Vallée de la Petite Nation, 23 mars 1967, jeudi 23 mars 1967

VALLÉE u PETITE SATIIS peinture y ps^ Quincaillerie /^ L Matériaux i Pk de construction^ Ik \ IMUIIO OU» / Magasin: 985-273^ 317, rue Victoria__I V Cour \ 140, i bois : 9B'.?282 ^ rue Alexandre.LES SOLISTES DE MONTEBELLO A BUCKINGHAM les quelques 25'» personnes qui ont assisté au concert organisé par l'école secondaire St-Michel jeudi soir dernier à Buckingham ont été en mesure de constater que chez nos jeunes étudiants il y a de nombreux et beaux talents.La chorale St-Michel de Buckingham avait Invité pour 16c-casion, les solistes de l'école St-Mlchel de Montebello, diriges par M.Joseph Robert, leur habileté et leur aisance au micro laissent supposer déjà quelques années de pratique.Ces jeu -nés ont su conquérir leur auditoire tant par leurs voix que par la variation de leur programme .Pour ce qui est de la chorale St-Michel de Buckingham, dirigée par le frère Rolland Poirier en tenant compte de sa toute récente formation, 11 est permis d'espérer beaucoup d'eux pour l'avenir.Le frère Léo Chartrand, directeur de l'école nous a dévoilé ses talents d'organiste a u cours de ce concert.Soulignons Ici que l'école St-Mlchel de Buckingham possède depuis quelques mois un orgue de marque Lowrey, grâce à la collaboration de la commission scolaire e t de quelques généreux donateurs.Donc, dans l'ensemble disons que ce premier concert a été très bien rendu et du côté assistance, très goûté.Je parle que le prochain concert remplira la salle àsa capacité.Au fait, à quand ce prochain concert?En cette année du Centenaire, un s soirée culturelle de ce genre serait l'idéal.,„ Photo J.- A.Deniers. PAGE 2 LA VALLEE DE LA °*t,tf.NATION ' JEUDI, 23 MARS 1967 EDITORIAL Le budget 4e 11.N."Le gouvernement n'avait pas le choix Dans l'admi u; ran on d'une province on d'un pays, tout le monde san qu'un gouvernement qui succède à un autre, doii bon gré mal gré, rencontrer les obligations contractées parson prédécesseur.On aura beau dire que tous les gouvernements, sont du pareil au même, il reste tout de même que nos différents partis politiques liés par leurs promesses électorales on t une conception différente de l'administration provinciale.Il arrive également parfois qu'un parti politique dans l'opposition, promette beaucoup de choses à l'électorat, mais u-ne fois au pouvoir, ayant hérité d'une situation financier e plus ou moins sombre engendrée par "des politiques de gran -deiir" d'une certaine équipe du "tonnerre", ce parti politique Se voit dans l'obligation de changer son fusil d'épaule, afin d'adapter sou programme politique suivant la situation financière dont il a héritée.Se faisant, le parti au pouvoir se voit souvent contraint de remettre à plus tard certaines promesses électorales contenues dans son programme.En analysant le budget de F l'n ion Nationale, nous sommes portés à penser que c'est un peu le problème du gouvernement actuellement.En juin 1960 lorsque le parti libéral a pris le pouvoir, M.Lesage a hérité à notre avis d'une situation financière idéale.A ce moment là, le gouvernement Lesage au lieu de féliciter le gouvernement défait pour le bel héritage qu'il avait reçu,il a qualifié l'administration précédente de régime de la grande noirceur.De 1960 à 1966 on n'a cessé de dire et de redire que la province était 50 ans en arrière.Alors qu'est-ce qu'on a fait: La dette de la province étante son plus bas niveau, par conséquent le crédit de la province â son meilleur, le gouvernement Lesage s'est mis àemprunter sous tontes sortes de prétextes en disant que les emprunts sont des placements.De plus, malgré une promesse formelle de M.Lesage de ne pas augmenter les taxes, son gouvernement a taxé tout ce qu'il a pu, pourquoi?pour rencontrer ses obligations.Est-ce à dire que nous protestons contre tout ce que le gouvernement lesage a fait?Non, car au Québec de 1960 à 1966, il y a eu beaucoup de fait, mais nous prétendons que ça coûte terriblement cher.A notre avis l'erreur du gouvernement Lesage a été de vouloir tout chambarder trop vite.De plus, je pense que beaucoup de fois on a trop improvisé.L'improvisation et la trop grande hate du gouvernement pré cèdent ont endetté la province à un tel point que le 5 juin 66, les électeurs du Québec ont jugé plus prudent de confier leur administration à l'équipe de l'L'nlon Nationale.Au lendemain du scrutin, si l'électorat a poussé un soupi r de soulagement, par contre Daniel Johnson de son côté, avait la lourde tâche de continuer l'oeuvre commencé tout en tenant compte de la situation financière de la province.En un mot, je pense que l'Union Nationale a conclu du verdict serré du 5 juin dernier que la population du Québec é-tait pour le progrès, mais i un rythme modéré.L'U.N.se devait donc de penser sa politique a venir en fonction de son programme électoral, d'accord; mais aussi elle se devait, a-près une étude des finances, de penser son programme suivant la capacité de payer des contribuables.Le budget de M.Dozois a doue été conçu en tenant compte de tous ces facteurs.Dans les circonstances, le gouverne ment n'avait pas le choix.Voyons ce que la presse Québ e -coise en pense.M.Claude Ryan, dans Le Devoir de samedi le 18 mars, é-crit ceci: La province ne pouvant supporter un accroissemen t indéfini de sa dette et des besoins criants n'ayant cessé de se multiplier dans le secteur de l'éducation, il fallait faire un choix énergique en faveur du capital humain.C'est ce que le gouvernement a fait.Il doit en être félicité.Un peu plus loin, M.Ryan continue en disant: Fidèle aune promesse faite â maintes reprises par m, Johnson, le ministr e des finances vei t réduire, au cours di.prochain exercice le volume des emprunts.H a déjà réduit d'au moin $50 million les emprunts pour 66-67 et une nouvelle coupure de $75 millions s'annonce pour 67-68.M.Lesage trouve naturellement que la cure est trop sévère.Il prédit que la timidité du gouvernement entraînera un ralentissement dangereux de l'éco -nomie.Non sommes plutôt portéI souscrire â l'opinion de M, Dozois, écrit M, Ryan.Et M.Ryan conclut par cette réflexion: Dans le bi dget d e M.Dozois on sent qu'un souci d'économie inspire le nouveai gouvernement.Ce souci correspond a une exigence évidente de notre situation présente.Aussi longtemps qu'il ne dégénérera pas en pingerie, il sera , a sa manie're discrète mais efficace, un heureux antidote au mal de la verbosité qui me -naçait de nous emporter, M.Lucien Langlois, de sou côté, écrivait dans Mon tréal Matin du vendredi 17 mars, ce qui suit: On l'admettra, le gut vernement Johnson ne prêche sftrement pas par manque de réalisme.Il voit clair et il a le courage de ses convictions.Il s'était donné pour mission d'assainir les finances de la province tout en pratiquant une politique sociale et éducative quise situerait dans l'axe du progrès.Et en ce faisant, 11 se promet tait d'avantager les citoyens à faibles revenus.Dans le discours que vient de prononcer M.Dozois, ces objectifs sont établis et le budget vise à ce qu'ils soient atteints.Dans les circonstances, continue M.Langlois, U était difficile de faire plus et davantage sans entraîner de fortes hausses de taxes qui, en somme a tiraient nui i l'économie du Québec.Et M.Langlois conclut ainsi: Ce premier budget d'un gouvernement, que des difficultés ds tout.' sortes assaillent, rassure ex met en confiance.Education et culture, sécurité sociale et développement économique: les priorités québécoises sont bien servies.Enfin, M.Willie Chevalier, rédacteur en chef du Journal Le Droit commentait le b udget en ces termes dans l'édition du 20 mars: C'est un budget réaliste et dans les circonstances, généreux, que présentait jeudi soir dernier M, Paul Dozois.A l'instar du précédent, le gouvernement Johnson donne la priorité a l'éducation, à la santé et a la sécurité sociale.Il remplit des promesses de l'Union Nationale en allégeant le fardeau fiscal du petit salarié de même qu'en encourageant la famille par le moyen des allocations familiales.M.Chevalier conclut en disant: Le gouvernement Johnson ne s'est pas du tout mal tiré d'une situation difficile.Quant à mon opinion personnelle du budget, je la résume par une pensée d'Abraham L 1 n-coln! L'argent emprunté n'est pas un gage de sécurité financière établie.Rien ne sert de vivre plus haut-que ses moyens.Je suis d'avis que le gouvernement Lesage a été trop vite et qu'il fallait freiner.Dep u is deux ans on nous prêche à nous les contribuables de freiner les dépenses et de se serrer lacein turt-.Alors ce qui est bon pour les payeurs de taxes s'applique également à ceux qui n o us gouvernent.De façon générale, j'approuve le budget Dozois, a l'exception de la taxe de vente.Cette fameuse taxe du temps de Duplessis, elle n'était que de 2-',',.et les libéraux la qualifiaient injuste, rétrograde et ignoble.En 1960 le gouvernement Lesage a pris le pouvoir et illà montée à4^ puis un peu plus tard à 6%.Aujourd'hui l'Union Nationale l'augmente à 8 pour cent.Que se soit les rouges ou les bleus, cette taxe représente pour moi une grave Injustice tant et aussi longtemps qu'elle s'appliquera aux nécessités de la vie.Qu'on taxe le luxe, les vins, les spiritueux, la bière, les cigarettes etc., d'acc.rd; mais qu'on taxe les articles ménagers, les savons, les détergents, et autres nécessités, cette taxe affecte trop de gagne-petits et à ce moment là elle est injuste, rétrograde et Ignoble.Pour conclure, rappelons-no us bien une chose: Tant et aussi longtemps que les gens exigeront plus et plus encore de l'Etat; tant et aussi longtemps que nos politiciens promettront la lune et les étoiles aux électeurs, dites-vous bien ceci: rien n'est gratuit.11 faudra que quelqu'un paie et ce quelqu'un c'est le peuple.Roméo Cnartrand.Pâques sera bientôt parmi nous Fh oui; La date à laquelle nous célébrons cette fête varie considérablement d'une annéeà l'autre.Savez-vous pourquoi?En Fan :i25 apr.J.-C.le Conseil des églises chrétiennes décréta que Pâques serait célébré le premier dimanche suivant la première pleine lune du printemps.On peut donc célébrer cette fête aussi tôt que le 22 mars ou aussi tard que le 25 a-vril; c'est donc dire que la parade de mode printanière de Pâques peut avoir lieu tout aussi bien par une tempête que par une belle journée ensoleillée.Vous savez sans doute que depuis les temps les plus reculés, les oeufs ont toujours été associés à Pâques.Dans nos familles modernes, ils sont un symbole d'affection, de vie et de renouveau; la coutume de colorer et de donner des o e u fs remonde à plusieurs siècles a -vant la naissance du Christ.Le jour de Pâques, on apportait à l'église d'énormes paniers d'oeufs, décorés de couleurs brll -lantes pour les faire bénir par k prêtre.On plaçait ensuite ces oeufs au centre de la table i la maison et on les partageait a-vec Us visiteurs durant la s e-malne de Pâques.C'était s firemen t une coutume délicate .Heureuse nouvelle pour les maîtresses de maison,les oeufs sont abondants ce mois-ci e t constituent de bons achats.Ils contiennent des protides d e haute qualité mais ne fournissent que peu de calories, fait à rappeler aux personnes souci -euses de conserver leur tall le fine.C'est donc un aliment fr déal.Comme vous ne pouvez décider de la condition des oeufs par leur coquille et que v ous êtes surtout intéressées à leur contenu, achetez-les par catégorie: c'est une assurance de bonne qualité.Le gouverne -ment fédéral protège lecon-sommateur par la mise en vigueur des règlements de clas -sèment.La catégorie A, la plus connue et la plus vendue, comprend des oeufs extra gros, gros moyens, petits et "peewee".Il existe des règlements régissant les poids maximum et mini -mum de chaque grosseur: par exemple dans la catégorie A ui oeuf gros doit peser au moins 2 onces, un oeuf moyen a u moins 1 3/4 onces et un petit, au moins 1J once.Dans cette catégorie les oeufs doivent ê -tre raisonnablement propres, de forme normale et avoir une coquille intacte.Le blan , est ferme, le jaune est bien cen -rré.Les oeufs de cette caté -gorle peuvent être pocliés.cuits dans la coque, rôtis ou bouillis.Les i -euf.des catégories II , sont raisonnablement propres et ont une coque intacte.Leblanc est moins ferme que celui des catégories A.Cependant, lorsqu'ils sont disponibles, ils son t économiques pour la prépara -tion de m eu tels gâteaux, oe ifs brouillés, etc.Comme les oeufs se détériorent rapidement à la température de la pièce, entre posez-les au réfrigérateur 1 e gros bout vers le haut, "Joignez les de tout aliment à odeur forte.Votre recette ne demande que des jaunes d'oeufs?Les blancs déposés dans des conte -nants fermes au réfrigérateur , se conserveront entre une s e-malne et dix jours.Utilisez le blanc pour confectionner une glace 7 minutes, une mous s e aux fruits, une tarte chiffon ou des meringues, etc.La recette ne requiert que des blancs?Les jaunes dans un contenant c ouvert au réfrigérateur se conservent 2 ou 3 jours.Utilisez - les jaunes dans les préparations des oeufs brouillés, les garnitures -crème pâtissière, les breuva -ges au lait, les gâteaux et 1 es tartes .(En passant, vous pou-veztrès bien utiliser 2 ja un es d'oeufs plutôt qu'un oeuf en-tier dans des flans, cossetar -des).Invitation aux futurs époux Le 4 avril à la paroisse N o-tre-Dame de la Guadeloupe de llull et le n avril à la paroisse Sacré-Coeur de Hull débu -teront deux nouvelles séries dt-Cours de Préparation au Mariage.Ces deux séries sont les seules qui se donneront d'Ici sep -tembre prochain, pour tout s?diocèse de Hull.Tous les couples désireux d e suivre ces cours doivent s'i n s-crire à l'un de ces deux e n -droits en communiquant avec : M.l'abbé Elle Souligny, T 4L 777-055:) à la paroisse Notre -Dame de la Guadeloupe.L e Rév.Père Adolphe Véronneau, oml., tél.771-3285 à la paroisse Sacré-Coeur.a la cabane a sucre A la Sucrerie Chez Drazeau, dans le rang St-Charles à Pa -pineau ville, tous les samedis , dimanches, vous êtes reçus très amicalement par M.et M me Drazeau.Il y a un grand terrain de stationnement à de ux pas de la cabane â sucre.P our une belle soirée de plaisir, ou pour une partie de sucre, appelez à 427-5611 à Papineauville.5^ fa LIEE g PETITE SATIIl CP.1390 TEL.: 986-r,082 S8S RUE JAMES BUCKINGHAM - Rédacteur : ROMEO CHARTRAND Publl.t Imprlm.par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" St-Andrâ-Avallin: M.OllUt Lanthier Monlaballa : M.Fidèla Lalondo Paplnaauvllla i M.J.Paqualf* Plolianee : Mme Joseph Marcotta M.Julet Dasjardint Thurso: M.Jacquet Chaput THURSO, PLAISANCE.FASSETT, PAPINEAUVILLE.MONTEBELLO, ST-EMIL E OE SUFFOLK, NAMUR, LAC-DES-PLAGES", 'JOILEAU,DUHAMEL, RI|»ON, ST-SIXTE.MONTPELLIER, CHEN EVIL' E, NOTRE-DAME DE LA PAIX, ST-ANDRE-AVELLIN, ST-REMI D'AMHERST, VENDEE.' ABONNEMENT -.CANADA: 1 AN .S3.00 LE NUMERO :.»°-'° HORS DU CANAD*: ' AN" *4-00 LA VALLEE DE LA PETITE -NATION / JEUDI, 23 MARS 1967 / PAGt 3 INVITATION Citoyens de la partie est du comté de Papineau nous vous convions aune assemblée du R.I,N, qui se tiendra â St-A n -dré-Avellin en prévision de renforcer les cadres du parti àlte-caslon de la convention pour la mise en nomination d'un candidat au printemps en vue d'être prêt pour les prochaines é -lections qui peuvent être déclenchées d'ici quelques muis.é -tant donné que le R.l.N.détient la balance du pouvoir, ( au point de vue vote).C'est â dire nos votes aditionnés aux Li -béraux, renversent l'Union Nationale et vice versa, Nousjom-mes en mesure de prévoir qu'aux prochaines élections, ça v a barder.Au rythme où des milliers de toutes les classes de la société québécoise adhèrent au parti depuis quelques mois, H n'y a aucun doute qu'une prise de conscience très sérieuse existe présentement au Québec.Quels que soient les allégean -ces politiques antécédentes auxquelles vous avez milité, q ue vous soyez professionnels, ouvriers, cultivateurs, professeurs , rentiers, etc., et que vous avez quelque chose à exprimer, le R.1.N., vous en donnera l'occasion.Dans tous les milieux on entend dire à tous les Jours: Savez-vois que si ça contin ue il va arriver quelque chose".Et bien oui, ce quelque chose , est arrivé en ce sens que le régime gouvernemental actuel est désuet et rejeté par la majorité des pays du monde.Aujourd'hui où toutes les classes de la société évoluent au même rythme, il est inconcevable qu'ils puissent le faire convenable -ment, n'étant pas représentées par ses corps intermédiaires oui leur permettraient de faire valoir leurs droits et empêcher par le fait même de passer des lois qui viennent à rencontre des développements et l'épanouissement propre à chaque secteur de l'économie québécoise.Nous sommes en ce moment,à un représentant près d'un régime de dictature, et je m'explique: Quel que soit le parti élu, le premier ministre est chef duca-binet et du parti au pouvoir, les décisions finales sont pris e s par lui et ses ministériels et tous les membres de son parti s e doivent d'approuver toutes les décisions prises par le cabinet et il n'est pas d'usage ù un député de différer d'opinion sur les points stratégiques.Ceci dit, passons en second lieu, i.'o p-position qui a la même formation politique, a un rôle un peu plus libre d'émettre des points de vue ceci est dé au fait que même s'ils se ralliaient au chef de l'opposition ils seront dé -faits par la représentativité du parti au pouvoir.Voilà qu'un régime de république présidentielle formée de partis venant de la masse et représentés par les principaux corps intermédiaires ne sera pas établi, il n'y aura aucune chance à mon a-vis pour le peuple Québécois de participer à la réorganisation, et la planification économique de son territoire.Ceci dit j'Invite tous les gens de bonne fol a se rendre a l'assemblée géiaé raie du 28 mars à St-André-A vellin à la salle Caravane af 1 n que l'on échange des Idées sur les besoins de la région afin de renforcer les cadres du parti en vue de la convention e t aussi d'un diner causerie dans notre région à l'occasion du passage du président du R.I, N., Pierre Bourgault dans l'ouest du Québec.Bienvenue à tous.„ „ Régeant Coté.MONTEBELLO REMERCIEMENTS Les Dames Hélène de Champlain organisatrices du défilé de la mode qui eut lieu dernièrement 1 St-André-A vellin, désiren t adresser leurs plus sincères remerciements a toutes celles qui sont venues les encourager par leur présence, à tous les mane-quins qui ont si gentiment prêté leur concours, aux généreux donnateurs de cadeaux et à tous ceux qui ont de près ou de loin contribué 1 la réussite de cette parade qui fut un vérltab 1 e succès.Les prix de présence, furent gagnés par M Mes R a oui Aubin et Henri-Paul Tremblay.NAISSANCE M.et Mme Rhénald LeMay, (Clairette Poulin), de Lachute, ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis, la naissan c e d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Sylvie,Jea-ne, Dominic.Parrain et marraine: M.et Mme Jean Poulin, grands-parents de 1' e n -fant.Porteuse: Mme Sylvian e LeMay, grand-mère du nouveau-Dé, Ouverture de la cabane à sucre qui aura lieu le 8 a-vril par une soirée récréative , les 8-9 courant.Il y aura dust rop d'érable et de la tire e n quantité.Les repas seront ser -vis sur les lieux.Ceci est a u profit du comité paroissial d e Rlpon.Pour de plus amples informations appelez M, J e an Paul Neveu président.Zéphi -rien Larose organisateur.r ¦ NETTOYEUR ROBERT CLEANER ¦ ¦ Grand spécial de Pâques COMMANDE DE $4.00 UN PANTALON GRATU valeurde_70ç .428-4211 CHENEVILLE Bonne fête: e A Michelle Servant de Monte -bello de la part de sa mère e t frère et soeurs.Souhaits de prompt rétablisse - ment: A Gaétan Servant actuellement hospitalisé à l'hôpital Shriners de Montréal.De la part d e ses parents.Egalemen' à Mme Arthur Whissell actuellement hospitalisée, des suites d'une attaque de Paralysie.Aussi à Mme Rolland Patrice qui est également hospitalités.Mme Whissell étant à l'hôpital Général d'Ottawa , tandis que Mme Patrice est à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Ces souhaits sont de la part de Mme René Vallée et sa famille.Déplacement dans le domaine ouvrier: Au Seigniory Club, M.Régent Larente qui était à l'emploi de ce club comme constable es t retourné à ses anciennes amours puisqu'il est maintenante l'emploi de Philippe Ouesnel qui s'est vu obligé d'augmenter son personnel depuis qu'il occu p e des nouveaux locaux pour s on étalage de viande et sa nouvel le ligne d'épicerie.Egalement M Charles-Guy Biais qui a-près avoir été à l'emploi du Seignory Club pour U ans, est maintenant à l'emploi de la (Je Hand de Paplneauville manu -facturerie de feux d'artifices , Egalement M.Conrad Biais qui était à l'emploi de la compagnie Hand est maintenant à l'emploi de M.Jos Matte distributeur d'essence Esso.M.Gilles Glgnac qui fut à l'em -, plol du Pacifique Canadien durant plusieurs années laisse soi emploi de chef de gare à P a-pineauville pour entrer â l'emploi du garage A.Labrosse de Montebello.M.Glgnac est sensé commencer chez M.Labrosse lundi le 27 mars.Au cours du dernier fin de s e-maine, M.et Mme ClaudeMé-nard (Suzanne Denis) rendaient visite à leurs parents M.et Mme _ Régent Denis de Montebello .Ils étaient accompagnés de leurs parents M.et Mme Pat r 1 c k Ménard de Chambord, Lac St -Jean.Dans le domaine du curling de mardi dernier, au cours d' u n match Inter-Club entre le club Thurso et le Club Granit.L e Club Granit sorti vainqueur de la rencontre par la faible marge de 6 points au total des quatre équipes de chaque club en présence.Le club Granit par cette victoire se mérita le trophée (Louis Biron).I e 'donateur du trophée étant le Dr.Louis Biron qui fut l'hôte de tous 1 e s curlers qui ont participé â la rencontre ainsi qu'à leurs amis, l'n léger goûter fut servi aprè s les parties.Ce fut un match très intéressant jusqu'à la fin puisque jusqu'au lancement des dernières pierres des skips 1 e match n'était que d'un p o int de différence, fort heureuse -ment pour le Granit que les skips J.Bertrand, J.P.Duchés-neau, B, Deschatelet ont connu la victoire.Cette compétition annuel 1 e sera maintenant jumellée p a r 1 le don d'un trophée donné p ar I le Dr lafreniere de Thurso; c e match sera disputé à 1 hurso le ' 30 mars et sera basé sur le même système que pour le trophé Louis Biron.Ce fut dans u n e I atmosphère de franche galté que I ce match s'est déroulé et le club I Granit s'attend à rencontrer u- J ne tre's torte opposition lors de sa visite au club de C u r 1 in g Thurso.Encore une fois a u nom de la direction du c: 1 u b i Granit je tiens â remercier l'a* i miration du club Thurso et tous ses curlers d'avoir répondu à notre invitation qui par ce fait noue entre les deux clubs u ne amitié et une camaraderie qu i est monnaie courante chez les curlers.A M.R.Denis Prés! -dent du club Thurso, tel q u e nous le connaissons, nous sommes convaincus que vos équipes seront (Paquetées)?MEDECIN UE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis de St-André-A vellin, tél.14.POUR VOTRE AUTO VIYEZ CITI DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN a THURSO AUTOS USAGES 985 2255 985-2520 Pontiac- Buick- Beaumon | CARTES PROFESSIONNELLES | TEL.: 985-25d3 129 3, RUE Ut.OOALD DESLAURIERS Chirurgien • Dentiite o»upe»u thubso, v Dt.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentitte ST-ANDRE-AVELLIN , 3UE.T=L.: 96 It.SUIES UROUIN TEL.—t— 163 Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.a 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.(¦auf le jeudi) ST-ANDRE-AVELLIN Dt.HUBERT SI LOUIS MoHecine aénérole Médecine genera BUhfcAU: J.00 P.M.A 4.00 SU* ______., 7.00 P.M.A 9.00 P.M.(SAUF Lt MEhCRtLl.ST-ANDRE-AVELLIN, JUE.__ T ; *" ! 14 Dt IEAN JACQUES RAYMOND Tou» le» mercredi! 3.00 p.m.à 8.00 p.I.IALE McCOOEY D.C.Chiropractor - C h i ropra ti c i en 413 VICTORIA THURSO Tel : 985-2462 HEURES OE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.• ••••M.• •«••••••••••••••••«•••••••••••••••' ,.m«M.MM.M.t| ANDRÉ HUGUET-laATCH) H Entrepreneur Electricien TÉL.: 42» 7791 VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ELECTRIQUES SPcCIAUSTF en CHAUFFAGE ttfCTRIQUf Chénéville.Qstè.(L«< Simen) 27 PAGE 4 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 23 MARS 1967 QUINCAILLERIE 317 RUE VICTORIA ST.THURSO LUMBER HARDWARE TEL 985-2253 THURSO, QUE.VENTE D'ANNIVERSAIRE ^7*2 OWE BOÎTE ClN SATIN LATEX Interim Donne facilement un ai Sift f\f\ trayant fini satiné Lava- IUiUU ble.Sèche rapidement —piUK Pinceaux et rouleaux se J lavent aisément A l'eau 3.05 pour DEUX pinte» TEINTURES pour bois Interlux Font ressortir la beauté $Q QC naturelle et la qualité du VeSkWtJ grain du bois non fini »gur oiui |i"°"> S'emploient A l'intérieur et A l'extérieur Finis cèdre, n .in .i bois de rote, noyer, érable et chêne s3.00 pour DCUX Btniaa Interlux SEMI LUSTRÉE 11.50 ^ Confère un éclat nouveau et protège indéfiniment les endroits fort achalan p*»r oiux ».iio«.dès.Idéale pour la cut- I sine, la Mlle de bains et w autres pièces soumises A de fréquents lavages 3.55 pou' D€U)l pinlee BLANC Interlux I EXTERIEUR ^ Peinture de qualité supé- $*| ^ Itfl t fieure A base d'alkyd.Elle demeure blanche indéfiniment et protège les £ surfaces pendant des h 1.50 ¦our OCUX (•lien* 3l5 Pour son foyer la femme inspire k choix des peintures Interlux « Im iMmN que Urn d un* population QU Habttwi U ou m Chéielaine Venté pourquoi I* pkM grind mi termirteM le nwigMon sur ¦• mafealoau.ouïra féminin du Canada • chow la» pe*n Sum Laurent A ttamaev S Son davint plut turaa Imartu.pour 1 nomma at aon tover 4 lard Intetnelionel Paint» (Canada) Liil Oa llipo 67 He manrjiiei pet c* faacinem pa pu* lora quaint aénaranom da propnéiatras vdton quand voua vrviemr 11 ipo canadiens d un océan t I «lira reccmn»,»wnt L'année 1S67 ma/ou» pour noua un armrvei «n ! ni ammonal la svmbe*i da» painrure» at uni important car •*• rappelle no» début» an da» linn la» moHiun larr» canariimne il , i 12S am C é*i en «Mm an 1842 qu Ahxandar «tomee* nw »uipiad un la»Araa>Mâ»41aifi aI ^jssu International ENSEMBLES D'ACCESSOIRES À PRIX DE VENTE •3.90 Tout ce qu'exige le travail de la peinture.Pinceau Interlux de 3%" Pinceau Interlux de 1 " •3.BS Rouleau de rayonne Interlux (9V) et plateau Pinceau A découper < 1 H") I CHOISISSEZ PARM11000 COULEURS Achetez A ces prix d'aubaines las peintures Satin Latex et Semi lustrée Interlux Pour un léger supplément, nous préparons en quelques sacortsisa.votre couleur préfère* L'assortiment de plus de 1000 couleurs comprend les teintes A la mode de 1967 COMMENCEZ AVEC LES PEINTURES INTERLUX ET FINISSEZ EN BEAUTÉ Quincaillerie Thurso Lumber Hardware 317 RUE VICTORIA ST.TEL.985-2253 THURSO, QUE.TELESPHORE LEGARE.GARDE PECHE le dimanche 26 mars, jour de Pâques, les télespectateu ri du réseau français de Kadio- nada pourront voir, à l'é m is -sion Us Travaux et les Jours, à 13 heures 30, le film de l'Office national du film intitulé Té lesplmre I.égaré, garde-pêche.I élcsphore 1.égaré a 78 ans.Depuis près de 50 ans.il vit ai plciiR forêt, dans l'isolement, le plus complet.Garde-pêche il demeure, en compagnie de sa femme, au bord d'un lac où fourmille la truite, à sept milles du village de Ste-Perpétue, dans le comté de l'Islet.S ei Seules sorties, ses seuls con tacts avec la civilisation: la messe du dimanche, quand le temps le permet, et les visi -tes des membres du Club de pê chc du lac Ste-Anne.Cette vie dans la solitude des bois lui a évidemment donné une façon de penser et de concevoir 1 es choses qui diffère de celle di commun des mortels.C'est le profil de cet ermite des temp s modernes que dessine, en trente minutes, le film de l'O N F que présentera l'émission I.e s Travaux et les jours.wrwvvvvvvwvvvM»| HOTEL MOT F L ).].o i.i v g i.pToj> p \ PIS h AU VILLE PRESENTE CHAQUE FIN DE SEMAINE UN SPECTACLE DE QUALITE RTISTE INVITE ET ORCHESTR sous la direction de JEN \RICHARD à l'orgue et JENNY à la batteri Salle d» réception» Sa lia o mon je-Cui*ine canadienne Pour réservations m I - 423-8339 - aWmwix.tmmmmttnm* Les célibataires gagnant moins de $2,000 sont exemptés aussi les gens mariés gagnant moins de $4,000 n'auront plus d'impôt provincial à payer La mlnlttra das Finança», M.Paul Do/oit, a annancé dans tan disceurs du budget qua las célibataire» qui gagnant moin» da 12.000 par annéa at la» parsonna» mariées dont la salaire n'atteint pas $4,000 par annéa na pâliraient plus d'impôt au Québec.Cette mesure qui rassort i la politique soda la du gouvernement du Québec na constitua capandant pas una majoration général» daa • xemption» da basa da l'impôt provincial.Ci dégrèvement t'appliquera aussi i ceu» dont la ravnu dépassa faiblement la» limita» précitéas da maniera é ca qua l'impôt qu'Ut aurant i payer na puisse, an aucun cas, réduira leur ravanu é un montant inférieur è $2,000 at $4,000 selon laur état civil.Ainsi una parsonna mariée dont la salaire ast da $4,010 par annéa, ot qui n'a pas d'enfant, paia actuel lamant $111.70 d'Impét.Salon la régime proposé.Il na paiara plus qua $10, éconamlsanl ainsi $101.70.Co dégrèvement d'Impét l'appliquera è partir du for janvier 1947 et avantagera 330,000 personnes.Pour dos raisons d'ordre administratif, les déductions A la source continueront é être effectuées, mais l'impét payé par les contribuables visés par cette mesure sera remboursé après la production da» déclarations d'impôt» pour chaque année 4 compter de l'année d'Imposition.DECES M.UBALf) ROY A St-Kmile-de-Suffolk,le lundi 13 mars VI, est décédé àl9-ge dt 87 ans, 2 mois, M.Il" bald Roy, époux de feu I mm a Drouin.Il laine ti fils: Rhéau-nie, Joseph et Ronald de St-1 -mile; Gaston, de Calumet;An-toine de New-I.lski ard; Dollar d de Montréal; 3 filles: M m e s orner Whissell (Mireille) de Notre-Dame de la Paix; I.é o l'ili'tte (Florence) de Montréal; Lionel ' .arrière (Marcienne) de New-I.iskeard; 1 frère, Napoléon de Rouyn; 52 petits-enfants et 7 arrière-petiu-enfantf.I.a dépouille mortelle reposait aux salons Whissell et Gourd, de St-Kmlle de Suffolk.I.e service ft chanté en l'église peroluia 1 e de St-F.mlle de Suffolk et l'Inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Til.73 St Anire Avellii FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ECHEANCE .REPRESENTANT .CC K P AGNIF LA VALLE E DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 23 MARS 1967 / PAGt 5 La Jeune Chambre de Thurso Jeudi le 16 mart avait lieu à l'hôtel I a romaine de Thurso, h.7e court de personnalité d'une série de 14 cours donnés par la Jeune Chambre locale devant une foule de 150 personnes.Les professeurs Carol Jobin, André Caron et Pierre Lalonde on su prouver i leur vaste auditoire qu'après seulement la moitié du cours des changements radicaux s'étalent opérés chez leurs é-lèves.En premier lieu, chaque élève devait présenter u n toast i une personne qui a fait le plus parler d'elle dans 1 es diverses activités soit politiques, sportives, municipales et autres.Deuxièmement, chaque élève devait faire un discous sur un sujet de son choix pendant au moins deux minutes.En -suite, il y eut un stimulant, c'est i dire que les élèves d e-valent accompagner les paroles par des gestes.Le cours s e termina par un coq à l'tne, ce qui demande beaucoup d'im -provisation, et d'effort mental.Durant le cours on a aussi assisté à quelques mimes et pantomimes.M.André Sénécal , président de la Jeune Chambre Régionale et M.ThérepceRo-bichaud parrain de la Jeune Chambre de Thurso et 1er vice-président de la jeuneChambre régionale assistèrent à cette soirée .M, Roblchaud prononça un discours de circonstance J félicitant la Jeune Chambre locale de cette initiative et r e-mercla les professeurs de leur magnifique travail accompli.La foule assista ensuite lune représentation d'Eric Martin, jeune homme aux multiples talents, chanteur comédien.Il fut de* plus apprécié de l'assistance.Cette soirée a été un grand succès pour les élèves et l'auditoire.QUE FAIRE LE 8 AVRIL ?MANGER DES CREPES GRATUITEMENT VUES GRATUITES POUR LES ENFANTS.DE 1 HRE A 10 HRES P.M.Voir ce qu'il y a de n o u -veau dans le domaine de 1' a -grlculture.Vous rendre compte de p a r vous même des services qui sont à votre disposition.Surveillez notre édition du 30 mars A l'hôtel du Nord de N.D.de la Paix, en fin de semaine der nière, on couronnait la Reine du Centenaire pour le C o m -té Papineau.La reine du Car -naval de Montpellier, Mlle Louise Bédard, fut l'h e u reuse élue.Il serait de mise qu'une association de la Vallée de la Petite Nation s'occupe de notre Reine du Comté pendant l'Expo '67 .Elle devrait nous représenter à cette grande fête mondiale.A N.D.de la Paix, en fin de semaine dernière, une partie de cartes était organisée à 1 a salle paroissiale.D'après cer -taines personnes présentes, cet- te soirée fut couronnée de suc -ces.Bravo aux organisateurs.Pour une 2e année consécutive, la propriétaire de l'hâtel Royal à St-André, Mme Whissell, a organisé une Sleigh-ride suivie d'un goûter.Ce fut un s uccès sans précédent.Vu l'a température froide pendant le "weed end", le nomba-de skieurs a été restreint pou r la descente aux flambeaux qui avait lieu au Mont St-André , samedi soir dernier, Mérne s'ils n'avaient pas de ski, Laplante et Lanthier ont fait une descente aux flambeaux air la Ba!ne*civiète du Mont S t-André.Heureusement ii» sont revenus sains er saufs à 1' c x -ceptlon de quelques brûlure s su-leurs pantalons et manteaux.Si la température est favorable pour la fin de semaine prochai ne, VI, Pharand propriétaire du Mont St-André a pensé organiser une autre descente aux flambeaux qui aura lieu samedi soir.Je vous conseille de ne pas manquer cette soirée si nus avons du beau temps.M.Jean Richer, entraîneur du Club de ballon-balai de Ripon, me confiait la fin de semaln e dernière que son équipe a connu la défaite seulement qu'une foU en 30 parties.C'est un record qui n'est pas près à être abaissé.Lors d'un tournoi de ballon-ha-lal disputé à l'aréna de Brownsburg, j'ai eu l'occasion de rencontrer les deux frères Jeanrie.Us profitent de l'occasion pou r saluer leurs connaissances d e Ripon et de la région, le Salon de Coiffure "Petite -Nation" a remporté le pre-mler prix chez les chars allégoriques.Mme Porhier, propriétaire du salon, profite de l'occasion pour remercier tous ceux qui de près ou de loin OBI collaboré a la réussite de cette merveille.Témoin, AVIS AUX EMPLOYEURS ET TRAVAILLEURS AGRICOLES ET HORTICOLES À PARTIR DU 1er AVRIL 1967, SERONT SOUMISES À L'ASSURANCE-CHÔMAGE LES PERSONNES TRAVAILLANT DANS UNE FERME AGRICOLE MJ OU D'ÉLEVAGE, UNE PÉPINIÈRE,^^ UNE SERRE, LA CULTURE DE FRUITS, DE LÉGUMES OU DE FLEURS.EMPLOYEURS DEMANDEZ LA BROCHURE - Si vous n'avez pas déjà reçu la brochure dans laquelle sont définies les obligations que le nouveau régime vous impose en tant qu'employeur, demandez-en sans délai un exemplaire au bureau de la Commission d'assurance-chômage.FAITES-VOUS INSCRIRE COMME EMPLOYEUR - Faites-vous inscrire le plus tôt possible auprès du bureau le plus proche de la Commission d'assurance-chômage.U importe de le faire car si vous employez des travailleurs, l'assurance-chômage est obligatoire.PERMIS D'ACHAT DE TIMBRES Après l'inscription, la Commission vous enverra, si vous avez des employés assurables, un permis pour l'achat de timbres d'assuranre-rhômage et des renseignements supplémentaires concernant l'assurahilité de vos employés, les contributions à payer, la façon d'apposer les timbres dans les livrets de vos employés, les registres qu'il faut tenir, etc.TRAVAILLEURS RENSEIGNEZ-VOUS POUR SAVOIR SI vous ETES ASSURABLE Adressez-vous au bureau le plus proche de la Commission d'assurance-ehômage pour savoir si vous êtes assurable.Certaines personnes ne sont pas assurables en vertu du nouveau régime.numéro d'assurance sociale Tout travailleur assurable doit avoir un numéro.La formule de demande s'obtient à tout bureau de la Commission d'assuranec-rhômage et à la plupart des bureaux de poste.Remplissez la formule et envoyez-la à n'importe quel bureau de la Commission d'assurance-chômage.Elle est gratuite.livret d'assurance-chômage Si vous êtes assurable vous devez avoir un livret d'assurance-chômage.Vous pouvez en demander un au bureau le plus proche de la Commission d'assurance-chômage.Il vous suffira de fournir votre nom en entier, votre date de naissance et votre numéro d'assurance sociale.Le livret est gratuit l| COMMISSION DASSURANCE CHÔMAGE ¦ GOUVERNEMENT DU CANADA 7J83(0)WF PAGE ( / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 23 MARS 1967______ Plaisance Les "Idoles" de Plaisanceti-ennen â remercier spécialement les parents qui ont accompa -gné leurs enfants à une soirée organisée par l'équipe féminine ut oallon-balai de c e t t e municipalité qui se déroula à l'hôtel Raie-Noire.Grâ*ce aux prix des généreux donateurs et aimi i tous ceux qui se sont dévoués soit en donnant, en assistant, ou en organisant cette veillée fut un franc succès, I.'éauipe est supportée aussi par un commendltaire encou -rageai.t et très dévoué dans h personne de M.Mastai Martin.¦ Merci aux équipes féminines de ballon-balai de Ripon et de Thurso pour être venues en grand nombre nous encourager.Cette coopération de tous fur nés appréciée.BONNE FETE A Mme Orner l.egault de Plai -sance qui célébrera son anni -versalre de naissance vendredi, le 24 mars, de la part de soné-poi x et de ses enfants.A Mlle Gisèle Ouellete de Plai sance qui célébrera son anni -versalre de naissance samedi le 25 mars, de la part de ses parents et amis.A Marc et Lorraine Vallée de Plaisance qui célébreront leurs anniversaires de naissance s a -medl le 25 mars, de la part de leurs parents et de leurs amis.CRITIQUE DE PLAISANCE.Tout récemment avait 1 i eu à Plaisance, une assemblée invitant les citoyens de cette mit nicipalité àparriciper â l'organisation d'un projet à l'égard di.centenaire de la confédération.Afin d'obtenir de Plai -sance une participation concrè re aux festivltées du centenaire.A mou avis, et celui des Patriotes, ces manifestatioiis^ont le fruit d'une ignorance totale, ati sein du peuple, à l'égard ds in j Slices qui Sont faites aupe» pie canadien-français.l'n exemple choisi parmi tant d'autres, la population du Québec compte 28"/'o de la p o-pulaiion canadienne; et les statistiques démontrent que le Québec possède â h i seul près de 40"/o du chômage canadien , Ajoutons Ici que la société St-Jean-rtaptistc, bien repré -Seiitative de la Nation canadienne-française a décidé de ne pas participer aux festivités d u centenaire.Plusieurs citoyens de P 1 a I-sance doivent travailler aux profits de compagnies i capi -ta x Américains, qui limitent aux postes subalternes, l'on-vrier qui ne Se plie pas aux exigences de la langue anglaise .La difficulté d'un canadien-français à se faire valoir au sein de la société productive, n'est sûrement pas enviable.C om- ment la municipalité de Plai - sance a-t-elle pu tirer profl t de cette confédération qu' e s t la ndtre?: ., , , J.c.legault.PLAISANCE Ligne mixte Labatt Crown Diamond 94 Mercury 84 Texaco 82 Hôtel du Patriote 79 Charlebois Excel 76 Rouge & Blanc 67 Simple de la semaine Mr Auréllen Laplante 165 Mme Gaston Desjardins 154 Triple de la semaine Mr Auréllen laplante 432 Mme Gaston Desjardins 381 Simple a date Mr Maurice Laflamme 203 Mr Jacques St-Pierre 203 Mme Gaston Desjardlns 188 Triple à date Mr Maurice Laflamme 469 Mme Gaston Desjardlns 485 Hommes: G.Desjardlns 121 A.Laplante 120 B.Charlebols IL* S.Legault 113 J.P.Legault 111 M, Laflamme 111 R.Biais 109 R.Legault 109 Femmes: G.Desjardlns 130 G.Ouellette 107 P.Desjardins 104 H.Martin 104 T.Martin 100 D.Charlebols 100 R.Legault 98 A.Laplante 97 J.P.Legault 97 Hotel Flamingo L'hôtel flamingo de Brownsburg a remporté le tournoi de ballon sur glace O'Keefe qui s'est déroulé à l'aréna de Browns burg la semaine dernière en blanchissant le club Cornwall 1 à 0 après 3 périodes de jeu su -plémentalre devant plus de 400 spectateurs pour se mériter la somme de $200.en plus de 2 magnifiques trophées O'Keefe.Chez les femmes le club Su -pertest de Montréal l'a emporté contre le club Cornwall au compte de 11 0.Après 2 périodes supplémentaires.Un total de 62 équipes ont pris part â c e tournoi qui a attiré plus de 3, 000 spectateurs.I 'organisator du toumoi M.Yvon Mallette , remercie M.Robert Bourgeois agent de la Brasserie O'Keefe dans la région qui a bien voulu commanditer cet import a n t tournoi.$88 millions à 800000 familles Un régime québécois d'allocations familiales Dans un geste spectaculaire qui marque, selon Le gouvernement du Québec établit ainsi un le ministre des Finances, M.Paul Dozois, la pie- précédent au Canada tant par l'instauration de mière étape d'un réaménagement fiscal destiné ce fég{me d-ailocali0ns familiales québécoises à améliorer e niveau de vie des familles nom- ., .,.breuses et des contribuables à revenus modestes.*M Par ¦ système équitable dont il s inspira le gouvernement du Québec vient et?décider d'établir un régime québécois d'allocations fami- DEUX MILLIONS O'ENFANTS ,qi8uu ^7amT.r,lemem " ** "* «•""•» ¦"¦"**» «•**»'•« ^ ront tous les enfants de la naissance à 16 ans, Abolissant l'exemption de $300 par enfant uit 2,000.000 d'enfants.Sur les 800.000 familles R^uT^'^^^qX U - «-vant au moins un enfant.100.000 ne remplace par un système d'allocations i isux paient aucun impôt et retireront tous les avan- progressifs qui favorise essentiel'ement les fa- tages des allocations du Québec.Près de 650,000 milles nombreuses et les contribuables à revenus familles, soit au total 90% des familles, seront modestes.avantagées par le nouveau système.Les autres.SELON LE NOMBRE soit environ 10% des familles, les plus fortunées, Te régime comporte le mérite essentiel de recevront moins dos allocations quelles ne per-tenir comote d* l'accroissement des chartes fa- dent par l'abolition de l'exemption de (300.mais milialea selon le nombre d'enfants et établir une ia différence est minime, échelle progressive de prestations correspondantes D'une façon générale, selon les calculs effee- Les «Hocitior-s familiales du Québec viendront tu*s au ministère des Finances, tout contribuable ¦ |ou>ter environ 50°r aux allocations servie, par marié, s'il a un ou deux enfants et gagne moins Ottawa et seront calculées selon le barème ci- de $8.000 par année sera avantagé Avec trois ,r>rès : enfants, il sera avantagé s'il gagne moins d* Premier enfant .$30 par année $10.000.Deuxième enfant .$39 par année |_sg |cr AVRIL Troisième enfant .$40 par année Les allocations familial, s commenceront à Quatrième enfant .$90 par année courir ,e ¦« »vril l*67- u" premier palem-nt pour les allocations d'avril et de mai sera fait Cinquième errfsiH .$60 par année ,e ,er jumet un gBf((|| ,e ler dcc?mbre c, par Sixième enfant et chacun la suite, tous les six mois.des suivants.$70 par année ^ „emption, de (300 par enfant admissibles Une allocation supplémentaire de $10 par aux allocations familiales seront supprimées A année sera versée pour les enfants entre 12 et partir du 1er juillet seulement, alors que les 16 ans.allocations familiales commenceront le 1er avril.Budget qui ne tient pas compte de l'avenir économique — Lesage QUEBEC ^»^»»j>»«>»«»»»*^p»»^ SOOPE «NX TOMATES "0 minutes sans réussir de buts, les équipes de Ripon et Papineau -ville ont tombé en temps s up-plémentalrc.Ce n'est qu'à la 2e période supplémentaire q ue J.P, Richer du Ripon a réus s i le filet gagnant en déjouant les calculs du cerbère I aplanie sur un boulet de 15 pieds environ .Avec cette victoire, le Ripon mène dans la série par C vie -tolres contre aucun revers.A la première partie, le Ripon l'a emporté facilement au compte de 4-0, Ces deux Joutes o n t été présentées àl'aréna de P a -plncauville.Depuis quelques semaines déjà, le Club de Ski de Montebello organise des journées de ski pour les jeunes de la paroisse.Aujourd'hui, le 18 mars, ont eu lieu les compétitions de la saison.De g.Id.: Gilles Boucher, gagnant chez les PeO*Wec ; Roger Larivière, premier dans la catégorie Intermédiaire e t Michel Duclaume, second dans la catégorie Pee-Wee.Nous remarquons également sur la photo le Président et le secrétaire du C.S.N.MM.Jacques Pépin et Raymond Deniers, ainsi que le propriétaire de la piste de ski Mont St-André, M.François Pharand.Photo GilJ, Jeudi, 30 mars, il y aura messe à 7 hres p.m.SUIVIE D'UN DINER-CAUSERIE AVEC UN ORATEUR DISTINGUE A L'ECOLE MARIA GORETTI DB THURSO IL Y AURA AUSSI UNE PRESENTATIUN DES FILMS UU CARNAVAL Organisé par les Chevaliers de Colomb de Thurso Bienvenue à tous Qeàc^mfhudt (luta lu?Vendeurs d'autos neufs et usagés Roite I • Pipiieaiifille STATION R / \ Tll.427 5510 FRANK GAUTHIER Représentant LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 23 MARS 1967 / PAGE 15 ^Petites Pour vos annonces classées Voici quelque* instructions aux usagers dos annonces classées.Annonces de 15 mots maximum, 50 f sous l'Insortion Avec cadre SI.00 - Annonces de plus de 15 mots, $1 l'insertion.A noter : Toutes les annonces classées sont payables avant publication.On devra payer chaque annonce pour un minimum de deux semaines à la fois.Merci de votre collaboration MAISON A VENDRE DIVERS A VENDR* M.Robert Bourgeois représentant de la Brasserie O'Keefe remettant le trophée O'Keefe au capitaine du club Supertest de Montréal.Mlle Muguette Denis.Maison à vendre à Plaisance (route 8).Construite de 3 ans.Trois chambres i coucher.Ecrire i Casier Posta 1 513, Thurso, Québec.( 1 6-23-30-7)_ A vendre: Epicerie - Restaurant situé dans le village de Thurso, au 94 Johnson, comprenant é-galemcnt un logis.S'ad.Gilles Dinel, Tél.985-3002.(16-23) Logis à louer à Thurso.4 appts.libre le 1er avril, Arsène Charlebois.tél.: 986-3898.(16-23) Maison à louer, 4 appts, 108 de la rue Thompson, Thurso.Tél.985-2131, (16-23) HOMMES - FEMMES DEMANDES Jeune fille demandée, pour travaux domestiques, bon salaire, bon chez-sol.3 enfants, 2 f ge scolaire.Expérience n'est pas nécessaire.SI vous êtes lntéi essées.E-crlvez i Mme F.Rosem -berg, 1162 rue Mariait, Ville St-1 aurent, Montréal, (23-30) REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez de' avenus substantiels.erritoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St— Emile i de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 ^^^^vjmer^ueooc^ Fille demandée pour ouvrage général de maison.P o s i-tion permanente.S'adresser : Tél.986-3294 Unité Sanitaire Papineau Semaine du 27 au 31 mars.Lundi de Pfques: Bureau f e r-mé.Mardi le 28, Ste-Rose-de-L I-ma.2 à 3 P.M.A vendre: Un bateau de m ar -que "Peterborough" 14 pieds , tout équipé, avec remorque.S'ad.Gilles Dinel, Tél.985 -3002, Thurso.(16-23) A vendre: Une Oldsmoblle 88, 1960, tout équipée.En bon ordre.Tél.985-2526 ou 985-2100.(16-23) A vendre: Une robe de mariée avec voile et diadème c om-pris, nettoyés à neuf.Prix exceptionnel.S'ad.Mme Rolland Levert, tél.428- 4 5 3 2 Chénéville (9-16-23-30) A vendre: Foin et paille.S'ad, Roméo Courte m anche, Rang des Cascades.(23-7-14-21) Prendrais couture à la maison.Celles qui sont intéressé es ,\euil lez communiquer par lettre a • vec Mme Fernand Dumais, R.R, No.l, Chénéville (23-7) Logis i louer à Thurso, 4 ap -partem enu.Libre le 1er mai .Tél.985-2998.(23-30) m.Robert Bourgeois remettant le trophée O'Keefe au capitaine d.sburg, M.Raymond Labonté.l'équipe Flamingo de Brown-Photo Studio Bertrand.Tél.423 66S4 ] Salle de quilles Montebello .11 y a de la Joie chez BOU'tGFOIs Tous las jeudi - vendredi samedi • dimanche Iss allées sont libres.Avis aux intéressés.Garderais petit enfant.$10.par semaine.Tél.985-2021, Thurso.(23-30) ST WORE AVELLIN 'rendrais pensionnaires, t r a ^ailleurs ou étudiants.S'adresser, tél.lll-S-2, St-André-A-vellin.(23-30-7-14) L'ENFANCE EXCEPTIONNELLE Réunion spéciale à St-André-A vellin mardi 28 mars à 8 p.m .A cette occasion: Rencontre a-vec le Comité de l'Association générale des Parents de 1' c n-fance exceptionnelle de M as-son.Invitation à tous les paren ts amis et bienfaiteurs de 1 ' I nfart-ce Exceptionnelle de la Vallée de la Petite-Nation.Endroit: A l'école Pro\iden-ce.Bienvenue à tous.College de Corn wall DIRIGÉ PAR LES CLERCS DE SAINT • VIATEUR COURS SECONDAIRE : - Progromme "Arts et Sciences" du Département de l'Education d'Ontario, conduisant au diplôme d'immatriculation.High School .On y reçoit des garçons, externes ou pensionnaires.COURS UNIVERSITAIRE : • Progromme de l'Université d'Ottawa, conduisant au Baccalauréat és arts.• On y reçoit des étudiants et des étudiantes.Les étudiants de Pré-Universitaire peuvent y être pensionnaires.Hour prospectus ou rendez-vous J'exomen écrire à Bureau des Admissions Collège de Cornwall 2, rue Belmont CRN.ALL, Ont.Collège ou té le- phoncr é 935.5025 Le connaissance *¦ ^nc.is lt de l'anglai.set/reouis.à tous l.s "iveaux de (cours secondaire) ment Cependant, au début du cours secondairs (IXs), un programme special est d.stint.aux 9^.2078 porteurs du certificat de 7e du Québec, qui seraient forts en français et noms bien vr*7cours unj vcr.:, tair.y parés sn anglais.93?.1^5 L.exosn d.sntrée .n IXs .st nor-aLa-nt .xi8é.H Nt^j* *• « """ 1 ^^^ll) 2h.30.Apporter lss résultats scol.irss depuis septssbrs 1966. PAGE 16 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION ' JEUDI, 23 MARS 1967 QUILLES SALLE DK QUILLES - MONTE -HELLO.Femmes: 10 p.h.m.G.tourgeoii 114 L.Villemaire 100 M.Maurice 100 J.Pilon 99 I» Legault 97 T.latlamnic 97 Y.Dii.el 97 P.Pétrasli 96 A.St-Denis 96 L.Hébert 93 Semaine: II.S.Monique Maurice 166 11.T.Denise Bélanger 338 Année: U.S.Pierrette Pétrash 167 H.T.Louise Villemaire 396 HOMMES: 10 p.h.m.J.C.Bourgeois J.P.Hébert A.Tittlit G.Tittlit G.Roy M.Durocher R, Boucher P.Huet G.Joanis H.Boucher Semaine: U.S.J.P.Hébert H.T.J.P.Hébert Année: H.S.J.P.Hébert H.T.J.P.Hébert MIXTES Femmes: 10 p.h.m.G.Bourgeois 145 142 138 136 136 134 133 133 132 131 197 473 252 565 M.Maurice J.Larche A.Sr-Denis Labrosse Léonard Corbeil Boucher Simon G.L.K N.M.M.P.Joanisse Semaine 11.S.M.Maurice 101 100 98 98 97 96 90 89 89 137 G.Tittlit H.Boucher M.Joanisse D.Maurice R.Lafleur Semaine H.S.M.Joanisse U.T.M.Joanisse Année H.S.J.P.Hébert H.T.A.Tittlit 134 H.T.M.Maurice 132 Année 130 H.S.G.Labrosse 126 H.T.M.Maurice 12t.Hommes: 201 10 P.h.m.523 A.Tittlit G.Uoy 225 M.Durocher 545 -I.G.Bourgeois J.P.Hébert 372 171 383 147 136 136 136 134 Tournoi du Centenaire à Buckingham Cabane à sucre chez GERALD DUMOUCHEL A ST SIXTE o A TOUS LES DIMANCHES, A PARTIR 'JU 26 MARS , REPAS SERVI A LA CABANE A SUCRE.AU MENU: F-:VES AU LARD, SPAGHETTI, ET TIRE D'ERABLE Bienvenue a tous L'aréna de Buckingham sera le théâtre du plus grand tournoi de hockey mineur organisé â Buckingham, Ce tournoi du Centenaire aura lieu en fin de semaine, soit du 23 au 27 ma/s.Plus de 60 équipes venant de toutes les parties du Canada prendront pan à ce tournoi dans les différentes catégories, Pee-Wee, Bantam et midget.Et ces jolies demoiselles, vous vous demandez sans doute qu'est-ce qu'elles viennent faire la-dedans.Eh bien, l'une d'elles sera couronnée la Reine du Centenaire au cours de ce tournoi.On estlm e que plus de 5000 personnes assisteront i ce tour nol annuel à l'aréna de Buckingham.Nous profitons de l'occasion pour souhaiter la bienvenue, à tous les visiteurs qui viendront de l'extérieur.Buckingham, ville sportive?Oui.Buckingham ville hospitalière?oui.Meilleurs voeux de succès aux organisateurs et aux joueurs.Photo J.-A.Deniers.rHÔTEÏau VIEUX PIN ST-ANDRE AVELLIN TEL.6 S-2 P.O.samedi 25 mars Formidable spectacle avec en vedette, artiste de qualité de la tadio et de la T.V.f Orchestre dsns le venCLES INDECIS I DIMANCHE DANSE AVEC ORCHESTRE DE 3 HRES A 10 HRES Comédien DENIS GOBEIL Fantaisiste en plus Spectaculaire danseuse TALENT REGIONAL : JEUNc,CHARMANTE CHANTEUSE RIPON SAMEDI SPECTACLES 1er a 10 hr«* 30 2m« à 12 hret 30 ENTREE GRATUITE 768