Vallée de la Petite Nation, 31 mars 1966, jeudi 31 mars 1966

VALLÉE E l'IÏÏÎTE 8ATII8I Vol.5 r No.21 St-André-Avellin, Que.Jeudi, 31 MARS 1966 LA SEMAINE NATIONALE DE LA "«JEUNESSE EN MARCHE f ff Au cour» del* semaine qui vient de s'écouler nous avons essayé de vivre ensemble une montée dans l'amitié.Toute la semaine nous avons vécu dans un climat d'amitié lnterfle.Mercredi un goûter communautaire est venu resser -rer ces liens.Cette grande Semaine s'est terminée par u ne projection de diapositives offerte par Mgr.de Vansnnes et une messe chantée par M.l'abbé La vigne.Grande Semaine de Joie: Grande Semaine d'amitié; LesJ-6 sont heureux de remercier publiquement tous ceux qui ont participé de près ou de loin au succès de cette Grande Semai ne- Photo Gill.Assemblée d com ml ir< coles Mercredi soir dernier avait lieu 1 l'école St-Pie X de Papineauville une réunion des can mina 1res d'écoles.A cene assemblée étalent présents: MM.Ulrlc Villeneuve, Lionel L a-vole, Roméo Fortler, Henri Hébert.Emile Ouellette.M.et Mme Jacques Carrière ainsi que M.Lajoie principal de l'école.Ce sont joints i cette réunion le Conseil du Travail de Buckingham, Thurso et le distri c t représenté par: MM.Paul Di-otte (Masson), Marcel La tour, (Buck.), H.Belter(Thurso), 1 e représentant du district M.Be -nolt La violette de St-J érom e, ainsi que les Ouvriers Unis d u Textile d'Amérlaue de P a p 1-neauville Local 52 représentés par: MM.Claude Mérineau de Montréal, Edmond Dlcalre.Lé - on Dicaire, lean-Paul Coté, Albert Tassé, Paul-Emile Tassé, Raymond Boucher, ainsi qie MMe Anita Paquette, sécrétai -re.Le but de cette rencontre a-vec la commission scolaire é -tait de demander i ces mes -sieurs de nous louer un local , pour les assemblées du Consei 1 du Travail et du Local .'52 de Paplneauville.Après quelques moments de * discussions la Commttsion.Sco -lairedécide de nous laisser une classe ou la salle pour nos réu -nions.Nous remercions sincèrement cet personnes et en retour s i par quelques moyens que c e soient, nous pouvons leur être utile, nous serons prêts i le faire.Quincaillerie ^ Pièces automotives Matériaux de construction Thurso Lumber Ltée.Magasin 985-2253 Cour a bois: 985-2282 FELICITATIONS Après une longue absence auprès du publique, comme chansonnier, ça nous a fait plaisir de ré-entendre et de voir i la T.V., lors de l'émission "Du côté de Québec", notre a m 1 Jean-Paul Filion.dans quelques unes de ces nouvelles chansons et nous l'avons également vu i l'oeuvre au violon ainsi qu' i l'Harmonica; 11 y avait du plaisir et de l'entrain dans !' a 1 r.C'était de circonstance, puis que l'action se déroulait i la cabane i sucre.Nous souhaitons les meilleurs succès possible à Jean-Paul F 1-lion dans ton nouveau tour d e chant qu'il vient de mettre 1 point avec une vingtaine d e nouvelles chansons ainsi que quelques poèmes.Le public qui avait connu Jean-Paul i l'époque de "La Parenté" fut déçu lorsque ce der -nier abandonna la chanson pour son voyage de 2 ans i Paris.Son retour i la T.V.était att e n d u avec Impatience par de n o m-breux téléspectateurs.Ce m o -ment est arrivé et espérons q ue Jean-Paul, pour la joie de s e s auditeurs, demeurera longtemps dans un domaine qui lui c o n vient, celui de la chanson.Jean-Paul fait honneur i notre région ainsi qu'à tous les canadiens-français, et nous e n tommes fiers.Heures d'ouverture A compter du 1 avril prochain, la Caisse Populaire de St-André-Avellin sera ouverte de 7 P.M.à 8.30 P.M.durant la semaine.L administration.Médecin de garde Le Médecin oz garde pour la prochaine fin de semaine seat le Dr.Hubert St Louis, de St-André-Avellin.Tél.No.14. PACE 2 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 MARS 1966i VALLlfiK ti PITITITis SaVIUS Plllii It imprime par "LE BULLETIN IE BiCKIMGNAM C.P.1398 515 ni lames Tél.9115112 Rédscleur : M.Roméo CHARTRAND Représentants SLAndré-Avellln : M.Gilles LANTHIER Montebello PnpInenvvlUe Plelssnee Thurao : M.Fidèle LALONDE : M.J.PAQUETTE Mme Joseph MARCOTTE M.M« DESJARDINS Au magasin Thurso Lumber Ltée., Jounul dévoué su Intérêts ée : LA PETITE-NATION t ssnctt, PspInesuvIUe.Montebello, 8t-E -mllr-de-Suilolk, Nsmur.Lnc mm Plnaes , Bollsss.Dhusmel, Ripon.St-Slite, Mont • pelllef, chénévllle.Notre-Dsme-de-ln-Pnli St-Andre-Avellin.gt-Réml d'Amherst.Ven • • BONNEMENT : C.naJo i > i» W 00 No.i 4m C.J.i I vit .Il 00 La statérs ; fdf La tklmtutitm 4mm Psifsr ] Orrsws • mmlmrlmm f'sffrsnchjatemsnr su nastirsfre ef f'envef cimi ob/.r 4m llimm claies 4m Is mrimmmtm aanflcafls*.EDITORIAL Nos ressources forestières Les vendeurs de bois de papier semblent un peu confu devant la lenteur des Compagnies productrices de papier et de pite 1 papier d'augmenter leur prix d'achat proportionnellement 1 l'augmentation du coût de vie et du coût de vente du papier journal même s'il se vend dix dollars de plus depuis quelques semaines et qu'il ne faut qu'une corde point quelque chose de bois pour produire une tonne de papier journal.Cette présente augmentation est attribuable au coût trop é levé des opérations forestières exploitées par les compagni es elles-méTnes.Les compagnies de papier et de pâte â papier exploitant des camps forestiers ne peuvent produire une corde de bois en bat de trente cinq dollars.Alors que le petit commerçant n'obtient jamais plus que vingt dollars aux endroits les plus difficiles pour éviter la per -te.Puisqu'il a payé son bois debout pour employer le langa -ge courant.Par contre une compagnie paie le droit seulement après le bois coupé et mesuré.Même si le bois se perd en certains endroits par barrage de castors ou autre phénomène naturel, 1 a compagnie n'est jamais perdante.Cependant il serait injuste de dire qu'il n'y a pas d'efforts de fait par les compagnies depuis quelques années.Les laissés-passer ou encore le contrôle de la barrière aux mains de certains gros exploitants de la pauvreté furent enle -vés.D'ailleurs les efforts futurs devraient être concentrés vers le groupement des vendeurs ou producteurs de bois afin d'obtenir certaines concessions des compagnies.Les compagnies auraient pratiquement tout à gagner si elles pouvaient dialoguer avec ses fournisseurs en assemblée ouverte pour baisser leur taux d'exploitation des camps forestiers et remonter par le fait même le cotit de production du p e t 1 t fournisseur.Suivant l'évolution du Québec, il serait consolant d'assister a une planification des ressources forestières du comté P api - neau- Ray.Clouston.ET PI TA TI ET PA TA TA.Du Coq a l'aie arec Ra; Clouston Celui qui aurair déclaré la semaine dernière sur le journal le Droit que Germain Bélisle.se lancerait dans la prochaine campagne provinciale tous l'étiquette de libéral indépendant, n'a pas obtenu ce renseignement de source fiable.Pour le moment 11 n'en est aucunement question pour Germain Bélisle même s'il fut approché en ce sens par c e r ta i ns organisateurs politiques très en vue dans le comté Papineau.L'appui promis au candidat officiel du parti libéral de la part de Germain Bélisle est aussi sincère que ton dévouement pour la politique libérale provinciale.D'ailleurs, loin d'être une défaite, les résultats de la convention sont pour lui une Importante victoire.Plutôt de lavoir déçu les résultats l'ont stimulé.N'a-t-il pat eu le vote po -pulaire ti nout totalisons les trois tours de scrutins?Un concours de circonstances l'on tout simplement défavorisé au troisième surtout les cultivateurs qui durent quitter 1 a salle pour s'en retourner faire leur "TRAIN".Les camionneurs de comté qui possèdept des camions i bascule déplorent le manque de travail dans notre comté; ils sont obligés de s'expatrier pour gagner leur vie comme le font pratiquement tous les corps de métier.• ATTENTION k nos abonnés en retard Mes premiers mots sont pour remercier tous ceux et celles qui ont reçu un avis au sujet de leur abonnement qui n'était pat è date et qui ont répondu immé diatement.Déjl un bon nom -bre se sont acquittés de leur paie ment ce qui prouve qu'on tien t è recevoir le journal.Il nous reste encore un certain nombre d'avis i envoyer et nous osons espérer que d'ic i une semaine tous auront été a visés.Une petite mite au point s'impose cependant: Plusieurs , nous écrivent pour nous dire qu'ils ont payé le représentant, la somme de $2.00 i l'autom -ne 196S et de ce fait ils sont surpris de recevoir un avis.Eh bien chers amis, c'est vrai que notre représentant a passé i l'automne 1965.Nous avons bel et bien reçu votre montant mur votre renouvellement et no us vout avons crédité un an d* a -bonnement.Mais, ce qui arrive c'est que ceux qui sont e n retard d'une année ou deux lbnt oublié et notre représentant ne le savait pas quand il est passé.C'est justement pour cette raison que la direction de la Vallée de la Petite- Nation a déci -dé d'envoyer un avis i tous ceux qui ne sont pas i date.Nous tenons 1 préciser cepen -dant que si vous croyez qu'il y a erreur, si vous avez vos r e çus, n'hésitez pas a nous écrire et vous allez voir que le t o u t va s'arranger.Je suis certain que vous au - ' tant que nous tenons i ce q u e votre abonnement toit 1 date , alors vous admettrez que nous avons pris le meilleur moyen e n envoyant det avis i tout ceux dont l'abonnement n'était pas en règle au mois de décembre, 1966.En terminant nous désir o ns vous rappeler que tel que mentionné sur votre avis, si d'ici 10 jours le renouvellement n'a pas été fait nout devrons canceller votre abonnement sans autre avis.Nous comptons tur votre collaboration et nous vous en remercions.Cours de cuisine La Société Canadienne du Cancer de Thurso, Que.fera une séance de projections de films, mercredi :o mars en soirée à la salle paroissiale, de Thirrso 18 heures.La Campa- gne en faveur de recueillir det fonds pour la Société Canadienne du Cancer te poursuivra 1 e 14-16 et 15 avril prochain.De s personnes passeront de portes en portes pour recueillir vos dons.chinoise Aimeriez-vous connaître les secrets de la "Cuisine chinoise?Les Dames I élène de Cham-plain vous offrent l'opportunité «l'assister lune démonstrat 1 on d'Art Culinaire donnée par les commanditaires "V.H." Le roi des sauces.Kuile de mais St-I.awrence Burns - Mlnute-Rlce, Volaille flamingo, Alcan Foil.Il y aura dégustation de saucisses, ailes de poulet, tpare-rlbs etc.Tout en prenant d e l'expérience en art culinaire , vous pourrez passer une agréable soirée.Rappelez-vous que les mets chinois sont pauvresen calories.Soixante prix de présence seront donnés.Pour toutes ces raisons nous vous attendons nombreux 1 cette soirée qui aura lieu à l'éco -le Providence de St André-A -vellin le 21 avril 18 heures p.m.Admission $1.00 (Seulement).BONNE FETE A Hector Emond qui célébrera son anniversaire de nalssan ce le 23 mars, toit ton 57e,de la part de son épouse et ses dix enfants.L'opinion du lecteur L'état des routes et un consei) municipal Dans un dernier article Intitulé ET PA TA TI ET PA TA TA, on reproche le manque de collaboration de la part du conseil municipal de la paroisse de St-André-Avellin.Il est regrettable que l'auteur de cet article soit si mal renseigné au sujet de la route conduisant au SKI-TOW de M.Pharand.Ce chemin est sous la régie de la voirie provinciale d'ab :d, puis deuxièmement, c'est cette dernière qui a effectué des travaux très tard l'automne dernier.Ces travaux, faits à cette période peu appropriée pour leur exécution, ont pro -bablement coûté plus cher que s'ils avalent été entrepris deux mois plut tôt.Au moment de cette opération, a-t-on songé, Ibien drainer cette cote où il semble exister une source d'eau située un peu sous la surface?Ce qui devait arriver au dégels'est produit; chemin défoncé, route impraticable.Ceci c'est la faute du conseil de la paroisse de St-A.-A.?Toute personne tant soit peu r e n -seignée admet, sans discussion, que le même état des routes existe non seulement dans la région mais 1 travers la belle pro vlnce en général.L'auteur de l'article pose 1 l'arbitre et rend des verdicts sans connaître les attributions d'un conseil municipal et cel -les du Ministère de la Voirie; autrement dit, il parle à t r a -vers son chapeau.Le moins qui puisse arriver 1 ce Monsieur dont le langage est ET PA TA TI ET P A TA TA, c'est q u 'il aille choir dans le champ de patates voisin, n est inconce -vable qu'un conseil municipal, avec un budget restreint,so i t contraint! réparer les routes appartenant 1 la Voirie et cell , surtout au moment du dégel.Et pourtant, les montants dont dispose la Province, sont assez volumineux si on en juge par les taxes qu'on nous impose depuis les six ans que le présent Régime siège solennellement sur l'Etat du Québec.Pour bien Informer les personnes concernées de même que les lecteurs, la municipalité n'a un contrat avec la Voirie que pour l'entretien des chemins d'h i -ver et je dis bien: "chemins d'hiver".D'ailleurs, je défie qii que ce soit de trouver dans le contrat que nous avons avec la Voirie, cene fameuse date du 1er avril dont on parle tant.Je regrette d'être dans l'obligation de rectifier les faits, d e mettre les choses au point, mais il est de mon devoir d'à g 1 r de la sorte.Quand 1 M.Pharand, je ne ressens aucune anlmo-tité 1 ton égard; au contraire, Je déplore que ceprintempt hâtif, que nous subissons, lui soit préjudiciable.Benoit Whlssell, Maire; Paroisse St-André-Avellin.Lettre ouverte au Conseil d'Orientation Economique M.Lucien Lacroix ex-président du Conseil d'Orientation Economique Vallée de l'Outaouait et moi-même sommes très vexés de ne pas avoir été invités i la remise de la chartre officielle de cette organisme.Le coup a été monté tel que nous l'avions prévu d'ailleurs au début étant conscient du "clochéisme" de nos vallées voisines.D'abord le Conseil Economique a pris naissance dans la Vallée de la Nation.Se sont joints 1 nous; la Vallée de la Lièvre, Vallée de Gatineau, de Pontiac, Hull n'a pas bougé.Pour faire accepter notre organisme par le C.P.A.R, (comité permanent aménagement rural) nous avions besoin d'une constitution.Sur ce comité j'y ai siégé 1 toutes les séances mê me ti mon déplacement était beaucoup supérieur aux autres.Mon travail ice comité était fait en regard des besoins d e ma région, la Vallé e de la Nation.Au sein de ce nouvel organisme.Le travail accompli par M.Lacroix et tous ceux de la Vallée de la Nation l'a été avec la plus grande sincérité pour 1 e bien de toute la Vallée de l'Outaouait.Or une fois le plus gros du travail bénévole abattu, voici que la ville de Hull t'intéresse a "L'affaire" avec l'idée de changer le président et le secrétaire.D semble d'après l'attitude présente du C.O.E.V.O.que la Vallée de la Nation est de trop puisqu'à40milles de Hull environ cependant ce n'est pas trop loin pour aller chercher les contributions mais beaucoup trop loin pour s'occuper de leu r économie.Encore longtemps nous serons considérés comme des reculés en montagne pour avoir droit de parole au sein d'organisme , aussi vital.J'ai souvent dit que nous n'étions pas organisés dans certains domaines alors que dans celui de l'Orientation Economique , nous l'étions; des efforts ont été faits, nous étions let premiers.Dans le train nous avions presque intérieurement la certitude d'être les débarqués 1 la première station.La partie n'est pas perdue complètement pour ceux de notre région qui ont 1 coeur la représentation et qui voudront prendre la relève puisque François Bourgeois un homme indiscutablement dévoué a été nommé trésorier de cet organisme.Mé me ti notre travail n'a pas été apprécié ou appréciable pour certains par politesse, M.Lacroix et moi-même aurions aimé être invités 1 titre de spectateur feulement.Ray.Clouston.Bingo à St-Sixte Samedi le 2 avril, à 8.; 0 P.M.ila salle paroissiale de St-Sixte, il y aura un Bingo-Jambon.Piques approche, c'est 1 vous de profiter de cette opportunité.Bienvenue i tous.Le Comité det Loisirs.OBSERVONS LE VENDREDI SAINT EN CESSANT TOUTES ACTIVITES Chez les Filles d'Isabelle Les 19 et 20 man avait lieu à Gatineau le congrès annue 1 des Filles d'Isabelle.A cet te occasion quelque quatre cent membres de la région ont pris part aux délibérations.De nombreux sujets étaient 2 l'étude pour améliorer les relations entre les membres, les cercles et tout les concitoyens.D fut' également beaucoup , question de la nouvelle liturgie.Les membres de Buckingham ont certes bien répondu, puisque les membres du cercle local étaient les plus nombreux ve -nant de l'extérieur.Samedi soir le 19 mars à l'occasion d'une soirée récréative, les membres présents s'en sont donnés i coeur joie.Là encore notre chorale nous a fait non -neur avec leurs plus belles voix.Dimanche soir c'était le couronnement du congrès.A cette occasion nous avons assisté i une mené officiée par notre Père spirituel du diocèse, Mgr.Paul-Emile Charbonneau.N 0 -tre évéque assista également au banquet a* la fin du repas Mgr.Charbonneau de sa voix chaude et si sympathique nous a parlé de nos travaux et de notre oeu -vre qu'il encourage de tout son coeur.Il nous a encouragés i continuer nos charités,nos ren -contres en vue du bienttre d e l'ordre afin d'en faire profit e r nos familles et la société.A la fin des assises 11 fut dé -cldé que l'an prochain le congrès aura lieu i Buckingham.Je suis certaine que tout les membres se réjouiront de cette nouvelle et que toutes les F 11 1 es d'Isabelle voudront collaborer, pour recevoir nos consoeurs de Hull et de Gatineau aussi bien qu'elles nous ont reçues i cène année et l'an passé.Thurso que fais-tu ?SSJB Sous les auspices de la Société St-Jean Baptiste a eu lieu i l'école Maria Goretti diman -che le 20 man 66, discussion sur l'Expo 67.Des diapositives ont été présentées i l'assistance démon -trant les projets pour l'expo 67.Un forum de discussion fut tenu pour les citoyens de Thurso.Le maire de Thurso M.Rodolphe Pelletier présenta le ca» férencier M.René Chartrand de Montréal.Après l'assemblée, les remerciements au conférencier ont été faits par l'ex-pré-sident de la SSJB de Thurso.Le président actuel de la SS LA VALLEE DE LA PETIT fc-KATtCh / JEUDI.31 MARS 196é / PAGE 3 aimeriez-vous redécorer?Chez les Filles d'Isabelle.Voici tri groupe du cercle de Buckingham qui s'est rendu 2 Gatineau lors du récent congrès: lé r e rangée de g.idr.: Mme Rose-Alba Plante, Mme Fernande S i-mard, régente, Mme Rose Binette, debout, même ordre: M me Aline Trudel, Mlle Juliette Fortin directrice du chant, Mme A-nita Touchette, Mme Andrée Bisson, Mme Biblane Gauthier et Mme Céline D'Aoust.Chez les Filles d'Isabelle.Voici un autre groupe qui s'est ren -du 1 Gatineau.1ère rangée de g.Idr.: Mme Cécile Barbary.se crétaire-trésorière; Mme Fernande Slmard, régente; Mme S 1 -mone Fortin, ex-régente et fondatrice de notre cercle Debout , mé me ordre: Mme Jocelyne Nadon, Mme Jacqueline Flllion , Mme Marie-Rose St-Amour, Mlle Lucie Slmard et Mme Georgette Gulndon.JB de Thurso avait ouvert l'as -semblée et prononça le mot de la fin.Toutes informations regardant l'expo 67 peuvent erre deman -dées à M.René Chartrand.Place Ville-Marie, Montréal.Thurso.Semble -1 -11 que la proéha ine assemblée du conseil municl -pal du mois d'avril sera ten ue tout probablement 1 la nouvelle Hotel de Ville de Thurso.Attention Attention Attention Chez Turpin Automobile Thurso Special du printemps ALIGNEMENT DE ROUES Valeur réf.7.50 Escompte 2.62 Prix net 4.88 Ce coupon o une voleur da $2.62 sur présentation.M.Raoul Locas qui occupait le poste de Surintendant des travaux déclare que tout m a -tériel nécessaire et dlsponib le a* cette construction a été ache té a* Thurso même.Les travau x reguérant les corps de métie r s strictement spécialisés on dûé tre accordés ides contracteurs de l'extérieur.L'ameublement a été acheté chez Paradis et Messier par len-tremise du magasin Desjardins et Frère de Thurso.Tous 1 e s employés, menuisiers et m a -noeuvres étaient de Thurso.On sait aussi que M.Raoul Locas , détient le poste de surintendant municipal.A l'aréna de Hull.Vendredi soir dernier lors d'un tournoi pour le championnat d e ballon-balai la jeune Chambre de Thurso a remporté une vie -toire de 2 i 0 les deux points , comptés par P.Lalonde,L'a d-versaire de la joute était la Jeu ne Chambre de Hull.Ce tournoi était organisé parLa Jeune Chambre régionale de l'Outaouai:.Le trophée du meilleur compteur et le trophée pour le chant pionnat seront remis a la Jeune Chambre de Thurso au congre s Régional qui aura lieu i Pointe Gatineau les 14 et 15 mars 1966.M.Michel Lacroix président de la Jeune Chambre de Thurso exprime ses félicitations à l'é -quipe gagnante pour cette b elle victoire.La prochaine assemblée de la Jeune Chambre de Thurso a u ra lieu le 1er mercredi d'avril a u restaurant NI-CHOUETTE, r ue Victoria, Thurso.NIAGARA VOUS AIDERA Obtenez de l'argent maintenant j.our la jieinture et le papier-tenture, le remlwurrage des meuble» ou pour toute raison valable.Un conseiller île Niagara liiwutera le montant et le mode de remboursement.qu'il établira en fonction île votre budget.Nous croyons que l'argent et na programme budgétaire bien conçu voit de pair Prêts de 150 a $2500 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 310 Ave Victoria 985-2257 Thurso, Que.j_tartes professionnelles Dr.PHILIPPE SIMARD Chlt.- Dentiste St-André-Avellin, Que.Tél.96 Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellin, que.Tél.14 Or.6ILLES DROUIN Médecine générale St-André-Avellin Tél.163 Or QAUd CDesl aurters CHIRURGIEN DENTISTE 413.RUE VICTORIA THURSO.QUE.Bur 868-2983 RÉS.: 988-2818 ANDRE DUFRESNE B.A- » L Le Lie Notaire.St-André-Avellin, Que.Tél.44 I.M.BERTRAND ET ASSOCIE 164 , eat MacLaren Buckingham, Que.Comptables agréés 98 6-3394 Nouvelle adresse 777-6520 Dr.GILLES COUTURE OPTOMETR1STE Spécialiste pour la vue 5 rue Laval (Edifice Mousseau) Hull, Que. PACF 4 / I./ V* LI EE Ob L / PETITE-NATION /JEUDI, 31 MARS 1966| DECES Mme Maxima Gratton (Lea Bourgeois), de St-André-Avel-lin, est décédée le samedi 1 9 mars, i l'âge de 74 ans,9 mois et 12 jours.Outre son époux, elle laisse deux filles: Mmes Leopold Lanthler (Andrée-Jeanne), Rhéal Lanthier ( Dlana),K>tt tes deux de St-André-Avellin ; 2 frères: Andanas Bourgeois, de Val-Rita, Ont., et l'aima Bourgeois, de St-André-A vellin ainsi que onze petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux salons Whissell et Gourd, de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'égiise de St-André-Avellin et l'inhumation e u t lieu au cimetière du même en- droit.Mme Charles Saulnier.née Emilia Davidson de St-Rémi d'Amherst, est décédée isa résidence, à l'âge de 70 ans.El -le laisse une fille: Mlle Fri da .Saulnier; un frère: James Davidson; une soeur: Mme S.B a-zlnet.La dépouille mortelle é tait exposée aux talons Whlssel et Gourd de St-Rémi d'Amherst Whissell A Gourd TEL : 53 & 102 i SERVICE D'AMBULANCE JOUR UNI DE RESERVOIR A OXYGENE ST-ANDRE-AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-Emue-de-Suffolk St-André-Avellln N.-D.-de-la-Paix St-Réml d'Amherat Duhamel Papineauville Montpellier Chénéville Ripon a droit à Vassistance médicale?Tous les bénéficiaires des lois d'assistance sociale suivantes (ainsi que leur conjoint et leurs enfants à charge): • Loi de l'aide aux invalides • Loi des allocations aux aveugles a Loi de l'assistance aux personnes Agées • Loi de l'assistance aux mères nécessiteuses • Loi de l'assistance publique SOINS GRATUITS A COMPTER DU 1er AVRIL Le gouvernement du Québec défraie le coût —de tous les soins médicaux et chirurgicaux dispensés, à compter du 1er avril 1966.à domicile, au cabinet du médecin ou à l'hôpital par les omnipraticiens et les médecins spé- cialistes qui acceptent de participer au régime d'assistance médicale; —des examens diagnostiques (radiologie, laboratoire, etc.) faits sur ordonnance médicale, à compter du 1er avril 1966, dans les services externes de la plupart des hôpitaux du Québec.Si vous avez droit à l'assistance médicale .vous recevrez automatiquement une carte d'assistance médicale que vous devrez présenter au médecin ou è l'hôpital.Vous recevrez également un dépliant explicatif que vous devrez consulter.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Le service fut chanté en l'église St-Georges de Rocky Valley, le 28 mars i 2.00 p.m.et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Mme Charles Girard, de Rocky Valley, est décédée le U mars dernier, à sa résidence, à l'âge de 53 ans et 9 mois.Outre s o n époux, il laisse un fils: Ja c -ques de Rocky Valley, trois fil-les: Mmes Emile Durocher(Ma deleine), de Montréal; Rolland Lacellef Yolande), de Lachute; Mlle Jeannine Plnon, de Rocky Valley; trois frères: Edgar Whis sell, de Montréal, I arry Whissell.de Mars, Ont.; Slla Whissell, de Lachute; deux soeurs : Mmes Ephrem Boyer, de Rocky Valley et Mme Josephat Boyer, du Lac-des-Plages, ainsi que sept petits-enfants.La dépouille mortelle reposait aux Salons Whissell et Gourd, de St-Réml d'Amherst.Le service fut chas té en l'église St-Paul Unie d e Namur, le 14 courant à 2.pp p.m.et l'inhumation eut Heu au cimetière du même endroit.Mme Cléophas Barnes (née) Louisana St- Jean de Papineau -ville, est décédée à Montréal £ l'âge de 58 ans et U mois, le " 23 courant.Elle laisse dans 1 e deuil outre son époux, 1 f il s : Jacques de Papintauville;5 filles: Mmes Gaston Therrin (Pauline).Adélard Deniers (Ma r -quise), toutes deux de P a p i neauville, Lucien Guérin (Paulette), de Ville LaSalle, Rosa-rien Carrière (Françoise), de Ri pon, Mlle Jacqueline de Papineauville; 2 frères: Readge, de Papineauville, Georges-Albert, de Chénéville et 15 petits-en -fants.La dépouille mortelle é tait expesée aux Salons Whis -sell et Gourd de Papineauville.Le service futchanté en l'église paroissiale de Papineauville et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.A Papineauville, le 24 mars 1966, est décédé isa résidence M.Desthée Gauthier époux d e Rita Gulndon, a l'âge de 49 ans et 5 mois et 7 jours.Outre s o n épouse, il laisse son père et s a mere: M.et Mme Patrick Gauthier (Marie Gauthier); t rois fils: Noel, Vianney, René; qua ue filles: Pierrette.Patricia , Gaétanne, Franchie, tous i la maison; son beau-père, M.Aurèle Gulndon; ses beaux-frères, et belles-soeurs: MM.et Mmes Rhéal Gulndon, Lionel Gulndon Marcel Guindon, Jean-Guy Guh don, Jules Chartrand, tous de Plaisance; M.et Mme Fernand Bérubé, de Wrlghtville; plusieurs neveux et nièces,oncl es et tantes.La dépouille mortelle était exposée aux Salons Whis sell et Gourd, de Papineauville.Le service fut chanté en l'égli -se paroissiale de Papineauville, et l'inhumation eut Heu au ci -metière du même endroit.m*U'mm l'homme d'affaires averti achète la papeterie d'affaires TIIKRMO-GRAVEE LA THERMO-GRAVURE consiste en coracltres en refief disfincl'fs LA THERMO-GRAVURE a 'élégance ef la dlttlnclion d'une main-d'oeuvre experte La thermo-gravure n* coûte pas la moitié de ce qua vous pourriez croire, et en livrée dom la semaine —beaucoup plut rapide que d'autres procédés.CARTES D AFFAIRES ET D ANNONCES EN TETES DE LETTRES ET ENVELOPPES LE BULLETIN DE BUCKINGHAM ¦VVVVVVVWWVWAArVVVWWVf^^ Hotel je| Il 6-S-2 P.O.: Vieux Pin 1 Danse tous les soirs avec orchestre de la Martinique! J VENEZ SALUER PIERRE, GEORGES, RENE, GUE, BERTMLINA.CAMILLE i ST-ANDRE-AVELLIN LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.31 MARS 1966 / PAGE 5 le uébec d&i^jourd'hui L'évolution du Québec moderne étonne à la fois le reste du pays et les grandes capitales mondiales.L'éducation est la pierre angulaire du progrès économique et social.Le développement de l'industrie et des autres secteurs de la vie québécoise repose sur une grande politique d'éducation parfaitement adaptée aux nécessités de la vie moderne.L'éducation dans le Québec d'aujourd'hui prépare les compétences et assure un niveau de vie plus élevé à chaque famille québécoise.En cinq ans.400.000 élèves de plus dans nos écoles.Un peuple jeune et fier, désireux de s'affirmer comme puissance industrielle, a adapté son enseignement aux besoins de l'âge moderne • Quelques réalisations des dernières années du Québec en marche: Création du Ministère de l'Education • Gratuité de l'enseignement public jusqu'à la lie année • Allocation de $200 par année pour frais de scolarité au cours secondaire privé • Allocations scolaires de $120 par année à chaque étudiant de 16 et 17 ans • Droit de vote aux parents aux élections scolaires • $1 milliard 114 millions aux commissions scolaires en 5 ans • Subventions aux universités, collèges classiques et autres institutions de 1961 à 1966: $368,286,600* Création de 23 écoles de métier et d'instituts de technologie • Aide aux étudiants triplée en cinq ans (50,000 bénéficiaires) • Aménagement régional d'un réseau complet d'écoles secondaires polyvalentes (Opération 55).le uébec de demain Un des projets du Québec de demain: UN RÉSEAU COMPLET D'INSTITUTIONS secondaires, techniques et pré-universitaires ACCESSIBLES À TOUS Un message d'intérêt public publié par la Fédération Libérale du Québec PAGE 6 LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 MARS 1 966 ¦ »ijj,ikiisjj>ij^»»^ |DES RESEAUX FRANÇAIS DE RADIO-CANADA Du 2 au 8 avril 1966 {SAMEDI 2 AVRIL CBFT/2 MONTRÉAL CBOFT/9 OTTAWA CBAFT/11 MONCTON CBVT/11 QUÉBEC 8.10—MUSIQUE 9.15—COURS UNIVERSITAIRES Géographie humaine, avec M.Pierre i a/alis, de l'université de Sherbrooke.10.00—COURS UNIVERSITAIRES La civilisai ion traditionnelle du Canada français, avec M.Jacques Rousseau, de l'université Laval.L'Indien et notre culture.Treizième leçon: contribution a la littérature orale et écrite.10.45—COURS UNIVERSITAIRES Eléments d'anthropologie, avec M.Guy Dubreuil, de l'Université de Montréal.26e leçon: conclusions.11 .W—TOUR DE TERRE "La Fraise".Animateurs: Lise LaSalle et Jean Besré.Musique: François Moid.12.00— LA SOURIS VERTE 12.10—PÉPINOT "Marco Pépinot" (Ire partie).1.00—LE CURLING Une partie de curling entre les équipes de Matane et d'Etchcmin.Commentateurs: Raymond Lebrun et Louis Chassé.2.00—ELLES Animateurs: Aline Desjardins et Jean-Claude Cardinal.3.00—DON QUICHOTTE Les Aguaiils veulent capturer Don Quichotte et Sancho.Avec Jotef Mein-rad et Roger Carrel 3.J0—100 MILLIONS DE JEUNES 4.00—SIR WINSTON CHURCHILL "Le Jour J".L'invasion de la Normandie par les alliés.4.30—IMAGES EN TÊTE Le film 1 l'affiche: "Le Sergent noir", drame racial de John Ford, avec Jeffrey Hunter.6.30—TÉLÉJOURNAL 6.45—LANGUE VIVANTE Emission sur la langue française, avec Jean-Marie Laurence et Janine Paquet.7.00—JEUNESSE OBLIGE "Jeunesse oblige à gogo", avec Daniel Giraud.Invité*: Michel Girouard, Claire Lepage, Ramon Lee, Les Miladies et Margot Lefebvre.8.00—LA POULE AUX OEUFS D'OR 8.30—LA SOIRÉE DU HOCKEY Chicago à Montréal.10.15—VOTRE CHOIX Invités: M.Zotique l espérance, président de la Chambre de commerce de Montréal-, Thérèse Laportc et Los Très Compadres.Animatrice: Nicole Germain.10.45—C'EST ÉCRIT DANS LE CIEL Lea signes du Zodiaque: le Verseau.11.00—TÉLÉJOURNAL 11.10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.15—NOUVELLES DU SPORT 11.30—CINÉMA "La Ciociarra", drame de guerre de Vittorio de Sica, avec Sophia Loren, Raf Vallone.Jean-Paul Belmondo et Eleonnra Brown.En 1943, une veuve décide de fuir Rome bombardée et de gagner son village natal avec sa fille.DIMANCHE 3 AVRIL H 30—MUSIQUE 9.15—COURS UNIVERSITAIRES Biologie humaine, avec M.Jean-Jacques 1 ussier, de l'université d'Ottawa.26e leçon: les glandes endocrines (2e partie).10.00—COURS UNIVERSITAIRES Initiation hihliqoc, avec le R P Andre Lcuault, c.s.c.26e leçon: "Il est ressuscité comme II l'avait dit".10.45-COURS UNIVERSITAIRES Histoire de la musique instrumentale, avec M.Jacques Hétu, de l'université I aval.I a musique française contemporaine: la musique au Canada français II 30—LE JOUR DU SEIGNEUR (cichration et prédication du carême: M.Louis-Roger Dumas, aumônier des éiudianis de l'université Laval.12.30—LECTURES POUR TOUS CBVT—BONJOUR DIMANCHE 1.00—CBVT—RÉCITAL 1.15—PANORAMA L'actualité religieuse locale et internationale Animateur: le R P.Paul Douce!, o.p.1.30—LES TRAVAUX ET LES JOURS 2.00—GRAND PRIX Babette reçoit un poulain en cadeau.2 10—MAGAZINE INTERNATIONAL DES JEUNES 3.00—L'UNIVERS DES SPORTS Le championnat de tennis intérieur du Québec.4 00—CINÉMA 66 4 30—REPORTAGE Inauguration du Planétarium Dow, de Montréal.5.00—SIGNES DU TEMPS "Crise religieuse: pourquoi pratiquer?" Invités: le R.P.Philippe Maillard, o.p., et trois jeunet gens.Animateur: Louis Chabot.5.30—L'HEURE DES QUILLES 6.30— EXPO 67 Enquête nationale sur l'Expo.Aujourd'hui: les provinces de l'Ouest.7.00—WALT DISNEY PRESENTE "Eclair.la loutre".Une ieune loutre doit quitter son étang pour échapper aux griffes d'un renard affamé et d'un lynx féroce.1.00—MUSIC-HALL Invités: Pierrette Lachance, Les Trois Ménestrels, Alain Denys, le Trio Pierre Boisvert.Christiane Brelon et Joseph Rouleau.Animatrice: Elaine B< dard.9J30—LES JEUNES AUTEURS Les jeunes auteurs et leurs oeuvres 10 00—CONFER ENfE DE PRESSE 10.30—LA GRANDE GUERRE L'histoire de la première guerre mondiale.Du 28 juin au 23 août 1914.11.00—TÉLÉJOURNAL 11.10—CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.15—SPORTS-DIMANCHE 11.30—D'HIER A DEMAIN "Les Machines a penser".Une enquête de l'ORTK sur l'influence des machines à calculer aujourd'hui et dans 20 ans.LUNDI 4 AVRIL * ï 10.30—MUSIQUE 11.30—LONG MÉTRAGE "La Fuite en prison", avec Eva Van et Adam Seine*.1.00—TÉLÉJOURNAL 1.05—LONG METRAGE "Villa Sans-Souci", comédie de Maurice Labro.avec Jean Bretonniére.Lucien Baroux et Geneviève Kervme 3.00— FEMME D'AUJOURD'HUI Décorations pour Piques, avec Madeleine Arbour — Le pavillon de l'agriculture S l'Expo, avec Marie Choquer — "A monde nouveau, mission nouvelle et socialisme', avec ht R.P.Olivier Maillard o f m 4.00—BOBINO Avec Gin; Sancbe (Bobino) et Pluie Baysrd (Bobinette) Texte: Michel Csllloux.4.30—LA BOlTE À SURPRISE 5 00— LES ENQUÊTES J OBI DON "Vol en dentelles" Pour enquêter sur une série de vols, Stan et Rondeau se déguisent en touristes.5.30—ATOME ET GALAXIES "La Mécanique céleste" (3e partie).Invité: Guy Paquette.professeur de physique k l'Université de Montréal.Animateur: Serge l.apointc 6.00—JEUNESSE OBLIGE "Le Club des Jnobs" avec Mariette Lévesque et Guy Boucher.6.30—TÉLÉJOURNAL 6.4J—CBOFT—NOUVELLES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL 6.50_NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOTEZ BIEN CBVT—RON D-POINT 7.00—AUJOURD'HUI 8.00—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT S.30—FACE A LA MUSIQUE Un jeu-questionnaire, avec Jacques Boulanger.Invitée: Claudette Avril.9.00—BRAS DESSUS, BRAS DESSOUS Émission de chansonnette*, avec Serge Laprade Ce soir: à l'aéroport de Dorvsl.9.30—ENTRE CIEL ET TERRE 10.30—CAMÉRA 66 11.00—TÉLÉJOURNAL Il 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.25— NOUVELLES DU SPORT 11.30—CINÉMA "Le Pays sans étoiles", drame fantaisiste de Georges Lscombe.avec Jsny Mon.Pierre Brasseur et Gérard Philipe MARDI 5 AVRIL 10.30—MUSIQUE 11.30— LONG MÉTRAGE "Curieuse Csppsdoct", documents»* sur ce royaume.1.00—TÉLÉJOURNAL 1 05—LONG MÉTRAGE "Ecoute ma chanson", mélodrame musical d'Antonio Del An».3 00—FEMME D'AUJOURD'HUI 4.00—BOBINO 4.30—LA BOlTE A SURPRISE 5.00—ROBINSON CRUSOÉ Le matériel recueilli sur l'épave de son bateau s'avère très utile pour Robinson.Avec Robert Hoffmann.5.30—TI JEAN CARIBOU "La Chasse galerie".6 00—JEUNESSE OBLIGE "Musique sérieuse", avec Michel Dussaull.CBOFT—SPORT ATOUT CBVT—H EB DO-SPORT 6.30—TÉLÉJOURNAL S.45—CBOFT—NOUVELLES CSVT-SUPPLÉMENT RÉGIONAL 6 50—NOUVELLES DU SPORT CSOFT_NOTEZ BIEN CBVT—ROND-POINT 7.00—AUJOURD'HUI 8.00—SEPTIÊM F NOR D 8.30— ROUTE 66 Le Nouveau-Né".9.30—DE «AS Téléroman de Marcel Dubé.10.00—LE SEL DE LA SEMAINE 11.00—TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.25—NOUVELLES DU SPORT 11.30— FESTIVAL DU CINÉMA POLONAIS CONTEMPORAIN "Samson", drame d'Andrrej Wsjda.avec Serge Merlin et Alla* Ja ska.MERCREDI 6 AVRIL 10.30—MUSIQUE 11.30—LONG MÉTRAGE "Manolis", avec Paul Homer et Michael Msriksdis I 00—TÉLÉJOURNAL 1.05—LONG MÉTRAGE "Les Bracelets d'or".3 00—FEMME D'AUJOURD'HUI Les Petits Chanteurs de Granby.— Le travail de l'orfèvre, avec Marc-André Beaudin — La rénovation de l'église de Csughnawsga.— Les chasubles lissées à Is maki, avec Edith Martin 4 00—BOBINO 4 30—LA BOlTE A SURPRISE 5 00—THIERRY LA FRONDE 5.30—LA VIE QUI BAT 6.00—JEUNESSE OBLIGE Avec Madeleine Arbour 6 30—TÉLÉJOURNAL 6.45—CBOFT—NOUVELLES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL 6 50—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOTEZ BIEN CBVT—RON D-POINT 7.00_AUJOURD'HUI 1.00—LE BONHEUR DES AUTRES Téléroman de Jean Filistrault 8.30—CINÉMA DE PARIS "Kalis", drame sentimental de .Robert Siodmak.aver Romy Schneider, Curd Jurgens et Pierre Blsn-char.10.15—CARTES SUR TABLE 10.45—LA POLITIQUE PROVINCIALE 11 no T El FJ OUR N AL 11 20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.25—NOUVELLES DU SPORT 11.30_LES INCORRUPTIBLES "L'Histoire de Nick Moses", svsc Robert Stack et Harry Guardaso.JEUDI 7 AVRIL 10.30—MUSIQUE 11.30—LONG MÉTRAGE "Terreur dans la brousse", drame psychologique de Ramon Tarrsdo.jj 1.00—TÉLÉJOURNAL 1.05—LONG MÉTRAGE "Le* hommes veulent vivre", drame sjt de l.éonide Moguy.3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI La fête de Pâques en Andalousie, avec Renée Morin.— La torrejs, mets espagnol du temps pascsl.— Une complainte espagnole interprétée par Manollo Gallardo et Antonio Morillo.— Des produits i base de fruits et de légumes 4.00—BOBINO 4.30—LA BOlTE A SURPRISE 5.00—ROQUET, BELLES OREILLES V10—LES CROQUIGNOLES 6.00—JEUNESSE OBLIGE "La Boite i chansons", avec Jean- Pierre Ferlanu.Invités: Lucille Ser val et Jacques Blanchet.CBOFT—VU ET ENTENDU 6.30—TÉLÉJOURNAL 6.45—CBOFT—NOUVELLES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL 6.50—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOTEZ BIEN CBVT—RON D-POINT 7.00—AUJOURD'HUI.8 00—TOUS POUR UN * 8.30—LES ÉLIMINATOIRES DU HOCKEY 10.30—ROCAMBOLE 11.00—TÉLÉJOURNAL 11.20—SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 11.25—NOUVELLES DU SPORT 11 10—CINÉMA "Les Enfsnts du Soleil".¦ l" r.t r.•i t ¦t ( r.I i i < i r.¦r.•t • t ¦ t VENDREDI 8 AVRIL 10.30—MUSIQUE 11.30—LONG MÉTRAGE "Docteur Laennec".film de Maurice ja Cloche.1 00—TÉLÉJOURNAL 1.05—LE DÉSERT REFLEURIRA 4 Documentaire de Jacques Lefef.sur -ff Israel.1.30—FILM "Capitaine Loyola, chevalier du ?Christ", film de José Diai Morale/, f 3.00—FEMME D'AUJOURD'HUI 4.00—BOBINO 4 10- I A BOÎTE A SURPRISE { "Histoire de la Passion", d'après la "Légende dorée".Musique: M.Oscar O'Brien, o s b 5.00—OFFICE DU VENDREDI SAINT Célébration et homélie: M.louis^r Roger Dumas, aumônier des étudiants* de l'université Laval.— Commentai-* ras: ht R.P.Charles Dupuis, cs.c.sS En la chapelle du collège Saint * Laurent.¥ 7.00—TÉLÉJOURNAL ¥ 7.15—CBVT—SUPPLÉMENT P RÉGIONAL * CBOFT—NOUVELLES 7.20—NOUVELLES DU SPORT CBVT—ROND-POINT CBOFT—NOTEZ BIEN 7.30—NOS FRÈRES, LES HOMMES "Du pain et du vin dans le Seumu- ?roi*".Avec le père Ambroise 1.00—CHORALE Chants interprétés par les Chanteurs de Mascaret st la chorale de l'université de Moncton, dir.le R.P.Nell Michsud I 30—LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DE VATICAN II Commentateurs: les RR.PP.Gaston C Fontaine.c.r.U, et Émis* Legault.Tj CJX.10.00—CECI EST MON CORPS.* Concert religieux, avec Jean-Louis , ( Roux (Jésus) et Is* Choeurs mixtes de .r Radio-Canada, dir.Marcel Lauretscelk.[ — "Le Sermon sur la montagne".— i ( "Teat* aux enfants" — "Texte sux ' ' Pharisiens".— "La Dernière Cene".— * "Le Jardin des Oliviers" et "L* Cal- vaire " 10 30— MONSIEUR PIERRE Pierre Teilhsrd d* Chardin" Évocation de ss vie et lecture d* quelques- > uns de ses testes Ans» at eue: André e Lsbarrèr*.11.00—TÉLÉJOURNAL 11 20— SUPPLÉMENT RÉGIONAL CBOFT—DERNIERE ÉDITION 11.25—NOUVELLES DU SPORT * Il 30—CINÉMA ?le Toit de Vktorio de Sica. LA VALLEE DE LA PETITE-NATION- JEUDI, 31 MARS 1966 / PAC E 7 Voici l'emblème du Centenaire de la Confédération Il livre un message important à tous les Canadiens L'emblème du Centenaire de la Confédération, c'est le Canada même! Il le compote de onze triangles: dix pour les provinces et un pour le nord du Canada.Les triangles forment une feuille d'érable stylisée, l'emblème distiiK'tif du Canada et de tous les Canadiens.Ccst notre emblème.En le portant et en l'affichant, nous montrons que nous croyons au Canada .que nous en sommes fiers .que- nous voyons avec enthousiasme l'essor de notre pays.C'est pourquoi, avec une ardeur qui s'amplifie tous les Jours, les Canadiens s'attaquent aux préparatifs des fêtes qui commémoreront le centenaire de notre ( ]l)llf«tli r.ltirni Individuellement et par groupes, les citoyens s'affaireront bientôt à la préparation de leurs propres projets de célébration; un grand nombre de collectivités sont déjà lancées dans des projets de grande envergure; les entreprises commerciales et industrielles ont déjà accompli l>eaucoup.Bref, tous les Canadiens font de plus en plus front commun pour qu'en 1967 s'affirme la présence du Canada dans le monde Vous verrez cet emblème partout.Il sera ootre emblème! Rcgunlcz-lc, nfficbe/.-le partout: a la maison, au bureau, ù l'école, ù l'usine .partoutl l'ifK lirez vous le manuel indiquant comment vous pouvez utiliser I emblème du Centenaire.Le Centenaire de la Confédération vous offre une occasion unique du comprendre le Canada et son histoire, d'améliorer son présent, de préparer son avenir.Saisissons cette occasion.Arborons fièrement l'emblème du Centenaire.La Commission du Centenaire Cl*.1967 Ottawa, Canada Veuillez m'envoyer un exemplaire du "Manuel de l'Kmblème du Centenaire" Nom : Adresse:.Ville:_ .Province:.LE CENTENAIRE PAGE 8 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.31 MARS 1966 IMPORTANTES DECIDIONS PRISES A MONTEBELLO Centre de golf Montpellier: Un parcours de golf quand u club ouvrit Centre da golf Montpellier : La "Club Houao" vu do l'avant.Par Gérard Leduc Centre do golf Montpellier : Lo lac vu ou Club Mont-Polllor Tél.428-2131 < Bourque Rochon Tessier Ltée ASSURANCES GENERALES sont heureux d'annoncer que M.Hermas Lacoste C.D.A.A.aura son bureou à St-André -Avellin les lundi, mardi, mercredi et jeudi de chaque se • moine.Tél.: 69 - St-André-Avellin 771-7381 - Hull.V\VVVVViVVVvVVVVvV Eugène La mot he VENTE - SERVICE RADIO - T.V.R E E RIG E R A TION 7-24-3 1-7-1 4-2 1-28-9) Avez-vous essayé la chiropratlque pour maux de dos, maux de tête et tension nerveuse.Dr.D.D.McCooey CHIROPRACTICIEN 413 rue Victoria 985-2462 Thurso Heures de bureau : Mardi : 1.30 A 8.00 P.M.Jeudi : 1.30 a 8.00 P.M.Réunit à Montebello le 17 man 1966, les quelque vingt-cim.administrateurs du "Centre de Golf Mont-Pellier"ont endoss é en grande majorité une propo -sit Ion lourde de sens en ce qu i concerne le développement de la région.La réunion avait pour but de décider si oui ou non le Centre Sportif continuerait l'e x p an-slon commencée en 1966.Il s'agissait d'un projet d'impor -tance proné par le président M.Lorenzo Proteau.A la s u 11 e d'une étude approfondie sur 1 a rentabilité de la région, les administrateurs décidèrent de devancer la clientèle en tablant, sur l'encouragement qu'ils devraient normalement recev o lr de la population lorsqu'ils 1 u 1 offriront des actions privilégié s d'une valeur de cent vingt-cinq dollars chacune portant Intérêt [Jùmber andÀmldltut TîlateriaU Êaîâ d Waiertaujc d* C^nérudUm PAPINEAUVILLE, QUE.PEINTURE A CHALOUPE.VERT 01 6RIS 14.99 le gai.17 pour cent.Le nouveau s u-jet favorisera l'addition d' u n nouveau neuf trous de golf, 1 a construction d'un grill et de sel ze motels et l'érection d' un monte-pente pour les skieurs .Au total, un nouvel investisse -ment de $200,000.dollars.n faut espérer que tous ceux qui admirent le cran des bâtisseurs les encouragent d'une façon tangible.Cat à cett e condition que d'autres développements ou d'autres complexes viendront faire valoir une région trop longtemps oubliée .Ne croyons pas que tous les han-mes concernés agissent pour un but lucratif.Les sceptiques changent d'avis quand ils e n -tendent des motivations c o m-me celles-ci: "Je ne Joue pas au golf et je n'ai pas le temps de m'occuper de l'administration.Mais j'investie parce que j' a i été élevé dans la région et pat-ce que je serai heureux de la vorr prospérer." "Pourquoi faut U que les étrangers soient les seuls a' réussir des entreprises , que nous aurions pu épauler a-vant qu'ils ne le fassent?" Qui sont les promoteurs du "Centre Mont - Pellier?" Ce sont les hommes de chez-nous et des touristes estivants qui furent intégrés par l'attrait d e la contrée.La condition p r 1-mordiale du progrès c'est de le croire possible et de le favori -ser.Nous avons entendu de ces phrases: "Certaines gens v o u-dralent avoir partout des rout es d'asphalte." Pourquoi pas mon cher monsieur?Dans l'Ile du Prince-Edouard, province plus pauvre que la nôtre, toutes les routes sont en asphalte.Les ha bltants de cette lie n'en sont pas plus malheureux.Au juste, qui sont les administrateurs du "Centre Sportif" du Lac Simon?Avant de la nommer vous pouvez supposer que ce sont les gens les p 1 us entreprenants, les plus généreux, les plus importants, les plus intéressantes et les p 1 u s sportifs.Si vous ne les encouragez pas, ils risquent de deve nir les plus pauvres.A v e c vous ils se classeront sûr e m en.parmi les plus heureux; Lorenzo Proteau, Lac Barrière.Réjean Montpellier, Montpellier.Jean-Paul Alary, Lac Simon.Alonzo Proulx, Chénéville.Yvon Pilon, Lac Simon.Pierre Autry, St-André-Avellin.Fernand Perron, Papineauville.Emile Boisvert, Montebello.Jos Lyrette, Chénéville.Théo Bernard, Ripon.Conrad Sabourin, Ripon Gérard Ledoux, Lac Vert.Rod Berger, Lac Barrière.Dr.Gérard Mlgnault, Lac Simon.Dr.Jacques Duranleau, St-Jérdme.Dr.Roger Slmoneau, Lac Vert.Raymond Séguin, Lac Doré.Roch Séguin, Montpellier.Wilfrid David, Chénévllle.Réal St-Pierre, Montréal.Robert Rlendeau, Montréal.Denis Rlendeau, Montréal.Norbert Aubin, Du ver nay.Robert Lardeux, Ste-Thérèse.Robert Comeau, Montréal.Benoit Brault, Valleyfield.J.-E.Beauchamp, Ottawa.Réal Rocier, St-Vincent-de-Paul Jacques Latrémouille, Lac Vert.Marcel Souques, Montréal.Les administrateurs du "Centre de Golf Montpellier'remer-cient M.Emilien Boisvert q ui organisa leur réunion 1 Monte -bello.Us changeront le Heu , de leur réunion chaque année , pour visiter toutes les municl -palltés environnantes.53 LA VALLEE DE LA PETITE - NATION / COUVERTURE mm Partie de sucre et repas canadiens Tous les samedis et dimanches de 11.00 A.M.ba 10.00 P.M.SUR DEMANDE POOR GROUPE, TO0S LES I0ORS DE LA Tél.140 J CHEM'N EN BONNE CONDITION DONNE FETE A Dominique Roy quia célébré son 12e anniversaire de naissance le 24 mars de la part d e ses parents, amies.Au petit Gérard qui a célébré son anniversaire de naissance , de la part de ses parents ainsi, que ses deux petites soeurstLour se et Guylaine et son petit frè -re Gilles.A Mlle Yolande Désormeaux, de St- Emile qui a célébré son anniversaire de naissance le 15 mars, de la part de sa s o eu r Denise ainsi que Paul et les enfants.A Daniel Désormeaux, qui a célébré son anniversaire de naissance de la part de leur tante et leur oncle Denise et Paul.A M.Alexandre Lavergne, Ptre-curé, de St-Emile-de-Suf-folk qui a célébré son anniversaire de naissance le 27 mars de la part de ses paioissiens.A Mlle Raymonde Desjardins de Vendée qui a célébré son anniversaire de naissance le 3 0 mars de la part de sa cousine , Lucette Bélisle.*¦ »•»* A Marco Bernard, qui a célébré son anniversaire de naissance le 20 mars, de la p a r t de leur tante et oncle Paul e t Denise.A Mlle Pauline Robillard,ce Chénéville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 25 JEUDI, 31 MARS 1966/ PAGE 9 BINGO par l'Accueil Domremy à la Sal le des Chevalier» de Colomb DIMANCHE LE 3 AVRIL A 8.00 P.M.Adm.: 50c Naissance M.et Mme Parfait Lavigne, née Adrienne Gulndon, ont lhon-neur de faire part à leurs pa -rents et amis de la naissance d'une fille baptisée sous les pré -noms de Marie-Clémence, Diane, Parrain et marraine: M.et Mme Emile Guindon, de St- An -dré-A vellin, oncle et tante d e l'enfant.Porteuse: Mme Ray -mond Malette, tante du nou -veau-né.Une petite soeur à Yvan, André et Guy.Savez-vous que vous trouverez dans les alentours 2 déménageurs 4 photographes 6 bijoutiers 3 optométristes 32 restaurants*.• ou à peu près toutes les boutiques et tous les services auxquels vous pourriez penser! Notre localité a beaucoup à offrir.Belles boutiques, bons services, citoyens affables.Pour y trouver tout ce que vous voulez, faites marcher vos doigts dans les Pages Jaunes; vous y rencontrerez tous ces gens .et beaucoup d'autres.Cet annuaire, comme cette localité, a de tout 24 mars, de la part de ses parents ainsi que son amie Francine Massy.A M.Yvelin Filion, de Montebello qui a célébré son anni -versaire de naissance le 29 de mars de la part de ses belles -soeurs.A Stephen Boyer de Ville La-Salle qui a célébré son anniver saire de naissance le 29 ma rs de la part de ses parents.A M.Roger Coté de St-An -dré-Avellin, qui célé*brera son anniversaire de naissance le 4 avril, de la part de ses parents et amis. PAGE 10/ LA VALLEE DE LA PETITE «NATION/JEUDI, 31 MARS 1966 La clé de notre avenir: l'éducation Si l'on demandait à l'homme de la rue d'illustrer en quelques mots les progrès que le Québec a enregistrés au cours des dernières années, il lui viendrait sans doute à l'esprit les nombreuses mesures qui ont favorisé la nette amélioration de notre système d'enseignement.Car, tout a commencé par là.Le peuple du Québec a apporté au problème de l'éducation une attention de tous les jours.Conscient que c'est à ce niveau précis que se jouait la grande bataille de son avenir, il n'a pas craint d'inventer des nouvelles solutions, de jeter les bases d'une politique d'éducation plus adaptée aux nécessités de la vie moderne.DROLES D'IDEES MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION Les citoyens ont réclamé que 1 l'Etat du Québec assume la pleine et entière mesure de ses responsabilité!! dans ce domaine.Dès lors, la création d'uh mi Minière de l'Education devenait nécessaire Recommandée par la commission Parent, chargée d'enquêter sur les structures de notre système d'enseignement, cette initiative associe dans une même espérance l'avenir de la jeunesse à celui du peuple québécois tout entier.La gratuité de l'enseignement I LES TÂCHES DE DEMAIN public jusqu'à la lie année Une subvention de $200.00 par année pour les élèves du cours secondaire privé; Les allocations scolaires de $120.00 par année pour les jeunes de 16 et 17 ans; La gratuité dea manuels scolaires aux cours primaire et secondaire; —La création de nombreuses écoles de métiers; L'aménagement progressif au niveau régional d'un réseau complet d'écoles secondaires polyvalentes dans lesquelles chaque Les suggestions du rapport Parent au sujet des structures, , pédagogiques du système sco- ' Q^bécois pourra mieux prépa-laire sont en voie d'application, rer son avenir en fonction de ses On a dit, à juste titre, qu'elles, "Ptitudea, de ses talents et de constituaient le ferment de la i8es B°uts-révolution québécoise, la vraie, Ajoutons, au chapitre des sub-celle qui fera du peuple le maître ventions accordées aux uni-de son avenir, qui va permettre versités, aux collèges classiques à chaque petit Québécois de se et aux autres institutions, que rendre à la limite de ses talents, res dernières ont bénéficié de d'où le renouvellement en pro- 1961 • '966, d'une somme glo-fondeur des sources de notre i haie de 368 millions de dollars, culture et de notre dynamisme.I re qui représente un sommet des Une révolution qui ne se fera pas* investissements publics dans ce contre les autres, mais avec domaine.nous-mêmes, pour nous-mêmes.En même temps que toutes ces réalisations voyaient le jour, AUTRES MESURES Les tâches de demain- appellent l'intelligence et les efforts du peuple du Québec.Ce qui a été fait est une étape.Ce qui reste à faire, un objectif.Or, il n'est pas inutile de répéter cette évidence: le progrès de l'éducation est la clé de notre avenir.Il faut préparer lea compétences et assurer un niveau de vie plus élevé à chaque famille québécoise.L'instruction filus poussée des nôtres est 'instrument qui nous permettra d'atteindre ce but.Le Québec de demain verra surgir dans toutes les régions de son immense territoire dea institutions d'enseignement secondaire, technique et pré-universitaire accessibles à tous les élèves où qu'ils soient.La démocratie est un vain mot si chaque enfant du Québec n'a la possibilité, que ce soit pour des raisons économiques ou d'éloignement des grands centres urbains, de pousser à la limite les dons de son intelligence et de son talent.La création au niveau régional des institutions d'enseignement secondaire, technique et pré- la population étudiante du Qué^ I universitaire est un "pas en avant bec passait de 1,200,000 élèves I vers la démocratisation de l'en-Parallèlement à la création du en I960, à 1,600,000 aujourd'hui, seignement et vient corriger ministère de l'Education, d'au- pour accuser, en seulement cinq certaines inégalités du sort et de très mesures ont été appliquées ans, une augmentation de la fortune.Partant de la, les qui favorisent toutes l'accès d'un 400,000 enfanta fréquentant nos Québécois pourront œuvrer a la plus grand nombre de jeunes écoles.Dans la même période, le recherche d autres solutions, cons-Québérois à des études plus pous- taux de scolarisation des enfants cients du fait que leur destin sées.Parmi les plus im|K>r- âgés de 13 à 16 ans est passé de collectif s'identifie en tous points tantes, mentionnons: 57', en 195» à 80'; en 1965.à celui de leur jeunesse.# LE ROI DES BAS PRIX \ j CHEZ GUY'* ANDRE PILON, PROP.TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN SPECIAUX EN VIGUEUR LES 1 2 ET 7 I 9 AVRIL Baloney AU complet 24c lb Blédïnde m «m*» 71.B0 Biscuits c-^""-' 89C (Boit* d* 3 lbs) v Saucisses hot dog 39c n StMk de boeuf ( Rond.) g9t) \ï Jambon ™ES 59( lb Thé "soiodo" (îoo socs) 69c Chop -RDj;-7u'r;>59clb Eau de Javel aAV0> „u*, B5C Saucisses lard«» BoEuf: 39c lb Scotch tape aooo pi-«« > 39c m a .DE boeuf KOll (Hout-Cota) 450 H Chats • lapins - ours - coqs • poules, etc.•n chocolat paques j prix exceptionnel! Aucercledu livre de Fiance, un petit garçon demande un volume: Monsieur, avez- vout quel que chose sur les parens d e trente-cinq ans?Mon petit garçon, demande la Jolie dame d'à côté, tu vou -drals aller m'acheter deux 11-vres de sucre chez l'épicier ?- Non, pat mol, malt j'ai en -tendu mon papa dire qu'il liait bien, lui.Le Doc.- Ce qu'il faut 1 voue belle-mère, c'est de 1 a chaleur.- LE GENDRE: La Cute d'Azur?- Le Doc: Pu assez chaud.LE GENDRE: L'Egypte ?Le Doc.- Pat assez chaud.-Le GENDRE: Doc., doit-je c o m-prendie que seul l'enfer lui cm viendrait?Maman les tigres vont-Ht au ciel?Malt non, voyons.M on oncle Olivier, 11 Ira au ciel, lui?Malt oui, malt oui.Malt, il un tigre mange mono n c 1 e Olivier, qu'est-ce qui va te paner?¦ Toi Arthur, tu me rappelles l'océan.- Tu veux dire q ue je suit un homme romantique, un peu sauvage, téméraire.Non, Arthur, tu me donnes det envies de mal de mer.Au Castel du Roy, Papa et maman dînent avec leurs deux fils.On apporte tur la t ab 1 e une bonne bouteille de b o u r gogne 1947.Le jeune Pierre , regarde l'étiquette et dit i son père: Papa, 11 n'est pat frais, ce vin-là.La différence entre un politicien et un homme d'Etat?a dit un de nos grands.hommes d'Etat.L'Homme d'Etat veu t faire quelque chose pour son pays, et le politicien veut que son pays faste quelque chose pour lui: pu-d-mal.Gagnez ce sedan profilé Fastback Voiles wagen 1600, un voyage en Europe pour deux et $1000 d'argent de poche.Il vous suffit d'essayer une Volkswagen, neuve ou d'occasion.Vous avez le choix entre Tes modèles classiques, le sedan Fastback ou même un station-bus.Remplissez ensuite une carte de participation a la "tombola VW conduite d'essai", j Si la chance vous sourit, votre nom sortira au tirage Et alors,.bon voyage ! i P.S.Venez vite nous voir et ne laissez pas passer votre chance ! Garage R.HOTTE i Chénéville 428-4251j POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCES n'hesitez pas Communiquez avec gilles lanthier c.d.a.as.ASSURANCES : Automobile - Incendie • Responsabilité- Vol - Via - Etc.Tél.73 St.André Avellin LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.31 MARS 1966 / PAGE 11 Echos de Montebello Seigniory Club: Dans le domaine ouvrier, M.Joseph Mathurln après une assez longue convalescence est r e -tourné au travail au départe -ment des Ingénieurs tandis que Jacques Juteau également d u dépt.des Ingénieurs quittait ce département pour joindre la Sûreté Provinciale.Jacques en est àsa deuxième semainedèn-trainement et semble s'y plaire malgré que cela l'oblige i être plus sérieux.Bon succès J a c-quot.Dans le domaine du Curling.Au cours de la semaine un tournoi inter - département de tous les employés du Selgneury club se déroule sur les glaces du Club Selgneury.Ceci est le 2 e tournoi annuel des employés.Les gagnants seront connus , dans le prochain rapport la s e -malne prochai ne.Egalement dans le domaine du curling dimanche soir le 2 7 mars eut lieu le tournoi Interclub entre le club de Curling , Montebello et le club Granit le club vainqueur étant détermi -né par le nombre total des pint s des quatre équipes en venant , aux prises de chaque club L'enjeu de ce tournoi étant 1 e trophée "Louis Blron" fut gagné par le club Granit.Après d es joutes qui se déroulaient sur les glaces des deux clubs un léger goûter fut servi au pavillon du club Granit i tous les parti -clpants et supporteurs de ce sport.Encore une fois nous pro fltons pour remercier toutes les personnes qui ont coopéré a u succès de cette soirée.Le Cl ub Granit prouve encore par cett e victoire décisive au compte de 51 i 25, que dans les compétl -tions inter-club le club Granit demeure invincible grtce à la performance de ces jeunes skips tels les Bertrand, LeBel, Glgnsc Deschatelets, Yott et autres, jau-nes joueurs qui s'améliorent dan née en année.Le Dr.Blron donateur de ce trophée fit 1 a remise de son trophée i J e a n LeBel président du club Granit , et profita de l'occasion pour taquiner quelques- uns de ses amis au point de vue stratégie pour l'an prochain.Communiqué.Le 19 mars dernier avaltlieu à l'école St- Michel de Montebello une conférence sur léco-nomie familiale.La soirée é-tait organisée par les D a m e s Hélène de Champlain, M.Gilles Tittley, directeur du service d'éducation et d'informa -tion aux Caisses Populaires Des Jardins, était le conférencier h vite.Sebasantsur une récente enquête faite par les Caisses Populaires Desjardlns sur les conditions de vie, les besoins e t les aspirations des familles sa -larlées du Québec, le confère» cler a déclaré que la plup art des familles ne faisaient aucun budget.Cependant, quand o n considère l'endettement et le t pressions qui s'exercent sur 1 es familles et les Individus, U de -vient impérieux de faire u n budget.Budgeter n'est pas synonyme de mesquinerie mais de saine administration.Il a Insisté sur le fait que le budget ne devait pas être administré par la mère ou le père seuls, mais qu'ils devaient Ctse discutés en famille père, mère et enfants.La collaboration da enfants, pour des projets familiaux est importante.C e s t au foyer que l'enfant doit a p-prendre la valeur de 1 argen t gagné par le travail, le labeur de chaque Jour.Pour réussir dans la tenue d'un budget 11 est Important de sut - vre certains principes: 1-Etablir d'une façon précise ses revenus.2-Savoir reconnaître les besoin essentiels des besoins utiles e t agréables.3-Distinguer e n t r e les dépenses régulières ou fixes, c'est-à-dire, celles qui ne va -rient que très peu comme 1 e loyer etc.et les dépenses ir -régulières qui ne peuvent être calculées de façon précise corn me la nourriture, les frais m é-dicaux etc.Le budget doit S-tre adapté selon les gouts, le ml Heu social, le travail, les be -soins et les revenus de chacun .Il a terminé en rappelant que la saine administration du foy -er aide à donner une stabilité à la famille, à favoriser l'enttn -te et la pratique des vertus cl -vlques et morales.La conférence fut suivie d'un forum.Ce fut une soirée très enrichissante.(_ FASSETT Naissance.M.et Mme Réal Dinel ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un gros garçon baptisé sous les prénoms de Joseph, Oscar, Réal Denis.Parrain et Marraine de l'enfant: M.et MmeOscar Boucher de Lefaivre oncle et tante du nouveau né.Décès.Mme Adolphe Larche est décédée dans un hôpital samedi dernier à la suite d'une longue maladie.La dépouille m o r-telle fut exposée au salon R.Champagne de Fassett.Les funérailles eurent lieu mardi matin en l'église de Fassett.Outre son époux, Mme Larche kl» se dans le deuil quatre filles et quatre garçons.Yvonne, Laura Georgette et Revde soeur R o -land ( Micheline).Emile, Roland Yvon et Guy.Nos sympathies, à la famille en deuil.i Fiançailles - M.et Mme Gerald Neveu, de Ripon, ont l'hon -neur de faire part des fiançailles de leur fille Diane, à M.Yves Lachapelle, fils de M.et Mme Gérard Lachapelle, de St-An -dré-A vellin.A Des aubaines incroyables vous attendent chez Turpin Automobiles il PONTIAC CONVERTIBLE 1965, 7,000 MILLES SEULEMENT.AUTO DE LA COMPAGNIE, GARANTIE DE NEUF VITRE TEINTEE.DIFFERENTIEL BARRE.AUTOMATIQUE.SIEGE BAQUET.SERVO-FREINS.RADIO.PNEUS BLANCS.GRANDS DISQUES DE ROUES.Etait : $4998.00 Notre aubaine $3895.00 ET SI LES l'iilifcfKUMIJUKI* an «.MiiWiiaïkii : D'ECHANGE VOUS ETONNERONT Ponf/oc cenv.65 Siège baquet.Aut.327" eu.î»rvo direction, tmrvo-lroln*.Love-glaco ouf.Lumière dm rmcul.Pnmu* blanc*.Unm aubmlnm Un *eul propriétaire.METEOR 64 out.V8.Smrvo hnln; *mrvo-dlroc-tion.Rodlo.Uno auto avec plutlour* millet dm plaltlr.Un faut propriétaire BUICK SPECIAL 64.V6, out.Rodlo, tlégm baquet Fini moron mt Intérlmur blanc.Pou roulé.Doit e • trm vuo pour ôtrm apprécié.Un tout proprlôtolro.Uno AUSTIN '60 convertible pour la* jaune* "DANS L'VENT" Un *»ul propriétaire.Uno belle été en pertpective.N'attende* pas I TURPIN AUTOMOBILES 270 victoria thurso 3D 96 PACE 12 / LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI, 31 MARS 1966 Ici et là dans le sport La ligue "Petite - Nation" a terminé ses activités pour la saison 65-66, depuis quelques temps, mais la ligue "L on g-Sault" est encore dans la série finale, opposant les équipes de Fassette et Vankleek-Hill.Est -ce que l'équipe québéquoise tri omphera de l'équipe ontarien -ne?Nous serons à même de 1 e constater d'ici quelques jours.J'ai assisté aux deux dernières joutes de la série finale de la ligue "Long-Sault" et le joueur qui m'a le plus impressionné est nul autre que le dynamique Jacques Villemaire.En plus d* ê-tretrès rapide, il manie le bâton comme un professionnel.Dans la ligue "Long-Sault", nous remarquons plusieurs joueurs de la ligue"Petite-Nation", tel que Marcel Laplante, R i -chard Thomas, Maurice Bergeron, Gérard I ébert, Réjea n Chalifoux, Claude Burnham , Georges Maurice «Georges Quesnel.Lors d'une joute de la série sem i-finale contre l'équipe de Lachute, Georges Ouesnel a subi des blessures à la jambe gat» che et il est demeuré inactif , depuis cet accident, n s e r a probablement de retour au j e u avant la fin de la série finale .C'est maintenant officiel, Robert Perrier sera de retour dans le champ du St-André pour la prochaine saison de balle-molle.Je suis en mesure de con -firmer cette nouvelle à la suite d'une rencontre personnelle a-vec ce dernier.Il est déjà en forme, m'a-1-il révélé, car depuis au-delà de deux mois qu'il prstiquecesportà Rio de Janie-ro, en Amérique du Sud.Plusieurs villages environnants St-André nous font part de leur désir de se joindre à la ligue de balle-molle "Petite-Nation" .C'est une raison de plus pour que le président convoque une as -semblée le plus rapidement que possible.Nous attendons son avis dès cette semaine.Lors d'une rançonne avec M.Denis Louisseize, ce dernier m'a confirmé que le village d e Ripon sera définitivement re -présenté dans la ligue de balle-molle "Petite-Nation".A la suite d'une courte con - venation avec M.Roger Bisson, capitaine de l'équipe de Fassett ce dernier a semblé eue prêt à défendre son titre, dans la ligue "Petite-Nation", pour la p r o-chaine saison.Depuis leur entrée dans le circuit Boyer,l'équipe de Fassett s'est toujours méritée les honneun des séries finales.Dans le domaine du bowling, à la salle de quilles Maheux, J.Denis Charron a de nouveau rat lé le plus haut simple de la semaine soit 215.La "Comète Blonde", de St-André, Charles- Guy Charlebois, s'est mérité le plus haut t r i -pie de la semaine, soit 4 9 7.Bravo Charles, continue à abattre des "Tilles".D'après certains commentaires reçus, 11 serait rumeur que le capitaine Jean-Paul Robert, aurait fait une demande pour obtenir les services de Guy Bol -duc.Quand à moi, je n' en crois rien, mais est-ce quecest légal?A LA PROCHAINE.TEMOIN.Jacques Gendron compte le but victorieux Jacques Gendron a donné la victoire au Fassett en comptant le filet de la victoire à la 12e minute de jeu en temps supplémentaire.C'était la troisième joute de la série finale de la ligue "Long-Sault", disputée à l'aréna de I awkesbury.de vant une foule assez nombreuse.A-vec cette victoire, l'équipe de Fassett lead 2 à 1 dans cette sé -rie 4 de 7, grâce à la tenue sen sationnelle du gardien Marcel Laplante.A la période Initiale, Jacques Villemaire a enregistré l'uni-que filet à la suite d'une mon -tée spectaculaire de l'as s c o-reur RéJean Chalifoux.Au deuxième engagement, les deux équipes ont négligé quelque peu leur défensive,pour enregistrer chacune trois filets.Réjean Chalifoux, Jacques Villemaire et Gaétan Labonté ont compté pour Fassett.Au début de la période finale le jeune Poulln a donné une a-vance confortable à son équipe en enregistrant un 5e f i 1 e t Vers la 15e minute de jeu, les joueurs du Vankleek Fill o n t doublé d'énergie et ils ont profité de l'opportunité pour niveler le pointage.Ils ont tout d'abord joué dix minutes de jeu supplémentaire.Au début de cette période, alon que son équipe évoluait avec un désavantage numérique, Coco Labonté a score un très beau but.Ven la 5e minute, Vankleek hill a de nouveau nivelé Deschambault Tél.427-551' Papineouvi! AUTO LTEE GRANDE VENTE DU PRINTEMPS Plui d* 50 auto» «n montra Aucun paiement roqult 36 mois pour payor GRAND SPECIAL: Chevrolet 1963, Soda Reg.$1695.00 SPECIAL : $1195.00 Reconnu depuis longtemps par so* clients pour sa grand* franchise , Frank Gauthiei, représentant.le pointage.Le dix minute s terminé, ils ont joué au p r e -mler filet.C'est à la 2e mlnu te de jeu, que le colosse Jacquet Ge ndron a assuré la v 1 c-toire aux siens en enregistra n t un but de toutes beautés.La 4 e partie aura lieu dimanche le 3 avril à 8.30 p.m.à l'aréna de Hawkesbury.Lis trois étoiles: le: Jacques Gendron-2e: Marcel Laplante-3e: Hall(Vankle- ek H111>- Témoin.Fasset triomphe L'équipe de Fassett a triomphé facilement de l'équipe de Vankleek H ill au compte de 8 à 5, pour égaliser la série finale 1 à 1.Ces deux équipes é -voluent dans la ligue "Long-Sault" et la joute était dispu -tée i l'aréna de Hawkesbury.Au premier engagement, les Fassettoisont enregistré le premier filet sur un lancer chanceux de Réjean Chalifoux.Quelques minutes plus tard, J.Cabana donnait l'avance aux siens 2 à 0.Les joueun du Vankleek HH ont doublé d'énergie et q u e 1-ques instants après ils égalisaient le score 2 à 2.Avant de terminer cette période initiale, Gérard l ébert et Réjean Chalifoux ont donné l'avance â Fassett 4 à 2.A la période médiane, les Prochain rallye automobile le 3 avril - Nous remarquons sur la photo, M.André Paquette, de Montebello, accompagné d e son navigateur.Il fut photographié quelques secondes seule -ment avant le départ, Ion du dernier rallye.André sera de retour dans la prochaine compétition.photo Gill ftSJJtSjeV^ttfcï c.JOÊÊ Prochain rallye le 3 avril.Lon du dernier rallye automobile, à l'occasion du carnaval de St-André, MM.Guy Beaudry e t Michel Lavlctolre, de Montebello, ont pris le départ avec un Austin 850.Il est tout probable qu'ils prendront le prochain départ dans la même voiture.Photo Gill.joueun du Fassett ont complètement dérouté l'adversaire en comptant quatre buts d'affilée.Les f ilea ont été enregistrés par Gérard Hébert, son deuxième du match, Maurice Bergeron , Gaétan Labonté et Réjean Chalifoux, son troisième de la soirée.Quelques secondes seule -ment avant de terminer ce 2e« vint un joueur du Vankleek H 111 a score pour porter le compte 8 à3.Au troisième engagement, le jeu a été assez rude et nous a -vons assisté st un combat de boxe, c'était la première fois qu'il est préférable de ne pas le f a i r e tâcher.Seulement deux filets ont été enregistrés dans cette période finale et Ils sont allés au Vankleek Hill, ce qui por -ta le compte 8 à 5 en faveur d e Fassett.Les trois étoiles: 1 e: R.Chalifoux-2e:Gérard Hébert, 3e: A.Poulln.André-Huguet Latour ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Vente • Installation et Réparations RADIO - TELEVISION APPAREILS ELECTRIQUES CHAUFFAGE ELECTRIQUE 428-2791 Chénévllle, P.Q.(Lac Simon)* Hotel Bellevue THEO.BERNARD.PROP Tél.600 S 22 RIPON! A che qu* lin d* sema in», le propneta ire d* 'HOTEL 3 tLLEVU'; vous r>r*s*nf* 1 orch*stre: "The Tuners' Av*c chanteuse, cont*di*nn*.PRIX POUR SPOT DANCE LIMBO • ROCK-N-ROLL DANSE CARREE SALLE DE QUILLES 10 plus hautes moyennes Mixtes.hommes.- Femmes.Salle de quilles Montebello.Ginette Bourgeois 116 Monique Maurice 103 J.-Paul Hébert 147 Agathe St-Denis 97 J.- Guy Bourgeois 145 Gilberte Labrosse 95 Melvin Durocher 141 Raymonde Lalonde 93 Hector Boucher 139 H.S.Ginette Bourgeois 198 Y van Ménard 136 H.T.Gtaette Bourgeois 464 Marcel Joanisse 134 Gérard Roy 134 Hommes.Raymond Simon 134 Henri Trépanier 131 Melvin Durocher 143 Gérard Joanisse 131 J.- Guy Bourgeois 142 Gérard Roy 136 H.S.de l'année Hommes: Raymond Simon 132 Y van Ménard 255 Pierre Huet 12 1 H.T.de l'année Hommes: H.S.Raymond Simon 206 J.-Paul Hébert 577 H.T.Gérard Roy 590 M 1 i >"K*wH J là M Br HÉifl ' Wt & - M t ] ÏX I 1 '>|* ijU * 1 * -a mm H 1 1 \ m ¦ iViwJ Jl : m Lors de la compétition annuelle du Curling des pompiers d e Thurso, voici l'équipe qui est sortie vainqueur.Sur la photo de g.àdr.: M.Alfred Cécyre.Mme Oscar Sabourin, M.Maurice Leduc et Mme Maurice Gingras.Comme par les années passées, les pompiers et leurs épouses ont passé une agréable soirée LA VALLEE OC LA P E TITE-NAT ION / JEUDI, 31 MARS 1966 / PAGE 13 Dix plus hautes moyennes Femmes: Ligue des grosses quilles.Ginette Bourgeois 113 Rollande Corbeil 97 Agathe St-Denis 95 Gilberte Labrosse 95 Louise Villoma ire 94 Jeannlne Neveu 94 Yvette Dinel 91 Lise Hébert 90 Hélène Yelle 90 Madeleine Hébert 88 H.S.Agathe St-Denis 173 H.T.Ginette Bourgeois 400 Equipes féminines.M.Séguin 164 L.Bames 132 F.Lacoste 125 C.Matte 112 -L.Bédard 108 L.Villeneuve 106 V.Pilon 60 C.Proulx 54 G.Gendron 50 G.Corbeil 19 Equipes d'hommes.La Terreur 123 Quesnel L G.A.110 J.-Paul Robert 106 R.Maheux 105 Barbier Levert 100 Ben.Whlssell 8 Equipes Mixtes.Denis Louisselze 120 Alain Sabourin 108 J.-Marc Gratton 106 Poids Lourd B Ligue des professeurs.Réjean Chalifoux 90 Michèle Bisson 85 Philippe Lafleur 69 Marcel Primeau 44 Hommes du jeudi.Pierre Fournel 135 Paul Laplante 88 Duquette TEXACO 54 Gilbert Gollaln 49 Pierre Fournel Norm.Bisson Yves Maheux Ti-Guy Bisson Chez les Hommes: H.S.Jean-Denis Charron 215 H.T.Guy Charlebois 497 Chez les dames: H.S.Claudette Marte H.T.Claudette Matte Salle Maheux.Ligue Joyeux Copains.H, T.Hommes: Raymond Lab/osse 480 H.S.Hommes: 62 Raymond Labrosse 172 46 H.T.Femmes: 40 Paulette Labrosse 342 32 H.S.Femmes: Paulette Labrosse 173 Classement des équipes.Bout'en-train 101 Comète Blonde 85 211 Les Joyaux 82 429 Les Gais-Lurons 68 Moyenne des équipes.Bout'en-train 644 Comète Blonde 643 Les Foyaux 629 Les Gais-Lurons C21 m Tel.433-6339 ^ R.8.PAPINEAUVILLE, P.O.f*tc J.JAC C U H i; m: r, p h o p .cuisine: canadienne salle de reception Danse avec l'orchestre "VILA'S" tous les vendredi et samedi pas d erreur: ce sera l'auto de votre v/ei COMET Ci Comet Cyclone GT ctfcapo'al-'o H^p^ Découvrez de nouveaux ]Zr horizons., dans la nouvelle Cornet.Plus luxueuse que ja mais .plus longue, plus large plus spacieuse, elle a une allure sen sationnelle.Douceur et souplesse ex ceptionnelles, puissance remarquable —grâce à son fameux 6-cyl.200 et à ses robustes V-8 développant jusqu'à 335 CV! Oui, c'est tout un monde d'aventure et d'évasion qui vous attend dans la Cornet.Pourquoi ne pas l'explorer aujourd'hui même?Essayez les merveilleuses Comet, Meteor, Mercury, Anglia et Cortina-chez un vendeur Mercury.GARAGE REAL CHARLEBOIS PLAISANCE, QUE. PACE 14 / LA VALLEE DE LA P E T IT E-NA TIO N / JEUDI.31 MARS 1966i K i *AAA A a A am au am am am am am am am a m a jj M M AAlïÂAA A* IU» I».C POUR AUDITIFS .Recevez gratuitement un examen auditif-"CHEK-UP" d'appareil auditif.Toutes marques- Livret de 24 pages "Les merveilles du son".M.J.P.LECOURS de Beltone BATTEWES POtJt APPAREILS AUDITIFS Hotel Royale a St- André- Avellin EN VENTE 4.00 a 7.00 P.M.TOUS LES PREMIERS MARDI DU MOIS CENTRE AUDITIF BELTONE Tel.: 233-4091 17 Nicholas Ottawa 2 AU MAGASIN 0.E.O.CHARRON Montebello Xt/MiftiKkiifWi/MMyxtf SjtJSjVJtigjj un un iTsjSÎJiJsJ JTSOTiTmCS si at* y w PCche sur la glace.M.Oscar Barnes, de Plaisance, a capturé ces deux magnifiques brochets.Le plus gros mesurait 35| "de longeur et pesait 13 lb.Suivez la piste des amateurs de voitures neuves et de voitures d'occasion.elle conduit au Averti -thw oVc*po(#** Butck LiSëbti Venez, venez vite! Vous ferez une affaire en orl POSTE D'ÉCHANGE PONTIACBUICK Ne manque/ pas les émissions télévisées "Cinéma lnlernalional"et"Tous pour Un" dont I heure et le canaiTgûrent au programme local rx-itééc» TURPIN AUTOMOBILE INC VENDEUR AUTORISE A THURSO 270 VICTORIA L'anesthésie locale Q.-Est -11 recommandable d'employer une anesthésique pour le fraisage de la plupart des cavités dentaires?R.-L'usage d'une anesthésie locale pour prévenir la douleur ou le désagrément causé par la pré paration de la plupart des civile!, est en effet, recommandable.L'anesthésie locale y tient une place particulièrement importante en dentisterie, de -puis surtout que la plupart des soins dentaires peuvent eue donnés sous sa protection.SI les patients acceptent de se soumet -tre à de réguliers examens dentaires, alors que des Infections pathologiques mineures peuvent être corrigées avant que leur progrès ne les rendent majeures.Ils doivent être assurés que leur passage chez le dentiste sera agréable et sans douleur.Sans cela.Ils retarderont leur visite Jusqu'à ce qu'elle devienne iné v itable et la marche du mal sura déjà provoqué de très sérieux dégâts.C'est donc po ur cette raison qu'une anesthésie locale bien réussie, en épar -gnant toute douleur, peut, sans aucun doute, être l'un des p lus puissants moyens de donner 1 la plupart des gens l'habitude, s 1 précieuse pour la santé publl -que, des soins dentaires réguliè rement périodiques.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera heureuse de faire par ven ir des dépliants traitant de s a nt é dentaire ainsi que le livre "L a Mère Canadienne et son Enfant".Lui écrire 1: 426 b 1 v d St-Joseph est, Montréal 34,Q .PAPETERIE DE MARIAGE THKRMO-GRAVÊE par les créateurs d* "Bouquet Invitation line" LA THERMO-OR A VI'RE consist* en corodèrei en reliai distinctits LA THERMO-GRAVURE a l'élégance al la distinction individuelle propre à lo main-d'oeuvre experte.Mais elle coûte beaucoup moins que vous puissiez croire Plusieurs oui ft tlyln eu cfcoJv LE BULLETIN DE BUCKINGHAM BONNE FETE A M.Delphis Leduc de Thurso qui a célébré son 72e anni -versaire le 12 mars 1966.Pa -rents et amis vous souhaitent , santé et longue vie.THURSO, QUE.TOUJOURS PRÊTE A AIDER + LA VALLEE OE L t PETfe-HATION / JFUCI, 31 rVÀRS 196e / P/.CE 15 ETITES NNONCES .oisons a vendre A vendre: Maison située a Plaisance route 8.Chauffage central, 3 chambres a cou cher.Intérieur fini imitation de bois.Extérieur en stucco S'ad.985-2659 ou 162 rue Gagnon a Thurso.(17-24-3-10) Maison neuve en brique blanche située sur la rue Owens i Montebello, bâtie seulement d e-puis trois ans.Pour visite e n tout temps appelez 423-5518, Montebello.Divers a vendre A vendre: Avoine de semence "Garry" et aussi 4 vaches A boeuf'.Here ford" S'ad.André-Jean Sabourin.Tél.60O-S-2 Ripon.(17-24-31-10) A vendre: Maison neuve en briques blanches située sur larue Owens i Montebello, batte seulement depuis trois ans.Pour vi site en tout temps appelez 423-5518, Montebello.l/r D.Tan guay.Roulotte a* patates frites, 7' par 12' avec remorque pour automobile (etc.), comprenant poêle 1 patate & a Hot-Dog, bon con-taau à patate.Pour plus ample s informations.Communiquer a-vec le No.604-S-1-11 Ripon .M.Aurélien Sabourin.ATTENTION: Pour vente de machine à coudre, machine i écrire, balayeuse, télévision , ainsi que la réparation des ma -chines à* coudre, s'adresser £ M.Jacques Brazeau, cordonnier i St-André-Avellin ou Jean Br a -zeau, cordonnier à Chénévllle, tél.no.428-2921.Mercerie pourhommes et garçons à vendre à Chénéville e t Lac Simon.Bon chiffre d'af -faire - Doit vendre pour cause de maladie.S'adr - vr 2 428-4461.Chénéville, Maison 2 vendre.Neuve.Cause de transfer.985-2110.Robe de mariée et accessoires à vendre.Robe longue avec traîne.S'adresser le soir après 6 heures, à Mme Jean- Marie Gol-lain, tél.421-6270.Foin â vendre à Plaisance.Tél.427-6778.(31-7).Emplacement 1 vendre.Mai -son, poulailler et 600 poules i 1 mille de Thurso - 985-2409.A vendre: Maison située dans le centre de Montebello ayant 4 chambres à* coucher, grand 11-ving-room, foyer, chambre de bain, (Powder room).Gran de cave finie au ciment.Pour vi -site, téléphoner après 7 hr d u .soir, 423-5537 Montebello.j onne maison a vendre a Montebello, rue Francois Xavier.Terrain ombrage de 70' x 100' S'ad.423-6669 _663-3815 A vendre: Maison située au No.17 de la rue Principale 1 S t -André-Avellln.S'adresser i M.Rémi Monette, 553 Lavigne, 1 Gatineau, tél.no: 663-7191.A vendre: Paille d'avoine.S'ad.Roméo Courtemanche, Rang des Cascades, Papi -neauviUe.(17-2«l-7) A vendre: Chalet meublé, très bons lits poêle à gaz, frigidaire eau courante, situé au petit Lac Simon.S'adresser i : H o t e 1 Paplneau, Papineauville.Tel: 427-5513.\ vendre: 1 Laiterie en bois et blocs de ciment 40' x 60'- VA é-"tage - 1 terrain de 200 x 500' -2 garages - 1 automobile - 1 ca-mionette - L'équipement au corn plet de la laiterie - 1 frigidaire 1 refroidi88eur a lait de 16 hi - dons - Camion a lait - S'adres ser t»ar tél.entre midi et 1 hrt 623-4253 , charge renversée -Adresse: Moncalm Parisien 150 rue Paquette Hawkesbury (R-V-B- 27-1-10-17' (j.a.c.V.) « Un tracteur de marque Ford-son, avec pont.Prix exceptionnel .$250.00; s'adresser i Rémi P é-riard, Notre-Dame de la Paix, tél.3431.A vendre: Camion International 1966 - en bonne condition - é -qulpé pour dompeur et trans -port du bois.Tél.985-2695 .3 logis neufs et modernes-chauf gage eau chaude, toutes taxes , incluses, dans un prix de loyer modique.Service de buanderie public, 4 apts et salle de bain .Plancher sur tuile amiante.Aussi 4 appts.pour bureau, meu • blés et chauffés 1 loyer pour pro fessionnels, agence, etc.etc.Chez Philippe Corbeil, rue Ste-Julle, St-André-Avellin, Que., Tel, 88 (24-31).Bâtiments et terrains compre -nant: 150 acres situé dans 1 e rang de la Cote St-Pierre, face au lac Bélisle.Tél.663-7176, Gatineau: 233-1033, Ottawa .,A vendre: Salon de coiffure.S'adresser A Mme Antoine Lalonde, Tél.no.131, St-André-A veilla Maison 2 vendre: Thurso - 1 mille du village, aussi un poulail 1er à vendre.A vendre: Tracteur de mar q ue "Farmall" en très bonne condition.S'adresser 1 Sylvio Pilon, Notre-Dame-de-la-PaLx., Jeune fille demandée, ouvrage 'général.Banlieue de Dor val £ ' Pte-Claire, Tél.charge renversée, 697-1625.Logis a louer, 4 apartements, chauffés, chambre de bain e t eau chaude.Tel.423-6415.i Montebello, Mme Emile Bols-vert.A vendre: Maison située dans k village de Papineauville.com -prenant grand terrain.Prix e x -ceptionnel.S'adresser 2 Oscar St-Jean, St-André-Avellin.(31-7)___ A vendis: Poêle de marqua Liilet blanc, gaz et bols, avec chauffe «au.985-2349 -606-1-1 • 22 (7-14) LAPINS d.trie bonnet qua II té «t certifiés peur la vanta.Pour tuition d* Pâquaf Ou cadeau vl vont.Tâl.985-2947 (31-7) DISTRIBUTEURS DEMANDES D i» tri buteur! demandé» peur let municipalités suivantes: pouvant faire $5,000.et plus par année.Dans Thurso, Paplneauville, Plaitance, Montebello.Veuilles vous adresser an écrivant d : FILTER FILTER QUE EN 26 Laval, Hull, Que.Iarôme ivestock Encan tus les mercredis à 3.00 P.M.Masson Que SJeeojejejéTaa^easpj e^OsBsTesV e MEILLEURE HISTOIRE Dans un Théâtre.C'est un vendeur de fauteuils qui tente vainement de vendre ta marchandise 1 un directeur de théâtre.Faites venir det témoins, m'sieur le directeur, et je vous donnerai une démonstration , pour vout prouver que met fauteuils en fibre de verre résis -tent i tout.C'est bien, répondit celui-ci.Rendez-vout ici au théttre 2 3 heures.A l'heure dite une douzaine d'artistes sont venus comme témoins pour la démonstratlon.Le vendeur prend un marteau dan s sa main et en donne un coup for midable tur un fauteuil.A ta grande surprise, le fauteuil vo -le en éclats.Malt tant perd r e le nord, il s'écrie: "Vous pouvez constater .mesdames et messieurs, ce que peut faire un marteau en fibre d e verre.So-li-das.BONS VEAUX MOYENS COMMUNS BONNES VACHES MOYENNES DECOUPEES TAURES PORCS A BOUCHERIE TRUIES VIVANTES PORCS SEVRES BOUVJLLONS MARCHE suivant qualité.30 A 38 26 A 30 20 A 25 15 A 20 13 A 14 U A 13 19 A 23 33 A 35 24 A 28 13 A 24 18 A 23 POUR VOS PROJETS DE CONSTRUCTION OU RENOVATION VOYEZ i CHARLEBOIS CONSTRUCTION ï Bisson PARTIE DE SUCRE a la cabane tous les dimanches a partir du 27 mars chez M.Gerald Dumouchel, a St-Sixte.Repas servis e-galement.Bienvenue a tous.(7) OFFRE D'EMPLOI La Commission Scplalre de Papineauville demande une per tonne qualifiée pour remplir la fonction de secrétaire pour 116-cole Ste-Jeanne D'Arc, pour l'année 1966-67.Ecrire en spécifiant vos qualifications dans les huit jours de la parution de cette annonce:/! : R ^ Ecole St-Pie X, Paplneauville.Quand vous aurez choisi la dot* de voir* mariage consultez le catalogue Papeterie ét Mariage RAINBOW l'A IKK l'A HT ET INVITATIONS Le Bulletin de Buckingham JUL 0 GRAMME Le fardeau le plut lourd qu' un vieillard peut porter, ett un porte-feuille vide.M, Jules Desjardins de Plaisance représentant de la Survivance Cie d'Assurance vie vout invite 1 communiquer avec lui (teL No.427-6453) a venir le voir â son bureau 2 Plaisance pour tous renseignements sur nos problèmes d'assurances.A vendre: Semeuse 2 patates simple, une arosoir 2 patates, ainsi qu'un arrachepatate.M.Elzéar Lafontaine, 600-S-l-l, Ripon (31-7-14) A vendre: Un cheval pesant environ 1650 lbs.S'adresser 8 M.Gérard Périard, Chénéville,P.Q.(31-7) REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boiteau, St-Emile- de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Avlmer, Québec TEXACO (Texaco Fuel Chief est à l'oeuvre ) Une combustion propre .voili ce qui fait de l'huile à cheufléfc Teisco Fuel Chief un combustible tûr.économique.Pour un confort certain et un service sur lequel voue pouves compter, appelés nous Vous aussi vous dires AHHHhhhh" cet hiver HUIII À CHÂUffAGl ';n sol lue - feat propane Les Pétroles St André Enrg.M-try X Fils l-AiHlr6-\veUin Tel )>••! ou 86 w 3522 PAGE 16/LA VALLEE DE LA PETITE-NATION / JEUDI.31 MARS 196» m- FLEURS rendent y tous les événements PLUS JOYEUX S.V.P.donnai votre commanda maintenant pour vos fleur* d* Paquet.Quelque soit l'événement, une sortie, une fête ou la célébration d'un aimiver -sa ire, toujours, les fleurs aideront a le rendre plus gai et apporteront un sou venir des plus merveilleux.Pour votre commande téléphonez a : La Boutique Bleue 986.5136 462 PRINCIPALE 986-8313 BUCKINGHAM Nouvelles Ford-Canada Poi r les "aider i rencontrer un des besoins les plus urgents dans le domaine.de l'éducation au Canada", les université s McGill, de Toronto, du Manitoba et de la Colombie Britannique, ont été Invitées â désigner un étudiant diplômé pour une bourse de la Société Ford-Canada Limitée.C'est un total de $20,000, que la Société distribuera 1 det diplômés qui te destinent 1 la carrière de pro -fesseur d'université.M.Karl E.Scott, président de Ford-Canada, a annoncé aujourd'hui que les bourses d e 1966, chacune d'un an et de $5,000.seront connues tout le nom de Bourses Post- Doctorales de Ford-Canada."Nous avons institué ce programme de bourses en 1963" , explique M.Scott, "pour rencontrer un des besoins let plut urgents dans le domaine de l'éducation au Canada, celui de préparer let futurs professe urs d'université.Not universités canadiennes comptent près d e 201,000 étudiants i l'heure ac -tuelle et on compte 16,800 professeurs.En 1970, on s'attend 1 ce que les Inscriptions dépassent 340,000 et il faudra au moins 28,000 professeurs."Notre programme a été très chaleureusement accueilli par les autorités universitaires en 1963.De notre côté, nous a -vont été Impressionnés par 1 e calibre des étudiants qui n o u t ont été recommandés." Let bourses sont distribuées tant condition aux universités qui en font la distribution.Différentes universités sont choisies d'année en année.En 1963, let bourses ont été, remises i det diplômés en diverses tciencet: en zoologie, a l'université de Colombie Britannique; en entomologie, 1 l'université McGilljen sciences £ l'université Laval; en philoso phie, i l'université de Toronto, et en pharmacologie a l'uni ver site du Manitoba.En 1964, les bourses ont été accordées ides diplômés en biologie de l'Université Charle - ton et det universités de Montréal et de Sasdatchewan;enmé canique appliquée de l'Université Western et en génétique d e l'université de Dalhousie.En 1965, les bourses ont été remises 1 des diplômés en a n -glais de l'université du Nouveau Brunswick; en biologie de l'u -niversité Laval; en physique de l'Université Me Master et en m» thématiques de l'université d e l'Alberta.La Croix-Rouge est +a l'oeuvre ¦ aujourd'hui ¦ prête pour demain ATTENTION FIANCÉS PÂQUES 50% de réduction sur prix régulier IE TEMPS DES SUCRES CIEZ ROGER BRAZEAU Beau tempt, mauvais tempt, dans le temps det sucres, l'endroit idéal c'est chez Roger Brazeau, Rang St-Charles - Pa pi-neauville.En effet, A la cabane a sucre chez Roger Brazeau il y a tout ce qu'il faut peer passer d'agréables moments.La cabane 1 sucre qui a des dimensions de 20 x 85 comprend une salle de danse, un restaurant où l'on sert des repas en tout temps , une salle de réception pouvant aocomoder des petits groupes.De plut a la cabane 1 tucre Roger Brazeau il y a un g r a n d terrain de stationnement pour les automobilistes.Donc, vou -lez-vous vous amuser?Voulez-vous danser?Voulez-vous bien manger?Vous serez servis il souhait £ la cabane Roger Brazeau i Papineauville.TEL : 423-66*4 LE BOWLING BOURGEOIS DE MONTEBELLO VOULEZ-VOUS PASSER DE BONS MOMENTS ?VOULEZ-VOUS VOUS DELASSER ?JNOTRE SALLE DE QUILLES EST L'ENDROIT TOUT DESIGN^ IL Y A DE LA JOIE CHEZ BOURGEOIS HOTEL UNION J THURSO, P.Q.HOTEL LICENCIE ^ SALLE A MANGER coiidon bleu TÉL.: 985-2056 TAVERNE - GRILL i CETTE SEMAINE EN PERSONNE LES DARNETTES I GO GO professionnelle* AVEC Andy et les Nouveaux B-Boys i VENDREDI !___- « SAMEDI DIMANCHE j II* à manger ouverte jusqu'à 3.00 A.M.Chambre et pension • Endroit pour touristes GRILL - DANSE - ORCHESTRE LICENSE A'J COMPLET TEL.2571 ¦ MONTPELLIER, QUE.¦a* Hotel DES MONTS Poor passer une bonne soiree Venez nous visiter 74