Vallée de la Petite Nation, 16 juin 1966, jeudi 16 juin 1966

PETITE S ATI 6 S VOL.5 - NO.32 St-André-Avellin, Que.JEUDI, 16 JUIN 1966 Peinture Qu incai II e r i e Matériaux de construction THURSO LUMBER Mogaiin : 985-2253 317, rue Victoria Cour à bols: 985-2282 148, rue Alexandre EMOI AU SEIGNIORY CLUB Samedi soir dernier, i la suite d'un appel téléphonique , fait i la sûreté Provinciale on annonçait qu'une bombe était déposée au Seigneury Club.C e qui eut pour conséquence d e créer un vif émoi.La s u r e -té provinciale accompagnée de la sûreté du club firent la vérification de toute la propriété sans rien trouver.Fort heureusement.?semble que tout celifut l'Imagination d'un farceur eu d'un mécontent.DAMES HELENE UE CHAMPLAIN A l'assemblée du 10 mai, le conseil suivant a été élu: pré -sidente: Mme Gaby Gendron , vice-présidente: Mme Lucia Boyer; secrétaire, Mme Rachel Lacoste; trésorière: Mme Fer -nande Lanthler, monitrice , Mme Julie Pilon; publiciste , Mme Eveline Filion, organi -satrice, Mme Colette Proulx, assistée de Mme Marie Boyer , cérémoniaire, Mme Claire ^harron.REELUS PAR ACCLAMATION MM.Gérald Whissell et Albert Leblanc, commissaires sor tant, ont été réélus par accla -mation la semaine dernier e , pour représenter les citoyens de St-André-Avellin pour un terme de trois ans.M.Whissell est cultivateur, et demeure dans le rang Ste-Ju lie i St-André.Il a été réel u pour un 2e mandat.En plus , il est commissaire ila Régio -nale Papineau.M.Leblanc est un commerçant Des b i e n connu dans la Vallée de la Petite-Nation.Il en est ison Se tetme d'affilée au titre de commissaire tout en étant délégué, à la régionale Papineau.Les autres membres de la Commission Scolaire de St-André-Avellin sont MM.Paul Gendron, de St-André; Gétal d Dumouchel, de St-Sixte; E d -mour Dumouchel, de St-A n -dré.M.Alphonse Pilon agit comme secrétaire-trésorier.MEUECIN UE GARUE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine s e ra le Dr.Gilles Drouin, de St-Art dré-Avellin, Tel.No.163.Bonne fête En ce jour de la fête des Pères pensons au rôle du Papa.Toute la famille dépend du Papa, pour régler les problèmes et mettre fin à nos inquiétudes, pour encourager l'effort et applaudir les triomphes, pour partager les peines et les joies et pour être toujours l£ quand on en a besoin.Le Papa a la force de tout faire, n est un ami merveilleux.Le jour de la fête des Pères montiez-lui combien il est important.Girtez-le un peu; rassemblez-vous autour de lui a -vec des cadeaux qui diront: "Nous vous aimons Papa".Accident mortel à Ripon RALLYE AUTOMOBILE Samedi dernier, ven 8.00 P.M., alors que M.Gaston Sabourin voyageait vers St-André-Avellin, i{ mille de Ripon , le véhicule qu'il conduisait est entré en collision avec une autre voiture conduite par un M.Sabourin dont on Ignore l'adresse.M.Gaston Sabourin a perdu la vie instantanément et il fut transporté ila morgue de Ripon par les Ambulanciers Whissell et Gourd.Dans l'autre véhicule, une dame a reçu de légères blessures.M.Gaston Sabourin était êgé d'environ 28 ans et père de deux enfants, n demeurait dans le villa ge de RiPon- Photo Gill.Depuis que le Montebello Auto Rallye Club a été fondépha-que compétition a fait connaître de nouveaux participants .Lors du dernier rallye, au delide 25 concurrents se disputaient le ttoe, lequel fut remporté par le duo DUPUIS & DUPUIS .Nous remarquons sur la photo, Jerry &.Dick (A.Gollaln et G.Gauthier), de Papineauville, membres du M.A.R.C.La date du prochain rallye demeure inchangée, c'est dimanche le 26 Juln« Photo Ci IL PAGE 2 / LA VALLEE DE LA PETIT E «NATION / JEUDI, 16 JUIN 1966 Drôles d'idées VALLÉE ^PETITE IATIII Piblii it iwpriié par "LE BBLLETII BE lIMIKtW' C.f.1391 515 ru )«« Tél.iH 5ÏÏ2 Rédacteur : M.Ronéo CHARTRAND Représentants St.Andre-Avellln : M.OUI** LANTHIER Montetello : M.Hdèle LALONDE Paplneauville : M.J.PAOUETTE Plalaanre : Mme Joseph MARCOTTE M.JaJea llrSJAKIUNS Thurao : Au ma«aaln Thurao lumber Lté».J«—ml dOvotté —i Urtérafr t* : LA PETITE-NATION : Thurao.PUIaâRce, luira, Paplneauville, Montebello.Bt-E -mlle-de-Surïolk.Namur.Lac BRI Piaf» .Bolleau, Dnuamel, Ripon.Sl-Kl«e, Mont -pellier.chenérlUe.Notra-Dame-de-U-PaJi St-Aiwfre-Avellui.St-Réml d'Amherst.Ven -déa.Ce petit garçon de six ans dit a sa mère: Maman, a q u e 1 -le heure Je suis né?Très t Ot mon petit, à trois heures du matin.Il réfléchit et la m a -man' demanda: Qu'est-ce q ul te tracasse autant?J'espère que Je ne t'ai pas réveillée?Fernand a décidé de contrée ter une assurance sur la vie.11 se rend chez un agent, et on lui demande: Roulez-vous en voiture ou i moto?Non.A Vélo?Non.Dans ce cas, monsieur , nous regrettons.Mais avec les piétons, il y a trop de risques .Le seul amour fideTe, c' e st l'amour-propre.Phil: Comment peux-tu jouer du piano sans te servir de tes deux mains?BIL: C'est facile, je Joue par oreille.Elle était comme de la crè - me glacée; douce, sucrée,mais froide.Il était tellement chauve qu» la tête lui glissait de l'oreiller durant son sommeil.Si un homme passe en avant de vous avec sa voiture, ce n'est pas une preuve qu'il e s t aussi en avant dans ses pale -ments.A un ami qui lui disait âpre pos d'une chanteuse: Elle gueule comme un veau.Il a r é -pondu."Tu la rajeunis".! Pas- de- fraces.( jt-EliedeSeflolli, Samedi dernier, Gaétan Roy, fils de M.et Mme D.Roy d e St-Emile épousait Mlle Jacqueline Desjardins également, de St-Emile et fille de M.et Mme J.Desjardins.Les époux éliront domiciles à St-Emile à leur retour de voyage de noces, à l'occasion duquel ils visit e nt Québec.Le mariage fut bénit par M.le Curé L.Malette,nou-veau Prêtre de cette municipalité depuis récemment.aSONNfMSNT : Con.j I .» .«.00 Mer» eu Ceaee» i I e» M.00 Lt asatre 10.La Rfafafère PmRm! I Ottawa • evrerfae /'efrVencMesemeitr «n numeraire «r f'eavef comm.ea/ef ea 2limt c'eaae ea fa ereaenfe eveffeerfee.Pensez à votre abonnement li>b.baUl.balll.V»k.llaWi.ba«»>i.>ilWaball.l>ya>aywy Le dernier scrutin Les résultats du dernier scrutin provincial en ont surpris plusieurs, moi le premier.Toutefois, après analyse de la situation, nous pouvons déceler d'importantes faiblesseschez les libéraux.D'abord, problèmes de Régie interne i la Fédération Libérale du Québec.Excès de confiance en haut lieu, tout en négligeant de r e-connaftre le début d'une vague séparatiste.Lançant même dans la mêlée des jeunes de 18 121 ans sans les Intéresser à la politique, sans leur définir leur rôle à jou -er au sein de la nation.Oubliant même qu'ils étaient li pour poser le premier geste concret en politique de leur vie.Une élection est toujours démocratique, le peuple a fait va- Cent ans de Confédération M.Thomas Shingles, autrefois d'Ottawa et ancien graveur en chef de la Monnaie royale du Canada, et Mme Dora de Pe-dery Hunt, artiste de Toronto, ont remporté le prix du dessin du concours du médaillon du Centenaire.C'est ce qu'annonce aujourd'hui M.John Flsher, commissaire du Centenaire de la Confédération.M.Shingles, qui habite actuellement Victoria, a présenté le dessin primé de la face du médaillon et Mme Hunt, celui du revers.Ces deux artistes recevront chacun un prix de $1,500.Plus de 5,500,000 médaillonsseront distribués à tous les enfants canadiens de la première à la treizième années d'école, à titre de souvenirs de l'année du Centenaire et de son importance pour le Canada et les Canadiens.la Monnaie toyale du Canada frappera les médaillons d'un métal de laiton rouge, alliage de cuivre et de zinc; le dia -mètre des médaillons sera de 1-1/4 pouce, c'est-à-dire a peu près celui d'un dollar d'argent.Les médaillons seront distribués en collaboration avec 1 es ministères provinciaux de l'Instruction publique et les gouvernements des Territoires.Il ne sera pas possible d'expédier les médaillons i temps par les moyens de transport ordinaires aux régions éloignées d u nord-est du pays.Ces régions recevront donc leurs médail -Ions beaucoup plus tôt que les autres centres.L'ARC les p a -rachuteta vers la fin de l'automne, mais les écoliers les recevront en même temps que tous les autres enfants canadiens, à l'occasion de cérémonies qui se dérouleront partout au pays, le 1er juin 1967.Le même mode de transport sera utilisé pour les censés situés au nord-est de la baie d'Hudson et au nord de Fort-Churchill, sur la littoral ouest delà baie, ainsi que d'autres e n -droits comme Alert - Bay et Mould-Bay dans les lies arctiques.Clinique d'immunisation semaine du 20 au 24 Juin mardi 21: cl.BB Plaisance mere.22: cL BB Thurso jeudi 23: cC BB Montpellier et Ripon SEMAINE DU 27 au 30 Mardi 28: cl, Bb Perkins Ste-Rose mere.29 cL BB Bolleau et N D.de la Paix Jeudi 30: cL BB Buckingham e t loir son mécontentement, aujourd'hui, personne n'y peutrien.Pour le comté en particulier, il est enfin sorti de l'opposi -tion.La situation aurait été pire avec un député Unioniste dans un gouvernement libéral ou un député libéral dans un gouvernement Union Nationale.Je n'ai jamais été un fanatique, acceptant les choses telles qu'elles sont, je l'ai dit a" plusieurs reprises, depuis lundi e t Je le répète Ici, la situation politique du comté Papineau est excellente elle vivra son meilleur temps depuis 1960.Peut-être au détriment de certains cas particuliers, elle se ra bonne pour le comté en général.R clouston BONNE FETE A M.Jean Corbeil de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 7 juin, de la part de ses amis.A Mme Hervé Ethier, de St-Emile-de-Suffolk, qui a célébré son anniversaire de n a i i-sance le 9 Juin, de la part, de la famille Baptiste Bélisle.Joyeux anniversaire de m a -riage à M.et Mme A d é o dat Lalonde de St-Emile - de-Suffolk, de la part de leurs enfants.A Mlle Brigitte Molloy, d e St-Emile-de-Suffolk, qui a célébré son anniversaire de naissance le 15 juin, de la part de «es grands-parents, M.et Mme Jean-Baptiste Bélisle ainsi qu e ses oncles et tantes.A Mme Paul Germain, quia célébré son'anniversaire demi» sance le 8 juin, de la part d e ses petits-enfants.A M.Jean-Guy Lalonde, qui a célébré son anniversaire d e naissance le 13 juin, de la part de ses parents, frères et soeurs.A M.et Mme Jean-Maurice Molloy, qui célébreront leur anniversaire le 20 Juin.de 1 a part de la famille Jean-Baptiste Bélisle.A M.Michel Lalonde, de St-Emile, qui célébrera son anniversaire de naissance le 21 juin de la part de ses parents, frères et soeurs.A Mlle Claudette Roy, de St-Emile, qui a célébré son anniversaire de naissance le 13 juin de la part de son amie Paulette.A Reginald Laplante de S t -Sixte, qui a célébré son anni -versaire de naissance le 14 juin de la part de sa soeur Nicole .A Mlle France Boivin de St-Slxte qui a célébré son anniver salre de naissance le 8 juin d.e, la part de ses amies de classe .* A travers mon chapeau Ray.Clouston De Montréal à Hull, rare sont les municipalités même les villes possédant un terrain dejeu aussi bien organisé que celui de St-Anriré-Avellin.Pour réussir i développer des loisirs de cette envergure.il a sûrement fallu une participation collective de la part de t o us les résidents.Cependant, après tant d'efforts, il existe présentem ent de l'avis de certains organisateurs un manque d'intérêts aux loisirs organisés.Ici, je ne parle pas d'intérêts financiers, tous, nous connaissons la générosité de la population lorsqu'il s'a -git de répondre aux demandes d'organisation.Le manque d'intérêt qu'on me signale est celui de la participation physique aux loisirs.Nous pouvons métne parler du terrain de balle-molle comme terrain à l'échelle régionale puisque toutes les parties d e la cédule de la ligue de balle-molle "Petite-Nation" se d é-roulent sur le magnifique terrain de St-André qui est muni d u meilleur éclairage dans toute la région.Six clubs évoluent présentement dans ce circuit sur le terrain des loisirs de St-André.Ce sont Thurso, Papineauville , Namur, Fassett, Ripon, St-André.Les parties sont des plus excitantes et intéressantes.Toutefois, 11 y a un manque de support et d'assistance a chaque partie.Ca ne coûte rien, la meilleure récompense pour un joueur, est celle de voir de l'autre coté de la cloture des supporteurs, prêts 1 l'encourager.POUR sX)US VOS BLSOIMS D'ASSURANCES N'HESITEZ PAS Communiquez avec GILLES LANTHIER C.D.A.AS.ASSURANCES : Automobile - Incendie - Responsabilité- Vol • Vie • Etc.Tél.73 St.Andre Avellin LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 16 JUIN 196c Echos de Montebello MARIAGE DEBULLE-ROY M.et Mme Rhéaume Roy ont l'honneur de vous faire part du mariage de leur fille Gisèle à M.René-Michel De Bulle , fils de M.et Mme Marcel De Bulle de St-Vincent-de-Paul .La cérémonie nuptiale fut célébrée en l'église paroissiale de St-Emile-de-Suffolk et la réception se déroula à 1'Hotel du Lac, du même endroit.Au retour de leur vc.yage de noces à Miami Beach, Floride, les nouveaux mariés éliront domiciles t Montréal.MARIAGE LACHAPPELE-NEVEU Récemment, en l'église paroissiale de St-André-Avellin, M.Yves Lachapelle, fils de M.et Mme Gérard Lachapelle, d e Lundi le 6 Juin eut lieu l'inhumation au cimetière de Montebello de M.Paul Roy décé -dé la semaine dernière dans un hospital de la Métropole.Outre son épouse (Berthe) Paul laisse dans le deuil deux filles : Claudette (Mme P.Palardy) et Hélène.Paul était à l'emploi de la compagnie Consolidât e d Plywood dont M.Vincent L a-voie autrefois de Montebello , en est leprincipal directeur Paul était a"gé de 50 ans, il fut autrefois employé au Seigniory club pour de nombreuses a n -nées.Il était une figure très connue à Montebello et les environs pour avoir été actif dans différents domaines soit sports, moniteur pour les jeunes, activité municipale etc.Nous offrons nos sympathies àla famille du disparu.A l'usine General Motors d'Oshawa.on fait non seulement le montage des voitures et des camions, mais on fabrique des batteries, radiateur;, silencieux, tuyaux d'échappement, câblages électriques, rapots d'automobil \ iilcs et autres pièces.MEILLEURE HISTOIRE L'ALCOOL.Dans cette petite ville, le pasteur est allé rendre v i s i te a Martin qui a la détestable ha bltude de boire plus souvent qu'à son tour.Il le trouve en train de d é-boucher une bouteille, soupire longuement, hoche la téte et murmure: Mon pauvre Martini Qu'y a-t-il, monsieur le pas teur?Je vols que vous êtes toujours un ami fidèle de l'alcool.Et pourtant, si vous vouliez vous donner la peine de réflé -chir.Martin se verse un verre pleii a ras bord, le déguste a petites gorgées et demande finalement "Que me vaut le plaisir de votre visite"?Je sub venu vous mettre en garde, Martin.Contre quoi?Contre l'alcool.Songez que c'est lui qui vous fait détester votre belle-mère.C'est l'a 1-cool qui vous a incité a ache -ter un pistolet.C'est l'alcool qui vous a fait prendre la d i -rectlon du domicile de la pauvre femme.C'est l'alcool qui vous a fait braquer votre arme sur elle, et c'est toujours l'alcool qui vous fait appuyer sur la détente.Martin soupire et murmure : 'Oui.' Et c'est l'alcool qui me l'a fait raterl " Ti-Jos.Souhaits de prompt rétablissement è M.Damien Périard , actuellement hospitalisé i Mon tréal.De la part de ses a m i s du Seigniory Club.Samedi dernier 1 l'église de Montebello eut lieu le maria -ge de Lise Berthiaume à A n dré Pesant de Montebello.Les nouveaux époux sont actuelle -ment en voyage de noces et i l'occasion visitent des parents, à Senneterre.A leur retour,ils habiteront Montebello.M.Lionel Angrignon est décédé le lundi 6 Juin 1966 à sa résidence à St-André-Avellin , i l'âge de 67 ans 7 mois.Il é -tait l'époux de feu Elza Giroux n laisse un fils, Jacques, d e St-André-Avellin, trois petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux Salons Whissell et Gourd, de St-A n -dré-Avellin.Le service f u t chanté en l'église paroissia 1 e de St-André-Avellin et l'inhumation eut lieu au cimet i ère du même endroit.A la Bonne Heure A compter du 20 juin, ta dernière partie «le rémission radio phonique -I la bonne bum, de 8 li.1S à o heures du matin, sera diffusé, par tout le réseau français de Radio-Canada.Une nouvelle Iflimatrkl Ingrid Saumnrt, se joindra à Jacques Houde pour communiquer a\ei toutes les régions du Québec, faire entendre de la musique, donneI ¦les bulletins météorologiques, parler de l'état des routes et tournir tout renseignement utile pour commencer la journée du bon pied Cartes professionnelles Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste St-André-Avellin, Que.Tél.96 Dr.HOBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellin, Que.Tél.14 Dr.GILLES OROUIN Médecine générale St-André-Avellin Tél.163 Mme Gérald Neveu de Ripon.La réception se déroula chez les parents de la mariée.Au retour de leur voyage de noces à Québec, ils habiteront Montebello.| JUL 0 GRAMME Or QllaU (Deslauriers CHIRURGIEN.DENTISTE 12 s > fin de semaine l'orchestre " THE TUNERS " • Danse carrée moderne Vos chansons préférées Venez chanter avec nous chez vous 27 7154 195911 PAGE 6 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 16 JUIN 1966 r ICI RaDio-caniaoa Horaire du 18 au 24 juin 1966 hlimriiiiiiii CBFT/2 MONTRÉAL CBVT/11 QUÉBEC CBOFT/9 OTTAWA CBAFT/11 MONCTON Le Défilé de la Saint-Jean à la radio et à la TV La Communion des feux, sur toute l'étendue du réseau français de radio samedi Tout comme l'année dernière à pareille date, Radio-Canada radiodiffusera, sur toute l'étendue du réseau français, le jeudi 23 juin de 9 heures à 10 heures du soir, la Communion des feux.Comme nous le déclare Jacques Lalonde, réalisateur de l'émission à Montréal: «L'émission sera composée de trois blocs principaux dont le thème sera celui du défilé de cette année: la présence du Canada français dans le monde.L'animateur de l'émission sera Henri Bergeron.Au début de l'émission, Henri Bergeron présentera aux auditeurs une série de témoignages recueillis à travers le monde par Mlle Lucile Horner'du Service international de Radio-Canada.Nous entendrons des échos de la présence canadienne-française en France, en Angleterre, en Afrique, aux Etats-Unis, en Russie et, probablement, en Italie, en Allemagne et au Pérou.» Suivra la Communion des jeux proprement dite, en commençant par le Québec où, de la Vieille Capitale, on donnera le signal du premier feu.De France, plus précisément de LaRo-chelle, parviendra ensuite un message de citoyens français qui célèbrent la Saint-Jean avec nous.La Communion se poursuivra par l'allumage des feux dans la plupart des communautés canadiennes-françaises de l'Ouest, de l'Ontario et des Maritimes.Défi à la synchronisation et à la coordination technique: les foules rassemblées autour des bûchers, d'un bout du pays à l'autre, entonneront ensemble l'hymne national «O Canada».Diffusé simultanément k la ra- dio et à la télévision, le Défilé de la Saint-Jean-Baptiste sera une des principales attractions de la soirée du 24 juin, de 9 heures à 10 h.45 environ.Comprenant vingt-six chars allégoriques, le traditionnel Défilé de la Saint-Jean illustrera, cette année, la présence canadienne-française dans le monde.Le défilé s'ouvrira par un char représentant les maisons du Québec à Paris, à Londres, à New York et à Milan.Les vingt-quatre chars suivants démontreront de quelle manière le Canada français est présent au monde: par son histoire aux Etats-Unis, dans l'Arctique et en Suisse; par ses oeuvres sociales et religieuses au Japon, au Pakistan et au Pérou; par l'éducation en Grèce, au Rwanda et au Maroc; par les sciences en Espagne, en Egypte et en Inde; par le sport en Tchécoslovaquie et au Mexique; par sa vie culturelle au Brésil, en Allemagne, en Hollande et en Italie; par sa musique, son théâtre et sa chanson en France, aux Etats-Unis, en Russie, en Belgique et en Pologne.Le dernier char du défilé sera, selon la tradition, celui de saint Jean-Baptiste, patron des Canadiens français.Le fameux défilé promet d'être, cette année, plus brillant que jamais.Il sera surtout très près de la foule qui y reconnaîtra ses idoles, ses héros, ses frères préférés dans tous les domaines de la vie canadienne-française.Pour les auditeurs et les téléspectateurs de l'extérieur, ce sera l'occasion de s'associer aux milliers de Montréalais qui regarderont le défilé le long des rues de la ville.18 juin 1.30— Monsieur PU PU Emission de varioles, avec Jacqueline Joubcrt cl Pascal Brcssy.' Maison de coulure".2.00—Baseball 4.30— Echos du sport 5.00— Ulysse el Oscar Avec André Cailloux (Ulvsse), Robert Rivard (Oscar) et la voix de Louiscllc Courcy ( Hortense, la souris).5.30—Théâtre de Coucou Des cornes dramatisés par des petits."Les Trois Ours".6.00—Charlie Chaplin *.30—Télé tournai 6.45—Langue vivante Emission sur la langue française, avec Jean Marie Laurence cl Janine PaqucL 7.00—Jeunesse oblige "Jeunesse oblige à gogo", avec Daniel Giraud.Invités: Danny Aumont, Dominic et Denise Brousseau.S.00— Zéro, un, Londres "L'Homme qui attendait", avec Bill Smith et Eddie Bvrnc.L'inspecteur Delaney a pour mission de suivre un tueur à gages qui s'est embarqué pour l'Eurupe.S.30—Billet de faveur "Picnic", drame psychologique réalisé par Joshua Logan, avec William Hidden.Kim Novak ci Rosalind Russell.Iki garçon sans travail arrive dans une MtfU ville des Etats-Unis pour v retrouver un ami.Au cours d'un pique-nique, il provoque un scandale par son altitude envers la fiancée de son ami.10 00—l« Grands Noms du music- hall Léo Ferré.11.00—Télé tournai 11.10—CBOFT—Dernière édition 11.15—Nouvelles du sport 11 W ( In.m.l "La Fin du jour", drame réalisé par Julien Duvivier, avec Louis Jou-vet, Michel Simon, Gabrielle Dor-ziat et Victor Franccn.Dans une maison de retraite pour vieux comédiens, un acteur connu pour ses succès auprès des femmes retrouve le mari d'une de ses anciennes maîtresses dimanche 19 juin 1.30—Les Travaux et les Jours L'enseignement agricole au Quebec; l'actualité, et la chronique horticole 2.00—Grand prix lin jeune homme refuse d'accompagner f.'.lwigc Brown â un bal.CBVT—Hebdo-sport 2 30—Récital ( lande Ouellet.soprano; Johan Van Verir.flùlistc, et Monique Sa vary, pianiste.Sonate pour flûte et piano (Loeillcl) "Hochstcr was ich habe" et "Die Obrigkcit ist Cottes gabe" (J S.Bach); rNe\l docce dell oblio" (Haendel).et Cantate pour soprano (Scarlatti).3 00—Visage des Prairies 3.30—Sports du monde Soccer: France et Russie.5.00— Panorama Animateur: le K P Paul Doucel, o.p.Ces horaires sont établis à l'heure de l'Est.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton, doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique.les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français et anglais.Des circonstances imprévisibles peuvent entraîner des changements après la publication'de ces horaires.5.15—Lectures d'été "Ce Dieu dont nous vivons" du R.P.Cardonnet.3.3S— Farfadou et Farfadette Farfadou (Roland Ganamet) et Farfadette (Paule Gauthier) présentent des films venant de toutes les parties du monde.6.30—Les As des quilles Rencontres entre les meilleurs quilleurs canadiens et américains.Commentateurs: Yvon Biais et Gérard Richard.7.00—Walt Disney présente "Hommage a papa ', avec Goofy.8.00— Festival du théâtre d'amateurs Le Théâtre du Pont Neuf, d'Ottawa: "L'Imbécile" de Lomer Gouin, interprété par Loïse Aubin.Madeleine Sanscartier, Jacques Charlebois et Claude Marquis.Animateurs: Diane Giguère et Guy Ferron.'00—L* Messe de la Saint-Jean Du parvis de l'église Notre-Dame, â Montréal.10.30—La Grande Guerre Juillet 1910.La bataille de la Som- 11.00—Télé tournai 11.15—Sports-dimanche 11.30—D'hier à demain "Le Fil d'Ariane".Comment faire l'arbre généalogique de l'homme?V lundi 20 juin 1.25— Télé Journal 1.30— Long métrage "La Jungle en folie , comédie réalisée par Claude Lalande, avec Cac-cia.M.Dupont part en Afrique pour oublier ses peines d'amour.Pourchassé, il s'enfuit dans la brousse où son premier patron l'exploite.3 00—Long métrage "La Bigorne, caporal de France , film comique réalisé par Robert Da-iine avec François Périer, Rossana Podesta et Robert Hirsch.Vexé des infidélités de sa femme avec le caporal la Bigorne, un lieutenant de police confie â son rival la mission d'aller combattre des pirates.4.30—Bobino 3.00—Le Courrier du Roy 5.30—La Boite k Surprise 6.00—Jeunesse oblige "Le Club des Jnobs '.CBVT—Nouvelles locales 4.05—CBVT—Rond-point 4.22—CBVT—Bulletin météorologique 4.25— Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales 4.30—Télé tournai 4.45—Au lourd nul 7.30—Vive la vie La famille Vincent découvre avec horreur qu'elle a une fâcheuse tendance a dépenser plus d'argent qu'elle n'en gagne.7.45—Feu rouge, feu vert 8.1*0—Belle et Sébastien "La Battue".Les villageois partis en une cohorte nombreuse à la recherche de la chienne découvrent dans une clairière le jeune Sébastien et l'énorme béte jouant comme des amis de toujours.S.30—Face k la musique Un jeu-questionnaire, avec Jacques Boulanger.La chanson-concours est interprétée par la Famille Brassard.•00— Sincèrement, Fernand Glgnac Animateur: Fernand Gignac.Orchestre, dir.Roger Pilon.Choeurs, dir.Raymond Berthiaume.Invités: Claude Valade et Bix Bélair.— "Prière du trompettiste", "L'Age d'or", "Lorsque revient l'été' , "Voulez-vous que je vous aime", "San Francisco , "Le chaland qui passe", "Je t'aime plus fort", "C'est beau la vie" et Las Vegas".4.30—I es Barons de la pègre "Maffia du ring", avec Mark Rich-man.14 30—Caméra 44 Il OO-TéWlournal II.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25— Nouvelles du sport 11.30—Cinéma "Les Honneurs de la guerre", épisode de la Libération, réalisé par Jean Dewever, avec Pierre Cdllet, Danielle Godet et Serge Davri.A Nanteuil, k l'été 1944 des terroristes sont tapis dans le clocher de l'église, tenus en respect par une petite garnison allemande mardi 21 juin 1.25—Télé Journal 1.30—Long métrage "Les Frontières de la vie' , drame, avec Vittorio Gassmann et Gloria Graham Un apatride se voit refuser l'entrée aux Etats-Unis Ne voulant pas retourner derrière le Rideau de fer, il s'evade du bateau où il est confiné et cherche dans New York le parachutiste américain qu'il a naguère secouru et qui pourra témoigner en sa laveur.3.00—Long métrage "Johnnv Cuncho".drame psychologique, avec Frank Sinatra.Johnny Concho quitte la petite ville de Cripple Creek après l'assassinat de son Irère par deux hors-la-loi.Aura-t-il la force de venger son frère?4.30—Bobino 5.00—Le Chevalier Bayard "Piquet, le page".Piquet est nommé page â la cour.Ses nouveaux camarades ont du mal â l'accepter parmi eux.5.30—La Boite k Surprise 4.00—Jeunesse oblige "Musique sérieuse ', avec Michel Dussault.Invité: Narciso Yepes, guitariste espagnol.CBVT—Nouvelles locales CBOFT—Sport-atout 6.05—CBVT—Rond point 6.22—CBVT—Bulletin météorologique 6.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales 4.30-Télé journal 4.45—Aujourd'hui 7.30-Vlve la vie Benjamin décide de contribuer aux revenus de la famille Vincent.On invite le père de Bob pour lui suggérer d'investir de l'argent dans le projet de Benjamin.7.45—Feu rouge, feu vert 8.00— Etes-vous bon conducteur?En collaboration avec le conseil delà sécurité routière du Canada.Avec Jacques Duval, Raymond Lebrun et Henri Bergeron.9.00—Route 44 10.00— Le Sel de la semaine Un magazine inspiré de l'actualité.11.00—Télé Journal 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles du sport 11.30—Cinéma "Les Nuits blanches de Saint-Peters bourg", drame réalisé par Jean Dre ville, avec Gaby Morlay et Pierre Renoir.Un fêtard détruit par sa le flèreté, dans une heure de folle, e bonheur conjugal d'un de ses amis d'enfance.Plus tard, marié à son tour, hanté par ce qu'il a fait, il est férocement jaloux de sa femme.mercredi 22 juin 1.25—Télé Journal 1.30—Long métrage __ "Les S S.frappent la nuit , drame réalisé par Robert Siodmak, avec Clauss Holm et Peter Carsten.Un commissaire découvre une série de meurtres semblables.Sa thèse est Sue tous ces crimes ne peuvent avoir té commis que par un seul être, doué d'une force surhumaine.Mais en haut lieu, on ne veut pas qu il soit révélé qu'une telle série de crimes ait pu avoir lieu sous le régirpe nazi.3 00—Long métrage "Me faire ça à moi , film policier réalisé par Pierre Grimblat, avec Eddie Constanttne et Bernadette Lafont.Des services de sécurité font appel k un homme pour une mission délicate.Celui-ci en connaît les risques, mais on lui offre la somme de cinq millions.4.30—Bobino 5.00—Thierry la Fronde "La Ville morte".Les trois frères chargés de tuer Thierry se servent d'une ruse: ils enlèvent Isabelle.5 30—La Botte k Surprise 4.00—Jeunesse oblige "Discothèque", avec Michel Trahan.Invités: Les Mercedes et les Habits jaunes.CBVT—Nouvelles locales 6.05—CBVT—Rond-point 6.22—CBVT—Bulletin météorologique 6.25— Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales 6.30—Télé Journal é.4S—Aujourd'hui 7.34)—Vira la via Le banquier refuse ses investissements et la famille, qui a trop dépensé pour le recevoir, se retrouve dans une situation financière plus critique que jamais.7.45—Feu rouge, feu vert 8 00—Cinéma de Paria "Le Voyage k Biarritz ", comédie réalisée par Gilles Grangier, avec Fernande! et Arletty.Un modeste chef de gare qui a mis tous ses espoirs dans l'avenir de son fils a aussi, depuis vingt ans, un ardent désir de connaitre Biarritz.Les vacances du fils se présentent enfin comme l'occasion de mettre ce beau projet k exécution.0.45—L'Extravagant* Lucie Lucie organise une féte k l'occasion de la visite de sa soeur et de son beau-frère mariés récemment.Avec Lucille Ball.10.15—Cartes sur table 10 45—Les Affaires d* l'Eut Le Nouveau Parti démocratique.11 00- Télé tournai 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelle* du «port 11.30—Les Incorruptibles "L'Arbre de la mort", avec Robert Stack, Charles Bronson et Barbara Luna.En 1931, Al Capo ne distribue de l'alcool de mauvaise qualité par l'entremise d'un gitan.V jeudi 23 juin 1.25—Télé Journal 1.30—Long métrage "Le Guêpier", lilm de propagande anti-communiste, réalisé par Alfred Werker, avec George Murphy et Virginia Gilmore.Un grand savant américain est menacé par les communistes qui retiennent son fils prison-mer derrière le Rideau de fer.3.00—Long métrage Marqué par la haine", film psychologique réalisé par Robert Wise, avec Paul Newman et Pier Angcli Biographie romancée du champion Rocky Grazziano.Issu des bas-fonds de Brooklyn, jeune délinquant puis véritable gangster, enlin déserteur, il finit par comprendre que U violence qui le marquait serait mieux utilisée dans un sport légal.4 30—Bobino 5.00—Roquet, belles oreilles 5 30— la Boite k Surprise 4.00—Jeunesse oblige "La Boite k chansons".Reprise de la tournée k Summerside, Ile du Prince-Edouard.Avec Jean-Pierre Ferland.Claude Gauthier et Angèlr Arsenault."Pan Pan ft", "Le soleil brillera demain", "La Fumée des matins"."Ah! qui nous dira", "Notre jeunesse en auto sport " et "Le Grand Six pieds".CBVT—Nouvelles locales 4.03—CBVT—Rond-point 4.22—CBVT—Bulletin météorologique 4.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locale* 4.30—Télé Journal 0.45—Aujourd'hui 7.30—V!t« la «1* Jacques décide d'appliquer un rigoureux plan d'austérité.7.45—Feu rouge, feu vert S.0S—Zéro, un, Londres "Une femme en danger", avec Ni.gel Patrick et Nadja Regin.Une actrice a reçu des menaces de mort.8.30—Au fond dea coeurs "Epée k double tranchant", avec Herbert Lom et Pauline Yates.Une jeune maman veut abandonner son bébé.?30—Les Cailloux Une émission consacrée au folklore, avec Les Cailloux el Michel Garneau.Invités: Nicole Perrier et Alexandre Zelkine.10.00—Concerta populaires Orchestre, dir.Alexander Brou.Solistes: des danseurs des Grands Ballets canadiens.11.00— Télélournal 11.20—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles du sport 11.30—Cinéma "Elle n'a dansé qu'un seul été", drame sentimental réalisé par Arne Mattson, avec Ulla Jacobsson et Folke Sundquist.Un jeune étudiant va passer ses vacances k la campagne chez son oncle.Il s'éprend d'une jeune fille de U région, mais leur idylle est contrariée par un pasteur rigoriste.L'étudiant devient quand même l'amant de la jeune pavsanne, mais un tragique accident surviendra.vendredi 24 juin 1.25—Télé Journal 1.30—Long métrage "Guillaume Tell", histoire romancée réalisée par Michel Dickolf.avec Robert Frcitag.Guillaume Tell, le célèbre tireur des cimes, néglige de saluer Gessler.Le tyran le délie alors de pouvoir tirer sur uncT>om-mc posée sur la tète de son plus jeune Ills.3.00—Long métrage "L'Or de Rome", film sur la persecution des Juifs, realise par Carlo Lizzani.avec Anna-Maria Ferrero.Gerard Blain et Jean Sorti 4.30—Bobino 5.00—CF-RCK "S.O.S.orignal".Apres avoir conduit deux jeunes prospecteurs dans une région du Grand Nord, leur guide exige un plus gros prix que celui dont ils ont convenu préalablement.3.30—La Boite k Surprise 6 00— Jeunesse oblige Folklore".Animatrice: Clémence Desrochers.Invités: Raymond Lévesque et Juliette Béliveau.CBVT—Nouvelles locales 6.05—CBVT—Rond point 6.22—CBVT—Bulletin météorologique 0.25—Nouvelles du sport CBOFT—Nouvelles locales 6.30—Télélournal 4.45—Aujourd'hui 7.30—Vive la vie Le plan d'austérité a échoué.Chacun s'efforce d'augmenter ses revenus.7.45—Feu rouge, feu vert 8.00— Du coté de Québec Animateur: Hervé Brousseau.Invités: Mirielle Lachance, Robert Charlebois.Philippe Bruncau et André Bergeron."Nous irons virer dans l'Ile"."Voici la Saint-Jean", "J'ai un bouton sur la langue", "Les Canadiens v-s-ont ça d'bon", "Divertimento", "Alouette" et "La Saint Jean Bap liste." 8.30—Souvenez vous "La Famille Plouffe" du 15 mai 1957 et du 9 octobre 1957.Invités: Paul Guèvrcmont (Théophile Plouffe) et Doris Lustier (le Père Gédéon).?00—U DétTlé d* U Saint Jean Baptiste 10.45—Félix Félix se prépare pour un mois de vacances.11.05—Télé Journal 11.20— Supplément régional CBOFT—Dernière édition 11.25—Nouvelles du sport II.30—Cinéma "Fortunat", film de guerre réalisé par Alex Joffe avec Michèle Morgan.Gabv Morlav et Bourvil.Un braconnier buveur et paresseux fait passer en zone libre la femme d'un médecin résistant et ses deux enfants Devant le désarroi de ses protégés, Fortunat décide de rester avec eux pour les aiuYr LA VALLEE DE LA PETITE:-NATION / JEUDI, 16 JUIN lundl, mardi, mercredi «t ,e dl de choque te • TéT:*69 • St-André-Avellin 771-7381 - Hull.Témoin.Y\,MWW/.,ASWAV.WAWW,Wi'A'.,AWAwA 932? LA VALLEE DE LA PETITE-NATION/ JEUDI, 16 JUIN 1966/H AC.h 13 Paiement d'appoint sur le lait de fabrication L'Office de stabilisation des prix agricoles en est arrivé i la conclusion que le prix moyen pondéré du marché national pour le lait de transformation , livré aux fabriques i travers 1 e Canada a été de $3.32 les 10 0 livres durant l'année de soutien qui a pris fin le 31 mars 1966.Etant donné que le prix moyen touché par les producteurs de lait de transformation pendant l'année a dépassé le n i -veau de soutien de $3.30 établi par l'Office, 11 n'y aura aucun paiement d'appoint sur les 1 f vraisons de Tan dernier.Les dirigeants de l'Office , précisent que cene décision ne modifie en rien le nouveau pre gramme laitier qui est entré en vigueur le 1er avril dernier.E n vertu de cette nouvelle politique, le gouvernement fédéra 1 s'engage à relever au niveau de $4, les 100 livres, au produc -teur, le prix moyen du lait , employé à la transformation.Le programme de soutien de Tannée dernière prévoit pour le lait de transformation un pri x moyen global de $3.50 les 100 livres, dont 20 cents en moy -enne provenant d'un paiement supplémentaire direct basé sur les livraisons de 1964- 65.E n outre, le gouvernement soute -nait le prix du lait de transformation par un régime de paiement d'appoint au niveau Je $3.30 les 100 livres.L'Offi c e s'engageait a verser aux producteurs tout écart en moins , dans le cas où le prix mo y en pondéré reçu par les producteurs de lait Je transformation serait inférieur à $3.30 les 100 livres, sur le marché national.Les producteurs de crème devaient au» si toucher des paiements d u même ordre.Ainsi,bien que le programme n'ait pas prévu l'inclusion des prix de la c r è-me dans le calcul du prix mover: au palier national pour 1 e lait de transformation, les producteurs de crème étaient ad -missibles atout paiement éventuel fait par l'Office .Au titre du même programme, le coût de l'aiJe à l'exportation devat être déduit du paiement d'appoint.Au cours de l'année de sou -tien 1965-66, l'Office a reçu -eilli des données auprès de 12 4 fabriques types disséminées dans les coins du pays.Ces fabri -cants ont reçu environ les deux tiers des livraisons totales de lait de transformation admissible au programme de soutien .Le prix moyen pondéré de l'ensemble des prix versés pour ce s livraisons a été de 19, 32 lesBO livres, compte tenu de la na -ture du produit, du lieu, d u moment de l'année et du volume des livraisons.Durant la même période, le cout de l'aide à l'exportation s'est élevé a 6.4 cents les 100 livres.Vu que le programme d e soutien est administré sur u ne base nationale, soulignent 1 es porte-parole de l'Office,il ne serait être question de faire des paiement: individuels, quel qu'ait pu être le niveau de prix touché parun producteur en par tlculier.votre golf -Gérard Leduc- Jeaneau Prudent dit: "Portez un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu'il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur dans le canot." Lorsque vous voyez évoluer les professionnels a la télévision vous restez sur votre appétit de connaître les trucs du métier.Comment s'y prennent-Ils pour mettre cette petite balle e n orbite?Pour bien juger de leur technique, il faut les voir i l'oeuvre en chair et en os.Le golf Monr-Pellier vous o f-fre cette "opportunité" le dimanche 19 Juin 1966 41 h.p.m.Quatre professionnels de la région se feront la lutte pour u -ne bourse de quatre cents dollars, SI l'enjeu vous semble minime souvenez-vous qu'aucune autre inscription n'est accep -tée ce qui multiplie leurs chances de gagner.Le tournoi "match play" (la meilleure balle gagne le trou) se déroulera face aux spectateurs qui veulent en suivre les péripéties.O n dit que l'assistance et la bourse augmentent la tension chez les Joueurs mais ne vous en faites pas pour eux car ils ont l'habitude de la compétition.Deux coincidences.Les équipes seront formées de deux frères contre deux frères.Parce qu'ils sont sportifs ib n' en sont pas pour autant des frères ennemis.Tous portent le n om de Périard.Dans notre région ce nom là est devenu symbole du golf, n serait superflu et trop long de vous résumer 1 a carrière de chacun, vous comprendrez tout en les voyant à l'oeuvre.Précisons simplement que Germain Périard est"pro* au Mont-Pelller.Raymond Périard est attitré au Seigniory Club.Jean-Guy Périard professe à* Boucherville.Bernard Périard au domaine de l'Esterel.Ce tournoi-exhibition attirera maintes personnalités du sport et de nombreux journalistes.Les quatre "vedettes" seront reçues au souper du club à sept heures p.m.L'assistance au tournoi vous coûtera la modique somme de cinquante cents .Toutefois, pour ne pas nuire aux activités habituelles du club cette somme vous sera déduite sur le prix de votre partie de golf ou sur le prix de votre repas.Parlant de repas vous chercherez longtemps semblable menu pour la somme de deux dollars.Jus de tomates, Roastbeef, Pommes de terre Idaho, Légumes, et dessert.Venez voir le golf i son meilleur.Ensuite vous n'hésitere z pas à prendre quelques leçons plutdt que de vous morfondre , en vains efforts.Organisation: Georges Bergeron, capitaine du club.Le Théfltre de l'Airel A la télévlaion, la dimanche 26 Le dimanche 26 juin, le Théâtre de l'Airel, d'Alma, au Lac-Saint-Jean, jouera la Grand'demande de Jean Daigle.Cette pièce nous ramènera à l'époque où les garçons allaient, timidement ou pompeusement, demander la main de leur belle au beau-père en puissance.Dans la Grand'demande de Jean Daigle, l'ex-prétendant de juin à 9 heure* la jeune fille vient déranger les plans de tout le monde.Il soutient qu'il aime toujours la promise et il s'objecte vigoureusement à son mariage avec un autre.Mais l'autre, précisément, ne l'entend pas de la même oreille et l'affaire menace de se ponctuer de coups de feu.Chaque jour au Québec des milliers de consommateurs déclarent: "Il fait bon revenir a Douu it Ils ont bien raison car la bière Douu est plus limpide, plus pétillante et d'une saveur plus rafraîchissante! è LA BRASSERIE DOUU LIMITÉE • LES MAITRES BRASSEURS DU QUEBEC PAGE 14 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION/ JEUDI, 16 JUIN 1966 Soirée des quilleurs à St-André l'équipe de Richard Maheux a tout balayé sur son passage , tout en se méritant le trophée "Molson", décerné àl'équipe gagnante des grandes finales.Nous remarquons sur la photo , Je g.i d.1ère rangée: Robert Louisselze, Michel Malette , André-Jaan Royer, André-Jean Dupuis; 2e rangée: Gaston Laroche, agent "Molson", Léonide Louisselze et Richard Maheux, capitaine.photo G1U> Comme dans toutes les compétitions, 11 y a des prix de consolation.Nous remarquons sur cette photo, M.Gaston M a-heux, propriétaire de la salle de quilles, remettant un prix d: consolation à Mme Gisèle Corbeil, capitaine de son équipe .Nous apercevons également Mme Odette Robert, tout sourian- te- Photo G11L L'A.B.C.du crédit agricole Le financement, l'amélioration et la gestion d'une entreprise agricole profitable sont beaucoup plus complexes qu'ils ne Tétaient il y a à peine dix ans, affirme M.George Owen, président de la Société du crédit agricole.La tendance ven des fermes plus grandes etla nécessité d e les rendre plus efficaces, afin d'améliorer la position concurrentielle de l'entreprise familiale, ont accru les besoins et la demande de capitaux.La mécanisation (prélude de gra nde exploitations), la technique nouvelle, les découvertes scien -tlfiques en agriculture, tout se combine pour attirer l'atten -tion du cultivateur sur l'utilisation rationnelle de ses capitaux.D'abord, il est invraisemblable qu'il puisse accumuler les capitaux dont il a besoin Uniquement des épargnes provenant, de son revenu agricole.Il doit donc emprunter, M.O wen, signale que les cultivateurs canadiens commencent à comprendre l'importance d'une utilisation convenable du cré d it pour améliorer leur revenu et leur niveau de vie.Voici les trois principaux types de crédit: Le crédit à court terme ou crédit de production nécessaire , pour les besoins saisonniers d'exploitation; Le crédit i terme intermédiaire, d'une durée pouvant aller jusqu'à dix ans, pour l'achat de machines, de bestiaux o u pour des améliorations d'ordre secondaire; Le crédit i long terme pour l'achat de terrains, pour les a -meliorations importantes à la ferme et aux bâtiments ou pour la réorganisation et l'agrandissement de l'entreprise agricole.Le cultivateur qui a besoin de crédit doit inventorier son entreprise et analyset ses besoins 1 la lumière de ce que M, Owen appelle l'ABC du crédit."A" représente l'assiette ou les biens sur lesquels portera l'hypothèque qui fourniront au cultivateur un revenu sur 1 e -quel peuvent influer sa personnalité et les autres clrconstan -ces de .'exploitation.L'augmentation des revenus de la fer -me dépend du bon agencement des facteurs sol, main-d'oeuvre, capital et gestion.Après avoir étudié soigneusement l'utilisation et la qualité de chacune de ses ressources actuelles, le cultivateur peut sentir le besoin de les utiliser plus judici -e use ment et de mieux les équilibrer grate à du capital e m -prunté."B" veut dire budget.Avant de décider d'emprunter d e l'argent, le cultivateur doit analyser soigneusement les résultats financiers de son exploitation des années.précédentes ; 11 convient aussi qu'il prépare un budget en tenant compte des effets que le capital emprunté aura sur le revenu net de safer me.Le crédit obtenu arnéliorera-t-il l'efficacité de la terre, de la main-d'oeuvre et de la gestion?Les augmentations prévues au poste du revenu net paieront-elles les frais de Te m -prunt en plus de le rembourser?Est-ce qu'il pourrait utiliser le crédit disponible de quelque autre façon plus profitable?Le cultivateur qui fait des démarches auprès d'un emprun -leur trouvera très utile une comptabilité à point et des p 1 a n s bien préparés.M.Oçwn donne :et avertissement: Ne Jamais lier une tro p forte proportion de sa capacité d'emprunt pour des fins qui n'améliorent que peu le revenu net ou le niveau de vie, car cela pourrait restreindre l'utilisation de capitaux empruntés , pour des entreprises profitables."C" représente le crédit.Son coût varie grandement selon la durée de la période de remboursement, la compétence d e l'agriculteur, sa réputation comme emprunteur et la sour c e de crédit.L'une des principales considérations concerne 1 e taux d'intérêt réel et les autres frais en cause.Ca paie de marchander du crédit aux faux les plus bas possible, calculés sous forme d'intérêt annuel simple sur le solde non payé.Il vaut la peine de chercher les prêteurs qu i offrent le genre de services de crédit dont on a besoin.Le cultivateur s'expose à sacrifier une bonne partie des avantages du crédit qu'il obtient en le payant trop cher quand il accepte , des conditions de remboursement qui ne conviennent pas a son entreprise.M.Owen explique que les prêts à long terme sur hypothè -que, consentis par la Société du crédit agricole lun taux d'intérêt favorable , ont pour but d'aider les cultivateurs compé -tents 1 établir des entreprises agricoles familiales rentables, Des prêts "réguliers" jusqu'à concurrence de 75 p.100 d e la valeur établie de la ferme (maximum de $40,000) sont accordés aux cultivateurs de plus àz 21 ans.Des prêts "surveillés" s'élevant jusqu'à 75 p.100 de la va -leur établie des bestiaux et de l'équipement de la ferme; u n maximum de $55,000) sont consentis aux cultivateurs âgés de 21 à 45 ans.Comme on a déjà mal interprété le facteur a*ge dans les 2 types de prêts, M.Owen rappelle qu'un cultivateur ayant dépassé la limite d'tge pour un prêt "surveillé" est toujours libre de solliciter un prêt "régulier".On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur c es différents prêts en s'adressant aux conseillers de la Société du crédit agricole qui ont des bureaux dans toutes les régions a -gricole du Canada , ou en écrivant directement au siège de k Société du crédit agricole, 150, rue Kent, Ottawa.IJumher and Auildma TUateriaU 427-6264 fioii tl Matériaux cU Condrudlatv PAPINKAUVIIJLE, QUE."^"^""TBI" ASPEKITE, NON SABLE, 4' i 8' 11/4" - $2.88 la feuille.Jeaneau Prudent dit: "Ne vous amuser pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage où ils ont leur place." Le Centre d'art Vaudreuil-Soulanges A la télévision, le dimanche 3 juillet a 9 heures Le dimanche 3 juillet, le Centre d'art Vaudreuil-Soulanges jouera une ébouriffante comédie - vaudeville d'Eugène Labiche intituée t Affaire de la rue de Lourcine.Selon la manière de Labiche, quiproquos, jeux de mots, calembours, situations cocasses, apartés, complicités des comédiens avec les spectateurs abondent à toutes les scènes, presque à toutes les répliques.Du premier au dernier, tous les personnages de cette bouffonnerie sont farfelus à souhait.Ils se prennent tous au sérieux, s'accusant des pires horreurs sur la foi d'un méchant bout de journal et tentent désespérément de se tirer d'une gaffe monumentale en en accumulant de pires encore.La bière qui monte en popularité distribuée par et son équipe 66 38F LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI 16 JUIN 1966 / PAGE 15 ETITES NNONCES MAISON A VENDRE Maison située à Thurso 1 ven -dre, 5 pièces, lot de 100' x 200' système central de chauf fage; s'adresser i Gaétan T hi-bodeau, 985-258L A vendre: Camp situé au lac Hotte, à St-André-Avellin.Pour plus amples détails, s'adresser au No.26 à* St-André-Avellin.Emplacement a vendre, maison, poulailler et 600 poules p 1 mille de Thurso.985-2409 (12) MAISON A LOUER A louer - Trois camps c o m-prenant 100 arpents de terrain, avec lac privé de 4 arpents e t demis de circonférence, borné du côté ouest par la montag ne noire.S'adresser à M.Ovi la Lavergne.Tel.179-S-2.MAGASIN A LOUE il Magasin avec logement central Montebello.Prix réduit.S'ad.Epicerie Excel Montebello 423-6387 A vendre: Chalet meuble -3 cham bres a coucher • frigstalre • eau couionte - Poêle électrique - plage de 150 pds.sur grand lac Si • mon.S'ad.A.Peladeau, St-An • dré Avellin.Tel.46 A LOUER: Chalet d'été com -prenant trois chambes à c o u-cher, chambre de bain, gran * de cuisine eau chaude, eau froide, poêle électrique, tout meublé et situé sur les b o r ds de la rivière "Petite-Nation" , près de la piscine "Bellevue" à Ripon.S'adresser i M.Rhéal S» bourin, Ripon, P.O.A vendre: auto de marque Chevrolet 1963.Voiture très pro -pre.S'adresser I Mme J.Ach -ille Fortier.Tel.135 St-A n -dré-Avellin.A Louer; Chalet moderne, tout meublé, situé près d'un lac artificiel dans le rang Valencay, 1 Ripon, comprenant l'eau courante, l'électricité.S'adresser 1 Mme Fernande Côté, 6266 , Place Marseille, Montréal-Est, TeL 254-2837 ou OR6-5U7.(16-23) A Vendre: Maison située sur la rue Principale à Montebello, 7 apts.Mlle de bain.V 1 s 1 ble en tout temps.S'adresser 1 Mme Eva Boucher, TeL 423 -6361, Montebello.(16-23) A Vendre: 1 Grange, 1 voiture, 1 lieuse, 1 trajeuse Vlcking , neuve, 1 bassin, 1 séparateur , 1 petite charrue, 1 cribble, 1 étendeur 1 fumier, 1 herse 1 dents et une voiture d'hiver.S'adresser i Mme T.Lalonde , 423-6214 Fassett.(16-23) DIVERS A VENDRE Chrysler 63 - 2 portes toit rigide, un propriétaire, équipé, en parfaite condition.Demandez, _M, Paquette 985-2255.Thurso.A vendre: Ford 50, 8 cyl.Bonne condition.Tel.985-2115.Pontiac 62 V-8, automatic, et Radio.Bas millage, demandez M.Paquette.985-2255 A Vendre: Camion de marque International i tonne,bien propre, radio, paneL S'adresser 1 Ghyslaln Périard.Tel; 80 St -André-Avellln.A vendre: Un set de cuisine e n bois naturel comprenant 6 morceaux ainsi qu'un set de salon, comprenant 3 morceaux.S' a-dreaser au No.de Tel 607-S-1 2., Ripon.A VENDRE - Une automobile , de marque Chevrolet 1955.Prix exceptionnel.S'ad.Zenon Fer rier.teL 145 - S - 4, A VENDRE: Pour démolir.Ecole vide, située à 7 milles d e Thurso.Information: 985-2358 très bas prix.A Vendre: Lot de 150' x 150' , situé sur la rue Laval dans 1 e - village de Papineauville.E a u-et égout disponible.S'adresser àTel 427-6789.(16-23-30-7) a louer: Dans Papineauville route No 8, logis 3 grands appar -tements chauffés.Plancher e n tuiles.Meublés ou non m e u-blés, disponible Immédiate -ment.Tel: 427-6797 ou 4 2 7-5591./ vendre: Poêle de marque Lislet blanc, gai et bois, avec chauffe eau.985-2349 _ Martin Brazeau JOSEPH LAPLANTE.Réparation de couvertures.Poserur de blocs déciment, TeL 612-S-6, St-Sixte.A vendre: 7 vaches à lait» S'a -dresser à Marcel Labelle R.R.2 St-An dré-Avellin.A Vendre: Roto-Bom 345,char-geuse 1 pulpe et billots, installée sur un camion.Tout équi -pé, prêt 1 travailler.Prix: $4, 500.S'adresser au Tel.No632-6289 (Après 6 P.M.) Pointe-au Chêne.(16-23) A Vendre: Set de salon, t r ois morceaux (Sofa-lit) S'adresser, M.Damien Turpin, Val-Ques-nel.(16-23) A vendre: Station VauxhaW 6L S'adresser à R, R.3 Thurso,'985-2456.HOMMES - FEMMES DEMANDES Deux aides cuisinières demandées pour le soir, au Restau -rant Chez Paul 1 Paplneauville.Demandez: J.-Claude Paul 1 427-6949.A VENDRE: Lot situé dans 1 e village de St André-Avellin au coin des rues Le vert et Lanthier.En plus, un poêle 1 g a z propane et bois, très propre .S'adresser à Jacques Angrignon TeL 141, St-André-Avellin." Refroidisseur i liqueur douce, 6 semaines d'usure seulement .S'adresser à Mme J.E.O.C a -ron, Tel.4'3-6384.SEMELLE REN A Cuivre et zinc Autrefois semelles électriques A vendre: 5 vaches à lait, descendantes de boeuf enregistré, Erchère; s'adresser 1M.André Major, R.R.1, St-André-Avel lin.Tel.618-S-21.Roulotte 1 patates frites 7 p ar 12, remo.que pour automobile, comprenant poêle 1 patate et i Hot- Dogs u gaz propane un frigidaire a liqueur, bon couteau à pat ate et courant électrique ; pour plus d'informations com -muniqueravec le no 2681 à Mon» pellier.Vous pouvez toujours compt et sur "SPENCER" pour souligner , votre élégance.Votre corsetiè-te personnelle met le Service "SPENCER" a votre portée.S'adresser: Mme Louise Guindon , R.R.1, Ripon; Tel.612-S-5.ETUDIANTS EN VACANCE : Faites de l'argent.Voulez-vcus faire dans une vente facile 8 1 24 dolars par Jour.Une vente par heure pendant 10 heures , vous rapporte $8.00 2 ventes , par heure 16 dollars et 3 ventes $24.et plus.Préparez-vous ds maintenant: Adressez-vous à J.A.Renaud, 752 Rachel Est a Montréal 34.I ne semelle qui fait du bien Cuivre & zinc.Une semelle oui fait du bien $1.95 - Pointure 3 à 12.Satisfaction guarantie ou argent remis.Milliers de cli -ents satisfaits.Pharmacie R e -naud 986-3215 Buckingham .Cordonnerie Filiatreault Bham.Agent Dupuis, Val-Quesnel.• Tel, Itfsfefi Cordonnerie Quesnel 985-2005 Car., Pt schamfs, Ihuito 96 5-2772 Pharmacie Thurso, 985-2191 Ménagère demandée pour travailler à l'Hôtel Chénéville .Communiquez avec le No.428 2711.Chénéville.Mécanicien demandé pour ouvrage général, comprenant , mécanique, débossage, soudure, peinture.Bon salaire.Ouvrage à l'année.Vacances payées.S'adresser au No.423 -6474, Montebello.vendre: Plate-forme en t e r, comprenant les côtés, pour 1 e transport de pulpe; deux "sea" de roues supplémentaires ainsi qu'un monte-balle.S'adresser à Jean-Paul Neveu.Tel.771-S-3, Ripon A vendre: Une faucheuse "Ford* pour tracteur (6 pieds de faux).En très bonne condition.S'adresser £ Gérald Neveu, Ripon, Que.Le Théâtre du Pont-Neuf A la télévision.le dimanche 19 juin à 9 heures Le dimanche 19 juin, les deux animateurs du Festival.Guy Ferron et Diane Giguère, présenteront aux téléspectateurs la troupe de théâtre du Pont-Neuf, d'Ottawa.Ce groupe de comédiens jouera une oeuvre canadienne signée Lomer Gouin et intitulée l'Imhécile.C'est une comédie à quatre personnages, une satire virulente de la sottise des parvenus et de l'hypocrisie bourgeoise en face de l'amour véritable.Sur un thème connu, la jeune fille riche et belle, obligée d'épouser, par amour filial, un jeune crétin qu'elle n'aime pas, Lomer Gouin brosse un tableau de la plus haute fantaisie et ménage pour la fin un coup de théâtre tout à fait inattendu.N Des séries télévisées pour tous les goûts Pour les téléspectateurs qui aiment la franche rigolade, l'F.i-travagante Lucie prendra l'affiche le mercredi soir 19 h.45.Lucie est extravagante, mais elle est aussi jolie, veuve et mère de deux enfants.Son existence est une suite ininterrompue de situations insolites.L'Extravagante Lucie, c'est un monde cocasse, abracadabrant, incroyablement drôle.Même si vous n'avez pas le rire facile, nous vous assurons que vous vous amuserez ferme à chaque épisode de l'Extravagante Lucie.L'actrice américaine Lucille Ball est la vedette de cette amusante série.Si vous préférez broyer du noir, si vous aimez les situations très sombres, enfin si vous avez un faible pour le genre dramatique, nous vous suggérons une série policière dont chaque épisode est une intrigue haute en couleur.Il s'agit de Zéro, un, Londres, dont les épisodes vous plongeront au coeur même d'une organisation qui s'occupe de la sécurité aérienne.Attachez vos ceintures et voyez Zéro, un, Londres, deux fois la semaine: le jeudi et le samedi à 8 heures du soir.Il y a enfin, pour ceux qui vivent avec leurs souvenirs, l'émission Souvenez-vous.qui fait revivre quelques-uns des premiers téléromans de Radio-Canada.Ro- REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez representante AVON et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile-de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Avlmer, Québec ger Baulu et Jacques Normand, familièrement appelés les Couche-lard, en sont les animateurs.Au cours de la soirée de la Saint-Jean, ils nous présenteront des extraits de la Famille Plouffe, avec Doris I.ussier, dans le rôle du Père Gédéon, et Paul Guè-vremont dans celui de Théophile Plouffe.Souvenez-vous.le vendredi 24 juin à 8 h.30.Larose iveslock Encan tus les mercredis à 3.00 P.M.986-3552 fctss«,(k MARCHE BONS VEAUX MOYENS COMMUNS BONNES VACHES MOYENNES DECOUPEES TAURES TAUREAUX PORCS A BOUCHERIE TRUIES VIVANTES PORCS SEVRES BOUVILLONS suivant qualité.30 A 35 26 A 30 20 A 2îi 17 A 2- 15 A 11 13 A 15 20 A 23 19 A 23 25 A 30 20 A 24 12 A 20 18 A 23 PAGE 16/LA VALLEE DE LA PETITE-NATION/JEUDI, 16 JUIN 1966 HOTEL MFONtAINE - Ttam GRANDE VEDETTE DU FIN DE SEMAINE ¥¥¥¥¥¥>wwww»>» ***** 4629