Vallée de la Petite Nation, 18 mai 1967, jeudi 18 mai 1967

MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SfclKVIR' AILLÉE £ PETITE lATtM VOL.6- NO.28 St-André-Avellin, Que.JEUDI, 18 MAI 1967 Copie : 10< ^^Peinture"^ .Quincaillerie m k^de Matériaux construction ¦A thurso lumber ihumo qui Magasin: 985.?3i 317, ru* Victoria "Cour è iols : 9>:$."»»«?148, rue Alexandre.A Journée'Expo 67' A l'école Ste-Famille de Thurso Vendredi, 28 avril, avait lieu à l'école Ste-Famille de Thuno une Journée "Expo 67" en vue de préparer les étudiants £ profiter au maximum de leur visite 1 l'Expo et en vue de leur faire découvrir le sens profond de cet événement.La section de la J.E.C.de 10e année s'était chargée d'organiser une vaste exposition en le gymnase de l'école.Avec photos, documentation et composition de texte et beaucoup de travail, ils ont voulu présenter l'Expo 67 aux autres étudiants.Par des diapositives, accompagnées d'un commentaire, par des discussions d'équipe e t un tour de la salle où étaient disposés les différents éléments de l'exposition, les étudiants ai pu d'abord s'informer pour ensuite s'éveiller par des échanges en équipe lia dimension h u-malne et chrétienne de l'événement.Photos A.Bonneai , Thurso, Que.mm $1,000.en prix pour le pétunia Mille dollars en prix ainsi que plusieurs trophées seront accordés aux gagnants dun concours qui est organisé par 1 e Conseil économique régional de l'Ouest du Québec, i l'o c-caslon de sa campagne d'e m-bellissement par le pétunia.Ce concours s'étend dans tout l'Ouest du Québec, soit dans les comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Pontiac.De plus, il intéresse à la fols 1 e s particuliers et les commerces , les Industries, les institutions , et les municipalités.M.Antoine Grégoire, président du Conseil économique, s fait savoir aujourd'hui que la somme de $1,000 octroyée en prix sers partagée également, entre let quatre comtés.De cette façon, on donnera dsns chacun des comtés, un pie-mier prix de $100, deux prix cfe $50 et deux prix de $25, aux personnes qui auront manif esté le plus d'originalité et de goût dans l'utilisation de pétunias , pour fins d'embellissement de leur propriété.M.Grégoire a dévoilé, d e plus, que des trophées ser o n t aussi attribués dans différentes catégories - soit les commer -ces, les Industries, les institutions et 1rs municipalités - aux organismes qui auront réalité les projets d'embellissement le; plus intéressants en se servan t de pétunias.Le pétunia est, comme on le sait, ls fleur officielle de mu-est du Ouébec.Le Conseil é-connmique voudrait que d e s centaines de milliers de pétu -nias soient plantés dans tout l'Ouest du Québec tant pour 1 s satisfaction de la population , que pour le plaisir des milliers de visiteurs qui viendront dan s la région.Ce concours n'est d'ailleurs qu'une des manifestations qui auront lieu au eoufl des p r o -chains mois et dont le t li ème sera le pétunia.Il y aura no-tamment un Festival du pétu -nia su début d< septembre, sin-si qu'un Bal du pétunia au cours duquel on procédera au couronnement d'une reine ainsi qu' A ls présentation des prix et trophées aux gagnants du concours.Au sujet du pétunia mentionnons que cette (leur est consi -dérée comme la plus imprr i -slonnante pour les plates-bandes et celle sur laquelle on peut le mieux compter pour obtenir un étalage de couleur pendan t tout l'été.Le pétunia se plan-te normalement entre le 29 d e mal et le 3 juin.' greve d'une journee a hydro Dans les cadres de la grève rotative a' l'Hydro-Québec, l c s employés de huit régions faisaient une grève de 24 heures vendredi dernier.Cette photo a été prise au bureau de l'Hydro -Ouébec â Papineauville.Notai pouvions lire sur certaines cartes, les phrases suivantes: "Nous faisons la grève, niais pet-sonne ne veut mourir" - "Nous voulons le droit d'ancienneté',-"Nous voulons la justice" - "L'évaluation des emplois ne doit pas Ptre abolie" - "Nous voulons la sécurité d'Emploi" - "etc etc- Photo Gill.les resultats des élections municipales dans la region a la page 3 Page Z / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 mLÉEtPrTrm: mm "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " Pillii H impriai pif "LE IIUETII IE IICKII6IAM lipriiiitiiti.M «aaira-Anliia T\% QlUaa LANTHIER.Mraattrtollo M.rléèls I M(»MU PtatiaaajtvlUa M.J.PAQVETTC H.JraavUuj LEQAl/LT M.iU ¦ CM* PIT La mm,,t*>„ émi Paarta è Off** • '•••nr.(ntfuol/.n LA h un wiiirt : \ umU.Papla*air*ille.Motatatatlo, M-F ¦ BaiUu.Dvbaawl Hlpoai.S*-Sait*.Mont -Miliar.CMaatvUla, Nmtn Paasa êm la-Pals' Kt-AjpAre-AftUia, si-iéni d'AaaMti.Vmètm, C.P.13SI Tél.Ill 5112 SIS m liais BUCKINGHAM i r H AIT BAND faaaaM i I ta .« ¦ HltrlU ''affiant* ••M ém Jltmt il»** da la a l'assemblée générale du CDE "Un projet de commission d'enquête" dans les relations de travail U existe un sérieux malaise dans les relations de travail a u Québec et une commission d'enquête semblerait un m o y e n approprié d'y chercher des solutions valables.C'est ce qu' a déclaré, à l'assemblée générale du Centre des dirigeants d'en ?reprise (API), tenue àQuébec, le P, Gérard Hébert, S.J., et professeur au Département de relations industrielles de l'Université de Montréal et rédacteur à la revue RELATIONS.' L e CDE avait Invité le P.Hébert â commenter un éditorial paru dans RELATION de février, où l'on recommandait la création d'une commission d'enquête sur les conflits et les relations de travail.Le Code du travail a été adopté et promulgué il y a m o ins de trois ans, et déjà, dans bien des milieux, on met en doute l'à-propos de ses prescriptions; on les utilise même à son propre avantage, sans craindre d'en fausser le mécanisme.Les récents conflits surtout dans les services publics ont créé une grande Inquiétude, non seulement dans le public et chez les employeurs, mais auprès des syndicats eux-mêmes, qui redoutent des mesures répressives de la part de l'autorité gouvernementale.Dans une telle atmosphère, 11 ne serait pas facile d'appor -ter a la loi des modifications qui aient chance de succès.Pour qu'une loi soit efficace, il faut que l'ensemble de la société, sinon de tous les intéressés, en accepte le bien-fondé et 1 e s modalités principales.La réflexion et l'étude, en cette matière, constituent déjà, en un sens, un commencement de solution.La difficulté, en effet, se trouve peut-être autant dans il'attitude des parties que dans le cadre légal.Dans une étude approfondie et collective comme l'est une commission d'enquête, les intéressés sont appelés a réfléchir et à prendre parti devant l'opinion publique ; ce genre d'exercice engage la responsabilité de ceux qui s' y adonnent.Pour qu'une telle commission donne des fruits, il f au drait éviter que les parties transforment ses séances en une sorte d e tribune.Au contraire, il faudrait que la commission devlen -ne un véritable laboratoire de recherche oil tous ensemble , dans un effort d'Imagination créative, essaieraient de trouver sinon des solutions permanentes, à tout le moins des modes d e solution aux problèmes qui affligent présentement le ni o n de du travail.Si une telle commission d'enquête était mise sur pied, le rdle des employeurs y serait capital.Il faudrait qu'ils y collaborent pleinement, non pas dans le but d'attaquer qui que ce soit, ni même d'obtenir une meilleure rentabilité de leurs entreprises, mais d'abord et avant tout pour assurer le progrès de la société.Dans pareille recherche, si l'une des parties , quelle qu'elle soit, cherche d'abord ses intérêts propres e t s'efforce "de ramener l'autre partie a* la raison", l'effort est voué d'avance à l'échec.C'est a une oeuvre commune qu' il faut s'attaquer et il faut s'y attaquer franchement, loyale ment et courageusement.La part des employeurs y serait indispensable; ils se devraient d'y promouvoir en mène temps l'efficacité de l'entreprise et le mieux-être du travailleurs.L'une des conditions préliminaires pour assurer des r e 1 a -tions patronales-ouvrières fructueuses, c'est d'accepter véri -tablement le dialogue.Souvent on a peur d'engager la com -munication avec l'autre, parce qu'on craint qu'une fois la communication engagée, le processus nous échappe et qu' i 1 nous amène à des conclusions qu'au début nous n'étions peut-être pas prêts à accepter.Cette communication, ce dialogue s'imposent.Autrement, d'où viendront les solutions?Seraient-elles véritablement a-daptées aux circonstances?L'établissement d'une telle commission d'enquête, si elle se faisait, et son fonctionnement efficace supposent qu' e 1 le soit acceptée de tous les intéressés; plus encore, elle doitét se désirée.Autrement, elle n'aurait pas plus de chance de suc -ces que les autres tentatives qui ont échoué jusqu'ici dans 1 e domaine d'un rapprochement productif entre employeurs e t travailleurs a travers leurs représentants respectifs.LE JEUNE HOMME A LA EST-CE POSSIBLE E 1967 ?Un peu de tenue, que diable ! J'avais récemment une petite discussion svec un père de famille qui hésitait i Inscrire s on fils de quinze ans dans un certain collège parce que les sutorltés de l'Institution forçaient les jeunes à se vêtir d'un uniforme soit; blazer et pantalon gris, chemise et cravate.Ce père eut l'impression bien arrêtée que son fils allait être embrigadé et qu'on lui enlèverait une partie sacrée de sa "liberté".Ce même père de famille n'avait Jamais eu l'occasion d'habiter en face d'une école s e-condaire.Or, voici la constatation qu'il fut en mesure de faire."J'ai vu des jeunes de tous les Iges, de 13 à 18 ans àpeu près .Il y a quelques jours, lia sortie, un groupe d'à d oies-cents tenaient leurs assises juste su coin de ms nie et, alors, quel spectacle; Ces jeunes é-taient débraillés, gilets sans cravates, pull-overs fatigués.pantalons en accordéons, le tout formant un kaléidoscope de couleurs inimaginables.Quant aux chevelures; U y en avait d e toutes les longueurs, aucune raisonnablement courte, aucune relativement peignée, b e au-coup atteignant les épaules et cachant la moitié du visage, aux cheveux sales et grands p a r surcroît.Quant lia tenue corporelle, au langage, je n'en parle même pas., .vous voyez ce que je veux dire?Ll j'ai repensé au problème de l'uniforme." "Les commissions scolaires ne pourraient-elles pas au moins exiger une coupe de cheveux facile 1 entretenir et i repeigner?Ne devrait-on pas exiger le port d'une chemise blanche et d'une cravate?Dans la carrière qu'ils embrasseront plus tard, ces Jeunes gens ne seront - Ils pss tenus 1 la porter pour uaveiller?Pourquoi ne pas les y habituer tout de suite?"J'ai toujours pensé que nous représentions tous quelqu'un ou quelque chose.Or, un étudiant n'échappe pat 1 cette règle et il ne représente pas un voyou, ni un beatnik, mais bien l'adulte de demain.Puis ces jeunes ont la chance que leurs aftiés n'ont pas eue de poursul -vre leurs études; on présume qu'ils ne seront pas débardeurs ou mineurs ou encore chOm eurs de luxe.Chacun sait que si l'habit ne fait pas le moine, celui qu'on porte conditionne plus ou moins la conduite générale, corporelle ou celle du langage.Comme il doit y avoir une certaine fierté dans l'apparence i un groupe défini, 11 me semble que la tenue correcte , doit aider 1 ressentir cette fierté d'appartenir à quelque chose de sérieux, de grand, de n o -ble comme le milieu de l'Education.Ce n'est pas "brimer la liberté" des Jeunes que de les obliger de les habituer 1 une tenue propre, voire même lun uniforme, mais c'est favoriser l'anarchie, la "révolte stérile" que de les laisser "s'avachir" corporellement, que de les laisser aller à un débraillé total; or, l'anarchie est le contraire de la liberté, qu'on le comprenne ou non.Chers Parents, Chen Educateurs, avez-vous abdiqué i vos responsabilités pour laisser un td débraillé gagner même les maisons d'Education où on doit, à mon sens, enseigner 1 vivre a-vant de montrer du français ou de l'algèbre?Un peu de tenue, un peu d'autorité, que diable; Vous rendez un bien mauvais service Ices jeunes en les laissant tout faire.Pour v o us en convaincre tout 1 fait, faites donc une petite enquête auprès des chefs d'entreprise su fait de savoir s'ils sont prêts 1 embaucher ces jeunes échevelés.Si vous désirez des chôrneun ou des délinquants, continuez, vous êtes sur la bonne voie.L'équipe des Scribes.OPERATION PET IA "' Saviez-vous qu'il existe quelque 500 variétés de pétunias?Vous avez donc l'embarras du choix si vous voulez participer lia grande campagne d'embellissement par le pétunia que vient de lancer le Conseil Economique régional de l'Oue-.t du Québec.Et n'oubliez pas que le pétunia, qui est la fleur officielle de la région, se plante entre le 29 mai et le 3 Juin.La campagne d'embellissement de la région de l'Ouest du Québec par le pétunia qui vient d'être lancé par CEROQ en collaboration avec les municipalités, donnera lieu a un déploiement probablement uns précédent dans les annales de la région.Le couronnement d'une reine dant chacun des quatre comtés, le choix d'une reine pour toute la région, un Festival de pétunia, un grand Bal populaire, des expositions: ce ne sont que quelques-unes des manifestations qui auront lieu au cours des prochains mois.Conseil Economique de l'Ouest du Québec. MAIRES REELUS La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 3 MM.Gaston Maheux et Benoit Whlstell que l'on voit ici dam la parade Ion de l'ouverture de la ligue de balle-molle Petite-Nation, ont été réélus maires lundi dernier dans le v 1 liage et la paroisse de St-André-Avellin.Résultat des élections municipales RESULTATS DES ELECTIONS DANS LA REGION Lundi le 15 mal, était Jour d'élections municipales dans plusieurs municipalités de la ré gion.Au moment d'aller sous presse, voici les résultats que nous possédons.ST-ANDRE-AVELLIN: VILLAGE M.Gaston Maheux réélu maire par acclamation.Aux charges de conseillers, au siège No 4, M.Jean - Paul Valois a été réélu par sccla -mation.Au siège No 5, M.François Bourgeois, garagistes défait le conseiller sortant par une majorité de 29 voix.Au siège No B, M.Aimé Proulx a été réélu par acclamation.Les autres membres du conseil sont MM.Léonlde Louisselze, Yvon Whlssell et Octave Blsson.ST-AN DRE-AV ELLIN:PAROIS -SE" M.Benoit Whlssell a été réélu maire par acclamation peur un 10e mandat.Les conseillers sortant.MM.Léo Larouche et George Louis-seize ont été réélus par acclamation.M.Régent St-Denis a été élu par acclamation.Les autres membres du conseil sont MM.A dé lard Louisselze, Aimé Richer et Paul-Albert Boyer.CHENEVILLE (paroisse) M.Yvon Pilon a été t é é lu maire contre son adversaire M.Henri-Paul Servant.CHENEVILLE (village) Le maire Alonzo Proulx e t tous les conseillers ont été réélus par seelamation.VINOY M.Jean-Paul Leduc, maire sortant a défait son adversaire, M.Jean-Psul Dinel.RIPON (paroisse) Le maire sonant M.R é a 1 Sabourin a été défait par M.Philippe Char trend paf une majorité de 45 vota.Til 423-1814 ] Salle de quilles Montebello Il y a de la Joie chez HOUWf-'OIH Tout les jeudi - vendredi samedi • dimanche Its allées sont librtt.Avta aux intéressés.ST-SIXTE M.Gabriel Boivin, maire sortant s été réélu en défaisant son adversaire M.Yvon Bélls -le.Les trois conseillers sortant , MM.Albert Savoyard, Eugène Lavole et Donat Robillard ont tous été réélus.Fassett: Elections Municipales: Lundi dernier svalt lieu i Fassett ls mise en nomination , en vue des élections municipales.Un total de six conseil -lers se livraient la lutte, tandis qu'ils mairie deux candid ats étalent en lice.Au poste de Maire, M.Noel Legris est opposé i M.Bruno Prud'homme , tandis qu'aux postes de conseil lets la lutte se fait entre MM.Emile Larche, C.Gendron, Joseph Charlebols, Orner Ville -sèche, Luc Boucher, Gaét a n Roussell.La votation eut lieu lundi 1 e 15 mal.Voici les résultats.M.Bruno Prud'homme a été réélu maire par une majorité , de 12 voix sur ton adversaire M, Noel Legris.Chez la conseillers: M.Luc Boucher a été téélu par une majorité de 30 voix sur son adversaire M.Orner Villesëche.M.Emile Larche a été élu par une majorité de 8 vota s ur son adversaire sortant de char -ge, M.Charlemagne Gendron.M.Gaétan Roussell s été éli par une msjorlté de 3 vota s ur son adversaire sortant de charge, M.Joseph E.Charlebols .Environ 80% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.1867 U1967 MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis de St-André-Avellin.tél.163.Exposition a Mercredi le 24 mal, à 8hres p.m., i l'école Adrien Guil -laume de Chénéville, Il y a u-ra exposition det travaux m a -nuels de classes de l'Enfance Exceptionnelle.Il y a u r a aussi numéros récréatifs et pré tentation de diapositives.Bienvenue à tous, Robertt Prés, de l'A.E.E.POUR VOTRE AUTO VOYEZ CITI DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN a THURSO AUTOS USAGES 985 2255 985 2520 ont) te - Buick- Beaumont] CARTES PROFESSIONNELLES TEL.: 985-2583 Br.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • Oentiste 128 3, RUE GALIPEAU_ THURSO, }U! Dr.PHILIPPE SIMARO Chlr.• Dentiite ST-ANDRE-AVELLIN , OUE.TEL.: 96 Dr.GULES DROUII TSL.s 163 Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.a 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.(sauf la jeudi) ST-ANDRE-AVELLIN Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale BUREAU: 2.00 P.M.A 4.00 P.M.7.00 P.M.A 0.00 P.M.(SAUF LE MEhCRECI) ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.TEL.: 14 Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMSTSISTE Examen da la vua ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129.J Tout la* marcradit 3.00 p.m.à 8.00 p.n I.DALE McCOOEY DC Chiropractor - Chiropraticien 413 VICTORIA THURSO Tel 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.HOTEL TEL.: LAC SIMON 426-2621 NOUVEL ORCHESTRE COMMENÇANT CETTE FIN DE SEMAINE MASTER FIVE Vj3 En vedette DEUX DANSEUSES-CHANTEUSES Pour réception de mariages £ | ou autres, nous avons des rtpas à pariir de $1.50 Cadeau-souvenir aux nouveaux mariés.?923 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967, Récemment avait lieu 1 St-André-Avellin, le mariage de M.Jacques Blsson, fils de Mme Paul-Eugéhe Blsson, avec Mlle Pauline Ménard, fille de Mme Darquise Ménard-Brlsebois.A - près la cérémonie religieuse, une réception suivie à l'H d: el Petite-Nation de St-André-Avellln, après quoi les jeunes é- poux partirent en voyage de noces dans les Uurentides.A leur retour.Ils habiteront Alfred, Ont,_________ PhotoPaul CHENEVILLE Un mort a l'usine de Thurso L'n accident industriel a coûté la vie k un jeune père de famille de Thurso, (ôt samedi instin, à l'usine de pâte cl papier de Thurso.M Raymond Aubin, père 'de quatre enfants âgé de 37 ans, du 427, rue Alexandre, a rendu l'âme alors qu'on l'emportait a l'hôpital après qu'il eut subi de graves brûlures, vers 5h.30 samedi matin, lors d'une explosion à l'usine.On a constate le décès dès son arrivée à l'hôpital St-Mi-chel de Buckingham.M.Aubin était employé i - titre d'side à ls récupération de l'acide dans la chaufferie de l'usine.Lors de l'accident, il était à travailler avec un groupe de compagnons.On raporle qu'un seul jeune homme a sp| Â Pour réservation 632-7915 bienvenue a tous LJ < < es I o es O t/> Ld LJ < CO WINDAY DAYE DANSEUSE HEDY DANSEUSE MISSEL La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 5 Mariage Mayer - Lamothe Cet Joun dernier! avait lieu en l'églite parolntale de Papi -neauville, le mariage de M.Pierre Mayer, fila de M.et Mme Georgei Mayer, de Montréal, avec Mlle Mireille Lamothe , fille de M.et Mme Germain Lamothe, de Papineauville.Une réception luivie la cérémonie religieuse àl'Hdtel Commercial de Montebello, après quoi la Jeunes époux partirent e n voyage de nocei pour la Floride.A leur retour, ils éliront d> micile 1 Montréal.Photo Paul CHENEVILLE.PRETS NIAGARA 310 victoria, Faites connaissance avec Niagara et voyez expo67 Un prêt Niagara vous permettra de passer des vacances inoubliables, à Expo 67.Parlez-en au gérant Niagara de votre voisinage.Il vous expliquera comment vous pourrez passer des moments délicieux à l'exposition universelle la plus grandiose de tous les temps: Expo 67.En moins de 24 heures, vous obtiendrez l'argent nécessaire.Niagara établira un mode de remboursement qui convient à votre revenu.Rendez-vous à Niagara, aujourd'hui môme, afin d'obtenir un prêt-vacances! NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED Membre du Groupe de compagnies (jÂc) THURSO, QUE.Tél.: 985-2257 Auger & Frères Ltée.VENDEURS AUTORISÉS RAMBLER Tel.: 985-2218 212, rue Galipeau Thurso, P.Q.Pour une voiture de choix, consultez .SYLVIO ST-JEAN.aérant des ventée Noua remarquons but la photo, M.Nelson Weston, de Thurso, l'heureux gagnant d'une fabuleuse Rambler Rebel SST, lors d'un concours organisé par American Motors du Canada.Il reçoit les clefs du patron M.Gérard Auger sous l'oeil attentif de Messieurs St-Jean, ven -deur et Drummond, gérant de district pour l'American Motors. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.18 mal 1967, LE PAVILLON AMERICAIN : - Le plus rapproché de la sortie du métro, c'est-à-dire le pavillon américain, a reçu entre 2,500 et 3,000 visiteurs à lheu-re, et ceci 12 heures par jour.Ces visiteurs ont parcouru l'édifice par set escaliers roulants (dont l'un, de 120 pieds, est le plus long du monde) et set ascenseurs ultra-rapides, qui m è-nent aux salles d'exposition disséminées sous son dôme, hs u t de dix-neuf étages.Pour l'Expo 67, les Etats-Unis ont pris comme thème prln -cipal "Realisations américaines" et, pour appuyer cette idée, let éléments d'exposition illustrent les nouveautés et les créations que les Etats-Unis ont apportées dans l'art, l'exploration de l'espace et ls technologie.Un aperçu visuel de l'envolée Apollo de 1970; une exposition de beaux-arts qui constitue un panorama complet de la peinture et de la sculpture américaines de l'époque contemporaine; de la technologie avancées! e l'histoire des Etats-Unis.Un film en couleur sur écran circulaire traite des réalisations américaines £ tous les paliers: car le pavillon américain comprend aussi un théâtre à ciel ouvert, où l'on présentera au public un grand nombre d'artistes de c e grand et puissant pays.Guidés par des fusiliers marins (les "marines") enunifor-me bleu et par d'accortes hôtesses en mini-jupe - cela va de sol - les visiteurs se rangeaient docilement en deux files: a gauche pour la représentation cinématographique, qui est continuelle, et adroite pour saisir les rampes des escaliers mécaniques conduisant aux Mlles d'exposition.LE PAVILLON SOVIETIQUE : - Le personnel du pavillon soviétique a reçu 5,000 person n es par heure, ce qui est la limite possible pour contrôler genti -ment et efficacement une telle foule totalisant 60,000 visiteurs au bout de la journée.Le pavillon de l'U.R.S.S., à l'allure dynamique et légère, aux murs qui sont des panneaux de verre et dont le toit, 1 n-curvé vers le centre, repose sur deux piliers en forme de V géants, a une façade dont la hauteur maximum est de plus de 120 pieds.Il comprend cinq restaurants: salles à manger, salle de r é-ceptlon, libre service et repas légers.Des centaines d'éléments d'exposition (dont certains sont d'une envergure et d'une Inspiration remarquable) envoyés par les 15 républiques de l'URSS, attirent l'attention du visiteur.Les visiteurs font le tour d'un planétarium, qui est lui -même une exposition sur la recherche spatiale.Le visiteur c o n-fortablement installé dans un fauteuil, peut y éprouver la sensation du vol interplanétaire.Fidèle au thème de la Terre des hommes, l'ensemble du pavillon de l'URSS illustre la vie des peuples soviétiques, leurs réalisations, leurs aspirations et leurs projets.Le thème particulier du pavillon est: "Tout pour l'homme et par l'homme! ATTIRANCE DE L'INCONNU : - J'ai remarqué qu'un grand nombre de gens visitaient tout d'abord le pavillon det Etats-Unis, ce qui en naturel puisqu'il est le plut rapproché de la station du métro, puis se rendaient ensuite au pavillon soviétique.Mats, J'ai remarqué aussi qu'une proportion étonnante d es personnes ne pénétraient pas à l'Intérieur du beau dome gé o-déslque (c'est-à-dire qui épouse la forme de la Terre) des A -mérlcsins, et te dirigeaient en droite ligne jusqu'au pavillon soviétique.probablement Inspirés par l'idée qu'ils avalent quelque chose de nouveau £ apprendre des soviétiques avec qui ils sont moins familiers, qu'svec les inventions, moeurs et réalisations américaines.Soyons persuadés, d'ailleurs, qu'ils reviendront bientôt au pavillon américain.Après tout, ik ont six mois devant eux.Mariage: Samedi dernier à l'église de Montebello eut lieu le maria -ge de Mlle Marthe Descoeurs à M.J.C.Lessard de Thedford-Mines.Une réception suivies: mariage au Motel Seigniory de Montebello.Les nouveaux m» ries éliront domicile à L o n-guell.Marthe at la fille de H et Mme Roméo Descoeurs d e Montebello.Meilleurs voeux.Félicitations: A Mlle Llnda Blsit pour avoir remporté la honneurs du grand concourt d'histoire de la Fédération de la Société St- J e a n Baptiste de l'Ontario.Ce con -cours était ouvert pour toute la province d'Ontario.Mlle B la 1 s at pensionnaire au collège de Mont St-Joseph d'Ottawa.Meilleure voeux et p r o mpt rétablissement à tous nos m s -la des parmi lesquels nous cxrnp-tons Mme Mandoza Sabourin , hospitalisée à Buckingham,Mrs» André Deschatelets hospitalisée é Hawkabury ainsi que Mme André Biais et Mlle Irène Blsi s également à Hawkabury.encouragez nos annonceurs MEILLEURE HISTOIRE CA FITTERAIT MIEUX.Un mendiant sonne à la por -te d'avant d'une maison très riche.Cat le propriétaire qui vient ouvrir.Pardon, mon bon monsieur! Comme vous voyez Je suis bien pauvre et j'ai rien à me met -tre sur le dos.Vous auriez pas da vieilles culotta à me don -ner?Le propriétaire, pris de pltl-é, répond: Allez par la porte d'en arrière et demandez à ma femme.Si ça vous fait rien, répond le pauvre bougre, j'aim ers 1 s mieux da culotta d'hommes '.Zau-Zau.DERNIERE CHANCE Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, M.Gabriel Loubler, tient à rappeler aux propriétaires ou g é -rants d'hôtels, de motels et d e restaurants, ainsi qu'aux cuisiniers et à toute autre person n e travaillant dans l'industrie hôtelière, que les prochains cours du Service de l'hôtellerie a liront lieu du 21 mal au 2 juin à* l'auberge Fort-Prével, en Gas-pésie.Ca cours, de soulign e r M.Loubler, en plus d'Are 1 es derniers de la saison 66-67, ils constitueront pour les lntéres -ses la dernière chance de per -fectlonnement avant l'affluen-ce de visiteurs qui drainera dsns toute l'étendue du territoire de l'expo universelle.Le Service de l'hôtellerie,en collaboration avec le Serv 1 ce da parcs, assume l'entière responsabilité de la préparation et de la direction det cours qui portent sur tous la sujets d'Importance, comme la gestion de l'entreprise et l'observance des lois qui la régissent, le service de la table et des chambra .l'hygiène et la sécurité, l'e n-tretlen, la décoration et l'a c-cuelL.Comme le nombte d'élèves admis at forcément limité s fit de pouvoir consacrer à chac un d'entre eux la plus grande s t -ten tion, les Intéressés ferale nt bien de communiquer au p 1 us tôt le Service de l'hôtellerie, a/s M.Luc Senécal, directeur de l'éducation hôtelière, 12 os St-Anne, Québec, ou 1600 r ue Berri, Suite 3027, Montréal.Camille Arckambavlt Dans une déclaration p u bli-que faite à l'occasion de la tenue du plut prestigieux congrès de toute l'histoire canadienne , du transport routier, M.c a -mille Archambault a rappelé .que dès I960, une résolution a -vait été adoptée par l'Association du Camionnage du Québec dans le but d'inciter les auto • rites gouvernementales "à prert dre tous la moyens possibles e-fln de réaliser le projet d'expo sitlon Universelle de 1967, à "L'APPORT DE L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE A L'EXPO 67 EST INCOMMENSURABLE ET DATE EXACTEMENT DE 1960." Charette Menuiserie ARMOIRES PORTES et CHASSIS.EN BOIS et ALUMINUM PLANAGE - RIPAGE TEL.: 986-2411 Montréal." Homme d'affaires a vanta -seulement connu su Canada e t a l'étranger, M.Camille A r -chambault cumule la f one tiens d'adjoint au président et directeur des relations extérieures , de l'Association du camionnage du Québec Inc."L'invention, ls création et l'érection da trois lia q u 1 constituent aujourd'hui l'e m -placement d'Expo 67 est la ré -sultante de la mise en com -m un d'efforts qui ne connaissat pas de précédent en Amérique.Tous la membra de l'Associa don du camionnage du Québec sont fieri ajuste titre de l'a p -port de leur Industrie à une ré -a lias tlon aussi magistrale sur le plan international et universel."D'aucuns se demander o n t comment 11 a été humaine • ment possible en un si court laps de temps de bâtir de tou -ta piécet des fia pouvant a c-cueilllr £ ls fois det centain • de milliers de visiteurs au milieu d'un grand fleuve comme le St-Laurent" a souligné M .Archambault, "La réponse ré -side dans le fait, a-t-il expliqué, que la entrepreneurs e n transport motorisé ont pris le signal du départ au bon m o-ment et qu'ils ont par la sui t e tout fait pour assura le succè s de l'entreprise gigantesque de transporter en temps opportun la quantités Incalculables de matériaux nécessalra à la réussite tots le du projet.Poursuivant sur le sujet.M.Archambault a dit que deux puissantes dragua avalent dé -versé plus de six millions de tonnes de terre, tandis que les transporteurs routiers de toutes sortet te chargeaient de l'acheminement de tout le matéri e 1 £ l'emplacement, et ce d a nt un temps record."En fait, a précisé M.A r -chambault statistiques à la mata la camions ont véhiculé j u s-qu'au fleuve de plus de H U IT MILLIONS de tonna de roc et de terre en moins de dix mois.Cette terre provenait surtout da endroits où on creusait le M é-tro à Montréal, mais quel -que-fols de c arriéra assez é-loignées du centre de la M é -tropole." Expliquant sa pensée,M.Archambault a contlnué:"C e 1 a prouve indiscutablement que les membres de l'Association du camionnage du Québec ne se sont pu contentés d'émettre des voeux de souhaits en vue de la réalisation du projet d'Exp o '67.Au premier signal de départ des autorités, Ils ont r é -pondu £ l'appel de façon tou -le.Lu mises de capital ont é» té consldétsbla dès la débus de l'Opération Expo pour 1 e s membra de notre Association, du camionnage du Québec.Delà, la légitime fierté que nous ressentons et dont nous faisons part au public à l'heure du succès de l'Expo, a ajouté M.Archambault, au m o -ment même où se tient à Montrés 1 le plus prestigieux cod- gris de l'Industrie canadienne du camionnage durant lequel, des spécialistet venant de toutes let parties du globe constatent sur place l'ampleur d e l'oeuvre accompli par les ca -miont du Québec." Durant leur séjour à Montréal ca spécialistes en transport routier auront l'occasion de participer £ da colloques fort' Inter essants.La plupart des délégués à l'actuel congrès international du camionnage a dit M.A r -chambault, savent que lors d e l'Exposition de Bruxelles, '58, le pourcentage du transport des marchandises avait été éub 11 comme suit: par la route 58.7 pour 100, chemin de fa 21.3$> eau 19.l-dom ada 1res reconnus, afin qu Ils puissent servir de véhicules en le but de vulgariser les mesu -res gouvernementales.Le député fait remarquer oje dans bien des cas, le cultiva -teur travaille sept jours par semaine, de 6h.du matin àioh.du soir, ce qui lui laine b ie n peu de temps pour la recher -che.M.Brown profita égalemen t de l'occasion pour souligner le nombre insuffisant d'inspec -teurs, ce qui entraîne des r e-tards dans l'émission des pré u agricoles.Ce qui, ajoute-1-il fait dire aux agriculteursrcjuard c'est le temps de collecter, le gouvernement est là; mais s' 11 s'agit de donner, on peut r e -marquer deux genres de politiques, lentement et, plus 1 e n-tement." SI VOIS VOULEZ EPARGNER, ACHETEZ CHEZ - 76 r N ¦ C Achetez vos viandes an détail ; L E ST-ANDRE et payez au prix du gros Viande - Epicerie • Fruits TEL.i 25 SPECIAUX DU 15 MAI venez comparer les prix de tablettes et fruits & legumes sans obligation.Spéciaux de fin de semaine à votre choix A V F L L IN Legumes Saucisse VIANDE belle fermiere Smoked meat coarsh 47.99 .691b Saucisse lard et boeuf 10 lbs 3.59 cottage - midget ,791b Poulet 5 a 6 lbs EPICERIE SAVON SURF 5 lbs LAIT EN POUDRE CRINO 3 lbs IUS D'ORANGE cascade - 64 oz.SOUPES AYIMER assorties CONFITURE AUX FRAISES / mont-rolland " u» 5.39 .49 Ib ï Balogna maple leaf ,391b Saucisse hot dog .491b FRUITS et LEGUMES ORANGES sucrees et juteuses .40 iiz ORANGES 180 3 riez .09 SALADE u.s.no.l .29 CELERI pascal - no.1 .29 ABATTOIR ST-ANDRE - TEL.25 Comion transport à votre tjervice.51 98 , La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 9 UNITE SANITAIRE PAPINEAU Semaine du 22 au 25 mal.Clinique* de Bébés.Mardi 23 mal: Ste-Roie dé Lima: de 2 i 3 p .m.Jeudi 25 mai: Duhamel de 10.30 1 U.30.Chénéville de 2 à 3 p.m.Clinique Antivariolique.Jeudi 25 mal: Duhamel de 10.30 a U.30 a.m.Chénéville de 2 !• 3 p.m.DECES MME ALBINI COTE.Mme Albinl Coté (née Amanca Chartrand), de Lachute e» décédée le 8 mai courant à l'âge de 67 ans, 9 mois.Epouse en 1ère noces de feu Emllio Roy et en 2e noces de Albinl Coté qui lui survit.Outre soné poux, elle laisse deux fils: Rolland de l'Annonciation; René, dé S t-Jovite; quatre filles: Mmes O -vila La rose, de l'Annonciation; Jean Desnoyers.dePte-au-Tremble; Rosaire Payette, de Laval Ouest; Roger Douville, d e Montréal; trois frites: Valire , de Thomloe, Ont.; Toussaint et Evangiliste Chartrand de Earl -ton, Ont.; quatre soeurs: Mmes Jean-Baptiste Proulx, Thomas Desormeaux, de St-Emile-de-Suffolk; Dorila Quenneville, de New Lisheard, Henri Lapolnte, de Thomloe, Ont.Ainsi que 23 petits-enfants et 8 arrière- petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons Whls -sell et Gourd de St-Emlle - de-Suffolk.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-Emlle de Suffolk et l'inhuma -tlon eut lieu au cimetière du même endroit.BONNES FETES A M.Josias Chalifoux, de S t-Rémi d'Amherst qui célébrera son anniversaire de naissance , le 20 mai, de la part de son é-pouse.A Mlle Fabienne Bélisle, deSt-Emile, qui a célébré son anniversaire de naissance le 10 mai, de la part de la famille Jean -Baptiste Bélisle.A Mme Jean-Maurice Moloy , de St-Emlle, qui célébrera son anniversaire de naissance le 21 mal, de la part de ses parents, M.et Mme Jean-Baptiste Bé -lisle, ainsi que frères et soeurs.A Mlle Lucette Bélisle, de St-Emlle, qui a célébré son anniversaire de naissance le 14mai, de la part de la famille Hubert Lalonde.A Mme Donat Lanthier.de St-André-Avellin, qui célèb r era son anniversaire de naissance , le 29 mal, de la part de son é-poux et ses enfants.Le 15 mai 67, M.et Mme Albert Charron de Boileau célébraient leur 23e anniversaire de naissance de mariage.Félici -tations, longue vie.De la pan de leurs enfants et petits -enfants.A Ghislaine Charron de Boileau qui a eu 12 ans le 15 mal.De la part de sa soeur, Franci-ne Charron.DECES MMEO.CULLEN.Mme Veuve O.Cullen (née L.Lambert), est décédée le Jeu -di limai 1967, à l'âge de 8 7 ans i St-Ferdlnant de Halifax, Mégantic.Les funérailles ont eu lieu samedi au même e n-droit.Mme Cullen était 1 a mire de Mme J.E.O.Caron.de Montebello.l'assurance chômage s'applique dès maintenant à la plupart des travailleurs occupés dans une FERME AGRICOLE OU D'ÉLEVAGE, PÉPINIÈRE, SERRE, L'HORTICULTURE, LA CULTURE DE FRUITS, DE LÉGUMES ET DE FLEURS.Employés: Il est dans votre intérêt de vous renseigner pour savoir si vous êtes admissible à bénéficier de la protection de l'assurance-chômage qui embrasse maintenant les travailleurs de l'agriculture et de l'horticulture.Employeurs: Si vous avez des travailleurs à votre service, il y a des règlements auxquels vous devez voua conformer.U est dans votre intérêt d'obtenir dès maintenant des renseignements complets concernant l'assurance-chômage pour vos travailleurs.Demandez dès maintenant de» renseignement* complets au bureau le plus proche de la COMMISSION D'ASSURANCE CHÔMAGE GOUVERNEMENT DU CANADA 73S3(C)WF A la population de Thurso Tous les propriétaires de bi -cyclettes devront penser i leur licence avant de se prom e n er dans les rues de la ville.Il est strictement défendu d e circuler dans les rua sans s'entre muni d'une: licence pour l'année courante.Toute p er -sonne qui ne se conformera p as i cette loi sera poursuivie.Vitesse.Les automobilistes qui seront pris en défaut pour vitesse excessive dans les limites de la ville, seront poursuivis en vertu du code de la route et p a s -sibles d'une amende de $20.Les chiens.Selon les règlements de la ville de Thurso, les chiens doivent rester attachés sur le terrain du propriétaire de l'a n 1-mal.Tous les chiens qui se p r o -mènent dans les rues seront r a-massés par le préposé i ce t ra -vail.Les propriétaires en question devront ensuite payer une amende pour avoir leur chien.Si dans les 48 heures après la capture d'un chien, l'anlmal n'est pas réclamé.Usera d é -oui t.Semaine de la sécurité de l'enfant Le problème de la sécurité de nos enfants doit préoccup e r chaque citoyen de la ville de Thurso.Tous sont solidaire -ment responsables et ont le devoir de collaborer avec les autorités compétentes à la pré va» don des accidents de la route .Le mot "tous" comprend sus s 1 vous et moi.Comme parents, nous de -vons nous assurer que nos e n -fants comprennent tufflsam -ment les dangers de la circulation et se souviennent que la rue n'est pas un terrain de Jeux.Comme conducteurs, nous sommes tenus i des précau -tions spéciales surtout i proximité des écoles et des terrains de jeux et partout où des s i -gnes particuliers nous révè len t la présence d'enfants.Pour les protéger, nous devons êt re en mesure de nous arrêter sur le champ.Il est scandaleux, le nombre d'enfants qui succombent i des accidents "EVITABLES".Le bilan annuel des victimes d'accidents chez les moins de 15 ans, au pays, se chiffre par % 100 morts et 500,000 blessés .La route est la plus grande mur trière d'enfants: parmi les 4, 961 décès de la route enregis -très en 1965, quelque 830 i m-pliquaient des moins de 15 ans; ce mê me groupe comptait 41.7 pour cent des 1,346 piétons , tués en circulation routière.Seul les efforts combinés de s parents, conducteurs, éduca -teurs et l'obéissance det en-fana aux règles de la prudence et de la discipline, peuvent prévenir det accidents déplorables.POUR LES LAISSER VIVRE ET GRANDIR - RALENTISSEZ.Oscar Sabourin, Chef de Police, ViUe de Thurso.Récital à l'école I.M.Robert C'est Jeudi le 18 mai 1 9 67 qu'aura lieu un récital donné par la chorale de l'Ecole j.- M, Robert, en plus de quelques talents locaux.Vous êtes tous Invités 1 venir encourager vos étudiants; admission $0.50 cts.ENDROIT: Salle de l'Ecole J.-Mastai Robert de St-André -A-vellin.CONTREPLAQUE GRADE MANUFACTURE 4' x 8' x Va" 4' x 8' x w $3.49 $7.96 MOUSTIQUAIRE ALUMINIUM 18" large .26 le pied 24" large .35 le pied 30" large .44 le pied 36" Urge .52 le pied CIMEX Sac 80 liv.Sable .$1.60 Gravier .1.40 Mortier 1.60 N'AJOUTEZ QUE DE L'EAU TUILES A PLAFOND smbeuvsté Wt\î"xm" Vi"xH"x1é" lié LE PIED CARRE DALLE GALVANISEE 4" x 10" x 10 pieds $1.40 Dalot — 3" x 10" 1.80 Coude — 90 degrés .50 "CAULKING' Pinte Gallon S gallons .67 $1.70 5.65 FEUILLE EN FIBRE DE VERRE 34" x 144" — Trsnslucide COULEURS AU CHOIX La feuille $16-20 foi^miTiÈ' Là PANNEAUX Dréfinis LUAN — 4mmx4'x8' la feuille $4.74 EXOTIQUE — 3/16" x 4's 8' la feuille 6.08 OKOUME — 3/16" x 4'x 8' la feuille 5.92 PEINTURE "CROWN DIAMOND" Semi-lustre, blanc le gallon $6.35 Extérieure blanc, le gallon 6.35 Lstex ( caoutchouc ) le gallon 5.20 COULEUR AJOUTEE SOc TUYAU D'EGOUT PLASTIQUE 4" non perforé .43 le pied 6" non perforé .78 le pied 3" perforé .23 le pied TOUS CES PRIX - AU COMPTANT ET A EMPORTER ^ "Où vous obtenez plus et ^ mieux .tout en payant moins!" OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A I H.PAPINEAUVILLE LUMBER LIMITED PAPINEAUVILLE (Québec) 427-6264 Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 La F.T.0.et la Croix-Bleue Le président de la FTQ, M.Louis Laberge, recommande assez fortement au gouvernement provincial d'insdtuer une enquête sur la Croix-Bleue portant sur son statut, le cotft d'à d -ministration de ses opérations et les circonstances et motifs qui ont entouré la fondation de sa mutuelle d'assurance-vie.Le président de la FTQ a souligné, en outre, qu'il serait t r ès normal, si le gouvernement donnait suite i la recommanda -tion de sa centrale, qu'au moins un représentant des syndl -cats siège sur cette commission d'enquête.Le leader syndical s'est dit très troublé d'apprendre les r é-vélations faites devant la Commission Castonguay par l'Association d'hospitalisation di Québec, mieux connue sous le nom de Croix-Bleue.Il n'a pu cacher sa surprise d'apprendre que cette société , sans but lucratif qui opère par le seul apport des cotisations de ses membres ait décidé, sans consultation préalable avec s es cotisants, d'assumer un fonds de plusieurs millions pour la création d'une mutuelle d'assurance-vie, légalement lndépen -dante, mais sous le contrôle de la Croix-Bleue.Le leader syndical s'explique mal, aussi, qu'une compagnie comme la Croix-Bleue qui a Joué un grand rôle danslas-surance des services de santé au Québec, puisse déclarer u n revenu de $17,000, 000.somme presqu'aussl élevée que son revenu d'opération, soit: $27,000, 000.Advenant l'établissement d'un régime universel, complet , public et obligatoire d'assurance-maladie tel que demandé , par le; centrales syndicales, M.Laberge se demande quell e utilisation la Croix-Bleue compte faire de cette réserve de $17, 000,000.Il se dit très peu convaincu des arguments mis de l'avant par les représentants de la Croix-Bleue devant la Commission Castonguay pour justifier la création d'une mutuelle d'assurance-vie à même les cotisations de ses assurés, ainsi que du montant élevé de la réserve de $17,000,000."Nous savons, a déclaré en outre le président de la FTQ que plusieurs syndicats affiliés à notre centrale qui ont des c o n -trats collectifs d'assurance-maladie avec la Croix-Bleue,s'Inquiètent fortement de l'actuelle attitude des dirigeants de la société.Nous ne voulons pas prétendre qu'ils agissent avec malhonnêteté, mais nous pouvons affirmer que nos memb r es ont des doues sérieux sur la façon d'opérer de la Croix-Bleue"! Il serait pénible pour les travailleurs, a-t-il par a i 1 leurs déclaré, d'apprendre que certains dirigeants de la Croix-Bleue devant l'imminence d'un régime gouvernemental d'assuran -ce-maladie, se soit créé, avec le montant de leurs cotisa -tions, in nid bien chaud dans l'assurance-vie.Le leader syndical a aussi déploré la conception conserva -trice des dirigeants de la Croix-Bleue d'un régime d'assuran -ce-maladie pour toute la population du Québec.Une offre aux bons nageurs La Croix-Rouge offre de nouveau aux bons nageurs et bonnes nageuses, un cours d'ln r tructeurs en natation et sécurité aquatique.C'est ce qua a» nonce, aujourd'hui, Raymon d Grenon, Directeur Provincial du Service de Sécurité A -quatique de la Croix-Rouge du Québec.Ce service organise i leur intention deux écoles qua tiques du 13 au 23 juin.L'un des cours sera donné au c a m p école Trois Saumons au Lac Trois Saumons pour les candi -dats de la région est du Québec et l'autre 1 la Base en P 1 e i n Air, "Le Petit Bonheur", Lac Quenouille, pour les candide a et candidates de la région O u-est.Ces cours sont offerts grâce à la coopération du Ministère de l'Education du Gouverneme nt du Québec qui défraie une partie de la pension.Les candi -dats n'ont donc plus qu'A payer environ $20.pour la pension de 10 jours et $10.pour frais d'Inscription.Le coift de transpo r t est 2 la charge du candidat.Seront admis aux cours les candidats Agés de 18 ans au 23 Juin 1967, et qui détiennent le titre de Nageur Senior de la Croix-Rouge ou qui possè dent la Médaille de Bronze ou 1' é -quivalent.Pour obtenir plus de rensei -gnements ou la formule d'ins -cription, il suffit de s'adresser au service de Sécurité Aquatique, 2170 ouest, Boul.Dot • Chester, Tél.937-7761.LA IEUNF CHAMBRE DE THURSO TURPIN AUTOMOBILES INC.Lors du banquet de clôture de la Jeune Chambre de Thurso, M.Jules Biron "pro-maire" aaermenta les membres du nouvel exécutif de la Jeune Chambre pour le prochain mandat.La Jeu -ne Chambre qui est un mouvement de formation, dans l'un de ses projets cette année organisa des cours de personnalité qui s'svérèrent des plus fructueux gratte au travail de leurs profes -leurs, M.Pierre Lalonde, André Caron, Carol Jobln, tous 1 es trois, membres de la Jeune Chambre.M Pierre Sénécal, président régional et M.Thérence Robichaud, vice-président régional qui étalent presents au banquet de clôture félicité rent la Jeune Chambre de Thurso, fondée il y a seulement deux ans, du beau travail accompli par celle-ci.A la table dhon-neur nous remarquions Mme Pierre Sénécal, Mme Carol Jobln et Mme Jules Biron._ ¦^^¦^¦l PIERRE "TJ limon s - moi sjl FOYER : N O T H E SPECIALITE ESTIMATION GRATUITE REJEAN RENAUD 1^» RIPON / LAC vk'ttjll 7 HOTEL MOTEL BELLEVUE théo bernard.prop Camping — Camp Roulottes à louer — Piscine Chasse et pèche licenciée O Tél.190 - P.O.RIPON, Qoé.Comté Papineau A chaque fin de semaine i l'orchestre à "THE TUNERS " Daise came moderne i O Vis chansons préférées Veiez chanter am dois chez vus s 's I ! La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 1 VENEZ IL Y A COURSES DE STOCK CARS TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI LJ)^AcAanSaidt Ctuta lu Vendéen d'autos neufs et usagés Rute I • PapiNiiville STATION 11/A Tel.427-5511 S.Giroux et M.Huneault, les grands lauréats des trophées Paul B.Bourget et Gaston Clermont Dimanche soir i l'école Maria Goretti de Thurso avait 1 i-eu le 2e banquet iportif annuel de l'association des loisirs d < Thurso.Deux grands lauré a ts se sont partagés la vedette lors de ce banquet sportif.M.Sylvie Giroux a été désigné 1 a personnalité sportive de 1' a n-née se méritant un trophée d e Paul Bourget.Le trophée Gaston Clermont a été gagné p ar Michel Huneault qui a été ju -gé l'athlète par excellence de l'année.Le trophée de l'association des loisirs de Thurso , qui est remis i l'équipe qui seat le plus distinguée durant l'an -née est allé i l'équipe "M ous-tique".Plusieurs autres t r o-phées ont également été remis.lors de ce banquet sportif q u i groupait quelque 360 convives.Les athlètes suivants se s ont mérités da trophées dans 1 e s divers domaines sportifs; Hockey: Sylvain Chénier, Alain Rousseau, Maurice Baril.Ski: Gérard Legault.Judo; Bernard Raby, Ro s a i re P erras.Balle-molle: Michel Leganlt, George Leduc.Golf: Jean-Guy Turpin.Les trophées au hockey m 1-neur dans les différentes esté -gories sont allés aux athlèt e a suivants: Moustique: Brian Johnson, Pierre Louisseize, Sylvain Chénier, Jacques Béllsle, Alain Malette.Pee-Wee: GlUes Biais, Richard Lesieur, Alain Prévost, P e t er Clement.Bantam: Yves Louisseize, L uc Potvln, Luc Lafleur, Yves Biais.Midget: Alain Rousseau, Pierre Labelle.Richard Trottier.Juvénile: Maurice Baril, Be* nolt Boulerice, Bernard Leduc.Equipe Senior: George Potvin, Jean Louis Paquette, Jean - C, Houle.Un coffre de cèdre d'une valeur de $200.a été gagné par M.Urgel Vallée de Thurso lors de ce grand banquet sportif .A la table d'honneur parmi les personnalités présentes l'on remarquait le député Gaston Ger nont, l'échevin Jules Biron, le pro-maire et M.le curé Vian-ney Marchand.HOTEL MONETTE FRANK GAUTHIER Représentant • Plus S» put&unce} • PleséerMewwi • Acc*t*f»4#t«#+« neiéc • Ralenti tmétaé • Consomme beiuwtij) moms i essence LA PIONEER 14 211 GARAGE PAUL LEGER St-André-Avellin ~ Tél.: 26 WEwTtI SAMEDI - DIMANCHE 20 - 21 MAI kWÏÛ m Orchestre: LES IDOLES ¦ M.c.: TI-LOU J Spectacles SAMEDI 10.30 p.m.et 12.30 p.m.DIMANCHE 5.30 p.m.et 9.30 p.m.ENTREE GRATUITE 297527 RaoïocaniaDa samedi 20 mai ft 00—CENT MILLIONS DE JEUNES "Regarde, je vole", reportage d'Eri-ca romeranec et Je Daniel Fournier.Etude pwchologiquc du phénomène de la tcuncssc bohème du Quebec.Sa vie, ses espoirs, ses opinions.6.30—TÉLEJOURNAL 6.45—L ANC l E VIVANTE La langue française, avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet.* Tit III JOYEUX NAUFRAGÉS "Chauve-souris .en heibe".Après s'être aventure dans une j rut te.Gil-ligan en sort précipitamment, ef-fra\e.mordu au cou par une chauve-souri\ Superstitieux, il est obsédé par l'idée qu'il sera éventuellement chance en \ ampirc A\ er Bob Dcn-\er et Alan Haie.CBVT-HEBDO SPORT CBOFT—SPORT ATOUT 7.30—LE COURRIER DU DÉSERT "Le Télégraphe ".film d'aventures de Peter Maxwell avec Peter Graves.Anihom Yickcrt et Tcrrv McDcrmott.Le seul trait d'union entre les différentes regions de l'Australie est le service de diligences de Christopher Cobh Les pionniers subissent les attaques des au toch tones Le télégraphe est installe * S.00— VISITE A L'EXPO Magazine Animateurs Andrée Champagne et Michel Pclland 9 M—MINI TE PAPILLON 6.30—LES F\BI ES DE LA FONTAINE " L».* s Animaux ma 1 a * I e s " de H e rvc Brumbcrjer.a* ce Claire Mauricr, Henri-Jacques Huel et Jacques \lo-nod.I ne piece se .révèle un four.Le directeur convoque tout le monde sur le plateau: auteur, décorateur, régissent publicitaire, vedettes, starlette*, tvunes premiers et soul fleur.Chacun v subit son procès.#10 00—L F.S COUCHE TARD De I Expo avec Jacques Normand et Roecr Baulu.10.30—LEÇONS D'AMOUR CONJUGAL "Le Mariage".Réalisé par Jacqueline Audrv.avec Jean Desaillv.Dominique Paturel et Colette Caxtel.Comment preparer ce lour inoubliable qu'est celui du mariage.11 .00— TÉLÉJOUR N AL 11 .05—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.15—NOUVELLES DU SPORT 11.30—cinéma » Au-delà des grilles.Drame policier de Rene Clement, avec Jean Gabin et Isa Miranda.Un homme a tue sa maîtresse, en France.A Gênes, une rage de dents l'oblige à quitter le cargo à bord duquel il /uvait.Dans la ville italienne, il fait la connaissance dune femme séparée de son mari et qui vit seule avec sa fillette.Ne se faisant pas d'illusion sur son propre sort, il cherche pourtant a la rendre heureuse.télévision CBVT/ll QUÉBEC CBOFT/» OTTAWA CBFT/2 MONTREAL CBAFT/ll MONCTON COLLEUR dimanche 21 mai 4.30—MONSIEUR ET MADAME DÉTECTIVES "Edition rare", l'n collectionneur dcdilions rares dissimule le septième chapitre d'un livre estime à $50.000 dans une edition d'"Alice au r»a\s des merveilles'.L'acheteur du ivre connaît alors plusieurs mésaventures.Avec Peter Lawford et Phvllis Kirk.5.00— IL Y A UN SIÈCLE.IL Y A UN JOUR Cent ans d'histoire religieuse au Canada Aujourd'hui: les Juifs.L'immigration juive a commencé l'année même de la Confederation Cet apport a la vie du Canada d'un groupe de religion hébraïque et de traditions si dillere.ites mérite qu'on s'v arrête.Animateur: Michel Despland.5.30—L'HEURE DES QUILLES Commentateurs: Yvon Biais, Gérard Richard et Lionel Duval.* 4.30—TERRE DES AUTRES HOMMES Documentaire sur les pavs qui participent a l'Expo Textes: Se Fee Devglun.Présentation: Nicole Germain.Cette semaine: Israël.* 7.OS—WALT DISNEY PRÉSENTE Dessins animés, documentaires et longs métrages* de Walt Disnev.^es extraordinaires aventures de allegher (4e partie).* 8 00—LES BEAUX DIMANCHES Alio.Delhi.Tournée des artistes de Radio-Canada dans les missions militaires autour du monde Avec Tommv Hunter.Les Cailloux, les Allan Sisters, les Rhwhm Pals.Bob Dovvnev.le» Lounsburv Sisters.Michèle Richard.Al Chernv et Panicle Dorice.Orchestre dirige par Lucio Agostini.* 10O-LES BEAUX DIMANCHES Concerto.Recital de Neil Chotrm, pianiste, compositeur et chef d'orchestre.Au programme: oeuvres de Neil Chotem dont une composition d'ins- Firalion folklorique en hommage à Expo.10 00—CONFERENCE DE PRESSE Animateur: Louis Martin.10.30—DERNIER MATIN "Hemingway".Biographie d'Ernest Hemingwav.sportif, iournaliste.soldat, chasseur, mais surtout écrivain.Realisation: Harrv Fishbach.11 OS— TELEJOUSk AL 11.IS—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 1113—SPORTS-DIMANCHE 11.30— D'HIER À DEMAIN "Les Démocraties en peril".Documentaire de Su/anne Baron.Coup d'oeil en Europe et en Asie sur tous les fronts.Episode de la guerre .W-45 lundi 22 mai 6.00—JEUNESSE OBLIGE Le Club des Jnobs".avec Louise Latraverse et Guy Boucher.CBVT—ROND-POINT Nouvelles et interviews, avec Jean Dumas et Roland Bélanger.Animateur.Guy Mauffette.6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 4.30— TÉLÉJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tisseyre et Wilfrid Lemoine.* 7.30—ADÈLE "Le Célèbre Golfeur".Georges.Dorothée et Adèle se rendent a l'aéroport pour rencontrer un célèbre golfeur surnomme "Tonv Champagne".Adèle lui apporte une bouteille de thampagne qu'elle se propose de lui ottnr avec un poème.Avec Shirlev Booth.* «00—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT Téléroman de Claude-Henri Grignon.Attémise épousera-t-elle Alexis?Séance orageuse du Conseil qui se termine fort mal.* 8.30—LES ENVAHISSEURS Des êtres extra-terrestres, voyageant à bord de soucoupes volantes, se préparent à envahir la terre.Un nomme est au courant de cette cons- Çiration de génocide.Avec Roy hinnes.4.30—TOUS POUR UN Jeu-questionnaire.Animateur: Raymond Charette."Appels 4 tous : Ravmond Lebrun.Suiet: Tintin et ses aventures.«10.00—LE BONHEUR DES AUTRES Texte: Jean Filiatrault.Camille donne un dur coup à son associé Roger Panzcau Les Parizeau se décident enfin à aller chez les Beaulicu.Fernand a une explication orageuse et pénible avec sa mère.Avec Gisèle Schmidt.Jean Besré.Jean Laieunesse.Elizabeth Chouva-lidzé.Jean Faubert, Béatrice Picard, Monique Lepage.Léo llial et Gérard Poirier.10 30—C AMER \ 47 "La Faim en Inde".Reportage tourné ' dans l'Etat du Bihar, où l'état d'urgence a etc decree Correspondant: Yvon Turcot.11 00—TÉLÉ JOURNAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS 11.35—CINÉMA Virginité.Film de Leonardo de Mi-tri, avec Eleonora Rossi-Drago et Leonardo Cortesc.Une jeune provinciale se rend a Rome pour participer à un concours de beauté.Dans le train, elle rencontre un jeune vovageur de commerce qui.se méprenant sur les apparences, devient trop entreprenant.La jeune fille devient mêlée à un réseau de traite des blanches.11.50—CBOFT—CINÉMA La Panthère noire de Ratana.Aventures réalisées par Jurgen Rolland, avec Marianne Koch.Heinz Drache et Luciana Gilli.Quelques années après un audacieux vol d'un saphir bleu, plusieurs crimes sont commis sous la signature de la Panthère noire.11.40—CBOFT—LE CARNET DU CENTENAIRE Animateur: Jean-Bernard Rainville.1J4—TÉLEJOURNAL 23 mai • 4.00—BOBINO "Joe: le cache et la mouche".— "Kin: punching ball".— Tintin: "Le Trésor de Rackham le Rouge".4.30—LA BOITE À SURPRISE Avec Pierre Thériault."Fanfreluche: dans le livre sur l'Afrique".— "Arche de Noé: les cactées".• 5.00—LES CADETS DE LA FORÊT Aventures, avec Cravdon Gould et Susan Comvav.Deux ans après un accident de chasse où il avait tué un garçonnet, un Indien revient à la rivière Indienne à l'occasion d'un rodéo.Le père de la victime et ceux de sa tribu n'ont pas oublié le passé.• 5 30—LA VIE QUI BAT Avec Harvey Paradis.Aujourd'hui: le monde des insectes.A l'aide d'une lentille grossissante, on étudie en particulier la guêpe solitaire.4.00—JEUNESSE OBLIGE "Musique classique".Animateur: Michel Dussault.CBOFT—SUR LE VIF Magazine d'actualité, avec Yvon Leblanc et Micheline D'Ouville.CBVT—ROND-POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 6.45—AUJOURD'HUI 7.30—MATCH SUR ROULETTES Equipes professionnelles masculines et féminines de compétition sur patins à roulettes.Commentateur: Jacques Duval.1.00—SINCÈREMENT.FERNAND GIGNAC Variétés.Invitées: Les Miladies.* S .30—BATMAN Aventures de William Graham, avec Adam West et Burt Ward.Faux-Frère a plus d'un tour dans son sac.Ses nombreux déguisements donnent du fil à retordre à Batman, mais il triomphera et Biaise, la compagne du mécréant, décidera de s'amender.* 4.00—RUE DES PIGNONS Téléroman de Louis Morisset.Etude psychologique des espoirs et des déceptions des habitants de la Rue des Pignons.Avec Marie-Josée Longchamp.Réjean Lefrançois, Roland D'Amour.Jean Duceppe, Roland Bédard et Robert Ri vara.* 4.30—MOI ET L'AUTRE Avec Denise Filiatrault et Dominique Michel.Texte: Gilles Richer.10 00—LE SEL DE LA SEMAINE Animateur: Fernand Seguin.Invités: Mgr Helder Camara, archevêque de Recife, Brésil, et Raoul Prcbisch, économiste argentin.11SS—TÉLEJOURNAL 11.20—SUPPLEMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS »ll 35—CINE CLUB Parts vu par.Film k sketches de Jean Doucher Jean Rouen.Daniel Follet.Eric Rohmer, Jean-Luc Godard et Claude Chabrol, avec Micheline Dax.Claude Melki, Barbara Wilkind.Jean-F Chappev.J.-P.Andrea ni et Stcphan Audran.1."St-Germain-des-Prés".2."Gare du Nord".3."Rue St-Dcnis".4."Place de l'Etoile".5."Montparnasse et Levallois".6."La Muette".11 40—CBOFT—CINÉ-CLUB Gertrud.drame de Cari Drever, avec Nina Rode et William Knoblauch.L'histoire d'une jeune femme S la recherche d'un amour exclusif.Après trois échecs, elle se résout a vivre seule.1.15—TÉLÉJOURNAL mercredi 24 mai • 3.00—LE PAGEANT DES VOYAGEURS Dans le cadre des fêtes du Centenaire, départ de la course en canots .k Rockv Mountain, en Alberta, pour une randonnée de 3.283 milles, d'une durée de 104 jours jusqu'au site de l'Expo 67.Commentateurs: Gabi Drouin et Claude Septembre.3.45—FILM • 4.00—BOBINO "Joe: une partie de pêche".— "Kiri: Pip'plet à l'école".— Tintin: "Le Crabe aux pinces d'or".4.30—LA BOITE A SURPRISE Avec Pierre Thériault."Sol et Biscuit: traitement de choc"."Magie: Guatier de Kolta".5.00—MONSIEUR PIPO "Sac k malices: la vieille bouteille magique." — Dessin animé: "L'Histoire de Simplet".— Film: "Voyage k Hong Kong." — Histoire de bêtes.3.30—RICHARD COEUR DE UON "L'Héritier d'Angleterre".Chargé de transmettre une invitation k la duchesse de Bretagne et k son fils Arthur, héritier du trône d'Angleterre.Gilbert est attaqué et des bandits prennent sa place et kidnappent le petit prince.Avec Dermot Walsh et Iain Gregory.4SS—JEUNESSE OBLIGE "Les Copains d'abord".Animateur: Michel Trahan.CBVT-ROND-POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 4.30—TÉLÉJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI De l'Expo.7 30—LE CORSAIRE DE LA REINE "Intrigue k la cour".Film d'aven-turcs de Terry Bishop, avec Terence Morgan et Jean Kent.La rumeur veut que les Espagnols envahissent l'Angleterre._ CBVT—L'ENVERS DES HOMMES Reportages sur la vie familiale de personnalités connues.Animateur Francois Baby.4 8 00—SEPTIÈME NORD Téléroman de Guy Dufresne.Avec Monique Miller, Jacques Godin, Charlotte Boisjoli, Louise Rémy, Yves Létourneau et Janine Sutto.• 8.30—CINÉMA DU MERCREDI La Journée des violents.Western d'Harrv Keeler.avec Fred McMur-ray, Joan Weldon et Robert Middle-ton.Un juge doit prononcer une sentence de mort contre un meurtrier.Les menaces, la campagne d'intimidation de la part des frères du meurtrier et l'abandon de sa fiancée ne le détourneront pas de son devoir.10.15—TIREZ AU CLAIR Table "ronde de discussion.Animateur: Jacques Keable.IIJS—TELEJOURNAL 11JO—SUPPLÉMENT REGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS 11.35—CINÉMA Le Quarante et unième.Drame psychologique de Grcgori Tchoukhrai, avec Oleg Strigenov.Isolda Isvit-skaia et Nicolaï Krioutchev Une vingtaine de soldats Rouges sont contraints de chercher refuge dans le désert de Karakoun.Presque sans eau et sans vivres, ils sont attaqués par les Cosaques.Renonçant k la poursuite, les Blancs laissent le désert faire son oeuvre.11.40—CBOFT—CINEMA Riz amer, fresque sociale et romancée de G de Santis, avec Silvana Mangano et Vittorio Gassmann.Le film se déroule dans le cadre des rizières du nord de l'Italie où chaque année des centaines de femmes, les "mondines".travaillent k la culture du rU.1.00—TÉLEJOURNAL jeudi 25 mai 3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI Chronique de Nicole Germain.— Actualités féminines.— Interviews d'artistes.• 4.00—BOBINO "Joe: le lin et le moucheron".— "Kiri: le poids et les haltères".— Tintin: "Le Crabe aux pinces d'or".4.30—LA BOITE A SURPRISE Avec Pierre Thériault."Gruiot et Délicat: 3.1416".— "Musique: refrains des prés et des bois".5.00—GUILLAUME TELL "Le Vendeur".Guillaume Tell doit préserver la vie du messager qui se rend auprès du duc de Bourgogne k Dijon pour signer une alliance avec la Suisse.Avec Conrad Phillips.3.30— BIDULE de TARMAC APAM Théâtre itinérant pour enfants, avec Ronald France, Denise Morelle, Monique Rioux-Boisvert, Jean-Louis Mil-jette et Gilbert Chénier.6.00—JEUNESSE OBLIGE "La Botte k chansons", avec Pierre Létourneau.CBVT-ROND-POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 4J0—TÉLEJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI • 7.30—L'EXTRAVAGANTE LUCIE Avec Lucille Ball et Vivian Vance.Les aventures extraordinaires et farfelues de Lucie et de son amie.Vivian.• CBOFT—PROFILS de CHEZ NOUS "La Chanson canadienne".Hôtesse: Lise Masse.• SSS—SAUVE QUI PEUT Un homme apprend de son médecin que ses jours sont comptés.Il décide de profiter du temps qu'il lui reste k vivre pour parcourir le monde.Avec Ben Gazzara.•as—Ace tendre Variétés.Animateur: Philippe Arnaud.*l0.00—LES COUCHE-TARD De l'Expo, avec Jacques Normand et Roger Baulu.• 10.30—CANADA EXPRESS Reportage sur les divers aspects du Canada."Recherche universitaire dans le domaine spatial".Trois universités canadiennes font des recherches spatiales: McGill (k Montréal), Toronto et Saskatchewan.Le Centre McGill est reconnu pour avoir mis au point un lancement de fusées par canon.Invités: le docteur Bull, directeur du Centre de recherches spatiales de McGill.11.00—TÉLÉJOURNAL Il M—SUPPLEMENT REGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS 11.55—MÉDECINE D'AUJOURD'HUI "Confrontation anatomo-clinique", a-vec le docteur Carleton Auger, professeur titulaire de pathologie k la faculté de médecine de l'université Laval.Invité: le docteur Maurice Very, assistant-professeur k la faculté de médecine de l'Université de Montréal.Animateur: le docteur Pierre Nadeau, professeur agrégé k la faculté de médecine de l'Université de Montréal.12.10—POLICE du PORT "Faux monnaveurs".Un gang de faux monnaveurs opèrent par l'entremise de marins: ils font voyager leurs billets dans des gallons de whiskv k double fond.Par un pur hasard, la police du port découvre l'habile stratagème.12.30—CBOFT—CINÉMA Lady Godlva, film de Jean Canelle, avec Esiella Blain et Ariette Gilbert.Pour sauver l'Angleterre, Lady Go-diva prend au sérieux le défi de son coléreux mari.Elle parcourt les rues de la ville, nue sur son cheval blanc.1.44— TÉLÉJOURNAL vendredi 26 mai 11.30—LONG MÉTRAGE Les Corps sauvages.Drame sentimental de Tony Richardson, avec Richard Burton, Claire Bloom et Mary Lie Jimmy a épousé Allison contre la volonté de ses parents.Ils vivent une existence précaire et explosive dans une petite ville du nord de l'Angleterre, en compagnie d'un ami.Jimmy est un insatisfait chronique dont les accès de tendresse alternent avec des scènes violentes.1S5—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON "Le Chevalier noir".1.30—LONG MÉTRAGE Crime passionnel.Drame d'Otto Pre-minger, avec .Alice Fave, Dana Andrews et Linda Darnel.Un aventurier épouse une jeune fille riche qu'il abandonne le soir de son mariage poor aller retrouver une serveuse de bar, avide d'argent.La jeune barmaid est assassinée et l'aventurier accusé de meurtre.SJS—FEMME D'AUJOURD'HUI * 4.00—BOBINO "Joe: la capture de la sorcière".— "Km les automates".Tintin: "Le Crabe aux pinces d'or".4.30—LA BOITE A SURPRISE Avec Pierre Thériault."Maboule: astuce de Maboule".— "Bibliothèque: l'île au trésor".5.00—ROQUET, BELLES OREILLES Dessins animes.5.30—RUE DE L'ANSE "Une promotion".Le chef Laçasse rêve d'un grade de capitaine.-Conseillé par sa vaillante mère, il conclut un pacte avec Palma Gagnon: s'il met la main au collet du voleur qui dévalise depuis trois semaines le camion de livraison du boucher, ce dernier lui obtiendra ses galons de capitaine.6.00—JEUNESSE OBLIGE "Spécial Jeunesse oblige'.Animatrice: Chantai Renaud.6.25— NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI • 7JS—ATOME ET GALAXIES Animateur: Raymond Charette.8 00—DU CÔTÉ DE QUÉBEC Animateurs: Yolande Leclerc et Pierre Perreault.De l'Expo: Claudette Avril, Ninon Levesque.Paule Lemieux, Hervé Brousseau, Pierre Thériault et Jean-Yves Belley.8.30—CINEMA INTERNATIONAL Pilotes de haut vol.Film d'aviation de John Gillings, avec Ray Milland, Anthony.Newley, Bernard Lee et Helen Cherry.Formation et aventures des cadets de l'air de la R.A.F.10.15—VOTRE CHOIX Nicole Germain et Lise Payette accueillent Gilles Vigneault.10.45—POLITIQUE PROVINCIALE 11 «S—TELEJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT REGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS Il 35—CINÉMA Quai des blondes.Film de Paul Ca-déac.avec Michel Auclajr, Barbara Laagc et Madeleine Le beau.Ancien officier de marine, Fenner fait de la contrebande de cigarettes américaines.Tout va bien jusqu'à l'arrivée d'un concurrent d'outre-Atlantique qui veut instaurer en Méditerranée les méthodes des gangsters de Chicago.11 40—CBOFT—CINÉMA Association criminelle, policier de Joseph Lewis, avec Cornel Wilde et Richard Conte Un lieutenant de police est chargé de contrecarrer les agissements d'un redoutable et sadique gangster.L'amie de ce dernier, qui cherche k échapper k son emprise, accepte d'aider le policier.1.08—TÉLEJOURNAL i r 59 < S a.(S *0 » t z B Ou 3 B La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 13 Soirée des quilleurs à l'Hôtel Petite-Nation La soirée annuelle des quil -leurs de la Salle Maheux à St-André aura lieu vendredi le 19 mai prochain é l'Hôtel Petite -Nation, de St-André-Avellin .Tout le monde est invité, 1 e s quilleurs en particulier.On procédera à la remise des trophées pour la saison réguli è r e et les séries finales.Nous comptons sur votre présence.OUVERTURE DE LA LIGUE DE BALLE MOLLE PETITE-NATION La semaine dernière.M.Rhéal Lanthier.de St-André-Avel -lin, faisait une autre tournée de pèche fructueuse en se r en-dant au Lac Rat Musqué accompagné de son beau-frère, m.Hector Corbeil.ainsi que son neveu René Corbeil.Nous apercevons également sur la photo le jeune Roger Lanthier.Photo G111.Dimanche dernier avait lieu l'ouverture de la ligue de balle -molle "Petite-Nation".Une parade défila sur la rue Prlnci -pale i St-André ayant i la téte M.Benoit Whissell, maire de la paroisse de St-André, M.Gaston Maheux, maire du villa -ge, M.Raymond Clouston, président de la ligue "Petite-Nation", ainsi que M.André Boyer, vice-président de la ligue, que vous apercevez sur la photo.Les Joueurs des neufs équi -pes suivaient le défilé.Photo Gill.La première balle a été lancée par M.le Maire Gaston Maheux.alors que M.Raymond Clouston agissait comme receveur et le Maire Benoit Whissell tentait de la frapper.Nous remarquons sur la photo M.Clouston qui effectuait des signes a son lanceur pendant que M.Whissell avait 1 Oeil a t-tentif sur la balle.photo Gill.AUX AMATEURS DE GOLF Deux billets-avion pour la Floride.Voilà le prix que va remporterl'un des heureux participants au 2e tournoi de golf annuel organisé par la Division de la Fonction publique de la Fédération des oeuvres d'O tta-wa et de Hull.Le tournoi, qui se tiendra au Club de golf Outaouais, à Rockland (Ont.), le 12 juin 67, permettra de plus aux gagnants et aux participants qui se s e r ont classés dans les diverses caté - ?,ories pour hommes et pour emmes, de remporter d'autres prix gré ce aux dons des m a r -chands locaux et des maisons d'affaires.Comme l'an passé, les frais d'inscription de S dollars seront versés soit 1 la Fédération des oeuvres d'Ottawa soit A celle de Hull, selon le désir exprimé par l'intéressé sur sa form u 1 e d'inscription.Ces formules seront distribuées prochainement.Le concours auquel peuv e nt participer 200 personnes, e s t ouvert à tous les employés d e la Fonction publique.Le déla i d'inscription se termine le 2 4 mai.ARTISTE sfctei DE GRANDE CLASSE MARCEL BARNABE ENTREE LIBRE RESERVATIONS TEL.6-S-2 P.O.LLIN EN VEDETTE LES 20 ET 21 MAI AUSSI FORMIDABLE DANSEUSE Instrumentiste -fantaisiste SPECTACLES : SAMEDI : 10.30 P.M.et 12.30 P.M.DIMANCHE : 5.00 P.M.DANSE CONTINUELLE AVEC ORCHESTRE DANS LE VENT "the masterJ ¦ sound'J Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 Construction?Rénovation?Réparation?Vrrifiei nos pr i « ' TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Go.Ltd.Papineauville.Que Tél.427-6264 \ \i il Kl si i;\ u i IJK1M IS 1 ¦' i L'équipe de ballon-balai "Go-Go" de Ripon Nous remarquons sur la photo l'équipe de ballon-balai des "Gogo" Je Ripon, lia suite de la remise de leurs vestons.De g.à d.1ère rangée: Aline Larose, Lucie Dupont, Louise Dambremont, Marie-Paule Dambremont, 2e rangée: Hélène Dam-bremont, Louise Dupont, Lise Derouin, Louise Neveu et la ca-pitaine Ginette Séguin.Photo Gill.La remise des vestons eut lieu à l'Hôtel Au Vieux Pin, deva nt une nombreuse assistance.Monsieur et Madame Clouston a-vaient préparé un succulent goûter a cette occasion.Les membres de l'équipe de Ripon ainsi que leur capitaine profi -tent du moment pour remercier M.et Mme Clouston pour leur grande générosité.photo g- Mlle Ginette Séguin, capitaine de l'équipe "Gogo" de Rlpon, reçoit le trophée et les félicitations de M.Jean-Guy Bourgeois, représentant "O'KEEFE" dans la region, pour avoir remporté le championnat de la ligue.„.Photo G ill.En plus de remettre une Jolie trophée i l'équipe championne, M.Bourgeois, représentant de la Brasserie "O'KEEFE", a remis des trophées aux Joueurs les plus méritants.Tout dabord, Mlle Louise Neveu a été choisie le Joueur le plus utile £ s on équipe, Marie-Paule Dambremont a enregistré le plus gran d nombre de buts, et Mlle Hélène Dambremont s'est classée le meilleur gardien de but de la ligue.Photo Gill ICI ET LA DANS LE SPORT La semaine dernière, J ' ai fait quelques commentaires sur certains Joueurs et entraîneurs de la ligue de hockey Nationale.Je m'attendais 1 recev o 1 r des réponses et J'ai eu l'occa - Gilles Lanthier courtier d'assurances Tél.73 St Aidre Avellii fusionnez vos polices en une seule .police ¦ prime .date d'echeance .representant .compagnie sion d'en lire quelques-unes .Une entre autre me disait que Je ne devrais pas critiquer l'entraîneur des canadiens "Toe Blake" car ce dernier amené son équipe 1 plusieurs c h a m -plonnats.Je suis d'accord a-vec le Monsieur, mais ce q ue Je voulais exprimer, ce n'était pas la tenue de M.H lake dans les années passées, mais bien pour la saison qui vient de s'écouler.Espérons que ce bou t de phrase répondra 1 votre lettre.Dans le domaine des quilles , l'équipe de Claudette Matte remporte les honneurs de la grande série finale de Justes s e en roulant un triple avec s e u-lement trois quilles de plut ojie l'équipe de Viviane Charron et 130 quilles de plus que l'équi -pe de Mado Séguin.Félicita -dons aux gagnantes, 1 l'an prochain.C'est vendredi prochain i l'hôtel Petite-Nation qu'aura lieu la remise des trophées aux quilleurs qui auront fréquen t é la Salle Maheux pendant la saison 66-67.N'oubliez pas cette date.L'ouverture officielle de la 11-gue de balle-molle "Petite-Natlon" avait lieu dim anch e dernier devant une foule nom -breuse.A cette occasion une parade défila sur la rue Principale de St-André.Neuf équipes faisaient parti du défilé; il s'agit de Namur, Notre- Dam e de la Paix, Fassett, Montebello, Paplneauville, les Barons de la Seigneurie, Thurso, R 1-pon et St-André-Avellin.Après les mots de bien venue des Maires et du président de la ligue, huit équipes en vinrent aux prises.Le jeune B é 11 s -le, notre futur René Lecavalier donna la description des j o u-tes.Dans la première rencontre, 1* quipe Riponnaise a eu raison de Notre-Dame de la Paix enlem-portant au compte de 8 2 3.Dans la deuxième rencontre , les équipes de Paplneauville et les Barons de la Seigneurie ont fait match nul au compte d e 212.Au troisième match, les équipes de Fassett et Montebello , n'ont pas croisé le marbre pour terminer avec un compte de 0 I 0.Dans la quatrième et d e r ni-ère rencontre, l'équipe de S t-André a eu raison de Namur au compte de 2 1 0 grtee 1 un circuit de Robert Perrier, bon pour deux points.' Au moment où nous allions sous presse, des parties étalent disputées 1 Thurso, Montebello et St-André-AvelUn.Nous vous communiquerons les résultats , la semaine prochaine.Pour terminer, J'inviterais tous les intéressés 1 ce sport de se rendre au terrain de jeux, car, II y aura des parties a tous les soirs, £ l'exception du samed i et dimanche.C'est facile , vous êtes 1 la maison, vous ne savez quoi faire, vous n'a vez qu'l vous rendre au stade d e balle pour y passer une agréa -ble soirée sans qu'il vous en coûte un sous.Bienvenue i tous.TEMOIN.ANDRE HUGUET-LATOUK Entrepreneur Electricien INSTALLATION et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES TÉL.SPrfC.Al.STf «n CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 42é-17f 1 Chénéville, Owév (Lac Simon' HO TEL DES MONTS licence au complet Télévision en couleurs Tou.Us chostins conduisent à Montpelll j pour v08 réceptions d, mar|aflt# Plaisirs pour teus CHAMBRE ET P EN SION - ENDROIT TOURISTIQUE Grill - Donse - Orchestre TEL.2S71 MONTPELLIER, ME.c'est à l'HOTEL -DES-MONTS que vous trouvères satisfaction à prix modérés. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 1967 / Page 15 1 PETITES ANNONCES MAISON A VENDRE Lac Simon - Chalet quatre raisons - 32 x 33 - grand terrain -plage privée, 3 chambres-220-foyer - TéL Montréal 276-7192 (J.a.c.) A VENDRE: 3 maisons situées dans le village de St-André-A vellin.S'adresser i M.André Dufresne, Notaire, S t-André- A vellin, Tél.44.(18-25-1-8) A VENDRE: Restaurant et salle i manger.Bon chiffre d'affaires.Maison comprenant 4 appartements.Grand terrain.Benne condition.Situé dans 1 e village de Montpellier.Cause de fatigue.S'adresser I Arthur Mercier, tél.2661.Montpellier.(U-18-25-1-8) Logement i louer, 4 apparte -menu, 108 rue Thompson, a Thurso.S'adresser: M.Jean -Paul Vallée, tél.985-2131 .(18-25) A louer: Un logis, situé I 2 milles du village de Rlpon , comprenant 3 chambres i coucher, salon, cuisine et chambre de bain, filage 220.S'adresser t Robert Sabourin , TéL 216-S-3, Rlpon (p-ê) A LOUER: Restaurant situé au centre du village de St-André-A vellin.Bonne condition.S'ad.Paul Léger, tél.26, St-André-A-vellln.(18-26-1-8) A LOUER: Logis situé dans 1 e village de St-André - A vellin et disponible pour le 1er Juin.S'adresser a* Octave Blsson , TéL 76 St-André-Avellin.(U.J.a.c.^ AU LAC SIMON Chénéville COMMERCE A VENDRE COMPRENANT RESTAURANT TOUT EQUIPE A-VEC SALLE A MANGER ET EPICERIE.S'ADRESSER A M.DONALD SERVANT.Tél.: 428-2104 (11.U) (V.B.) DIVERS A VENDRE A VENDRE: 1 tracteur, 1 fau -cheuse, 1 charrue, 1 herse i spring, toutes ces machl nés sont hydrolique marque Ford , de 4 ans, 1 wagon usagé, 1 hache navet en ordre, ainsi que d'autres machineries i che-vaux.Tél.614-S-2.A lbré-da Deschatelets, Rlpon.(18 -25) >A vendre: Sirop en cannette ga-, ranti.Jusqu'à l'ouverture de 1 l'Expo 67.S'adresser â M .l Roch Séguin, Hotel des Monts, Tél.2571, Montpellier (6, J.'a.c.) ! A VENDRE: Roulotte i patates frites, équipement complet , | au gaz propane.Deux feux, une bouilloire, poêle à H o t Dog, réfrigérateur, éplucheu-se de patates.Prix d'aubaine.S'adresser: Prud'homme A uto Parts, Tél.423-5593, Fassett.! |(18-25) ENCAN CHEZ ROGER B R A -ZEAU, RANG DES CASCADES A PAPINEAUVILLE.Ven-dredi le 19 mai à 1.00 P.M.20 vaches - 1 taureau, 1 trayeuse - 1 réfrigérateur i lait.(18) Fille demandée pour travail général de maison.Emploi permanent, Paul Moutseau, Masson.TéL 986-3294.(4 j.a.c.) REPRESENTANTE DEMANDEE ¦MESDAMES : Devenez représentante av0nj et lignez de* .«venus subs-antiels.[Territoires ouverts: Fassett IVendée, Boilitu, St-Eaile de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 _j^Jjer^ertec^ A vendre: 15 tracteurs, 25 herses £ roulettes, cultivateurs hydrauliques et sur roues, 25 bah reuses; ensileurs Dion, Rapers ; fourragères, faucheuses, r a-teaux, semeuses i grain, à patates, a blé-d'Inde; pelle s scrapers, grattes, trayeuses Sur ge, et autres, frigidaires tou -tes grandeurs, pompes pouvant servir pour irrigation, tuyaux, de 4 à 10 pieds de hauteur par 12 130 pieds de longueur, spéciaux pour ponts.Pauf-Emile Jette, St-Scholastique.t é L 2-58-3984.A vendre: Poêle à bob en très bonne condition.S'adresser : 427-6693, Papineauville (11-18) Prendrais lavage et repassage chez-moi.TéL 217, St-André-Avellin ( 27.4, U, 18) VOLAND GUERARD •• ALINE DESJARDINS animant le majaine «Fem-m.d'aujourd'hui», du lundi au vendredi A 3 heures de l'aprai-mldi.Pas de gauche, ni de droite U m'est tout i fait impossible d'être d'accord avec les soutenants d'une chrétienté formée d'une gauche et d'une droi -te.Cela est trop contraire £ la demande de Notre-Seigneur, dans sa Prière Sacerdotale faite au moment le plus solennel de sa vie.Plusieurs chrétiens de bonne foi me reprochent mm attitude £ ce sujet.Je regrette ce désaccord, mais Je préf ère m'accorder avec l'Auteur de La Vérité en cela comme en toutes choses.Voici ce qui apparaît dans cette Prière Sacerdotale du Christ concernant le problème religieux en question."Ce n'est pas seulement pour eux (ses apôtres) que Je prie , mais aussi POUR CEUX qui grtee a* leur parole, croiront e n moi, AFIN QUE TOUS SOIENT UN, comme vous Père êtes en mol et moi en-vous, afin qu'eux aussi soient en nous, pour que le monde croie que vous m'avez envoyé." (Jean, XXII,20-21) A la lumière de ces paroles de Notre-Seigneur, il est facile de voir que notre chrétienté est loin d'être d'accord avec cette unité qui doit caractériser le peuple de Dieu au Québec o u ailleurs.C'est pourquoi, 11 faut nous empresser d'abolir la droite et la gauche et de faire le ralliement de nos compatriotes chrétiens dans la Vérité du Christ, Le royaume terrestre de Dieu n'est pas comme une démocratie avec ses partis po-litiques de gauche ou de droite, ainsi que d'autres appelle -tions de ce genre.La fameuse liberté démocratique n'est pas celle de la cité de Dieu.Ce ne sont pas des polémistes de gauche ou de droite q ue Dieu veut que ses enfants écoutent, mais son Fils.U l'a manifesté clairement lors de la Transfiguration de Jésus sur le Mont Thabor: "Celui-ci est mon Fils blen-almé, en qui j'a 1 mis mes complaisances: écoutez-le" (Matthieu, XVII, 5)Cet-te droite et cette gauche sont les pires ennemis du Christianisme.Que ces catholiques de gsuche et de droite cessent de se chamailler sur la place publique.U serait très facile pour eux de s'entendre au sujet de leur religion.Ils n'ont qu'a' se ser v 1 r de la parole de Dieu contenue dans l'Evangile de Vérité e t dans les Epines de Saint-Paul.La parole de Dieu ne se discute pu: elle se vit.Chez des gens de bonne volonté ça ne prête £ aucune discussion.De plus, il ne s'agit pas de traiter de rétrogrades les c a -thollques qui ne te laissent pas emporter £ la dérive par quelque courant nouveau, mail de s'unir dans une volonté fer m e pour travailler i la parfaite réalisation de l'unité chrétienne , d'un seul troupeau et d'un seul pasteur, en suivant toujours les directives officielles du Saint-Père.Et c'est ainsi que Dieu pourra, devant nos bonnes dispositions, exaucer la Prière Sacerdotale de son Fils envers ses enfants: "Père, consacrez -les dans la Vérité: votre parole est la Vérité." (Jean, XVD, 17).Georges Bergeron, directeur des Miliums chrétiens H O T I L MOTEL Seiftownie lac, tel .433-6339 b.8, papineau villi, p.q- VENDREDI-SAMEDI- DIMANCHE DANSE AVEC L'ORCHESTRE Les Tjuana Strim • Spectacle de qualité • Du plaisir pour tous ENTREE GRATUITE AUSSI SALLE A MANGER / SALLE DE RECEPTIONS POUR RESERVATIONS 423-4339 J.J.BRUNE T , PROP.A VENDRE TROIS PROPRIETES A THURSO, P.Q.VERSEMENT INITIAL MINIME 1) 237 rue Arthur - Maison mi-étage avec foyer et garage superficie 1340 pieds.2) 269 et 271, Jacques Cartier - Maison Jumellée avec salle de Jeu, superficie 13S5 pieds.Prop ri étaire Société Centrale d'Hypothèques et Logement 96, Hotel de Ville • Hull Pour visiter ces maisons et pour obtenir les termes, etc.prière de communiquer avec : |j| ALDE6E SAUMUR 150, Alexandre - Thurso - Tél.985 2743 12,402 Grenet Montréal L'HIVER PREND FIN - NAIS LE PLAISIR NE FAIT QUE COMMENCER Merveilleux nécessaire interchangeable vendu et installe par GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chénéville Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 18 mai 19671 PIERRE THÉRIAULT, alios Monsieur Surprit», retourne à la chanson, « Du coté d* Québec», vendredi soir à 8 heures.DENISE PARENT sera a «Ploce aux femmes», mardi A 2 h.30 d» l'opres-midi HERVÉ BROUSSEAU •tt l'un dot invites o « Du coté de Québec rf, vendredi A t heures du soir.QU'EST-CE QUI ET TUE DE COULEUR IFCA La Peinture Latex Insecticide Intérieure de CROWN DIAMOND Vous pouvez désormais acheter une nouvelle peinture latex qui change la couleur de vos murs et plafonds.et tue le* insectes par la même occasion.IFCA est une peinture latex toute spéciale, pouvant être utilisée presque partout dans votre maison.Idéale pour les chaletsd été IFCAdoCROWN DIAMOND tua la plupart des mouchas, moustique» •t autres insectes volants, «n moins da 3 heures après leur contact avec la pellicula sécha da la peintura — alla ast efficace pour plus d'un an.Voyez votre marchand Crown Diamond des aujourd'hui et achetez IFCA — la peinture latex qui tue les mouches — fabriquée en 1116 couleurs.Offre spéciale da lancement — S3.00 de rabais sur un gallon — .76 da rabais sur una pinte.Cette offre prend fin le 30 juin 1967.THE CROWN DIAMOND PAINT COMPANY LIMITED v_:_ Les produits Crown Diamond sont vendus pan Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 hres Papineauville Lumber Cie Ltee papineauville, que.427-6264 Mestai Martin plaisance, que.Jean M Guindon duhamel, que.427-6935 428-2504 us MILADIES seront A l'émission de Fernand Olgnac, mardi A i heures du soir.les ecoliers participent a la protection des forets L'Association forestière québécoise annonce les noms des gagnants du concours d'affiches de protection des forêts contre k feu, ouvert a tous les élèves des classes de 8e et 9e années des écoles de la province.Ce concours consistait i illustrer sur u-ne cane d'environ 14 x 22 un message pour la protection des forêts contre le feu en ap puyant sur la façon de se bien con -duire en forêt.Ce concours était commandité par l'Association des Indus -tries forestières du Québec Limitée, qui a distribué $200.0 0 en prix.Quelques centaines de concurrents ont participé 1 ce c on-cours d'un bout a l'autre de la province.Le Jury était sous la présidence de M.Jules-A.Breton, ingénieur forestier, vice -président exécutif et directeur général de l'Association forestière québécoise Inc.Voici les noms des gagnants: 1er prix: 2e prix: (ex-aequo) 3e prix: (ex-aequo) 4e prix: (ex-aequo) 5e prix: (ex-aequo) Mlle Nicole Brlndle Ecole S te-Elisabeth 410 1ère avenue Asbestos, P.Q.Mlle Ghislaine Desjardins 26 rue Touchette Ste-Thérèse de Blainville M.Alain Mongeau 415 boulevard Quinn Longueuil, P.Q.M.Jacques DeKoninck 542 9e avenue Laval des Rapides Mlle Lucie Faniel 9050 12e avenue Ville St-Michel M.Michel Dumoulin Ecole St-André Acton Vale Mlle M.Langlois Cap d'Espoir (Gaspé)P.Q.M.Daniel Bégin 841 rue Powell Arvida Mlle G.Thomas 772 rue Ouimet St-Jovite Vingt (20) mentions furent aussi décernées.L'affiche de la gagnante provinciale sera exposée à* Ottaw a avec celles des gagnants des autres provinces et le gagnant national sera déterminé par un Jury d'experts.Le gagnant national sera délégué 1 Ottawa lors de la Semaine de Conservation, au cours du mois de mai, où* il rencontrera les autorités du pays.ATTEITIOIFITORS MARIES BENOIT FRAPPIER DE PAPINEAUVILLE est toujours prêt i vous servir.Une visite i son magasin vous convaincra.Pour un très Joli set de chambre avec bureau double ou triple, matelas de toutes les grandeurs, sommiers-bottes, et autres ainsi que poêles, réfrigérateurs, congélateurs, laveuses des meilleures marques.J'ai aussi en main, poêles usagés, combinés bois et gas , bols-électriques, huile et gaz, pompe à eau et bien d'autr e s marchandises à des prix défiants.Merci pour votre patronna -ge passé et pour l'avenir.Tél.1-427-5511.HOTEL DU NORD Noire-Dame de la Paix .- .CHANTEUSE uda Brillant guitariste SAM.et DIM.20-21 MAI Extraordinaire en vedette ENTREE GRATUITE JSi Orchestre de ROLAND SAUVE Spectacles - Samedi 10.30 p.m.et 12.30 p.m.- Dimanche 5.00 p.m.-9.00 p.m.D0RINE DANSEUSE 2