportions les réglons administratives du Québec bé -néficient de l'apport économique de l'Industrie du tourisme .Le Bureau de la statistique et la Direction générale du Tou -risme examinent présentement les moyens i prendre pour démarquer les simples touristes des voyageurs qui se déplacen t par nécessité.Le tourisme interprovincial Les voyageurs qui se présen -tent aux salles permanentes d'accueil et aux comptoirs saisonniers de la Direction géné -raie du tourisme afin d'y obtenir des renseignements et des imprimés sont invités, s'ils le veulent bien, às'inscrire sur des fiches.C'est ainsi que, a chaque année, nous disposons des noms et adresses de personnes ayant séjourné chez nous .Le Bureau de la statistique du Québec, qui relève du minis -tère de l'industrie et du Com -merce, a effectué une enquête au cours de l'été de 1966, auprès des citoyens des autr e s provinces canadiennes qui é-taient venus au Québec l'année précédente.U a préparé et expédié un questionnaire à 3, 500 personnes dont les noms au été tirés au sort sur un total de 21,000 fiches.En tout, 1,564 correspondants ont renvoyé 1 a formule dûment remplie, s oit 44 p.100 des destinataires.Pou les fins de la compilation, 1 es provinces d'origine ont été réparties en trois régions distinctes: l'Cntario, les Maritimes et l'Ouest.Chaque touriste qui s'inscri t sur une fiche a généralement des compagnons de voyage, ce qui établit i 3.8 la moyenne des personnes par groupe.Le Bureau de la statistique voulait déterminer le but de chaque voyage; dans 80.7 pour cent des cas, il s'agissait de simples vacances; 10 p.100 combinaient voyages d'affaires et vacances ou encore vacan -ces et excursions de week-end.Depuis longtemps, la Direction générale du tourisme souhaitait obtenir des données comparatives sur la fréquenta -tion des réglons par les touristes.Un premier relevé très promoteur avait été effectué en 1960.Le Bureau de la statistique a voulu profiter de l'en -quête et de cette année po u r mettre à jour ces renseigne mené.L'analyse des questionnaires, l'appuyant sur les régions administratives définie s par le ministère de l'indus t ri e et du Commerce, indique que ces touristes ont passé 40.1% , de leurs nuits dans la région administrative de Québec et 35.1% dans celle de Monuéal.Et viennent ensuite le Bas Saint-Laurent et la Gaspésle, avec ni indice de 12.6%.La Mauricie, les Cantons de l'Est, le Saguenay - Lac St-Jean l'Outaouais, la COte-Nord et le Nord-Ouest du Québec figurent ensuite peur les autres 12.2%.Sur les 1,564 groupes de touristes, 288 o nt visité quatre régions ou plut ; 404, trois régions; 542 deux régions; et 330, une seule région Ce sont les visiteurs de l'Ouest canadien qui ont séjourné le plus longtemps, soit une m oy-enne de U nuits; les Indices correspondants pour l'O nia -rio et les Maritimes sont de 6.1 et 6.6.La moyenne générale est de 6.6.Ce facteur re -vét une grande Importance lorsque vient le moment de déterminer l'apport économi -que de l'industrie du tourisme.Puisque celui-ci a générale -ment ponr'ttase les dépenses par personne et par jour.Un autre tableau de ce rapport du Bureau de la statistique porte sur le moment où les groupes ont pris la décision de visiter le Québec.On constate que 15.8% ont fait ce choix en mal, 14.5% en juin, 11.2% en juillet, 10.7% en avril et 8.2% en mars; c'est dire que plus de 60% de ces voyageurs ont p r 1 s leur décision en une période de cinq mois, soit de mars 1 juillet Inclusivement.U s'agit là d'un autre renseignement intéressant puisque la Direction générale du tourisme, sans négliger les autres mois de l'année, se doit de poursuivre ses cam -pagnes publicitaires au m o - ment où les visiteurs éventuels sont le plus réceptifs.Com me il fallait s'y attendre, l'enquête révèle que c'est en juillet et août que le touriste nous visitent le plus massivement; les indices pour ces deux mois sait de 37.5% et de 35.2%, respectivement; ils s'établissent à 7.5%et à6.5%pour les mois de juin et de septembre; pour le s autres mois, ils se situent soit à un peu plus, soit à un peu moins de 1.%.Evidemment, on se déplace surtout en automobile: c'est le cas de 91.9% des O n-tariens et de 90.2% des visit -eurs des Maritimes.Il convient cependant de souligner que 1 e total des proportions établies , est quelque peu supérieur â 100 p.100, certaines personnes a-yant utilisé plus d'un moyen de transport.L'enquête fournit d'à u t res facteurs à retenir.Au chapi -tre de l'hébergement, par exemple, elle révèle que 29.1% des groupes se sont reti rés à à l'hOtel, 50.3% au motel, 12.2% dans les chalets individuels (populairement désignés sous le nom de "cabines") et 7.8%dais des maisons de chambres; 21.5 pour cent ont passé la nuit sous la tente, 12.7% en roulotte, a-lors que 19.4% ont logé chez des parents ou des amis-, 11 ressort de ces chiffres que 34.2 % des groupes ont fréquenté d es terrains de camping ou de ca -ravaning.D'autres tableaux donnent le pourcentage des modes d'h é -bergement selon l'âge et 1 e s revenus.Nous disons souvent qu'u n e forte proportion des visiteurs sont déjà venus au Québec.L'enquête le démontre: 27% en étaient à leur première visite, 73% avaient déjà parcouru nos régions.Au chapitre des attraits touristiques, les motivations s' é-tablissent dans l'ordre suivant : beauté du paysage, visage français, visite de parents ou d'à -mis, hospitalité, bonne cuisi -ne, divertissements et î p pareils hôtelier.De tous les mo -tifs qui ont amené ces touristes à venir dans le Québec, les suggestions de parents ou d'ami s figurent au premier rang; viennent ensuite les annonces e t les reportages publiés dans les journaux et les revues, d'où il résulte que la publicité verbale demeure le meilleur fac teur publicitaire et que la qualité de l'accueil constitue l'un des plus importants facteurs de croissance de l'industrie touristique.Le rapport établit à une moyenne de $9.U par personne e t par jour les déboursés de c e s touristes, et 11 fractionne comme suit le dollar dépensé au Québec par le touriste canadl -en, logement, 29 cents; cuisi -ne et boissons, 32 cents; d é -placements, 17 cents; ach a tt divers, 9 cents; divertissements 8 cents; autres déboursés 5 cts.Le Bureau de la statistique a demandé aux correspondants s'ils étalent satisfaits des services qu'ils avaient trouvés.R é-ponses affirmatives: logement, 89.6%; cuisine.95.7%; a c -cueil, Ss.5%; divertissements , 95.5%; routes 76.1%.Enfin, Il est intéressant d e souligner que les principales catégories de touristes selon leur occupation étaient les suivantes: cadres ou enseignants , 36.8%; administrateurs ou di-recteurs d'entreprises, 18.6% ; travailleurs spécialisés, 15.4%.Les autres appartenaient à des catégories diverses.Dans l'avant-propos de œ rapport, le Bureau de la statistique soulignait que les résul -tats obtenus, bien que certai -nement singificatifs, doivent être utilisés avec beaucoup de prudence danss l'analyse des différents aspects de l'industrie du tourisme, puisqu'il ne s' a-gissait que d'un premier essai, et qu'il n'a pas été tenu compte de ceux qui n'ont pas ju gé apropos de remplir et de renvoyer le questionnaire.La section du tourisme du Bureau de la statistique du Québec a récemment publié le premier d'une série de rapports annuels consacrés à l'appare i 1 hOteller .Ce document porte sur l'année 1964 et il contient des renseignements qui retien -dront sans doute l'attention de tous ceux qui s'intéressent au sort du gfte et de la table.L'industrie hotellière ou Québec en 1964 Les statisticiens s'en sont tenus à la catégorie des h Ot els comme le définissent les r è-glements du Service de l'h 0 -tellerie: établissement où,moyennant paiement, le voyageur peut trouver aie loger et à manger.Ce premier relevé est basé sur les questionnaires re -çus de 1,994 des 2,706 établissements qui, au 31 décembre 1964, répondaient à la féfini -tion.L'écart résulte du f a i t que la plupart des motels n'ont pas été inclus dans l'étude; la proportion des hoteliers aya n t répondu au questionnaire et dont les établissements sont ouverts toute l'année s'établit à 88.6%.Les autres sont des entreprises saisonnières presque toutes situées dans des régio n s à vocation nettement touristi -que; le relevé s'appuie,comme 11 se doit, sur les régions ad -ministratives établies par le ministère de l'Industrie et di Commerce.Au 31 décembre (4 il existait 58,984 chambres dans les établissements définis (suite poge 8) Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St-Wre Avellii FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REffRE SENTANT .CCKPAGNIE Page 8 /La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 c/s 1 2 3 4 5 6 s/d 2 1 3 La dernière valse Un monde avec toi Que Dieu protège notre amour.Mao et mao .Dans tes yeux Je me retracte Strawberry A larm Clock Roy Orblson Rose Garden The Turtles The Monkees Fireballs John, Fred and Playboys Cowsills Neil Diamonds Jay & Techniques Lovin Spoonfuls Tommy James & Shon.The Beatles Gee Bees Box Tops Ginette Reno Raymond Berthiaume Thérèse Deroy Mlno Ferrer Pierre Lalonde Nanette Prédiction: Le Spectacle Christophe OUVERTURE - BOITE A CHANSON - LE LOTUS BLEU: A MASSON.Samedi soir 9 décembre le club des JNOBs de Masson, conscient du fait que les 18 ans et plus veulent se récréer et trouver un divertissement propice, ouvrira ses portes pour inaugurer une "bofte à chansons" se nommant: LE LOTUS BLEU.Au Collège St-Jean de Brébeuf (Masson), samedi de 8.30 à minuit, LE LOTUS BLEU présentera en spectacle Robert Grégoi -re, chansonnier-interprète reconnu dans notre région.Donc , les 18 ans et plus, répondez nombreux à l'appel.Le spectacle aura lieu vers 10 hres p.m.L'entrée: modique somme de $1.par personne.A tout le club des JNOBs laissez moi dire que cet Initiative mérite d'êtte encourager.Bonne chance; DANSES: 1) ce soir: Jeudi 7 décembre, n'oubliez pas de voir et entendre en personne les fameux STACCATOS, vedettes de disques Capitol; au gymnase de l'école St-Als à Gatineau.J'ai l'impression qu'un autobus sera organisé à cet effet.Les bil -lets se vendent: $1.75 d'avance et $2.à la porte.2) Samedi soir à l'école Ste-Maria de Thurso, danse comme à toutes les deux semaines d'ailleurs.Autobus organisé et veuillez lire les pancartes pour plus de détails.WEEKEND" SPECIAL POUR VOUS, HOMMES 4 JEUNES GENS Pour VOUS, MESSIEURS, nous vous annonçons une FIN D E SEMAINE PAS COMME LES AUTRES.Et c'est i la Maison du Sacré-Coeur de Hull qu'elle se déroulera.Elle commencera , VENDREDI SOIR, le 15 DECEMBRE, à 8.30 heures et finira DIMANCHE après-midi, le 17 déc.vers les quatre heures.Venez VIVRE une belle RENCONTRE FRATERNELLE dans in climat de charité vraie.Causeries, échanges de vues, film, célébrations liturgiques, réflexion, prières, panel, etc.Cordiale B1ENVEMIE, HOMMES et JEUNES GENS; vendredi soir, le 15 déc.i la Maison du Sacré-Coeur de Hull.RETENEZ votre place d'avance.Ecrivez ou téléphonez: 777-2705.Vraiment,une FIN DE SEMAINE pas comme les autres.Une véritable CHANCE de vous préparer le PLUS BEAU NOft; HOMMES et JEUNES GENS, à nouveau la PLUS CORDIA L E BIENVENUE.BEAUX-GESTES FOREVER; : La semaine dernière, les BEAUX-GESTES évoluèrent à-Montréal où Ils ont connu un succès sans précédent au club SCANDINAVIAN.Deux compagnies de disques furent approchées: COMPO & CANUSA et la lutte devra s'avérer intéressante à savoir laquelle des deux leur é -mettra un contrat de valeur.Billy, Denis, Yvon, Guy et Ch-riss, vos supporteurs de Buckingham-Thurso-Masson vous souhaitent le plus de succès possible d'espérer, pour l'année 196 8 surtout; ICI ET LA: Wilson Picket vient de signer un contrat pour se représenter au théâre CAPITOL d'Ottawa dimanche 4 févri er 1968.Il agira comme vedette de marque dans les cadres d u festival d'hiver de l'Université Carleton.Wilson connaît maintenant des disques No.1 depuis plus d'un an dans notre région: "Midnight Hour"; "Land of a 1.000 dances"; "Mustang Sally"; "Funky Broadway" et "Stag-o-Lee".Oui 4 février à Ottawa: Wilson Pickett.Plus de 700 personnes a Masson pour applaudir The Lords of London de Toronto, samedi dernier (2 dec.).11 faudra agrandir la salle de l'école St-Jean de Brébeuf bientôt pour contenir ce nombre record de danseurs qui inaugurera la ?e année d'activité du club des JNOBs defaçon encourageante.Le 10 déc., à Masson The Unit Five et lé 30: The C a -roussel.Les Lords of London reviendront sûrement en 1 9 6 8 .Les chansons de NoCl se commercialisent ces jours-ci: aux étagères de magasins de disques; sur les ondes a' la radio et , surtout en publicité dans les journaux.Nanette, dont j'ai eu le plaisir de rencontrer la semaine dernière, esttoute-i fait d'une beauté remarquable.Heureux Tony (Roman) qui vient de la fiancer dernièrement; le mariage aura lieu au printemps 1968.Nanette ira séjourner à la maison pour les fêtes: Jacks -onville Mississippi "here I come" (-à la Nanette; ).Tony Roman très intéressé à signer les "BEAUX-GESTES" pour son étiquette CANUSA.Plus de nouvelles à ce sujet dans les se -maines avenir.The STACCATOS (a St-Als de Gatineau, 7 déc., ) durent prendre un avion de Toronto, destination Otta -wa, pour tacher de se reproduire a l'heure dans leur récital du Colisée vendredi dernier.Ils étalent les grandes vedettes d'une soirée dansante dans les cadres des festivitées de la c o u -pe Grey au Parc Landsdowne.Un groupe de Toronto: "Ken -sington Market" ne prend pas de chance: 11 loue tout son équipement, en cas où le succès ne parviendrait pas.Quels j ou-eurs prudents; The St-Patrick Street Roaming House Band , d'Ottawa impressionnèrent tellement Roy Orbison lors de s o n passage dans la capitale le 24 nov., qu'il veut s'assurer leurs services dans sa tournée des Maritimes au printemps.A graip called BURS A B.H.S.le 15 décembre.Court congé de 4-5 jours en fin de semaine: sachez en profiter.A bientôt.Brian.HOTEL MOI IL ' ».», PAPINEAU VILLI, p 3 3_9 Q.Sam.- Dim.les 9-10 décembre §*¦.« r ! 1 ANDRK IIIJGIIET-IATOIJK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: «7b-270i CMnéville.Oui.(Lac Simon?j YVON LAMBERT FOURRURES Vante - R.mod.lag.Rôporotlon.- Entr.po.og.Montoou.fait.„, m-iur.Location pour fout.oc ".Ion * *•"•« «t profit., d'ouboin.tra .ordlnolroi.Ru» Notf-Dotw, MonubajUo 423-6931 Le coin des 13 à 19 ans avec brian Le Hit Parade: c/s s/d 1 4 Incense & Pepermints , 2 7 She 3 5 Next train to London 4 10 She's my girl 5 - Daydream Believer 6 1 Bottle of wine 7 12 Judy in Disguise 8 3 The rain, park & other things.9 11 Kentucky woman 10 - Keep the ball rollin' 11 8 She is still a mystery 12 - Out of the blue Prédictions: 1 Hello - Goodbye 2 Massachusetts 3 Neon Rainbow Le Palmares CKCH - radio 97: (luitf de poge 7) comme hôtels; or, l'étude portait sur une forte proportion de ces chambres, soit 49,988.Pour l'ensemble du Québec, la moyenne du revenu de location pour chaque chambre a été de $897.94 avec un tarif moyen de $7 .42 par jour.C'est dans la r é-gion administrative de Montréal que ce revenu est le plus é -levé: $1,317.73; viennent ensuite la Côte-Nord et leN o u-veau Québec, $918.25; la région administrative de Q u é -bec, $826.50; le Saguenay et Lac Saint-Jean $608.51; 1 a Mauricie, $505.25; Le N o rd-Ouest du Québec, $501.55, les Cantons de l'Est, $437.80; 1 e Bas Saint-Laurent et la Gaspé-sie, $388.21, et l'e utaouais , $321.12.Il convient de men -tionner que ces variations, d'une région à l'autre, correspondent, de façon générale à celles qui caractérisent le tarif moyen de location des chambres.Un autre facteur inter -vient évidemment: celui du haut indice d'établissement sat sonnier dans des régions parti -culières.Au moyen du même questi -onnalre, le Bureau de la statistique du Québec a également déterminé le salaire moyen des employés des établissements ouverts toute l'année.Il e st, pour l'ensemble du territoire , de $2,468.08, ce qui, évidemment, ne tient nullement compte des pourboires et grati-6 cations dont un fort pourcentage du personnel bénéficie.L'enquête démontre aussi que dans le cas de ces établisse -ments, ce sont les alcools q u i représentent la plus forte p ro-portion des revenus bruts, s oit près de 50%; les chambres et les repas y figurent ipour 24 et 21."/¦.Cependant, dans les régions administratives de Montréal e t de Québec, la location des chambres et la vente des repas représente une plus forte pro -portion des revenus bruts, et ce au détriment des alcools, ce qui dans l'esprit des statisticiens, semble indiquer que, dans ces secteurs, la clientèle des hfl-tels est plus towistique que locale.Au nombre des 17 tableaux que comporte ce premier rapport, trois ont trait au pour -centage d'occupation des chambres.Seulement, 1,029 hoteliers ont répondu à c e t -te partie du questionnaire de sorte que, selon le Bureau d e la statistique, il faut interpréter ces chiffres avec beaucoup de réserve.Pour l'ensemble du Québec, les établisse -ments définis comme hôtels et ouverts toute l'année étaient en mesure d'offrir, au 31 d é-ctmbrc 1964 , 21,741,73.! uni -tées aux voyageurs; l'ensemble des locations a représenté 10, 504,739 unités .soit un indiœ de 48.3%.Dans le cas des établissements saisonniers, le pourcentage a été de 38.9 pendant la période d'exploitation.SI l'on groupe tous les établisse -menti, on en arrive à un indice de 47.9%. Faire tow budget- Connaissez-vous La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 / Page 9 L'OPINION DU LECTEUR votre revenu réel?*9f&&*Q*d*>)i ;nij(Mirtl'hui CENTRAL HARDWARE 460 principale \BUCKINGHAM-986.2SO0 Le ministre de la Voirie du Québec, l'hon.Fernand-J.La-fontaine, a déclaré ces-jours -ci â Portage- du- Fort que 1 e Québec n'a jamais refusé sa collaboration loyale et since re au reste du Canada.Prenant la parole à l'occasioi de l'ouverture officielle du Pont Interprovincial qui relie cette municipalité du Québec à Chenaux, Ontario, M.L a-fontaine a précisé: "Les provinces du C a n a d a aussi bien que le gouvernement féJéral sont nécessairement in-ter-dépendantes et à ce titre, il faut leur fai re preuve de compréhension réciproque pou r parvenir aune juste répartitioi des responsabilités dans une constitution qui respecte nos droits collectifs et nos aspira tions légitimes." Le ministre parlait aux c fîtes de MM.Georges Mclllraith ministre fédéral des T r a v a ux publics et George Gomme, ministre de la Voirie de l'C ntarir dont les gouvernements ont participé avec Québec au f 1-nancement du Pont Interprovirt cial.Il reprit: "Si la collaboration a donné les résultats dont nous sommes aujourd'hui témoins,si clic a pu se manifester de f a-çon aussi concrète c'est qu'elfc s'est faite à des conditions acceptables à chacun de nos gouvernements.Voilà comment nout sommes parvenus à nos objectifs".Parlant aux i fîtes de son collègue du Cabinet du Québec , l'hon.Raymond Johnston, ministre du Revenu, M.Lafontaine conclut: "Il est à souhaiter que ces travaux que nous avons réussis servent d'exemple pour d é-montrer qu'il nous est possible de travailler la main dans la main en vue de la réalisation d'objectifs communs." "Comme vous le savez Québec a toujours désiré loyale -ment le dialogue.Nous n'avons jamais hésité à offrir la main de la collaboration au reste du pays et je crois que c'est 1 à l'esprit qui devrait présider à toutes entreprises gouverne mentales communes." L'Hydro-Québec dépensera , une somme d'environ $285, 000 at Pte-Gatineau d'ici deux ans pour étendre, modifier, a-méliorer ou convertir le r é-seau de distribution électrique de cette municipalité.C'est ce qui ressort d' u n e conférence prononcée, m ardl le 28 novembre, par M.Paul-E.Proulx, gérant du secteur Hull dt l'Hydro-Québec devait les membres de la Chambre de Commerce de l'endroit à lbc-casion de leur déjeuner hebdomadaire, Depuis bientOt un an déjà , en janvier 1967, l'Hydro-Québec a acheté le réseau électrique municipal au prix de .$268, 500 pour l'intégrer à son systè -me de distribution de la régioa De ce fait, les 2,400 contribuantes usabers de l'électricité ds Pte-Gatineau devenaient si multanément abonnés et pro -priétaires de cette vaste entreprise publique, qui joue et e st appelé à jouer un role de premier plan dans toute l'a province et dans ce secteur particu -lier également.L'électricité est aujourd'hui le nerf de l'expansion industrielle et ce n'est pue par la planification des réseaux de d 1 s-tributlon que l'Hydro sera en pleine mesure de satisfaire 1 e s besoins qui se feront sentir de part et d'autre.Dès le début de l'année, de s travaux de modification et de reconstruction ont été entrepris dans ce milieu pour une nou -velle artère de 25 kV en plus de la conversion de tension de4kV à 25 kV, avec l'addition de protection au poste Gatineau , pour une dépense de $70, 000 .en 1967.En 1968, la reconstruction de certaines lignes et leur conversion ont été budgetées à $ 40, 000.En 1969, poursuivant le même programme, le coût estimé est de $75,000.On d o lt ajouter a ces montants prévus, la somme de près de $100,000.pour le cout des transforma -teurs de distribution nécessités par la conversion, puisque les « _____i wii weagv pic sentement ne pourront suffire , et qu'ils ne sont ni récupérable ment réutilisables.Ces chiffres démontrent que dans l'espace de deux ans, l'Hydro-Québec se voit dans l'obligation de réinvestir dans ce réseau acheté de la municipalité une somme supérieure au p rix payé.Le conférencier présenta ensuite M.Maurice Lavallée.ing gérant des Ventes de la Régiijn Laurentides, qui apporta quelques explications sur les tarifs d'électricité en vigueur depuis l'intégration et les motifs q u i les ont justifiés.Les quelques membres présents qui ont posé des questions sur le sujet ont obtenus les réponses désirées.VI.et Mme J.N.Sabourin de Papineauville ont frté Uui Wje anniversaire de mariage samedi lt 26 novembre dernier léli-citations aux époux de la part de toute la famille._ Maiioiielie.ASSEMBLEE LIBERALE Dimanche le 10 décembre 1967 2 hres p.m.EC01E MARIA GORETTI 6, ÎUE ALEXANDRE, THU7SG Pour l'élection du Conseil de l'A s soc/of ion libérale Ju nouveau comté fédéral de Gatineau.Conlérenc ier d'honneur r L'hon.Maurice Sauve Ministre des Terres et Forêts.Invités d'honneur : M.Gosfon Clermont, duput?de Labelle M.Gaston Isabelle, Jfput" de Catineau M.Pierre Caron, député de Hull.21e toi deb éaA fi/Ux Chez Guy TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN uuy bisson, uroo.BOEUF DE L'OUEST Spéciaux les 30 nov.1-2 dec.- 7-8-9 dec.venez voir: nos spfciaux lundi ! mardi - mercredi ROTI DE LARD très maigre 49* lb CHOPS Kl BOEUF.69 « lb CHOPS DE LARD.69c lb JAM30N PIC-NIC maigre .49Ç lb CUISSES DE POULET 49c lb Extra special rJALO .NA au complet ">9C lb f E S S = c 8 J AM é o ii au complet seulement surcomi.iande.i0* L SAUCISSE LARD/BOEUF(boite de 10 Ibs) .S?90 ROTI DE BOEUF haut de la cbte .55c lb POITRINES DE POULET .59« lb BOEUF A BOUILLIR bas de côte .37» lb POMME McINSOSH 5 Ibs .49* ROTI DE BOEUF croupe - complet 39 TEL 2571 INTPEUIEI, HE entretenue pour auto-neige 1166 La Vallée de la Petite Nation / Jeudi h 7 décembre 1967 A.Page 13 Campagne du cadeau de Noël pour le patient mental oublié Noël, c'en l'époque des réunions familiales, des rencontres joyeuses.C'est une période de joie et de gaieté; pet i t s et grands, familles et amis é-changent des gestes d'amitié .Chacun veut se rappeler aux bons souvenirs des autres.Pourtant, au milieu des échos d es Fêtes, des milliers de nos concitoyens sont oubliés et solitaires.Ce sont les malades de nos institutions mentales! Certes, les membres du personnel de nos hôpitaux psychiatriques tentent d'égayer la période des fêtes pour leurs patients.Mais, puisque leur nom bre est à peine suffisant pour maintenir le fonctionnement normal de l'hôpital, puisque les budgets sont limités, com -ment pourraient-ils accorder a* chaque malade l'attention i individuelle d'un eadeau personnel pour Noël?Quand bien même la société aurait réussi à établir tous les services de prévention et de traitement nécessaires, il lui restera toujours une part de responsabilité qui ne peut être la charge des professionnels.Parmi ces responsabilités s'inscrivent tous ces gestes humanitaires et gratuits qui ne peuvent venir que du coeur.Tel l'envoi d'un cadeau personnel pour un malade mental oublié: C'est la communauté socla -le qui conserve la grande res -ponsabilité de ses malades Voilà pourquoi, à chaque année depuis 1957, la D i v isio n du Québec de l'Association Canadienne pour la Santé Mentale organise une Campagne du Cadeau de Noël pour le Patient Mental Oublié.Cette année, la Campagne est sous la présidence provinciale de Mme Andrée Champagne, artiste de renom à la radio et à la télé -vision.Pour beaucoup de patients , l'hôpital est devenu leur seul univers parce que personne d e l'extérieur ne s'occupe d'eux.Recevoir un cadeau personnel, d'un membre de cette c o m -munauté dont ils ont été Isolés, prend pour eux une valeur thérapeutique.C'est un signe de bienvenue, une invitation à la guérlson.Malgré les efforts de ces dernières années pour faciliter l'accès des hôpitaux psychia -triques, 11 y a encore un nombre alarmant de malades qu?ne reçoivent aucun visiteur, incline lettre, aucun colls.P our plusieurs, le cadeau envoyé par l'entremise de l'Association est le seul qu'ils recevront dans toute l'année.Depuis quelques années, la population du Québec a réussi a' offrir un cadeau à chaque p a-tlent négligé.Afin d'atteindre cet objectif, plus de 20, 000 cadeaux doivent être distribués dans toutes les parties de la province.Des centaines de bénévoles travaillent à receuillir et a classer ces milliers d'o f-frandes.Grâce à l'initiative et à la collaboration d'individus, d e centres" d'éducation, de clubs sociaux, d'associations et d'Industries.l'ACSMa pu inscrire la campagne du cadeau de Noël parmi les meilleures tradi -tions qui entourent cette gran -de féte.L'offrande d'un cadeau a, en regard de la situation de la santé mentale, une valeur q ul va au-delà du plaisir procuré à un malade.Pour prendre la décision de créer cette joie,le donateur a d'abord reconnu l'existence des problèmes, 11 a appris que les malades m e n -taux sont toujours des êtres humains et que lui, en tant que de simples citoyens, pouvait assumer une part de la responsabi -lité de la société envers ses malades.Le secret et les pré -jugés qui isolaient les malades mentaux diminuent à chaque fois que la porte de l'hôpital s'ouvre a' l'apport de la société.Rétablir le lien entre l'u n t-vers des malades mentaux et la société, telle a été l'une des premières tâches de l'Association Canadienne pour 1 a Santé Mentale.Si la Campa -gne du Cadeau de Noël pour le patient mental oublié réussit , c'est qu'elle permet de ren -contrer ce besoin de l'heure.La Campagne de Noël atteint les patients, hommes, femmes et enfants, en égayant, pour eux l'époque des fêtes.Elle Association Athlétique o do Duhamel o eef hourouso d'annoncer au publique qu'aura lieu ceila anni* la pramlar festival da* neiges da catta municipalité.C ontrairamont à ca qu'on avait annoncé I* festival aura lieu lo* 13 - 14 janvier, plutôt quo lo* 20.21 janvier Cael afin d* na pa* nuire à lo munieipalltid* Chinivlllo qui aura «en aZarnaval les 26.27-2S janvier.Lo L> iroctlon.dessert le public en produlsan t l'occasion d'une publicité é-ducative et en fournissant à chaque individu un moyen de s'acquitter agréablement d'u n devoir social: signifier son i n-térêt aux problèmes de la maladie mentale en choisissant un cadeau avec la certitude qu' il plaira.Elle est aussi un service a' l'hôpital qui, seul, ne pour -rait faire de Noël une féte complète.Une fois de plus, la Division du Québec de l'Associatin Canadienne pour la Santé Mentale Invite les citoyens de la province à faire parvenir leur cadeau aux malades de nos institutions psychiatriques.Si vous habitez Amos, Baie St-Paul, Chicoutimi, Gaspé , Grandy, Hull, Joliette, Que -bec, Rimouski, St-Jean, St-Jérôme, Sherbrooke, Sorel , Thetford Mines, Trols-Rivières ou Val d'Or, la filiale de votre ville sers heureuse de r e-cevoir votre cadeau et de le diriger vers un malade.Si vous habitez ailleurs dans la province, vous pouvez faire parvenir votre cadeau à : 264, square St-Louls, Montréal 18.danb l'wnt Jeudi 7 décembre à 7 hres e n l'hOtel Royal de St-André-A -vellin souper-cocktail pour la chambre de commerce de cette municipalité.Une f o u le nombreuse est attendue si nous considérons la vente des billets jusqu'ici.Pour informations M.René Bélisle ou Yvon Lavallée.Danse vendredi 8 décembre, à Chénéville, avec l'orchestre: "Les Caroussels".Ces danses organisées surtout pour la j eu-nesse étudiante est une très belle initiative qui procure à cette jeunesse régionale l'o c-casion de se rencontrer, de s e connaître encore mieux que su les bancs de l'école.L'épa noulssement des jeunes est la responsabilité des adultes e n leur trouvant et encourageant les moyens.Le comité des loisirs de Ripon annonce pour dimanche le 10 décembre son bingo de din -de annuel.N'achetez pas v o-tre dinde des Fêtes immédiatement, venez la gagner pour quelques sous seulement au bingo.Egalement le 17 décembre , ce même comité des loisirs a» ra sa parade du père Noël comme les années passées d'ailleurs.PoUr faire jouir tfjus les enfants et surtout les moin s fortunés d'un après-midi de bonheur.Le trajet de la para -de sera le même que toujours, départ à 1 hre pour passer l'a -prés-midi dans la salle des loisirs.Bonne fête à Françoise Des-jardins qui célébrera so anni -versaire le 8 décembre de 1 a part de ses amis ainsi que ses parents.Joyeux anniversaire de naissance à hélène Dambremont de Ripon qui célébrera son anni -versaire le 8 décembre de la part de son ami, ses parents , ses frères et soeurs.Nous souhaitons un retour à la maison à M.Elphège Forgues de Duhamel qui est hospitalisé, à l'hôpital du Sacré-Coeur d e Hull, de la part de ses parents, et amis, spécialement de la famille Rolland Nantel.Félicitations à M.et M m e Emery Bélisle (Jeannette Carrière) de Ste-Thérèse, a l'occasion de la naissance de leur garçon.Prompt rétablissement à Mme Constant Nantel de Vendée.qui est hospitalisée a* l'hôpital St-Paul à St-Jovite; ta belle soeut Laurette.Procurez-vous un Cascade 40 Manquer d'eau chaude un jour de lavage suffit à décourager n'importe qui.Voilà le travail de toute une journée chambardé, simplement parce que votre chauffe-eau actuel ne suffit plus à la tâche Les exigences emms m ses a» de la vie moderne en ont eu raison .c'est normal.Ne vous Va»Q«9vd(lC découragez pas.procurez-vous tout simplement un chauffe-eau ""Ta^-i ^-~x électrique Cascade 40 qui vous donne de l'eau chaude en abondance jTô L pour quelques cents par jour seulement II esl facile à installer et son gros ^r^— réservoir de 40 gallons est garanti pour dix ans.L'électricité: le confort total.à prix d'aubaine "Profitai du plan d* financement da I'Hydro-Québec à $4.9?par mois" Hydro-Québec C a -iCTEL-MCTEL EELLEVUE A chaque fin de semaine s^sVHs^HHHkjsHHe^ THÉO.BERNARD.PROP.9 décembre, Camping — Camp l'orchestre Roulottes à huer — Piscine Chasse et pèche licenciée Tél.190 - P.O.RIPON, Que.LES VU TANGS partie de crevettes Comte Papineau ^mmTsw m w ¦ nl*Vv Page 14,1 La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 Nomination aux Travaux Publics L'hon.Fernand-J.Lafontaine a annoncé aujourd'hui quatre importantes nominations , dont celle d'un sous-ministre .adjoint; elles concrétisent la réorganisation des cadres supérieurs du ministère de la voi -rie du Ouébec par suite du transfert du service des ponts jusqu' à récemment sous la juridlc -tion du ministère des Travaux publics."Il s'agit", a déclaré le ministre, "d'une étape essentielle dans la restructuration de la Voirie et vers la pleine utilisation de la précieuse expérien -ce et des vastes connaissances de notre personnel en place." Le nouveau sous-ministre adjoint nommé par M, Lafontaine est M, Hervé St-Arnaud, qui assumera la responsabilité du service des ponts.Le titulaire était jusqu'à maintenant a ci-joint à l'ingénieur en chef des ponts.D'autre part, M.Raymond Désy devient directeur-général du même service.M.Desy.qui dirigeait le service des ponts et structures de la Voirie, f i t ses premières armes au minis -tère des Travaux Publics.La troisième nomination annoncée par M.Lafontaine e s t celle de M.Edgar Gilbert, qui devient assistant de M.Désy .Il était depuis 1960 ingénieur en charge de la planification.Tout comme M, Désy, M.Gilbert est membre du comité technique de l'Association ca -nadienne des bonnes routes.Enfin, le ministre de laVoi-rie a persuadé un autre ingénieur de grande expérience, M.Lucien Martin, qui avait décidé pour raison de santé, après 3 6 années de service, de se retl -rer comme ingénieur en chef du service des ponts, de devenir conseiller technique spécial dans la construction du n o u -veau pont de Québec.Il répondra directement à M.Arthur Branchaud, ingénieur en chef, à la Voirie."L'expérience de M.Martirf a souligné le ministre, "nous sera d'une grande utilité dans la réalisation de cet important projet et je suis particullè r e -ment heureux qu'il ait accepté d'en faire bénéficier le ministère." M, Lafontaine s'est dit content d'avoir pu trouver sur place les compétences nécessai -res à ces nominations.Il a expliqué: "La réorganisation en profm-deur du ministère de la V oi -rie se poursuit donc comme prévu par suite de l'intégration du service des ponts."Grâce aux nominations d'aujourd'hui, nous disposerons dorénavant d'un ministère plus homogène, et d'une efficacité accrue, c e qui nous permettra de réaliser des économies appréciables." M.Lafontaine a terminé en laissant entrevoir d'autres nomination prochaines visant à compléter à d'autres échelons , la réorganisation qu'il a entreprise pour assurer au ministère de la Voirie une administration dynamique en mesure de répondre aux besoins d'une société moderne en pleine évolu -tion.Une diminution allant jusqu'à 10 pour cent Le coût de construction des polyvalentes Une diminution du coût moyen de construction allant jusqu'à 10 pour cent affectera les 131 écoles polyvalentes qui seront mises en chantier au Québec durant le présent exercice financier, de même que les nombreuses autres qui seront construites au cours des prochaines années.Le ministère de l'Education affectera plus de $100,000,000 en 1967/1968 pour la construction de 131 écoles polyvalentes.Projet Ecole polyvalente Candiac-Laprairie Commission scohaire Régionale Lignery Nombre d'élèves 3,500 Superficie 354,106 pieds carrés.COUT TOTAL AU PIED CARRE Fondation et structure SI,219,000 $ 3.44 Architecture et frais généraux 2,105,256 5.94 Mécanique •t électricité '1,676,695 4.74 Total, construction seulement $5,001,224 Architectes Ingénieurs (structure) Ingénieurs (mécanique-électricité ) $14.12 Lemay, Leclerc et Trahan Lalande, Trétreault et Associés Pierre dcGuiai et Associés Devant les demandes de plus en plus pressantes du secteur pédagogique pour augmenter l'efficacité des édifices scolaires et devant l'importance de l'investissement projeté, la direction générale de l'Equipement a fait préparer une étude technique à la demande du sous-ministre adjoint responsable du rCCteUf de l'équipement scolaire, M.Yves Maheu.Cette analyse a démontré que le coût de construction pourrait être réduit de façon fort appréciable en optant pour la formule architecturale compacte plutôt que la répartition en pavillons divers des éléments constituant l'école polyvalente.Utilisation des immeubles à l'année L'application de ce principe, alliée à une utilisation rationnelle des matériaux et des méthodes de construction, permet une économie telle qu'il est possible d'ajouter à l'immeuble une ventilation complète, incluant les prévisions nécessaires à une climatisation Gagnants GAGNANTS DU BINGO DES CHEVALIERS DE COLOMB DE PAPINEAUVILLE.Mme Roger Sanscartier Mlle Jacqueline Tassé M.Claude Fournel Mme Olida Parisien Mme Mercedes Lefebvre M.Georges Poirier Mme Emile Dezlel Mme Rogers Tassé M.J.R.Bissonnette Mme Olida Parisien Mme Noel Prévost Mme Roger Tassé Mme Roger Sanscartier Mme Emile Fournel Lise Chartrand Mme Emile Dezlel Mme B.Deek Mlle Thérèse Chartrand Mme Sylvain Lacroix Mme Leduc Mme Rolland Sénécal Mme Henri Chartrand Mme B.Deek M.Claude Fournier Francine Cousineau Mme J tannine Paul $5.00 $5.00 $5.00 $5.00 $7.50 $7.50 $5.00 $5.00 $2.50 $2.50 $15.00 $5.00 " $5.00 " $15.00 " $5.00 $2.50 $2.50 $6.00 $5.00 " $5.00 $6.00 " $3.50 $5.00 $3.50 $3.50 $5.00 Guy Berthiaume, Papineauville.Papineauville Plaisance Papineauville Plaisance Papineauville future de tous les locaux d'enseignement régulier.On a en effet prévu, qu'avec la mise en application de l'éducation permanente, ces immeubles seront utilisés sur une base de douze mois par année et pourront être climatisés à peu de frais par la simple addition de la machinerie de réfrigération.En collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce et le milieu industriel québécois, la direction générale de ¦l'Equipement a mené une autre étude visant à normaliser l'outillage et l'ameublement nécessaires au bon fonctionnement de nos édifices scolaires.Les résultats de ce travail laissent entrevoir des possibilités économiques très intéressantes pour notre industrie.Ci contre, à titre d'exemple, le projet de l'école polyvalente Candiac-Laprairie, à la régionale Lignery.Cabane a sucre "Chez Baptiste" entre Papineauville et St-André-Avellin dans la Rouge ^Samedi, 9 décembre— aura lieu une soiree avec orchestre ^^^^ 'L'Arc-en-Ciol " à go-go et danses carrées à la cabane à sucre y Chez Jean-Capt i ste Poulin m ÎL ce symboleT vous protège ! Cette enfant vous remercie de votre généreuse souscription qui la protégera contra la tuberculose et laa maladiaa da l'appareil raapiratoira.Souscrivez généreusement et utilisez laa timbrée da Noil. La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 / Page 15 petites amnces ANNONCES DE I 9 MOTS OU MOINS • SOC L'INSERTION I POUR UNfc INSERTION ANNONCES ! A V E C UN CADRE • si.00 N.B.- TOUTES LES ANNONCES SONT PAYABLES AVANT PUBLICATION Divers Maison à louer: 5 appts, Thurso.Tél.985-2985.(7-14) A vendre.Jeep 65,-très bonne condition.S'adresser a Roch Séguin, tél.2571, Montpellier.(30-7-14) A vendre: Garage dans le village de Montpellier équipé ou non.Prix très raisonnable.S'adresser à Mme Léo Fllion, tvtnr-pellier.(16-23-30-7) A vendre; Jeep 55, très bon -ne condition.S'adresser i Rock Séguin, 2571, Montpellier.(16-23-30-7) Logis à louer, 413 Victoria, Thurso, 2 chambres à coucher, salle de bain complète, salon et cuisine.Logis très moderne chauffé.Tél.663-2916.$70.par mois.(16-JAC) Hommes- Femmes demandés Fille ou femme demandée pour légers travaux ménagers.Buckingham.Tél.986-2403.( 16-23-30X7) OFFRE D'EMPLOI Offre d'emploi pour un vendeur d* machine* agricoles.S'adresser à la Cooperative Agricole Régionale Papi • naau.M.Domian Roby (V.B.7) BINGO du COMITE RECREATIF ST-LUC E col» Mgr C harbonneau, B'/iom TOUS LES MERCREDIS SOIR 8.00 P.M 15 parti»* rigullira* PLUS GROS LOT SlOO.atplu* 1 parti» mo Itli/moltlô 1 parti» gratuit» 1 petit lot 5 portla* *p4elala* 1 p»tlt lot ¦ •••,*••• * pri.«"entrée Admit* ion I S04 Maisons à vendre A vendre - 9 logis, tous occu -pés, ainsi que deux lots v a -cants.Toute offre raisonna -ble sera appréciée., S'ad.Tél.985-2136, Thurso.(3 - j.a.c.A vendre.A Plaisance, mai -son neuve, 6 appartements.ga-rage à même, fini stucco, prix raisonnable.Tél.427-6426 .(30-7) Maison a vendre ou à louer, 5 appartements, trois chambres a coucher, chauffage central.Extérieur fini brique.Tél.985-2 116, Thurso.(30-7) Logis chauffé recouvert de tuiles, 3 grandes pièces.427-5591 ou 427-6797.(7-14) A vendre: ameublement de salon (Scandinave) comprenant 1 chesterflel, 1 chaise, comme neuf; $45.00.Livraison com -prise.Tél.423-5543.(7-14) AU SOUS-SOL DE L'EGLISE OUR LADY OF VICTORY.Dimanche 10 décembre 8 hres p.m.Accueil Domremy Buckingham Paul Demers, présidant Construction?Rénovation?Réparation?Verifier not pris1 TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineeuville, Que Tél.427-6264 \ \otiu SI IIVK i di ri is iH'.m CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL.NO.64250 COUR PROVINCIALE Dr.G.Page demandeur vs Claude Neveu défendeur.Le 19e jour de décembre 1967, à 1.45 hres p.m.à la résidence du défendeur, 165 rue Fraser, à Thurso, district de Hull, je pro céderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 téléviseur 23 pouces RCA Victor, 1 poêle a gaz Moffatt et meu -bles meublant.Le tout devant é"tre vendu selon la loi.Daté a* Hull ce 5 décembre 67 GA STO N GA RCEA U, H.C.S.DISTRICT DE HULL CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL NO.64250 PROVINCIAL COURT.Dr.G.Page demander, vs Claude Neveu, defender.On the 19th day of December 67, at 1.45 p.m.at the resi -dence of the defender, 165 Fra ser St.Thurso, district of Hull, I will proceed to the sale b y auction of the moveable e f-fects seized by me in this cause, to wit: 1 television set 23" R.C.A.Victor.1 Gas Stove "Moffatt" and othei household furniture.The whole to be sold according to law.Dated at Hull this 5th day o f decembcr 1967.GASTON GARCEAU, B.S.C.DISTRICT OF HULL CA NA DA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF HULL NO.64254 PROVINCIAL COURT.Dr.G.Page, demandervs Ur -gel Vallée, defender.On the 19th day of December 1967, at one o'clock in the afternoon, at the residence of the defender, 247, Arthur St., Thurso, district of Hull, I will proceed to the sale by auction, of the moveable effects seized by me in this cause, to wit: 1 Freezer "Woods", 1 Television! set R.C.A.V ic-tor.And other household furniture.The whole to be sold a c-cordlng to law.Dated at Hull this 5th day o f december 1967.GASTON GARCEAU, B.S.C.DISTRICT OF HULL.CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE HULL.NO.64254 COUR PROVINCIALE Dr.G.Page demandeur vs Urge! Vallée deéfendeur Le 19e Jour de décembre 67, a 1.00 hres p.m.i la résidence du défendeur, 247, rue A r-thur, Thurso, district de Hull, je procéderai i la vente par encan des biens meubles e t effets mobiliers saisis par mol en cette cause consistant en: 1 congélateur Woods, 1 téléviseur R.C.A.Victor e t meubles meublant.LE tout devant être vendu selon la loi.Daté a' Hull ce 5 décembre 67.GASTON GARCEAU, H.C.S.DISTRICT DE HULL I Offre d'emploi D.A.Geekie, Secrétaire des Relations Publiques OFFRE D'EMPLOI Des hommes jeunes bien portant pour pourvoir à une banque spéciale du sang pour la protection des femmes enceintes et leurs enfants.Aucune expérience préalable n'est exigée , mais ILS DOIVENT AVOIR LE TYPE SANGUIN RH N E G A -TIF.S'adresser à la clinique de la transfusion du sang de la Croix Rouge locale.Vous pouvez ne pas voir cette annonce pendant environ 2 0 ans, mais un rapport et un éditorial dans le journal de l'Association Médicale Canadienne nous fait croire qu'elle pourrait être utilisée dans l'avenir.Chaque année 28, 000 femmes Canadiennes risquent de mettre au monde un enfant déformé ou mort-né à cause d'un "conflit" entre le type sanguin de la mère et celui de son enfant.Ce conflit se manifeste lorsque la mère est du type R H négatif et son enfant du type RH positif.Puisque le type sanguin est hérité, les maris des femmes enceintes du type RH négatif sont souvent priés de subir une analyse du sang comme faisant partie de la consultation pré-natale de leur femme.[>: tels enfants sont réputés avoir une "condition RH".jusqu'à récemment on ne pouvait aider qu'un pourcenta gc de ces enfants en effectuant un changement complet du sang immédiatement après la naissance.Depuis les deux dernières années on a développé une technique de fournir l'enfant d'u -ne transfusion partielle avant même la naissance.Cette méthode a aidé encore quelques-uns de ces enfants pour lesquels une transfusion après la naissance aurait été trop tard.Pourtant, des médecins ont fait savoir que la transfusion interutérine pour ces enfants était loin d'être parfaite, et en même temps un procédé risqué.Dans le numéro du 18 novembre du journal de l'Association Médicale Canadienne, le Dr.Alvin Zipursky, professeur de Pédiatrie a l'Université McMaster, et le Dr.Lyonel G.Israel, professeur de Médecine à l'Université de Manitoba, disent que la "condition RH" est causé par l'invasion des vaisseaux san • guins RH négatifs de la mère par des globules RH positifs du bébé.Ces globules sont "étrangers" a' la mère et par conséquent son corps réagit en produisant des anticorps afin de détruire ces cellules "étrangères".Elle développe une immunité active aux globules RH positifs et ces anticorps, à leur tour, agissent sur le bébé et sont capables de causer des déformités, des maladies graves oude mort-nés.Comme la production des anticorps destructeurs demandent du temps, c'est souvent le deuxième ou le troisième enfant de la femme qui est affecté.Le Dr.Zipursky et le Dr.Israels, en collaboration avec le Dr.B.Chown, un des médecins des plus connus de W i nni-peg ont entreprit l'étude du problème de l'incompatibilité R H à l'Université de Manitoba dès 1960.D'autres groupes analo -gues ont étudié ce problème a' New York et a Liverpool en Angleterre.Le clef du problème était d'empêcher la mère de développer L'IMMUNITE ACTIVE, les anticorps affectant 1er-fant avant la naissance.Us l'ont trouvée.Des femmes d'Kdmonton, de Calgary et de Vancouver, a-yant perdu au moins un enfant à cause de l'incompatibilité RI ont été priées de donner leur sang au Dépôt de Transfusion de leur Croix Rouge locale.Ceci était traité par les Labor .-noires de Recherches Médicales à Toronto pour en extraire des g lo-bulines gamma détenant des anticorps destructeurs.Des glo-bulines gamma étaient injectées dans le corps des femmes du groupe sanguin RH négatif la vingt-huitième semaine de 1 c ur première grossesse, ou à l'accouchement du bébé RH positif .Le résultat - les mères n'ont pas développé des anticoprs destructeurs et les relativement peu d'anticorps injectés n' o n t pas causé de problèmes, ni pour l'enfant ni pour la mère.Cette immunité artificielle ou passive, selon les médecins, a comme effet "la protection de la mère contre des globules rouges étrangers du bébé".Le résultat, c'est que la mère ne développe pas de L'IMMUNITE ACTIVE.Le globulin gamma a servi depuis quelques années à four -nir de l'immunité passive temporairement aux personnes exposées aux maladies infectieuses telles que la poliomyélite et l'Hépatite contagieuse.On s'en est servi également pour empêcher des malformations congénitales de l'embryon chez des femmes exposées à la rubéole tot dans leur grossesse.Le journal rapporte que les Laboratoires Connaught obtien -nent suffisamment de globulines gammaRH de chaque litre de plasma pour assurer assez de protection aux 14 mères.Le d on du sang est d'un demi litre par personne, dont 50% est du plasma.Il faudrait donc approximativement 8,600 de ces donateurs du sang pour assurer une protection suffisante pour les 28,000 femmes canadiennes qui courent ce risque.Au fur et à mesure du succès du programme déjà en cours, en plusieurs parties du Canada, le nombre de femmes ayant du globullne gamma anti RH diminuera jusqu'à' ce qu'e lies ne pourront plus suffire au besoin.Alors - la réponse - & Injecter des globules RH positifs dans le corps d'hommes RH négatifs, ou de femmes audelà de l'âge d'enfantement, et faire produir e par eux la quantité nécessaire de globulines gamma.Voilà pourquoi il est bien possible qu'on ait besoin de cette annonce.PAPINEAU PAPINEAU CONSTRUCTION CONSTRUCTION LIMITED LIMITED Prenez avl* qua la com- Taka Notice that tl.» compo- pagnie "PAPINEAU CONS.compony "PAPINEAU CONS- TRUCTION LIMITED" do • TRUCTION LIMITED" will mondora au Secrétaire dt la apply to th» Provincial S» • province la pormi**ion d'à - cr»tary for faeve to *urr*nd»t bondonnor ta chart».It* chartor.Lo Secrétaire, PIERRE AUBRY PIERRE AUBRY Secretory. Page 16 / La Vallée de la Petite Nation / Jeudi le 7 décembre 1967 tcl.,147 BENOIT WHISSELL C.p.55 ENROL PIÈCES ET ACCESSOIRES D'AUTO 8T-ANDRE-AVELLIN Drôles d'idées Le vieux monsieur qui vie nt d'entrer dans le bureau du médecin, explique: - Docteur, je suis venu vous voir à cause de ma jambe droite.C'est effrayant comme elle me fait souffrir; -Après un bon examen, le médecin dit au petit vieux: -Je regrette, monsieur, mais il n'y a absolument rien a faire; C'est l'âge, voyez-vous.-Oh; non, docteur; c'est pa-$ l'4ge; proteste vivement 1 e vieux.Ma jambe gauche,elle est aussi vieille que ma jambe droite, et elle ne me fait pas souffrir pantoute, elle; Un automobiliste, roulant grosse voiture frappe et renverse un pauvre diable de piéton.L'automobiliste s'approche, sort son porte-feuille, et en prend un billet de vingt dollars, qu'il remet au pauvre bougre.-Tenez; qu'il lui dit.C'est tout ce que j'ai sur moi, dans le moment.Prenez ça, t o u-Jours pour vous dédommager.Et, donnez-moi votre adresse ; je passerai vous voir.Se relevant d'un bond,le blessé crie a tue-téte: -Ah; Ben non, par exemple; ça se passera pas comme ça; SI vous pensez que vous pouvez m'écraser a crédit.Jack: Crois-tu comme moi.que mon nouveau costume me va comme un gant?Joe: Oui.Un gant de boxe.Le client: Etes-vous le fameux peintre d'animaux?Le peintre: Oui.Voulez-vo u s faire peindre votre portrait?Hotel du Nord Notre-Dame de la Paix Eugène Lanthier, prop.A chaque fin de semaine ¦ l'orchestre ENTREE GRATUITE H O T I 1 MOTEL BAIE-NOIRE Fernand Legault, prop.LES 9 ET 10 DECEMBRE VOILA DE VRAIS ARTISTES Combien ; Chantour MARCEL GIGUERE avae ta partenaire at pianiste Tout, la* trait artistes d* T.V.at radio Y Vend.-Sam.-Dim.-Lun.les 8-9-10-11 DEC.I!.LES CELEBRES AMOUREUX DE L'ECRAN ! MICHÈLE MERCIER ROBERT HUSSEIN SCOPECOULEURS ANGÉLIQUE c I, ROY Fraternelle Amazonie in couiiuas DIMANCHE lira REPRESENTATION A 6 HEURES P.M.ADMISSION : 2em.REPRE SENTATION A 9 HEURES P.M.$1.00 SUR SEMAINE REPRESENTATION A 8 HEURES P.M 6 Elle: C, est b.ieh surprenant tout ce qu'un bon "écrivain peutf aire avec seulement trente-s i x lettres.Lui: C, est encore plus surpre -nant de voir ce qu'un bon avocat peut faire avec seulement deux ou trois lettres.La dame: Monsieur, je vous al envoyé mon petit garçon pour acheter deux livres de cerises et vous en avez donné qu'u n e seule livre, mais vous avez chargé pour deux livres.Le marchand: Avez-vous p esé votre petit garçon madame?