Vallée de la Petite Nation, 31 août 1967, jeudi 31 août 1967

1867 - "mieux se connaitre pour mieux servir" miiE t PETITE SATItS Vol.6 - no.42 St-AmW-Avellin, Que.jeudi.31 août 1967 Copie : 10* MWtMpototaMpam ^^Ptin»turo^ .Quincaillerie m Matériaux construction THURSO lumber iNutie oui Magasin: 985-2233 317, rua Victoria 'Cour à io/i : «'$.728?148, ru* Aloxondro.EXPOSITION AGRICOLE DU COMTE DE PAPINEAU Comme par les années pas -sées se tenait la semaine dernière l'exposition du c o m t é dans le village de Paplneauville.Le tout débuta mardi par le Jugement des exibits du Pavillon, ainsi que celui des a n 1-maux: volailles, porcs et moutons.Il y eut également dans la soirée concours de tirage de chevaux.Mercredi dans la journée furent Jugés les chevaux et bovins croisés ainsi que bovins pur sang.Dans la soirée M.R.Théorét, député du comté fit l'ouverture officielle.Les Dy -namiques de Buckingham donnèrent un concert sur le t e r-raln.Des danses carrées f u -rent organisées et plusieurs sommèrent Ace divertissement', dirigé par l'orchestre "La toile d'Araignée".Pour terminer la soirée, on pouvait assister à un spectacle d'autos "Stock cart" mettant en vedette les "Dare-Davlls" du Texas et Los Angeles.Calif.Jeudi les jeunes Agriculteurs participèrent i un concours o ù Ils exibèrent leurs animaux .Dans la soirée 11 y eut concous de souque a la corde.Cette soirée se termina par une danse a* Go-Go sous 1' ore he i-tre "L'Araignée".Pour distraire la foule, 11 y •vait sur le terrain des amuse -ments et jeux de tous genres , fournit par Beauce Carnaval .Chaque soir une personne s e voyait décerner un magnifique prix de présence.Encore une fols les organisateurs de cette exposition con -mirent beaucoup de succès e t désirent remercier tous ceux qui ont présenté des e x hl b i ts pour être Jugés de même que ceux et celles qui vinrent a s -lister i cette grande féte.TEMOIN.UNITE SANITAIRE PAPINEAU Semaine du 4 au 8 septembre Cliniques de bébés.Lundi 4 sept.Fête du travail , bureau fermé.Mardi le S, de 2 â 3 p.m.St-André-Avellin.Jeudi le 7, de U hres a midi.Poltlmore.Jeudi le 7, 1.30 I 3 p.m.None-Dam; de la Salette.M.Gilles Lanthier quitte le journal C'est avec regret que nous annonçons cette semaine, le départ de M.Gilles Lanthier, du journal "Vallée de lr Petite -Nation".M.Lanthier a dû prendre cette décision, son commerce d'Assurances requlérant ses services à plein temps.C'est une lourde perte pour la direction du journal avec lequel l 1 travaillait depuis sa fondation.En effet, c'est en Juillet 1961 que M.Gilles Lanthier acceptait l'offre de M.Gérard Bonicalzl afin de fonder un nouveau journal pour la population du Nord-est du comté de Papineau.Grâce au travail inlassable de M.Gilles Lanthier e t à son esprit d'initiative, la "Vallée de la Petite-Nation" publiait son premier numéro, le 9 novembre 1961.Six ans se seront bientôt écoulés depuis la naissance de cet hebdomadaire et nous sommes heureux de dire aujourd'hui que M.Lanthier a été un des principaux artisans des succès réalisés à date.Chers lecteurs.Je ne sais pas si vous avez déjà figuré ce que représente de travail, la publication d'un joutnal à toute! les semaines, et cela 52 semaines par année.Nous de la direction, nous sommes en mesure d'évaluer la somme de travail que cela représente, les sacrifices que cela Impose.Aussi, nous sommes heureux de rendre ce témoignage de recon -naissance i M, Lanthier i l'occasion de son départ.Depuis six ans, Gilles n'a pas craint le travail et les sacrifices.U fut le bon et fidèle serviteur de l'Evangile.Fidèle, en ce sens qu'il n'a jamais manqué âson travail.Bon, en ce tens qu'il accomplissait son travail avec courtoisie et e m -pressement.Aujourd'hui Gilles doit consacrer tout son temps à son travail de courtier en assurances.Nous ne doutons pas de ses chances de succès, car il est justement ce type de travailleur que les obstacles et les contrariétés n'arrêtent pas.Gilles est marié a* Fernande Sabourin et il est le pére d'un fils, Mario .Nous désirons remercier bien sincèrement M.Lanthler pou-son dévouement au journal "Vallée de la Petite-Nation", e t nous lui souhaitons tout le succès désiré dans son c o m me r-ce d'assurances.MESSAGE A NOS LECTEURS Etant donné la démission de M.Gilles Lanthier, tous nos lecteurs et annonceurs sont priés de prendre note du message suivant: Ceux qui avaient l'habitude de faire affaire avec M, Lanthler sont priés d'adresser leur courrier, annonces nu abonne -ment a' : Vallée de la Petite-Nation, C.P.350, St-André-Avellin, P.Que.Un représentant passera chaque lundi pour recueillir leu ur-rier.Ceux qui le désirent pourront adresser leur courrier directement a' Buckingham, à l'adresse suivante: Vallée de la Petite Nation, C.P.1390, Buckingham.A Thurso, Plaisance, Papineauville et Montebello, on e s t prié de s'adresser à nos représentants comme à l'habitude.N.B.Veuillez prendre note que toutes les nouvelles ou a ti-nonces pour publication doivent nous parvenir le lundi de chaque semaine.Bénédiction du nouvel hotel de ville a St-André-Avellin Voir page 3 LES CANOTIERS DU CENTENAIRE A PLAISANCE CE SOIR PAGE 2 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION,/ JEUDI, 31 AOUT 1967 I\LLÉCtPr7ïTn; SAThM "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR Publié et imprime par "LE BULLETIN DE C P.1390 Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada - 1 an.$3.00 Hors du Canada-1 an.4.00 Le numéro.lOç BUCKINGHAM" Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE.NATION : Thurso • Plaisance • Paplneauville - Fassettl REPRESENTANTS : t.m.b./lo - St-André-Avellln - Chinivlll, ST-ANDRE-AVELLIN : M.GILLES LANTHIER I MONTEBELLO : M.FIDELE LALONDE ( ' *•»•»*¦ * »•*•¦ ' "•*»' ¦ PAPINEAUVILLE : M.J.PAQUETTE Lacées-Plages • Bolleau - Duhamel - Rlpon PLAISANCE : Mlle MIREILLE MALO f, Notre-Dame do la Pals - St-Rémi d'Amherst THURSO : M.JACQUES CHAPUT .St-Si,te - Vendée.• Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé P affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de la présente publication.Collecte spéciale pour le pape et l'Eglise du Canada Sa Sainteté le Pape Paul VI et les Evêques du Canada f e-ront conjointement appel à la générosité des Catholiques d e tout le pays, dimanche le 1 0 septembre prochain, à l'occasion de la Collecte pour 1 e s Charités papales et les Oeuvre s de l'Episcopat canadien.Le produit de cette collecte spéciale, qui se tiendra dans toutes les églises et chapelles du Canada, sera partagé entre le Saint Père d'une part, pour alimen -ter la main secourable qu'IL tend a nos frères dans le besoin sur la Terre des Hommes, et, d'autre part, i l'Eglise du Canada afin d'appuyer financiè -rement l'action multiple e t concertée de notre Eplscopat.En invitant les Canadiens à une grande générosité cette année, le Saint-Père et les Eve -ques se sont montrés profondément touchés par l'ampleur des misères morales, matérielles et physiques qui assaillent plus de la moitié des populations du globe.Le Pape Paul VI à Rome.tout comme les Evêques canadiens, dans leur diocèse respectif e t les Curés dans leur parolsse.sort l'objet chaque Jour de demandes plus déchirantes les unes que les autres, SI l'Etat accepte de plus en plus d'assumer le.soin et le soulagement des misères matérielles et physiques de ses citoyens, qu'advient- il de ces misères morales et de leur infinie kyrielle de souffran ces?Et qu'advient-il de c e s pays en vole de développement au sein desquels est concentrée plus de la moitié des êtres humains de la terre, tous priv é s du plus strict nécessaires e t jour après jour aux prises ave c la famine et les maladies?C'est pourquoi chaque année, depuis prés de vingt ans, le St-Père fait appel à la g é -nérosité indispensable des Catholiques du monde entier q u i sont en mesure de partager un peu de leurs richesses terrestres avec ceux qui souffrent.Le double caractère unlver -sel et local, de même que la grande noblesse de sa raison de* tre font de cette Collecte l'occasion Idéale pour un Catholique de faire véritablement acte de charité chrétienne.C être campagne nationale permet aussi aux Canadiens, mieux nantis, de s'acquitter d'un de -voir essentiel de justice sociale en participant individuellement à une plus juste répartition des biens.En notre pays, la C o 11 e c-te pour les Charités papales e st organisée à travers tout le pay s par l'Episcopat et se tient sous les auspices de la Conférence Catholique Canadienne qui est l'Association des Cardinaux , Archevêques et Evéques du Canada.LE THEME DE LA DIX-HUITIEME COLLECTE EST:"POUR SOULAGER LES MISERES DELA TERRE DES HOMMES, PARTAGEONS AVEC LE SAINT - P E -RE ET L'EPISCOPAT CANADIEN, " Les Trais Valses l'uni Miiilmncr Jeu quinze ans de télévision canadienne, Radio-Canada remettra à l'affiche le dimanche 3 septembre à 20 heures, une émission uni a suscité un très vif intérêt auprès de ses' téléspectateurs M Ittft, Le\ Trent I mises d'Oscar Strauss, avec Mathé Alléry.La distribution dis Tenu Vmises comprend un nomhre impressionnant de iiiinedii-ns donl t»u> Provost (comme partenaire de Mathé Altéry), ni ( lundi Deiel.Camille Ducharme.Paul Berval, Tania rédor.> 'laud f.ucr,ml.Olivette lliih.nili et Olivier Guimond.Petite histoire JALOUSES.Une petite dame, qui navait pas toujours été une "Enfant de Marie", venait de se marierA-près avoir fait une confession complète de son passé à son mari, voici les commentaires de quelques amis Intimes des nouveaux époux.LE PREMIER: "Quelle honnêteté": LE DEUXIEME: "Quel courage": LE TROISIEME: "Quell e mémoire": ., , Mé-moi-ria-ne.Drôles d'idées A-t-on jamais songé que peut-être l'espace allait con -quérir l'homme?Un homme qui chassait la grosse béte en Afrique avait , pour la première fois, emme -né sa femme en safari.A son retour, la pièce de résistance, de ses trophées était Ténor m e lion tué par sa femme.Un am i admiratif lui demanda: "C'est avec la Magnum .303que tu lui avais achetée que ta femme a tué ça?" - "Non, répondit le mari.C'est avec la station Wagon 1962 que nous avions louée?Quand on est fiancé, on ment comme on respire, disais cette jeune mariée.Ainsi mol, je lui ai dit que j'étais bonne cuisinière, et lui, il a p r é-tendu qu'il n'était pas difflci -le.La femme d'un de mes amis remit un jour au quêteur d'une fondation pour aveugles deux complets appartenant â son mari.Comme elle n'avait j a-mais vu son mari les porter, elle était persuadée qu'il ne 1 es aimait pas.A son retour, ell e apprit qu'en réalité il venait ce les acheter'.A Londres, une femme a obtenu le divotee en se fondant , sur ce motif.- Son mari la traitait avec cruauté depuis une certaine nuit de 1962 ou, lorsqu'il se mit au lit, elle lui dit: "Oh: c'est toi".„ „ .Guil-da.PENSEZ A VOTRE ABONNEMENT Industriels et financiers sont d'accord Les dépenses de l'Etat une cause majeure de l'inflation nuisent à nos exportations Au moment où le gouvernement fédéral, le ministre du Commerce, M.Robert Winters en téte, fait des pieds et des mains pour augmenter nos exportations, pour vendre davantage à l'étranger.11 semble opportun de rappeler une vérité fondamentale, reprise d'ailleurs par des industriels et des financiers au cours de la semaine écoulée, que les dépenses de l'Etat, sont une cause majeure de l'inflation et qu'elles nuisent non seulement aux efforts dépensés pour exporter davantage, mais qu'elles ouvrent une porte plus grande aux industries étrangères qui viennent damer le pion a nos industries locales.Le président de ITnvestment Dealers Association of Canada, M.W.T.Brown, rappelait non sans à propos, à La Malhaie, à l'occasion du congrès de cet organisme cette semaine, que les dépenses des gouvernements qui requièrent des financements massifs par la vole des emprunts sont loin d'aider a la lutte contre l'inflation, mais qu'au contraire, elles contribuent à l'uug-menter singulièrement.Le coût des gouvernements A tous les niveaux, a-t-il dit, augmente à un rythme plus rapide que celui du Produit national brut.L'an dernier, les dépenses gouvernementales ont augmenté de $16.1 milliards à $18.5 milliards, soit de 15% pendant que le PNB n'augmentait que de 9 1/2%.Comment comprendre, dit-il.que le coût de nos gouvernements, proportionnellement au PNB augmente plus vite au Canada qu'aux Etats-Unis, lesquels sont pourtant en guerre, a-t-il dit.Il a dit que le gouvernement canadien, pour lui seul, a augmenté sa dette de $953 millionstandisquela Banque du Canada, les compagnies de la Couronne et le système bancaire ont dû absorber pour $1,203 milliards de valeurs de l'Etat.De son côté, le président du Conseil d'administration de la Société Dominion Textile, M.F.R.Daniels, a dit que le redressement progressif des revenus de l'entreprise ne dépendait pas seulement de l'initiative de ses dirigeants et de leur enthousiasme, mais également du climat national dans lequel toute entreprise doit exercer son activité.Alors que les gouvernements admettent qu'il faut une industrie vigoureuse, qu'elle emploie une main-d'oeuvre plus nombreuse et qu'elle verse des contributions fiscales plus élevées, on semble discerner chez les dirigeants de l'Etat "le souci de voir l'Etal grandir et prospérer".Il estime que le niveau des dépenses de l'Etat doit protéger et servir la communauté, mais sans limiter indûment l'expansion normale et naturelle de l'économie.Environ le tiers du revenu national canadien est encaisse par les divers gouvernements pour le financement du haul niveau des dépenses publiques.Le chiffre exact pour l'an dernier, dit M.Daniels, s'établissait à 32.5%.soit un niveau plus élevé que relui des Etals-Unis et de la Grande-Bretagne.Il est admirable de s'efforcer d'atteindre ou de dépasser le niveau de vie de nations plus anciennes, plus importantes et plus fortes, mais comment le Canada peut-il vraiment grandir si, pour parler en termes d'administration, il crée des frais généraux entravant le progrès économique?Les frais généraux nationaux — les dépenses publiques de tous les gouvernements — influent sur les prix auxquels nos marchandises et nos services sont offerts sur le marché.Il en découle un danger de hausse indue des prix qui est susceptible de restreindre non seulement nos exportations, alors que l'on fait une propagunde à tout casser pour les augmenter, mais même nos ventes sur le marché national parce que les pays exportateurs, surtout dans le secteur des textiles, dament le pion au nôtre.Le ministre des Finances, M.Sharp, a parlé lui-menu- de "niveau rentable de taxation".Ia: Conseil économique du Canada et la Banque du Canada ont également attire l'attention du public sur le risque que nos marchandises cessent d'élrc concurrentielles en raison de l'élévation de leurs prix.Il conviendrait, dès lors, que les gouvernements prennent l'I leur profit, les conseils qu'ils prodiguent si généreusement aux au1res.Fernand IJOtltKKI Cours de préparation au mariage Diocèse de Hull A qui de droit, Nous sommes à préparer la prochaine série de cours de Préparation au Mariage.Il est temps de faire connaître les dates et endroits de c e s prochains cours.C'est la seule publicité qui sera faite, sur le plan diocésain d'ici le début des cours.Voici les dates et les endroits: Mardi 5 septembre: Lundi 11 septembre: Mardi 12septembre: Mardi 12 septembre: Jeudi 14 septembre: Mardi 19 septembre-Mercredi 20septembre: Dimanche 24 septembre: St-Jean-Marie-Viannty de Catlntau.St1-François-de-Sales de l'te-r.atineau St-Grégoire-de-Nazianze deliucklrgluii St-Raymond de Hull.Trës-St-Rédempteurs de Hull.St-Joseph de Hull.Notre-Dame-de-CrScc de Hull.St-André-Avellin.L'inscription se fait lors de la 1ère rencontre.Bien vOtre, Rhéal Legault, ptre., Aumônier diocésain du Service de Préparation au Mariape Bénédiction et inauguration du nouvel hotel de ville de St-André-Avellin Mgr.Réal de Varennes, curé de St-André-Avellln, a fait 1 a bénédiction du nouvel Hôtel de Ville de St-André-A vellin, en présence des maires Gaston Maheux et Benoit Whlssell, des conseillers, ainsi que plusieurs paroissiens et invités.Photo Glll.Messieurs la députés Gaston Clermont au Fédéral, Me Roland Théorêt au Provincial, ainsi que le Préfet du comté, M, Camille Poliquln, ont rehaussé de leur présence la Bénédiction du nouvel Hôtel de Ville de St-André-Avellin.Photo Glll.Après la Bénédiction et la visite des lieux, un cocktail s u 1 - vl oïl l'on servi de succulents hors-d'oeuvres et sandwiches , sous la direction de la présidente des Dames Fermières', m me Pierre Aubry, et ses membres.ptot GIU Voici une vue extérieure du nouvel Hôtel de Ville de St-An dré-A vellin.Cene photo fut prise lors de la bénédiction.Photo Gill.Médecin de faille Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Gilles Drouln, de St-André-Avellin.Tél.163.LA VALLEE DE LA PETITE-NATION/JEUDI, 31 AOUT 1967/ PAGE Exposition a Lachute r C'est vraiment une exposl -tlon qui sort de l'ordinaire q ut présente le Centre d'Art d'A r-genteull, i Lachute.Verner, Morrice, Holgate , Pellan, Borduas.Riopelle.Rout sil, Vaillancourt et de no m-breux autres, soit les noms les plus prestigieux de l'art canadien ont été réunis par les animateurs du Centre j'Art en une exposition permanente qui n e prendra fin que le 1er octo b re prochain.Intitulée "Les Trésors d'A r-gentauil", cette expos ition montre un choix vraiment r e-marquable d'une quarantaine d'oeuvres, tableaux et sculptures, puisés dans les collections privés des citoyens du c om t é d'Argenteuil.L'exposition est présentée par le Centre d'Art avec le concourt de la ville de Lachute, la Commission du Centenaire d e la Confédération et le ministère des Affaires culturelles d u Québec et elle constitue l'u n e des principales manifestation s du centenaire dans la région de Lachute.Le Centre d'Art est situé à 360, rue Principale, a Lachute et les portes sont ouvertes tous les jours de la semaine jusquàu premier octobre prochain.Félicitations à M.et M m e Gérald Tremblay (Rose-Almée Levert) de Duhamel, à l'occasion de la naissance d'une fil -le baptisée Marie, Nathalie .Parrain et marraine: Gilles e t Yvonne Tremblay, porteuse : Roseline Tremblay, tous frèra et soeurs du bébé.M.et Mme Laurent Carrière de Duhamel sont de retour d'un voyage d'une semaine àl'E xpo universelle, ils étaient accompagnés de leur deux filles, Danielle et Diane.Nous offrons nos sympathies à M.Paul Dion - M.«Mme Léonard Dion i l'occasion d u décès de leur mère, Mme Georges Dion de Québec.Félicitations àjacques Rio -•pel et Francine Proulx qui s e sont épousés samedi dernier en l'église de Chénéville.Un autre couple nous revient de l'expo de Montréal; M.et Mme Josaphat Roy sont enchantés de leur voyage.TEL.: 985-25*3 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Oentiste 128 3, RUE GALIPE AU THURSO, Dr.PHILIPPE SIMARO Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN , QUE.TEL.: 96 Dr.GILLES DROUW TéL.: 163 Médecine générale ST-ANDRE-AVELLIN Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine genéiole BUREAU: 2.00 P.M.A 4.00 P.M.7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF LE MEKCREU! ST-ANDRE-AVELLIN, JUE.TEL.14 Dr IEAN JACQUES RAYMOND OPTOMÉTRISTE Examen de la vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129-J Tous les mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.m I.DALE DJcGOOEY D.C.Chiropractor - Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel:985-2462 HEURES OE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.ANDR è HUGUËT-LATCHiN Entrepreneur Electricien VENTE INSTAL1ATION el RÉPARATION d APPAREILS ELECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECIRICiUE TÉL.: 428 7/91 Chénéville, Ou* .(Lac Simon' mmmM90mmmmmmm»mmmmmêmnmm»mmmm—mmmnt%u%mm)mmmmm»mmémmmK m—mm t BENOIT WHISSELL ENRG.Tél., 147 CP.55 — " ""Si .¦ fell - PICCCS ET ACCESSOIRES D'AUTO ST-andré-a VELLIN | CARTES PROFESSIONNELLES "1 page 4 / la vallee de la petite-nation / jeudi 31 aout 1967 Activités à Plaisance 2e grand tournoi de b a lie-molle catégorie Pee-Wee qui aura lieu les 16-17 septembre à Plaisance.Pour être eligible ai tournoi, il faut avoir 16 ans a -près le 1er Juin.Pour informations s'adresser à Rolland Pilon Plaisance, Que.Tél.427-6737.Dimanche avait lieu à 1 hre la partie de balle entre les A s de la Montée Papineau.Les A s l'emportèrent au compte de 7 à 4.A 3 hres, les Pompiers jou -aient contre les Castors et les Castors l'emportèrent au compte de 8 à 4.Le 31 août aura lieu l'arrivés des canotiers du Centenaire à Plaisance.Nous souhaitons 1 a bienvenue à tous.Merci _ BONNES FETES A Mme Bernard Sabourin, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 23 a-oût, de la part de son époux , ainsi que ses enfants, Guylaine Fernand, Mario et Johanne.A Ghyslain Lafontaine, quia célébré son anniversaire d e naissance, de la pan d'une a-mie, Guylaine.A M.Conrad Lavigne, de Montpellier, qui a célébré ré -cemment son anniversaire de naissance, de la part de son fils Richard.A Mlle Marie-André Riopel, de Montpellier, qui a célébré son anniversaire de naissance le 17 août, de la part de sesanles.A Denis Dagenals du Lac-des Plages qui aura 10 ans le 2sept.et bon succès dans sa 6e année scolaire qui débutera sous peu.De la part de son père et de sa mère.Quelques statistiques sur St-André-Avellin MUNICIPALITE DU VILLAGE DE ST-ANDRE-AVELLIN: 1er Jsn-viet 1912 LES MAIRES: MM.Joseph Beaulne J.N.Vallières Théo.Corbeil Ernest Whissell Wilfrid Séguin Albert Bricault Ernest Whissell Conrad Lanthier Gaston Maheu LES SECRETAIRES-TRESORIERS: MM.Léonidas Bourgeois J.V.R.Carrier J.N.Vallières J.Arthur Bourgeois J.Charles Bernatchez Julien Richer Charles-A.Mon treuil Hermas Lacoste Gilles Richer 1912 1917 1937 1947 1949 19S1 1956 1961 1966 1912 1916 1937 1944 1948 1953 1953 1957 1964 1917 1937 1947 1949 1951 1956 1961 1966 1916 1937 1944 1948 1953 1953 1957 1964 MM.MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE ST-ANDRE-AVELLIN -Date de l'érection: 1er juillet 1855 (1ère élection: janvier 1856) LES MAIRES: MM.Joseph A.Lévis J.Edouard Leduc J.-Bte.Laflamme 1856 1858 1860 1858 1860 1862 Alanson Cooke 1862 ¦ 1864 Joseph A.Lévis 1864 - ¦ 1868 Louis Jauron 1868 ¦ ¦ 1870 Bernabé Whissell 1870 ¦ ¦ 1872 J-Edouard Leduc 1872 • ¦ 1880- Emile Quesnel 1880 ¦ - 1886 Nicolas Chéné 1886 ¦ • 1891 A.N.Raby 1891 • • 1897 Delphis Bourgeois 1897 ¦ ¦ 1899 Joseph Périard 1899 • • 1900 Nicolas Chéné 1900 • • 1902 Joseph Drouin 1902 ¦ ¦ 1906 Alfred Bourgeois 1906 ¦ ¦ 1909 Emmanuel J.Noel 1909 • ¦ 1911 Elzéar Brisson 1911 ¦ ¦ 1912 A délard Quesnel 1912 ¦ ¦ 1915 Félix Bourgeois 1915 ¦ ¦ 1917 A délard Quesnel 1917 • • 1919 A vila Tessier 1919 ¦ • 1925 J.-Eugène Séguin 1925 ¦ • 1931 Napoléon MontreUil 1931 ¦ • 1933 Wilfrid Whissell 1933 ¦ 1933 Honorlus Legris 1933 • 1937 Adorice Boyer 1937 ¦ 1941 Ernest Whissell 1941 • 1946 Adorice Boyer 1946 • 1949 Benoit Whissell 1949 - RETAIRES- TRESORIERS: A.G.Gibeau 1856 - 1858 Joseph Chartrand 1858 • 1860 A.N.Denis , 1860 - 1861 P.Grégoire Aubry 1861 - 1861 Chs.B.F.Piché 1861 - 1862 J-Edouard Leduc 1862 ¦ 1870 P-Amédée Quesnel 1870 - 1899 Eusèbe Bélisle 1899 - 1918 J-Horace Lemlre 1918 - 1925 Léonidas Bourgeois 1925 - 1939 Charles-A.Montreuil 1939 - ScAob L'Exposition agricole d u Comté Papineau qui se déroule annuellement à Papineauville a été encore cette année une grande réussite.Dimanche dernier, plusieurs citoyens de St-André se déplaçaient pour assister à la béné -diction du nouvel Hôtel de Ville.La plupart furent enchanté de cette nouvelle construction.A partir du 1er septembre ,1e bureau de poste de Val Ques -nel fermera ses portes après plu sieurs années d'existence.Mme Jean-Denis Charron profite de l'occasion pour remercier tou- tes les personnes qui lui o n t rendu service pendant son sta -ge.Tous cçux qui recevaient leur courrier àVal-Quesnel c e dernier devra être adressé dorénavant à St-André-Avellin.Les paroissiens de St-Slxte é-taient heureux d'apprendre qu' ils gardaient leur curé, M.lab bé Lucien Sabourin.Ce d e r -nier devait changer devillage .J'ai reçu des commentaires sur la chronique de Serge Dey-glum concernant la chasse et la pèche.Cette chronique ma-vait été remise par un jeune homme de Montpellier qui s' y connaît dans ce domaine, et je l'en félicite de m'avolr envoy é une copie.MUNICIPALITE SCOLAIRE DE ST-ANDRE-AVELLIN l'organisation: 1er juilietl855.LES PRESIDENTS MM.Date de $Be ici deâ éaA fi/Ux Chez Guy TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN Guy Bisson, t>rop.BOEUF DE L'OUEST ciaux les 24-26-26 # et 31 août - 1-2 sept.ût EXTRA SPECIAL Jambon 'Cottage Roll" 69e lb POULET • Env.4 Ibs .42* lb SAUCISSE lard/boeuf (19 Ibs).$3.90 BACON trancha «n slab .A.65* lb LAROtals entrelardé .».59* lb ROTI ds lard maigri (e-paule) .49* lb SMOKED MEAT 'Corsh' .4/1.00 Balogna au complet .•.34* lb ROTI de boeuf 'Croupe complete' .44* lb ALLUMETTES Carton - boite 50 .19* RAID 15 onces .1.29 GRAISSE 'Pure lard' .4 95« POIS cannés 20 onces .5/1.00 SUCRE BLANC 5 Ibs .43* ' CAPE 'Maxwell House' Sac 1 lb.89* EXTRA SPECIAL Nestle Quick 'Jeffy' 2 lbs 79e Eusèbe Lacoste 1855 1865 P.C.Grondin 1865 - 1867 Barnabe Whlssell 1867 - 1871 Lucien Quesnel 1871 ¦ 1872 Emile Quesnel 1872 1872 A.N.Raby 1872 - 1876 Nicolas Chéné 1876 • 1879 J oseph Richer 1879 ¦ 1880 Siméon Aubichon 1880 1884 Nicolas Chéné 1884 ¦ ¦ 1896 Alfred Bourgeois 1896 ¦ ¦ 1899 Amédée Charron 1899 ¦ ¦ 1900 Didace Bourgeois 1900 ¦ ¦ -1903 Damlen Bélangt: 1903 ¦ 1904 Joseph Baulne 1904 • 1908 Jules Quesnel 1908 ¦ 19 U Wilfrid Whissell 1911 - 1913 A délard Quesnel 1913 - 1916 Palma Lacoste 1916 - 1923 Onésiphore Cardinal 1923 - 1928 Ludger Tardif 1928 - 1935 Palma Lacoste 1935 - 1938 J.A.Bélisle 1938 - 1942 J.Wilfrid Séguin 1942 - 1943 J.J.O.Frechette 1943 - 1955 Gérard Chagnon 1955 - 1962 A ndré Dufresne 1962 - 1964 Gérard Whissell 1964 - LES SECRETAIRES-TRESORIERS: MM.J.- Edouard Leduc 1855 ¦ 1863 A.N.Raby 1863 ¦ 1863 P.Amédée Quesnel 1863 ¦ 1898 Antoine Gareau 1898 ¦ 1902 Eusèbe Bélisle 1902 ¦ 1914 J.N.Vallières 1914 - 1944 Charles-A.Montreuil 1944 - 1962 Marcel Price 1962 - 1963 Paul Bisson 1963 - 1963 Alphonse Pilon 1963 - CURES DE LA PAROISSE DE ST-ANDRE-AVELLIN depuis 1' é-rection canonique (érection canonique: 26 janvier 1851) LES CURES mm.Sterkendries (mission de 1849- 1849 • ¦ 1856 David 1851) 1855 ¦ 1857 Elbrard 1857 ¦ 1859 Guillaume 1859 ¦ 1873 Alleau 1873 - 1873 Rivest 1873 ¦ 1874 Bélanger (Chanoine Procule) 1874 - 1919 Bélanger (M.AureTe) 1919 - 1927 Yelle (Chanoine Hector) 1927 - 1955 DeVarennes (Mgr.Réal P.D.) 1955 - QUELQUES NOTES: Les Révérendes Soeurs de la Providence: Arrivées: 22 août , 1890 et s'installent dans l'ancienne école qui fut remplacée , par l'école J.-Mastai Robert.Le 16 juillet 1893, elles pren -nent possession de leur premier édifice, (la plus ancienne par tie de leur établissement actuel) Premier agrandissement: e n 1901, deuxième: 1918, troisième: 1924 et l'école normale d e 1947.Les Révérends Frères du Sacré-Coeur sont arrivés dans la paroisse en 1942 pour repartir en 1964.L'école J.- Mastai Robert fut construite en 1959 et l'é c oie Providence en 1961.Avant la centralisation des écoles (7 novembre 1961) il y avait 13 écoles dans la municipalité scolaire (2 au village et 11 en campagne). Nouvel emblème approuvé a l'intention des Forces Armées Canadiennes Sa Majesté la Reine Elisabeth II a approuvé le modèle d'un nouvel emblème â l'Intention des Forces armées canadiennes.L'usage en sera adopté graduellement, au cours d'une cer -taine période de temps.Il contient les symboles familiers de la Marine, de l'Armée et de l'Aviation.Les emblèmes militaires actuels continueront d'être utilisés jusqu'à ce que la loi sur l'unification des forces armées ait été promulguée.Le nouvel emblème est composé de la Couronne sur un ford ovale bleu, entouré d'une guirlande de feuilles d'érable rou -ges stylisées.Superposés sur l'ovale, en or, sont l'ancre sur -jalée de la Marine, les épées d'armes croisées de l'Armée et l'aigle traditionnel.de l'Aviation.Le nouvel emblème sera d'abord utilisé sur les véhicules administratifs des forces armées, les manuels, les certificats,les publications et aussi i l'occasion des étalages.LA VALLEE DE LA PETITE!- NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 5 DEPLACEMENT: Mlle Nicole Huneault, fil 1 e de M.et Mme Carmel H u -neault de Montebello, graduée de l'école normale de Hull o ù elle a obtenue son B.A.en Pe -dagogle.Mlle Huneault est l'heureuse lauréate d'un voyage de trois semaines en Franc e à la suite d'un concours d'e x-cellence.En tout U Normaliennes furent choisies pour 1 a province de Québec par le ministre de l'Education.C e s t dans le cadre des ententes France-Québec que s'ef fe c -tue ce stage de connaissance de la France, qui comprend po u r Mlle Huneault entre autres;une tournée extensive de Paris, d es sites historiques et culturels,des visites organisées, une semaine libre et un stage dans les Pyrénées Orientales.C'est une visite aussi fructueuse qu'intéressante pour un groupe parti -culièrement méritant.Nos jeunes Canadiennes seront reçues, par des délégués de la L e g a-tion Québécoise à Paris et p a r les autorités Françaises.Féli -citations à Nicole et à ses compagnes de voyage.MONTEBELLO La semaine dernière M.et Mme Noel Guindon de Sept-lles rendaient visite à leurs parents et amis de Montebello.ROUTE (57) Pour aujourd'hui nous pose -rons une simple question s e rapportant a* cette route et si quelqu'un peut nous donner Dr ne réponse'officielle, il pourra faire parvenir sa réponse à C.P.147, Montebello et je me ferais plaisir de la faire paraf -ue dans ce journal.Voici 1 a question: A quand le début des travaux sur la (57)?F.Lalonde, Corr., Montebello Grâce i de nouveaux dispo -sitifs électroniques, on vient de découvrir, tout au fond des mers, des pays étranges enco -re plus inaccessibles que 1 e s planètes, un monde incroyable avec ses plaines immenses et, ses charries de montagnes plu s hautes que les Alpes.Sélection du Reader's Digest de septem -bre note par exemple qu' e n moyenne les profondeurs des a-blmes sous-marins sont cinq fois plus grandes que la h auteur des continents au-dessus du niveau de la mer.et pour cet achat?Voyez HFC Moulin! Plant d.remboursement mensuel lu M 30 24 20 12 prêt mois moil mois mois mon TioT 1.% 1 $612 $9746 110 .1835 28.37 sso 23.73 28.28 32.86 51.24 31.65 37.88 44.13 69.21 1000 41.45 49.77 58.11 91.56 1S00 57.72 79.36 .2000 72.15 99.20 220* 79.36 109.12 2500 90.18 124.00 Its paiemtnU ci dttsuv c.mprtnanl capital «I tntéreli.wnt buts sur la rtmtwMtmtnl normal lt cott dt l'asturaect n'ttt pmompru Avcz-vous des choses à acheter pour la rentrée des classes?Sou-liers, vêtements, livres?Demandez un prêt de Household Financeque vous rembourserez commodé-ment plus tard.Appelez ou visitez ' HFC aujourd'hui.Informez-vous de l'assurance vie sur prêts aux tarifs de groupe.HOUSEHOLD F1NANC BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir MAGASIN CREGHEUR Plaisance Tél.:427-6239 ¥inti m n m mm Mobilier de salon II Sofa Davenport a partir de $199.00 • an.bra.couleur brun, vert, belge $55.00 davenport et chaise recouvert en beau vlnyl Vendu tel que vu $139.00 Chaises PIVOTANTE .t DROITE Couleurs tangerine, brun foncé, noir et or.$33.00 Discothèque $22.00 Lampes poteaux Cabinet pour tout u sage$i«9.Bibliothèque $18.00 DE TOUTES SORTES Commençant à $17.99 Ut Continental avec pattes, f X#) f\ft grandeur 48 ou 54 *°*'W Matelas et caisse Tissus nylon CHACUN 539.991 Congélateur 20 p.c.$210.Poêle électrique $189.2 PORTES Réfrigérateur $276.Tapis GRANDEUR 9' x 12' Différente, couleur.¦ ur commande feulement $42.00 Mobilier de cuisine CHROME ou BOIS Belle valeur Réduction 20% lobilier de chambre 58 pouces $126.00 r LA PLUS^B^ELl_£_AUBAIN E EST^ ¦Mobilier de chambre 72 po lon« 9ondm"ro" noyer • complet avec caisse et matelas.$299 00 Ramocaniapa samedi 2 septembre U h U—LANGUE VIVANTE Le courrier, avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet.André Dagenais interviewe Jean-Paul Vinay, linguiste et professeur à l'université de Victoria, en Colombie-Britannique.» 19 h !•—LES JOYEUX NAUFRAGÉS Comédie de Sherwood Schartz, avec Bob Denver, Alan Haie et Tina Louise.1» h 30—LE COURRIER DU DÉSERT "Inondation".Aventures de Ben Fox.avec Peter Graves et Anthony Wickert.Une jeune femme s'évade d'une maison psychiatrique.Après une aventure, elle demande à Cobb de la ramener à l'hôpital où elle doit séjourner encore un an.•20 h tt—VISITE A L'EXPO Magazine.Animateurs : ' Andrée Champagne et Michel Pelland.«il h 00—MON PAYS, MES CHANSONS 'Pot-pourri " Invités: Catherine McKinnon, Christine Charbonneau, Gordon Lightfoot, Pauline Julien, Joan Mitchell, Claude Léveillée.Bonnie Dob son, Jean-Pierre Ferland et The Travellers.•21 h 30—LE CHEVALIER TEMPÊTE "La Jalousie".Aventures de Yannick Andrei.avec Robert Etchever-ry.Gilles Pelletier et Gianni Espo-sito.Don Alonso commande k Ri-cardo de trouver une solution discrète mais définitive au cas Casais.Isabelle de Sospel ne voit pas d'un bon oeil la tendresse que manifeste Jerbinette pour le chevalier.• 22 h 00—LES COUCHE-TARD De l'Expo.Avec Jacques Normand et Roger Baulu.22 h 30-LEÇONS D'AMOUR CONJUGAL "Les Grands Orages".Feuilleton de Jacqueline Audry, avec Dominique Paturel.Colette Cas tel.Jean Desailly.Obvier H ui se not et Jean Tissier Monsieur fait un voyage en Suède ou il a une brève aventure sentimentale.Une amie, également en Suède, croit bon d'en aviser l'épouse.23 h (S—TELËJOURNAL 23 h 05—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 13—NOUVELLES DU SPORT 23 h 30—CINÉMA Le Pigeon.Comédie de Mario Moni-ceili.avec Vittorio Gassman, Renato Salvatori, Marcello Mastroianni et Claudia Cardinale.De savoureux personnages italiens organisent un cambriolage tout k fait insolite.Dans un décor misérable de néo-réalisme, Ua partent pour le grand coup avec une valise qui ferme mal contenant entre autres outils un débouche-évier, un cric et quelques pinces en mauvais état.lundi 4 septembre 13 ht -TELËJOURNAL CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/11 QUÉBEC CBAPT/11 MONCTON CBOFT/» OTTAWA * = COULEUR dimanche 3 septembre 13 h M—MONSIEUR ET MADAME DÉTECTIVES "Policier en croisière".Film policier de O.Rudolph, avec Peter Lawford et Phyllis Kirk.Quatorze jours sous un plein soleil, quatorze nuits sous un ciel étoile.Comment les six détectives expliqueront-ils la vague de vols k bord du navire?13 h 30—NOS FRÈRES LES HOMMES L'abbé Ambroise Lafortune raconta ses voyages.Aujourd'hui: voyage aux ties par mer.16 b 00—LES AS DES QUILLES Compétitions entra quilleurs canadien! et américains.Commenta Murs Yvon Biais et Gérard Richard • U h 30—DU SPORT ET DES HOMMES De Toronto.Championnat mondial du golf.Commentateurs: René Lecavalier.Jean-Maurice Bailly, Richard Garneau et Lionel Duval.18 h 00—WILFRID PELLETIER RENCONTRE Invités: Jean Lauren deau.ondes Martenot.Lauréat Dionne, percussion, et Louise Forand.pianiste-accompagnatrice.Au programme: Choral et sérénade de la Suite pour ondes Martenot et piano de Darius Milhaud: "La Grotte phophorescen-te"; "L'Etrange Défilé''; *Le Monstre": "Le Jardin de cristal" et "La Couleur qui dansait" de Jacques Bondon.Animateur et interviewer: Wilfrid Pelletier.• 18 k 30—TERRE DES AUTRES HOMMES Documentaire sur les paya qui participent k l'Expo.Textes: Serge Deyglun.Présentation: Nicole Germain.Cette semaine: la France.• 19 h H—WALT DISNEY PRÉSENTE "Un aigle dans le vent".2a h M—QUINZE ANS DE TÉLÉVISION Les Trots Valses.Opérette d'Oscar Straus, adaptée pour la télévision par Rudel-Tessier.Avec Mathé Alté-ry.Guy Provost, Jean-Claude De ret.Paul Berval.Camille Ducharme.Edgar Fruitier, Rose Rey-Duzil, Tarda Fédor, Gaston Gagnon.Claude Létourneau.Germaine Giroux, Olivette Thibault et Olivier Guimond.«Regardez bien, regardez Radio-Canada Avant-première de la programmation d automne.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 1S— SPORTS DIMANCHE 23 h 30—D'HIER A DEMAIN Le Don du NU: la Vallée dea rot.Documentaire.Animateur: Jean-Paul Nolet.13 h 13—CINÉFEUILLETON "Division Brandebourg" (5e épisode).Film de guerre d'Harald Phi-lipp, avec Hars E.Jager, Wolfgang Reichmann et Peter Neusser.13 h 30—LONG MÉTRAGE Joyeux débarquement.Comédie, avec Mickey Rooney, Dick Haymes et Peggy Ryan.Moby, au cours d'une permission avec deux de ses camarades, se trouve toujours frustré.Mais le hasard vient k son secours en lui faisant rencontrer la fille du commodore.U s'en suivra une drôle d'aventure.13 h at—FEMME D'AUJOURD'HUI Thème: la rentrée des classes.Animateurs : Aline Desjardins et Yoland Guérard.Jeanne Benoît: "La Boite k lunch".— Claudia Lamarche: Démonstration de la méthode "Me-dau", exercice de repos pour le lever.10 h OS—ULYSSE ET OSCAR Visite du pavillon de l'homme dans la cité.* 16 h 30—CHAMPIONNAT MONDIAL DE GOLF De Toronto.Commentateurs: René Lecavalier, Jean-Maurice Bailly, Richard Garneau et Lionel Duval.18 h 00—JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs'.Animateur.Guy Boucher.Invité: Claude Dubois.CBVT—SUR LA PLACE Animateurs: Denise Verville et Jean-Claude Cardinal.11 h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES It h 3t—TÉLÉJOURNAL U h 45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec MichaUe Tisseyre et Wilfrid Lemoine ait h 30—JINNY Comédie fantaisiste, avec Barbara Eden et Larry Hagman.Jinny est un petit génie apparaissant dans un tourbillon ce fumée à son Aladin, un jeune et charmant astronaute de la NASA.Tony.*2thtt—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT "Le Trésor".On trouve un trésor sur le domaine de Baby, la riche héritière.Une enquête s ouvre k ce sujet.Grand émoi de la population.*21 h tt—LE PRISONNIER Avec Patrick McGoohan.Un homme est capturé mystérieusement.Réus-sira-t-il k s'enfuir?• 22 h 00—LE SEL DE LA SEMAINE Invité: James Baldwin, écrivain.Animateur: Fernand Seguin.23 h tt—TÉLÉJOURNAL 23 h 2t—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS *23 h 35—ARRIVÉE DES VOYAGEURS A L'EXPO Reportage sur l'arrivée k l'Expo des canots, partis de Rocky Mountain, en Alberta.23 h 40—CBOFT—LE CARNET DU CENTENAIRE Animateur: Jean-Bernard RainviUe.23 h St—CBOFT—CINÉMA Lea Deux Vérités.Drame passionnel de Léon Viola, avec Michel Simon, Michel Auclair et Valentin; Tessier.Dans une salle d'audience du palai' de justice de Milan, se déroule le procès d'un jeune homme.Une première version nous le dépeint comme un dévoyé qui a assassiné une jeune fille.Son avocat, un ancien clochard, prend ses intérêts et le dépeint comme un garçon timide.00 h 30—TÉLÉJOURNAL mardi 5 septembre 13 h tt—FEMME D'AUJOURD'HUI Animateurs: Aline Des jardins et Yoland Guérard.Table ronde avec Colette Cansse.sociologue; Hélène Pelletier-BaiUargeon, de la revue Maintenant; Rita Cadieux.de la Fédération des femmes.10 b tt—ULYSSE ET OSCAR De l'Expo: visite du pavillon de l'homme et les régions polaires.16 h 30—LA BOTTE A SURPRISE "Sol et Biscuit: oraee c'est un mirage".— "Noé: les cactées".• 17 h tt—LES CADETS DE LA FORÊT "Jimmy Twenty".Avec Graydon Gould, Michael Zenon et Ralph En-dersby Jimmy, jeune Indien orphelin, s volé le portefeuille de son tuteur.Son crime l'éloigné de la société et il se réfugie au camp des Cadets de la forêt.• 17 h 30—LA VIE QUI BAT "Sous-marin".Harvey Paradis plonge dans les récifs du parc sous-tnann John Pennekamp.en Floride.' 1S h 00—JEUNESSE OBLIGE "Musique classique".Animateur: Michel Dussault.Du pavillon des Jeunesses musicales, k l'Expo.Interview avec Andrée Desautels, commissaire du pavillon.Invites: les deux gagnants du Concours des Jeunesses musicales: Claude Savant, pianiste: Fantaisie de Schumann; Denis Brou, violoncelliste: "Tocate" de Frescobaldi.CBVT—SUR LA PLACE 18 h 23—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES M h 30—TÉLÉJOURNAL M h 45—AUJOURD'HUI Les gens de Saint-Henri s'expriment par le cinéma.L'équipe d Aujourd'hui" est témoin de cette expérience en suivant toutes les étapes de réalisation de leur film.• 19 h 30—LES GLOBE-TROTTERS "Paris", avec Yves Renier.Edward Meeks et Sophie Fiorelli.Un journaliste et un photographe k l'assaut de tous les moyens pour se tailler une renommée, ont une formule préconisée: "faire le tour du monde avec un billet pour deux".• 20 h 00—AVEC TAMBOURS ET TROMPETTES Carrousel militaire des forces canadiennes.Commentateur: Gabi Drouin.•21 h tt—RUE DES PIGNONS Téléroman de Louis Morisset.Etude psychologique des espoirs et des déceptions des habitants de 1a rue des Pignons.Avec Marie-Josée Long-champ, Réiean Lefrançois, Roland D'Amour, Jean Duceppe et Roland Bédard.•21 h 30—MOI ET L'AUTRE "Retour de vacances".Dominique et Denise reviennent d'un voyage.Elles le racontent k Gustave et k M.La-vigueur.22 h tt—MALICAN PÈRE ET FILS "Mise en scène".Avec Claude Dauphin et Michel Bedetti.Un homme est mort.Est-ce un suicide ou un meurtre?22 h 30—CAMÉRA 07 Le congrès du Parti progressiste-conservateur.23 h tt—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 3t—NOUVELLES DU SPORT 23 h 33—CINÉ-CLUB Chronique d'un bouffon ou II était deux mousquetaires.Réalisé par Karel Zeman.A l'époque de la guerre de Trente ans, un jeune paysan cultive paisiblement ses champs lorsqu'il est forcé de s'enrôler contre son gré dans l'armée de Mansfeld.23 h 40—CBOFT—CI NÉ-CLUB Ticket sans retour.Drame de Dusan Klein et de M.Fobota, avec Jirina Fejbalova et Karla Chadnone.La vie tragique de Maria Vlacilova.1 h 13—TÉLÉJOURNAL i 7 vendredi 8 mercredi 6 septembre septembre septembre It la 1A f *-àlkH~ kirrn.f r 13 h 13—CINÉFEUILLETON ^Division Brandebourg" (7e épiso- 13 h 30—LONG MÉTRAGE Un acte d'amour.Drame, avec Kirk Douglas, Dany Robin.Barbara Laage, F.Ledoux, G.Dorziat et Serge Reg ffiani Aux jours de la libération de Paris, un soldat américain se fait présenter par une amie d'occasion, une jeune Tille qu'il fait passer pour sa femme.15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI Comment se tenir en forme (sports, danses, exercices divers).— Les arts visuels.— L'éducation politique.— Actualités.Animateurs: Aline Des jardins et Yoland Guérard.téhOO—ULYSSE ET OSCAR De l'Expo: visite du labyrinthe.14 h 30—LA BOTTE A SURPRISE "Pirate Maboule: k chacun sa porte" — "Mélodie Voyage: le voilier".17 h 00—CHARLIE CHAPLIN "La Police".Avec Charlie Chaplin.Chariot sort de prison.Sans ressources.U se laisse convaincre par son comparse de dévaliser une propriété.17 h 3t—ULTRAMAN Série japonaise de science-fiction Eui se déroule au Japon moderne, e héros, qui a des pouvoirs extraordinaires, fait partie de la "patrouille scientifique".Cette patrouille a pour mission de combattre 1 ennemi venu de l'espace.M h M—JEUNESSE OBLIGE "Les Copains d'abord" Animateur: Michel Trahan.18 h 25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 18 h 30—TÉLÉJOURNAL * IS h 43—AUJOURD'HUI 19 h 30—SUR TOUTE LA GAMME Film de Jean Kerchbron.avec Jean-Claude Pascal.Jacqueline Boyer.Pierre Vassiliu, Gisèle Pascal et les ballets de Jean Guelis.Refrains po- Pulaires chantés par Jean-Claude a seal.CBVT—L'ENVERS DES HOMMES Reportage sur la vie familiale da personnalités connues.Animateur François Baby.20 h tt—LE REGNE DU JOUR Film de Pierre Perrault, avec Alexis Tremblay, Louis Harvey.Françoise Montagne, Raphaël Clément et Louis Brosse.Alexis Tremblay.79 ans, né k rlIe-aux-Coudres, s'en va en France "relever" la trace de ses ancêtres.U est accompagné de sa femme et de son fils.22 h tt—VIVRE EN CE PAYS "Toronto".•22 h 30—LES COUCHE-TARD De l'Expo avec Jacques Normand et Roger Baulu.23 b tt—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 3t—NOUVELLES DU SPORT • 23 h 33—SAUVE QUI PEUT "Paralysie", avec Ben Gazzara Ka-jj"yn Hays.Murray Hamilton et Robert Pine.Paul se trouve k Rio Santos ou il fait la connaissance d une jolie blonde, devenue infirme après un accident.23 h 40—CBOFT—CINÉMA Quai des Orfèvres.Drame social da Henri-Georges Clouzot.avec Bernard Blier Louis J ou vet et Suzy Delair Un jeune homme s'est marié contre la volonté de sa famille.Sa femme chante dans les bottes de nuit et est prête k tout pour décrocher un contrat.Un vieux riche 1 Invite chez lui pour la présenter k un metteur en scène.A l'insu de son mari, elle accepte l'invitation Celui -ci prévenu par une amie de la famille, se rend aussi chez cet homme.t» h 35—TÉLÉJOURNAL 14 h 00—ULYSSE ET OSCAR De l'Expo: visite du pavillon des provinces de l'Ouest.Uh Jt-LA BOITE A SURPRISE Fanfreluche: le party".— "Jim Nas Tic: tirer, pousser, soulever".17 b tt—THIERRY LA FRONDE ' Hors-la-loi" Réalisé par Robert Guez, avec Jean-Claude Drouot.Jean Grass, Clément Michu et Robert Rollis.Thierry s'évade de prison avec l'aide de Jehan.Il forme avec ce dernier et avec l'ami Bertrand, sa bande de hors-la-loi 17 h 30—BIDULE DE TARMACADAM Theatre pour enfants, avec Ronald France Denise Morelle.Monique Rioux-Boisvert, Jean-Louis Millet te et Gilbert Chénier.M h tt—JEUNESSE OBLIGE "Quand passe la chanson".Animatrice: Louise Latraverse.CBVT—SUR LA PLACE 15 h 23—NOUVELLES DU SPORT LOCALES IS h St—TÉLÉJOURNAL U h 43—AUJOURD'HUI • 19 h 30—CHEVALIERS DU CIEL Avec Jacques Santi, Michèle Girar-don et Gabriel Gascon.Pendant que le pseudo Lester est mis hors de combat, son compagnon réussit k prendre le vol.Tanguy se lance k sa poursuite.20 h 00—A LA SECONDE Jeu questionnaire.Animateur: Jacques Boulanger Participants Ginette Letoodal, Andrée Champagne, Gilles Pellerin et Jacques Languirand.Modérateur: Henri St-Georges.•M h St—CHER ONCLE BILL Comédie, avec Brian Keith.Sebastian Cabot et John Williams.21 h tt—ESPIONS ET BRIGANDS "Le Monde parallèle".Série d'espionnage international, coproduction du Canada, de la France des Pays-Bas, de l'Allemagne et du Japon.22 h 00— TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussions Animateur: Jacques Keable.23 h tt—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 3t—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 35—CONTES ET NOUVELLES .„ DE GUY DE MAUPASSANT Le Peut Professeur".Avec Francois Périer, Catherine Samie.Jean-Marie Bernicat, Philippe Ozouz et Luc.m Raimbourg Deux collégiens s amusent aux dépens de leur professeur de latin.Ils lui font rencontrer une petite blanchisseuse et sont tout surpris de constater que leur tour a permis k deux êtres de s'aimer.23 h 35—CBOFT—CONTES ET NOUVELLES DE GUY DE MAUPASSANT Premier rendez-vous".Réalisation de Carlo Rim.avec Dany Sa val, Jean Lefebvre et Catherine Samie.Quatorze célibataires formaient un club qui avait pour loi de ne pas prendre femme au temps de leur jeunesse L un d'eux raconte une aventure passée.00 h 05-CINEMA Mastro don Gesualdo.Avec Enrico Mana Salermo et Lydia Alfonsi.1S21 — Dona Bianca et le baron Rubiera ont une liaison que personne ne voit d un bon oeil Le chanoine Lupi tente de tout arranger pour que dona Bianca épouse le riche roturier Gesualdo et le baron une fille de la noblesse possédant une dot intéressante.CBOFT—CINÉMA Voyez mon avocat.Avec Olsen at Johnson Afin de se libérer d'un contrat qui les lie au propriétaire d'un riche cabaret new-yorkais Olsen et Johnson provoquent, par leurs mauvaises plaisanteries, les clients k porter plainte contre la direction 1 h 13—TÉLÉJOURNAL 13 h 30—LONG ME TRACE 000 lieues sur l'Amazone.Film d'aventures, avec Carlos Moctezuma et Elvira Quintans Un aventurier détient la confession écrite du coupable d'un crime, pour lequel un innocent a été condamné.Le criminel vit sous un nom d'emprunt, loin de son ancien pays vers lequel il se prépare k se diriger.L aventurier menace de le dénoncer k moins qu'il ne lui donne sa fille en mariage dans tel cas il fournira la preuve de son innocence.13 h tt—FEMME D'AUJOURD'HUI Décoration.— Au théâtre, cette semaine.— Un problème de notre temps.— Les actualités.Animateurs: Yoland Guérard et Aline Desiardins 10 h tt—ULYSSE ET OSCAR De l'Expo: visite du pavillon de l'homme et la mer.14 h 30—LA BOITE A SURPRISE "Titoizeau: le robot".— "Noé: le crabe".17 h tt—ROQUET, BELLES OREILLES Dessins animés.• 17 h 30— SKIPPY LE KANGOUROU Aventures d'un pilote d'hélicoptère, Skippy, et de son kangourou.» k tt—JEUNESSE OBLIGE RENCONTRE.Animateur: Guy Boucher Invité' le Frère Untel.CBVT—SUR LA PLACE 18 h 25—NOUVELLES DU SPOOtT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 15 h 30—TÉLËJOURNAL U h 45—AUJOURD'HUI 19 h 30—VIDOCQ "Le Chapeau de l'empereur", avec Bernard Noël, Geneviève Fontanel Alain Mottet, Louis Arbessier et Pascal Bressy.M.Henry, chef de la police, confie, malgré lui, une mission k Vidocq.Le chapeau de l'empereur a été volé au musée de la police et Vidocq est chargé de le retrouver.20 h 80—CONGRÈS DU PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR Election du président du Parti progressiste-conservateur, au Maple Leaf Garden de Toronto.• 22 b tt—LE MONDE DU SPECTACLE Rétrospective.Pas de deux de Béiart Opéra de Stockholm; Rakes Progress d Igor Stravinsky; Orchestre Scarlatti de Naples.Ali Akbar et le Modern Jazz Quartet.Animatrice: Lizette Ger vais' 22 h 30—LE TRAIN BLEU Série policière.23 h 00—TÉLËJOURNAL 23 h 2t—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h St—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 23 h 33—CINÉMA Quand la chair succombe.Drame passionnel, avec Claudia Cardinale Anthonv Franciosa.Philippe Leroy et Betsy Blair.Follement épris d'une tille belle, aux allures d'ingénue qu il a rencontrée un jour dans le port de Trieste, Emilio Brentam a littéralement perdu la tète.Malgré les conseils de son ami, Emiliore-fuse de constater la dépravation d Angiolina qui ne fait que le berner, lui mentir et se prostituer cour nourrir sa famille.23 h 40—CBOFT—CINÉMA J'ai vécu deszx fois.FUm de Lew Landers, avec O Bnen^t Audrey Totter.Un hocs- ita m me emprisonné pour vol _ subir une opération qui lui » mémoire.Le médecin tente d'an rer sa nature et de lui faire nouvelle personnalité Mais des tun plices l'enlèvent et ne veulent pas croire k l'amnésie de leur chef Ds espèrent qu'il va leur révéler l'endroit où est caché l'argent qu'a a volé.I h 15—TÉLÉJOURNAL LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967/ PAGE 7 L'oiseau de nuit Récemment avait lieu en l'Eglise de St-André-Avellin, le mariage de Mlle Noella Cyr, fille de M.et Mme Polydor Cyr de St-André-Avellin, avec M.Henri Levert, fils de M.et Mme Léon Levert de Thurso.De retour de leur voyage de noces,les nouveaux époux ont élu domicile à Buckingham.Photo A.Bonneau.Un arbre de 285 ans On trouve encore i Paris,sur la rive gauche de la Seine, juste en face de Notre-Dame, un arbre vieux de 285 ans.C'est un robinier qui n'était qu'un ar britteau au temps où Louis XIV fallait border d'arbres les nou-veaux boulevards.Sélection du Reader's Digest de septem -bre explique comment P a ris prend un soin Jaloux de ses quelques 85,000 arbres.UNE OEUVRE IMMORTELLE Peu d'artistes ont laissé u ne oeuvre aussi Immortelle tout en ayant une carrière aussi b r è ve que le grand Raphael (1483- 15 20), lit-on dans Sélection du Reader's Digest de septembre .Raphael Sanzio mourut, épuisé par le surmenage, le jour d e ses 37 ans.f HOTEL - MOTEL BAIE-NOIRE Fernand Legault, prop.ROUTE #8 A L'OCCASION DU PASSAGE DES CANOTIERS DU CENTENAIRE A PLAISANCE JEUDI, LE 31 AOUT Orchestre : LES TYANAS STRINGS avec spectacle merveilleux Venez visitor au-delà de 140 canotiers venus de toutes les provinces BIENVENUE A TOUS Le dimanche soir de 20 h.30 a> minuit, vous avez toujours rendez-vous avec le poète des ondes, Guy Mauffette, à la chaîne française de Radio-Canada.Il vous présente des disques de son choix, qu'il agrémente de commentaires personnels, à l'émission Le cabaret du soir qui penche.Jeaneau Prudent dit: "Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul." Ces jours derniers avait Heu a Papineauville le mariage de M.et Mme Marcel Malo (Née Gaétane Dalgneault).Le mariage a été béni par l'Abbé Campeau, curé de la paroisse, suivi d'une réception à l'HOtel-Motel Seigneurie de Montebello, aprè s quoi les jeunes époux partirent en voyages de noces.A leur retour, ils éliront domicile à Hull.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Photo Paul, Chénéville .A ce moment-là.ayez recours à Niagara! Des factures .encore des factures! Il faut payer le msdecin, les vêtements .faire réparer la voiture.Tout arrive en même temps et Jacques a un besoin pressant d'argent.La solution est simple: un prêt Niagara.Jacques a donc rencontré le gérant de la succursale Niagara la plus proche de chez lui.Il a ainsi obtenu (argent nécessaire et de bons conseils sur l'établissement d'un budget.Le prêt Niagara a permis à Jacques de payer tous ses comptes et il rembourse Niagara en fonction de son revenu.Quand vous avez besoin d'argent, pour toute raison valable, vous recevez toujours un service rapide et courtois aux 300 succursales Niagara.NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Membre du Groupe de compagnies (mc) PRETS ' NIAGARA ?C 310, rue Victoria Thurso, Que.SYLVIO ST-JEAN vendeur ® S t> ¦ SJ m 7 • m m m m u g t» m «t n i.m (j » « « •» « m 10 ¦ '" " « • » Travaux domestiques Laize de catalogue Thurso St-André-Avellin Montebello Fassett Ripon Plaisance N.D.de la Salette Buckingham Papineauville N.D.de la Paix 1er prix 2 • Mme Joseph Dlcaire Mme B.Bouvier Papineauville Montebello Nappe tissée 1er prix 2 " Mme Jean Sabourin Mme J.M.Chartrand Thurso Thurso Ensemble Robe de nuit et déshabillé 1er prix 2 " Mme Gaston Perras Mme Lucien Millette Thurso Fassett Ensemble de plage 1er prix 2 " Mme Rolland St- Denis Mme Henri Pilon St-André-Avellln St-André-Avellln Tuque et mitaines 1er prix 2 " Mme Rollande De m ers Mme Bernard Auger Fassett Papineauville Tapis tressé 1er prix 2 " Mme Laurent Ipperclel Mme Rolande Deniers Montebello Fassett Linge à vaisselle 1er prix 2 • Mme Jean Sabourin Mme Joseph Dlcaire Thurso Papineauville Tablier tissé 1er prix 2 ¦ Mme Jeanne-Mance Chartrand Thurso Mme Gilbert Gollain Papineauville Echappe pour dame 1er prix 2 ¦ Mme Jeanne-Mance Chartrand Thurso Mme Joseph Dlcaire Papineauville Carpette tissé 1er prix 2 - Mme Jean Sabourin Mme Joseph Martin Thurso Buckingham Pantalon pour dame 1er prix 2 " Mme Philippe Larente Montebello Mme Jeanne Mance Chartrand Thurso Jupe pour dame • 1er prix 2 " Mme Philippe Larente Mlle Marie Whlssell Montebello St-André-Avellin Chemise sport 1er prix 2 " Charles Guy Corbeil Mme J.M.Chartrand St-André-Avellin Thurso Deux-pièces 1er prix 2 " Mme Philippe Larente Mme Denis Parisien Montebello Thurso Couvre-lit 1er prix 2 " Mme Bruno Villeneuve Mme Gilbert Gollain Thurso Papineauville Courte pointe 1er prix 2 " Mlle Marie Whlssell Mme George Lefebvre St-André-Avellin Plaisance Pyjama 1er prix 2 " Mme Philippe Larente Mme Jean-Luc Bédard Montebello St-André-Avellln Pull Over 1er prix 2 " Mme Emile Guindon St-A ndré*A vellin Mlle Marie-Claire Clément Papineauville Ensemble de Bébé 1er prix Mme J.M.Chartrand Thurso Mme Mercedes Lefebvre (Suite en page 10) Plaisance LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967/ PAGE 9 Quand les Bleus se donnent un chef Depuis 1927, le parti conservateur canadien a tenu cinq, congrès de "chefferie".Ces congrès font partie de la petite histoire et Marc La Terreur en a fouillé les annales pour en 11 -vrer les secrets aux lecteurs du Magazine Maclean dans le numéro de ce périodique.Comment on organise ces congres, comment on en choisit les délégués, qui y a'représenté le Québec, autant de questions que le journaliste é-luclde.U rappelle également les anecdotes divertissantes qui ont marqué chacun de ces congrès, et les problèmes politiques cruciaux qu'on y débattait et comment on Unissait, par ste tendre sur le choix d'un candidat.Dans le même numéro,Alah Stanké signe une Interview exclusive que lui a accordée lkn-clen premier ministre du Canada, "le citoyen Diefenbaker" .Jeaneau Prudent dit: "Portez un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur , dans le canot." AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE HULL.NO 62 257 COUR PROVINCIALE.Gaétan Prévost demandeur vs Urgel Vallée défendeur.Le 12e jour de septembre 67 a 11 hres a.m., i la résldenc e du défendeur, 247 rue Arthur , Thurso, district de Hull, Je procéderai i la vente par e n can des biens meubles et e f feu mobiliers saisis par mol en cene cause consistant en: 1 congélateur "Woods" et meuble meublant.Le tout devant être vendu selon la loi.Daté 1 Hull ce 29 août 1967.GASTON GARCEAU; H.C.S.DISTRICT DE HULL.CANADA PROVINCE OF QUEBEC, DISTRICT OF HULL.NO.62 267 PROVINCIAL COURT Gaétan Prévost, demander Urgel Vallée, defender.vs On the 12th day of September 1967, at U a.m.at the resi -dence of the defender, 247 Arthur St., Thurso.Que., d 1 s -trlct of Hull, I will proceed t o the sale by auction of the mo -veable effects seized by me 1 n this cause, to wit: 1 Deep Freeze "Woods" and other moveable effects.The whole to be sold accot -ding to law.Dated at Hull, this 29th day of August 1967.G.GARCEAU, B.S.C.DISTRICT OF HULL.POLYVALENCE, MON AMOUR On parle beaucoup de la réforme de l'éducation en cours au Québec, réforme qui a apporté dans le vocabulaire cou -rant une foule de mots n o u-veaux.Ces mots nouveaux dé -signent des réalités nouvelles que trop souvent on connaît mal Dans le dernier numéro du Magazine Maclean, Louis Martin, sous le titre fantaisiste de "Polyvalence, mon amour."Jette un coup d'oeil sur la réali té de la réforme et en explique ss grandes lignes.Il retrace l'historique de c es mesures qui remontent à 1940 et 1943, et en suit l'évolution , sous les divers gouvernements , jusqu'i la création du ministère de l'éducation et i l'accession de l'actuel ministre â ce poste.U décrit en quoi consistent , ces innovations destinées à placer l'étudiant québécois à l'heure du Québec moderne.L'auteur ajoute à son repor -tage un "Petit lexique pour parents éplorés" qui facilitera la compréhension de ce sujet s i débattu.ATTENTION GRANDES ECONOMIES SUR MEUBLES DE STYLE RECENT •Télévisions • Ensembles de cuisine • Stéréos • Mobiliers de salon Mobiliers de chambre a coucher i Lit Continental Poêles- Réfrigérateurs et congélateurs "BELANGER" Service et garantie GRATUIT: ACHAT ET LIVRAISON PLUS TARD SI DESIRE aBBBetiiiiiiaaaaaaaaaBaeeaae«aeeaabaaeiaeaa>>iaaaaaaaBeiesif^BB Salle de démonstration RENSEIGNEZ-VOUS SANS TARDER CHEZ : BOIVIN & DESROCHERS VENDEURS LICENCIES Route 8 - Plaisante, Que.427-5651 ou 427-5675 en veuxtu?en \ la.dans les pages jaunes Notre ville a de tout.belles boutiques, services pratiques, gens serviables, et vous les trouverez tous dans les Pages Jaunes.Prenons, par exemple, tout ce qui a trait à l'automobile.Les Pages Jaunes vous indiqueront où acheter ou louer une auto neuve, ou faire réparer ou entretenir la vôtre.En somme, quels que soient vos besoins, les Pages Jaunes vous guideront facilement et rapidement.que ce soit pour une flotte de voitures de luxe ou un simple capuchon de valve de pneu tel qu'illustré ci-dessus.Prenez donc la bonne habitude de consulter les Pages Jaunes .car cet annuaire, comme cette ville, a de tout I cet annuaire comme cette ville a de tout! PAGE 10/ LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967 Le jour n'est peut-être pas loin où l'on pourra louer absolument n'Importe quoi, d'un abat-Jour a un zèbre, lit - o n en conclusion d'un article d e Sélection du Reader's Digest de septembre sur ce nouveau genre d'entreprise en plein essor, On compte aujourd'hui plus de 9,000 sociétés de location aux Etats-Unis et au Canada.Leur chiffre d'affaires a été, en 65 de plus d'un milliard de d ol-lars et leur revenu brut a u g -mente chaque année d'environ 20%.Pantouffles 1er prix 2 " (Suite de page 8) Mme Bernard Auger Mme J.M.Chartrand Mme Théo Grenier Peinture a l'huile Centre de Table 1er prix Mme Rolland St-Denis 2 " Mme A lfred Mougeot Ensemble de poupée 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme Hubert Tremblay Gilet pour enfant 1er prix Mme Jack Cambell Papineauville Thurso St-André-Avellin Masson St-André-Avellin Buckingham Montebello HOTEL MONETTE JANINE DANSEUSE PAPINEAUVILLE —Za Za Sam.Dim.2-3 septembre ^kmfmm Samedi: 10.30 et 12.30 Dimanche: 9.30 et 9.30 TI-L0U, M.C.Orchestre: LES IDOLES de Kawkesbury Entrée gratuite Bienvenue A tous RESERVATIONS: 427-9914 ¦ ¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦ ¦¦¦ m ¦ mm© ou profit de l'Association des Loisirs de Thurso TOUS LES LUNDIS SOIR - 8.15 P.M.SALLE PAROISSIALE DE THURSO IS parties régulières 1 ' ' Extra spécial 5 parties spéciales 1 Petit lot 1 partie consolation | GROS LOT - $500.00 1er prix 2 " Tabouret 1er prix 2 " Mme Jean Sabourin Mme Claude Langlois Mlle Marie Whissell Mme Rollande Demers Trousse â épingles 1er prix Mme Rolland St-Denis 2 " MUe Marie Whissell Tapis crocheté 1er prix Mme J.M.Chartrand Cartes de souhaits 1er prix Mme J.M.Chartrand Chandelle 1er prix Mme Philippe Larente 2 " Mme Henri Pilon Conserves alimentaires 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme Rolland St-Denis Betteraves tranchées 1er prix Mme Laurent Ipperciel 2 " Mme Théo Grenier Fèves jaunes coupées 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme Laurent Ipperciel Tomates en conserve 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme Rolland St-Denis Petits concombres 1er prix Mme Carmel Huneaul t t " Mme Henri Pilon Catsup de tomates rouges 1er prix Mme Rolland St-Denis 2 " Mme Laurent Ipperciel Confiture aux fraises 1er prix Mme Laurent Ipperciel 2 " Mme B.Bouvier Conserve de rhubarbe 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme B.Bouvier Marmalade de pommes 1er prix Mme C.G.Corbeil 2 " Mme Rolland St-Denis Blé d'Inde e en grains / 1er prix Mme Rolland St-Denis 2 " Mme Laurent Ipperciel Gelée de pommes 1er prix Mme Rolland St-Denis 2 " Mme B.Bouviet Gateau aux pommes 1er prix Mlle Marie Whlssell 2 • Mme Charles-Guy Corbeil Biscuit i la mélasse 1er prix Mme Bruno Villeneuve 2 " Mme Guy Huneault Biscuits frigidaire 1er prix 2 " Mme Guy Huneault Mme Lionel Bédard (Suite en page 11) Plaisance Thurso St-André-Avellin St-André-Avellln Fassett St-André-A vellin St-André-Avellin Thurso Thurso Montebello St-André-Avellin St-André-Avellin St-André-Avellln Montebello Plaisance St-Andié-A vellin Montebello St-André-Avellin St-André-Avellln Montebello St-André-Avellin St-André-Avellln Montebello Montebello Montebello St-André-Avellin Montebello St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellln Montebello St-André-Avellin Montebello St-André-Avellln St-André-A vellin Thurso Montebello Montebello St-André-Avellln HOTEL DES MONTS LICENCE AU COMPLET Tous l«S chemins conduisent à Montp el I i et] Plaisirs pour tous CHAMBRE ET PENSION • ENDROIT TOURISTIQUE Grill - Danse • Orchestre TEL.2571 MONTPELLIER.QUE TELEVISION EN COULEURS Pour vos réceptions do mariage c'est à L'HOTEL - DES-MONTS quo vous trouverez satisfactio à prix modérés. (Suite de page 10) Carrés aux noix 1er prix 2 " Mme C.G.Corbeil Mme Rolland St-Denis Brioches à la cannelle 1er prix Mme Henri Pilon 2 " Mme J.L.Bédard Tarte aux raisins 1er prix 2 " Fudge Cult 1er prix 2 " Mme Henri Pilon Mme C.G.Corbeil Mme Bruno Villeneuve Mme Rolland Ipperciel Gateau roulé â la gelée 1er prix Mme Donat Thlbaudeau 2 " MmeC.G.Corbeil Sucre à la crème 1er prix 2 " Pain Blanc 1er prix 2 " Mme Donat Thibodeau Mme Guy Huneault Mme Claude Langlois Mme Jeanne Laroche Grande culture Avoine en gerbes 1er prix Henri Chartrand 2 ¦ Carmel Huneault Avoine en demi minot 1er prix Carmel Huneault Orge en demi minot 1er prix Carmel Huneault Chou Siam 1er prix Henri Pilon Blé-d'Inde fourrager 1er prix Henri Pilon HORTICULTURE Navet de table 1er prix 2 " Choux 1er prix 2 " Concombres 1er prix 2 " Carottes 1er prix 2 " Poireau 1er prix Panais 1er prix Citrouille 1er prix 2 " Donat Thibodeau Séminaire Montfort Séminaire Montfort Jean Sabourin Jean Sabourin Léon Paul Mme Jeanne Laroche Mme C.G.Corbeil Mme C.G.Corbeil Mme Ludger Bédard Mme Théo Grenier Mme Jean-Luc Bédard St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-Avellin Thurso Montebello Thurso St-André-Avellin Thurso Montebello St-Angré-A vellin Papineauville Papineauville Montebello Montebello Montebello St-André-Avellln St-André-Avellln Thurso Papineauville Papineauville Thurso Ripon Thurso Papineauville St-André-Avellln St-André-Avellin St-André-A vellin Plaisance St-André-A vellin Avis public Province de Québec La Commission Scolaire Re'gionale Papineau Comté Papineau .AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné assistant secrétaire-trésorier que la commission scolaire régie -rule Papineau recevra Jusqu'i 5 hres P.M.lundi le 18 septembre 1967, des soumissions celle es pour le transport des élèves, du secondaire V, soumis a sa Juridiction.Le deuil des conditions et des circuits peut être obtenu a u bureau de la commission entre 9 hres A.M.et 5 hres P.M.les Jours ouvrables.Lesdltes soumissions seront ouvertes lors d'une session qui sera tenue i 8 hres P.M.le métne Jour à l'école SS.CC.de Marie de Ripon.Donné 1 Masson ce 291ème Jour d'août 1967.Médard Larente, Assistant secrétaire - trésorier.—.LAVALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967/ PAGE 11 Melons Français 1er prix Séminaire Montfort betteraves 1er prix 2 " Oignons 1er prix 2 • Ail 1er prix Tomates 1er prix 2 " Céleri 1er prix Mme Gaston Perras Claude Langlois Mme Jack Cambell Séminaire Montfort Henri Chartrand Laurent Ipperciel Séminaire Montfort Papineauville Thurso St-André-Avellin Montebello Papineauville Papineauville Montebello Papineauville Henri Pilon St-André-Avellln (Suite en page 14) le saviez-vous ?Il existe des milliers de g ou dont la vie dépend d'un appareil électronique, fonctionnant sur batterie, enfoui 1 T intérieur de leur corps.S é 1 e ction du Reader's Digest de septembre décrit, entre autres, 1' un de ces Instruments, appelés "pacemaker" ou stimulateur cardiaque.Ses impulsions ry -thmées provenant des électro -des implantées dans le m uscle cardiaque l'obligent i se contracter régulièrement 70 fois la minute, prévenant ainsi un arrêt du coeur.H O T I t MOTEL Tel.423-6339 r.s, papineauville.p.q.SARA DANSEUSE SAM.ET DIM.26-27 AOUT avec l'orchestre Les Tjuana Strings VENDREDI SAMEDI DIMANCHE AUSSI SALLE A MANGER SALLE DE RECEPTIONS J.RENE CHANTEUSE POUR RESERVATIONS 423-6339 — ENTREE GRATUITE — BIENVENUE A TOUS Thurso Lumber lïï Qulncalllerto — Accetaolrat Automotive Hardware — Automotive Suppliot THURSO QUE.Bob do triage — Matériaux do construction Lumbar a Bulldor» Suppliât S17 rua Victoria St.SI» — H5-225J lumber I4S rua Alexandra St.Le 29 août 1967 •19 — TO-22S2 Chora cliente et amis, Depuis plus do vingt ans, nous avons eu le plaisir de fournir bois, matériaux de construction, quincaillerie ot pièces d'automobiles au gens ot industries de Thurso, dos régions rurales, des villes et villages avoisinants.Afin de mieux servir nos olionts dans des lignes précises, nous opérerons maintenant.à une seule location, •oit au numéro 317 rue Viotoria.Ceci nous permettra d'avoir un plus vaste choix d'articles de quincaillerie ot d'articles de maieon.Nous avons apprécié 1'encouragement apporté à notre commerce "Thurso Lumber" situé au 148 rua Alexandre, ot noua disons "MERCI" à tous nos oliontsa C'est aveo un slnoère regret que nous devons discontinuer l'opération de oe département.Nous espérons cependant vous donner un meilleur service pour votre quincaillerie ot articles de maison & notre magasin au numéro 317 true Victoria.Jeudi le 7 septembre à 8 heures p.m., à la salle paroissiale de Thurso, nous présenterons une série de filas sur la ohasse, ainsi qu'une exposition d'armes à fou.Il y aura des prix de présence et pour terminer la soirée, café et sandwiches seront servis.Espérant vous y rencontrer tous, Votre dévoué, otr* Vie.-Prés.- Gérant.A B D W A H [ PEINTURE - ARTICLES DE SPORT - PLOMBERIE page 12 / la vallee de la petite-nation / jeudi, 31 aout 1967 SPORTS Ici et là dans le sport Vu que les quart-de-finales achèvent, je favorise l'équip e de Fassett pour remporter les honneurs de la grande finale ai se disputera sous les ré f 1 ec-teurs au terrain de jeux 2 St-André-Avellln, Dans la série "B", première partie, le Thurso l'a e mporté facilement au compte de 14-0 sur Ripon.Dans la série "C", pre mi-ère joute, les Barons de la Seigneurie ont surpris en défaisant le St-André au compte de 8-6.Le joueur d'arrêt-court, Gerr y Séguin, a brillé en effectuant, un double et un triple-jeu.Dans la série "A", les F a s-settols ont remporté les h o n-neurs de la première joute.rms non uns trouble, en défaisant Namur au compte de 10-7.Pen-dant cette partie, Roger B i s -son a frappé un circuit bon pour deux points.A la grande surprise de l'assistance, les Barons de la S ei-gneurie ont éliminé le St- André en remportant une deuxième victoire consécutive au compte de 4-3.Le lanceur C.Lajoie est le joueur qui s'est le plus signalé.L'équipe de Thurso a défait Ripon au compte de 12-6 pour se mériter les honneurs de la série Quart-de-finale.Les gagnanu de la série quart de finale "A" tomberont en finale automatiquement.Au moment d'aller sous presse, on ne connaissait pas les gagnants.Les équipes de Thurso et 1 e s Barons de la Seigneurie devront se faire face dans la série seml finale.Quelle équipe remportera les honneurs?Je préfè r e ne rien commenter pour le moment.Dans la ligue féminine de la balle-molle à Montebello, les équipes de Papineauville et de Ripon se font face en grande finale.Elles ont défait Monte -bello et St-André dans une série 3 de 5.Dans la première partie des finales disputée sous les réflecteurs i Montebello, l'é q u ipe Riponnaise l'a emporté de jus -tesse au compte de 8 à 7.Dans la deuxième rencontre l'équipe de Ripon a connu morts de difficulté en triomphant a u compte de 10 à S devant une nombreuse assistance.Pendant ce temps, une série-consolation se déroule entre les équipes de St-André et Montebello.Dans la première partie, St-André l'a emporté 3il.TEMOIN.Le Quebec arrive 7ieme dans la course en canoes Les canotiers du Centenaire ont terminé leur période d e courses proprement dite i Cam-1 pbell's Bay, dans le comté d e Pontiac, dimanche.Ils c o n -tinueront leur trajet vers Monuéal pour arriver i l'Expo 67, le 4 septembre.L'équipe d u Manitoba est arrivée première dans cette expédition qui te-traçait l'itinéraire des premiers explorateurs et des mar -chands de fourrure.L'équipe des canotiers du Québec est arrivée septième .La position des autres équipes ; est la suivante: Colombie-Britannique 2e Alberta 3e Ontario 4e Nouveau-Brunswick 5e Saskatchewan 6e Territoires du Nord-Ouest 8e Yukon 9e Nouvelle-Ecosse 10e A leur arrivée i l'Ile S t e-Hélène le 4 septembre, de brillantes cérémonies vont m a r -quer l'arrivée des canotiers d u Centenaire i l'Expo 67, terme de leur voyage de quelque trois mois.L'expédition en canoës a été organisée, i l'occasion de lkn-née du Centenaire, afin d e rappeler un chapitre de l'h i s-toire du Canada.L'équipe d u Québec s'est signalée tout 1 e long de U course par son ardeur et sa détermination.Les canotiers québécois sont: René Hellamare, de ShawlnlganjEd -dy Marchand, de Shawinigan ; Jean-Guy Beaumler, de C a p-de-La-Madeleine; Aimé D es-pins, de Shawinigan! James Berecz, de Lachine; Glll Tin -kler, de Mont-Laurier, Dave Quigley de Cap-de-la-Made -leine; Pierre Glll, de Shawinigan; Robert Cordner, de V 111e-LaSalle; Lionel Ricard, de la Tuque; et Marc D'Anlou, d e Québec.Qualité pour Qualité 986-3103 Service pour Service Nous sommes compétitifs MERCIER MATERIAUX VENEZ VOIR NOTRE NOUVEAU REVETEMENT COLORLOK X90 POUR MURS EXTERIEURS DE LA MAISON.Voyez votre ami PAL Ligne complète de matériaux de construction VENTE DE PEINTURE AVEC ESCOMPTE APPRECIABLE Choix de 500 couleurs • BOIS • BARDEAUX • INSULATION O PANNEAUX I*Kl I IMS • FENETRES MK3NEAULT Plan budgétaire pour réparage et agrandissement de maison ou chalet.(CHEMIN MASSON-BUCKINGHAM Sporlman Inn Pointeaux-Chênes DIMANCHE LE 3 SEPTEMBRE LES GENDARMES La pêche ai On peut diviser la saison de pêche au saumon dans la rivière Matane en trois périodes.La première période s'étend du début de la saison jusqu'i la troisième de juillet; c'est le commencement de la pêche a u saumon a Matane.C'est le temps du gros saumon, et la pêche se fait surtout dans U ville même de Matane, c'est - i -dire de l'estuaire jusqu'au pont prés de l'écluse du moulin.Le saumon est de belle taille, fort et combatif; on ne voit pas de grilse.Le saumon se tient dans le rapide, dans le gros cou -rant.C'est pourquoi il faut un matériel de pèche solide.Nous recommandons pour cette période de l'année des mouches , plutdt grosses, du type ordinaire: "Jack Scott", "Black Dose" , "Cossyboom","Lady Amherst","Silver Grey","Lanctot".Les "Streamers", "Buckuils" et "Rats" aussi sont efficaces.Durant la deuxième période - de la fin de juillet i la f 1 n d'août - on trouve le saumon un peu partout dans U rlvlère;la grilse a fait son apparition.On peut utiliser durant cette pé -rlode, en plus de la mouche noyée, les mouches sèches dedif férenu types.Les mouches sèches "Maune spécUle","Royal Wulff","White Wulff", "Royal Coachman" ainsi que les "Paimer Files" sont très populaires.On peut également pêcher le saumon du 1er au 30 septem -bre, mais dans une section seulement de U rivière, c'est - â-dlre en avant du pont d'Amqul.U y a, dans la Maune 1 cette époque, des montées urdlves (Late Run) de saumons et si h température de l'eau est favorable, la pèche peut y être très intéressante.C'est un bon temps pour utiliser des mouches sèches.Si on préfère da mouches noyées, nous suggérons dèm-ployer les plus petites, surtout si le niveau de l'eau est bas .Même s'il y a de très belles Journées en automne, on recommande d'apporter des vêtements chauds car il fait toujour! plus frais le long de la rivière.En aval du pont d'Amqul, la saison de pêche débute le 15 mal pour se terminer le 30 septembre.Dans l'autre partie de la rivière (du pont d'Amqul en amont Jusqu'au sanctuaire),on peut pécher du 15 mal au 31 aotlt Inclusivement.U est permis de prendre Jusqu'i trois saumons par jour (grilses Inclus - tail les minimum de 12 pouces) mais il n'y a aucune limite quant au nombre de saumons qu'on peut garder.PERMIS DE PECHE POUR TOUTE LA SAISON: Personnes domiciliées au Québec: $1.10.Personnes domiciliées hors du Québec: $15.50 pour la saison; $5.25 pour un permis de trois jours.PERMIS DE PECHE SPECIAL A LA RIVIERE MATANE: Personnes domiciliées au Québec: $4.00.Personnes domiciliées bots du Québec: $10.00.On peut obtenir ces permis au bureau du Service des parcs i Maune.HOTEL-MOTEL BELLEVWE THÉO.BERNARD.PROS*.Camping - Camp Roulottes à louer - Pltcine Chas** ot pèche licenciée Tél.190 - P.O.RIPON, Que.A chaque fin de semaine l'orchestre LES VU ÎANGS Danses carrées, modernes Vos chansons préférées Venez chanter avec nous, chez vous LE ROI DES GAUCHERS Dave Blakely, un jeune golfeur gaucher de 19 ans de Pembroke a gagné le premier tournoi annuel amateur des g o 1-feurs gauchers du Québec a u Country Club de Montréal en jouant un 74, soit 3 au-dess us de la moyenne.Le jeune Blakely qui joue au Club de Golf de Pembroke et dont le handicap est de 5 a gagné grate à ls précision d u coup roulé.U a tourné le meilleur net pour 18 trous contre B6 autres gauchers.Bert Hughes du Club de Golf Summerlea s'est classé deuxième, un cour derrière.Deux joueurs se sont empa -rés de la troisième place.Et-roi Hardy, jouant chez lui, et Saul Tarnofsky du Club de Gol f Hillsdale de Ste-Thérèse, en comptant 77.Les suivants f u-rent Albert Dussault de S her-brooke et Mike Valois du Mon -treal Wentworth en comptant 79.Voici quelques autres résultats bruts: G.E.Brisebols, Montreal Sun-merlea 80 C.H.Fournier, Royal Québec, 80 J.C.Mlchaud, Bouchervllle , 80 J.M.Tlmmons, LaSalle, 80 R.A.Gillis, Ottawa Riverma - 81 Wasserman, Lachine, 81 Wright, Montreal Islesmere 81 Dubé, Lennox ville, 81 Ryan, Beaconsfleld, 82 Gravel, Terrebonne, 82 McHugh, St-John's, 82 J.Ward, Hull Glenlea.82 B.Luhmann, St-Hyacinthe,82 J.P.Dussaut, Lennoxville, 83 J.Fleming, Candiac, 83 m LA VALLEE DE LA PETITE - NATION / JEUDI 31 AOUT 1967 / PAGE 13 de G.S.G.R.R.k: A.Brunet, Montreal Went-worth, 83 V.Hryorchuk, Montreal Went- LE ROI DES GAUCHERS: Le nouveau champion des golfeurs gauchers de la Province de Québec est Dave Blakely, un jeune joueur de 19 ans du Club de Golf de Pembroke.Il est le premier détenteur du trophée Wiser's qui lui est présenté id par Henry Taschereau, à gauche, avec l'approbation de Dave Shea, Président de l'Association de Golf de la P r o v In-ce de Québec.Blakely s'est emparé du trophée en jou a n t un 74, trois au-dessus de la moyenne, au Country Club d e Montréal, dans un champ de 166 gauchers du Québec et d e l'Est de l'Ontario, au premier tournoi annuel de l'A.G.P.Ci pour gauchers seulement.se B, avec un 77.Dave Shea, Président de IA» sociation de Golf de la Province de Québec, a été emballé, par le succès du tournoi d e s gauchers et pré volt au-delà de 200 Inscriptions l'an prochah "Nombreux sont les bons golfeurs gauchers et ce tournoi fair donne l'occasion de le prouver A l'issue du tournoi, J a c-ques Martel.Directeur d e s ventes de Wiser's a annoncé , l'intention de la compagnie de développer ce tournoi en un événement national d'où sor -tirait un champion des golfeurs gauchers du Québec.worth, L.Bolsvert, Epiphany, B.Munden, Lachine, A.B.Regimbai, C o un t r Club, M.Barnoff, Laprairie, J.A.Cross, Cttawa Hunt, 83 84 84 y 84 84 84 La Coupe Wiser's pour le meilleur net a été gagnée par Gaston Trudel du Club de Golf Ki-8-eb de Trois-Rivières, a-vec un 62.Errol Hardy du Country Club de Montréal s'est emparé du meilleur brut.clas- Chez R.HOTTE nous sommes vieux jeu! Seules nos voitures sont modernes.Nous, nous croyons toujours aux vieilles vertus, à la politesse comme à l'amour du travail bienfait.Nous savons que ^m-s.nos clients s°nf des gens importants et nous les traitons avec considération.D'ailleurs, le patron y tient! Si vous attachez aussi de tance à la courtoisie, venez nous voir, nous ne vous décevrons pas.GARAGE R.HOTTE mpor- CH EN E VILLE Congrès annuel de la F.F.LQ.les 13 et 14 septembre Le prochain congrès annuel de la Fédération des femmes libérales du Québec, se tiendra les 13 et 14 septembre, au Cha -teau Frontenac, à Québec, sous la présidence de Me Gervai-se Brlsson, présidente.Sous le thème du congrès "CAUCHEMARS DU CONSOMMA TEUR", un programme de vif intérêt, axé sur l'actualité, a été élaboré.Après lecture des rapports de divers comités, d e propositions i quelques amendements £ la constitution, trois sessions d'étude traiteront du thème même du congrès.Des é-conomistes, des spécialistes en sciences sociales et politiques des journalistes, se réuniront autour d'une table ronde £ chacune des sessions, qui sera suivie d'un forum.Le jeudi.14 septembre, jour des élections du conseil exé -cutif de la F.F.L.Q.L'honorable Jean Lesage sera le conférencier au banquet de clôture, ce même Jour.Mme Madeleine Thlvlerge de Quétjec, présidente du comité du congrès, sera assistée dans ses fonctions par Mme Claude Taschereau,, également de Québec.Plus de 700 congressistes sont attendues dans la vieille ca -pitale a cette occasion.Hovvdy Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St Andre Avellii FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPUESENTANT .CCKPAGNIi Maintenant en format "familial-et "King Size" Trois saveurs délicieuses: COLA 1 ORANGEtJ "CREAM SODA" Le breuvage amical UN PRODUIT DE QUALITÉ SEVEN-UP embouteillé par Chevrier Lachute Liée. PAGE 14 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967.AVIS AUX ETUDIANTS Comme par le passé, M Octave Blsson fera le transpor t des élèves qui fréquentent 1 e s écoles £ Hull.Le transport débutera vendredi 8 septembre.Donc, ceux qui désirent voyager, veuillez donner votre nom 1 : M.Octave Bisson, St-A n -dré-A vellin.Tél.76.(Suite de page 11) Mais Sucré 1er prix 2 " Donat Thibaudeau Ludger Bédard Patates rouges 1er prix Henri Chartrand 2 " Théo Grenier Patates Blanches [TEST DES CHOSES VUES| cet ettdr&it'?1er prix 2 " Pommes 1er prix 2 " Ludger Bédard Claude Langlois D.Thibaudeau Henri Chartrand Collection de jardin .— un jeu cie Murine Ce.Indice • CET HÔTEL À TOURELLE VERTE EST LA PLUS ELEGANTE STATION DE SKI DU MONDE.f/JGflSC- 3SSIOSN3 'ZilB0W-lSV3OV1V ALU CHARMANTE DANSEUSE ORIENTALE ET DIANE CHANTEUSE ROCK'N ROLL Ven.«om.; Spectacle 10.45 p.m.et 1.00 a.m.bim.: 5.00 p.m.et 9.00 p.m.•t notre fameux orchestre \Admlstion gratuit* Nous avons toujours un bon spectacle 985-9090 LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967 / PAGE 15 PETITES ANNONCES ANNONCES DE 13 MOT'S OU MOINS • 50» L'INSERTION POUR UNE INSERTION ANNONCES AVEC UN CADRE -S 1 .00 N.B.- TOUTES LES ANNONCES SONT PAYABLES AVANT PUBLICATION.Maisons à vendre A vendre: Chalet neuf meublé.Commodités: 150 pieds de terrain sur la,grève au Lac Délls -le.S'adresser à Mme M.A.Drolet, tél.606-S-44,St-A n-dré-Avellln.(»8-j.a.c.) A vendre: B9tisse comprenant 3 logis ainsi qu'un local pour commerce, située sur la Rue Victoria à Thurso.E c h a nge discutable.Sladresser â H.P.Rleux, Tél.663-2916, T e m -piéton, P.Q.(27-i.a.c.) A vendre: Maison neuve avec garage situé pris du pont a St-Slxte, finie bois naturel vernis Intérieur et extérieur .S'ad.M.G.Dupaul, St-Sixte.(24-31) Maison i louer ou i vendre 3 chambres a* coucher.Robert Lalonde, Thurso.Hôtel Union.(31) Maison à vendre: 5 apparte -ments, rue Elisabeth, Thurso.S'ad.Ronald Dumouchel.985-2115.(24-31) Divers 2 chevaux à vendre.5 ans.1600 lbs chacun.S'adresser à M.Rolland Legault, Thurso,RR 2,' rang 7.(24-31-7) A vendre - 9 logis, tous occu -pés, ainsi que deux lots v a -cants.Toute offre raisonna -ble sera appréciée.S'ad.Tél.985-2136, Thurso.(3 - j.a.c.; A vendre: Lieuse à grain en très bonne condition.S>d.Raymond Beauvais, rang Cote St-Pierre, St-André-Avellln.(10-17-24-31-7) A vendre: Camion International 10 roues, diférenciel double , 1965.L Back Lager T4, a v ec chargeur 7 pieds.Une flaube.1 pelle i gazoline 3/4 verge .S'adresser à : Jean-Charles Therrien.Ripon.(24-31-7-14) Logis h louer A louer: Logis situé au no.413, de la rue Victoria i Thurso .S'adresser iH.P.Rleux, Tel.663-2916, Templeton, P.Q.(27) A louer: Pour 4 étudiantes, jeunes filles qui voudraient se faire leurs repu dans leurs chambres (2 chambres), frigidaire fourni.S'adresser i : Tél.427 -6522.(24-31) Chambre a louer: Pour 2 jeu -nés filles étudiantes, 2 appar -tements chauffés, 1 cuisine e t 1 chambre toute meublée.Té -lévtsion,' frégidaire et téléphone fournis.$13.par semaine .Tél.427-6416.(24-31) Logis a louer, ancien bureau de Conrad Lanthier, Egale -ment fromage de toutes sortes i vendre au domicile .S'ad.Marcel Blgras, St-André-Avellln.(31-7) A vendre: Fourragères à foin et àblé-d'inde, monte-fourrage , ens Heurs Dion et Papec, lieuse a grains et a blé-d'Inde ave c et sans prise de pouvoir, bat -teuse Dion, tracteurs, roulet -tes, cultivateurs, charrues, 2 et 3 raies, frigidaires i lait, trayeuses.Spécialité: tuyaux pour ponts de ferme de 14 pouces jusqu'à 10 pieds de hauteur et de 5 pieds jusqu'à 32 pieds de longueur et beaucoup d'autres articles.Paul-Em lie Jette, Ste-Scholastique, Co.Deux-Montagnes, tel, 258-39 84.(24-31-7) A vendre: Coupe de bois à Montpellier.S'adresser Tél.2421, Montpellier.(31-7) A vendre: Empbcheuse i patates avec "crible", pour le classement.S'adresser i Paul-Emile Fournel, Tél.3356 N.D.de la Paix (31-7) A vendre: Tracteur de marque "International" 414 en très bonne condition.S'ad.Lucien Lefebvre, 157 Broadway, Gati-neau.(31-7-14-21) A vendre: Lieuse àblé-d'inde de marque McCormick, pra -tiquement neuf, wagon sur pneus, et environ 20 c o rde s de bpls de chauffage.S' a d.Josephat Lavergne, village de Ripon.(24-31) CAUTIONNÉ AUTORISÉ m P.LABROSSE tlectrolux 310, h0.i d* vin.(Canada) Limited Thurso, Qui.NETTOYEURS DOMESTIQUES * POUSSOIRS À PLANCHER • ETC.Hommes- Femmes demandés Fille demandée pour travailler au restaurant Chez Claude Bar B.Q.a St-André-AvelUn.tél 82.(10-17-24-31) REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON] et gagnez de" ivvenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St—Emile de Suffolk.Mme.G.Bordeieau P.O.Box 126 _Aylmer.Quebec Fille demandée: Couple de Montréal demande gardienne;2 en -fants, un d'âge scolaire.Entre -tien de la maison.Bon salaire .Chambre seule.Bonnes condl -tions de travail.Pour de p 1 us amples détails, adressez-vous à Mme Edouard Bernard, Rang Ste Madeleine, St-André-Avellin .(31-7) Jeunes gens, voici une belle chance d'avancement L'expansion continuelle d-e notre compagnie vous offre une occasion unique d'accéder r a-pidement à un poste de c o m -mande dans le domaine des prêts aux consommateurs.L e programme de formation du personnel de direction HFC me ne directement à la gérance dune succursale.Vous appren e z tout en gagnant un bon salaire.Pas de vente.Intéressant t r a-vail de bureau et travail exté -rieur local, dépenses payées Ambiance sympathique: a van ¦ tages sociaux exceptionnels taillez-vous une belle carrière dans la plus ancienne maiso n de prêts domestiques au Canada.21 à 28 ans.Instruction se condaire requise.HOUSEHOLD FINANCE Corp.101, St-Joseph Tél.:986-3327 Buckingham, Que.Fille demandée pour aider a la mère, chambre privée , salle de bain et T.V.Bonne condition.Téléphonez frais virés a Ste-Thérèse 435-9867.(31-7) Femme ou fille demandé pour Snack Bar, le soir.Jean-Claude Paul.427-6949.(31-7) Le congrès du Parti progressiste-conservateur .qui s'ouvrira le 7 septembre a Toronto, fera l'objet de Caméra 67 du mardi 5 à 22 h 30 (réalisation: Gérald Renaud).Des émissions sont également prévues pour le vendredi 8 à 20 heures, le samedi 9 à 16 h 30 et le di manche 10 à 22 heures.Réalisation: Gérard Chapdelaine.Nous reviendrons sur ce< émissions dans notre prochain numéro.Jeaneau Prudent dit: "Dites à vos parents que vous voulez apprendre à nager maintenant." COUPLE DEMANDE Couple demanda, sans enfant 45 ons ou plus, pour soin de maison da 11 adultes .Devra être honnête, très propre, bon carae • tore.$300.par mois nourri et logé.Ouvrage â l'année, bon chez sol.Joindre no .de téléphone à l'application.S'ADRESSER A MME EVA GRANT R.R.3 - L'ANNONCIATION Télé 819.275-5160 On demande Institutrice demandée pour enseigner 4e, 5e, 6e et 7e année.Commission Scolaire au Lac Wlndigo, Vendée.Richard La-branche, sec.Vendée, Co.Papineau, Que.(17 - J.a.c.) A vendre: Une campe de t oile 10 x 12 avec auvent et plancher le tout à l'épreuve des moustiques.Un fusil No.12, marque Savege, 6 coups.Adressez-vous à: René Chéné,Tél.92.(24-31) POUR [VOS PETITES ANNONCES, SIGNALEZ 986-5082 Le président des Hebdos du Canada, M.Jean-J.Mercier, accompagné de g.â dr., de M.Lucien Fontaine, de l'Echo A bltlbitien, gagnant du prix "Meilleur journal de l'année"pour les hebdos de 5,000 et moins de tirage; Fred Phaneuf, présl -dent du Jury; et Gaston Vachon, de Progrès-Dimanche, g a-gnant du prix "Meilleur journal de l'année" pour les hebdos de 5,000 et plus de tirage, photographiés sur le gaillard-avatt du paquebot français "Flandre" qui mouillait pour la première fois dans le port de Montréal.C'était également la pre -mlére fols que la proclamation des lauréats des Hebdos du Canada avait lieu abord d'un paquebot.Le "Flandre" est le premier navire de passagers français à venir a' Montréal d epuis 1934.Les Hebdos du Canada ont annoncé cette année à bord du paquebot français "Flandre" 1 es lauréats de leur concours annuel visant à proclamer les vain -queurs de cette épreuve qui ne manque jamais d'attirer 1' a t-tentlon du monde journaliste di pays.C'est au cours d'un cocktail, oil la bienvenue fut souhaitée par M.Jacques Douguet, diree teur-général de la Transat pour l'Amérique du Nord, que les représentants des hebdos purent entendre M.Fred Phaneuf.président du jury, annoncer que "Progrès-Dimanche", de C h i-coutiml, avait été proclamé le meilleur journal de l'année , pour les publications d'un tirage de 5,000 et plus; le prix fu t remporté par "L'Echo Atibltien" dans la catégorie des journaux, de 5,000 et moins de tirage.M.Douguet, qui avait sou -haité la bienvenue aux délé -gués â bord du premier paquebot français à mouiller dans le port de Montréal depuis 1934, alors que le "Champlain" aval participé aux fêtes du trier n -tenalre de Gaspé, ne manqua pas de féliciter les vainqueur s et, surtout, d'attirer l'attention sur l'importance de la presse-hebdomadaire dans le domaine de l'Information.Les autres gagnants du c o n-cours, tels que proclamés p a r le président du Jury, sont: ARTS ET LETTRES: prix: L E PROGRES DU GOLFE, Rimouski Mention: Le CANADA F R AN-CAIS, Saint-Jean.SPORTS: Prix: L'ECHO DU NORD, S t -Jérôme.Mentions: Le CANADA FRANÇAIS.St-Jean e t JOLIETTE-JOURNAL, Joliette .REPORTAGES: Prix: L'E TOILE DU LAC, Roberval.PAGE DE REDACTION: Prix: L'ECHO ABITIB1TIEN, Val-d'Cr.Men -tions: Le CANADA FRANÇAIS, Saint-Jean et Le REVEIL,Jon -quière.PHOTOGRAPHIE: Prix: L'UNION DES CANTCNS DE L'EST, Victoriaville.M e n -tion: Le CANADA FRANÇAIS , Saint-Jean.INFORMA -TION RELIGIEUSE: Prix: Le CANADA FRANÇAIS, Saint.-Jean.PRESENTATION GRAPHIQUE : Prix: Le CANADA FRANÇAIS , Saint-Jean.Mention: PROGRES-DIMANCHE, Chicoutimi.INFORMATION ECONOMIQUE: Prix: L'ECHO DU BAS SAINT-LAURENT', Rimouski.CAHIERS SPECIAUX: Prix: L'UNION DES CANTONS DE L'EST, Vlctori-avill.Mention: LA VOIX P O-PULAIRE, Montréal.INITIAT! VES DE L'ANNEE: Prix : L' U -NION DES CANTONS DE LTSX Victoriaville.PAGE FEMININE Prix: L'ECHO DU NORD, St-Jé rflme.Mentions: L'ECHO DU BAS SAINT-IAURENT, Rimcus-ki.Le CANADA FRANCAIS£t-Jean.ANNONCE LOCALE:Prix: L'ECHO IX' NORD, St-JérOTne.Mentions: Le OOURRIEK DF VA VIOLETTE, Grand'Mère, |.a VIE, Charlesbourg.l.'ECIK DE VAUDREUIL-S( ULANGES'.Dorion.HUMOUR: Prix ex-aequo L'ECHO DU HAS SAINT-l.AU-RENT; Rimouski et LE CANA -DA IHANCAIS, Saint-Jean.EXPO 67: Prix: Le REVEIL', J ( N -quière.Mention: Le C A NA DA FRANÇAIS, Saint-Jean.CENTENAIRE DF LA CONFEDERA -TION: ptix: L'FCHO AHIIIBI -TIEN.Val-d'Or. PAGE 16/ LA VALLEE DE LA .PETITE-NATION / JEUDI, 31 AOUT 1967.Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiez nos prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Go.Ltd.Paplneauville, Que.Tél.427-6264 ^A VOTHK nkkvici: DKI'LIH UiM (Suite de page 14) 2 " Mlle Rachel Bourgeois Poney Jument poulinière Classe lourde pesanteur tiré 6,800 lbs.1er prix 2 " J.M.Clément J.Paul Rousson Poulin ou pouliche de l'année 1er prix 2 " Réjean Laplante Aurèle Rousson Etalon Poney 1er prix J.M.Clément Concours de tirage de chevaux Classe légère pesanteur tiré 5,800 lbs Premier prix Gérald McCullough Deux, prix Bren Gréer Trois, prix Rander Kidder Montebello Papineauville Papineauville Montebello St-André-Avellin Paplneauville Lenard, Ont.Richmond, Ont.Wekefield, Ont.Sterling Laffln Erwin Sterwart Radv Kidder Sirop d'érable Smith falls, Ontario Wakefield, Ontario Wakefield.Cntario 1er prix 2 " Réal Sabourin Claude Langlois Sucre d'érable Dur 1er prix 2 " Beurre d'érable Claude Langlois Réal Sabourin 1er prix 2 " Claude Langlois Réal Sabourin Collection des produits de l'érable hotel du nord NOTRE-DAME DE LA PAIX Eugène Lanthier, prop.SAM.et DIM.2-3 septembre Entrée gratuite RITA CHANTEUSE Orchestre: Roland Sauve' avec son fils Serge Spectacles : 'SAMEDI: 10.30 et 12.30 p.m.'DIMANCHE: 5.00 et 9.00p.m.JACKIE DANSEUSE 1er prix 2 " Savon cuit 1er prix 2 " Vin Blanc 1er prix 2 " Vin rouge 1er prix 2 " Claude Langlois Réal Sabourin Maurice Proulx Claude Langois Donat Thibaudeau Laurent Ipperciel J.M.Chartrand Bruno Villeneuve Ripon St-André-Avellin St-André-Avellin Rlpon St-André-Avellin Ripon St-André-Avellln Ripon Buckingham St-André-Avellin Thurso Montebello Thurso Thurso SOUQUE A LA CORDE Classe lourde 1er prix équipe St-Phllippe d'Argenteuil Classe moyenne 1er prix équipe St-Philippe d'Argenteuil Classe légère 1er prix équipe Chevaliers de Colomb Hawkesbury.Cnt.Classe des Dames 1er prix équipe de Thurso CONCOURS DE JEUNES ELEVEURS Trophée gagné par Tony Carrière, fils de Michel Carrière de Notre- Dame de la Salette.TOMBOLA A RIPON 3 septembre SAMEDI, 2 SEPTEMBRE Grande soiree avec orchestre de choix avec les Araignées Vertes Danses Go-Go et danses carrées DIMANCHE, 3 SEPTEMBRE Diner et souper sur le terrain (la cipaille et fèves au lard) 2 PARTIES DE BALLE MOLLE AU PROGRAMME _____ (hommes - femmes)______ ATTRACTIONS DE TOUTES SORTES 9903