Vallée de la Petite Nation, 29 décembre 1966, jeudi 29 décembre 1966

Regard sur l'avenir Puisse l'année 1967 nous apporter ls pouvoir d'atteindre de nouveaux sommets dans nos réalisations et la sagesse d'user ce pouvoir prudemment de façon à ouvrir une ère brillante pour une meilleure condition de vie pour tous.Que la fraternité, gage précieux de bonheur et de paix, règne entre tous les peuples, et de façon specials dans notre cher pays, le Canada.L'ANNEE DU CENTENAIRE à tous les canadiens BONNE, HEUREUSE ANNEE ##### mmmmmm Samedi le 31 décembre p°9« 2 / La Vallâa da la P.tit.-Nation / J.udl, 29 dâcambra 1966 ELU PRESIDENT VALLÉE l" PCTTTE SATIM rrtllé il laiclsi f» "LE IIUETII K IIHIHI» C.t.till III m lilll tik III-MI2 M.CHABTRAND Riprisiituits.St,ABdr*-Ar*llla : M.QUI** LANTHIER MoatetaUa : m.riolU lalonde PepUiu.uvMu : M.j.PAQUETTE Pmuhm* : mm JoMph marcotte m.Ma DESJABWNS : Jacques Chaput' LA PETITE-NATION ; Millar.CfctaéruU, Ni A»**-AwUta, usai * Vw «SONNSMSNr i CiiWi i ' •» » 0» «.4* Ctnté» M M « fj.tf L» iimtn i lu.Lu MlmltUn Ht PStNM < 0"«»« • ihhIiI IVItniiliiiHai M »»mlnln S ''•m*' «•««• .fc/.f II*-.«W /• ,r*.r.,ufcll««rt.» VUEUX UU UUUVEL AU Le temps de NoCl et du Nouvel An nous invite à un arr?î et i une détente.Nous nous arrêtons pout nous demander bien simplement ce que nous faisons de l'Amour .Nous nous détendons dans 1 a certitude que le Seigneur L ui, ne cesse de nous aimer et que l'amour vrai entre les hommes, tout comme l'Amour de D leu pour nous, c'est possible, g t a-tult et nécessaire.Je me situe donc au milieu de la famille diocésaine d e Hull, comme père, pour expri mer A tous des voeux de b o n -heur et de paix dans la fidélité i l'Amour de Dieu et des hommes.Que not familles et nos écoles demeurent de véritables fevers d'amour; Que nos Institutions et n o s maisons religieuses soient d e véritables centres de joie et Jl _ —.__J J- ~L.u rima lue uiucucuuc.Que les heureux, sur le chemin de la vie, trouvent un Le Dr.jean E.Drouln, M.D.L,M.C.C.a été élu président dû bureau médical de l'hôpital St-Michel de Buckingham pour l'année 1967.Ont été élus également, le Dr.Richard Lemleux, vice-président, et le Dr.Guy Page, secrétaire- trésorier.A LA SALLE CARAVANE ORCHESTRE UE CHUIX ARTISTE CONCOURS UE DANSE CRUS LOT BONNE ANNEE A TOUS bonheur plus grand dans le partage, et que les éprouvés trouvent un réconfort dans le coeur généreux d'un amL! Que le Seigneur de toute gré ce, Lui qui vous a appelés i continuel le Christ dans l'Eglise, "vous perfectionne lui-même, vous affermisse et v o u s rende Inébranlables".(Pierre 5, 10) Tous mes voeux et toutes mes ucucuituuua uu jum uc i /lu.Paul-Emile Charbonneau.Un de nos Jeunes premiers du cinéma est installé à la terrasse d'un café célèbre de 8t-Tropez.Soudain, 11 sort son canif et'découpe un article dans le journal.Le garçon, familier, lui demande: —Quelque chose d'intéressant, Monsieur Jean?.—Oui.C'est l'histoire d'un type qui a étranglé sa femme parce qu'elle fouillait toujours dans ses poches.Ab?Mais pourquoi la découpez-vous?—Pour la mettre dans une de mes poches.o o o _L_ MEDECIN BE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Gilles Drouln, de St-André-Avellin, tél.163.Vérité que le vent n'emportera pas.C'est Invraisemblable où les catholiques qui se disent dans le vent en sont rendus dans leurs Interprétations du christianisme.Devant un tel galvaudage de la vérité religieuse, le m e i 1-leur parti i prendre pour éclairer notre chrétienté québécoise, c'est de recourir a l'ente! -gnement de St-Paul dans toute son intégrité.Autrement, il y a grand risque de prêcher dant le désert ou de se faire traiter d'arriéré, de moyenâgeux, d'Intégriste et aunes qualificatifs, de même nature.Dans l'espoir d'éviter cet inconvénient qui empêcherait l'efficacité de la Parole de Dieu, voici ce qui dit St-Paul au sujet de la vie nouvelle apportée par le Christ, la vie chrétienne en un mot."Si donc vous êtes ressuscites avec Jésus-Christ, recherchez les choses qui sont en haut.Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non a* celles qui sont sur la terre." (Il s'agit ici de l'esprit de pauvreté de la première Béatitude du Sermon sur la montagne) ( Mt., V, 3) "Fal -tes donc mourir vos membres, ces membres qui sont sur la terre, la formication, l'impureté les panions, les mauvais désirs, l'avarice, qui est une Idolâtrie.C'est 1 cause de ces c h o-ses que la colère de Dieu vient sur les fils de l'Incrédulité.Mais maintenant, rejetez tou -tes ces choses, la colère, l'animoslté, la méchanceté; que les Injures et les paroles déshon -net es soient bannies de votre bouche.N'usez point de mensonge les uns envers les autres , puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, et revêtu l'homme nouveau , qui se renouvelle, par la connaissance, conformément a l'Image de celui qui l'a créé.E t ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience, vous supportant let uns les autres, et vous pardonnant réciproquement, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre.Comme le Christ vous a pardonnes, pardonnez-vous aussi.Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est 1 e lien de ls perfection.Et que la paix du Christ, 1 laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs; soyez reconnaissants.Que la parole dn Christ habite en vous abondamment, de telle sorte que vous vous lntruislez et vous avertissiez les uns les a titres en toute sagesse, par des psaumes et des hymnes spirituels; que vous chantiez à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grêce.Et quoi que ce soit que vous fassiez, paroles ou actesfaites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de graces I Dieu le Père.(Epttre aux Colossiens, chapitre III, versets 1 s?18).En exposant ainsi textuellement la doctrine évangélique, cela devrait rassurer les catholiques qui n'ont pas dévié de la Vérité religieuse, mais qui se demandent où le christiania m e s'en va de ce pas-là.Et comme deuxième effet: Inciter a* la réflexion met contradicteurs, dont toute la science religieuse consiste i dire qu'il faut être dans le vent pour être d'acco xi avec le Concile Vatican n.Quelle farce! Sinon quelle Ignorance; Toujours au service du Christianisme, Georges Bergeron, directeur des Militants chrétiens, 12, 402 Grenet, Montréal (9), Que.Cours de couture Mesdames, Vous êtes intéressées par le cours de couture, mais vous n'êtes pas Inscrites, n est encore temps.Et même si vous l'êtes vous DEVEZ quand même vous pré -s enter lors de l'Inscription.Nous vous dirons quand aura lieu voue cours.l'inscription aura lieu aux dates et endroits suivants: Notre-Dame du Laus : Val-des-Bois et : Notre- Dame de la Salette : Buckingham : Masson Thurso Angers Plaisance : Montebello-Fassett Papineauville St-André-A vellin : Ripon : Boileau t Notre-Dame de la Paix: St-Emile : Namur : Chénéville : Duhamel : Bienvenue à* toutes; Ecole No.2 - le 9 janvier 67 à 8 hres p.m.Ecole Notre-Dame de la Garde.Le 10 janvier 67 a" 8 hres p.m.En Français - A l'académie St-Lau- rent.En Anglais - Buckingham H.School.Le 9 janvier 67 i8 hres p.m.Notre-Dame Auxlliatrice.Le 9 janvier 67 a 8 hres p.m.En Français - Maria Goretti.En Anglais.Thurso Public School.Le 9 janvier 67 à 8 hres p.m.Ecole du Sacré-Coeur.Le 9 janvier 67 a 8 hres p.m.Salle Paroissiale.Le 9 janvier 67à 8 hres p.m.Hotel de ville de Montebello.Le 9 janvier 67 à* 8 hres p.m.Ecole Pie X.Le 9 Janvier 67 a 8 hres p.m.Ecole Mastai Robert.Le 9 janvier 67 i& hres p.m.Résidence des religieuses.Le 9 janvier 67 18 hres p m.Ecole Boileau.Le 9 janvier 67 à 8 hres p.m.Ecole Centrale.Le 9 janvier 67 i 8 hres p.m.Ecole St-Emile.Le 9 janvier 67 à 8 hres p.m.Salle Paroissiale.Le 10 Janvier 67, 18 hres p.m.Ecole Adrien Guillaume.Le 9 J envier 67 18 hres p.m.Ecole Centrale.Le 9 janvier 67 1 8 hres p.m.Nicole Simoneau.UfmTFI CHAMBRE ET P ENHON - ENDROIT TOURISTIQUE n U 1 EL aL Grill - Don», - Orchtitr, DES TEL.2571 MONTPELLIER, QUE.LICENCE AU COMPLET Tous les chemins conduisent à Montpellier frffwffV I *j*f ¦T-rc.——— PJaisir pour tous ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦tm Carnaval d'hiver 4 ot S favriar 3 La Voll.e da la Petite-Nation / Jeudi, 29 dScembre 1966/ Page 3 M.Jean-Pierre Coté, Ministre des postes, a annoncé récem -ment qu'un nouvaeu bureau de poste sera construit 1 N.D.de la Paix .M, Laurent Clou -tier, contracteur local, effec -tuera les travaux.Mme Napoléon Rleux est la première femme à occuper le peste de marguillers de la parois -se de N.D.de la Paix.M.Hubert Sabourin a été également élu margullller, remplaçanrM, Hugues Servant, qui a du donner ss démission i cause de nombreuses occupations.La membres du Comité des Loisirs de N.D.de la Palxsont heureux d'annoncer leur premier Carnaval d'hiver qui se tiendra les U et 12 février prochain.Le Comité des Loisirs de Ri pon m'a prié d'annoncer officielle ment la date de leur carnaval annuel.Cette fête se dérou -lera les 18 et 19 février prochain.Est-ce que le village de St-André-Avellln aura son carnava 1 annuel.Après avoir discuté svec certains responsables, 11 est fort probable que cette féte se r é -pète de nouveau cene année .La dernière fin de semaine du mois de janvier et les trois pre mlères fins de semaine du mois de février ont été choisies à de te.Une reste plut grand choix, i moins d'attendre au mois de man.Avec la dernière tempe te de neige, les amateurs de s k 1 -doo s'en donnent 1 coeur joie .Nous remarquons plusieurs nouveaux propriétaires de ce genre de véhicules qui devient d e plus en plus populaire.U y en S un représentant de "S N O JET" 1 Montpellier, un repré -sentant de "SKI- DOO" i Chénévllle ainsi qu'un représentant d'"ALOUETTE" à St-André.Vo» avez le choix Messieurs, Comme nouveau contracteur, dans le domaine du déblaie -ment de la neige, Georges s'en est tiré assez bien.S'il c o n -tinue de cette façon, les auto -mobillstes ne pourront pas trop le critiquer.M.Alain Richer ajusteur d'assurances pour la Cie Sutton & Perry, s'est porté acquéreur de la Ski-Doo super Olympic.Même ti la température vient fermer nos routes, 11 pourra setsn-dre chez ton client.C'est c e qu'on appelle du service à 10% n'est-ce-pu; La piste de ski du Mont St-André tera ouverte dès samedi le 31 décembre, contrairement à certaines rumeurs qui cli c u -latent il'effet que cette pis te soit fermée cette saison.E n plus, M.Frsnçolspharsnd , propriétaire de cette pente de ski, ett heureux d'annoncer i sa nombreuse clientèle qu' 1 1 comptera i l'avenir un magnifique "T-BAR".Dimanche dernier, je me suis rendu è la piste de ski "E.Viau & Fils" et j'ai été surprit de constater avec quelle facilité, il pouvait nous rendre au som -met de la montagne avec son nouveau "T-BAR", cette pente est située entre Paplneauville, et St-André-Avellin, è l'endroit communément appelé"Le PARTAGE".Avant de terminer, je voudrais rappeler aux automobilistes d'être extrêmement prudents sur les route, vu la période des Fêtes qui amène toujours de f f-cheux accidents.N'oubliez pa s que la gazoline et l'alcool n e se mélangent pu et que la v 1-tesse tue.Nous comptons sur voire collaboration habituelle.TEMOIN.p=1 .KSWAGEN 1966 NEI e.NOMBRE LIMITE '1595.?® GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chénéville NE MANQUEZ PAS UNE OCCASION PAREILLE Voyei mm REMERCIEMENTS GUENETTE-Les membres de la famille détirent remercier parents et amis, ainsi que tout ceux qui leur ont térroi gné det marques de sympa -thie toit par offrandes d e messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télégramme, visites et assistances aux funérail -let lort du décès de Mme Pal ma Guénerte.La famille Guénette.SEGUIN-Un souvenir, une prière, pour le repos de Time de M.Mandoza Séguin, décédé le 24 décembre 65 .Parents et amis sont invités 1 assister au service anni versaire qui aura lieu vendredi, 30 décembre 2 8.00 p.m.en l'église St-Casimir de Ripon, Mme Séguin.Ill JEUNE CHAMBRE DE THURSO Quelques changement! sont â noter dans l'exécutif de la Jeune Chambte.M.Jean-Guy Brlseboit a été nommé premier vice-président et M.Résl Robinson a été nommé 21ème vice-prétident.L'exécutif te compose com -me suit: Carol Jobin: Président Jean-Guy Brbeboisrler v.-prés.Résl Robinson: 2e vice - prêt.André Caron, Secrétaire; R i -chard Raby: Trésorier; Gaét a n Dupont, directeur, Claude S t-Denit, Directeur et Jacquet Chaput directeur.MEILLEURE HISTOIRE L'AIR Jules et sa femme ont été invités i aller passer quelques jars chez de bons amis qui habitent à Montréal.Ce matin, de très bonne he tire.Ils font leurs préparatifs d e départ, et la femme de Jules U conseille: Gonfle bien let pneus de la voiture.Malt.Pourquoi?Parce que not amis seront bien contenu de respirer 1' a lr de la campagne.An-Toe-ne.mm POUR VOTRE AUTO Voyez COTO DESCOTEAUX PAQUETTE Chez TURPIN A THURSO Autos usagées 985-2255 985-2520 Pontiac - Bulck - Beaumont Cartes professionnelles Dr PHILIPPE SIMARD Chlr.• Dentiste St-André-AveUin, Que.Tél.96 Dr.GILLES DRDDIN Médecine générale St-André-Avellin Tél.183 CHIRURGIEN-DENTISTE 1280.RUE GALIPEAU THURSO.QUE Bur 969-2563 Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.k 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-AveUln, que.Tél.14 Bureau.:985-2020 Re«.;985-2014 LACROIX t FUS EUR Courtier d'aeeuranees geniralet MICHEL LACROIX 309 victoria.LUCIEN LACROIX (Courtier d'ass.îgue thurso.que.Courtier d'ass.associe - et*- «t.7-9ISS ar - », «t.7S47I —i PIERRE BRAULT INC.Spttioliié de Cenifrucden Sp,oa/fr«i VIS, AVI 01 COUITIAI MONTtlAl M §j£Jgjti Samedi le 31 décembre 1966 SOIREE DU BON VIEUX TEMPS VENEZ FINIR L'ANNEE EN GAIETE A L'HOTEL PETITE NATION ST ANDRE AVELLIN so«»* 02 Pog.4 / Lo VolUo de la Potlto«Natlon / Joudl, 29 dôeombro 1966 Nouveau spécialiste Le Dr.F.Antoine Ugnat, M .D., L.R.C.P.(c), C.S.P.Q., certifié du Collège Royal d u Canada, certifié du Collège des Médecins et chirurgiens d e la Province de Québec, vient de s'associer au Centre Médi -cal de Buckingham, pour la pratique de la médecine Interne et de la cordiologle.Son bureau est localisé à 164 rue MacLaren Est.Montebello Un csdeau formidable de M.Lucien Ménard de Plaisance.Le président de l'Association des Parents de l'Enfance Excep -tionnelle, M.Georges Robert, ne sait comment remercier le donateur d'une jolie télévision dans la personne de M.Lucien Ménard de Plaisance.C'est l'un des plus grands gestes de lan-née me confirmait M.Robert.Nous remarquons sur la photo le Président de 1*Association ainsi que M.Robert Ménard.PAPINEAUVILLE J.J.BRUNET, prop.PRESENTE CHAQUE FIN DE SEMAINE UN SPECTACLE DE QUALITE.ARTISTE INV1TK LES PASTELS f avec la talentueuse j LOUISE à l'orgue pour les frais de la musique.Aussi : SALLE DE RECEPTIONS SALLE A MANGER Î^SJ Cuisine canadienne.K • ,7rp 423-6339 6\> Pour reservations i Sport: Un tournoi de Cribbage o r -«anisé par B.Deschatelet i_t termina la semaine dernière a-vec comme gagnant M.).Le Bel qui te montra supérieur 1 31 autres adversaires et par ce fait s'assura un magnifique cadeau de Bob O'Keefe agent local de la Brasserie O'Keefe.Lu-clen Servant finaliste a dû bai» ser pavillon devant LeBel mais non sans lui avoir donner du fil a retordre.Dans le match consolation, J.G.Bourgeois a e u raison de R.Allard non sans di Acuité lui aussi.Mentionnons en passant que le tournoi n' é -tait pas restreint qu'aux hommes, car les dames étaient^ e -présentées par Mme Wathier et L Neveu.Après la présentation des trophées et des nombreux prix les participants furent 1 n-vités à se mettre 1 table et déguster un excellent repas.V o lr photo des Gagnants.Dans le Domaine du Hockey .Montebello possède encore cette année une équipe dans h ligue Petite-Nation et d'après les connaisseurs, il semble que cette équipe saura tirer son é-plngle du jeu cette saison.L e diminutif Joueur Gérant J.Vallée semble en avoir plein let bras avec les gardiens de buts .REMERCIEMENTS L'oeuvre des missions Elisa -beth Bruyère section (Monte -bello) tient 1 remercier toutes les personnes qui ont bien voulu les aider dans leur tombola, qui fut un grand succès.Gala: La semaine dernière i l'école St-Michel de Montebello oit Heu le Gala annuel organisé sous la direction du directeur], Robert par les élèves de cette école.Cette soirée fut un grand succès et encore une fois t o us les invités en eurent plein les yeux de voir évoluer sur scène, des artistes en herbe qui com » posent la classe écoliere de' Montebello.Au nom de tou i les parents de ces élèves, je remercie le Directeur et i o n personnel enseignant de l'ap -put qu'ils ont donné aux enfant afin de couronner de succès cet te soirée annuelle qu'il consldè re comme leur chef d'oeuvre .Mardi dernier Mme Télés • phore Lalonde fut jetée sur le pavé par la perte de sa maison ravagée par un Incendie.La maison est une perte totale.Mme Lalonde par la voix de notre journal tient à remercie r les pompiers volontaires qui ont tenté l'Impossible pour sauve r de l'élément destructeur i a propriété.Mme Lalonde ainsi que son fils Roland qui demeurait avec elle demeurent s c -tuellement chez Mme O.Martel.0.DUE McCOOEÏ D.C.Chiropractor - Chi roprati ci en 413 VICTORIA THURSO Toi : 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.PIERRE BRIQUES • BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE" Nté.emn Renaud ENTREPRENEUR ESTIMATION GRATUITE jps a, a ai RIPON - LAC VERT •mA.mWêi SAMEDI LE 31 DECEMBRE Ouverture 4e la piste 4e ski MONT ST-ANDRE' A St- Tél.nouveau nouveau in 1,000 PIEDS DE DESCENTE En plus : Leçons de ski par professeur qualifié Bienvenue i tus La Vallâa da la Patlta-Notlon / J.udl, 29 dâeambra 1966 / Pog» S Notre-Dame de la Paix L'Ecole Centrale de Notre -Dame de la Paix a participé à une campagne électorale active.Selon l'expression sous -tirée aux partis politiques Je tout s'est déroulé dans l'ordre .Le vote secret a donné une forte majorité £ la présiden c e 1 Martin Perrier, élevé de 7 e année, fils de M.et Mme Jean Guy Perrier.Au secrétariat, Jocelyne Lauzon elle aussi d e 7e année, fille de M.et Mme Ernest Lauzon l'a emporté fon aise sur ses adversaires.Malt depuis, les promesse s électorales sont enfouies.A vi s aux électeurs de les remémo • rer 1 notre conseil d'école.Jean-Denis Lalonde.Joc.lyn.Lauzon Conçue pour le plaisir et le divertis sèment de toute la famille, aussi bien pour le sportif àla recherche de sensations fortes,la svelte] Alouette satisfait tout le monde.F.BOURGEOIS & J.AUBRY Distributeur autorisé: Auto-neige Alouette F.Bourgeois : Tel.: 143 J J.Aubry : Tel.: 17 St-Andre-Avellin Cte.Papineau, Que, DECES M.René Malo est décédé le mercredi 21 décembre 1966 à l'âge de 59 ans.Il était 1' é -poux en premières noces de feu Laurette Gagnon et en seconda noces d'Alice McMillan qui lui survit.Outre son épouse, il lai» se sa mère, Mme Eva Malo, n-ne fille: Mme Oliva Poisson , (Pierrette) de Sherbrooke; qua -ae frères: Pierre de Montréal , Jean et Jos.de Papineauville et Paul de Plaisance; neuf soeurs: Mmes Anette Sergent et R i t a de Thurto.Laurette Foucaul t, de Lachute, Laurence Char -crand de St-Emile de Suffolk , Jeanne Larable d'Eastview, Georgette Charron de Hull, Fernande Legault de Gatineau, Marie Larocque de Montréal, Al ma Daoust de McKayviUe;alnsique cinq petits-enfants,Le service fut chanté en l'église paroissiale de Plaisance et l'inhumation eut Heu au cimetière du m é -me endroit, Mme Veuve Jean-Baptiste Gauthier, née Lovina Courteman -che est décédée subitement à St-André-Avellln le 20 décembre à l'âge de 74 ans, 11 mol s et 10 jours.Elle laisse dans 1 e deuil un fils: Maurice de Papineauville; une fille:Mme Samuel Parisien (Marie-Ange) de St-André-Avellin; un frére:A -délard Courtemanche de Montréal; ainsi que 11 petits - en-fants et 17 arrière-petits-e n -fants.la dépouille mortelle é tait exposée aux salons W hit-sell & Gourd, de Paplneauvil -le.Le service fut chanté en l'église paroissiale de Papinest ville et l'inhumation eut 11 e u au cimetière du même endroit.M.Lucien Deschatelets, de Thurso est décédé subitement, le 19 décembre 1966, i l'flg e de 68 ans.Outre son épouse , Aurore I arivière, il laisse trois fils: Claude et Denis de Thurso .et Oscar de Gatineau; trois filles: Mmes Rhéo Pilon (Huguette), Eddy Berthlaume (Estelle), de Montréal; Mlle Jacquell n e de Montréal; deux frères : Oné-slme de Montebello et A r ti -ne, de Ripon, ainsi que 19 p e tits-enfants.Le service fut chanté en l'église St-Jean l'E-vanglllste de Thurso.Un libéra fut chanté 1 Ripon et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.M.Léo Cléroux, célibataire , de Papineauville, est décèdes» bitement dans un hôpital de Hull le 18 décembre à l'tge de 57 ans et 5 molt.IT était le fils da Hormidas Cléroux et de feu Alexins Grave lie.Outre son père, il laisse quatre frères,Jean-Louis de Farnham, Dieudonné, de Fabreville, Yves et Robert, de Hull; une soeur: Mme Hector Gauthier (Aline),de Papineauville, ainsi que plus leurs neveux et nièces.La dépouille mortelle reposait aux salons whissell et Gourd de Papineauville.Le service fut chanté en l'église paroissiale de Papineauville et l'Inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.L'Hydro-Québec, génératrice de fierté Sillonnant rivières et forêts, d'intrépides Québécois construisent barrages, centrales, lignes de transport.Novateurs, créateurs, ils reculent chaque jour les frontières de notre activité, prenant ainsi la mesure de notre espace et de notre temps.Et de source profonde jaillit l'électricité, le confort, le bien-être, la prospérité.LH,dro Quebec participe è Itpo 67 IfyjT tu Pétition dtt Industriel du Quebec Pooe 6/ Lo Voilée da lo Petite-Notion / Jeudi, 29 décembre 1966 LES PETITES VILLES CACHENT QUELQUES UNES DES MEILLEURES CUISINIERES AD MONDE Quelques-une» des meilleures cuisinières du monde vivent dans les petites villes et villa -ges du Canada.Leurs recettes secrètes, très spéciales, qu' 11 a fallu des années pour met-tre au point a* force de tit on -nements, sont généralement transmises par les membres de la famille et très rarement 1 i-vrées au grand public.Dans un petit village de 600 âmes du Nouveau Brunswick vivait l'une de ces fameuses cuisinières de famille, dont la talents culinaires étaient bien connus dans la localité, mais pas â l'échelon provincial o u national.Elle vécut jusqu'à l'ange d e 92 ans.Pendant de nombreu -tes années, sa recette préférée et la plus populaire auprès de ceux qui avaient eu la chan c e de goûter Isa cuisine, était celle de l'escalope de veau.Comme bon nombre de chefs célè - bres qui se sont acquis une réputation mondiale, cette vieille dame refusa toujours de ré -vêler comment ses recettes a-valent été créées.Il y a quelques années seulement, elle se décida A révéler la méthode de préparation d e sa fameuse escalope de veau .Bien que possédant det connais tancet exceptionnelles dant le domaine de l'art culinaire, el -le tavait a peine lire ou écrire.C'est pour cette raison que nou donnont le mode de prépara -tion de ton escalope de veau , exactement comme elle l'a dicté.Ingrédients 1 lb de fesse de veau 1 oeuf Chapelure 1 c.a* table de farine 1 c.àable de bouillon de boeuf Oxo liquide 1 citron, tranché m Beurre Brins de persil Sel et poivre Eau bouillante Mode de préparation "Allez dans un magasin et a-chetez 1 lb d'escalope de veau.Dites au boucher que vous déti rez une tranche de veau dant la fesse."Prenez un oeuf et battez-le le jaune et le blanc ensemble.Prenez votre escalope et versez votre oeuf battu par-dessus.Viriez-en sur let deux cotés d e l'escalope, puis passez le tout dans la chapelure.Poivrez e t salez."Faites chauffer votre poé 1 e a* frire de façon que le fond oit couvert de beurre.Placez votre escalope dant le beurre et retournez-le jusqu'à ce qu'elle toit bien rissolée des deux cô* -tés.Cela prendra environ 5 i 7 minutes."Maintenant, placez votr e escalope tur une assiette.Votre poêle £ frire contiendra de 1 a graisse et du jut de viande.A -joutez-y 1 c.a table comble de farine et mélangez.Laissez-la bien roussir, puis ajoutez gra -duellement un tout petit p eu d'eau bouillante.Attentionné la fera grésiller le contenu de la poêle.Mélangez.Puis,a -joutez encore un peu d'eau , jusqu'à obtention d'une b e 1 le sauce.Prenez le.a table de bouillon de boeuf Oxo liqul d e et versez-le dant la tauce."Remettez votre escalope dans la tauce brune.Couvrez la poêle è frire, baissez le feu, et c'est tout.Assurez-vout que l'escalope nage bien dant la tauce.Laissez-la a loi tur 1 e feu environ li £ 2 heures; re -tournez-la de tempt en tempt.Servez-la avec des tranches de citron par-dessus et des brins de persil autour." Venez voir chez TURPIN AUTOMOBILES INC.Les toutes nouvelles Pontiac • Brick - Acadian - Beaumont 1967 Examinez avec nous les constructions intérieure et extérieure des lignes chics et modernes, la perfection des finis et avant tout des accessoires additionnels de sécurité.Grand special BUICK 'LE SABRE' 1965 seden - Automatique - Radio - Servo-freins - Servo-di recti on Fini bleu marine avec intérieur assorti.PRIX EXCEPTIONNEL $2,895.00 SERVICE Voyez la performance de votre moteur sur un écran de T.V Nous pouvons maintenant téléviser la performance de votre automobile en 5 minutes gratuitement.Enveloppe pour recouvrir le pot contenant l'arbre de Noël Ornes votre arbre de Noël 1 peu de frais, une charmante enveloppe pour recouvrir un pot contenant l'arbre de Noel, exécuté avec un morceau de feutre et quelques perles satinées.Feuillet No.E8883F.DECORATIONS Faites vous-même vos décorations d'arbre de noel, en un r 1 e n de temps vout aurez crocheté cette jolie poupée de Noel.Feuillet No.E 8569 F.Marie-Claire Biais et François Reichenbach au «Sel de la semaine» A l'émission U Sel de la semaine, le mardi 3 janvier à 10 heures du soir, Fernand Seguin accueillera, devant les caméras de Radio-Canada, la romancière Marie-Claire Biais et le cinéaste François Reichenbach.52 Lo Voilée d, lo Petite-Notion / J.udi, 29 décembre 19ic Pag.La Flamme du Centenaire Le samedi 31 décembre à 7 heures du soir, directement de la capitale fédérale, Ottawa, les réseaux français de radio et de télévision de Radio-Canada diffuseront simultanément Muse des premières émissions du Centenaire.Intitulée la Flamme du Centenaire, cette émission permettra au grand public de participer i la cérémonie officielle qui marquera le début dea grandes manifestations du Centenaire.Devant la célèbre tour de la Paix au Parlement fédéral, en présence de nombreuses personnalités de tout le pays, le premier ministre du Canada, l'honorable Lester B.Pearson, allumera la flamme symbolique qui brûlera pendant toute l'année 1967 d'un bout du Canada à l'autre.A cette occasion, la reine d'Angleterre fera ses voeux au peuple canadien, ea anglais et en français.Le premier ministre du Canada et quelques-uns des invités adresseront aussi la parole.Un choeur mixte sous la direction de Nicholas Doldscl, midt chantera l'hymne du C:n tenaire.m DROLES D'IDEES Une mère de famille, entouré e de gamins hurlants, ouvre la porte à un représentant de commerce: - Vous ne pourriez psi repasser plus tard?Quand met enfants iront su collège?Une dame qui prend de l'tg e, a* son médecin: Seulement quef ques chose pour me rendre a u Régime de retraite, docteur.Un père a son beatnik de fils : Alors, mon garçon, maintenant que tu as pris conscience d e toi-métne, qui es-tu?Voeux du nouvel an des autorités gouvernementales Selon la tradition, les réseaux français .de radio et de télévision présenteront au public canadien les voeux des autorités gouvernementales à l'occasion de la nouvelle année.Au réseau français de radio, le premier ministre de la province de Québec, l'honorable Daniel Johnson, et le lieutenant-gouverneur, M.Jlugues La pointe, offriront leurs voeux du nou- vel an aux auditeurs de Radio-Canada, le dimanche 1er janvier k midi.Au réseau français de télévision, le général Vanier, gouverneur général du Canada, offrira ses voeux, le samedi 31 décembre i 10 h.45 du soir.Le dimanche 1er janvier à 10 heures du soir, le lieutenant-gouverneur et le premier ministre de la province de Québec offriront leurs voeux aux, téléspectateurs du réseau français- de Radio-Canada.BONNES FETES A Ghyslain Heaulne, de S t e -Thérèse- de-Hlainville, qui a célébré son anniversaire d e naissance le 27 décembre, d e la part de sa mère, Mme G .Beaulne, ainsi que ses soeurs .A Mme René Brazeau de Mon -tréal, qui célébrera son anni - versaire de naissance le 4 jan -vier, de la part de son époux , et son fils Serge.A Jean-Claude Martln.de Ville de Laval qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 janvier, de la part d'un c o u-lin de St-André-Avellln.Dans le temps des Fêtes, vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! On demande à un homme de science quels sont ses pronos -tics pour l'année 2,000.A p r es un instant de réflexion, il r é -pond: Eh bien.Brigitte Bat-dot aura 65 ant.La plu* grave, de nos jours, ce ne sont pu tant les divisions , que les multiplications.Voici une annonce classée qui s paru récemment dans un journal: "Motel cherche fem -me de ménage.Si donne ta -tlsfaction restera assez long-temps pour bénéficier assuran -ce-chômage._ Tashia.TERRITOIRE DESSERVI PAR LE nettoyeur ROBERT clearer LUNDI : DUHAMEL, CHENEVILLE.RIPON, MONTPELLIER ( Livraison le jeudi ) MARDI i ST-ANDRE-AVELLIN ft PAPINEAUVILLE ( Livraison lo vendredi ) ROBERT LECAULT, PROP.CHENEVILLE Affilié è "ROY'S CLEANER" ESSAYEZ-LE .ESSAYEZ-LE Téléphone! à charge renversé» 421-4211 cheneville INJECT HIRE! Pour la scie à chaîne à performance totale • Plus de puissance • Plus de rendement • Accélération plus rapide • Ralenti amélioré • Consomme beaucoup moins d'essence LA PIONEER 14-20 scie à chaîne PAUL LEGER Tel; 26 SVAndré-Avellin WALTER SMITH Tel: 426-4301 Namur Pog* 8 / La Valléo da la Patlfa-Natlon / Joudi, 29 décembre 1966 A l'occasion d* Tanné* nouvelle, lo direction et le personnel de KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.¦ ont hauraux da veut offrir leurs veaux pour una annâa proipàro an 1967 ol pour remercier laur* cllenti pour la marqua da confiance qu'Us noua ont témoigna*, depuis quo nous tommes autorité» a représenter let produlti C h e v r o I e t ,01 d s mo b i I e et les camions Chevrolet d ans le territoire.Noi mécaniciens sent formés à l'usina et n'utilisant qua les plaças authentiquas " GENERA L# MOTOR ".Comma par la passé noua nous efforceront do mériter la conflanca qui nous fut témoignée dans le passé.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.J.Kavanagh, prop.Montebello Pans son message de Noël Johnson Invite { les Québécois à s'unir i "Tous nous pouvons apporter notre pierre a la construe- é tion de la paix", déclare le premier ministre de la province I de Québec, M.Daniel Johnson, dans le message de Noël é qu'il adresse à toute la population.Mais laissons la parois é au premier ministre: "Voici que nous revient cette période radieuse des Fêtes p où, sur la "Terre des Hommes'' transfigurée par le mystère 0 de Noël, à la jonction de l'année qui s'achève et de l'autre û qui commence, tout ne parle que de joie, de paix et de § bonheur.i "Au nom du gouvernement, en mon nom personnel et g au nom de ma famille, je veux offrir à tous mes compa- 1 trfotes, sans distinction d'origine, de rang, de fortune ou ^ d allégeance politique, mes voeux les plus fervents."Dans l'éclat de nos cérémonies religieuses, dans la ^ chaleur de nos réunions familiales, dans les décorations qui p ornent nos foyers et nos villes, dans les «ouhaits et les ^ cadeaux que l'on échange, tout nous invite i oublier ce qui | nous divise et à nous unir dans un même élan de confiance i et d'amitié.1 "Même au Vietnam, grâce aux efforts concertés et per 4 sevérants des plus hautes autorités morales, on a convenu de 0 suspendre les combats afin que, dans l'esprit des Fêtes de g Noël et du Nouvel An, les hommes puissent retrouver par 1 tout le sens de leur fraternité et de leur commune espérance."Il est a souhaiter que cette trêve devienne le prélude I d'une paix juste et durable.Mais nous pouvons faire mieux ^ encore que de le souhaiter.Tous nous pouvons apporter notre 0 pierre à la construction de la paix.i "Car ce n'est pas seulement en pays lointains qu'il faut 1 combattre la haine, la violence et I injustice.Chacun, dans § son'milieu, peut contribuer a abattre les cloisons qui divisent 4 les hommes.Chacun peut s'employer à nouer les dialogues P qui font tomber les méfiances et les préjugés."La recherche du bonheur est une aventure commune, 0 dans laquelle nous sommes solidairement engagés.Personne f ne peut être pleinement heureux qu'avec les autres.Et P nos plus grandes joies sont celles que nous avons le plus j| généreusement partagées."Il n'est même pas nécessaire d'être comblé de tous | les biens pour donner beaucoup.Souvent, ce sont ceux qui p possèdent le moins qui donnent davantage parce que, p n'ayant rien d'autre a offrir, ils se donnent eux-mêmes."Je vous souhaite donc une abondante moisson de joie, É fruit de tout le bonheur que vous aurez réussi à semer au-É tour de vous.Je vous souhaite de récolter au centuple la 1 paix dont vous aurez déposé les germes à profusion.Je souhaite que grâce i chacun de vous, il y ait du baume sur toutes les plaies, des ponts sur toutes les solitudes, de l'amitié dsns tous les coeurs."Je souhaite enfin que, faisant fructifier au maximum son héritage culturel et spirituel, notre cher Québec poursuive allègrement sa marche vers le progrès et contribue a l'édification d'un monde plus humain et plus fraternel." Tel.423-6224 Romain Charlabols, gérant L'achat chez-nous LES INDIVIDUS Dans le domaine de l'alimentation, par exemple, nous dépensons environ 2 milliards de dollars par année, et pourtant, il a été prouvé que dans les paniers de provisions de nos mères de famille, moins de 30% des marchandises sont des produits canadiens-français.Alors, est-ce que nous pratiquons l'achat chez-nous?Mais vous direz qui parmi nous peut résister & la publicité des grandes marques étrangères, ou encore, qui peut identifier è l'étalage les produite canadiens-français?Par contre, si nous ne le faisons pas, nous contribuons & grossir, chez-nous, dés entreprises qui ne nous appartiennent pas.0 faut donc que tout le monde soit d'accord et que nous commencions à a-cheter nos produits chez nos commerçants, en autant qu'ils sont de bonne qualité et ft des prix raisonnables, ensuite que nos marchands placent leur publicité, leurs assurances, leurs comptas de banque dans des malsons canadiennes-franc aises.A ce moment là, nous réaliserons un circuit complet, et ça c'est beaucoup plus que l'achat chez-nous, ça se nomme la solidarité économique, voici ce qu'il faut retenir: SOLIDARITE ECONOMIQUE: Cette solidarité comprend la consommation, la distribution, la production et le placement de nos épargnes dans des entreprises canadiennes-française, afin d'en arriver è un point où nous pourrons diriger notre économie.LES INSTITUTIONS Nous admettons que dans la vl.d'une communauté nationale, les institutions culturelles, économiques, sociales et politiques jouent un roi.de premier plan: elles sont k la communauté c.que 1.squelette est au corps humain.Mais c.rdle, Isa institutions ne peuvent 1.jouer que ai les individus de la communauté participent à leurs mouvements.Usez Notre Journal chaque semaine Or, chez-nous, après la conquête britannique ds 1760, nos ancêtres ont continué è vivrs dans leur milieu rural .t, peu de temps après, la révolution Industrielle a - eu Heu sans leur participation, ce qui fait qu'aujourd'Jul, les Institutions économiques ne possédant ni notre esprit ni notre culture.La preuve, à qui appartiennent les grands hotels de la métropole et les gratte-ciel de la ru.Dorchester?n aemble donc qua note, société n'a pas d.squelette; .t c'est justement à notre génération qu'il appartient d'organiser les institutions économiques canadiennes-françaises.D y «n a déjà quelques-unes, il s'agit d'en organiser d'autres.Mais il faudra constamment se rappeler que nos établissements réussiront seulement si la solidarité s.réalisa.Nous avons vu trop de nos entreprises familiales prendre des proportions Importantes pour ensuite passer aux mains d'étrangers.Nous sommes malheureusement trop portés à faire confiance aux grosses entreprises dirigées par des étrangers; la preuve ce 80% de nos primes d'assurances que nous donnons è des compagnies qui ne nous appartiennent pas, 80%, soit quelque 400 millions de dollars par année.D ne faudrait pas être naif pour croire que si une compagnie nomme un ou deux canadiens-français è de hauts postes, elle est par le fait même convertie â notre cause.D n'y a pas une, remarquez bien, pas une compagnie à fonds étrangers qui est venu s'établir chez-nous pour améliorer notre situation économique.Je regrette, mais ce genre de missionnaire philanthropique n'existe paa.Lorsqu'un, compagnie s'installe chez-nous, c'est parc qu'elle volt des possibilités de faire d.l'argent.Les seules institutions qui peuvent assurer 1.bien-être de notre population sont celles qui sont organisées par 1.peuple canadien-français et pour le peuple canadien-français.Nous devons nous rendre è l'évidence, les Institutions financières qui investissent chez-nous dans des compagnies -canadiennes-françaises sont elles-mêmes canadiennes-françaises dans 98% des cas.En plus, si nous versons 1m 4/5 de nos économies dans dn Institutions qui ne sont pas sous notre contrôle, nous renonçons par 1.fait même ft de multiples emplois, en d'autres mots, si nos compagnies d'assurances avalant notre appui entier, .lit» pourraient ft elles-seules fournir cinq fols plus d'administrateurs que nous en avons actuellement et elles nous offriraient quelque 20,000 emplois supplémentaires.Allez-vous croira qu'en agissant ainsi nous sommes Injustes envers les canadiens-français qui travaillent pour des compagnies ft sonda étrangers?Soyez assurés d'une chose: pour chaque position que nous perdons dans es compagnies étrangères nous •n créerons dix dsns nos propres entreprises.Une de perdu., dix de retrouvées.En plus de recevoir l'appui des Individus, nos institutions doivent s'entraldsr m rituellement, «t cela est peut-être un peu plus difficile que l'on croit HOTEL MOTEL PISCINE CAMPING Tél.600 S 22 RIPON Ait conditionne RECEPTIONS BE TONS GENRES N THEO.BERNARR.PROP.\ Bellevue s A Danse carrée moderne k chaque fin ie semaine / / Vis chansons prrtirees a/ Venez chanter am noes S" THE TUNERS " t l'orchestre chez vus La Vallée da la Petite-Nation / Jeudi.29 dâcambra 1966 , Page 9 ici RaDio-camaDa Horaire du 31 déc.1966 au 6 janv.1967 CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/11 QUÉBEC CBOFT/9 OTTAWA CBAFT/11 MONCTON CBOFT—Sur le va" «JS—Nouvelle* du ¦potl CBOFT—Nouvelle» I *.3»-Telé jours al ?^5—Aujourd'hui .Je Québec Soirée dans une cuisine canadienne.Invités: Gérard Paradis, Denise Parent et Jacques Carignan.samedi 31 décembre if.it — couleur 9.IS-Le Skieur sollulr* Aventures dans le* Alpes.I0.I5—L'A Jo NeU' Imbara Opéra de Donizetti.11 JS—Tour d* terra "Le Zodiaque".12 JS—Pépinot 12.30—Viens voir "Premier de l'An en Alsace".' Les traditions, les chants, les grands hommes de l'Alsace.Animateur: l'abbé Ambroise Lafor tune.1.00—Tournoi de tennis rotation Manuel Santana, d'Espagne, et Jan Erik Lundquist, de Suède.1.45- -Les Quatre «H—« Abeilles: ruches et miel (2e par-tic).Invités: M.Bernard Baril et le professeur Maurice Dirren.Animateur: Alphonse Gauthier, agronome.2 SS—Elles 3 00—Bob Morane "Les Semeurs de foudre".SJS—Cent millions de jeunes "El Cordobcs".4.00—L'Enfant du cirque "Le Bon Samaritain".«.JS—Images en tète Les films de Jean Yves Bigras.«.30—Télélournal «.45—Langue vivante Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence.• • 7.00—La Flamme du Centenaire L'honorable Lester B.Pearson allumera devant le Parlement, la flamme qui brûlera durant toute l'année d'un bout k l'autre du pays.Voir article en page S.CBVT—Hebdo-sport CBOFT—Sport atout *• 7.30—Suives cet homme SJS—Sincèrement, Fernand Gignac Invités: Gaby Laplante, chanteuse; Claude Steben, chanteur, et Harry Birkcns, accordéoniste.Animateur: Fernand Gignac.SJS—La Soirée du hockey New York à Montréal.1S.I5—i«M est Images 10.45—Voeux de S.E.le gouverneur général du Canada ISJS-Club du piano Jack Diéval el ses invités.tlJS-TéléJournal I II»—CBOFT -Dernière édition 11.15—Nouvelles du sport II JS—Les Couche-tard 10.00—Voeux du nouvel aa Le lieutenant-gouverneur du Québec et le premier ministre du Québec, l'honorable Daniel Johnson.*»1S.IS Pansier soir Ballet d'après "Cendrillon", réalisé par Jean Paurtalé, avec Tessa Bau-mont et Géraldine Chaplin.10.30—Cent ans déjà Madame Christine Henderson, centenaire très lucide, raconte u vi» intéressante et mouvementée, et commente l'actualité sous tour ses as- "Callc P".Satire sur les encombrements de la circulation.dimanche 1er janvier LIS—Film pour enfants "Un Gars du Canada".Aventures d'un petit Canadien de 1'Alberts, invité k passer les vacances d'été en Ecosse, pays d'origine de sa mère.10.15—La Grande aventure Documentaire de Gustav Carlson sur la faune et les beautés naturelles de la Suède.11 JS—Le Jour du Seigneur Messe télédiffusée de la chapelle du collège Saint-Laurent.Officiant: Mgr A.M.Cimichella, évéque auxiliaire de Montréal.12 JS—Lectures pour tous Pierre Desgraupes interviewe Yvonne de Bremond d'Ars, auteur de "Remue-ménage".— Pierre Dumayet interviewe Ania Francos, auteur de "Afrique des Africaaners'".— Max-Pol Fouchet interviewe Elena Garro, auteur de "Fête Ixtepec".CBVT—Récital I.SS Panorama religieux Commentaires et nouvelles sur 1 actualité religieuse.Animateur: le R.P.Paul Douce t, o.p.I 30—Les Travaux et les Jours."L'Homme du lac" FUm sur la vie d'un métis qui habite un coin perdu de I Alberta, au bord d'un lac qui est k la fois sa raison d'être et son VCltBsSS des quilles Commentsteurs: Yvon Biais et Gérard Richard.ISS—Da plus pros Voir article dans cette page.*• 3JS—Expo «7 Le site de l'Exposition, différents pavillons, Expo-express minirail.Son Excellence M Pierre Dupuy offre ses souhaits k toute la population Animateur: Jacques Fauteux.4 «0-Footbnll mm la Ligue N.Green bay et Dallas 4.45-Echoe ' 7JS—Watt Dlsaey «tissais "Les tribulatipns cfHector le chien - ¦iltnV\ il*Biiiiii n "La Valse k cent ans".Serge La-prade et Françoise Lemieux font une visite au Chateau de Ramez»v an compagnie du fidèle gardien du musée."Etes-vous fort en Histoire?" Dix étudiants répondant k des questions sur l'Histoire du Canada Les questions sont choisir! au hasard et le gagnant reçoit une bourse.Hôtesse: Andrée "L'Usine de 1a personnalité".Pour conquérir sa voisine, Elisabeth, Conrad décide de suivre des cours k l'Usinede la personnalité."Mammouth de Troie".•• SJS Sa» des Pignon» «JS—Moi et r.utre Denyse et Dominique voudraient inviter deux charmants voisins k venir célébrer la fête de Rois avec elles 10.0»—Le Sel de la Invites: Marie-Claire Biais et François Relcbanbacb.Animateur: Fernand Seguin.Voir article en page 2.11 .SS—TéUJournal ''^Bt^rxufô^ 11J0—Nouvelle» du sport pects il .SS—Téléjournal 11.1»—CBOFT—Der r—De mi tre édition 11.15 M.3«—D'hier k demain "Mistral".Poème cinématographi que dértw au Mi«trr»l lundi 2 janvier "Monsieur Rlpois", avec Gérard Philipe, Joan Greenwood, Valérie Hob son et Natasha Parry.Pour séduire l'amie de sa femme, un homme fait une confession au cours de laquelle il raconte ses aventures amoureuses et simule le suicide.11.4»—CBOFT—Clné-club "Us Dernières Vacances".mercredi 4 janvier Les diverses religions de l'Inde.Fête religieuse k Allahabad.3.00—Femme d'aujourd'hui •• 4 JS—Bobino 4.30—La Botte k Surprise 3.00—Guillaume TeU "Fille du général".Le général autrichien et son bailli veulent anéantit la résistance suisse.SJS—Bidule de Tarmacadam «J0—Jeunesse oblige "La Boite fc chansons".Animateur: Pierre Létourneau.CBVT—Rond-point «JS—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales «.30—Télé Journal «.45—Aujourd'hui •* 7JS—L'Extravagante Lucie CBOFT—Coup d'oeil 8 00—Sauve qui peut "Jessica".«J0—Age tendre _ .Invités: Patricia Galant, Donald Lautrec et Jean-Pierre Girard.Animateur: Philippe Arnaud.10JS—Vivre Animateur: Camille Laurin.Meneur de jeu: Gilles Pelletier.• • 10.30—Canada Express Reportage sur les différents aspects de la vie au Canada.10.15—L'Extravagant ¦ses 10JS—La Souris verte ra ., La leçon de choses, avec Claudia La-marche.10.45-Poly Il JS—Inspecteur Leclerc "Vengeance".Un homme se croit poursuivi par un ancien compagnon d'armes.Il TO long métrage "Invitation", avec Van Johnson, Dorothy McGuire et Ruth Roman.Drame d'une jeune invslide k qui le père cherche i procurer une année de pur bonheur, 1.S5—Téléjournal 1.15—Clnéfeullleton Lucien est obsédé par ridée de réussite.IJS Long métrage "Venise, Ta lune et toi".Comédie de Dino Risi, avec Alberto Sordi et Marisa Allasio.Aventures amoureuses d'une jeune gondolier de Venise.• • 3.00— Femme d'aujourd'hui "Le plus beau de l'histoire'.Un siècle de modes k travers un siècle d'événements.Défilé fantaisiste, avec Aline Desjardins et Yo-land Guérard.3JS—Femme d'aujourd'hui M 4.00— Bobino 4JS—La Botte k Surprise *« SJS—L'Agent sans secret SJS—Us Croqirlgnole."U Club des Jnobs " Invités: Son Eminence le .cardinal Paul-Emile Léger et Philippe Arnaud.CBVT—Rond-point ?JS—Nouvelle» du sport CBOFT-Nouvelles I Claire «JS—Télé Journal ?45—Aujourd'hui 7JS Assis sou- Un contrat pour Rosie".M SJS—Les Bellas Histoires dee pays d'en haut L'accident survenu k Tl-Zeffe lève maints commentaires.*• SJS-Ls Bonheur des antres C'est le lendemain de la veille chez les Dubuc, les Pariseau et les Hur-teau.S «a—1» Quatrième Dimension Un aviateur, parti le 5 mars 1917, atterrit le 5 mars 1959.» JS-Tous peur mm ll.SS Cassant «T "Revue internationale".Les correspondants de Radio-Canad» k l'étranger répondent aux questions de deux groupes de téléspectateurs sur les événements marquants de 1966.Il/" 11."V^ûSt?mW*m\vmmiMf'.mardi 3 janvier Kïl Animateur: Jacques Kesble.II.OS-Télé Journal Yolande IS JS—U Souris verte L'éducation sonore, avec Rossignol.10.45—Alphabet «a linages 11 SS—Rendez tou» COU d'A Balade musicale sur la Côte d'Azur, en compagnie d'Annie Cordy et de ses amis.11 JS—Long métrage "Us Deux Bagarreurs", avec Victor MacLaglen et Brian Donievy Deux joyeux lascars sont chargés par un homme de détourner son fils de l'actrice que ce dernier veut ,^-Téié Journal ll.SS—Nou reiki du sport Il SS-Le» Intrépides 11.4*)—CBOFT—Les Intrépides jeudi 5 janvier «•10.15—L'Extravagant Monsieur 10.50—U Souris verte L'éducation physique, avec Mardi.1045—Sautapic 11.00—Petit theètre "L'Escale", avec Jean Desailly, Pierre Trabaud, Guy Decomble et Raymonde.Un bagnard s'évade et trouve refuge dans un presbytère de la région, il reconnaît dans le curé, un camarade d'enfance.11.30—Long métrage "Le Despote", avec Joseph Cotten, Ward Bond et Viveca Lindfors.Un shérif veut voir son fils aîné lui succéder.Ce dernier, révolté par certains setes arbitraires de son père, refuse de suivre cette voie et demande même la démission du shérif.1.05—Télélournal LIS—Clnéfeullleton "U Tempi des copains".Duellistes et témoins en uniforme.Lucien nourrit de fortes craintes.1.30—Long métrage "Quand ie clairon sonnera".Western, avec John Payne et Lizabeth Scott.Dans une petite ville du Far West, quatre étranges cavaliers font irruption k une réception de noces.3.00—Femme d'aujourd'hui Yvette Volet, professeur d'éducation physique.— Les actualités.— "J'ai choisi le Canada".** 4.00—Bobino 4 30—la Boite k Surprise 5.00—Monsieur Plpo U sombrero magique.— Tout ce qui brille n'est pas or.— le Kenya, un Eiys pauvre en sel.- Histoire de !tc.3.30—Richard Coeur de lion "U Lord de Kérak".Terre sainte 1191.Conrad de Montferrat met en sarde le lord de Kerak.«.OS-Jeunesse oblige "Discothèque", avec Chantai Renaud.CBVT—Rond point «25—Nouvelles du sport CBOFT-NourellM I «.JS-T«ié|ournal «JS—Aujourd'hui 7.3S-L,li« au trésor "U Vieux Loup de mer".Dans un Ktit ullage anglais, un marin bala !.au visage tanné, descend de la diligence.Il demande au jeune Jim Hawkins d'avoir l'oeil ouvert et de l'avertir s'il voit un marin avec une seule Jambe.CBVT—L'Envers dea homme» LIS—Septième Nord Téléroman de Guy Dufresne.J • Sss^'-^DlRsjTSaWsl du lDEa^Cl*«jH»tt "La Soif du mal".Drame policier réalisé par Orson Welles, avec Charlton Heston, Janet Leigh et Orson Welles.Dsns une petite ville du Mexique, un inspecteur de la police des stupéfiants s'aperçoit, en menant une enquête avec le capitaine de la police locale, que ce dernier est un criminel qui se sert de faux témoignages pour faire triompher son iint de vue.15—Tires an clair épouser.IJS—Télé Journal 1 IS-èlaéïeuUWt "Le Temps des copains".Lucien s'inquiète bien plus de son portefeuille que du reste.1.34)—Long métrage "Drôles de bobines" avec Léa Pa-dovani et Jean Richard.Evocation des premiers temps du cinéma muet, exprimée par la production de deux compagnies rivales.1 gsfuaaii» d'aujourd'hui Germaine Gloutnez: le gâteau marronnier.— Reportage: .Boole internationale d'hôtellerie Invité: Léon Buyse, directeur de l'école.— Anne Sorel: bricolage et décoration.— Marc-O.Brousseau: Chronique sur les fleurs.• • SJS-Us Cadets da la tarai "Le Député", sjg vie qui bat Animateur: Harvev Paradis "Musique classique l'oeuvre et l'époque de Ravel'7.Animateur: Michel Dussault.ni -TéléJournal 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition UJS—Nouvelles du sport 11.35—Chapeau melon et cuir 11.40-CBOFT-Clnéma "U Chant du marin" bottes de Les deux premières ém MOUn Je ls série, celles du 1er et du 8 janvier, 'seront consacrées à Teilhard de Chardin, célèbre savant si controversé.Par la suite, De plus pris présentera des films sur la faim dans le monde, sur les kibboutz d'Israël, sur un rabbin fameux du XlVe siècle, sur un jeune beatnik parisien et sur l'hospice de Cotto-lengo, à Turin.Colette Devlin présente l'émission et Michèle Favreau en est le scripteur.ft ' vendredi 6 janvier 4.40—CBOFT—Télévision acolalre "Paradis des bétes".10.30—U Souris verte 10.45—Contes d'culants "La Chèvre de monsieur Séguin .• "11.00—U Grande Aventure "Magyars et Tziganes".L'équipe Barloli promène ses caméras dans les villages hongrois et chez les Tzi- Îines.IJS—Long métrage "Nathalie, agent secret", avec Martine Carol, Félix Marten et André Versini.On soupçonne un manne- 3uin d'être une espionne au service e grandes puissances étrangères.1.05—Télé Journal 1.15—Glnéleulllelon "U Temps des copains".Lucien, au tempérament versatile, opte pour une nouvelle orientation.1.30—Long métrage "Sur la Riviera".Comédie avec Gene Tierney.Un constructeur de prototypes devions se rend sur la Côte d'Azur où son sosie est appelé k prendre sa place.3.00—Femme d'aujourd'hui 4.00—Bobino 4JS-La Boite k Surprise 3.00—Roquet, belles oreilles 3.30—Rue de l'Anse "U Voyage".La unie Léocadie vient rendre visite k la famille Joli è M—Jeunesse oblige "Sport olympique: le hockey".Notre sport national, vu sous un an- ?le nouveau k travers les efforts en-repris par l'Association des instructeurs de hockey.CBVT—Rond point «25— Nouvelle» du sport CBOFT—Nouvelle» I « 30—Télé Journal «45—Aujourd'hui •* 7.30—Atome et galaxie» • « SJS Les Joyeux Naijfragé» "Un bateau fantôme".• • S.30—Cinéma International "Sept heures avant la frontière", avec David Niven et Leslie Caron.En Amérique du Sud, lors d'une révolution, un riche planteur essaie de sauver le président et de lui faire traverser la frontière.10.15— Votre choix Invité: Monsieur Jean-Paul Gignac, commissaire k l'Hydro-Québec et Crésident de la Sidbec.Son choix: ucie Guannel.10.45 Court nsélrsgs UJS—Télé Journal Il 20—Supplément régional CllOFT-Dernlère edition UJS—Nouvelles du sport ll.SS—Cinéma "Le Déjeuner sur l'herbe".Comédie satirique de Jean Renoir, avec Paul Meurisse, Catherine Rouvel et Micheline Gary.Un savant qui prône l'insémination artificielle, rencontre une ravissante Provençale et commet avec elle des actes en contradiction avec sa théorie.I\^«f^«^^«r^«^«\^«\^«^«(^«\^«f^«\^ «De plus près»: nouvelle série religieuse Pierre Teilhard de Chardin La musique à la radio, cette semaine Le samedi 31 janvier, à 2 heures de l'après-midi, le réseau de radio et CBF-FM diffuseront, directement de la célèbre salle lyrique de New York, l'opéra Lucie de Lammer-moor de Gaetano Donizetti.Lucie de Lammermoor est l'opéra le plus populaire de Donizetti.L'histoire musicale le considère comme une des créations les plus fortes et les plus riches de la période romantique ayant précédé Verdi.Au Metropolitan Opera, l'oeuvre sera dirigée par Richard Bonyn-ge En vedette: Joan Sutherland.Le 1er janvier, à 9 heures du matin, l'Heure du concerto présentera deux oeuvres d'Arthur Honegger: la Cantate de Noël pour baryton, voix d'enfants, choeur mixte, orgue et orchestre et la Symphonie liturgique.Les interprètes seront Pierre Mollet, baryton; les Petits Chanteurs rie Versailles; la chorale Elisabeth Brasseur et l'organiste Maurice Duruflé.L'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire sera sous la direction de Georges Tzipine.Hyman Brest sera l'invité de Récital international, le même jour i 11 h.30 du matin.Depuis cinq ans, cet artiste montréalais s'est assuré une place enviable parmi les violonistes internationaux.Hyman Bress a enregistré une trentaine de disques dont un avec l'Orchestre sym-phonique de Prague; il fut le premier Canadien invité à jouer en Hongrie; il s donné des concerts en Russie et en Pologne; il participera, en 1967, i la Biennale de Zagreb.Il joue réguliè- l0.3S-La Souris verte Un conte, avec la souris (Louisette Dussault) et le chat (Claude Grisé)." «10.43—Saturnin UJS—La Trésor dss treize maison, "Sur la piste des jumeaux".Cnsto joue les contrebandiers corses et se mêle au milieu afin de retracer les deux infimes jumeaux qui ont kidnappé les enfants.1I.3S—Long métrage "Donner k voir .Images mères du cinéma documenlsire.Film réalisé par Frédéric Rossif."¦Irish Rebellion".Histoire de la révolution irlandaise.1.«5-Télé Journal 1.15—Clnéfeulllaton "Le Temp* des copains .Le signe de piastre: éternel problème.Gabriel veut initier Lucien su rôle de la doublure."Indes ' ratxuléuseii''.!>>cumentalre réalisé psr Girosi et ktacahi.Histoire d un Jeune .homme qui délaisse la pèche pour le drame historique.e» Le dimanche 1er janvier i 5 heures de l'après-midi, le Service des émissions religieuses de Radio-Canada mettra à l'affiche une nouvelle série intitulée De plus prés.Selon le réalisateur de cette série, Roger Leclerc, De plus prés signifie simplement une tentative de rapprochement de l'homme vers la religion, vers Dieu en définitive, dans un esprit d'oecuménisme, toile pourquoi De plus prés présentera aux téléspectateurs du réseau français de Rsdio-Canada quelques-unes des meilleures émissions religieuses, de toutes les confessions, produites par les télévisions étrangères rement en France, en Angleterre,' en Italie, aux Etats-Unis et, bien sûr, au Canada.A ce Récital du 1er janvier, Hyman Bress interprétera la Sonate pour violon et piano de Janacek, la Sonate no 3 pour violon seul d'Ysaye et deux extraits de Du pays natal de Sme-tan a.Charles Reiner sera au piano.Récital international est retransmis à CBF-FM, le mercredi soir i 7 b.30.4433 ige 10 / La Vallée da lo Petite-Notion / Joudl.29 décembre 1966 SPORT ICI ET LA DANS LE SPORT Avec la tenue sensationnelle de Jean-Denis Lalonde dans les filets du St-André, est-ce que Marcel Laplante demeurera le gardien No 1 de l'équipe?C'est la question que plusieurs sportfi se posent.Lors de la joute d'ouverture de la ligue de hockey "Petite- Nation", les équipes de St-André et Chénévllle ont annulé 1 i 1.C'est définitif, Réjean Chali -foux évoluera avec les C a ston du Nord pour la saison 66-67 .Est-ce qu'il se méritera lederrt pionnat des compteurs pour, une 3e année consécutive?D'après certains commentaires que j'ai entendus récemment, l'équipe de Papineauville serait l'équipe surprise pour la saiso n 66-67.?faut admettre le r e-tour de quelques "Old Timers" qui ont fait parler d'eux dans le passé tel que Ti-Jean Paul, et Maurice Pilon, etc.Jean-Jacques Biais, entraîneur de l'équipe de Plaisance, es t confiant de voir son club se :lasser pour les séries éliminatoires.Il se souvient sûrement de la saison dernière; A la suite d'une courte conversation avec Gérard Hébert, joueur-étoile de l'équipe Monte -bello, ce dernier m'a fait s a -voir qu'il n'était pas certain de retourner au jeu cette saison .n m'a tout simplement dit:"l,e tout dépend de la tenue de mes nouvelles recrues".Quand i Robert Latour, m éme si son équipe a fait match n u 1 à sa première joute, 11 volt s es joueurs se rendre 1 la grande finale et peut être une autre fois la Coupe DORION.Les Castors du Nord en sont 1 leur 2e saison dans la ligue'I'e rite-Nation".La saison d e r-nlère.ils ont remporté le championnat de la ligue, mais ils ont dû baisser pavillon en se mi-finale devant l'agressivit é des protégés de Robert Latour .Lors de la première joute de sx équipe le capitaine Gilles Char ron m'a signalé qu'il était enchanté de la tenue de ses jou -eurs en général et surtout du nouveau gardien de but dans 1 a personne de Jean-Denis Lalonde.M.Germain Bélisle, président de la ligue, espère une fois de plus que toutes les équipes s'entendront jusqu'à la fin de la saison.M.Bélisle en est i son 7e mandat 1 titre deprésident ds la ligue "Petite- Nation".M.Jean-Denis Louisselze,président de ls ligue de ballon-balai, s'est dit heureux des résultats obtenus dès le début de la saison.Une couple de parties ont été retardées i cause de la mauvaise température, mais , elles seront reprises i le plus tot possible.Après 2 joutes, le capitaine P.Mantha, qui agit également comme coach, s conduit son 6 quipe i la victoire aux deux occasions.Tout d'abord, lia triomphé de Montebello a u compte de 4 - 0 pour ensuite.se mériter ls victoire sur Plal -sance 1 - o.Quand à l'équipe Riponnalse.el le sera sûrement la plus dangereuse si l'on se base sur les ré -sultats de leurs joutes 1 date.Ils ont défait Plaisance 5 Al sins 1 que Montpellier 7-o, Après 2 semaines d'activités.fes clubs de Paplneauville et Ripai se retrouvent ex-égaux au premier rang.U y aura certaine -ment des changements d'ici h semaine prochaine.TEMOIN.a Plaisance Jeudi dernier, Plaisance et Montebello se sont disputés 1 a première joute de la saison, à l'aréna de Papineauville.La partie se termina au compte de 7-3 en faveur du P 1 a 1-sance.Les 2 étoiles du Plal -sance ont été Bernard Ménard et Jean-Claude Houle.Bonne fête i Vadenals Lucie de Plaisance qui a eu 9 ans le 27 décembre.Papineauville victorieux Lors d'une partie réguliè r e disputée de la ligue de ballon-balai, l'équipe de Papineauville a remporté sa 2e victoire en disposant du Plaisance aucorrp-te de 11 0.Dans la première demie, aucune équipe n'a réussi i trou -ver le fond du filet.Le jeu s été partagé et rude.A l'engagement final, Papi -neau ville a score un but po u r se mériter la victoire.Richar d Fournel a passé le ballon a"Bi- Partie nulle Lors de la première partie de la ligue de hockey "Petite-Nation" disputée i l'aréna de P a -pineauviïle devant une f s 1 -ble assistance, les équipes d e Chénévllle et St-André ont fait partie nulle.Au premier engagement, le St-André a pris les devants 101 la suite d'un filet de Richer d Maheux.Du début 1 la fin de la période initiale, le jeu a é-té rude donnant beaucoup d e difficulté a l'unique arbitre , Mike Parisien.A la période médiane, le Chénévllle s dominé i l'offensive mais ce fut uns succès devant les arrêts formidables d u nouveau cerbère Jean-D e n 1 s Lalonde, qui s'est surpassé à maintes occasions.Vers le milieu de la pério de finale, le Chénéville a réussi à niveler le pointage, mais j e suis dans l'impossibilité de vous donner le nom du marqueur car ce dernier éult dans le noir , lorsqu'il s réussi le filet.(Il ne manquait seulement que huit , (8) lumières sur la patinoire) .Ven la fin du match, une b a-garre éclata entre La vallée e t Gauthier mais le calme fut vite rétabli avec l'Intervention du formidable Mike.Les trois étoiles: 1ère: J.- Cents Lalonde - 2e: Maillé - 3e : Gauthier.TEMOIN.dou" Charrette dans le coin de la patinoire et ce dernier 1* a remis à Gilles Lanthier qui s e nouva it devant le filet.Ce fut le but et la victoire.Bernard Ménard agissait comme arbitre, Témoin.C'est le temps.commandez votre O'Keefe maintenant! ¦ ANDRÉ HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d'APPAREILS ÉLECTRIQUES SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE TÉL.428-2791 .««.,.Chénéville, Que., (Lac Simon) m.Mme Wilfrid Simon son vous souhait* Joyeux Noël tt Bonne et Heureune Année! HOTEL M ?TEL et vous remercia pour votre chaleureux encouragement VENEZ CELEBRER AVEC NOUS LA NOUVELLE ANNEE GRAND GALA LE 31 DECEMBRE Buffet Smorgasbord - Orchestre, serpentins, souvenirs TEL.: LAC SIMON 428-2621 14.00 par personne Robert Bourgeois, agent O'Keefe et son équipe, vous offrent leurs meilleurs voeux pour la saison des Fêtes.66-90F Un produit c.nedien vendu d'un océen 11 »uir.17 Lo Voilée ém lo Potlto-Notlon / Jeudi, 29 décembre 1966 / Poo,» 11 SERVEZ-VOUS FREQUEMMENT DES PETITES ANNONCES Tél.9115112 VOUS SEREZ SURPRIS DES RESULTATS *3 .9 \ DIVERS A VENDRE A vendre: Magnifique p o é* 1 e à gaz, aécbeuse automatique , ainsi qu'un réfrigérateur.Ces trois morceaux sont près que neufs et seront vendus à un prix exceptionnel.Communiquez dès maintenant avec le No.78 J.A St-André-Avellin.(ljac.On demande: Homme bilingue, sérieux ayant 30 ans et plus, grandeur 5'8".Pour le département des polices et pompiers , au Seigniory Club de Monte -bello.S'adresser à Sergent a Duchesneau.Seigniory Club , Montebello, Que.A vendre: Doux véhicules en tree bonnes eondltlona.Un Pord 1961 ,6 cyl.ot un Ford Folrlono 1959, 8 cyl.S'adresser à:Urgel Quesnel, 423-6317.Montebello ( 8 sept.J.A.C.) ¦ i —1 A vondroi Volkswagen 1963, de model 1,500, tout équipé, on parfaite condition.Seulement unj propriétaire.Prix exceptionnel.S'od: Tel: 428.4251 (13-J.A.C.) A vendre: 33% de réductlon.l> gne complète d'articles d e sport.Equipes et particuliers , s'adresser â* M.Sylvio Giroux, C.P.34^Thurso, tél.986-25 40 de 8 a.m.i U p.m.( 1 5-22-291_ _ Couturière: Pour tout travail do couture pour dam-ei, veilles vous adresser è Mme.Pauline Caron, Thurso, 985-2330111 aout|.a.c.\ LOGIS ALLOUER ¦HNNnee Thurso Pour voire service de nettoyage voyez : RENE CLOUTIER Agent de nettoyeur IDEAL de Hawkesbury Service lundi, jeudi, samedi 985-3115 Logis a' louer à Thurso.Chauffé, 3 apts., chambre de bain complète, garage.Tél.985 -2535.(22-29)  louer: Maison, comprenant4 chambres, salon, cuisine, système de chauffage à l'huile , filage 220 et située à un mille du Mont St-André.$30.par mois.S'adresser AL.Taylor , Rang St-Denis, St-André-Ave! lin.A vendre: Une fournaise à l'huile sur plancher ainsi qu'une fcur-nalse à* bois pour la cave.S' a -dresser à Robert Bélisle.Après 5 heures.Tél.42S-4153, Chénévllle._ BENOIT FRAPPŒR Agent m a -nufacturler, meuble, poêles , fournaise, réfrigérateur, free -zer Général Electrique, Il me fait plaisir d'annoncer 1 mes nombreux clients, que j e continue et continuerai i tenir mon commerce sur la rue Principale dans mon atelier en arrière de mon magasin: Soyez assurés que Je ferai toujours de mon possible pour mieux vous servir.Je vous remercie pour votre patronage du passé e t pour l'avenir.N.B.J'ai toujours en main, aussi des frigl -daires usagés, pompes i eau , poêles combinés, etc.,.Paplneauville, Tel.427-5511, C.P.61.(10-17-24-1-8-15-221 Rambler Classic 1964, 6 cyl.-automatique, 4 portes - parfaite condition.Appeler 986-8092 après 6 p.m.33% de REDUCTION - Ligne complète "d'articles de sport", "équipes et particuliers",s* a -dresser i Sylvio Giroux, c.p.34 Thurso, Que.Tél.985-2540 .8 s.m.à Up.m.(16-22-29) Véritable piano de concert d e marque "Weston" en parfait ordre.Aussi 2 couchettes corn -plètes, largeur 39" - C o n di-tion d'aubaine.Tél.427-5537 Paplneauville, ' A vendre: Chevrolet "59" auto matique, peinturé Ineuf, et a portières renouvelées,, moteur v-6.Tél.427-6492.- A Vendre: Une automobile d e marque Météor 1964,8 cylin -dre, automatique, radio.E n parfaite condition.S'adresser a Tél.130, St-André-Avellin.—Lee enfants sages vont au paradis, les petits diables en enfer, déclare l'oncle à non petit neveu.—Et qu'est-ce qu'il faut faire pour aller au cinéma mon oncle?.Tél.423-6884 J Salle de quilles Montebello U y a de la joie chez BOURGEOIS Jean-Guy Bourgeois, gérant do |a ¦salle de quilles Montebello, profite |de l'occasion pour féliciter toutoe les équipes qui se sont inscrites dons 'iM la tournoi amateur et souhait, à tous fl un Joyeux Noel.En compagnie de M.Jean Dion, directeur des ventes de Peugeot Canada Ltée.M Bernard Tur- Heureux gagnant Cela ne constitue pas un événement important sauf pour M.André Lemelin, jeune homme de 20 ans, étudiant en sciences économiques à l'université L a-val qui est l'heureux gagnant du concours organisé par Peugeot Canada Ltée et le maga -zine Sept-Jours.A l'inverse de ce qui se pro -dult habituellement, ce n'est pa M.Lemelin qui a emporté son prix (une Alouette 404 i injection) mais le prix qui a^mporté M.Lemelin.Mais avant, il lui avait fallu classer par o r-dre d'importance douze per -sonnalités: dix canadiennes cbtt la liste était fournie et deux ae très su choix.Voici la liste type établie d'à près les millers de réponses reçues: 1 Lester B.Pearson 2 Daniel Johnson 3 Jean Drapeau 4 René Lévesque 5 Jean Marchand 6 Jean Lesage 7 Paul Martin 8 Cardinal Léger 9 John Diefenbaker 10 Pierre Bourgault U Mitchell Sharp 12 Eric Kerens.A un nom prés, M.Lemelin citait ces personnalités.Il le fit, nous dit-il en se plaçant sur un plan subjectif.Dans c e cas, vive donc la subjectivité ; et vive le gagnant.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez de?revenus subs-antiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile i de Suffolk.Mme.G.Bordeleau P.O.Box 126 Aylmer.Quebec FEUX ROUGES Pog» Il / Lo Volléo do lo Potlto-Notlon / Joudl, 29 décembre 1966 LE CARILLON DE L'EXPO On procède à la livraison dea haut-parleur, sur l'emplacement du Carillon tra 1 lie Ste-Hélène.ces derniers font partie du système d'amplification du Carillon Sun LJie du Centenaire.O n pourra entendre la Voix de l'Expo par l'intermédiaire de 46 haut-parleurs Identiques.La semaine dernière un camion transportait l'équivalent de 1,500 tonnes de cloches sur l'Ile Ste - Hélène de Montréal, l'Ile centrale de l'Expo 67.Les pièces, qui en réalité pèsent environ 7 tonnes, serviront a u Carillon Sun Life du Centenaire, qui compte 671 sons d e cloches, soit la plus grand ca -rillon du monde.Ces p 1 èce s sont relativement légères e t peu nombreuses parce que le carillon est électro-mécanique et des barres métalliques miniatures remplacent les cloches classiques.Ce Carillon est la participation de la Sun Life à l'Expo.Une console qui ressemble à un grand orgue, 46 haut-p a r-leurs et d'autres pièces relati -ves au Carillon ont été livrés sur le site de l'Expo en vue d'être installés sur la Tour Lé-vis et dans un bailment adja -cent que la Sun Life est en trah d'ériger.La console comprend deux claviers manuels de 61 notes chacun et un clavier a péda les de 32 notes.Le Carillon pourra jouer 11 types de cloches:Ar-llngton, Harp, Celesta, Q u a-dra, Minor Tierce, Compana, Vibra, Lute, Canton, Aeolian, et Bourdon.Ce sera la première fois qu'on utilise toute 1 a combinaison des 11 cloches et les notes les plus basses.Identiques â celles que produirait u-ne cloche de 22 tonnes, donne root les sons les plus graves jamais produits par un système de cloches.Les haut-parleurs qui transmettront la musique du Caril -lon sur la majeure partie d u terrain de l'Expo seront placés au sommet de la Tour Lévis.La tour est un point de repère dans l'Ile Ste-Hélène.Située a u milieu de l'Ile, la Tour Lév ls est entourée d'arbres et de verdure.L'ambiance a été p r é-servée bien qu'on ait procédé & la construction d'un bltime n t pour la console.La musique de carillon a toujours été associée 1 la sérénité, et l'empla -cernent du parc complétera visiblement l'enchantement de h musique.Le nouveau bâtiment c o m-prend un étage supérieur et in étage inférieur, La console sera placée en bas, entourée de murs de verre, de sorte que les passants puissent voir le caril -lonneur.On a engagé une a-rillonneur résident, M.Lucien Hétu, et des musiciens invités de réputation internationale , joueront i la console du Carillon Sun Life du Centenaire.M.Hétu est un musicien montréalais nés bien connu.On pourra entendre de la m» sique variée, du classique au populaire, de l'adaptation d e musique moderne i la musique d'atmosphère.On a préparé det programmations spécial e s en vue de fêtes nationales, lesquelles ont déjà' été détermi -nées par l'Expo.Les conce rts de ce genre mettront en v a -leur la musique du pays dont ai célèbre la fele nationale 2 Imposition 1967.Les carillons ont été populaires aux trois dernières exposi -tions mondiales: New York.Sea-tie et Bruxelles.Le Caril Ion Sun Life du Centenaire a é t é reconnu comme la Voix de lex-po et marquera officiellement, chaque Jour, l'ouverture et la fermeture de l'Exposition.La Sun Life du Canada,compagnie d'assurance-vie, participe également au Médithéfl • tre, projet del'Expo comman -dite par l'Association canadien ne des compagnies d'assurance vie.La Compagnie a égale -ment commandité le concours international pour choisir 1 s chanson de l'Expo: le nom d u gagnant sera proclamé le 27 de novembre, Iocs d'une émission spéciale de Radio-Canada, OU IL Y A DU BON CHEZ ANDRE PILON EPICIFR - BOUCHER TEL 25 St-André-Avlllrjy^ BOEUF DE L'OUEST PRIX SPECIAUX SUR VIANDE AU QUARTIER POUR CONGELATEUR.SPECIAUX du 22 dec.au 7 janv.ECHALOTTES 3 paquets pour 25$ RADIS 3paquets pour 25tf BANANES 2 lbs pour 29tf ORANGES 3 doux, pour 99* SEL DE FRUIT " Eno" 99* ASPIRIN boite de 100 99* .KLEENEX 6 boites pour 99* VIANDE A TOURTIERE très maigre 59* lb.I0ITE DE CH0C0LATSLowneys5 lbs.: S3.49 :HAUDIERE DE BONBONSLowney$5lbs$2.09 iATEAUX AUX FRUITS 4 lbs.pour $1.99 DINDES 20 lbs et plus 430 lb POMMES MCINTOSH 5 lbs.pour .55* SAVON " Fab " 5 lbs.pour $1*29 ATTENTION CULTIVATEURS: POUR VOS BESOINS Zf ABATTAGE DE LATO ET BOEUF TELEPHONEZ CHEZ ANDRE PILON.- ABATTOIR ST-ANDRE - CAMION POUR TRANSPORT DE LARD A VOTP* DISPOSITION.ALLO UN AUTOMOBILE.OUI.AU PRIX FORMIDABLE SEULEMENT TÉL.427-5510 frank Gauthier $1,895.00 POUR UNE FORD 1965 ®i24k^amla^ data il PAPINEAUVILLE, QUE.POUR VOS PROBLEMES AUDITIFS VENEZ VOIR NOTRE NOUVEL APPAREIL AUDITIF "ANDANTE* AVEC AUDITION CENTRE VERS L'AVANT.BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON Montebello N.I.P.LECOURS de Beltane Hotel Royale a H> André- Avellin 4.00 a 7.00 P.M.TOUS LES PREMIERS MARDI DU MOIS CENTRE AUDITIF BELTONE Tel.: 233-4091 ^^^^Ichoja^^^^^^ttawa^