Vallée de la Petite Nation, 6 avril 1967, jeudi 6 avril 1967

\\1LLI^FI11TTE SATIIS L'ENCYCLIQUE "POPULORUM PROGRESSIO" PRONE UN FONDS MONDIAL CONTRE LA MISERE L'ETAT A LE DROIT D'ADOPTRE DES MESURES APPRORPIEES POUR LE CONTROLE DES NAISSANCES Le Pape Paul VI a publié la icmalne dernière une encycli -que dans laquelle U a reconnu pour la première fois, qu* 1 1 y a une place pour l'exercice du contrôle des naissances, mais, SANS AVOIR RECOURS AUX CONTRACEPTIFS ARTIFICIELS .L'ENSEIGNEMENT DE L'EGLISE .Le pape a reconnu le droit aux gouvernements d'adopter des mesures appropriées pour le contrôle de la population,mais il a clairement indiqué que "seules les mesures maintenant approuvées par l'Eglise peuvent être adoptées; soit la méthode cyclique ou l'abstimence roule de relations sexuelles".Toutefois, des spécialistes du Vatican ont noté qu'en l'abstenant de mentionner des techniques de restrictions artificielles des naissances comme 1a pilule, le Pape a laissé la porte ouverte i des changements futurs Ion d'une décision séparée , sur cette question, décision attendue plus tard cette année.L'encyclique sur le développement des peuples a m o d 1 fié les vues pontificales voulant que la seule solution pour com-battre l'explosion natale soit de produire plus de vivres.Le Pape a proposé un fonds global pour lutter contre la mi -sère.UN FONDS MONDIAL ANTIPAUVRETE .Le document papal de 12,000 mots propose que le fends mondial contre la misère, diverti de la course aux armements , soit appliqué i l'élimination de la faim et pour la réductl o n de la pauvreté.Le document propose aussi que le capitalisme 1 but lucratif soit tempéré pour le respect de la justice socla -le "dans certains cas extrêmes".Paul VI a condamné le nationalisme exacerbé et le racis - me.EXCES DU CAPITALISME .L'encyclique intitulée "Populorum Progresslo" ou "du pre-grès des peoples" condamne les maux du capitalisme et un glissement vers les Idéologies totalitaires.Quant a la surpopulation, le pape dit: "Les autorités publiques peuvent Intervenir en favorisant l'accès du peuple aux renseignements appropriés et par l'adoption de mesures qui conviennent"."Cependant, d'ajouter Paul VI, les actes des gouvernants , doivent être en conformité avec la loi morale, et le respect et la liberté des couples mariés".L'encyclique ajoute: "Là ou le droit inaliénable au mariage et a la procréation est absent, la dignité humaine cesse d'exister.LES PARENTS "C'est aux parents de décider en dernière analyse du nombre d'enfants qu'ils auront en prenant leurs responsabilités en - vers Dieu, eux-mêmes, et envers la société a* Laquelle Ils appartiennent.Dans tout ceci, les parents doivent suivre les die tées de leur propre conscience, illuminée par la loi de Dieu, authentique ment interprétée et soutenue par la confiance e n Lui".AUX RICHES D'AIDFR LES PAUVRES Le Pape a demandé aux nations riches de porter le coût, de créer un monde dans lequel chacun pourra vivre "une vie hu -maine bien remplie"."Les biens superflus doivent être mis au service des nation s pauvres, autrement; la mesquinerie des nations riches ne pourra que provoquer le jugement de Dieu et la colère des p a u-vres avec des conséquences que personne ne peut prévoir".Le Pape a qualifié les dépenses inutiles pour les arméniens de "scandale intolérable".U a demandé que ceux qui s o nt en autorité le comprennent avant "qu'il ne soit trop tard".LA PAIX "La paix, a dit Paul VI, ne peut se limiter 1 l'absence de guene, le résultat d'un équilibre toujours précaire des fore ei en présence.Faire la guene à la pauvreté, dit-il, et lutter , contre l'Injustice, est promouvoir le bien commun de l'huma» nlté." "Il y a des injustices qui crient vengeance au Ciel"."Quand des populations entières manquent du nécessaire e t vivent dans un eut de dépendance qui leur interdit toute res -ponsabilité et toutes initiatives, toute chance d'avancem e n t culturel et social, la participation a la vie politique, le recoin à* la violence comme moyen de redresser ces injustices ils dignité humaine, devient une grave tentation, de dire Paul Vf, LA REVOLUTION "Cependant, nous savons qu'un soulèvement révolutionnaire en dehors du cas manifeste où 11 faut rejeter une longue tyrannie peut produire de nouvelles injustices et jeter e n désl -quilibre encore plus d'éléments et apporter de nouveaux désastres." En dépit des mou négatifs, ceci équivalait a* dire qu' e n certains cas, la révolution est dans l'ordre, POINTS SAILLANTS DE L'ENCYCLIQUE DE PAUL VI SUR LE PROGRES DES PEUPLES 1 2 3 4 6- 6 7 Lois de l'Eglise et natalité Responsabilité parentale Fonds mondial contre la misère Excès du capitalisme condamnés Idéologies totalitai res i rejeter Le devoir des nations riches Ne pas provoquer ie pauvre MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis, de St-André-A vellin, Tél.14.LIGUE BE BALLE MOLLE PETITE NATION Une assemblée régulière d e la ligue sera tenue lundi le 10 avril 1967 â l'Hflicl au V 1 e ux Pin à8 lires P.M.Sujet 1 discuter: Nomination du président, Nomination du secrétaire, Etude des règlements, Acceptation du nouveau club s'il y a lieu.De plus la direction de la ligue Petite-Nation prie les récipiendaires de trophée de l'année 19U6, de bien vouloir r e-mettre ces trophées a cette assemblée, afin qu'au début d e la cédulc tous les trophées soient sous le contrôle de la ligue.Tous les clubs de l'an passé sont priés d'etre présents à cette réunion, ainsi que tous 1 es clubs intéressés.VOULEZ-VOUS COLLABORER AVEC VOTRE JOURNAL ?Depuis la fondation du journal La Vallée de la Petite-Nation, nous avons en maintes occasions invité la population 1 collaborer avec la direction a-fln de rendre le journal toujours de plus en plus inter es • sant.Aujourd'hui nous lançons encore cet appel i tous ceux qui seraient intéressés.Nous reconnaissons que plu -sieurs sont incapables de faire de la rédaction pour un journal mais je pense que dans chaque municipalité du comté, il y a des personnes qui pourraient le faire.Qu'attendent-elles?L a plupart du temps la raison principale, c'est l'indifférence.Dans son chapitre sur le c 1 -visme, Jean-Paul Lemay écri t ce qui suit: "Un grand n o m -bre de citoyens n'ont aucune conscience de leurs devoirs civiques.Ils se contentent d'être des parents exemplalres.des executants habiles dans l'exercice de leur profession et d e s amis agréables pour leur en-tourage Immédiat.Mais le sens social leur fait complète -ment défaut.Leur justice et leur charité n'atteignent que des individualités.U 1 e u r manque l'élévation nécessaire qui incite a pratiquer le b i en commun.Le professeur Lemay déclare ensuite que le principal obstacle i la pratique du civisme , c* est l'égoism e.L'égoism e recherche avant tout son propre bien.U ne pratique la justi c e et la charité que s'il y voit son profit.Un peu plus loin, parlant des devoirs civiques du citoyen, le professeuiLemay écrit ceci: "Tout citoyen digne de ce nom, doit se faire un devoir , d'aimer m patrie, de voul o lr son bien et de désirer qu'e 1 le soit grande et prospère." Certains individus trouve n t toujours i redire contre tout e t contre tous.Pour eux rien n'est beau, rien n'est bon, rien n'est vrai.Ce sont les mêmes qui ont mille et une raisons pour se dérober lorsqu'on fait appel à leurs services.Malheureuse -ment, cette catégorie d'indé -sirablcs a tendance i s'accroP-tre.Pour se développer heureu -sèment, un pays doit pouvoir compter sur des citoyens dignes de ce nom, des hommes qui prennent à* coeur l'intérêt public, qui participent activement i la vie communautaire, qui collaborent au progrès, (fin de la citation).Le bien commun d'une municipalité, d'une région, c'e s t un ensemble de concitoyens e t de moyens favorables i 1' épanouissement de tous, une somme de biens collectifs.U est toujours possible de le parfaire ou de l'augmenter.Votre hebdomadaire peut donc faire beaucoup pour le bien commun du territoire qull dessert.Ceci dit, chers lec -teurs, nous espérons que c e ux qui ont des aptitudes pour 1 a composition, ceux qui ont 1 coeur le progrès de leur région, ceux qui se dévouent au sein des organisations sociales, r e-llgleuses, culturelles ou sportives, enfin tous ceux qui v eu-lent voir notre région se développer, vont offrir leur colla -boratlon a notre journal.Toutes les nouvelles ou communiqués doivent nous parvenir i Buckingham, au plus tard le lundi de chaque semaine.A-dreesez votre correspondence à Vallée de la Petite-Nation.r: .-P.1-190.Buckingham.En terminant, je vous lalss e comme stimulant, ces paroles du regretté John r.Kennedy , lors de son assermentatlon comme chef des Etats-Unis: M.Kennedy disait: Ne demandez pas ce que les Etats-Unis peu -vent faire pour vous; demandez plutôt ce que vous pouvez fai -re pour votre pays.En 1967, nous.nous vous di -sons ceci: "Ne vous demandez pas ce que le journal peut fai -re pour vous.Demandez-vous plutôt ce que vous pouvez fai -rc pour que votre journal rem -plisse sa mission." Roméo Chartrand. PAGE 2/ LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 6 AVRIL 1967 VALLIEKEmdD C.P.1390 TEL.: 986-.r.08î 585 RUE JAMES BUCKINGHAM Rédacteur : ROMEO CHARTRAND Publie et imprime par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" R «présentants: St-André-Avellin: M.Gilles Lanthier Montebello : M, Fidèle Lalonde Papineauville : M.J.Paquette Plaisance : Mme Joseph Marcotte M.Jules Desjardim Thurso: M.Jacques Chaput Jf J'NAL DEVOUE AUX INTERETS DF L 4 PETITE-NATION : THUHSO, PLAISANCE, FASSETT, PAPINEAUVILLE, MONTEBELLO, ST-EMILE DE SUFFOLK, NAMUR, LAC-OES-PLAGEs" 'JOILEAU, DUHAMEL, RIPON, ST-SIXTE, MONTPELLIER, CHENEVILLE, NOTRE-DAME DE LA PAIX, ST-ANDRE-AVELLIN, ST-REMI D'AMHERST, VENDEE.' ABONNEMENT : CANADA: I AN .$3.00 LE NUMERO :.SO.10 HORS DU-CANADA: t AN.S4.00 Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ième classe de la présente publication.Après Pâques Il ounvlctlt que je vienne signaler publiquement la bel 1 e publicité laite par tous nos ju» nau.\ a l'occasion de la com -melioration des événement s tragiques qui ont marqué 1 e s de rnii rs jours dt la vie terres -tre de Jésus.La radio et la télévision méritent également la métne appréciation.Je m'e n réjouis et j'espère qu'il en e st ainsi pour tous les croyants.Poir éviter tout doute sur la v é r i-té de ce que je viens de déclarer, je dois dire que je reçois, une centaine de journaux cha -que semaine, hebdos et quotidiens, et ce qui m'arme en plus par la voie des ondes es t amplement suffisant corn m e sources d'information.Mon témoignage est donc sûrement le plus conforme aux faits.Sans vouloir attester de préférence, Je me permets de signaler tout particulièrement id le quotidien "La Voix de l'Est" de Granby pour sa publication d'un texte de Georges W.Cornell de la Presse Associée.J' y ai appris une chose que j'ignorais.Je suis certain que beaucoup sont dans mon cas sur in détail d'un fait important lors du procès de Jésus.Il s'agit du chant du coq se rapportant , au reniement de Pierre.Je reproduit ce passage textuelle -ment."A un certain mont en t comme les notes du claironap-pelées le chant du coq, se faisaient entendre pour a n n o fleer le changement de la gar de romaine, Jésus leva les yeux vers la porte de la salle des gardes, et rencontrèrent ce ux de rapôtre Pierre qui l'avait re nié lorsqu'on l'avait Interroger Tous les chrétiens savent quel repentir ce regard produisit chez Pierre.Cette belle publicité sur la Semaine Sainte m'a inspiré ce qui suit.Je veux dire à t ou s les directeurs des media d'l n-formation de ne pas craindre ds faire une large place à la Bon -ne Nouvelle en tout temps; pas seulement au moment des grandes commémorations rellgieu -ses.La lionne Nouvelle n'e s t pas une chose ennuyante.Quant on sait l'exploiter habilement, elle peut rivaliser avantageuse ment avec la mauvaise nouvelle, même si celle-ci comporte du sensationnel.Et cela d'à» tant plus que la Bonne Nouvelle est ce que le public lecteu r ou auditeur a le plus b e soin.Sans la présence de ls vérité évangélique dans les âmes, la paix sociale est impossible.Je ne veux pas déprécier Ici les deux autres grands média d'information, mais c'est encore le journal qui est le roi ds la propagande.Il n'est pas près d'être détrôné.Après l'éloquat ce de l'homme, c'est la toute puissance humaine auprès des masses.Que va être le sort du christianisme si dans les jour -naux on parle de ton fonda-teur seulement 1 l'occasion des grandes fêtes chrétiennes"^ qui appartiendra la direction mo -raie du monde, si les chrétiens ne sont pas là pour aider à la cause du christianisme sur la place publique où se joue 1 e tort des Idées qui mènent c e monde?Georges Bergeron, Directeur des militants chrétiens.IE MOT DE L'EVEQOE Le MARIAGE DES 1 EH NFS Mes chers diocésains, Depuis quelques années, les mariages de jeunes ont tendance àsemultiplier.Des études récentes effectuées à Montréal ont révélé que, dans une proportion considérable, ces ma -riages aboutissaient en peu de temps à un échec et vouaient ainsi, de façon irréparable, a une vie malheureuse des j e unes qui s'étaient engagés prématurément dans un choix et dans un état de vie pour lesquels ils n'étalent pas préparés.Ces études révèlent notamment que 85% des mariages des 19 ans et moin i sont des insuccès.Ce bilan malheureux Invite à fixer des normes pastorales particulières a* propos de ces mariages.1- Les directives qui sont ici données concernent les "maria -ges de jeunes", c'est-à-dire les projets de mariage où la fille a moins de 18 ans, de même que ceux où le garçon a moins de 20 ans.Bien que les cas qui se présentent soient toujours différents les uns des autres, parfois même de façon notable, les présentes directives valent dans toutes les paroisses pour t ous les mariages qui entrent dans la catégorie qui vient d'être é-crite.2- Les futurs doivent se présenter au presbytère au moins trois mois avant le jour qu'ils ont prévu pour la célébration de leur mariage.3- Ce laps de temps est nécessaire pour que le prêtre fasse IV-tude attentive du projet et pour que les futurs s'adonnent à une préparation sérieuse de leur mariage.4- Le prêtre, dans un climat de confiance et dans une attitude positive à l'égard de leur amour, rencontrera les jeunes à quelques reprises.U rencontrera ensuite lui-même les p a -rents pour leur montrer les difficultés que comporte un mariage de jeunes, les rendre conscients de leurs responsabilités à l'égard du projet de leur enfant et les amener aune a 111 -tude réfléchie et'prudente.Mes chen diocésains, ces directives pastorales n'ont p as pour but de créer des difficultés aux jeunes.Elles veulent faire voir aux jeunes que le mariage est un geste définitif qui engage profondément la vie.Elles tendent à rendre leur amour et leur union durables ou, peut-être, a les protéger contre des erreurs irréparables.C'est dans cet esprit de charité et de service que je rends officielles ces nouvelles directives pastora -lis pour le "mariage des jeunes".VoWe év^qubillard et sa soeur Agnès.A 1 ves Amyot, de Thurso,qui.a célébré son anniversaire de naissance le 37 mars, de 1- a pan Je se?parents.A Rolland et Aline Codin, qui ont célébré leur anniversaire d-naissance le 1er avril, de 1 a part de leurs parents ainsi que leur beau.\-pareiits, Lionel e t l'Itéré** Desjardills.de \ eildée.A Rachel t.odln, qui célébrera son anniversaire de BâlsWUCl k 10 avril, de la part Je ses pa-rents et grands-parents.A M, Georges Robillard, d e lliurso, qui a célébré son annfr, versaire de naissance le ^ 7 mars, de la part de ses parents.A M.Michel I ahi lie, delliuf so, qui a célébré son anniver -saire de naissance le -MO mart de la p.in de sa lente Agnès.A M, Donat Robillard, de -Si - Sixte, qui a célébré son anniversaire de naissance le " avril de la part de sa mere, Mme J, H.Robillard.Yictorin, de Namur qui a célébré son anniversaire de naissance le "7 mars, de la pari de son épouse ainsi que ses enfants.Anniversaire de peintures INTERLUX 2 pour International Paints célèbre ses 125 ans de succès au Canada .participez à la fête en profitant des fabuleuses aubaines de la Vente Anniversaire.C'est le temps de vous approvisionner de peintures de qualité supérieure Interlux.on vous les offre à moitié prix.Et les finis d'intérieur Interlux vous sont présentés en un choix de plus de 1,000 couleurs très en vogue, pour un léger supplément.La sensationnelle Vente Anniversaire Interlux ne durera qu'un temps limité.Voyez votre fournisseur Interlux dès aujourd'hui.Vous achetez Tune.l'autre est gratuite! ENSEMBLES D'ACCESSOIRES À PRIX DE VENTE Tout ce qu'exige le travail de la peinture $3.90 $3.85 Pinceau Interlux de V/i" Rouleau de rayonne In-Pinceau Interlux de 1" terluxde 9!4" avec plateau Pinceau à découper de 1" SATIN LATEX INTERLUX $10.00 pour DEUX gallons $3.05 pour DEUX pintes SEMI-LUSTRÉ INTERLUX $11.50 pour DEUX gallons $3.55 pour DEUX pintes BLANC INTERLUX POUR L'EXTÉRIEUR $11.50 pour DEUX gallons $3.55 pour DEUX pintes TEINTURES POUR BOIS INTERLUX $9.25 pour DEUX gallons $3.00 pour DEUX pintes International Paints X COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTÉ i Albert Leggett Maurice Gratton Namur, Que.N.-D.de la Paix, Que.A Mlle Cécile llcrnard de N a-inur, qui a célébré son anni -versaire de naissance le ;U mars Je la part di ses parents.M.et Mme Victotiii llernard ainsi que.Hruno tInlette et Mario.A M.et Mme Rolland Godin , de Namur, qui ont célébré lcir anniversaire de naissance 1 e Kr avril, de la part deleuron-cle ei tante, M.et Mme Usui IXsjardins.A Mlle Raymonde Desjardins d-\ endée qui a célébré son anniversaire de naissance le '2 9 mars, de la part de son oncle, et sa tante, M.et Mme • s car Des jar dins.A Mme Cilles Dagenais, dul.ac des Plages, qui a célébré son anniversaire de naissance 1 e 30 mars, de la part de ses parents ainsi que son frère Réjean MM.Alain et Jacques Prévost, de Thurso, effectuaient un voyage récemment accompa -unes de quelques amis.Récemment, M.et Mme D o-nat RoblllarJ, Je St-Sixte, recevait Mme J.-H.RobillarJ , pour le souper, alors que M 1 le Agnès se rendait chez sa soeur Mme Emile l.abelle.M.Désiré Legault, également de S t-Slxte, rendait visite a' son cousit), M.Rolland legault.A Josephat legault de Plaisance qui célébrera son anniversal re de naissance le 7 avril, de 1 a part de sa soeur ITorida.Prompt rétablissement à M ni c Aure) Ménard qui tst hospitalisée à l'hôpital de Huckingham, de la part de ses parents et a -mis.Drôles d'idées Une femme dont le mari va montrer à leurs amis ses f 11 ms de l'été.C'est une productlo n à petit budget.Nous avons passé les vacances â la maison.l'ne jeune fille à son cavalier.Cesse de répéter que tu adore s mes cheveux dans le vent et la pluie; Appelles un taxi; l'n père a ses petits garçons qui campent pour la nuit au fonddj jardin: lié la-bas, vous autres, les pionniers, fermez ce tran -slstorl Adolescent à qui son professeur demande s'il a jamais écouté la voix de la conscience: J'sais pas.C'est sur quel poste?Un prédicateur parlait, un d 1-manche, des rapports entre les faits et la foi.Vous êtes assis devant m o 1 dans cette église, dit-il, c'est un fait.Je suis debout et j e vous parle du haut de cette chaire, c'est encore un f a i t.Mais seule la foi me permet de croire que quelqu'un m'écoute, Ma-tias.MEILLEURE HISTOIRE VOUA POURQUOI.Gilles est allé passer quel -ques jours de vacances dans u n village.Comme les distrac -tions snnt plutôt rares, U se promène dans les environs.I 1 s'arrête derrière un pécheur.Est-ce que ça mord beau -coup?finit-il par demanderai bout d'un moment.Pas dutout.11 n'y a a u c un poisson dans cette rivière.Mais alors, pourquoi y v e-nez-vous?Vous coniprenez, ça p e r - met â mon ver de se baigner ui Pi.\ de livres, dont la liste a été établie par l'un des plus grands éditeurs canadiens d'o u v r a -ges d'enseignement, et qulcort viennent a" toutes les école?primaires, la compagnie Christie a bon «.spolr que les écoles primaires qui seront choisies pour recevoir ces bibliothèques verront leurs étagères Installées et remplies avant les grandes va -cances d'été.les personnalités des minis -teres provinciaux de l'I'duea -tion se sont montrées particulièrement satisfaites de ce p r o-jet Christie à l'occasion du Centenaire.Kn effet, malheureusement, des maintes parties du Canada, les bibliothèques , des écoles primaires ne sont pis aussi bien approvisionnées qubn serait en droit de l'attendre ."Nous espérons fermement,"de continuer M.Brown, "que ces bibliothèques d'école primaire s'avéreront une source de d i -vertissement et de connaissance pour les Canadiens du deuxième siècle de notre nation." TERRY and THE SABLES APRES TROIS ANNEES CONSECUTIVES Downstairs at The Rib RIVERSIDE HOTEL - OTTAWA JOUENT PRESENTEMENT VENDREDI-SAMEDI DIMANCHE L'HOTEL UNION Thurso, Que.VENEZ LES VOIR DES MAINTENANT ! \ HOTEL-MOTEL OELLEVUE THÉO.BERNARD.PROP Camping - Camp Roulottes à louer — Piscine Chass* et pèche licenciée Tél.190 - PO.RIPON, Que.Comté PipInMU A chaque fin de semaine ^ umse carrée aoitme 1'OrCheStre ^ Vas ebansans préférées j»t e t> 0 "THE TUNERS o M Venez chanter avec nous chez vous samedi 8 avril 1.00—IF.QtjLf Rencontre Je loueurs professionnels.Ciimmcn!aieiirs: Jcan-Maurict Bail-lv et J.iiqaes Barrette.I 45-1 FS QUATRE SAISONS Les petits sccicls ilu jMjtagcr.Anitïi.t't'ur: Alphonse Gauthier.• 2 00—1.1 IMIXiATOIRES Dit HOCKEY Dt.-I.uk de ta coupe Slanlcv.Connut niaient s.René Lecavalier et Jean Minute Baillv Interviews pen-dam Us pauses: Lionel PuVOJ.4 00—CENT MILLIONS DE JEUNES Dotiiuv.'ntaues sur la vie ties iiunes dans le muntle.Aujourd'hui: 'Le Depute " de Claude Fournier.4 10-IMAGES EN TÊTE Courts métrages en 1 mm, ?i'sentes et commentés par Michel Garm-au et Rohcil Millet.loiii: métrage: Docteur Mabuie, le loueur ilre partie).Film policier de Frit/ Lang, avec Rudolf Klcin-Roggc, Gcrliinle Wclher et Alfred Aboi Le docteur Mabusc, psvchanalislc rapine, est assuilfé tie puissances au point de uniloir manoeuvrer k sa guise le destin de ses victimes.6.30—TÉLËJOURNAL «43—LANGUE VIVANTE Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet.Réponse au courrier.• 7 00-1 ES JOYEUX NAUFRAGÉS "Da, Da, Nvet, Nvct".Les Russes ont lance datif l'espace deux hommes qui viennent atterrir sur l'île des joyeux naufragés.Un sous-marin doit venir les v chercher.Les naufrage, cumptent bien profiter de celle char-ce unique pour retourner à terre.Avec Bob Denver, Alan Haie et Russell Johnson.CBVT—HEBDO SPORT CBOFT—SPORT ATOUT • 7.30—SUIVEZ CET HOMME Avenlures de contre-espionnage, avec Robert Gadouas."La Fin du monde" (1er épisode).De sérieuses lunes île renseignements se produisent nui services gouvernementaux de la cartographie.Robert Boyer est charge de l'enquête.• ¦00—SINCEREMENT.FERNAND GICNAC F.missiun de variétés.Invitée: Lise Chénier.dans des extraits des opérettes "Rive de valse" d'Oscar Strauss et "La Veuve joyeuse" de Franz Lehar.8.30-CINÉMA Adorables démons.Comédie de Maurice Cloche, avec Poirct et Serrault, Dora Doll et Rellvs.Un brave homme esl victime d'une jeune starlette.Après avoir simulé un suicide, elle a essavé de le séduire cl s'est sauvée en emportant un collier de diamants appartenant à la femme du .malheureux.I0.OO-LES COUCHE-TARD Avec Jacques Normand et Roger Bau- I0.30-PORTRAIT D ORCHESTRE Orchestre de Claude Boiling.11.00—TÉLËJOURNAL 11.10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.13—NOUVELLES DU SPORT Il 30-CINÉMA Ville haute, ville basse.Drame sentimental de Mcrvyn Le Roy avec Barbaia Stanwyck cl James Mason In mari trompe sa femme mais lui rromel de ne plus recommencer, nculpc dans une affaire de meurtre, il esl reconnu innocent grâce à l'intervention d'un journaliste-policier 3ui est enlrelemps devenu ramant e sa femme.dimanche 9 avril 1.00—PANORAMA HI I i 11 I X Commentaires et nouvelles sur l'actualité religieuse.Animateur: le R.P Paul Duucet, op.1.30—LES TRAVAUX ET LES JOURS Germain Ix-febvre Interviewe Jean Kcilling, qui donne présentement une stiie de tonlerences sur la micro- .appliquée a l'agriculture cl a I'alimentation, a l'université Laval.Jean Guy Roy rencontre Roméo la 'ande.sous ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.M.Lalande lait part tics principaux projets de tt- ministère.2.0S—GRANGALLO ET PETITRO IX-ssins animés.2.30—LF.Stc ANNIVERSAIRE DE IA BATAILLE DE VIMY Pi> st-nialion à Ottawa par Henri ll< lire run Documentaire sur la bataille tie Vi-niv.(Viciiiomc a Vimv (par satellite!, en pieseiuv de l'honoiahlc Léo Cnilicux.ministre associé de la Dé-Ion se nationale: tlu prince Philip, tluc dT.tliitilMiuig: tic tiois couiin-ffiiis militaire*, tloiu le Roval 22c Rcgiincni.de M l'.inl IVIIetier.dé-pule ministre mm Anciens cumhal-lauts, cl tlt- 71 anciens combattants tic Viiuv upiesi niant tous les regiments qui oui participe à la bataille tie Viint, CommCAlatOUr: Jacques Fameux Ct-ieuionie à Ottawa, en présence tlu gouvt i neitr general, de l'houoiable Koger Teillel.ministre aux Amiens coinhatlanis.cl de 73 anciens combattants t .inatliens.Choeur tics léles tlu lenlenaiie.sous la dircclioii de \itolas (ioldscliniltll.t iiiuiiieiil.iteui : I leur j lleiecion.3.30—IL Y A UN Sli-XLE, IL Y A UN JOUR Rcpoitage sur cent ans d'histoire re-Hilk-Uso au Canada./\111> >i 1111 11 il i rultiamunl.inisine.Oue-iillfs universitaires.Relation» (Juche, Kiimc.4 00—PARTOUT F.xii.uis des maga/iius iclcviscs des uigaiiisiiiis i uiopcciis de telcdilft, sum Au i< un il lun : "Maiime Carol", lllti'i v liivi e il % a linéiques années .ipics un.lenlalive île suicide.— Aiulie Si huai/Bai I.auleur tlu livre "Le Dei nier îles justes" (Prix Gun-tiiui 11.et sa leninie Simone, interviewes par Picric Desgraupes.• 4.30—DU SPORT ET DES HOMMES Tournoi des mailres du golf 3.30—L'HEURE DES QUILLES Commentateurs: Yvon Biais, Gérard Richard et Lionel Duval.• 6.30—EXPO 67 Les premiers soins, avec le docteur Adelard Groulx.médecin en chef du service tie la santé à la compagnie de l'Expo.—"ta publicité de l'Expo à l'étranger et conseils aux visiteurs étrangers, avec Yves Jasmin.— L'Expo à trois semaines de l'ouverture, avec Andrew Kniewasser, directeur général de la Compagnie de l'Expo.•7.00—WALT DISNEY PRÉSENTE Dessins animés, documentaires et longs métrages de Walt Disney.8.00—A COMMUNIQUER 10.00-CONFÉRENCE DE PRESSE Animateur: Louis Martin.10.30—LE 90e ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE VIMY Reprise de l'émission présentée il 2 h.30.11.00—TÉLÉJOURNAL 11.10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION ' • .15—SPORTS-DIMANCHE 11.30—D'HIER A DEMAIN Clnématomobllc no 2 "Le Carnet mondain de l'automobile", documentaire de Jean-Jacques Sirkis.a) Le carnet mondain de l'automobile.Concours d'élégance.La femme cl l'automobile.b) L'automobile vedette du rire: l'utilisation de l'automobile dans le cinéma comique.Extraits de films.c) L'automobile vedette du film d'à ventiiu 'Le Vampire".d) L'aulomobile et les touristes.Les visiteurs illustres et les autres.lundi 10 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON ''Le Temps des copains", avec Claude Ro1 te t.Henri Tissot et Robert Delaine, vie et aventures d'étudiants provinciaux à P,,ns 1.30—LONG MÉTRAGE Idylle au moulin.Mélodrame de An gio Zane, avec Marisa Belli, Franco Andrei et Maria, Zandi.Au moulin d'un village italien la meunière a adopté une jolie fille dont le fiancé est à la guerre.Le frère de l'absent, de connivence avec son cynique beau-père, lente de conquérir le coeur de la jeune fille et le bien de la meunière.3.00-FEMME D'AUJOURD'HUI Comment vivre sans dettes, avec Gilles Titley, directeur du Service d'éducation et d'information k l'Union régionale de Montréal des Caisses populaires Desjardins.— Recette de Germaine Gloulnez.— Chronique de l'Expo.— Décorations, i-vcc Anne Sorel.— Table ronde: pour ou contre la carie de citoyenneté pour les Canadiens nés au Canada • 4.00— BOBINO Avec Guy Sanche et Paule Bayard.Sketches et dessins animés.4.J0—LA BOITE A SURPRISE "Goulaf: la saisie".Le roi Goulaf reçoit la visite du huissier.Il réquisitionne tout dans le chateau, — Atelier: un tracteur.Madeleine fait voir comment on procède k sa fabrication.Avec Pierre Thériault.• 5.00—L'AGENT SANS SECRET Dessins animés.5.30—LES CROQUIGNOLES "Bucephale le robot".6.00—JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs", avec Mariette Le—sque et Guy Boucher.Invités: Hugues Aufray et Jacques Desrosiers.CBVT—ROND-POI NT Nouvelles et interviews, avec Jean Dumas el Roland Bélanger.Animateur: Guy Mauffrite 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLËJOURNAL 6.45—AUJOURD'HUI Maga/ine d'actualité, avec Michelle Tisscyre et Wilfrid Lcmoine.• 7.30—ADÈLE "Le Cousin Fred", avec Shirley Booth.Fred, cousin de Georges, s'amène toujours chez les Baxter avec des plans insensés pour faire des millions.Chaque fois, il réussit à soutirer a Georges quelques billets.Georges, Dorothée et Adèle trouvent que la situation a assez dure; ils essaient d'v remédier.' • 8.00—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT Tcleroman de Claude-Henri Grignon.Angélique \a-t-elle reprendre ses amours avec Dan?El que dira le notaire?On parle toujours de tourisme el de terrains à vendre.• 8.30-MISSION IMPOSSIBLE Aventures policières, avec Steven Hill.Martin Landau, Barbara Bain Si Greg Moris.9 20—CBOFT—LE CARNET DU CENTENAIRE Animateur: Jean-Bernard Rainville 9.30—TOUS POUR UN Jeu questionnaire.Animateur: Raymond Charette."Appels à tous' : Raviuund Lebrun.•10.00— LE BONHEUR DES AUTRES Tcleroman de Jean Filiatrault.Avec Gisèle Schmidt Jean Besré, Line Vcricault, Jean Faubert, Eliza-i" ili Chouvalid/é.Jean-Paul Dugas, Ileal lice Picard, Paul Hébert, Monique Lepage, Leo 11 i al, Gilbert Chénier, Marcel Ravarv, Gérard Poirier, Claudette Delorimier, Michèle Dcrny.André Montmorency, Gaétane Laniei et Pascal Rollin.10.30-CAMÉRA 67 Commentaires sur l'un des événements les plus marquants de l'actualité.Aujourd'hui: le Moyen-Orient (2e partie).Conflit israélo-arabe au sujet des frontières.Reporter: Judith Jasmin.11.00— TÉLÉJOURNAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.20— SUPPLÉMENT RÉGIONAL 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS 11.35—CINÉMA Le Pingouin.Film de Jerzy Stefan Stakinski, avec A.Kozak et K Konarska.Un jeune homme >"r-nommé le Pingouin à cause de sa petite stature, réve d'accomplir u,, acte héroïque pour attirer l'attention et forcer l'amour de la jeune fille qu'il aime.11.40—CBOFT CINÉMA Casanova, film c'aventures sentimentales de Sténo, avec Gabrielle Fer-/etii et Corinne Calvet.Casanova, recherché par ordre de l'Inquisition, fuil l'Espagne avec son valet.Retrouvé, incarcéré, il consacre son temps k la rédaction de son journal personnel, ce oui lui permet de revivre ses plus belles avenlures.mardi 11 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".I.M—LONG MÉTRAGE Callaghan remet ça.Film policier de Willy Rozier avec Geneviève Kcr-vine, André Luguet et Tony Wright.Un détective s'attaque k deux affaires un racket de combats de lutte et un important vol de diamants.3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI Jurisprudence, avec Me Pierrette Moisan.— Cuisine, mode et décoration intérieure.— Transformation d'intérieurs.• 4.00—BOBINO 4.30—LA BOITE A SURPRISE "Fanfreluche: le ballon volant".Monsieur "on Voisin s'apprête k s'envoler en ballon pour un voyage autour du monde.Fanfreluche 1 aide k préparer cette expédition.— "Arche de Noé: l'hélicantus".Noé présente le tournesol, soleil ou héli-cantus.• 5.00-LES CADETS DE LA FORÊT Avec Craydon Gould Peter Tully, Rex Hagon et Susan Conway.• 3.30—LA VIE OUI BAT Harvev Paradis nous parle de la migration chez les animaux.6.00-JEUNESSE OBLIGE "Musique sérieuse".Animateur: Michel Dussault.Aujourd'hui: Prokofiev (2e partie).Les oeuvres de Pro kofiev.Théâtre d'ombres.CBOFT-SUR LE VIF Magazine d'actualité, avec Yvon Leblanc et Micheline D'Ouville.CBVT—ROND-POINT 4.15—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVEUES LOCALES 6.30—TÉLËJOURNAL 6.45—AUJOURD'HUI _ 7 30—MATCH SUR ROULETTES Equipes professionnelles masculines et féminines de compétition sur patins k roulettes.Commentateur: Jacques Duval.S0O-MINUTE, PAMLLON Avec Paul Berval, Paul Hébert.Monique Joly, Andrée Lachapelle et Nana de Varennes.Texte: Denys Arcand.• 8.30—ÉLIMINATOIRES DU HOCKEY Détails de la coupe Stanley.Commentateurs: René Lecavalier et Jean-Maurice Bailly Interviews pendant les pauses: Lionel Duval.• 10.30-RUE DES PIGNONS Téléroman de Louis Mori t set.Etude psychologique des espoirs et des deceptions des habitants de la Rue des Pignons Avec Marie-Josée Longchamp.Réjean Lefrançois.Roland D'Amour.Jean Duccppe, Roland Bédard et Robert Rivard 11.00—TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT .< ICI ON AL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30-NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 11.33-CINÉ-CLUB Le ciel est à vous.Comédie sentimentale de Jean Grcmillon.avec Charles Vanel el Madeleine Renaud.Les avenlures d'une femme pleine de cran el d'ambition qui, pour réussir, doit contrecarrer l'ordre établi, moltre de coté les sentiments et les aspirations de ses enfants ainsi que lurcer la main de son mari.11.40—CBOFT—CINÉ-CLUB Ivan le terrible (2c partie), film historique de Serge Eiscnstein, avec M.Tchcrkassov, Ludinilla Tselikov-skaïa et Piolr Kadochnikov.Rappelé par le peuple moscovite.Ivan le terrible entre en conllit avec deux amis mercredi 12 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".* 1.30—LONG MÉTRAGE Okinawa.Film de guerre de Lewis Milstone, avec Richard Widmark, Walter Palance et Reginald Gardiner.Les exploits des 'Marines» américains lors de l'attaque d'une Ile dans le Pacifique durant la dernière guerre.3.00-FEMME D'AUJOURD'HUI "Une femme avoue", texte d'Eugène Cloutier dit par Monique Joly.— "J'ai choisi le Canada ', entrevues de Néo-Canadiennes.— Les actualités.• 4.00—BOBINO 4.30—LA BOITE A SURPRISE "Sol et Biscuit: retour et détour".Au' moment de prendre le train, Sol constate qu'il a perdu son billet.— "Théâtre d'ombres: les oiseaux".Le Petit et le Grand attirent quelques oiseaux d'un groupe en migration.5 00—MONSIEUR PIPO "Sac k malices: le chapeau magique".— Dessin animé: "Le soldat qui revient au village".— Film: Voyage en Malaisie".— Histoire de bêtes.5.30—RICHARD COEUR DE LION "Les Hommes du coup de main".Pour trouver qui sont les auteurs de nombreux vols de transports d'or du trésor, Richard et Gilbert, déguisés en marins, demandent l'hospitalité au monastère qui recueille tous lea miséreux.Avec Dermot Walsh.6.00-JEUNESSE OBLIGE "Les Copains d'abord".Animateur: Michel Trahan.Aujourd'hui: Spécial Hugues Aufray.CBVT—ROND-POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30—TÉLÉJOURNAL 6.45-AUJOURDHUI 7.30-LE CORSAIRE DE LA REINE "La Fontaine de Jouvence".Les Espagnols croient avoir découvert la fontaine de Jouvence en Floride.La reine d'Angleterre s'intéresse k cette découverte.Avec Terence Morgan et Jean Kent.CBVT—L'ENVERS DES HOMMES Reportages sur la vie familiale de personnalités connues.Animateur: François Baby.• 1.00—SEPTIÈME NORD Téléroman de Guy Dufresne.Avec Monique Miller, Jacques Godin, Charlotte Bois joli, Louise Rémy, Yves Létourneau et Janine Sutto.8.30—CINÉMA DU MERCREDI Meurtre k responsabilité limitée Film policier de Fred Sears, avec Denis O'Keefe, Abbe Lane et Xavier Cugal.Un garçon de situation modeste, s'improvisant détective, démasque une bande d'escrocs.10.15—TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussion.Animateur: Jacques Keable.Il 00-TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 1I.J0—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—SPORTS I'.35—CINÉMA La Femme nue.Drame passionnel de II 11 hum no avec Giselle Pascal et Yves Vincent.Un homme, devenu célèbre grkee k la photographie de sa femme, connaît une aventure evec une dame du 'land monde.' 11.40—CBOFT—L ES INTRÉPIDES Avec J.sck Palance.Le cirque, ses mystères, ses cm liions, ses événements spectac'l.u-s les éties qui l'habitent, ses aventures extraordinaires.jeudi 13 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL LIS—CINÉFEUILLETON "Le Temps des copains".1.50-LONG MÉTRAGE L'Odyssée du sous-marin Nerka.Drame de guerre de Robert Wise, avec Clark Gable.Burt Lancaster et Jack Warden Les avenlures étranges et périlleuses de l'équipage d'un sous-marin américain durant la dernière guerre.3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI Chronique de Nicole Germain.— Actualités féminines.— Interviews d'arfisics.• 4.00-BOBINO 4 30—LA BOITE A SURPRISE "Grujot et Délicat: la pomme d'Adam' ."Musique: c'était un vieux sauvage".Marie-Eve interprète la chanson d'Ernest Gagnon.3 00—GUILLAUME TELL "La Poudre magique".Guillaume Tell sauve le docteur Klein des tortures que voulaient lui faire endurer les Autrichiens 3 30- 111 1)1 I 1 DE TARMAf ADAM Théâtre itinérant pour entants, avec Ronald France.Denise Morelle.Monique Rioux-Boisvett.Jean-Louis Mil lotie et ilberl Ché'uer Aujourd'hui: de l'icole Saint-Charles, â Pointeaux-Trembles 6.00—JEUNESSE OBLIGE La Boîte i chansons , avec Pierre Le te1 n ,ieau.CBVT-KONL POINT 6.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6 30—TELËJOURNAL SalS—AUJOURD'HUI • 7.30—L'EXTRAVAGANTE LUCIE Avec I-ils.11 It- Bail et Vivian Vance.Les avciiiutcs extraoiilinaires et lar-lelucs île Lucie el de son amie.Vi- v ion.CBOFT—COUP D'OEIL Maga/ine il ai tualiie.Animateur: Gérard Gravel.8.00—ZÉRO.IN, LONDRES "L'Oncle tîcoiges" Dcu\ .iLVnts enquêtent sur une affaire d'adoption.Avec Nigel Patrick et Bill Smith.• 8.30—ÉLIMINATOIRES DU HOCKEY Details de la coupe Stanlev.Commentateurs René Lecavalier el Jean-Maurice Baillv.Interviews pen danl les pauses: Lionel Duval.10 30—A COMMUNIQUER 11.00—TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS 11.35—LES BARONS DE LA PII Kl "Meurtre par piocuration' .Mark Rithnian el Charles M.Eail Clcgg était en prison I.c le mcuitii- d'Alhcit Moiiili .ore important île la pègre, fill omis.Pourtant, c'csl lui qui esl leusc du crime.11.35—CBOFT—LES BARONS DE IV PÈGRE "Nettoyage par le vide", avec nu.' Rithman et Martin Balsam Jack Gai sell, riche propriétaire d'une entreprise de nettoyage â sec.est en icalite le pontile de la pègre de sa ville dont l'activité esl centrée sur les paris mutuels Nick Cain arrive au moment où une bande rivale s'organise contre Garsell.vendredi 14 avril 1.05—TÉLÉJOURNAL 1.15—Cl sÉFEUIi.Ll TON "Le Temps des copains".1.30—LONG MÉTRAGE La Null du chasseur.Drame de Charles Laughlun, avec Robert Mit-¦ Iiiipii Shells Winters ol Lillian Gish.Un faux prêcheur fait la connaissance, on prison, d'un meurtrier qui a volé et caché le fruit de son acte dans un endroit connu de lui seul et de ses enfants 3.00-FEMME D'AUJOURD'HUI Actualité artistique, premières théâtrales.— Interviews de Paris el de Montréal — Mot de Jean Simard.• 4.00—BOBINO 4.30—LA BOITE A SURPRISE "Maboule: chacun sa porte".Maboule est au désespoir.Loup Garou emprunte toujours les mêmes portes que lui.en sens inverso, au même moment.— "Mélodie voyage: la bicy-c loi le".5.00—ROQUET BELLES OREILLES Dessins animés.S 30—RUE DE L'ANSE 6.00-JEUNESSE OBLIGE "Special Jeunesse oblige".Animatrice: Chantai Renaud.0.25—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES 6.30-1 El F JOURNAL 4.45—AUJOURD'HUI • 7.30-ATOME ET GALAXIES "Antimatière et anli-mondc" (Ire panic) Visite au Centre d'études nucléaires de Saclav, près de Paris, giand laboratoire de la physique avancée, en compagnie de M.De bicssc, directeur du centre.Animateur: Raymond Charette 8 00-DU CÔTÉ DE QUÉBEC Animateurs: Yolande Leclerc el Pier re Pcrreaull.Invité: Jean-Pierre Fer land.• 1.30—CINÉMA INTERNATIONAL Un mari k prix fixe.Comédie de Claude de Givrav, avec Anna Karina.Roger Hanin el Hubert Noël.Une riche ol capricieuse jeune femme si-si entichée d'un copain et veut I i in-iis.i Los amis de ce dernier décident de lui donner une leçon.I0.I5-VOTRE CHOIX Nicole Germain et Lise Pavelte accueillent un invité de marque et les artistes de son choix.Auiourd'hui M Charles Charticr.délégué général du Ouébcc â New York.10.45—LA POLITIQUE PROVINCIALE Le RI N 11.00—TÉLÉJOUR N AL 11.20—SUPPLÉMENT RÉCIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.30—NOUVELLES DU SPORT CBOFT-SPORTS IMS -CINÉMA Les Infidèles.Drame de Slcno et Menichclli, avec Gina Lollobrigida, Mav Brill et Pierre Crcssoy.L employe d'un detective privé esl chargé, pour mener â bien une affaire, uc faire la conquête d'une femme tue son mari veut abandonner, nlré dans lo grand monde k la faveur de* la connaissance d'une ancienne amie, il en profile pour laire du chantage. LA VALLEE DE LA PETITE-NATION/JEUDI, 6 AVRIL 19t7 / PAGE 9 LE SIROP D'ERABLE, DELICE UNIQUE AU CANADA I c sirop d'érable fut probablement connu des Indigènes longtemps avant que les blancs ne découvrent la Nouvelle-Trance .On raconte qu'une "squaw" découvrit accidentellement la s a-veur merveilleuse du siropd'érable alors qu'elle avait fait cuire .assez longtemps.un morceau de viande dans de"lèau sucrée" (à l'époque, les indigenes utilisaient "l'eau sucrée"dans la cuisson).Selon les récits de prêtres français, les indigènes fabriquaient déjà du sucre d'érable en 1673.la première production commerciale des produits de l'érable eut lieu en 1706 et pour la première fois en 1711 une petite quantité de ces produits fut mise en vente â Montréal.Au début de la Colonie, les Indiens recueillaient la sève des auges d'écorec ou dans des outres de peau d'orignal.Les p rc-mlers colons utilisaient des chaudrons de fer ou de cuivre pour réduire la sève; à mesure que celle-ci devenait plus sirupeuse , ils ajoutaient plus de sève.Le produit était foncé,de saveur prononcée et fumée, et contenait plusieurs corps étrangers.(Con -txairement âce que certaines gens croient même de nos jours le sirop d'érable pur et de qualité supérieure est limpide, de couleur ambre et non foncé; 11 n'a aucun goût de caramel ou de fumée.) Pour les premiers colons, le sucre d'érable était une nécessité plutôt qu'un luxe puisque le sucre de canne était trop disper* dieux et difficile à obtenir.Pendant plusieurs années, on en produisait juste assez pour satisfaire aux besoins de sa famille .Depuis, les coûts accrus de production et les salaires plus é-levés ont causé un déclin dans l'industrie de l'érable.Cependant, â cause de la demande constante des produits de l'érable, les méthodes anciennes ont fait place aux nouvelles.De nos jours, l'équipement moderne et les méthodes plus sanitaires de manipulation et de cueillette de la sève ont révolutionné l'i n-dustrie.Avec moins de travail, on produit plus de sirop, et le sirop est de meilleure qualité.Aux visiteurs de l'EXPO 1967 qui voudront sûrement goûter à ces produits de l'érable vraiment canadien et peut-être en rapporter a la maison, les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du C a n a da suggèrent les divers points suivants: - Assurez-vous que c'est vraiment un produit de l'érable.S' 11 n'est pas authentique, l'étiquette portera les mots "aromatisé artificiellement à l'érable" puis la liste des ingrédients ajoutés.Vérifiez les étiquettes; elles doivent contenir les tense I -gnements suivants: poids net, nom et adresse du producteur o u de l'emballeur et numéro d'enregistrement du producteur, L e sirop d'érable est généralement vendu au consommateur dans des contenants de 1 gallon (poids net: 13 livres 2 onces) mais et aussi disponible dans des contenants de vitre plus petits et d a ns des boftes de 26 onces.Recherchez sur l'étiquette la catégorie de qualité: les produit] de l'érable doivent être vendus par catégorie dans la pro -vince de Québec.Mais le classement n'est pas obligatoire dan s les auues provinces ni pour le commerce Interprovincial nlp>ur l'exportation.Cependant, si les produits de l'érable portent u-ne marque de catégorie, ils doivent rencontrer les normes établies par le ministère de l'Agriculture quant à la composition et à l'étiquetage.Voici les catégories de qualité: Canada de choix, ambre très clair Canada clair, ambre clair Canada intermédiaire, ambre foncé Canada foncé, foncé Au Québec il existe une catégorie additionnelle "Ambre c" entre Canada intermédiaire et Canada foncé.La saveur unique et délicate du sirop d'érable en fait u n « gâterie bien appréciée a n'importe quel repas.Sa popularité, comme garniture de gaufres et de crêpes est bien connue.On peut aussi l'utiliser comme sauce sur pouding ou crème glacée.Quant à la tarte au sirop d'érable, point n'est besoin d'en faire mention; elle est connue des gourmets et des gourmands.C'est pourquoi les économistes ménagères de la Section d es consommateurs du ministère de L'Agriculture du Canada vous offrent deux délicieuses tartes au sirop d'érable.Essayez - les au plus tdt.elles sont exquises.En passant si vous désirez de plus amples renseignements sur les produits de l'érable, procurez-vous la publication lnsltulfe "Sirop, suert, beurre, tire d'érable".Pour en obtenir un exemplaire gratuit, faites parvenir votre demande à la Division de l'Information, Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.Gratin aux nouilles et à la saucisse 1-1/2 livre de chair à saucisse 1 tasse d'oignon haché 3/4 tasse de céleri en dés 1/2 tasse de piment vert en dés (facultatif) 1 boite (19 onces) de tomates 1 paquet (6 onces) de nouilles, cultes 1 tasse de fromage cheddar ripé 1/2 c.à thé de sel 1/8 c.1 thé de poivre 1/4 tasse de chapelure beurrée.Façonner la chair à saucisse en petites roueUes de 1 pouce de diamètre et sauter jusqu'à ce que dorées.Egoutter.disposer dans un plst à four et couvrir d'oignon, de céleri, de piment e't tomates.Couvrir le plat et cuire a' 380PF, i heure.Mêler les nouilles, fromsge, sel et poivre.Verser dans le plat à four mêler le tout et saupoudrer de chapelure beurrée.Retourner au four et cuire à découvert 10 à 15 minutes de plus.6 p o r -dons.NOTE: On peut ajouter à la chapelure 1/4 de tasse de fromage cheddar rfpé.Tarte chiffon au sirop d'érable 1 c, a table de gélatine « 1 en -veloppe) 1/4 tasse d'eau froide 4 jaunes d'oeufs 1/2 tasse de lait 1 tasse de sirop d'érable 4 blancs d'oeufs 1/8 c.a* thé de sel 1/2 tasse de sucre 1 croûte de tarte cuite de '.)n.'U-ces 2 c.a table de noix hachées Gongler la gélatine dans l'ea u froide 5 minutes, battre 1 e s jaunes d'oeufs avec le lait et le sirop d'érable.Cuire au bain - , marie en brassant constamment jusqu'à ce que k m é 1 a n g e épaississe, environ lo minutes.Retirer du feu, ajouter la gélatine et brasser pour dissoudre.Réfrigérer jusqu'à ce que 1 a préparation commence à prendre.Fouetter blancs d'oeufs e t si 1 jusqu'à ce que fermes mais non seos.Ajouter graduelle -ment le sucre en continuent de battre jusqu'à ce que fermes et lustrés.Incorporer la prépara -tlon au sirop d'érable ila nie • ringue.V erser dans la croû t e de tarte et réfrigérer jusqu'à or que ferme, environ t heures .Parsemer de noix hachées a-vant de servir, 0 portions.TARTE MERINGUEE Al! SIROP D'ERABLE 1 croûte de tarte de f pouces 1 tasse de sirop d'érable U c.à table de farine 1/C tasse d'eau 2 jaunes d'oeufs 1 c.à* table de beurre 1/4 tasse de noix hachées ( f a-cultatif) Garniture 2 blancs d'oeufs Pincée de tel 1/4 tasse de sucre Chauffer le sirop au bai n -marie.Délayer la farine avec l'eau; ajouter graduellement au sirop chaud et cuire en brasart constamment jusqu'à ce que é-pais (10 minutes).Réchauffer les jaunes d'oeufs avec un peu de sirop puis ajouter au sirop , qui reste.Cuire 3 ou 4 minu -tes de plus.Retirer du feu, incorporer le beurre et les noix.Refroidir légèrement et verse r dans la croûte.Garniture Fouetter blancs d'oeufs et sel jusqu'à ce que fermes mais non secs.Ajouter graduellement le sucre en continuant de fouetter jusqu'à ce que fermes et 1 u s -très; en garnir la tarte.Cuire à 425°F.jusqu'à ce que la m e-ringue soit dorée, 5 minutes.UNE PROMENADE, MAIS PAS DE SIESTE S RES LE REPAS.Une petite promenade après un bon repas vaut mieux qu'un petit somme qui risque de provoquer une crise cardiaque fa -taie; c'est ce que dit le Dr.G.Volkheimer de l'Université mé dicale de Humboldt en Aile -magne.U a déclaré que le chyle gras, c'est-à-dire le suc qui résulte de la digest Ion .peut s'accumuler dans le canal tho-racique pendant un repos complet suivant la consommation d'un bon repas riche.U suffit d'un mouvement brusque au ré veil pour transmettre suffisamment de chyle dans les v a is-seaux sanguins et former un call lot de graisse qui peut bloquer une artère essentielle.i.k ptUM imps est De NOUVEAU parmi mhs; —- Ht la température plu» clémente ramène à l'ordre du jour un temps de l'année qui plaft énormément aux gourmets et aux gourmands; le temps des sucres.Pour les maîtresses de maison, c'est l'occasion toute réVée de confectionner des mets au sirop d'érable.Point n'est besoin de vanter la tarte au sirop d'érable que vous voyez ci-dessus , car tous ru connaissent les mérites.S'il ne vous reste qu'à la déguster, lion appétit! l'assurance chômage s'applique dès maintenant à la plupart des travailleurs occupés dans une FERME AGRICOLE OU D'ÉLEVAGE, PÉPINIÈRE, SERRE, L'HORTICULTURE, LA CULTURE DE FRUITS, DE LÉGUMES ET DE FLEURS.Employés: Il est dans votre intérêt de vous renseigner pour savoir si vous êtes admissible à bénéficier de la protection de l'assurance-chômage qui embrasse maintenant les travailleurs de l'agriculture et de l'horticulture.Employeurs: Si voua avez des travailleurs à votre service, il y a des règlements auxquels vous devez vous conformer.Il est dans votre intérêt d'obtenir dès maintenant des renseignements complets concernant l'assurance-chômage pour vos travailleurs.Demandez dè» maintenant de» renseignement* complet» au bureau le plus proche de la COMMISSION D'ASSURANCE CHÔMAGE GOUVERNEMENT DU CANADA rsastowr PAGE 10 / LA VALLEE DE LAPETITE-NATION JEUDI, 6 AVRIL 1967 CREGHEUR A PLAISANCE ROUTE N0.8 EN FACE DU RESTAURANT SPUTNICK i MOBILIER DE SALOM DE TRES BEAUX CHOIX.SOFA 80 a 96 POUCES DE LONG BRAS EN BOIS VERNIS.AVEC CHAISE ASSORTIES, PRESQUE TOUS CES SETS SONT RECOUVERTS DÉ LUXUEUX MATERIEL SCOTH GUARD; FACILE A NETTOYER, COULEURS ASSORTIES, OR, BLEU ROUGE, TANGERINE, BRUN, ETC.36 MOIS POUR PAYER ENTREPOSAGE GRATUIT OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS C.CREGHEUR Tel.427-6239 1967^«ml- une pause ikTATif dans l'histoire Dans le Train TRAQUEUR D'AMES ERRANTES Lorsque le Chaman.prêtre d'une religion de la Sibérie orientale, trouvait une âme errante désincarnée, il la capturait et la ramenait à son corps au moyen d'un traqueur d'âmes, petit instrument magique sculpté dans un os humain.Un tel instrument est du nombre des pièces d'archéologie qui.dans le Train de la Confédération, servent à reconstituer lu vie de la tribu des H aida, les premiers habitants du Canada venus du Nord-ouest après le recul des glaciers, il y aurait une quarantaine de milliers d'années.Cette pièce, découverte il y a près de cent ans.a été empruntée du Musée national.le Chaman utilisait aussi à certains rites des fétiches tels qu'un orque, montre marin mythologique sculoté dans le roc: une jambe humaine sculptée dans une oreille de mer.un loup en ivoire et un animal légendaire.Tous ces charmes authentiques ont été découverts par des archéologues le long de la cote du Pacifique où les Haïdas ont laissé un héritage exceptionnel de traditions et une foule d'objets dont la nature lève le voile sur le mode de vie de ceux qui furent sans contredit les premiers habitants de cette contrée.La gamme étendue des matériaux employés indiquerait sans l'ombre d'un doute un développement très poussé et l'accès à des sources diverses depuis le bois jusqu'à l'ivoire.Vous pourrez par exemple examiner une couverte "( hilcai" authentique portant un motif formé de six têtes d'ours.Elle est composée d'une trame de laine de chèvre, aux couleurs préférées de l'époque, sur une chaîne décorce de cèdre tordue.Ces convenes ont été tissées par les Indiens de la tribu Tlingit et étaient utilisées comme moyens d'cchanpc.Une magnifique réplique d'une soupière géante creusée à même un tronc de cèdre selon la forme d'un phoque adulte offre à l'imagination l'hypothèse de grandes cérémonies tribales amour d'un festin.La présence de ces objets d'artisanat vieux de milliers d'années ne veut pas dire que le Train est un musée ambulant.C'est à la fois une exposition et un spectacle animé el sonore, où sunt illustrées les phases importantes du développement et de l'histoire du pays.L'entrée, par exempt:, dans le deuxième wagon, crée chez le visiteur un effet dramatique et inattendu.Il se trouve dans la cale d'un vaisseau de Viking dont les flancs stmt battus par les vagues.L'effet est si réaliste que la première réaction du visiteur est de jeter un regard par-dessus bord.On peut voir dans cette séquence du Train une épée 'de Viking qui date peut-être du dixièm.-siècle.Lorsque vous visiterez le Train ( ou les Caravanes qui ont été montées de la même façon), il faudrait prendre le temps d'examiner chaque séquence et de "vivre" les événements qui y sont reconstitués.Pour les jeunes aussi, c'est un magnifique spectacle qui ajoute » l'histoire la dimension de l'émotion.SPORTSMAN Samedi le 8 avril Spectacles Danseuses à go-go et actes de nouveauté toutes les fins MONA SULLIVAN Nouvelle administration sous la direction de Htienne Gagnon, invirant tous ses amis â venir le vojr.RESERVATIONS 632-7915 ANDRÉ HUGUET-LATC H J K Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION el RÉPARATION ! d'APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.: 421-3791 Chanavilla.Que , (Lac Simon ^/^roOPÀKE Service le plus complet do l'Atlantique au Pacifiqu»- COMBUSTIBLE LE PLUS MODERNE AINSI QU'APPAREILS Au service o DOMESTIQUE DE LA FERME DE L'INDUSTRIE f TEL.427-6286 PAPINEAUVILLE Assurance-récolte l.e gouvernement provincial assumera 50% du coût delaprt me totale du plan d'assurance-récolte que le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation M.Clément Vincent, vient de déposer à l'Assemblée législa -the.le plan protège les r é-coltes de grande culture et de culture spéciale contre c e r -tains risques naturels déterml -nés comme la grêle, le gel, la sécheresse, l'excès de pluie, la neige hftlve, les ouragans, les mauvaises conditions hiverna -les, les insectes et les maladies contre lesquels il n'existe auctn moyen de protection.Il existe des plans d'assurance-récolte dans d'autres p r o-vinces canadiennes, s'appuyait sur une entente avec le gou -vernement fédéral, mais le système proposé pour le Québe c comporte certaines particularités avantageuses qu'on ne ren -contre pas encore ailleurs a u pays.Les autres provinces s'appliquent actuellement â a s s urer les cultures spéciales, les arbres fruitiers en Colombie-Britannique, les pommes de terre a* l'Ile du Prince-Edouard, le blé d'hiver en Ontario, le b lé et les autres grains au Manito -ba et en Saskatchewan.Dans le Québec, le programme c o m-porte l'assurance des grandes cultures, à savoir le foin, l'ensilage, les céréales et les p S-turages destinés principalement a l'alimentation du bétail dan s la ferme.Le système québécois prévoit une compensation supplé -mentaire à l'assuré, soit une valeur de remplacement en cas de perte de plantes fourragères et de céréales nécessaires â la nourriture des unités animales, gardées dans l'exploitation a -gricole.Il y aura aussi paie -ment de frais extraordinaires , lorsque l'exploitant accompli t des travaux destinés â réduire ou à éviter une perte de récolte.Le gouvernement provincial assume la totalité des fraisdà THURSO Turpin Automobile Inc.270 me 47 PAGE 12 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.6 AVRIL 19G7 L'avoine Fraser [a Commission Le ministère de l'Agriculture annonce aujourd'hui 1' !i o -inologation J'unc nouvelle variété d'avoine apclée Iras»! .L'Ile donne un bon rendement , résiste i la verse tout coin ni e aux maladies et produit un gros grain Ue belle qualité.C'est la Station de recher -che du ministère de l'Agriculture du Canada, à Agassiz (C.-II.), qui a créé l'avoine Eraser, d'un croisement entre la variété Eagle et l'avoine cxpérinui-tale No lui - cette dernière é-tant elle-même une sélection, issue d'un croisement delaRox-ton et d'une avoine de labora -toire numérotét 1574, l'aire d'adaptation de lanu-velle variété est très étendue ; elle convient a" la plupart des régions de l'Albert* et de la Saskatchewan ainsi qu'à la partie base Je la vallée du Eraser, en Colombic-liritannique, A la suite d'essaie dans ces régions, I raser a éclipsé Vie -tory, Rodney, Glen et Kelsey, quant au rendement;elle s'e s t en outre révélée plus résistante â la verse.La nouvelle avoine possè d a une paille moyennement courte et mûrit une journée ou deux après Rodney.Mien qu'un peu moins grosse que celle de Rodney, la semence de Eraser est couverte d'une baie plutôt mince, ce qui se prête à un fort rendement fen poids) de p raln à l'acre.La variété I raser contient peu de cellulose el se classe dans la moyenne quant à sa teneur e u protéine.Elle résiste au char -bon commun et se défend aussi bien que» Carry contre la rouille de la tige; clic est toutefois sensible à la rouille de la couronne.On mettra cette année de la semence Fraser à la disposition Je producteurs choisis par le s Comité* provinciaux de semer* ce-souchc.la Section des semences de la Station de recherches de Reglna commun! -quera avec les producteurs dnfr sis afin de se rendre'coiupte de leur intérêt en la matière.De s le printemps de 1908,le grand public pourra se procurer de la semence enregistrée Eraser.du Lait établira des quotas Au cours de l'année laitier t '!7-o8, qui débute le 1er a v rl 1 prochain, les subventions fédérales visant le lait et la c r è -me pour la transformation seront payées aux producteurs ht tiers selon un régime de q u o-.tas individuels,ia annoncé aujourd'hui la Commission canadienne du lait.Le quota de chaque produc -leur tiendra compte de la quat tité de lait ou de crèntesiirlaquelle il aura reçu des subventions durant l'année laitière de 06-ii7 (commencée le 1er avril r>8 et qui se terminera le ;7 et du quota qui servira de base â ses subventions en u'7-68.Afin île s'assurer qu'on 1 ni accordera un quota, le producteur doit être inscrit â l'Office de stabilisation des prix agrica les et avoir été jugé admissible aux subventions établies au :l mars.( I ous ceux qui ont déjà reçu des chèques de subvenii -on p>ur le lait u la crèmesmt présentement inscrits).Bien qu'elle ue soit pas e n-corc en mesure de fournir tou s les détails en ce qui regarde le programme de production, il sera utile aux producteurs de savoir d'avance qu'un régime de quotas sua mis en application.L'objectif des quotas est d'établir le rapport entre le volume de lait et de crème admissible aux subventions et la quotité approximative de lait e t de crème requise pour réponde aux besoins du marché c a na-dien.Pommes de terre le ministre de l'Agriculture, i.J.l, Créent, a annoncé aujourd'hui un programme fédé -rai visant a' détourner Vers des fins non alimentaires des excédents de pommes de terre dans le but de garantir une certain e stabilité aux prix que les pro -ducteurs reçoivent actuellement p >ur leur produit.Les prix au x producteurs se sont détériorés sensiblement à cause d'e x c é-dents considérables.L'Office de stabilisation des prix a revu l'autorisation d e mettre en oeuvre un program -nie de détournement vers lesa-midonneries àun niveau de soutien de si.lit le baril d e p.mums de terre de la catégorie Canada No 1.L'Office versera au producteur la différence entre le prJ> payé par les amidonnerieset le prix de soutien de ?L Hi, La mesure de soutien s'a p -pliquera a un volume maxiitun de 1,000 barils par producteur.Dans les téfiPM dépourvues d'ainldoimeries, l'Office d e stabilisation est disposé à étudier toute proposition v enant des associations et groupements de producteun en vue d'appliquer d'autres programmes d e détournement à des fhis non alimentaires.A cet égard, le gouverne -ment fédéral est prêt à verse r un paiement uniforme de 7S cents les 100 livres aux pro • duc-leurs qui participeront à d'autres programmes approu -vés.M, ( .réelle a souligné que ce programme d'aide à l'industrie de la pomme de terre constitue une mesure temporaire , applicable à cette occasion set» lctnent et d'urgence et non u n programme permanent de la part du gouvernement fédéral.Si a l'avenir les producteurs des provinces concernées ne se soe dent pas de ramener le volu -me de la production â un n i -veau conforme aux débouchés disponibles, ils ne doivent p as s'attendre de bénéficier d' u n autre programme similaire.Le Ministre a ajouté qu'il est généralement sympathique aux suggestions relatives à l'Institution d'un office national dew te des pommes de terre,rappelant toutefois au producteur , que même avec l'existence dune commission nationale de mise en ventç, l'autorité vou -lue pour régir la production relève uniquement des provinces.En I960, les étendues plan -tées en pommes de terre au pay s» ont marqué une augmentatlo n sensible sur celles de 19»;ô - -328,000 acres comparative -ment a* 208,000 l'année p r é -cédente.En outre, les rende -menu ont eu tendance â dépasser la normale.U s'en est suivi un accroissement de 4P/,drs stocks en entrepot au 1er mars tl7 par rapport à ceux de la même date, l'an dernier,et ceen dépit d'un excellent volume des ventes a l'étranger.D'une façon générale, les u-sines de fabrication de flocons de pou mies de terre, de frites, et de tubercules desséchés fonctionnent selon la capacité d'absorption du marché canadien et des débouchés à l'exportation .Dans les régions qui ne dtspw sent pas d'ainldonncries et ou existent des surplus considéra -bles de pommes de terre, 1 e s associations et groupements de producteurs désireux de parti -clper au programme fédéral de soutien d'lvent soumettre â l'of fiée de stabilisation les nioda -lités de leurs propositions.ATTENTION m, Clement Vincent i m i -nistre de l'Agriculture et de la Colonisation, a déposé devant l'Assemblée législative un projet de loi ayant pour objet de modifier le régime de garan -tie prévu par la Loi des produits laitiers.Ce régime d e garantie assure le paiement par tout marchand de lait dessom-nus qu'il doit ou pourra devoir a ses fournisseurs -pro-duc teurs.D'après la loi actuelle, les marchands de lait sont tenus ce déposer une somme d'argent , des valeurs ou de fournir u n cautionnement; ils devront désormais se procurer des polices de garantie émises par la H é -gle des marchés agricoles du Ouébec; Us sociétés laitières et les coopératives jgrlcoles qui sont marchandes de lait s c ront également soumises à la ni é*-mc loi.Le bill No 4tl prévoit que les primes perçues par la Régie des marchés agricoles du Ouébec , devront servir exclusivement au paiement des réclamations des fournisseurs-producteurs contr e Us marchands de lait.De plus, en cas dt- besoin, le minis-ttc des li nances pourra a van -cer i la Régie les sommes né -cessaires à l'acquitter tent d e ses obligations.Jusqu'à ce que la Régie commence à émettre de telles polices de garantie, le m i n i s-trt des finances pourra lui-nA me souscrire, au bénéfice des marchands de lait qui sont dans l'impossibilité de la fournir autrement, la garantie actuellement exigée par la loi, et ce -cl au moyen d'une prime et , aux autres conditions qu ' 11 pourra déterminer.Les p r i -mes exigées seront versées à la régie et tout paiement fait par le ministre en raison de cette garantie, sera considéré corn -me une avance laite â la Régie.Le ministre ne pourra consentir ce service qu'aux mit-chands de lait qui lui auront é-té recommandés par la Régie.Cette modification à la 1 o 1 est rendue nécessaire par 1 e fait qu'un important groupe de compagnies d'assurance qui fournissaient jusqu'ici un f or t pourcentage des cautionnements exigibles par la lol($8,797,000 sur environ *1M,000,000 déposés pour l'année M), ont décidé de ne renouveler aucun des cautionnements qu'elles avalent émis à divers marchands de lait du Ouébec.LES VAIRONS •minnows- L'utilisation de vairons (menés) dans les eaux où vivent des espèces sportives constitue une menace de contamination.En effet, l'introduction d'e s p è-ces Indésirables peut nuire à la survie des espèces sportives,ne» tamment de la truite et du sait mon d'eau douce.Par voie de conséquence, le transport de tout poisson devient un d a n -ger si l'on considère un instatt qu'il peut être porteur de p a-rasistes ou de maladies.Dans cette optique et dans le but de combattre les abus des dernières années, le ministère du Tourisme, de la Chaste et , de la Pèche n'émettra plus de permis de seine i vairons.I oh-tefois, pour la capture des vairons, on pourra se procur er auprès de son chef de d i s trict de Protection un permis de 32, autorisant l'utilisation de bous* roles ou "cochons" (nasses,pe -tltes nappes ou vcrreux),si ceux ci n'excèdent pas 24 pouces de long et 10 pouces de diamètre ou de celte.Le ministère émettra également, comme par le passé, un certain nombre de permis de pêche commerciale pour la capture du vairon afin dt per -mettre aux sportifs de s'approvisionner.Quiconque capture ou vend, en gros ou au détail, des vairons pour fins commet -claies doit se procurer un per -mis de $5.Pour le transport, l'utilisation et la vente de certains petits poissons f fretins! servant d'appffu, les sportifs Feront bksi de s'en tenir aux directives , qu'ils pourront lire dans le "Résumé des règlements de la P fiche au Québec (édition i;"-ii8J Ce résumé, sera remis grand -tement à qui en fera la d e -mande dès le moment de s a parution.NERMAS LACOSTE C- D A A Assurances générales ST ANDRE AVELLIN Tél.69 vit automobile in cencie residentielle COMMERCIALE responsabilite risque 0 i vms LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 6 MARS 1967 / PAGE 13 OBLIGATION D'AFFICHER LE PRIX DES REPAS Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Gabriel I oubier, vient d'anun-cer que le Conseil exécutif du Ouébec a donné suite à la te-cou m laudation qu'il avait formulée pou r rendre obligatoire l'affichage du prix des repas."Dans le domaine du gtte.a-t-il expliqué, il était possible au gouvernement d'établir un organisme pour fixer les prix.C'est ce qui s'est produit, dàil-leurs, au moyen du projet de loi no 19, Les caractéristiques d'une chambre ne sauraient varier d'un jour à l'autre; 1 o r s-qu'elle a été visitée par un inspecteur compétent etque le tarif en a été établi, chacun sait i l'avance ce qu'il aura pour son argent.Il ne saurait en f-tre ainsi dans le domaine des repas, aucun système de fixa -tion des prix ne pouvant garantir la constance de leur quall -té.tin se souviendra, par exemple, de l'Imposant appareil administratif que le gouvernement fédéral s'est vu dans l'obligation de mettre sur pied au cours de la dernière g u e r-re lorsqu'est venu le moment de contrôler le prix des a 1 i-ments.¦ "Comme non seulement 1 a qualité des repas peut varier, mais aussi le prix de r e -vient des matières premlè res et le cottt de la main-d'o e u-vre, nous avons pensé qu% la meilleure attitude à prendre en face du problème était l'affi -chage obligatoire.Nous pou -vions déjà compter sur la collaboration des restaurateurs raisonnables et ils représentent la majeure partie des membres àe leur profession.Avec la n ou-* ytlls mesure, ceux qui seront tentés d'exploiter honteusement les voyageurs y songeront à 2 fois, car le fait d'affichet des prix exagérés sera susceptible , d'éloigner la clientèle, Fnfin, les visiteurs auront une b o n -ne idée, avant de pénétrer dais un établissement, de l'additicn ' qui les attend.Cette m e s u-re ne protégera pas seulemen t les touristes qui nous viennent de l'extérieur, mais aussi nos propres citoyens".Cet arrêté ministériel a é té adopté en vertu du paragraph e "e" de l'article 12 de la loi de l'Hôtellerie, lequel prévoit ope le lieutenant-gouverneur e n conseil peut "définir la publicité qui doit (ue faite au prix des chambres et des repas e t défendre d'exiget un prix plus élevé que ceux ainsi publiés" .TIMORE COMMEMORAIS DE L'EXPO 07 Propos saisonniers LA SOCIETE FORD La société Ford-Canada Ltée annonce aujourd'hui qu'elle a dépensé le chiffre record d e $492.2 millions au Canada a u cours de 1966 pour ses fourniti-res et services, gages tt salaires, et bénéfices marginaux.Ceci représente une a u g -mentation de 2'J.37„ sur les $ S 80.fi millions dépensés en M, Plus de 3,500 maisons d'à f-faircs d'un bout à l'autre du Canada ont touché $280.4 mil lions, â comparer aux $119.5 millions de l'année précède .e, Ces chiffres comprennent u ne contribution de $18.4 million s de la part de Ford-Canada aux bénéfices marginaux aux employés pour 66, et $17.2 mil -lions pour 1965.La majeure partie du total ds gages < t salaires a été-payée i Oakvllle, Windsor et Nlaga -ra Falls, i 'Mario où sont situ -ées les usines de la Société.Le ministre des postes, l'honorable Jean-P i-erre Coté, a annoncé aujourd'hui que le timbre commémo-ratif de 5 cents que les Postes -canadiennes \ot émettre pour rendre hommage à l'Expo 67, aura pour s uje t le pavillon du gouvernement - canadien, pavillon qui couvre ;unui d* Itr-ilextranc, I ih dose il-.- 1V> milligrammes durant la p r • -inlett- semaine donne généra -liment d'cXCCllcnu résultats.Charette Menuiserie ARMOIRES PORTES et CHASSIS EN BOIS et ALEMINl'M PL AN AGE - RIPAGK TEL.: 986-24 11 LK V ANCl H se découvre a li,-;r\ Vol "o et VOT'ti: Ml IIK'IN SOCIETE CANADIENNE DU CANCEF I I I ! : HOTEL au VIEUX PIN SAMEDI et DIMANCHE Nouveauté: Numéro sensationnel sur patins-roulettes GERRY ROY LES 7-8 AVRIL DANSE CONTINUELLE SPECTACLES: Samedi 10.30 p.m.12.30 Dimanc he: 5 .00 p.m.i M H T M t È LhiRF TALKNT REGIONAL Plaisance Ravissante danseuse Lilianne Orchestre dans le vent:' LES VALETS" 55 PAGE 14 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION !/ JEUCI, 6 AVRIL 1967 ICI ET LA DANS LE SPORT g.Tittlit ma M.Joanisse 130 D.Maurice 126 R.Lafleur 125 Année: U.S.G, Labrosse 171 H.S.J.P.Hébert 225 H.T.M.Maurice 383 H.T.André Tittlit 545 Femmes: G.Bourgeois 114 L.Villemaire 100 M.Maurice 99 J.Pilon 99 P.Legault 97 Y.Dinel 97 A.St-Denis 96 I'.Pétrash 95 T.Laflamme 95 L.Hébert 93 H.S.P.Pétrash 167 H.T.L.Villemaire 396 En fin de semaine dernière, la population de Chénéville f f • tait ses champions; ils le m é -ritaient bien.Bravo aux organisa te un.L'emblème de la ligue de Hoe-key "Petite-Nation" est la coupe Dor ion, mais plusieurs se demandent qui est le donateur.Celui qui a offert cette coup e lia ligue "Petite-Nation" e s t nul antre que M.J.R.O.Do-rlon.Il y a deux ans passés, il était encore 1 l'emploi du Seigniory Club.Il est maintenant lia retraite.Le mois d'avril a toujours é té considéré comme le mois le plus tranquille dans le domai-ne du sport dans notre région , vu le manque de gymnaste.Le hockey terminé, il faut attendre la belle température, qui est habituellement vers le milieu de Mai, pour reprendre m s activités estivales.la saison dernière, la ligue de balle-molle "Petite-Nation" , faisait son ouverture officielle le 15 mai.Avec l'épaisseur de neige que nous avons cette année, l'ouverture peut et re retardée.Déji, au moins six équipes ont manifesté le désir de se joindre au circuit Clouston.Si l'on s e base sur les demandes faites à date, la ligue "Petite-Nation" connaîtra une autre année d e gloire.L'équipe de St-André qui avait terminé au premier rang2 fois en 3 saisons a dû se contenter et la 5e position la saison dernière en ne participant pas aux séries éliminatoires.Ils n' ont sûrement pas l'intention de répéter la même chose en 1967 .J'apprenais en fin de semaine, que le meilleur Joueur de 3 e but de la ligue "Petite-Nation" ne participerait pas aux p r e-mières parties régulières et ne serait peut-être pas de retoir cette saison.V oui avez stke -ment reconnu Michel Malette.Ce dernier suit présentement , des cours de barbier a Montréal.D'autre part, J'apprenais éga -lement que MM.Guy Gollain-* et André (Bldou) Charrette seraient les grands responsables de l'équipe de Papineauville , pour la prochaine saison, L e commanditaire serait nul a titre que le propriétaire de l'hôtel Monette i Paplneauville.Hugues Servant, qui a fait parlé de lui dans le passé, aussi bien dans le domaine du hockey que dans le domaine de k Salle Maheux Ligue Joyeux Copains Moyenne Hommes: R.Coté H.Lacoste G.Charron R, Boyer P.Bourgeois A.Béllsle Femmes: V.Charron B.Coté I.Gauthier L.Béllsle P.Labrosse T.Pharand Classement 135.9 132.1 125.0 123.2 122.3 121.3 110.3 107.3 104.6 104.5 102.8 101.2 Comète Blonde Bout'en train Les Joyaux Gais-Lurons Moyenne des équipes: Comète Blonde Bout'en train Les Joyaux Gais-Lurons Hommes: H.T.Rolland Coté H, T.Rolland Coté Femmes: H.T.Paulette Labrosse H.S.Paulette la brosse SALLE MAHEUX Moyennes des femmes: 117 98 90 63 685 642 627 626 446 207 415 162 Tournoi Juvénile à Buckingham Un important tournoi de hockey Juvénile (ouvert) aura lieu les 21, 22 et 23 avril prochains à l'aréna de Buckingham.Seulement 16 équipes seront acceptées à ce toumol.Un tro- phée don de la brigade des pompiers de Buckingham sera l'enjeu du tournoi.Pour informations, app e 1 e z Raymond St-Jacque» a 986-3451 ou Lawrence Raby 986-2789, i Buckingham.M.Charron L.Charron M.Lacoste L.Fournel C.Marte P.Pilon G.Cayer A.Bourgeois A.nissonnette P.Therrien D.Lauzon V.Charron M.A.Chanon L."Desjardlns R.Maillé R.Maillé Y.Maillé J.Boyer M.Massle Mado Grosleau 122 119 119 115 112 111 109 108 107 106 106 105 105 104 104 104 103 101 101 100 balle, ferait un retour au j e u cette saison avec l'équipe d e Notre-Dame de la Paix.C'est un beau geste de sa part.Au temps où liévoluait pour le Noue-Dame de la Paix dans la ligue de baseball "Prescott-Papineau", il était l'un des meilleurs premiers buts et cette saison il est sensé faire u n retour au jeu.U s'agit de l'habile Jean-Claude Gratton.Même s'il est classé parmi les vétérans, 11 est encore Jeune.Pour la prochaine saison de balle, le village de Rlpon sera représenté par des joueurs locaux seulement, a* l'exception d'un ou deux Joueurs de l'e x -térleur; c'est du moins ce qu e me révélait le coach J e a n -Denis Louisseize Ion d'u n e récente conversation.TEMOIN.H.S.J.P.Hébert 252 H.T.J.P.Hébert 665 Femmes - 10 P.H.M.M 1st es.MONTEBELLO SALLE DE QUILLES MONTEBEb LO.Hommes: 10 P.H.M.J.G.Bourgeois H.P.Hébert R.Boucher A.Tittlit G.Tittlit G.Roy M.Durocher P.Huet G.Joanls H.Boucher 145 142 141 138 137 136 133 133 132 131 G.Bourgeois M.Maurice G.Labrosse J.Larche A.St-Denis L.Léonard R.Corbeil H.Deslauriers N.Boucher M.Simon Hommes A.Tittlit G.Roy J.G.Bourgeois M.Durocher J.P.Hébert H.Boucher 119 101 101 100 98 97 97 96 90 89 147 137 196 135 135 133 Pointeaux-Chênes Voici les résultats de la p a r -tie de quilles, Pte-au-C h t -ne de mercredi le 29 man 67.Classements: 1- Bernard Benoit 108 2- René Campbell 96 3- Jean-Guy Séguin 91 4- Gilles Cyr, remplaçant F.Berthiaume 83 Hommes: H.S.René Campbell 175 H.T.Emile Larche 411 Femmes: H.S.Mde Larche et M de St-Jacques 155 H.T.Lise St-Jacques 382 Plus haute moyenne Hommes: Roger Houde 127 Emile Larche & Raoul Lafleur 121 Femmes: Lise St-Jacques 125 PLAISANCE Lifue nixte Labatt SERIE FINALE, première sem.Hdrel du Patriote 1981 Texaco 1938 Rouge &.Blanc 1861 Crown Diamond 1776 Mercury 1735 Charlebois Excel 1672 Tél.423 SSS4 ] Salle de quilles Montebello Il y a de la Joie chez.HOH*t.«'Ols Tous les jeudi - vendredi samedi - dimanche It* allées sont libres.Avis aux intéressés.L'HOTEL MOTEL BAIE-NOIRE Fernand Legault, prop.427-6744 R.8 - PLAISANCE VOUS PRESENTE EN FIN DE SEMAINE Vendredi - Samedi - Dimanche l'ORCHESTRE ana String: I 3 SPECTACLES Vtn.- Som.- Dim.Maître Pierre MAGICIEN-COMEDIEN Tous les vendredis soir, SOIREE DU BON VIEUX TEMPS LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 6 MARS 1967 / PAGE 15 Petites annonces Pour vos annonces classées Voici quelque! instructions aux usagers des annonces clossees.Annonças da 15 mots maximum, 50* tous l'Insortion.Avac cadra $1.00 - Annonça* da plu* da 15 mots, $1.l'Insortion.A notar i Toutes la* annonça* classées sont payable* avant publication.On devra paya» choqua annonça pour un minimum da doux semaines à la fol*.; Marci da votra collaboration .#J D.DALE McCOOEY II.$ Chiropractor • C h i ropra t i ci en 413 VICTORIA THURSO Tel : 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.0 Couturière demandée: Travaillez à la maison en faisant de la couture.Nous fournissons 1 e matériel et nous payons les frais de port aller et retour.Bai salaire payé au morceau.Ecrire!: Dépt, FT, Box 7010,Ade-lalde Post office, Toronto,Ont.30-6-13.» MAISON A VENDRE Maison i vendre i Plaisance (route 8).Construite de 3 ans.Trois chambres à coucher.Ecrire i Casier Posta 1 513, Thurso, Québec.( 1 6-23-30-.7) A vendre: Restaurant, salle à manger toute équipée, bâtisse neuve comprenant 4 chambre s 1 coucher, grande cuisine, sa -Ion, bon système de chauffage, cave en ciment, garage, grand terrain, situé en face de l'église i Montpellier.Qu'avez -vous al m'offrlr?Meublé o u non, condition 1 discuter.S'ad.Arthur Mercier, Montpellier .(30-6-13-20-1 DIVERS A VENDRA A vendre: Une ferme compte -nant maison privée, bâtiment, équipement ainsi qu'un t e r -rain de 100 arpents.S'ad.Tél.3504, N.D.de la Paix.(30-6) A vendre: Foin de très b o nne qualité.S'adresser à A n d réJean Sabourin, tél.216-S-2 , Rlpon (30-6-13-20-27-4) A vendre: Terrain comprenant bâtiment, équipement a u complet, érablière en plus d'un endroit idéal près d'u n lac.S'ad.Anselme B é 111 -le.Tél.«12-S-U.(6-13-20 -27) Exposition printanière de peintures et céramiques.Ecole Pi e X, Paplneauville, Que.de 3 hres i 5 hres p.m.le 15 et 16 avril 1967.(30-6) Achèterais piano usagé.S,a-dresser i tél.2722, Montpel -lier.(30-6) A vendre: Maison comprenant 4 chambres à coucher, gara -ge double et située au cen t re du village de Notre-Dame de la Paix.S'adresser 1 Tél.3631 N.D.de la Paix.(6-13) A vendre: Maison comprenant 2 logis et située dans le village de St-André-A vellin.I.é-ger comptant et conditions faciles de paiements.S'adres -ser â* François Pharand, Tel 140 J, St-André-A vellin (6-13) Logis neuf A louer 1er mal, 4 appartements.Tél.- 985-299 8.(2 sem.)_ A vendre: Foin et paille.S'ad.Roméo Courtemanche, Rang des Cascades.(23-7-14-21) Prendrais couture à la maison.Celles qui sont intéressées.wuit les communiquer par lettre a -vec Mme Fernand Dumais, R.P, No.1, Chénéville (23-7) .A vendre: Sirop en cannette garanti.Jusqu'à l'ouverture d e l'Expo 67.S'adresser 1 M .Roch Séguin, Hotel des Monts, Tél.2871, Montpellier (6, J .a.c.) A vendre: Deux perruques 100% cheveux humains.Couleur auburn, et platine.Aussi, ainsi que deux postiches, 100% cheve u x humains.Aussi une caisse en -regiitreuse.S'adresser a* Pierre Bourgeois, tél.605-S-24 et 78 J.St-André-Avellin.(6-13-2> 27) A V endre: 1 motocyclette Honda, Trail 1966, 90 ce.Milla -ge 500 milles.1 malaxeur â ciment, 1 scie mécanique "Pi-onneer" 66 No 650.Tél.986-3411.(6-13) l arose ivestock Encan tous les mercredis à 3.00 P.M.986 3552 fions veaux Moyens Communs Bonnes vaches Moyennes Découpées Taures _ Taureaux Porcs à boucherie Trulea vivantes Porcs aevrés Bouvl lions__ Marché Masson.Que.suivant qualité 39 à 41 34 à 39 30 à 34 16 à 22 13 à 17 11 à 14 20 à 24 21 à 24 2:t à 25 14 à 17 10 à 18 20 à 26 representante demandee mesdames : Devenez rep.o-'sentante av0n| et gagnez de" ivvenus subs-antiels.[territoires ouverts: fassett Vendee, Boileau, St-Emile de suffolk.mme.g.Bordeleau p.o.box 126 a^lmr^ue^oc^ Gilles Lanthier courtier d'assurances Tél.73 St Andre Avellii fusionnez vos polices en une seule .police .prime .date d'echeance .representant .cc k pag nie Prendrais pensionnaires, t r a -vallleurs ou étudiants.S'adresser, tél.lll-S-2, St-André-Avellin.(23-30-7-14) A vendre Kiosque à patate frites 1 vendre a* St-André-A veDin ( doit et r e déménagé).Comprend trois poêles à patates, 1 poêle Hot -dog, Hamberger, 1 rond 1 café, 1 coupe patate, une toilet-lavabo pour le public et un lavabo pour le service dans 1 e kiosque, avec eau courante .Vous adresser à* Fernand M a -lette, Chénéville ou O s c a r St-Jean 195, 16e Rue Val-d'Or, Que.- Tél.824-2601.( 6-13-20-27) _ U journal tst «m vitrine U* sio.ee de confiance Grise à U variété «s »«• •Jttssee, i m | •e!**** et k le réfakriU es Un gage de prospérité.la vallee de la petite-nation ||o> - é«ii BU «Uta, «e* llitliaililw II»sen mm U tsM* «s l—tÊt» mit U étsssl»» st ,.11 tseetilM ssse) sa essexM sfJMi ' •r h I TURPIN AUTOMOBILES INC.Tél.985J255 271 ni Victoria.Tharso 11$ SERVICES ttaflITS )V6rifiC3ti0ll DE l'alignement des roues prtfiratinn de la performance de votre moteur GIIIILdllUII AVEC la machine "allen" )V6rific3tion °u systeme ** échappement Avtc la vonuo du printemps, assurei-vous un roulement pa irfait on consu Itont les experts du Garage Turpin 8059 PAGE- 16/LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.6 AVRIL 1967.Bienvenue à tous Welcome To All fi Q °ffhL BENEDICTION * *** P.r-By M.LE CURE ROLLAND DBLISLE, PTRI INVITES D'HONNEUR: M.VIATEUR ETHIER ET L'HONORABLE L OU ISP.CECILE GUESTS OR HONOR DIGNITAIRES DE LA COMPAGNIE INTERNATIONAL HARVESTER CO.LTD.DIGNITARIES Plantagenet Farm Supplies Ltd.3 P.M., APRIL 8 AVRIL A 3 PJKL Plantagenet, Out.Le 6 avril, 1967.Plantagenet Farm Supplies li H em m Lalonde Pres.A tous les lecteurs, tel.673-5184-5 Telex 013-413 • INTERNATIONAL * FARM EQUIPMENT TRACTORS TRUCKS LA semaine dernière, par l'entreprise oe votre journal, nous vous faisions part oe l'ouverture officielle oe nos locaux pour le G avril.Aujourd'hui, X titre oe President de cette entreprise, je me fais un plaisir oe vous inviter personnellement a venir nous visiter jurant cette journée.Certainement que je tiens a la présence oes hommes mais, je me permets d'insister sur ce point, les dames et les enfants sont part i culiîrement invités.nous avons prévu un programme oe vues animées qui amusera les enfants et nous ne doutons pas du fait que les oames (et demoiselles) seront intéressées oe visiter nos locaux et oe circuler parmi nos étalaoes• Jurant votre visite n'oubliez surtout pas oe vous arrêter l notre comptoir oe crêpes• pour votre bon plaisir nous avons pris un arrangement spécial avec une compagnie qui se spécialise dans ce domaine, la seule chose qu'ils auront x faire ourant toute la journée sera de vous servir oe succulentes crêpes avec ou sirop d'érable, et ceci gratuitement, tant que vojs en voudrez.Espérant avoir le plaisir oe vous saluer personnellement samedi le 8, je demeure, Amicalement vôtre.IiL/ml .h^nri Lalonue, Président.Pancakes for Ail ** *rix * free Movies Display of Machines Tractors and Trucks Doors Open At Moon 1st door prize bt PASSEPORT POUR L'EXPO AND EXPO '47 PASSPORT Crêpes pour tens Vues animées Etalage èe tracteurs camions - machines agricoles Les portes ouvriront à midi