Vallée de la Petite Nation, 30 novembre 1967, jeudi 30 novembre 1967

1867 "mieux se connaitre pour mieux servir" XSLimPETITE SATWS Voi.7 : No.4 sm nrfrë.Av.//,¦„, q„é.JEUDI, 30 NOVEMBRE 1967 Copie: 10* PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS e h • z QUINCAILLERIE THURSO LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Un plan quinquennat de CEROQ Réaménagement complet des routes 11 et 8 par Philippe GAGNON Après avoir réaVaé ce, pro.du Droit jCUJi le gouvernement québécois Dans un plan quinquennal contenu dans son mémoire sur devra améliorer le chemin Pink, les voies de communication de l'Ouest du Québec, le Conseil avec raccordement à la rue st- économique régionale de l'Ouest du Québec (CEROQ) propose Raymond et à la route 8.à le réaménagement complet des routes 11 et 8, ainsi que la pro- loues' d'Aylmer.Puis le longation de la route 8 Jusqu à lu ville de Témlscaming.' n™*1™ ri«la Vwne devra Après avoir passé en revue l'état des routes régionales et avoir S*™*- 'CL uzSLiJZSZ , .j , ' .„„„ _saircs rn vue de la construction suggéré les changements à apporter en ce domaine, le CEROQ d Ul1c noilv.c)te ruUtc.esl.0lics, , signale au gouvernement québécois la nécessite d'un aéroport |„ hauteur rie Kazabazua.pour dans la région de Hull, propose de rendre l'Outaouais supérieur relier 1rs deux litwitans de la navigable, la construction de plusieurs ports pour bateaux de mute II.plaisance le long de l'Outaouais, e.t l'aménagement de la rivière bas route» locale* Gatineau pour la navigation populaire.Certains traite one rte rouies Le CEROQ, qui s'est rendu à Montréal lundi pour presenter relian' '«* villages de-l'Ouest de non mémoire au ministre de la Voirie, M.Fernand Lafontaine.Que,)Cr sont encore recouverts considère que l'absence de voles de communication adéquates "e giavicr.selon «W*.ces ¦ , .~., ., , , routes dcvi aient etie pa- dans I Ouest du Québec est I unr ries causes de la lenteur enregis- rat.hevées c, pavées.de façon à free dans le développement de ce territoire et de son expansion relever l'économie des munici- économique."Ce que nous proposons, a mentionné le président palités concernées de CEROQ, M.Antoine Grégoire, est une simple liste des besoins Toutefois, le Vemei economi- urgents auxquels on devrait répondre, avant même de songer au que signale qu'il serait encore statut particulier" de la région de Hull.P|u* 'irgeni de construire un Les priorités nouveau pont entre Pointe-Ga- Il faut d'abord et avant tout, selon le document, reaniPtvi- 'infau rl Hu"- "demande en jrer la route 11, section ouest, de Hull & Maniwaki; la route 8, r 7 au section est (de Hull à Montréal) et la section ouest (de Hull à *»»to * M projet Chapeau).Par la suite, on devra penser à prolonger la route 8, Par ailleurs, d ici l ou»eriure de Sheenborough à Témlscaming (route 46).«lu nouveau pont, on croit qu'une De Hull à Kazabazua (route 11) le CEROQ demande la cous- solution devrait être envisagée truction.en deux étapes, dune route divisée, a quatre voies et à c» v"e rf alléger le problème de accès limité.La première phase de ce projet consiste à amena- p^^J^S^S S ger immédiatement les quatre voies de Hull à Tenaga.La deuxie- Eté Jatincau me amènerait pour l'immédiat, l'aménagement d'une roule à deux voies de Tenaga à Kazabazua.pour ensuite devenir une 1 route a quatre voies."Kvenluellcmcnt.signale le mémoire, celle route à quatre voies pourra s'étendre jusqu'à Maniwaki.Cspendent.la roule actuelle répond aux besoins presents entre Kazabazua e I Maniuaki.Il cn est ainsi pour la voie de Mani»»-aki à Mont-Laurier." Par ailleurs, le Conseil économique réclame la construction d'une nouvelle route 8, à quatre voies el à accès limité, entre Hull et Montréal, via St Eustache.avec raccordement à l'autoroute des Laurentides, passant par Lachute el SI-Jerome l* mémoire prévoit un nouveau (rare à quatre voies, sur toute su longueur, mais veut que 1rs quatre voies soient d'abord aménagées aux approches de Mull el rie - Montréal, ainsi qu'aux endroits où la circulation le nécessite "Ailleurs, mentionne l'étude, on commencerait par la construction d'une voie rloublc pour ensuite aménager la deuxième voie double, à mesure que le besoin s'en fera sentir Il s'agirait d'une route entièrement nouvelle, suivant à peu près le tracé de l'ancienne, mais à l'intérieur des terres.I>e CEROQ prétend qu'il ne doit être nullement question de rénover l'ancienne.De Hull à Chapeau «section ouest i la délégaUon de l'Ouest du Quebec a demandé la construction dune route aieieéa, à quatre vW entre Aylmer et nagement d'une roule' ordinaire à deux voies, de Rreckenridge à Quyon.Kt une (ois ces projeU réalisés, le ministère de la Voirie pourrait entreprendre les études nécessaires en vue de la prolongation de la route 8.de Sheenborough à Témiscaming.Présentement, pour se rendre à Témiscaming.il faut emprunter les routes onlaricnncs.jusqu'à Mattawa.Selon CEROQ.re raccordement ouvrirait une vaste région à l'industrie touristique el à l'exploitation des richesses naturelles, tout cn reliant Témiscaming au comté Pontiac et à la région de Hull.Les routes régionales I* mémoire du Conseil économique relève également plusieurs lacunes aux routes régionales.Pour (KIIOQ il est de première importance de parachever la route du Lac Sic-Marie, à partir de la route II.de terminer celle de Wakefield à Wilson's Corner, de prolonger la roule 62.à partir de Bellctcrre cl en direction de la route B: de parachever la route allant tir Campbell's Bay à Kazabuzun.de parachever la rouir .Ti.dr Masson à Mont-Laurier: rl dr réaménager la roule 57.de Montebello a St-.iovitc Dans ce même ordre d idée.CEROQ demande la réfection cl la cons truction du tronçon de route raccordant Duhamel et Norm- .i route 8.projcl qui a soulevé maintes controverses depuis quelque temps, le CEROQ favorise le tracé proposé par les villes de Hull et Lucerne, a l'intérieur de ces municipalités.I ses responsabilités et n'ayant pas actuellement les.m.is constitutionnels pour s'en acquitter, prenne les mesures pour assumer pleinement son rôle A l'égard de la nation canadienne-française.Peur l'extérieur du Québec Il est résolu que: 1) les Canadiens français de l'extérieur du Québec soient considérés, et se considèrent eux-mêmes, membres A part entière de la grande nation canadienne-française; 2) par une aide concrète des pouvoirs, des groupements et des institutions, l'on intensifie les échanges avec le Québec dans tous les domaines, spécialement dans le domaine culturel, afin de favoriser le rayonnement de la nation canadienne-française hors du Québec.Québec, oui A 96';.Ontario, oui A 93% Acadie, oui A 91% Ouest, oui A 74% Let relations Internationales A—Pour le Québec i Il est résolu que : 1- Québec doit assumer lui-même la conduite de ses relations avec les pays étrangers et ce, dans tous les domaines.En particulier : a) il doit pouvoir négocier et conclure seul les traités dans tous les domaines et ies mettre lui-même en oeuvre; b) Il doit pouvoir adhérer, en tant que membre de * plein droit, A toute organisation ou association internationales; c) il doit pouvoir entretenir des relations diplomatiques et consulaires bilatérales ou multilatérales avec tout Etat étranger; B—Les Canadiens français établis hors du Québec respectent l'option adoptée par les Etats généraux sur les relations internationales futures du Québec.Dans l'éventualité où cette option deviendrait une réalité, voici ce que les Canadiens français établis hors du Québec exigent en matière de relations internationales : 1- que les gouvernements des provinces où habitent des citoyens francophones se prévalent de l'accord-cadre conclu entre le Canada et la France en matière culturelle et de tout autre accord du même genre que le Canada pourrait signer avec tout pays et Etat francophones; 2- que le Québec prenne les mesures appropriées pour que les provinces canadiennes accordent A leurs citoyens francophones un traitement égal au traitement accordé par le Québec A sa minorité anglophone.des Etats-Unis, avec des régionales préposées au développement économique des grandes régions canadiennes, la direction régionale étant assurée par une majorité régionale.Québec: oui: 45%; non: 42% Ontario, oui: 30%; non: 20% Acadie, oui: 44%; non: 19% Ouest, oui: 24%; non: 36% Québec, oui à 9.r; Ontario, oui à 73% Acadie, oui: 64%, non: 23% Ouest, oui: 39'V; non: 30% Pour le Québec 1) le Québec doit créer la Banque du Québec, qui exercera un contrôle sur les institutions financières du Québec reliées aux fonctions bancaires et para-bancaires; 2) la Banque du Québec participe avec la Banque du Canada à l'élaboration de la politique monétaire; 3) le Conseil d'Administration de la Banque du Canada sait composé en majorité d'administrateurs nommés par les provinces.Pour les délégués hors du Québec 11 est résolu que l'on étudie la possibilité que la Banque du Canada soit structurée comme le "Federal Reserve System' ! I ?Autobus spécial pour les bingos à Gatineau Mardi, mercredi , jeudi et vendredi Départ de Thurso à 6 hres p.m.- )1.25 fn face de l'eglise de B'Ham à 6.20 hres p.m.- $1.00 PLACE du marche de Masson .75 (ALLER • RETOUR ) Informations: 985-2039 ! I I Jacques Yven Morin à la clôture des Etats généraux La liberté n'engendre pas nécessairement le désordre! "Mon discours n'en ett pas un d* clôture, mais d'ajournement.Il reste trop é (aire pour nous mrrttmr.Avec vous, les Etals généraux ont commencé; avec vous, ils doivent continuer I" C'est ainsi que M.Jacques-Yvan Morin, réélu A la délégation générale du Québec A la Commission général* des Etats généraux, a mis fin, hier aprés-mldi aux assises d* quatre Jours des Etats généraux.TEXTES : CLAUDE GUY JASMIN et DENIS TREMBLAY FAIRE LE POINT M.Morin, qui parlait après qu'eussent été volées les 17 résolutions soumises aux délégués, a, comme II le dit lui-même, "fall le point sur les Assises".L* président des Etats généraux s'est d'abord attardé sur la technique util'-*» a" r»—- »•r Roger Lavigne.presi dent rie I Association de tt-Jerome, a fixe un délai de den mois pour le début des contacts avec l'association-soeur ri r Mont-Laurier.Dans Outaouals el Papineau.par contre, on a décidé de pas-ser à une deuxième étape.Su une résolution du président.M Jean-Paul Tremblay, on a décidé d'étendre au grand public la campagne d'information, que l'on juge maintenant finie auprès des commissions scolaires. (SUITE) L'alcoolisme et le travail L'ETENDUE DU PROBLEME L'alcoolisme pénètre chaque palier de l'industrie et atteint tout aussi bien les concierges que les administrateurs.Sut les 100,000 alcooliques de l'Ontario, plus de la moitié sont , des hommes et des femmes qui détiennent un emploi.UN PROBLEME CACHE Pour aider le travailleur qui boit à l'excès, la difficulté est de l'identifier.Souvent, ses surveillants et ses contremaître s le protègent dans le but de lui éviter d'être renvoyé, le ren -voi étant la politique des entreprises dans certains cas.Lors d'une enquête menée auprès de dix entreprises ontari -ennes, employant chacune moins de 200 personnes, le n ombre des alcooliques découverts par suite de l'enquête fut de 50 p.100 plus élevé que le nombre estimé avant l'enquête.Plusieurs facteurs contribuent à rendre difficile le travail de dépistage: a) Début progressif de la maladie L'alcoolisme est une maladie chronique, progressive qi peut prendre de deux à quinze ans a se développer.Parce qu'il n'y a pas d'apparition soudaine et dramatique , de symptômes, il est rare que le malade soit repéré dès le début par son surveillant ou ses compagnons de travail.Plus tard, quand il est devenu alcoolique, il e st plus facile de l'identifier.b) Dissimulation des absences Souvent, ses compagnons de travail, son surveillant et sa femme vont dissimuler ses absences quand elles de -viennent trop fréquentes.c) Le buveur évite les autres travailleurs Une fois au travail, le buveur protège son emploi en se tenant éloigné des autres afin d'éviter la surveillance et en faisant aussi peu de travail que possible afin de ne pas faire d'erreurs.COMMENT RECONNAITRE L'ALCOOLIQUE Le contremaître ou le surveillant est la personne toute dési gnée pour reconnaître l'alcoolique.Voici quelques indices pour découvrir "ces problèmes cachés": Les absences-La courbe des absences d'un employé est un indice important.Les absences répétées les lundis matins , les lendemains de jours de congé et de jours de paye révèle -ront vraisemblablement la personne qu'on soupçonne d'alcoolisme, les absences de l'alcoolique se produisant de cette façon.Le nombre moyen des Jours d'absence pour le groupe des alcooliques est environ deux fols plus élevé que pour le grou -pe des non-alcooliques.Les accidents - L'expérience montre que les alcooliques n'ont pas un nombre excessif d'accidents au travail mais qu'ils ont souvent plus que leur patt d'accidents en dehors du travail, les voies de fait étant souvent en cause.Les changements de pe rs on n a 1 ité - Ces change -menu deviennent graduellement apparents à mesure qu'évolue l'alcoolique qui peut être introverti, belliqueux ou agité.Le rendement - Les erreurs dans le travail deviennent de plus en plus fréquentes ainsi que les travaux non terminés.L'ATTITUDE DE L'INDUSTRIE ENVERS L'ALCOOLIQUE Dans le passé, les directeurs de plusieurs entreprises n'essayaient pas de découvrir l'alcoolique; ils préféraient penser qu'il n'y en avait pas parmi leur personnel a cause de la honte associée i l'alcoolisme."J'ai été mis ila porte de certains bureaux simplement pu-avoir mentionné l'alcoolisme", disait un orateur lors d'u n e conférence de l'Alberta sur les études relatives â l'alcool, il y a a* peine plus d'une décennie.Heureusement, un changement considérable s'est produit au cours des vingt dernières années dans l'attitude du grand p u-blic en face de l'alcoolisme qu'il ne considère plus comme e ne question morale mais comme une maladie.Aujourd' h u i l'American Medical Association reconnaît officiellement lai- ' coolisme comme une maladie et les autorités dans le domai -ne de la santé au Canada et aux Etats-Unis rangent 1"alcoolisme parmi les quatre grandes menaces à la santé publique, de pair avec les maladies de coeur, le cancer et les maladies mentales.Sans aucun doute, que le monde médical ait reconnu l'alcoolisme comme une maladie a Influé sur l'attitude du public envers ce problème.A l'heure actuelle, des entreprises de plus en plus nombre» ses, au Canada comme aux Etats-Unis cherchent à apprends: comment établir des programmes destinés a* aider les alcooliques.En 1964-1965, 17 chefs de service chargés des travaux Industriels, des services du personnel et des services médicaux dans des entreprises ont assisté a des réunions et journées d'é-tudes spéciales dirigées par la Fondation ontarienne de recher ches sur l'alcoolisme et la narcomania.Depuis ces réunions., trois entreprises ont commencé à rédiger une réglementation constructive et des directives positives sur la façon de trai ter les travailleurs alcooliques.Au cours des cinq dernières a n-nées, 81 entreprises américaines ont adopté dès program mes - La Volléa de It Patita-Nation / Jaudi, 30 novar.brs 1967 / Poça 11 officiels sur l'alcoolisme.Le gouvernement fédéral a aussi son programme qui fut lancé et dirigé par le Dr Robert Laidlaw, psychiatre de la Division de la santé des fonctionnaires fédéraux, aux S e r v i -ces médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien -être social.Une autre livraison du Bulletin traitera de ce programme.(a suivre) LECOQ & FILS COMPROMIS DANS L'AFFAIRE DU PROFESSEUR DE BALLET.GILLES LATULIPPE, PAUL DES MARTEAUX, MA DELEI -NE TOUCHETTE, YVON DU-FOUR, JANINE SUTTO et MI -CHELINE sont les interprètes de L'AFFAIRE DU PROFESEUR DE BALLET, en ondes le lundi 4 décembre a 9 hres p.m.dans le cadre de l'émission LECOQ & FILS, EN COULEUR, a l'écran de CFTM-TV, canal "10" à Montréal.Une récompense de $500 est promise a celui qui fournira des preuves concernant la malhonnêteté d'une jeune femme qu 1 se fait passer pour un professeur de ballet par correspondance .Tout ie monde sait que son véritable but est d'escamoter le montant versé à l'avance par ses clients pour ensuite dispa -raitre sans laisser de traces.Un heureux hasard met L E-COQ & FILS sur une piste qu'ils croient être la bonne; Si vous voulez savoir où les a menés leur perquisition, sut-veillez L'AFFAIRE DU P R o -FESSEUR DE BALLET, le lundi, 4 déc.à 9 hres p.m.sur les ondes de CFTM-TV, canal"10" a Montréal.Un facteur important.pour que vos voeux de Noël arrivent à temps: postez toutes vos cartes i avant le 13 décembre (pour l'extérieur) et avant le 17 décembre ( courrier local ) .ou mieux encore, dès maintenant VOUS TROUVEREZ DES RENSEIGNEMENTS POSTAUX DANS LES PAGES JAUNES 0E VOTRE ANNUAIRE TELEPHONIQUE.Soirée récréative à la cabanne à sucre "Chez Baptiste" Entre St André et Papineauville dans La Rouge r, SAMEDI LE 2 H N o*e *?5 ave c orchestre des \%o9 ombre ux *e *'ese Couronnement d'une reine nfe HOTEL DES MONTS LICENCE AU COMPLET Tous Its chemins conduisent à Montpellier Plaisirs pour tous CHAMBRE ET PENSION • ENDROIT TOURISTIQUE Grill -Dansa - Orchestre TEL.2571 MONTPELLIER.HE.Orchestre 'les Caroussels" tous les samedis Carnaval les 3 et 4 février Terrain avec piste de 2 milles entretenue pour auto-neige 6817 Page i; / Le Voilé, c'e le Tetit.-iViiti .n / J.udi, 30 novambr., 1ît7- CENE ORIIVEJ La ligue féminine de balle-molle Cette ligue aura sa soirée samedi le 2 déc.ila Cabane à sucre "Chez Baptiste".A 3 reprises la date a dû ê-tre reculée à cause de nombre» - ses activités en cette période d'avant les Fêtes dans notre région.Cette soirée d'ailleurs est a l'échelle régionale ce qui rend l'organisation plus difficile.Contrairement i d'autres soirées, celle-ci sera au profit d'une ligue et non d'un club en particulier.Egalement l'endroit dut être changé a la dernière minute , puisque la salle "La Caravane" a cessé ses activités le 18 n o -vembre dernier.Tout de même cette soirée promet d'être des mieux réussie puisqu'au départ les quat re clubs seront présents ce sont: Ripon, St-André, Montebello, Papineauville.Le rendez-vous pour samedi, 2 décembre est la soirée de la ligue féminine de balle-molle i la cabane à sucre "Chez Baptiste".Hommes.- R.Guindon 131 M.Martin 129 G.Lalande 125 R.Legault 120 S.Legault 119 G.Desjardins 118 J.St-Pierre 112 J.G.Martin 108 A.Laplante 106 M.Laflamme 104 R.Denis 104 A.Ménard 104 Femmes: G.Desjardins 122 R.Guindon 103 J.St-Pierre 101 T.Martin 98 H.Martin 95 R.Legault 95 R.Legault 95 G.Ouellette 91 A.Laplante 88 D.Charlebois 88 P.Desjardins 88 C.Laplante 85 G.Ménard 85 BOWLING - MONTEBELLO.Hommes: 10 P.H.M.J.Gendron J.P.Hébert G.Roy M.Parisien H.Carie A.Tittlit G.Joanis M.Durocher Y".Ménard G.Fournel P.H.S.A.M.Durocher P.H.T.A.L.Boucher 151 144 144 143 143 143 140 140 135 135 205 511 Quilles LIGUE DE QUILLES MIXTE LAB Crown Diamond 47 Texaco 37 Rouge & Blanc 37 Mercury 33 Hdtel du Patriote 32 Charlebois Excel 24 SIMPLE DE LA SEMAINE M.Marcel Martin 160 Mme G.Desjardins 133 SIMPLE A DATE Mme Gaston Desjardins 208 M.Rene Guindon 189 TRIPLE DE LA SEMAINE M.Marcel Martin 432 Mme Gaston Desjardins 333 TRIPLE A DATE M.Rene Guindon 453 Mme Gaston Desjardins 428 POINTE AU CHENE CLASSEMENTS: Coeurs-Gilles Cyr (Capt) 42 Trèfles-Rév.P.Meussen 38 Carreaus-R.Campbell 34 Piques-Vie.Campbell 26 — Hommes: H.S.Luc Boucher 184 H.T.Jules Perron 460 Femmes: H.S.Lise St-Jacques 227 H.T.Lise St-Jacques 493 PLUS HAUTE MOYENNE Femmes: Lise St-Jacques 128 Manon Laniel 124 Pierrette Lavergne 118 Hommes: Jules Perron 132 Luc Boucher 125 Yvon Maher 120 RECORD DE L'ANNEE Hommes: H.S.Luc Boucher H.T.Jules Perron Femmes: H.S.Lise St-Jacques 227 H.T.Lise St-Jacques 493 MIXTES Hommes: J.G.Bourgeois G.Maurice G.Roy J.P.Hébert A.Tittlit D.Maurice G.Tittlit R, Tittlit G.Tittlit C.Boucher Y.Léonard P.H.S.A.J.G.Bourgeois P.H.T.A.J.G.Bourgeois Femmes: G.Bourgeois L, Léonard M.Bourgeois N.Morin Y.Tittlit A.Roy L.Gendron S.Scantland D.Nadon F.Roy I.Fortier P.H.S.A.L.Léonard P.H.T.A.G.Bourgeois FEMMES G.Bourgeois M.Gollain J.Pilon L.Hébert C.Deek P.Pétrash P.Legault D.Bélanger G.Paquette D.Crispin P.Alter P.H.S.A.G.Bourgeois P.H.T.A.G.Bourgeois 158 144 133 129 124 122 121 120 118 117 117 204 539 137 101 98 98 88 88 82 81 80 78 77 174 494 125 115 107 106 104 103 100 100 98 97 97 176 467 POUR BLEMES AUDITIFS .q, VENEZ VOIR NOTRE NOUVEL APPAREIL AUDITIF "ANDANTE" AVEC AUDITION CENTRE VERS L'AVANT.BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.0.CARON Montebello M.I.P.LECOORS Je Beltane Hotel Royale a st- Andre- Aveilin 4.00 a 7.00 P.M.TOUS LES PREMIERS MARDI DU MOIS CENTRE AUDITIF RELTONE Tel.: 233-4091 17 Ntcbolaa_ Ottawa 2 184 460 CLASSEMENT DES EQUIPES.Hommes: I.G.A.34 Mustang 28 Papineauville 28 HOTEL Central 22 Black Label 22 Fassett 20 Montebello Métal 14 HOTEL Victoria 12 O'Keefe 1 2 La Voirie 8 Mixtes: Branleux 62 Les '67 40 As 18 Motel Seigneurie 8 Femmes: Intouchables 58 Girouettes 36 Couche Tard 22 As 12 LIGUE JOYEUX COPAINS Hommes H.T.R.Labrosse 472 H.S.R.Labrosse 189 Femmes H.T.I.Gauthier 374 H.S.I.Gauthier 152 MOYENNE Bout'en train Les Joyaux Gais-Lurons Comète Blonde CLASSEMENT: Bout'en train Joyaux Comète Blonde Gais-Lurons MOYENNES 673 658 630 629 52 34 30 28 Equipes femmes - Mercredi 9\.Lise Boyer 120 Berthe Coté 111 Irene Gauthier 106 Franclne Louisseize 106 Francine Lacoste 105 Lucette Bédard 104 Lily Desjardins 103 Nicole Labrosse 102 Sem.22 nov.H.S.Aline Bourgeois 154 H.S.Berthe Coté 142 H.T.Aline Bourgeois 419 H.T.Yolande Massie 373 JACQUES NORMAND A SCN FRANC PARLER JACQUES NORMAND, 1' e n-fant terrible du music-Hall québécois a son FRANC PARLER le dimanche 3 décembre i 11 h.15 p.m.sur les ondes de CFTM TV, canal "10" à Montréal, E N COULEUR.Décontracté et amical, JACQUES NORMAND répond aux questions des animateurs, ave c l'aisance et la simplicité d'u n homme sûr de son charme tout en déroulant sous nos yeux, le film de sa carrière artistique , qui a débuté brusquement et sans préparation depuis de nom breuses années.Ses yeux bleus ironiques e t les Inflexions de sa voix, tantôt tendres et tantôt spirituelles , ont contribué i faire de lui, un pince-sans-rire qui sait amu -ser et ironiser sans choquer.Ne manquez pas l'émission, FRANCPARLER, EN COULEUR, qui met en vedette JACQU E S NORMAND, le dimanche 3décembre, illh.15 p.m.sur 1 es ondes de CFTM-TV, canal "10".MEILLEURS COMPTEURS MEILLEURS COMPTEURS PETITE-NATION BUTS ASSISTS TOTAI RéJean Chalifoux 12 1 13 Michel Charron 2 6 8 Ron Leggett 4 3 7 C.Guy Beauchamp 5 1 6 Georges Quesnel 3 3 6 Richard Malette 3 3 6 Richard Lavictoire 3 3 6 Peter Leggett 3 a 6 Georges Chalifoux 1 5 6 Yvon Chamaillard 3 2 5 Donald Bédard 3 2 5 Michel Labrosse 2 3 5 Yves Lafleur 2 3 5 Michel Malette 1 4 5 J.P.Charron 1 4 5 André Tittlit 3 1 4.Maurice St-Onge 2 2 4 CLASSEMENT DE LA PETITE-NATION PJ PC PP PN BP BC TOTAL Namur 3 2 0 1 24 10 5 Montebello 3 1 1 1 18 24 3 St-André 2 0 0 2 9 9 2 Chénéville 2 1 1 0 12 5 2 Thurso 2 1 1 0 10 11 2 Plaisance 2 0 2 0 2 16 0 Statisticien: Jacques Vallée T*l_.147 BENOIT WHISSELL ENRG."iccca rr acccddoimcsi d-autcj aT-ANORt-AVILLIN C.P.55 Lo Vaille c'e le Petite-Nation / Jeudi, 30 novembre 1967 Page 13 .4- Finaliste (Montebello): Skip : L.Duciaume - Sième- M.Lavoie nis - Lead: R.Simon, 2 ième: J, St-De-Photos Pétrash.Celui qui ne veuf rien faire TROUVE DES EXCUSES No.1 - Equipe Hawkesbury - Gagnant Match Principal: Skip: B.Perrier - 3ième: M.Parisien - 2ième: M.Parisien lead: R.Perrier.Guy Bourgeois présente les prix.No.2 - Finaliste R.C.A.F., Rockliffe: Skip: J.Baignée - 3ième: p.Powers - 2ième: L.Rice - Lead: G.Roy.Match consolation: No.3 - Granit (Gagnant): Skip: F.Juteau - 31ème: J.G.Bertrand - 2ième: R.Paquette-Lead: L.Cloutier.Celui qui veuf agir TROUVE DES MOYENS Gilles Lanthier courtier d'assurances Til.73 St Anéré Aveilin fusionnez vos polices en une seule .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPRESENTANT .CC K PAG N If M.Jean-Guy Cardinal et l'avenir des commissions scolaires La bonne volonté plutôt que la formule magique A l'occasion du 20e congres annuel da la Fédération det commission» scolaires catholiques du Québec, le ministre de l'Education, M.Jean* Guy Cardinal, a parlé aujourd'hui à Montréal de l'avenir des commissions scolaires.Il ¦ déclaré qu'il n'existait pas de formula d'organisation idéale mais qu'il ne "fallait pas attendra d'avoir trouvé cette formula pour passer i l'action".La nouveau ministre da l'Education, dont c'était la première allocution en public, a surtout Insista sur les principal généraux qui doivent guider l'évolution des commissions scolaires.UNE NOUVELLE PHYSIONOMIE A ca sujet, M.Jean Guy Cardinal a reconnu que les transformations rapides survenues dans le domaine de l'éducation ont considérablement changé la physionomie de la commission scolaire.Sur ce point, l'orateur a souligné l'importance da l'explosion démographique scolaire at de la multiplication des services pédagogiques.Il a déclaré que les objectifs mima de l'école avaient été modifiés surtout dans la domaine da l'élémentaire at du secondaire.COLLABORATION Par ailleurs, la ministre a affirmé la principe de "collaboration constante et étroite" entra la corps administratif et la population : "Il ne suffit plus", a-t-il dit, "que les citoyens, et les parents an particulier, choisissent ceux qui auront la res-ponsablllté de l'éducation de leurs enfants, mais Ils doivent partager avec eux cette responsabilité".La ministre de l'Education a, en quelques mots, résumé les taches nouvelles de la Commission scolaire: d'abord "dispenser un enseignement approprié é chacune des catégories d'élèves, assurer tous les services scolaires et parascolaires requis el auxquels tous ont un droit égal, et se donner une direction pédagogique efficace, capable d'assurer la coordination nécessaire da ces diverses fonctions." BONNE VOLONTE En conclusion, M.Jean-Guy Cadinal a Indiqué qu'il n'existait pas de "formule magique" qui réglerait automatiquement tous les problèmes d'organisation: "Peut-on même affirmer, a demandé la ministre, qu'une formule unique serait bien adapléa è la diversité des milieux socio-économiques et culturels de notre vaste province ?" La réponse, a reconnu l'orateur, est fonction de la bonne volonté de tous."Il ne saurait exister entre nous, e déclaré le nouveau ministre de l'Education, des divergences fondamentales et irréductibles." Où est rame d'un peuple Je crois être bien inspiré en reproduisant ici un texte que Je découvre dans mes notes prises au cours de mes humanités.Jèn ignore l'auteur, mais sa pensée devrait être assez puissante par elle-même pour faire une im -pression salutaire chez le 1 ec-teur ou la lectrice.D'autant plus que la vérité exprimée , nous en avons tous un grand besoin pour faire face i tous ces courants nouveaux qui m e n a-cent l'Orne de notre peuple."C'est dans ses traditions que sont les vraies sources de la vie nationale d'un peuple.De même que les arbres qui compo -sent une forêt vont chercher .par leurs racines, l'humus a c-cumulé dans le sol par les gé -nérations de feuilles qui s o n t tombées a* chaque automne,de même un peuple vit de l'h u -mus moral qui a été formé par les vertus, les heroism es, 1 e s aspirations, les souffrances et les espérances des générations, qui abattues les unes après les autres, ont tour à tour jonché les siècles.De ces vertus, de ces héroismes, de ceséaspira -tions, de ces souffrances et de ces espérances a été constitué, l'idéal national.Chaque peu -pie a le sien.11 le trouve dans sa tradition.Là est la sève éla borée par les générations disparues, la nourriture préparée par elles pour les générations i venir: de telle sorte que chacune «de celles-ci n'existe que pa r celles-là .C'est donc en fouillant dans ses souvenirs, dans les traditi -ont séculaires, sous les généra- tions mortes, que la génération vivante d'un peuple peut trouver la source par laquelle doit être alimentée sa vie.Sans doute cette génération vivan te a besoin de respirer aussi les souffles d'idées qui passent dans son ciel, de même que lesfron-daisons des arbres ont besoin de respirer les principes de l'air , dont la caresse les agite.M ai s elle ne peut se passer de ses traditions.Celles-ci lui sont indispensables, et indispensa -bles a ce point que, pour tu er l'aine d'un peuple et ce peuple lui-même, il n'y a qu'à e m-pécher toute communication entre les générations mortes et celles qui vit, c'est-â-dire à effacer de son souvenir ses tra -ditions, a lui en donner le mépris et la haine, de même que pour tuer un arbre, il n'y a qua couper les racines qui lui transmettent la sève." Or, quiconque examine ce qui se passe au Québec peut se convaincre qu'un immense et incessant effort se poursuit depuis quelques années pour tuer l'aine québécoise par le procédé que vous venez de lire, c'est a-dire en la détachant de ses traditions, en les lui faisant oublier, en lui en inspirant la haine et le mépris.Livrons le bon combat dont parle St-Paul, et l'aine de notre peuple de-meurera fidèle ises origines chrétiennes.PaUttH*'1*1' ¦ CENTRAL HARDWARE l.r Snow Ciruiicr 'lit', di' Outboard M.nine comporte tcllrmrnt < i1< < tiunne-inriits qu'il f.iut li- win |)iini y croire .On y ti hum- l ani clr nou\iilr< caractéristiques.Oui, r.iiito-clrvi.mr a CbaSSBjei ¦Rai au Snuw ('miser 'lift.Voici quelque* une» de» amélioration* le* plu* happantes.• Dcmarmce lapide urâcr au contrôle ( tiu*-o-Malle • lonctionnement tellement silencieux qu'il pei-met la eottirt \alitm.• Légèreté, flexibilité et vitesse plu* liiande* • Marche airièrc.Vo\ cz lr Snow ( !m imt tiM .nijouid'hui ! Georges Bergeron, Directeur des Militants tiens.Chré- CENTRAL HARDWARE 460 principale \BUCKIN0HAM-aS6-2K00 Poga 14 / La Vallée da la Petite-Nation / Jeudi, 30 novembre 1967 cre basile CKfc BASILE FAIT LA DISTRI -BU TION DES CADEAUX.Pour ne pas Interrompre 1 a vieille tradition des CADEAUX DE NOEL, CRE BASILE faitlac-quisition de souvenirs qu'il destine a* sa famille, ses amis et son patron, le mardi 19 d é-cembre 2 8h.30 p.m.sur 1 e t ondes de CFTM-TV, canal"ltT à Montréal, EN COULEURS.Attablé devant les cadeaux éparpillés sur son bureau Basile rédige ses cartes de souhaits , quand 11 est soudainement interrompu par son patron qui lui demande de le chaperonner au restaurant avec la nouvelle secrétaire.Dans sa hâte, B asile mêle les cartes et les cadeaux qu'il se presse de cacher sous son lit à la maison.Mal dissimulées, la décou -verte de ces surprises crée une confusion générale.La générosité de Basile lui sera-1-elle néfaste en ce beau Jour de Nod?C'est ce que nous apprendrons le mardi 19 décembre i 8.30 hres p.m.en syntonisant CFTM-TV.can a 1 "10", à Montréal, pour un autre épisode de CRE BASILE EN COULEUR.Le coin des lï 13 à 19 ans avec brian LE HIT PA RA D E cA «/d 1 2 Bottle of wine .Fireballs 2 7 Beg, borrow and steal .Ohio Express 3 1 The rain, park & Other things.Cowshills 4 9 Incense & pepermlnts .Strawberry Alarm Clock 5 - Next plane to London .Rose Garden 6 4 Soul man .Sam and Dave 7 10 She .Roy Orbison 8 8 She is still a mysterry ,.Lovln' Spoonfuls 9 6 Let it all hang out .Hombres 10 11 Glad to be unhappy .Mamas and Papas 11 - Kentuky woman .Nell Diamonds 12 - Judy in disguise .John, Fred & Playboys Prédictions: 1 Neon rainbow .The Box Tops 2 Keep the ball rollin' .Jay and Techniques 3 Out of the blue .Tommy James 4 Shon.PALMARES CKCH radio 97: c/s s/d 1 - Un monde avec toi .Raymond Berthiaume ESURES D'URGENCE L'Organisation des Mesures d'Urgence pour les comtés U -nls de Prescott et Russell vien t de faire l'acquisition d'un nouveau réseau de communica -tions, en opération depuis le début de novembre.Cette nouvelle installation, défrayée en entier par le gouvernement provincial, permet mainte nant a* l'C.M.U.de communiquer avec d'autres agents gou -vernementaux â travers la Province d'Ontario.Hawhesbury qui loge présentement les quar tiers généraux de Gouverne -ment d'Urgence des comtés U-nis de Prescott et Russell Jouissait déjà d'un système de communications limité aux deux comtés.Maintenant, advenant un désastre où les communications normales pourraient être interrompues, Prescott et Rus -sell ne seront plus isolés grl c e à ces nouveaux radios qui ren -dront plus facile l'obtention d'aide provenant d'en dehors de notre zone.Le système existant qui a pour but d'établir une liaison par radio avez 13 différents endroits à travers les comtés est augmenté progressivement â raison d'une station base et un radio mobile par année.Selon les res -ponsables de l'O.M.U., les comtés Unis de Prescott et Russell seront complètement dé -servis dans un avenir rapproché.Ce qui serait essentiel adve -nant un état d'urgence dit aux effets de la nature ou la guerre.Cette nouvelle installation peut être considérée comme un atout majeur pour les citoyens, des comtés Unis de Prescott et Russell et comprend un a u tre pas vers le but assigné à l'O.M, U.par le gouvernement qui est la survivance de la populatio n par des moyens maximum d e protection."C'est en se préparant bien , a" l'avance, que nous pourrons faire face a une situation d'urgence qui pourrait survenir", de dire M.J.M.Demers, J.P., Co-ordonateur de l'C.M.U.% toi