Vallée de la Petite Nation, 27 octobre 1966, jeudi 27 octobre 1966

Lort du souper annuel de la Croix-Rouge, section 225, servi à l'HOtel Petite-Nation, de St-André-Avellin, Mme Lucien Valois, au service de la Croix-Rouge depuis plusieurs années, s'est vu attribuer l'insigne "Décoration de la Crolx-Rouge"qui lui ett prétenté par Mme Marguerite Fortier.Nout r e m a r -quons également tur la photo le représentant régional de la Croix-Rouge, M.André Chabot.Pour que la Croix-Rouge continue a faire det heureux,il faut le tupport de plusieurs associations, telle que le Cercle d e k Dames Fermières.Nous remarquons tur la photo, la présidente du comité de vêtements chez la Fermières, Mlle Marie Whissell, accompagnée de son assistante, Mme Rolland S t-Denls, Nout apercevons i l'arrière-plan un paysage conforme à la saison, préparé par MM.Charlebois et Labrosse, propriétaires de l'Hôtel Petite-Nation a St-André-AveUin.Ils ont réellement du goût.Pnoto GJi1# Nout pouvions remarquer 1 la table d'honneur, Mme Lucien Valois (Celle qui fut décorée), M.André Chabot, M.et Nrne LéonMe Louisselze, M.L'Abbé Adoris Lavigne, M.et M me Régent Larente, M.et Mme Aimé Proulx ainsi que M.e t Mme Benoit Whlssell, Lors de ce souper annuel, M.Paul Gendron agissait comme maître de cérémonie.Photo Gill.Jeudi dernier i l'HOtel Petite-Nation au moins 75 personnel collaborateurs ou sympa -thitants, ont prit part au tou -per annuel de la Croix-Rouge .M.Paul Gendron, agissant , comme maître de cérémonie , souhaits la bienvenue 1 tout; félicitant particulièrement let personnes det paroisses a vois i • nantet de s'être jointes au groupe local.M, André Chabot repréten -tant régional de la Croix-Rouge canadienne rappela que l'an dernier, il assistait i ce souper annuel et cette fois s* la lueu r de chandelles à* cause de pan -ne d'électricité, n y a v a 1 t présent i ce moment, M.A-chllle Fortier président-fonda-teur de la section.Ce pionnier est disparu pour un monde meilleur.Son tra -vall s'est développé, a progrès té, développé, épanoui.Aujourd'hui, votre tection est devenue adulte il l'on en juge pu le travail accompli au court de l'tnnée qui vient de s'écouler.M.Chabot signalant aussi le départ du colonel Fisher prési -dent de ls Croix-Rouge canadienne demanda i l'asslstan c e une minute de recueillement , en mémoire det deux disparut.(Suit* pog* 9) Souper annuel de la Croix-Rouge VALLEE Vol.5 .No.51 nu E SATHS Jouet.27 oetobro 1966 Peinture Quincaille/ie Matériaux dt construction T H U H S O LUMBI H Magasin: 985-2253 317, rua Victoria Cour b bois: 985-2282 148, ruo Alexandre CHRONIQUE DE L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC SIMON Nout devons remercier M.Lanthier pour ton hospitalité dant tet pages.En effet , grâce a ta bonne collaboration chert propriétaires, 11 nous tera possible et facile de com -muniquer entre nout, d'expo -ter nos vues, de discuter d et problèmes, des solutions 1 apporter pour que nos propriétés, du Lac Simon, bénéficient de leur pleine valeur, que no u t jouissions comme nout le devons de notre séjour sur let bords de ce lac unique.Le 31 juillet dernier se tenait au centre de Golf Montpellier, la septième assemblée annuelle de l'association.Le diner fit présidé par M.George Hutton, président, entouré de ton exé -cutif: M.F.Patterson, Dr.L.Poirier, Dr.G.Mignault, M.le curé Bélanger, M.le Maire Yvon Pilon (municipalité d e la paroisse du Lac Simon) M.le .maire de Montpellier, M.R é-gent Montpellier, Me J o h n Ewatew c.r.a viseur légal de l'Association, M.Pierre Brault, trésorier.Après les allocutions du Président sortant de charge, du 2e vice-président, M.Patterson , qui expliquèrent comment c n 19r>5 les activités de l'associa -tion avaient été un peu au ralenti étant donné la maladie du président, le trésorier donna lecture du rapport financier , rapport qui démontra la bon n e santé det finances de l'Associa tion.Le comité de nomina -tion, présidé par M.le d o c -teur Louis Poirier, fit lecture de la liste des officiers propo -ses pour l'Exécutif.La proposition fut secondée par M.S.Ryan et adoptée à l'unanimité.J'eus l'honneur d'être élu pré -aident secondé par une équipe formidable.(Voir liste annexée de l'exécutif et des direc -teurs).Votre nouveau président dsns ton allocution d'intronisation , insista bien sur les rôles p r e -mien de l'Association qui son t de promouvoir, protéger et défendre let Intérêts des proprié -ta ires du Lac Simon; l'association sera d'autant plus forte que plut de membres seconderont son exécutif.L'associa -tion est le filon qui permet de remonter à la solution des problèmes en permettant une représentation équitable et f or te auprès dea autorités municipales et autres.Dans les objectifs du prési -dent pour la présente année,les élection! d'été figurent au premier plan.Le droit de vote est un endroit sacré pour tout payeur de taxes, en démocratie ; cette vota tion ne doit pas et r e rendue pénible ou Impossible 1 cause du moment de la tenue de telles élections; nous demanderont donc 1 nouveau, puisque demande officielle avait été faite par l'association 1 de ux reprises antérieurement, que les élections aient lieu en juillet, alors qu'il est possible a 1 a M.Conrad Chabot, Sué de Sd ans, marié et père de ti tnfantf ancien citoyen de St-André-AveUln, demeurant maintenant au No.242 de la Rue Cliamplain à Hull, a perdu la vie samedi soir lorsque le véhicule qu'il conduisait a heurté les bords , du pont "Du Merisier" situé à environ un mille du village de St-André-Avellln.Cet accident s'est "produit vers t,, 00 P.M.alors que M.Chabot était en root* pour St-André-AveUin.Six la photo No.I, nous remarquons la partie arrière du véhicule qui est demeuré sur le pont.La voiture, un "Vauxhal" 19ti0, est une perte totale.Sur la photo Ko, 2, nous rc marquons l'endroit od la deuxième partie du véhicule s'est arrêtée,seulement a* deux pieds de la Rivière Petite-Nation.Sur la photo No.3, nous apercevons le pire de ciment qui a Section n é la voiture en deux parties et l'endroit ou le c Jâfi La C.I.C.a inscrit comme l'un de tes objectifs majeurs de travailler au mieux-être de la tociété québécoise tout entière de lutter contre la pauvreté sont toutes tet formes et c o n-tre l'Injustice sociale.C'est mercredi soir le 19 oc -tobre que la C.L.C, a pu con -crétiser cet objectif au c o un d'une manifestation de tollda -rite, qu'avait organisée l'Association des enseignants de Dol-lard-des-Ormeaux, en faveur des grévistes de la Dominion A-yen, en grève depuis le 3 août.Le prétident de la C.L.C.a participé i la manifestation a u nom de la C, J, C., et il a remis au trésorier du syndicat u n chèque de $600.Il a égale -ment annoncé que la C.L.C.lançait dans tet associations, u-ne souscription pour venir e n aide aux grévistes de Lachute .Le president de la C.I.C.a dit aux grévistes de Lachute que le corps enseignant, qu'il e -prétente, considérait leurs demandes comme légitimes et qu'ils devaient au nom de la justice sociale tenir leur bout .Il a ajouté qu'un organisme comme la c.I.C.te fait un devoir de prendre parti en 1'occurence et d'appuyer officielle -ment leurs demandes.Le président de la C.I.C.a déclaré que let entelgnants,eux mêmes salariés, constituaient un groupe qui devait être i l'avant-garde et que le geste qu'ils posaient collective -ment, constituait une des pre -mièret étapes dans la lutte que la C.L.C.mènera en vue d e l'amélioration det conditions de vie dant la société québé -coite.Entendu dar.s une école: —Jacques, veuilles me citer des noms de fruits.La pomme, la poire, la cerise, la pèche, la.—•Encore un autre, vite! —.Et le fruit de vos entrailles est béni! ENCOURAGEZ I0S ANNONCEUR! doublez votre argent avec rémission du centenaire des Obligations d'Épargne du Canada Les Obligation* d'Épargne du Canada, émission du centenaire, vou» offrent un rendement «ans précédent: elle» rapportent ">.18" , en moyenne par année si vou» les conserve! jusqu'à l'échéance.Lee nouvelles obligation» portent intérêt, comme »uit: Vf pour chacune de» quatre première» année», .r>'L/p pour chacune aie» trois année» »uivantes, ¦>*{'< pour l'année qui nuit et W, pour chacune île» cinq dernières année» — ¦oit, au total, 972.2.Ï d'intérêt» par *100 d'obligation».Kn outre et pour la première foi», ce» nouvelle» obligation* vou» permettent de composer l'intérêt.Pour profiter pleinement rie cet avantage, laissez attaché» à l'obligation ton» le» coupon» «l'intérêt annuel jusqu'au 1er nnveinlirr 1079.Vou» recevrez ainsi un intérêt »ur l'intérêt, soit $27.7.» de plu» par $100 d'obligation».Si on additionne Ion» ce» intérêt», leur somme totale »'élève é 9100 pur 9100 ri'olrii>" «M*»» 11.30—Nouvelles du sport 11-11 fia* club "Le* Vaincus", film k sketches d'An-tonioni, avec Elchika Choureau Jean-Pierre Mocky, Franco Interlen-gni et Anna-Maria Fcrrero.Une bande de collégiens forment le protêt de tuer un des leurs qui se vante d'avoir baucoup d'argent.— Pour se procurer de l'argent rapidement, un Mis de bonne famille s'adonne k la contrebande.— Un jeune bourgeois anglais qui réve d'etre célèbre, commet un crime parfait et en donne i.4£3^^5„b' mercredi 2 novembre sesx jasa* psax ?m< *• 7.30—Le* Corsaire* "La Revanche des boucaniers".Marsan fait appel aux Espagnols pour vaincre les boucaniers et reconquérir son domaine.CBVT—L'Envers des hommes " 8.00—Septième-Nord Téléroman da Guy Dufresne.8.30—Cinéma du mercredi "Miss Catastrophe" comédie, avec Sophie Desmarets, Micheline Dax et Philippe Nicaud.Une jeune artiste peintre, ayant appris l'arrivée à Paris d'un banquier américain, décide de tenter de lui vendre quelques-unes de ses toiles.Un escroc, pour sa part, a eu l'idée de se faire passer pour le banquier, afin d'exécuter un hold-up.10.15—Tirez au clalr Animateur: Jacques Keable.11 00—Téléjournal 11 Jt—Supplément régional CBOFT—Dernier* édition llJt—Nouvelles du sport ••11.35—Les Intrépides * 11.40—CBOFT—Les Intrépides jeudi 3 novembre 10.00—Te évislon scolaire "Promenades dans la nature".Les sciences naturelles pour les élèves de 4e année.Aujourd'hui: lea légumes.10.30—La Sourie verte Un conte, avec la souris (Louisette Dussault) et le chat (Claude Grisé).«.30—Télélournal 11.00—La Ptiasi d'or 11.30—Long métrage "Esterina" avec Caria G ravina, Geoffrey Hornet et Dominico Modu-gno.Une jeune fille quitte une institution pour travailler avec deux • camionneurs.1.05—Télélournal 1.15—Clnéfeuuleto "Janique aimer" 1.30—Long métrage "La Croisée des destins", drame exotique, avec A va Gardner et Stewart Granger.Une Anglo-indienne, qui a servi pendant toute la guerre dans l'armée britannique, rentre chez elle.Elle eat alors déchirée entre cette Inde naissante et l'Angleterre.1 SS fininm d'aujourd'hui Les chapeaux et les petites coiffures, avec Nicole Germain.— La psychologie de la publicité.— Les actualités.— Le tricot, avec Yvonne Cloutier.7.30—L'Extravagante Lucie CBOFT—Point de fuite • I.SS Baun qui peut! "Le Prix de la liberté", avec Ben Gazzara, Roddy McDowell et Michael Cons tan tine.Alors qu'il se trouve derrière le rideau de fer pour participer k une course, Paul est pris pour un agent secret américain.9 .OS—Age tendre Invités: Leni Escudero, Ginette Reno et Claude Dubois.Animateur: Philippe Arnaud.lO.tt—Vivre Animateur: le docteur Camille Laurin.Meneur de jeu: Gilles Pelletier.Distribution: Gérard Poirier, Andrée Lachapelle et Pascal Rollin.Scrip-teur: Eugene Cloutier.10.30—Zéro, un, Londres "Défense de voler", avec Nigel Patrick et Bill Smith.Le détective enquête sur le vol d'un avion qui décolle sans autorisation sur une piste non assignée, il.tS—Télé Journal 11 J" 4.30—La Boite k Surprise 1 SS Ciilllaainis TaU "La Baronne".Une baronne, alliée de Gessler, dresse un piège s Guillaume TeU.3.30—Bidule de Tarmaradam * CBVT—Blond-point «-23—Nouvelles del sport CBOFT— Nouvelle» I.édition 11.30—Nouvelle* du sport 11.35—L'Abonné da la ligne u 11 40—CBOFT—Cinéma "Voyez mon avocat".12 JS—Cinéma "Panique dans la jungle", avec Bo Waterfield et Sheila Ryan.Une trib féroce, menée par un Blanc, par court la jungle en attaquant de paisibles villages.Jim la Jungle vient rétablir l'ordre.• .40—CBOFT—Télévision 10.30—La Souris verte 10.45—Contes d'enfants Jean not et son chien".11.00—La Grande Aventure "Cimes inexplorées du Groenland".11.30—Long métrage "Deux sous de violettes", drame, avec Dany Robin.Une jeune fille subit les assiduités de son patron.1.05—Télé Journal 1.15—Clnéfeullleton "Janique aimée".1.30—Long métrage "Le Saint mène la danse", comédie policière, avec Félix Marten.Un jeune milliardaire américain permet, a New York, l'arrestation d'un gangster.Se trouvant k Paris un an plus tard, U est menacé par des amis de la victime.3 00—Femme d'aujourd'hui / 4 Jt—Bobino ' «30—La Boite k Surprise "Gribouille: charmeur de serpent".— "L'Atelier: la préhistoire"." 5 00—Roquet, belles oreilles 5 30—Rue de l'Anse ."Cas de conscience".Yves et Alain s'embarquent k bord du bateau de Félix pour un court voyage sur la Côte Nord.Dans sa premiere ronde, le fils du capitaine trouve un rat de cale.t.tt Jeunesse oblige "Sport olympique .Initiation au soccer.CBVT—Rond-point *.2S—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelle* local** 6 30—Télélournal 6.45—Aujourd'hui 7.30—Atome et a 8 00—Le* Compagnons de Jebu Film d'aventures réalisé par Michel Drach, avec Claude Giraud et Gilles Pelletier.8.30—Cinéma Internationa] "Les Baratineurs", comédie, avec Jean Potret, Michel Serrault.Dairy Cowl, Francis Blanche, Jean Tissier et Roger Pierre.Un couple est aux prises avec la vente d'un retable en bois doré.lt.15-Votre choix Invités: Les Jérolas et Yolande Liai.Animatrices: Nicole Germain et Lise Payette.10 45—Les Affaires de l'Etat Le Parti progressiste-conservateur.11.tO—Télé Journal UJt—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.30—Nouvelles du sport 11.35—Cinéma "Le Fils de Caroline chérie", avec Jean-Claude Pascal, Jacques Dacq-mine et Georges Descrières.Aventures militaires et sentimentales d'un jeune Français, élevé en Espagne.11.40—CBOFT—Cinéma "Caroline chérie".Radio-Canada a 30 ans] le 2 novembre Lo VolU» d» lo Petite Notion / Jeudi U 27 octobre 1966 / Pog» 7 - La Jeune Chambre Régionale de l'Outaouais 4 WORLD F INF ST VICUNA worsted the century by i \l kl \ i 11)1 Tissus ImporLj Ci grande cIjs:c et d'une qualité recherchée CLOTHES La jeune Chambre régionale de L'Outaouais tenait samedi 15 octobre sa journée de plani-flcatio;n et ta journée d'été a l'Hôtel Lafontalne de Thurto .Les conférenciers Invités é-talent M.Raymond Dupont , membre de la jeune Chambr e de Pointe-Gatineau qui n o us entretenait sur l'administration d'une jeune Chambre tant a u niveau fédération, régionale et locale.M.Normand Bureau vice-président régional nout donnait un exposé sur l'historique du mouvement Jeune Chambre depuis ta fondation.Nout avions aussi parmi nout M.Gérard VJr au, vice-président national qui nout exposait tet ldéet concernant ces journées de planification régionale.Le tout était sous l'habile direction de notre prétident régional M.André Sénécal ainsi que de M, Ter -rence Robichaud vice-président régional.Cette soirée organisée par notre exécutif régional était tout l'égide de M.Miche 1 Lacroix vice-président régional ainsi que de la Jeune Chambre de Thurto qui était l'hote d e notre régionale.Au delà* de 340 membres font partie det Jeunes Chambres affiliées i la Jeune Chambre ré -gionale de l'Outaouais qui comprend: Aylmer, Lucerne, Hull, Gatineau, Pte-Gatineau, Thurao.Une centaine de couples as -sistaient à cette soirée.M.Jean Guy et Yves Lafontalne propriétaires de l'H Ot el Lafontalne de Thurso ont fourni gratuitement pour cette occasion l'orchestre ainsi qu' un buffet servi a la fin de c e t t e soirée qui fut couronnée de sue ces.Photo A.Bonneau.Complets exécutés à la main tenue habillée Raymond dupont membcs de la Jeune Chambre Ue Pte-CatT neau.Conférencier Utvttf, Les mies d'Isabelle Mercredi le 12 octobre 1966, avait Lieu la réunion mensuelle det Filles d'Isabelle du Cercle Reine du Ciel no 775 d e Thurso.C'était soirée d'élection: Mlle June Moreau a été élue au poste de régente, exrégente Mme Janette Giroux , vice-régente Mme J e a n n e Laftamme, secrétaire-trésorlè-re Mme Jeanne M.Glngrat , secrétaire-archiviste Mme Claire Emond, secrétaire-financière Mme Aline Lacombe, r é-dactrice Mme Myrelle Denis , chancelière Mme Elite Robil -lard.Gardienne Mme Annett e Mongeon, Monitrice Mmejac-queline Ducharme, tyndic 1 an Mme Carmel Boulerlde, syndic 2 ant Mme Emilia Danls.syn -die 3 ant Mme Simone Dupuis; 1ère guide Mme Evangeline Raby, 2e guide Mme Rita Houle .Porte-bannière Mlle Aline Chénier, Garde-extérieure , Mme Madeleine Boucher, garde intérieure Mme Bernadette Lalonde, Organiste Mme Annette Dubé.Sinceret félicitations 1 toutes let offlcières.Le bingo d e septembre a été un grand succès: Merci aux participants d e leur présence et aux membre! de l'Association des Loisirs d e leur aide.DECES ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS M.Ernest Larivlère du 423 Notre-Dame â Gatineau est décé dé le lundi 17 octobre 1966, 1 l'tge de 67 ant.Epoux de Clara Deschatelers.Outre son épouse, 11 laisse 7 fils: Orner , François, Claude, Robert,Jacques, Paul et Jean-Marier filles: Mmes Armand Moore( Thérèse), Laurent Provencher (Hélène), Jean Botté Cécile); 4 soeurs: Mmet Elzéar Sabourin , Antonio Séguin, Lucien Det-chatelett, Roméo Larote, ainsi que 17 petits-enfants.Le ser -vice fut chanté en l'église paroissiale de Ste-Maria-Goretti, de Ste-Rose de Lima et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Mme Veuve Edouard Fournier , née Maria Champagne, ett décédée 1 Chénévllle le 18 octobre à l'tge de 76 ant.Elle laisse trois fill: Jean et Aza de Montréal, Théo de Chénévllle.trois fillet: Mmet Elzéar B i -gras (Annonciade) de Papineauville; Rollande Rogers (Esmé -ralda) de Duhamel; Roma P a-yer (Paulette) de St-Vlncent -de Paul, ainsi que 20 pet its-enfantt et 6 arrière-petlts-en -fantt; 1 soeur: Mme Eugene Pi-londe Montréal.Le service fut chanté en l'église St-Félix de Valois, de Chénéville «l'inhumation eut lieu au cimetière du mêtiie endroit.SCHRYER-A Détroit (Michigan) est décédé le 8 octobre Edmond Schryer à l'âge de 71 ans.n é-tait l'époux de feu Pamela Lal-pé autrefois de Hull et le frère de Mme Rémi chewier de St-André-Avellln.n laisse en outre quatre fils: André, Mario, Gilbert et E d -mond, cinq fillet Françoise , (Mme Howard Palmer), Réjear ne (Mme John Young), Berthe, ( Mme Tom Broderick) Sylvia , (Mme Joseph Polenciewlcz) e t Jacqueline (Mme RoyalBrown, ) Tous sont de Détroit.Lui survivent aussi deux frères: A vila de Cornwall et Maurice de Hull, ainsi que 32 p e-titt-enfants et 5 arrières-petits enfants.Les funérailles ont eu Heu le jeudi 13 octobre en l'église"Ail Saints Church" et l'inhumation au cimetière "Holy Crost" d e Détroit.Les ancêtres du défunt ont donné son nom a* un des lacs de notre région.ELI ASSAD Inc.470 PRINCIPALS ?Ô6-J310 B'JCKI 4GWA rt M.LOU Lépine Représentant : DAN EQUIPEMENT LTD.714 Blvd.St-Joseph Tel: 771-0213 _Hull voui offre le plan d'épargne avant-taison "Ford" Renselgnox-vous dès aujourd'hui.TRACTEURS EQUIPEMENT Vous tournez en rond?PIERRE BRIQUES • BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE' Relean Hm\ ENTREPRENEUR ESTIMATION GRATUITE RIPON - LAC VERT TEL.2111 M.Jules Desjardins de Plai-tance représentant de ls Survivance Cie d'Assurance-vie vous Invite 1 communiquer avec lui (tel.No.437-6463) a venir 1e voir 1 ton bureau 1 Plaitance pour tout renseigne menu sur net problèmes d'assurances.MMlMI Pion* de remboursement mensuel 00 M M 14 11 11 st»i mois mois mit mil mois t ISO 1.TTTT $6.12 18.35 $9.46 lit 28.37 lit 23.73 28.28 32.86 51.24 7lt 31.65 37 88 44.13 69.21 tltl 41.45 49.77 58.11 91.56 1SM 57.72 79.36 2tll 72.15 99.20 21lt 79.3s 109.12 2IM 90.18 124.00 HFC peut vous remettre sur le droit chemin Si les problèmes financiers vous font tourner la tète, faites-vous aider par la plus ancienne et la plus importante compagnie du genre.Muni d'argent par HFC, vous pourrez effectuer vos emplettes des Fêtes, changer de voiture, réparer la maison, régler des factures, etc.Vous rembourserez ensuite HFC commodément.Si vous avez besoin d'argent pour toute bonne raison, empruntez en toute confiance de Household Finance.NOIVUJX TSII SÉDUITS su» IEI METS DEPASSANT tlSSt Comparu nos trais 1 ce qu'il vous faudiail payai ailleurs Lee ¦¦lollieiltl cl deetae, comprenant capital ft intêllts.jonl baits i«r le rmaaanamanl normal lt ceet a, rouanne, n ail pal campri» HOUSEHOLD Fl BUCKINGHAM 101, rue St-Joseph—Téléphone 986-3327 (au-dessus du magasin Beamish) Demandez nos heures d'ouverture le soir Poge 8 / Lo Voilée do la Petite Notion / Jeudi lo 27 octobre 1966 Montebello A l'occasion de son récent tour de chant à St-André-Avellin, Jean-Paul Filion fit l'ouverture de son programme avec un poème spécialement écrit pour la circonstance.En voici 1 a composition: Celte Chanson Oui nous va ce soir comme un gant Cette Chanson Qu'on a chantée pas mal souvent Je l'ai faite un jour de pluie En pleine ville et en plein bruit En souvenance de mon village De St-André, de mon jeune âge En pensant à ma famille A tous les gens des alentours A tous les gars, à toutes les filles Du temps de mes premières amours St-André a changé On le reconnaît à peine .St-André s'est chauffé Au feu d'ia vie moderne Les arbres, les maisons, les chemins Ont mis l'habit des temps nouveaux Les champs, les terres, les jardins Ca sent plus frais, ça sent plus beau Malgré tout ça, j'ai remarqué Que l'eau de la P'tlte Nation N'a jamais cesse' de couler Près du moulin, en d'ssous du pont Ce qui m'fait dire que le passé Nous garde un peu de c'quil.a de bon Et comme pour boire à la santé Des vieilles années, des jeunes saisons Moi j'voudrais bien qu'ma parenté Tende l'oreiUe à ma Chanson Jean-Paul Filion.Accident de la route: Dimanche dernier sur la route reliant Papineauville à St-André-AveUln, eut lieu un accident impliquant trois voitu -res soit celles de Mme R.D u-puis, Jacques Servant tous deux de Montebello et Y.Bélanger, de Papineauville.Fort heureusement, les passagers de ces trois voitures ne furent blessés que légèrement.Les dommages aux véhicules sont assez considérables.Seule Mme S.Pépin qui était dans la voitu re de Mme Dupuis dut «ftre pansée à l'hôpital de Hawkesbury.Mariage.Samedi dernier â l'église d e Montebello eut lieu le maria -ge de Denise Séguin fille de B.Séguin et de J.Sabourin a M.Ménard de Plaisance.Den i s e occupe un poste d'institutrice i Papineauville.Les nouveaux époux éliront domicile à Thurso.Félicitations A M.et Mme Lucien Millet-te à l'occasion de leur 25e a n-niversaire de mariage.Egalement à M.et Mme Lucien R a-cicot qui se sont mariés à la même date soit le 19 octobre , 1951.Récemment, M.Maurice Lanthier, fils de M.et Mme Lucien Lanthier de St-André-Avellln, épousait Mlle Monique Bélisle, fille de M.et Mme Claudemire Bélisle, de Ste-Thérèse.A-près la réception, les nouveaux époux partirent en voyage de noces pour Atlantic City.A leur retour.Ils éliront domicil e à Ste-Thérèse.Photo prise lors du mariage de Madeleine Gravel, fille de Mme Aimé Gravel de Plaisance, garde-malade graduée 11' h dp I -ul St-Louis-Marie de Montfort et de RéJean Legault fils de M.et Mme Isidore Legault de Plaisance.Réjean est employé de bureau pour le gouvernement a* Ottawa.Us se sont épousés 1 e 3 septembre dernier en l'église de Plaisance.La réception eut lieu a* l'Hôtel-Motel Baie-Noire de Plaiunce.Les mariés f i -rent un voyage d'une semaine au Lac Placide aux E.V.Ils ai élu domicile à Ottawa.PARTIE D'HUITRES Une partie d'huîtres aura lieu 'sa procurer des billets qui se au Club de Curling de Thurso, .vendent $2.50 chacun peuvent jeudi le 3 novembre.Tous y le faire en s'adressant à M.An- sont cordialement invités à ce dré Touchette, Guy Morrisset- souper qui débutera à 6 heures, te et Jean-Pierre Dicaire.P.M.Tous ceux qui désirent André-Huguet Latour ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Vente - Installation et Réparations RADIO • TELEVISION , APPAREILS ELECTRIQUES CHAUFFAGE ELECTRIQUE Tél.: 428-2791 Chénévllle, P.Q.(Lac Simon)* samedi soir: sojrée de .'Halloween ET LA FAMEUSE ORCHESTRE AURELE CROULX, JOHNY BROWN, ET SEGUIN Vonet vous omuter o la Bale-Nolro Entrée gratuite F.Legault, prop, ROUTE U PLAISANCE.QUE.36 (Suit» d» pog* Continuant de porter la p a -role, il félicita les damés du Comité féminin de la Croix-Rouge pour le magnifique tra -vail qu'elles ont accompli, M.Gendron passant en revue les activités de l'année, signala l'aide fourni à des malades, da handicapés sous forme d e prêts de lits d'hôpitaux, béqult les etc.Quatre-vingt-neuf chr> pines de sang furent recueillies lors de la clinique de sang l'été dernier 1 St-André, 129 a -valent déji été recueillies â Paplneauville l'hiver dernier.Durant la soirée on signala , que par bonheur les sinistre* ou Incendies nous ont épargnés l'an dernier.On fît remarquer avec justesse que les services de la Croix-Rouge sont disponibles , Ion de désastres ou de sinistres et non pour eu de pauvreté.D'autres organismes sont affectés i ces eu particuliers.L e Bien-Etre social et autres.A la fin du repas, un i n s 1-gne décoration de la C r o i x-Rouge fut remis à Mme Lucien Valois.Cette Infime marque de reconnaissance lui a-t-on dit, vous la méritez grandement, La tâche que vous accomplissez , depuis des années, celle de tendre la main.Ion des souscrip -tions en faveur de notre m o u-ventent est une des plus ingra -te, mais vous l'avez toujours Lo VolU* d* lo P*tlt* Notion / J«udi I* 27 octobre 1966 / Pog* 9 UNICEF FONDS DES NATIONS UNIES POUR ITHFANCE nCei petit i enfants Ju monde Les petits enfants du monde Rouges ou noirs, bruns, jaunes ou blancs Entreront tous dans ta ronde Petits frères heureux, contents.(extrait d» la chanson) CLAUDINE V ALLER AND M.Léonide Louisselze président de la Croix-Rouge, se et i on 225, offre ses félicitations i l'invité-conférencier, M.André Chabot.Ce dernier est également représentant régional de la Croix-Rouge.Photo GiU.accomplie avec esprit de charité; Mme Marguerite Fortier é* pingla ls décoration aux a p-plaudlssemenu des spectateurs.Mme Pierre Aubry annonça , que des coun de soins à domicile continueront d'être dispensés cene année, Mme René Bélisle en sera la responsable .Invitation pressante est faite ds s'inscrire sans retard aux mères de famille ou aux jeunes filles qui se préparent a* jouer ce râle.M.L'Abbé Adoris La vigne vi caire à St-André félicita a u nom de Mgr.DeVarennes et en son nom personnel, Mme Valois pour l'insigne qui venait de lui être attribué.•Hier soir, dit M.L'Abbé, k père Médard o.f.m.a touché un sujet qui revient en c a us e ce soir." Là oit il a du bien.Dieu s'y trouve.Li oû il y a charité.Dieu s'y trouve .Soyez charitables et Dieu s e ra li".Tes petits frères du monde entier comptent sur toi.FELICITATIONS Felicitations A M.Guy Lacombe, de Ripon, qui a obtenu récemment son Brevet "A" dans le domaine de l'enseignement, provenant de l'Ecole Normale de Hull.Il enseigne actuellement i Gatineau.Guy est 1 e ills de M.et Mme Emlllen Lacombe, de Ripon, Ses amis lui souhaitent beaucoup de suc -ces dant sa carrière qui débute.MEILLEURE HISTOIRE APPARENCES SAUVES, Mlle Aline en une charmante vieille demoiselle.File aime beaucoup boire un v e r r e de bière avant die se coucher , malt, comme elle ne trouve pu cene habitude digne d'u ne personne distinguée, elle laisse entendre que chaque fois qu'elle commande une caitte de bière chez l'épicier, qu'elle te ten de ce liquide pour fortifier set cheveux.Personne nést dupe, mais les apparences sont uuvées.L'autre jour, l'épicier se souvenant que c'était l'anniversai re de Mlle Aline ajoute un paquet de pretzels i la com man -de.Pourquoi des pretzels?d e-mande ls vieille demoiselle en émoi, redoutant que son s e-cret ne toit éventé.Je ne prends de la bière que pour me r i n -cer let cheveux.Oh.let pretzels répondit-i 1 avec le plut grand sérieux, es -sayez-les donc comme blgou -dit.Vout m'en donnerez det nouvelles: .Ti-Dé fassett CHASSE La semaine dernière nout citions les noms de quelques-uns de not chasseurs qui eurent 1 a mains heureuse d'abattre det orignaux.Cene terraine nout pouvons allonger cene liste d e norm en y ajoutant let noms de M, Joanis, G.Prud'Homme qui lui eut la malchance de p e r-dre la moitié de ta prise lorsque le canot dant lequel t e trouva it deux quartiers d'o ri -gnal chavira.engloustlssant ainsi la moitié~de sa Chatte.Pour un certain employé des p o t tu nommé Gilles, nous lui suggérons d'avoir un couteau i lame moins tranchante se serait moin dur pour les pouces lorsqu'il ten tera i nouveau de couper det pattes de chevreuil.Sans rancune Gilles.Pour Léo, (Buck) , lui, 11 parle beaucoup de chatte mais n'apporte pas g r a n d preuve.Ses amis croient qu' il a besoin de pratique et c e 1 i même au 500.La Croix-Rouge M, André Mardi, président de la tociété canadienne de la Croix-Rouge, Division provin-claie du Québec, a annoncé aujourd'hui la nomination de M, J.A.René Rochefort a u poste de Commissaire.M, Rochefort est entré au ser vice de la Croix-Rouge, â titre de commuttaIre adjoint, en mars 1965, après 25 années dois l'Armée canadienne, n p r i t la retraite avec le grade de Lieutenant-Colonel, Militaire de carrière depuis, la fin de la guerre, le 1 leute • nant-Colonel Rochefort setv 11 dant l'Armée canadienne en Europe, durant la deuxiè m e Guerre Mondiale, puis en C o-rée de 1952 31953.et i W a s-hington, D.C., de 1957 11960.Il occupa pu la suite plutl -eurs postes dans l'Armée C a -nadlenne au Canada.Depuis qu'il en a la r r o lx Rouge, M.Rochefort s'en oc -cupé particulièrement du dé -veloppement du Service delà Transfusion sanguine et de l'érection du nouveau centre det donneurs de sang dans l'en de Montréal.n succède su Colonel RJohn Fisher, décédé il y s quelques semaines.M.Rochefort ett marié et père de Dois enfants.L'UNICEF VOIS TEND LI MAIN Depuis plusieurs années le soude l'Halloween, le 31 octobre, à travers le pays, la Grande Col lecte de l'UNICEF se fait pu lu enfantt pour tous lu e n-fants du monde.Mais, qu'ut-ce que l'TJNIC EF?L'UNICEF side les pay s a* mettre sur pied du programmes qui répondent aux besol n s spécifiques de l'enfance.11 aide i prévenir la maladie e n équipant du services de sa n t é permanents pour aider et con -seller lu mères et lu enfants.Des milliers de centres de santé ont été ainsi équipés.Des campagnes de lune contre 1 es maladies trantmiuiblu permettent d'exercer une action p r é-* ventive ou du traitements d e manu.Lu services de nutrition a 1-dent i promouvoir une saine a-limentation; les services de bien-être de la famille et de l'enfant incluent l'aide aux centres de développement com munautaires.Dans le domaine de l'éducation l'UNICEF assiste du pro -grammes de formation d'édu -cateurs.Il aide également i former du médecins, du i n -firmièru, des sages-femmu , et du assistantes sociales., Qu'y a-t-il de plu amusant pour unpetit enfant Hue de t e d é g u 1 s e r pendant quel -ques heures?D'être un autre , cet autre lointain pour qui la vie doit être si belle.Hélas; cene vie pour bien du petits enfants du monde, et pour ceux du Tiers- Monde e n particulier, n'en pas si be 1 le puisqu'elle ut fsite de pauvre té, d'ignorance, de malnutri -tion, de maladie.C'est pour venir en aide a toutes eu jeu -nu vies que l'UNICEF, le Fonds des Nations Unlu pour l'Enfance a été créée par lu Nations-Unies.L'UNICEF Invite tous les petits enfants a participer i cene grande collecte en se munit • tant de la tirelire UNICEF, e t tous lu adultes a faire eux au» si leur pan en remplissant ces tirelires le soir du 31 octobre .Réponds généreusement A rVNICEF Cest ta façon A toi de dire: ur li connaître et devenir on ami If procure 5 grands verres de lait 51 procure suffisamment de pénicilline pour guérir un enfant malade du pian I0f procure suffisamment de vaccin pour préserver 10 enfants contre la tuberculose 25* procure une quantité suffisante de DDT pour protéger 2 enfants contre la malaria pendant un an.72 Pag* 10 / La Vallée da la Patita Nation / Jeudi lo 27 octobre 1966 PARTY D'HALLOWEEN Notre concours de chasse se continuetoujours à l'HOtel des Monts: De nombreux chasseurs nous visitent chaque semaine.La chasse n'a pas été très bonne durant la semaine du 16 au 22 octobre seulement 16 chevreuils ont été enregistrés dans le concours.Nous croyons suivant les commentaires des c h a s-seurs que la température était trop chaude et la feuille tro p sèche.M.Jean-Guy Charette 45 rue Orchidées de Mascouche a été l'heureux gagnant du tirage du samedi soir; son billet portait le numéro 484, et il n'était pas présent: c'était une caisse d'huile à moteur - Don de M.Maurice Bélisle représentant de la compagnie TEXACO de St-André-Avellin, P.Q.2e prix= Don du Bar.B.Q.Maurice Montreuil au service d es chasseurs 24 heures par jour, a été gagné par M.A h dré Briè -re, de Montréal.Le tour était d'attrapper une lièvre vivant, que ri-Rock avait lâché dans le grill.Ah; il n'est pas à cours de surprises ce gars-là.Venez vous faire prendre nos amis les chasseurs; none con- coun va se continuer durant toute la saison de chasse pour s e terminer par un banquet le 27 novembre.Des prix sont tirés au sort tous les samedis soirs et si le chasseur gagnant est présent l'hdtel des Monts s'engage à lui payer le coût de sonpermis de chasse, soit $4.25.Invitation = Tous les commerces qui veulent contribuer a u succès de notre concours sont bienvenus; nous vous feront des annonces gratuitement.Aidons-nous les uns les autres = comme le dit Ti-Rock.chez-nous vous êtes chez-vous.Une «Souris verte» qui en sait long Elle revient tous lés jours de la semaine, trottinante et joyeuse, toute menue, la Souris verte, au réseau français de télévision de Radio-Canada, à 10 h.30 le matin.La Souris verte est une émission pour les petits, aussi divertissante que formatrice.Le lun- di, en compagnie de Claudia Lamarche, les petits reçoivent une leçon d'observation; le mardi, on passe i l'éducation sonore, avec Yolande Rossignol; le mercredi, on fait de l'éducation physique, avec Claire Marcil; le jeudi, le Chat (Claude Grisé) ouvre son livre de contes, et le vendredi, la Souris verte (personnifiée par Louisette Dussault) fait une revue de la semaine, une rétrospective de ce qui a été dit et appris depuis le lundi.Evidemment, la Souris verte ne vient pas à l'écran que le vendredi; elle est de toutes les émissions, où elle a toujours son mot.de souris à dire.Réalisée par Thérèse Patry et André de Bellefeuille, la Souris verte, avec ses animateurs spécialisés et compétents, est véritablement une émission «nourrissante» pour les petits.L'Hydro-Québec, génératrice de carrières En contribuant, grâce à son abondante énergie et à ses bas tarifs, à l'établissement d'industries nouvelles, l'Hydro-Québec favorise l'expansion économique, source de nombreux nouveaux emplois pour les diplômés d'université, les techniciens, les spécialistes de tous les métiers.Par la répercussion de .ses activités sur le monde du travail, l'Hydro-Québec incite la jeunesse à rechercher les connaissances qui demain lui conféreront une part entière dans l'avenir fécond du Québec. La Vallée da la Petite Nation / Joudl la 27 octobre 1966 / Page ; JR3E0IS ELECTRIQUE LTEE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN AVI LUN TEL.78J Offre spéciale d'automne (rôy) Vente - Service Installation - Réparation de vos appareils ménagers Voici la laveuse automatique Capacité supérieure entièrement rénovée et Sécheuse Electrique Automatique J Spécialiste en chauffage électrique CHAUFFE-EAU "CASCADE 40" PAR HYDRO-QUEBEC $4.92 par mois Venez voir ces appareils à notre magasin Pog» 12 / Lo Voilé)» d» lo P»tlf Nation / Joudl I» 27 octobre.1966 un bon BOITE à LUNCH Les sandwichs faits de remplissages finement hachés de viande, d'oeufs, ou de poisson, avec apprêt à salade- ne doivent pas rester à la température du logis pour plus de trois ou quatre heures.Si vous les faites d'avance, gardez-les dans le réfrigérateur, et placez-les dans la boîte à .lunch à la dernière minute.Une bouteille thermos à large goulot vous permet d'ajouter des soupes chaudes, des ragoûts, des fèves au lard, des plats de macaroni, ou de la viande en purée.Enfin, ne négligez pas la cuisse de poulet ou de dinde, ou encore une fraîche côtelette de porc comme plat principal éventuel.Complétez le repas de la boîte à lunch avec un fruit cru ou des légumes et un dessert.¦ AID' EMIHIN DEMANDE Travail de dactylo é U maison disponible, dans Buckingham et le région.A plein temps ou A temps partiel.Pour informations, écrire A : TORHAM Co.Case Postale D, Hamilton, Ont.La préparation d'un vrai bon repas, d'une grande valeur alimentaire, et qui devra être livré dans une boîte à lunch, peut exiger plus de casse-tête que le dîner de toute la famille.Si un sandwich doit faire le "plat principal" du lunch, donnez-lui un remplissage abondant en protéine, nous conseillent les experts en nutrition.Variez les remplissages pour éviter la monotonie.Essayez le poisson cuit en flocons avec le chou cru haché et l'apprêt à salade, ou les fèves au lard froides avec une sauce chili épaisse, les cornichons sucrés coupés en morceaux, des oignons ou du concombre tranché fin.Variez les sortes de pain également.Le fromage, par exemple, est bon sur le pain au raisin tOUt Fral* comme une belle journée d'été, cet motift de gala o i -, j • i seaux colorié» forment un bel ornement lui un counin crème.comme sur le pain de seigle.La broderie est une combinaison de points satin et de tige Modèle No.E-8340 F.COUSSIN BOISE et maux de dents L'on demande comment 11 se fait que les rhumes s'accompa-gent souvent de maux de dents.n est souvent assez fréquent en effet de ressentir à l'occasion d'un gros rhume de cerveau u-ne douleur névralgique aux cents surtout aux prémolaires et a u x molaires du haut.Comme 1 es édentés éprouvent la même couleur (ils ont alors l'impression, d'avoir mal aux dents), il e s t évident que la cause n'est pas d'ordre dentaire.Les dents postérieures du haut sont surtout impliquées parc e que l'extrémité de leurs racines sont à proximité des sinus, qui sont presque toujours l'ob -jet de sensibilité, de névralgie lors d'un rhume.La douleur peut se manifes -ter à tout autre point des maxillaires qui sont parcourues p a r un nerf trèsimportant, le t ri-Jumeau, alors irrité par l'i n -fectlon.Les dents qui supportent d e grosses obturations sont en g é-néral plus exposées à la névralgie consécutive au rhume d e cerveau.Les médicaments courants (aspirine et antihista -miniques), auxquels on a r e -cours pour enrayer ou diminuer la congestion et la névralgie , atténuent conséquemment les douleurs dentaires.De toute façon, il ne faut ras s'imaginer que l'avulsion (e x-tractlon) d'une ou de quelques dents apporte un soulagement à une rage de dent qui se manl -feste 1 l'occasion d'un rhume de cerveau.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de faire parven tides dépliants traitant d'hyglè -ne dentaire ainsi que le livre : "La Mère canadienne et son Enfant".Lui écrire à : 426 est Boulevard St-Joseph, Montréal 34, P.Q.Ouverture officielle du Salon de coiff un .\\\\\\\\\\\\\\\\\ \\\»JB>\\ MME POTHIER, PROP SPECIALITE TEINTURE - PERMANENTE - MISE EN PLIS - POSTICHE ; ETC.Le salon est situé an no.38 rue Principale a St-André-Avellin face i l'hôtel Petite Nation 149 ST ANDRE AVELLIN ille et une questions QUESTION Y a-t-il une manière spéciale pour congeler la rhubarbe,quel le soit d'hiver ou d'été?Faut-il ajouter du sucre, etc.?REPONSE Non, pas de sucre, simplement laver la rhubarbe , la c o u per en morceaux de 113 pouces selon le gotft, la placer dans d es sacs de plastique et la congé -1er.Pour la faire cuire, il nest pas nécessaire de la faire dégeler.S'il est nécessaire de la couper davantage, le faire pendant que la rhubarbe est congelée.QUESTION Les viandes placées au congela teurs doivent-elles être dége -lées avant la cuisson?REPONSE C'est préférable.Autrement b viande a tendance i sécher i h cuisson.QUESTION Doit-on dégeler les ragouts cor» gelés avant de les faire cuire?REPONSE Ce n'est pas nécessaire-f a i re couler de l'eau chaude sur 1 e contenant et renverser le bloc congelé dans la casserole.R é-chauffer, â couvert, à feu lent, en brassant quelquefois.QUESTION Faut-il dégeler les filets d e poisson avant de les faire cul -re?REPONSE Oui, si on veut les faire gril -1er ou les rôtir au poêlon.Lorsque cuits au four dans une sauce, ce n'est pas nécessaire, , Simplement ajouter 20 mlnu -tes au temps requis pour la cuisson du plat.QUESTION Doit-on dégeler les oeufs con -gelés pour faire des glteaux ou pour autre utilisation?REPONSE Oui, c'est très important qu'ils soient 1 la température de la pièce.Il faut donc les sortir du congélateur 2 i 3 heures a-vant l'utilisation.31 _ Lo Voilé» M lo Potlto Nation / Jeudi la 27 octobre 1966 / Pog» Fwle Ste-Famille de Thurso CALENDRIER DES ACTIVITES AU GYMNASE ET DANS LA S î.LE DE L'ECOLE.I MDI 7.jO 7.30 8.00 ( 3 15 r/ 5 MARDI 7.00 7.30 8.30 TRAMPOLINE 6.45 7.15 7.45 GYMNASE.Ballon chasseur (lilies) Ballon chasseur (Filles) Ligue de ballon volant pour hommes.TRAMPOLINE 8-9-10-11 ans (Garçons) 12-13 ans (Garçons) 14-15-16 ans (Garçons) SALLE Mlssisslpi, tennis sur table, pousse-pousse.(Filles) GYMNASE.Ballon panier (Garçons) Ballon panier (Garçons) Judo.8-9-10-11 ans (Filles) 12-13 ans (Filles) 14-15-16 ans (Filles) MERCREDI.7.00 7.30 8.00 6.45 7.15 7.45 JEUDI .7.00 7.30 8.30 6.45 7.15 7.45 VENDREDI 6.45 7.45 6.45 7.05 7.25 7.45 8.05 8.25 SAMEDI 1.00 2.30 1.00 1.30 2.00 2.30 3.00 3.30 SALLE Mlssisslpi, tennis sur table, pousse-pousse.(Garçons) GYMNASE Ballon chasseur (Filles) Ballon chasseur (Filles) Ballon volant (Ligue pour hommes) TRAMPOLINE 8-9-10-11 ans (Garçons) 12-13 ans (Garçons) 14-15-16 ans (Garçons) SALLE Mlssisslpi, tennis sur table, pouse-pousse.(Filles) GYMNASE Ballon panier (Garçons) Ballon panier (Garçons Judo.TRAMPOLINE 8-9-10-11 ans (Filles) 12-13 ans (Filles) 14-15-16 ans (Filles) SALLE Mlssisslpi, tennis sur table, pouse-pousse.(Garçons) GYMNASE Filles Garçons TRAMPOLINE 8-9-10-11 ans (Filles) 12-13 ans (Filles) 14-15-16 ans (Filles) 9-8-10-11 ans (Garçons) 12-13 ans (Garçons) 14-15-16 ans (Garçons) GYMNASE Filles Garçons trampoline.8-9-10-11 ans (Filles) 12-13 ans (Filles 14-15-16 ans (Filles) 8;9-10-11 ans (Garçons) 12-13 ans (Garçons) 14-15-16 ans (Garçons) SALLE Garçons Filles SALLE garçons fille» HOTEL MOTEL PAPINEAUVILLE ' J.J.BRUNET.prop.PRESENTE CHAQUE FIN DE SEMAINE UN SPECTACLE DE QUALITE.ARTISTE INVITE ET L'INCOMPARABLE CHANTEUR M.C| LEOROBI avec son orchestre pour les frais de la danse.* Aussi : SALLE DE RECEPTIONS SALLE A MANGER Cuisine canadienne.Pour réservations 423(339 LES MA iliifcS VENERIENNES ET L'ADOLESCENT LE MINISTERE DELA SANTE LANCE UNE CAMPAGNE D'EDUCATION SUR LES MALADIES VENERIENNES SPECIALEMENT , DESTINEE A INFORMER LES ADOLESCENTS."Trop d'adolescents ignorent encore ce que sont les maladies tiennes et tous les dangers qu'elles entrât)ent; c'est pourquoi le ministère de la Santé a décidé d'informer les je un es en mettant â leur position une brochure tu.et il.film lement préparés pour eux et traitant de tous les aspects de ces maladies".C'est ce que vient de déclarer M.Jean-PaulQoe tier, ministre de la Santé au Québec.La brochurette Intitulée "En toute confidence" explique ses clairement, en termes d'usage courant ce que sont las mala -dies vénériennes, comment on peut les contracter, si elles sont héréditaires, comment les guérir, comment empêcher leur dissémination et par quels moyens les éviter.M.Pierr e de Lean, éducateur sanitaire au ministère de la Santé, s'o c -cup era de la diffusion du petit fascicule dans les 75 unités sanitaires de comté et les services municipaux de santé de la province.Les éducateurs, les parents et les enfants pourron t se procurer les brochurettes ices endroits d'ici une semaine .Par l'entremise de l'Office du film du Québec, le bure a u de l'éducation sanitaire met également ila disposition des malsons d'enseignement et des groupements de parents u n film éducatif destiné aussi aux adolescents- "Maladie vénéri -enne?Voyez votre médecin".On y raconte de façon t r ès réaliste l'histoire d'un groupe de jeunes qui s'exposent imprudemment i la contagion vénérienne et en subissent cruelle -ment les conséquences.Cn ' i ligne en particulier le f ai t qu'un examen médical doit suivre l'apparition des premiers |y ptôY .Cette campagne d'éducation est justifiée par une recrudescence de la gononhée chez les jeunes.A venir jusqu'au d lx septembre de cette année, on a en effet enregistré 198 cas d e cas de gonorrhée parmi le groupe des 15-19 ans, 306 chez les 20-24 ans et 182 chez les 25-29 ans.Si l'on tient que seulement 10% des eu sont déclarés et que cette maladie ut moins facile à contrôler s vec lu antibiotiques que ne l'est le syphilis, on est pleinement en droit de s'inquiéter de la proportion du jeunes qui peuvent être Infectés.Parmi lu eu de cene maladie contagieuse déclarée .si lbn excepte la rougeole et la varicelle, ce sont lu maladies v é-nérlennu qui atteignent actuellement le plus de résideno a u Québec.Les cas de syphilis et de blennorragie dans la pte * vince se chiffraient 12,675 en 1965 en regard de 3,216 pour l'année 1959.Par conffe, le polio et la méningite avaient fait respectivement, 1,177 et 608 victim u en 1959, 2 et 25 en 1965, et pour l'année 1966, aucun eu de l'une ou de l'autre maladie n'a été rapporté jusqu'à maintenant.Plusieurs a u-tres maladies infectieuses sont également en voie de régru -sion rapide dans la province.Malheureusement, il n'en v a pas ainsi pour lu maladlu vénériennes.L'ignorance et l'Insouciance de beaucoup de jeunes gens sont contribué à cene situation.Malgré lu ravages causés , pu ces maladlu, il se trouve encore beaucoup nop de g e ns qui ont une confiance exagérée et injustifiée dans certains médicaments que l'on peut se procurer uns ordonnance.Le médecin doit toujours être consulté lorsqu'il semble qu'une m a-ladie vénérienne se manifeste.ie numéro eFTS nom de la rue.le numéro de la case ou de la route rurale, sans oublier le nom de l'immeuble et le numéro de l'appartement ou du bureau ; le nom du village ou de la ville (le numéro de la zone postale, s'il y a lieu) et le nom de la province ; vos propres nom et adresse, a l'angle gauche supérieur.I .*N*[* 1 Tant vaut l'adresse, Tant va la lettre! Vout trouverez des renseignements postaux dsns /es sapes o» notre annuaire lileph i /«unes phonique.'///S/S// '////////\ '/////// '///////////////////'//Y///Y//'// //////////////// //////////////// 'téUàtZ'/./s///// ///////, //////// //////// //////// //////// k L'OCCASION DE Prix pour meilleurs costumes Orchestre Bélisle Restaurant SAMEDI LE 29 OCTOBRE 1966 A 6.30 P.M A LA SALLE MUNICIPALE Entree 75C Pog» Ul / Lo ValU» d» lo P»tlt» Notion / J»udl l« 27 octobro 1966 I emo : Denis Louisseize • J.-M.arc Deschatelets - Via» teur Lavigne • J.-Guy Motto.Ur: TEO BON LOUIS Comme le prouve les photo», encore cette année quelques copain s se sont donnés le rendez- vous dans les forêts du nord.Ils y ont rencontré le Roi de nos forêts, qui les y attendait et qu'ils ont su prendre dant leurs pièges qui n'est pas du tout 1 tait ce que le maître des bols attendait et ce fut funeste pour lui.Sincères félicitations â ces bons cftieurs et francs tireurs qui grate à leur habileté ne ratent jamais une ti belle cible.A l'occasion de leur retour une rencontre amicale fut organisée en coopération avec le comité des loisirs, pour m ettre à l'épreuve aussi bien les dames et les jeunes qui veulent riva User avec les chasseurs de gros gibier en décrochant de beaux poulets.Les méritants des trophées pour téte d'orignaux: 1er prix: J.P.Neveu: Magnifique tête assez rare par sa composition et sa couleur.2e prix: Les frères Bourgeois représentés par Jos, Au- 1 rande soiree de rHalloween a L'HOTEL LAFONTAINE THURSO SAMEDI LE OCTOBRE Orchestre Gogo Girls ATTRACTION SPECIALE Il y aura prix d'entrée et meilleurs costumes Différents prix distribués dans la soirée.ORCHESTRE TOUS LES VEN.SAM.ET DIM._ jv-e-c_ !!!ri?l'!!l illfcjj j J!?A^L^lL, bry.Les frères St-Jean et Régent Marcelals.Le plus gros de la région.3 e prix: J.M.Deschatelet, V.La vigne et Jean Guy Marte et D.Louisseize; petit buck de 2 ans avec c o r ne de velours: Juges: Eugène Lavergne, Noel Sabourin et Her v é Dambremont.Photo: J.P.Neveu et son fib Serge, Jos Aubry et son flb Jean, un joli Batailleur de 9 ans.44 pouces .Club Ted Bon Louis.Les 3 frères Aubry, Jos, Llguori et Pierre au club des 3 frères lia baie carrière Rapide des 16, deux bucks 52 pouces, ,36 J pouces Llguori Aubry est représentant ce la chambre de commerce de la Région.Maurice St-Jean, Ro-ber t, Régent Marcelals Val d'Or.Un coup sût de Régent e t Maurice, 571/4 pouces.J.M.Deschatelets, Denis Louisseize Vlateur Lavigne, Jean-Guy Marte de Lauvicourt, Buck 36 pouces, 21 pouces corne de velcurs.L'organisation était sous la responsabilité de Denis Louisseize vice-président du comité des loblrs de Ripon.Message du président de la CLP.Il est d'une Importance capitale d'ut liber les ressources naturelle» - particulièrement le» ressources renouvelables -de façon 1 pouvoir rehausser le niveau de vie dr l'homme.Voi -là ce qu'a déclaré aujourd'hui le président d'une des princl -pales entreprises en exploita -tion des ressources au pays lors d'une causerie prononcée a u premier congrès mondial des chroniqueurs de la vie au grand air."La véritable conservation doit d'abord tenfr compte des besoins de l'homme, v o i 1 i pourquoi il devient facile d'accepter le principe voulant que la conservation soit avant tou t l'utilisation sage et rationnelle det richesses naturelles -non pas une politique stérile d'e n-treposa'ge de cet ressources," a dit M.L H, Peck, président de la Compagnie Internationale ds Papier du Canada.Le conférencier a sculigné que l'industrie forestière etleschro nlqueurs de la vie au grand afr avalent intérêt commun dans l'exploitation de ces ressource, "Nous.1 la CIP, nous utilisera la forêt i des fins industrielles, et vous, les chroniqueurs, vous l'utilisez a des fins récréatives uns oublier que ce dernier b ut comporte lui aussi des valeurs économiques.Comme n o us somme» présent» en forêt- vou » et nous - il est donc impérieux d'en orchestrer l'aménagement afin de satufaire nos exigences respectives, de protéger 1' i n-térêt du public et de permettre aux futures générations de profiter des mêmes privilèges qui nous sont offerts." M.Peck a rsppelé qu'en maintes réglons de l'Amérique d u Nord, det facteurs économl -ques avalent amené p 1 u» leur» propriétaire» terrien» â réaménager leurs terres improducti -ves et de les retourner i 1 e u r ancienne fonction sylvlcole a-vec le résultat que ces territoires sont aujourd'hui économl -quement rentables, uns oublier qu'ib offrent de grandes possibilités récréatives car la vie fa unique y fabonne de n o u-veau.Quand la CIP a transformé son usine de Hawkesbury (On- tario) afin d'utilber les b o is francs plutôt que les résineux , pour la fabrication de pales marchande», nous avons ainsi, créé un nouveau marché p our les proprlétabes de bobésde la région de la Vallée de la Rivière Rouge, qui jusqu'à cette é-poque n'avalent que très peu de débouchés pour les bob francs qui croissaient sur leurs terres.Grihse à son service de rensei -— "ment» forestiers et aies travaux de recherche sylvlcole, la ferme forestière de la CIP ¦ i Harrington a permb aux culti -vateur» de la Vallée de la Rouge de mettre en pratique une politique de sage utilisation du sob et de mettre en valeur lors étendues forestières selon les meilleurs principes d'aménagé ment des boisés.La péplni è -re de Harrington, dont le débit annuel peut atteindre 1,500,00 0 semb d'arbres, joue un r Ole important dans le rebobem e nt de cette région.M.Peck a fait remarquer que même si le Canada occupai t une place de choix comme pr» ducteur mondial de fibre grâce à l'étendue de ses f or ft r productives, il fallait considérer qu'à chaque année de va -tes espaces sont soustraits au ur trimoine rural et forestier pour la construction de routes, d'aéroports, de villes et de n o u -veaux réservoirs hydrographi -ques.D'autre part, il est aussi évident que la population , toujours croissante bénéficie , d'un plus grand nombre d'heu -res de lobfrs et d'une plus grande facilité de déplacement créant une demande sans pré -cèdent au domaine de la récréation au grand a b."D'une part nous fabons face à une demande accrue des produits et d e s services de nos territoire», et d'autre part nous sommes aux prises avec un problème de disparition systématique d'appro • vbionnement sur nos territoi -res accessibles," a-t-il ajouté.Pour parer 1 ce problème, l'industrie forestière doit utiliser pleinement et d'une manière plus efficace ce qu' e 11 e possède déjl et ce qu'elle possédera dans l'avenb, a dit le président de la CIP, Afin de contrebalancer les pertes de territobe» occasionnées par l'expansion urbaine, industrielle et commerciale, il suggère fortement de fafre revivre par le rebobement les terres agrl -coles stériles."Grâce i ce procédé, on pourra compter stade nouvelles sources de bob, la faune aura un nouvel habitat naturel, et de nouvelles com -modités récréatives teront mi -ses en valeur",de dire M.Peck.Traitant du programme de bon accueil en forêt lancé par sa compagnie dans le cadre d e l'aménagement polyvalent d es ressources naturelles, M.P e c k a fait remarquer aux partiel -pants du premier congrès mondial des chroniqueurs de la vie au grand ab que la CIP a vait tout d'abord établi un o r d r e prioritafre d'après les r è g le-ments gouvernementaux, la sécurité du public et des travailleurs forestiers et de la mise en pratique des bonnes method e s d'exploitation.Ce program m e de bon accueil en forêt, mis de l'avant il y a quelque» année», a remporté d'énorm e » succè» auprès det amateurs de la vie au grand ab car on etti-me 1 plus de 400,000 person -net par année le nombre de vi-siteurs qui ont emprunté le» chemins forestiers de la com - 1 pagnie.Le nombre d'incendie en forêt Imputable 1 ht récréation a été moindre d'année en année depub le lancement de ce programme.On a rapporté 40 incendies en 1963, 32 en 1964, 26 en 1965 et seulement 18 i ce jour.En outre le voyageur en forêt constitu le meil leur Instrument de détection et de supprenion de» incendie».! a CIP a aménagé de» relab de pi que-nique et de* postes de renseignement» le long de te» che m ins.elle a publié det carte» routières de tes division», de plu» elle s conçu un tytt è m e (Suif pog» IS) _Lf Vollô» do lo Petit» Notion / Jeudi I» 27 octobre 1966 / Page r4t i' ft M.Germain Boyer, de Vaudreuli, a capturé un oun alon qull chassait dans les bols de la Vallée de la Petite-Nation.Dans cett tournée de chasse, 11 était accompagné de M.YvonBov-er de St-André-Avellin.Photo Gill.1« Plus gros orignal du club Ted Bon Louis.M.Jean-Guy Bourgeois, représentant (O'KEEFE) 1 Montebello, présente un trophée au Maire de Ripon, M.Jean-Paul Neveu , pour avoir capturé le plus gros orignal du club "Ted bon Loulf de Parent.Dans cette tournée de chasse, M.le Maire était accompagné de quelques amis de Ripon.photo Gill Son premier chevreuil.M.Raymond Boyer, de Thurso, a capturé son premier c h e-vreull alors qu'il faisait une tournée de chasse dans les bo 1 s de la Vallée de la Petite-Nation, accompagné de son beau -frère, Alcide Drouln également de Thurso.Quand à M.P hi-llppe Laframbolse de Notre-Dame de la Paix, il ne fait qukd-mirer cene magnifique bf te d'au delà de 200 lbs.abattue par ¦* gendre- Photo Gill.Pour prévenir I' Selon un rapport rendu public récemment, le Premier m i-nistre du Canada demandait 1 ses ministres de réduire 1 au ri budgets au cours du proc ha in exercice financier, afin d'e n-rayer le danger continuel d e l'Inflation.Ce public a favorablement accueilli cette nouvelle.Le mouvement Chambre de Commerce du Canada, par 1 intermédiaire de son organ ls m e national, réclamait ce ge s te depuis longtemps car, 1 sona-vts, il s'agit 11 d'une des me- Tournée de chasse au paradis du chasseur.MM.Paul-Albert Tessier, de Ste-Thérèse, Fernand Tessier de Montréal, PlerreHuet, de Montebello, Philippe Tardif, de St-André et Jean-Claude Tardif de Montréal ont capturé deux magnifiques Chevreuils lors d'une tournée de chasse dans les bois de Montpellier (Paradis du chasseur).Cette fois, MM.Pa ul -Albert Testier etGilles Lanoie ont été les francs tireurs.MM, Yves et Gilles Lanoie, de Montpellier étaient absents lorsque la photo fut prise.Photo Gill.sures les plus r«\c?pei.tant de combattre cette Inflation, toujours coûteuse et para lysante.Tout porte 1 croire que certains ministères ne pourront absolument pas répondre 1 cette demande du Premier mlnbtre .Par exemple, les dépenses gouvernementales pour l'année 67-68 chifferont au total, croit-on à plus de 10 milliards de d o 1-lars dont une partie est déjl , consacrée cette année aux programmes d'assurance-maladie, de sécurité de vieillesse et de l'aide canadienne £ l'étranger pour n'en nommer que trob.En égard aux fortes tendances inflationnistes actuellement en cours au Canada, n'est-il pas opportun que le gouverneme n t fédéral établisse un ordre prlo-ritafre de ses dépenses selon l'urgence des besoins, le domaine de l'éducation par exemple, uns mettre en p é r i 1 l'économie canadienne et le bien-être public?Un eminent professeur de sciences économiques 11'uni -versité Harvard, le docteur J du Kenneth Galbralth, faisait dernièrement quelques com men -ta 1res pertinents concernant , l'importance de r i collect! -vîtes locales."Je sub convaincu", a-t-il dit, "que les a g -glomérations urbaines ont ten -dance i l'industrialisation", du point de vue économique e t social, et que "la qualité de nos groupes sociaux sera jugée d'après les réalisations de n o s localités." Le docteur Galbrait faisait plutôt allusion 1 l'aspect des collectivités, mab cesr e-marques t'appliquent égale -ment au secteur économique .C'est pourquoi, l'initiative dot tout d'abord venb de la c o 1 -lectivité, si nous désbons que le Canada connaisse une è r e -de progrès et de croissance é -conomique tout en atteignant les objectifs fixés par le C o n-seil économique.Le chdmage, est dans une grande mesure, un problème local.Si les jeunes ne trou -vent pas d'emploi chez eux, ib bont en trouver ailleurs.Si les programmes d'enseignement ne comprennent aucun cours spé -cialisé ou d'un niveau supéri -eur, les jeunes se retrouver o nt en chdmage.De toute façon, c'est la collectivité qui e n souffre.Toutes les localités ca nadiennes souhaitent une e x-pansion accélérée de leur d é-veloppement industriel, com -mercial et tourbtique qui permettrait de résorber ce c h ci-mage et la concurrence entr e elles pour de nouvelles indus -tries ainsi que les modificatlcrs profondes dans nos moyens de transport et communications , t w incidence marquée sur l'avenir uu collectivités locales.En conséquence, chaque collectivité doit s'acquitter de ses responsabilités précbes e n marge de son programme d'expansion économique.C'est un défi que les h o m -mes d'affabes et les Chambres de Commerce locales doiv ent relever afin que les municipa -lbés deviennent des entités mar quantes dans la croissance économique du Canada.' de page 141 particulier de slgnalbation routière."Quand nous avons annoncé notre politique, il a été néces-sabe de stipuler que nous n'avions aucune juridiction en matière de chasse et de pêche sur nos territobes forestiers.Nous n'avons pas d'intérêts dans ces domaines de la récréation qu'il appartient à d'autres d'exploi -ter.Cependant, nous désbons faciliter l'accès de nos forêt sà tous ceux qui veulent s'y r é-créer, " d'ajouter M.Peck."Nous croyons qu'il est n é-cessabe d'^opter une poHH -i i4*lc tin «i satbfabe aux besoins de la population en matière de récréation, en même temps qu' une réglementation et un contrd le de l'achalandage qui en résul -te," a-t-il dit, "Je dbab que nos administrateurs, qu'ib soient élus ou fonctionnaires , comprennent bien le problème.Ce qui est surtout requb est la compréhension et l'appui d u grand public." Ha lancé un appel aux chroniqueurs de la vie au grand ab afin que ceux-ci encouragen t l'éducation au chapitre de l'aménagement des ressources dais nos écoles et nos collèges e t qu'ib se montrent exigents vb-1-vb de la création d'un cours unlversitafre au Canada pour développer un personnel qualifié en aménagement des r e s -sources."Ce dont 11 faut nous rappe -1er, c'est que nous traitons de ressources renouvelables - la végétation et la vie animale .L'intelligence de l'homme a aménager les ressources dont il dbpose sera mesurée au degré de succès qu'il aura a prodube plus de ces ressources qu'il nen utilise, " de conclure le prési -dent de la C.I.P.r MERCERIE DESJARDINS l ROBERT v Tel.192 St Andre' Avellin I P.Emile Oosiardlna & Jean-Pool Robert Props.A VALEUR EGALE, NOUS DEFIONS TOUS LES PRIX.ŒTEMENTS CHIC, DE SPORT, DE TRAVAIL, ETC.ETC.INCROYABLE POUR TOUS VOS BESOIMS D'ASSURANCES N* HESITEZ PAS Communiquez avec GILLES LANTHIER c.D.A.AS.ASSURANCES : Automobile - Incendie - Responsabilité- Vol - Via - Eté.Tél.73 St.André Avellin Pogo 16 / La Vallée doJo_Petlre Nation / Joudl I» 27 octobro 1966 ICI ET LA DANS LE SPORT Plusieurs te demandent si l'aréna de Paplneauville va ou-vrir ses portes pour la prochaine saison.Si l'on en juge d'après les commentaires reçus récemment, c'est une bo n n e nouvellepour les amateurs de hockey.En effet, en fin ds semaine dernière, je recevais une confirmation quasi-officielle sur l'ouverture de l'aréna a la fin de novembre ou au début de décembre.Si cette nouvelle est fausse, je demande -rais aux principaux responsables de nous Informer le plus tot que possible afin que ceux qui dirigent les équipes trouvent u n local.Depuis que je suis d'à s s e z près les activités dans la ligue de hockey "Petite-Nation", je n'ai jamais vu des gens sus s 1 Intéressés que cette saison.Jes-père que cela va continuer jusqu'à la fin de la cédule régu -Hère.Enpremler lieu, une rumeur circulait £ l'effet que les pro -f ess eurs de la Régionale formeraient une équipe et essaieraient une franchise dans le circuit Bélisle.Plus les gens en parlent .ru i _-_ _ , tiiuuu u cet yiweivic ifuc (.c i ic demande soit acceptée Si l'équipe des professeurs n'est pas acceptée dans la 1 I-gut "Petite-Nation", j'espère que les responsables de cette li gue accepteront tous les p r o-fesseurs de la Régionale, 1 condition qu'ils évoluent pour différentes équipes.Les spec -tateurs préfèrent assister i u ne bonne joute de hockey qu'à un peu de jeu sans suite.C'est à vous d'en juger: .Quelques-uns se demandent si le président actuel continue ra au même poste cette s a i -son.Sur cette question, je ne peux vous répondre immédia -tement.Q faudra entendre les résultats de l'assemblée d'o u-verture, qui aura lieu dans u n avenir rapproché, du moins j e l'espère! .Lon d'une renconne avec mon ami, M.Jean-Jacques Biais, ce dernier m'a laissé sous entendre qu'il ne serait pas au poste d'entraîneur cene s a i -son pour l'équipe de Plaisance, i cause de son surcroît de tra -vail.Je me demande si c'es t la raison exacte; je me rappelle, la saison dernière, que son équipe lui a causé une gran d e déception.C'est à* vous d'e n juger: .V r*.«.rx — a~ 1- r«.liL Livte u un suuf ci uc u» v-iuiff- Rouge, tenu à St-André, J' al remarqué que Robert Latour, 1 e coach du Chénévllle a discuté longuement avec le capitaine du St-André, Gilles Charron .En-ce qu'ils veulent échanger des joueun?Dans le domaine des quilles l'équipe de Jacques De Mon -treuil est celle qui fait meil -lettre figure.Cene équipe e n composée de jeunes quilleurs , très agressifs, tel que Michel Bisson, Raymond Bélanger, etc.Quant au capitaine, J a c ques le Barbier, 11 acquiert de l'expérience d'une semaine à l'autre.Chez les équipes féminines , Mado Grosleau et Mo n i q u e Gollaln ont roulé le plus h s u t simple de la semaine, soit 158, le plus haut niple de la semaine est allée â* Monique Massie 432, suivie d'Agathe Bissonnette avec 411, Chez les équipes mixtes d u vendredi soir, l'équipe de Re -né Boyer a remporté 5 points , sur l'équipe d'Hermas Lacoste, tandis que l'équipe d'A n d r é Bélisle remportait 6 points s ur l'équipe de Raymond Lsbrosse.En terminant, je demande -rais que chaque village de la Vallée de la Petite-Nation soit représenté par une équipé d e ballon-balai.Ces derniers pourraient se faire face dant des parties hors-concours et le tout se terminerait par un grand tournoi groupant toutes ces équipes.Témoin.Potins de bowling: 1.Philippe un peu de pratique te donnerais la chance de figurer plus au classement.2.Demandons au Capitaine de Kavanagh auto d'assister plus souvent aux parties de son é-quipe afin de leur donner du Pep.3.Gérard qui marquait k.j |u» tu as rouler 221.Pointe aux Chênes.Salle de quilles St-Jacques Ligue Mixte: Classement B.Parent R.Campbell J.G.Séguin F.Berthiaume H.H.S.B.Benoit 159 P.Lavergne H.T.R.Schryer 411 Mme L.Campbell M.M.R.Lafleur 130 P, Lavergne 23 13 U 9 F.169 387 125 QUILLES LIGUE DE QUILLES MLXTE LA BATT DE PLAISANCE Hotel Du Paniote 17 Mercury 16 Rouge et Blanc 15 Texaco 13 Crown Diamond 11 Charlebois Excel U Simple de la semaine M.Maurice La flamme 157 M.Jules Desjardins 157 Mme Jean-Paul Legault 159 Simple i date: M.AureUen Laplante 169 Mme Jean-Paul Legault 159 Triple de la semaine: M.Maurice Laflamme 386 Mme Gaston Desjardlns 411 Triple à date: M.Bernard Charlebois 448 Mme Gaston Desjardlns 411 Hommes: M.Bernard Charlebois 122 M.Gaston Desjardlns 120 M.AureUen Laplante 117 M.Roger Legault 114 M.Jacques St-Piene 111 Tél.423-6684 J Salle de quilles Montebello U y a de la Joie chez BOURGEOIS Le gérant vous invite a venir inscrire le son de votre équipe le plus tôt possible.Jean-Guy Bourgeois.Femmes: Mme Gaston Desjardlns 115 Mme Jean-Paul Legault 106 Mme AureUen Laplante 101 Mlle Thérèse Martin 100 Bowling.Salle de quilles Bourgeois.Classement Ligue d'hommes.Hotel Central 24 Chimistes 23 Motel Seigneurie 16 Invincibles 16 Cromos 15 Kavanagh Auto 12 Marche Excel 12 Fassett 10 H.M.J.G.Bourgeois 155 H.S.G.Jolnis 221 H.T.G.Bourgeois 531 Ligue des Dames: Dynamiques 30 intouchables 26 Bombardiers 24 As 20 Gemini VI 18 Braves 2 H.M.Irene Biais 121 H.S.Irene Biais 174 H.T.Ginette Bourgeois 403 Ligue Mixte Etoiles 22 Hotel St-Denis 22 Crustacés 22 Hotel Victoria 20 Conquérants 16 Infirmiers 14 Surprenants 12 Hotel Central 0 H.M.Dames: Ginette Bourgeois 115 Hommes: C.Boucher 156 H.S.Dames: Nicole Morin 150 Hommes: Raymond Simon 205 H.T.Dama Agate St-Denis 372 Hommes: C.Boucher 468 Soirée sportive i Ripon.Nous remarquons su.la photo, la majorité des joueurs qui composait l'équipe de Ripon.Chacun a reçu un magnifique veston sport, comme marque de reconnaissance a" sa participation r é-gulière des Joutes.Photo Gill, Juste svant de servir le goûter, la dame du coach de Ripon , Mme Francine Louisselze s'est vu attribuer une magnifique gerbe de fleurs présentée par Mlle Lucie Louisselze.Nous te -marquons également sur la photo, le Maire de Ripon, M.Jean Paul Neveu, offrant ses félicitations a* Mme Louisselze.Photo Gill.M.Denis Louisselze, le grand dévoué dans le domaine des sports de Ripon, reçoit les félicitations du Maire, M.J.-P ail Neveu ainsi que M.Jean-Guy Bourgeois, représentant "O'Keefe" et collaborateur No.1 de l'équipe Rlponnalse.Photo Gill.Nous remarquons sur la photo, le coach Denis Louisselze re -mettant les venons sport a ses deux as lanceurs soit J a c -ques Lavergne et Gérard Hébert.phmo gm Lo Voilé» d.lo P.m.Notion / J,„dl U 27 octobr.1966 / Po9.17 LES ASTROS TRIOMPHENT Les Astros d'Ottawa ont bien commencé leur saison loca le, dans la nouvelle ligue de hoc -key junior de la Vallée de lOu-taouais en remportant une vie tolre de 6 - 6 sur les Castors 67 de Buckin gham dimanche s o Ir dernier devant une centaine de spectateurs à,l'aréna Brewer de la rue Bronson d'Ottawa.Bill Candell a dirigé l'offensive des gagnants avec deux buts tandis que ses coéquipiers Garry St- Denis, Jacques Charron, Don Eccles, Mlkef Casgrove et Bob Eccles ont complété 1 e pointage de l'équipe Jacques Lévesque.André Strévez a été le meilleur des Castors "67" avec deux buts tandis que Gilbert Goulet, Marc David, Larry Brazeau e t Bernard Bertrand ont complété le pointage.A la première période, les Astros avaient une avance de Vols points a un, mais a la 2e les deux équipes étaient sur un pied d'égalité quatre £ quatre.Les officiels ont Imposé u n total de trente-deux punitions, pour 84 minutes aux péniten -clers.Ronald Beaulne s'est vu décerner une punition de mauvaise conduite tandis que Gil -les Chauret et Mike Casgrove, des Astros se sont mérités des punitions majeures pour s'êt re battus.Les alignements Buckingham: Ken MacMlllan.gar -" dlen, Doug Zennlger, Georges Lemsy, Marc David, Gil 1 e s ' Chauret, Ronald Beaulne, Mue Carrière, Larry Brazeau, Y ves Lafleur, Bernard Bertrand, Gilbert Goulet, Jacques la violet -te, Michel Ladouceur, André Strévez, Roy Butler, gardien sub t.Astros: R.Benning, gar -dlen, R.Ouellette, R.Groco , M.Cosgrove, B.Ecclu, G.S> Denis, P.Lafrance, B.Me Naught, J.Kennedy, B.Cunders, M.Teuler, W.Belcher, J.Charron, D.Hendrick, D.E c-clu, B.Larocque.CURLING Samedi dernier au Pavillon du Club Granit de Montebello, eut lieu la soirée d'ouverture pour la saison 66-67.A cette occasion le Président M.J.G.Bertrand in vita tout lu c u r -lus 1 participa activement aux activités du club et leur s o u-halta une bonne saison de cur -ling, n profita de l'occasion pour souhaita la bienvenue 1 tout le monde.Parmi le groupe nous rencontrions le Prési -dent du Club de Golf Mont-Pelller avec une bonne délégation de ce club dont plusieurs feront partie de nos équipa de curling ca hiva entre autre Régent Montpellier qui a déjà fait par tie d'une équipe de Montebel -lo, M.Jacquu, Planiste du Club Montpellier touchait l'orgue qui fut prêté par ce Cl u b.Au nom de la direction du Qub Granit nous remercions le pré -aident du club de golf Montpellier et nous remercions égale -ment toutes la pasonna, membra et Invités qui assistèrent 1 cette ouverture» Le tout s e termina pu un succulent buffet froid suivi d'un digestif.La renommée que le Club Granit s'est faite au point de vue buffet froid a encore une fols prot» vé que perfection et saveur vont de pair 1 ce club.Dimanche darder au Nord de Montebello prés de la route (57) eut lieu un léger feu de forêt , qui n'eut été la prompte Intervention de certains chasseurs , qui passant sur la route, apper-curent courir le feu dans 1 e s feuilles et avisèrent les p o m-piersde Montebello qui a v e c l'aide de passants et Piers du Seigniory Club réussirent i circonscrire l'incendie Encore une fols no»! demandons àceux.qul clrcm nt en forêt d'être très prudents L'écho sportif Je l'école Ste-FamilU de Thurso Tennis sur table Depuis trois semaines, le tennis sur table connaît une vague allant grandissant i l'école Ste-Famille de Thurso.Le Club de tennis sur table comprend présentement 72 membres.G-érard Sergent a été élu président de ce Club.Un premier tournoi a réuni dernièrement 64 participants.Félicitations 1 Gérard Sergent organisateur de ce toumoi ainsi qu'à nos deux champions Bernard Boyer, et Marjolaine Desjardins.Un trophée person nd leur sera bientôt remis.En plus d'avoir un "BOB" considéré comme un u dans le domine du billard, nous avons également un "Ti-Yvu" ou "Sugic " , qui est présentement le meilleur quilleur junior qui existe à St-André.Nous remarquons sur la photo "Ti- Yves", photographié il y a déji quelqua annéu, alors qu'il effectuait du gestes d'acrobatie.BALLON VOLANT GARÇONS 1 Alain Léger 2 Sage Martel 3 Maurice Bull 4 Gérard Sargent 5 Michel Deschamps FILLES 1 Nicole Lanole 2 Jeanne Huneault 3 Marthe Lafleur 4 Hélène Aubé BALLON PANIER 1 Michel Ashby 1 Y vu Louis-Seize 3 Jean-Marie Robillard 3 Robert Boyer J 6 4 4 4 2 8 6 8 4 G 6 2 1 1 0 N 0 0 0 0 0 T 12 4 2 2 0 10 8 7 1 4 4 2 2 Frère Maurice Turner, Directeur du sports.Vous recherchez ce qu'il y a de mieux?I0TEL MOTEL PISCINE CAMPING Tél.600 S 22 Air conditionne RECEPTIONS DE TOUS GENRES S TNEO.BERNARD.PROP X Bellevue A VENIR A chaque fin de semaine / [[ 28 OCTOBRE l'orchestre S"THETUNERS" / rSKIlt II HUMAKUi / LE 11 NOVEMBRE PARTIE D'HUITRES N'oublier pas cts dates 4731 Pago 18 / Lo Vollee do la Patlta Nation / Jeudi la 27 octobro 1966, ARRESTATION SIMULEE AU JARDIN D'UN MILLION DE DOLLARS POUR OS Pi >l AUDITIFS VENEZ.VOIR NOTRE NOUVEL "PAREIL AUDITIF "ANDANTE" AVrC AUDITION CENTRE VERS L'AVANT.BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON Montebello M.I.P.LECOURS de Reltone Hotel Royale a St- André- Avellin 4.00 a 7.00 RM.TOITS LES PREMIERS MARDI DU MOIS CENTRE AUDITIF BELTONE Tel.: 233-4091 17 Nicholas_Ottawa 2, L'attrayante femme-agent de police a peut-être pensé que Pedro avait donné i l'âne une charge trop lourde d'argent - il»avait $182,500 dans le double panier - et c'est tout un poids pour n'importe quel animal, ou peut-être lui soufflait-elle un mot sur lea lois de la circulation.En réalité, cette femme-agent était Lynn Matheyson une des vedettes de la fameuse troupe "Canadettes", de la représentation spectaculaire donnée chaque année par Jack Arthur au kl -osque provincial de la Foire Nationale Canadienne.Lynn s'est habillée en femme-agent p our cette amusante photo.Dans le médaillon, on volt aussi Lynn dans un des costumes qu'elle a porté pour le spectacle de c ette année, qui fut un réel succès.Nous nous demandons ce que Lynn ressent dans ce sentier de dollars en argent, entourée d e plus d'un million de dollars en espèces.sans doute un véritable "Million Dollar Baby", dans cet opulent décor., f Comment l'âne a-t-il aimé sa promenade dans le jardin?.D a simplement dit: "HI Haw: " -très expressif, n'est-ce-pu?Chaque année, G.H.Wood et Compagnie - au slogan "Salubrité Universelle" - présente un kiosque d'un million de dollars a* la Fobe Nationale Canadienne.Le président, Geoffrey H.Wood nous dit que le but de tout ceci est de souligner le coût quotidien de la maladie pourtant évita -ble, au Canada, et 11 croit qu'une salubrité adéquate dans l'industrie peut rédufre sensiblement : -ces pertes de santé et de production.Le "Jardin d'un Million de Dollar", de G.H, Wood, comprenait: 6,003 20, 000 12,000 12,000 12, 000 4.000 4,000 400 456 dollars en argent billets de un dollar billets de deux dollars billets de cinq dollars billets de dix dollars billets de vingt dollars billets de cinquante dollars billets de cent dollars billets de mille dollars la somme de 6,000 20,000 24,000 60,000 120,000 80,000 200, 000 40,000 456.000 H, 006,000.Et pour ajouter de l'éclat â ce "Jardin d'un Million de Dollars" on pouvait vob dans une vitrine entourée de "plexi-glass" des monnaies provenant de 40 pays - probablement un étalage unir que de monnaies étrangères, parmi lesquelles se trouvaient: Afrique du Sud Allemagne de l'Est Allemagne de l'Ouest Antilles Néerlandabes Argentine Australie Autriche Belgique Brésil Colombie Danemark Espagne Etats-Unis Ethiopie Finlande France Grèce Hongrie blande Irlande Israel Italie Japon Les Pays-Has Luxembourg Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Pérou Philippines Pologne Portugal Rhodesia Royaume-Unie Roumanie Sud-Viet-Nam Suéde Suisse Taiwan (Formosa) U.R.S.S Venezuela Yougoslavie la La pièce de résbtance était le spécimen d'un billet de $5,000 émis en 19011 l'effigie de Reine Victoria.Il exbte parait-il seulement deux de ces billets.M.Wood nous informe que cet étalage d'argent Canadien et de pièces étrangères du Jardin d'un Million de Dollars, est une courtoble de la Banque Canadienne Impériale de Commerce .n t*MPoo*Mt*sapa*aiPo*sapo*j- aro» ivostock Ekm tus Its lercreeis i 3.00 P J oie.3552 m\xsM Ww Jr'ww màTMWm lweaV# sows douto lé woos* o aside te* coter* >*i osttoiat lo "ow»»Bs VoA* « dos 'ovss ot©»-*»* pou> oitwo' uns MaoBJWI I occéa oa aaosswt •«¦ ptwi toc os ¦ov pkoot do 'Peut msm tovdoion méiiotOa pou< cv«é 'étFOJrtoétto» Ça «oui I epe*ota»ea la inwipp.«ete** VW au plut pâmons df€jr\ 1 eehstMw on «odAcoi-oni au* •Out do Hrop po>coquo *Ov* a ou'ov pWt 6 quo mmmt» b co, vout ht 'eato'ooo'ps lori Vwl» novl * 0O' *•*>• v «Otonno» tout ks wéajp pouf «M l'ouwor OoO "Oui douWo**! des voouios qua «Oui ^0*o*F doc•do'oni pou> ét les amuser par la suite quant ils auront compris, quand leui inquiétude se changera en con fiance, puis en sourire.Que ce soit nie maison 01 on terrain, Poor une vente comme pour in achat, Essayez les petites annonces Vins serez enchanté In risnltat.HOTEL DES MONTS CHAMBRE ET PENSION - ENDROIT TOURISTIQUE Grill - Danst - Orchestre TEL.2S71 MONTPELLIER.OIE.LICENSE AU COMPLET Tous Us chemins conduisent à Montpellier] Plaisirs pour tous IE CONCOURS DE CHASSE SE CONTINUE PARTY DE L' HALLOWEEN 9999999 « Pog» 20 / Lo Vollô» do lo Potlto Notion / Joudl I» 27 octobre 1966 Emissions musicales du dimanche, i la radio Le dimanche 30 octobre à 9 heures du matin, l'Heure du concerto présente le deuxième Concerto de piano de Béla Bartok, joué par la Symphonie de Vienne et le pianiste Gyorgy Sandor, et le Concerto en mi pour guitare el orchestre, enregistré par Andres Segovia et l'orchestre The Symphony of the Air.Cette Heure du concerto sera suivie par un récital de deux jeunes artistes de Québec, Madeleine Magnan, pianiste, et Louis Côté, hautboïste.Madeleine Magnan est bachelière en musique de l'université Laval et 1er Prix de piano du Conservatoire de la Province.Elle étudia à Paris pendant deux ans avec Antoine Reboulot et à Londres pendant un an avec Norman Greenwood.Depuis son retour à Québec, elle est répétitrice au Conservatoire et enseigne la rythmique.Louis Côté est, lui aussi, ancien élève du Conservatoire de musique de la Province.Il fut premier hautbois de l'Orchestre national des jeunes, en 1964.D passa ensuite upe année au Conservatoire national de Paris, dans la section dés élèves étrangers.Il appartient depuis 1965 1 l'Orchestre symphonique de Québec.A ce Récital du réseau, nous entendrons la Sonate no 4 pour piano et hautbois de Haendel, la Romance no 2 de Robert Schumann et la Sonate pour hautbois et piano de Francis Poulenc.Ce même dimanche à 11 h.30 du matin, au réseau de radio et à 5 h.30, à CBF-FM, l'invité de Récital international sera le pianiste montréalais Ronald Tu-rini.Il jouera la Sonate en si bémol majeur, K 570, de Mozart; le Nocturne no 2 en ré bémol majeur, opus 27, de Chopin et, du même compositeur, le 5c7ier-zo no 2 en si bémol mineur.Philco lance l'oeil mac ique Pbilco Corporation of Canada, Limited a fait ict.aujourJ-hul, le lancement d'un "oe 11 magique" qui, selon cette so -clété, permettra aux proprié -taire» de téléviseurs en c o u -leurs de régler la réception chromatique aussi facilement qu'on syntonise un poste de radio.Philco met cette innovation sur le marché Juste I temps pour le début des émissions canadiennes en couleurs, qui doivent commencer le 1er septembre.M.Robert A.Mac Donald, le vice-président et directeur général de Philco-Canada, a déclaré aux journalistes que c e dispositif de syntonisation chromatique sera offert en exclusivité sur les téléviseurs Philco , vendus en Amérique du Nord, n prévoit que cet "oeil ma -glque" permettra i son entre -prise de s'assurer une plus grande part du marché canadien des téléviseurs, qui est en p 1 e 1 -ne expansion.Selon M.Mac-Donald, Philco-Canada a augmenté de 70 pour cent ses ventes de téléviseurs au cours des deux dernières années et sa pénétration du marché, de 48 p, cent.Il estime qu'au cours de 1967 l'année du centenaire canadien, 11 se vendra entre 1 0 0, 000 et 125,000 téléviseurs en couleurs au Canada, ce qui constituerait une augmentation de 100 pour cent sur les vent e s de 1966, que l'on établit 1 un niveau te situant entre 55,0 00 et 65,000.Il prévolt que vers la fin de 197», plus de 1,330,000 cans -diens posséderont un téléviseur en couleurs, dont bon nombr e seront pourvus du voyant vert Philco.Cet Indicateur visuel est conçu d'après du principe mé -me que l'oeil magique utilisé, pour les radios FM.n indique au téléspectateur si l'I m a g e est réglée avec précision, n lu 1 suffit alors dérégler la couleur suivant ses préférences.Lorsque la barre ombrée a u centre de l'oeil - une lampe -témoin verte - est très étroite, cela veut dire que l'appareil , est bien réglé.L'oeil maglqae permet également de réalls e r l'accord précis des Images e n blanc et noir.Une ombre, ou un espace , relativement larges indique n t que l'image n'est pu bien réglée, qu'elle manque de net -teté; dans ce cas, la couleur ne correspond pas £ la réalité.Par contre, une ombre étroite in -dlque que l'image est nette et la couleur, bien définie."Grace à cet oeil magique", a dit M.Mac Donald, "on ne pourra plus dire que la récep -tion eu couleurs est difficile i régler." On s'est aperçu, depuis que h couleur a ajouté une nouvel 1 e dimension au signal de la t é -lévlsion, qu'il importait d'a -méllorer la syntonlsatlon."Avec cette Information-couleurs additionnelle, la syntonlsatlon est devenue plus complexe, Un mauvais réglage dans un sens produit une pert e de couleur avant que l'image perde de sa netteté, tandis quun mauvais réglage dans l'a ut re sens produit un sur croit de couleur avec les ennuyeuses cou-lées qui l'accompagne."Dans une situation com me celle-là, le téléspectateur s e demande s'il doit resyntonlser l'appareil ou réduire li coulent."Les ondes stationnâtes 1 e long det fils de liaison de l'antenne peuvent produire une perte de couleur dans le cas d'antennes Intérieures ou d'antennes extérieures mal raccordées.L'usager tente alors d e syntoniser l'appareil ven une autre position afin de récupé -rer la couleur perdue au lieu ds donner â son antenne o -Mentation différente ot e la faire réparer".M.Mac Donald a ajouté que les indicateurs de réception chromatique, tout com J les Indicateurs de réceptir .adio-phonlque FM, dclver sfa?-re à trois exigences."En premier lieu, Ils doivent être précis, sinon Ils ne sont pas d'une grande utilité .En second lieu.Ils doivent In -dlquer à l'usager si celui-ci s'approche graduellement de la position appropriée de icglage.En troisième lieu, ils doivent être d'un usage facile.Or n o -tre oeil magique satisfait à cet normes." M.Mac Donald a précisé que comme dans le cas de la r exception FM, un mauvais réglage peut éliminer tous les a -vantages offerts par cette nou -velle dimension visuelle.Grf -ce 1 l'oeil magique de Philco, l'usager peut avoir la certitude que la réception en couleur est parfaite.Il a ajouté que les consom -mateurs canadiens semblent craindre que la télévision e n couleurs n'entraîne des f r a 1 s additionnels d'entretien.A ce sujet, il a dit qu'une autre in -novation Philco - un systè m e de signal â transistor - "assu re aux usagers que leur téléviseur en couleurs leur fournira un ren* dement aussi sûr, sinon plus , que les appareils de TV en noir et blanc et qu'en consé -quence.il ne coûtera pas plus cher d'entretien"."Ce système est 1 transistors pour quatre raison: pour accroi tre de beaucoup la stfteté d e fonctionnement et assurer un rendement toujours supérieur , pour en réduire l'encombre -ment, pour diminuer l'usage ds courant et pour réduire la chaleur.En réduisant la chaleur, qui se dégage, les pièces s' u-sent moins vite et par consé -quent, donnent plus longtemps une meilleur rendement." Cette année, Philco offre 8 modèles de téléviseurs en couleurs au Canada et l'an p r o -chain, portera le nombre i 10 modèles.Philco Corporation a été fondée en 1892 et t'est établie au Canada en 1931.Elle est devenue une filiale de la sociét é Ford en 1961.Son siège social canadien est situé au 900 , Don Mills Road, à Toronto.MAGASIN DE LINGE ET MEDDLES DSAGES EN TRES BONNE CONDITION Ainsi que du linge neuf pour toute la famille directement de la manufacture.PRIX TRES MODIQUE MME ROLAND PILON Plaisance.OM^^^^^^frOW HOTEL DU NORD ISamedi - Dimanche 29 - 30 octobre -D de la Paix DANSEDSE m m MIMI CHANTEDSE \_\ Orchestre i 'Comet*' ; tr s- COMEDIEN La chasse bat son plein