Vallée de la Petite Nation, 16 décembre 1965, jeudi 16 décembre 1965

VALLÉE K PETITE S ATI OS Vol.5 - No.6 St-André-Avellin, Que.Jeudi, 16 décembre 1965 Quincaillerie Pièce» automotivei Matériaux de construction Thurso Ltée.Magasin 985-2253 Cour fa bols: 985-2282 Nominations à la Thurso Pulp and Paper Co.J.W.Thompson, président de Thurso Pulp and Paper Company, fait pan de la nomination de O.R.Woermke au poste de directeur de Thurso Pulp and Paper Company et de M.Skabar au postede Contrôleur.M.Thomson annonce aussi la nomination de R.T.Kenny comme administrateur responsable des produits du bois.M.Woermke était auparavant chef ingénieur de The James MacLaren Company et M.Skabar chef comptable de Thurso Pulp and Paper Company.Ces nominations sont faites lia suite de la démission de T.A.Colllngs, vice-président et directeur général et la retraite de L.E.Hird, vice-président et trésorier.AU TABLEAU D'HONNEUR A notre tableau d'honneur de ce mois-ci, mentionnons 1 a paroisse de St-André-Avellln , avec 19 années de parfaite perception, grate 1 M.C.-A.Mit treuil, son secrétaire-trésorier.M.C.- A.Mon treuil, secrétaire-trésorier de la paroisse de St-André-Avellln, vient d'atteindre sa 19e année consécutive de parfalteperceptlon des taxes foncières, dans la paroisse.On peut dire de M.Mod-seuil qu'il "est un vieux de 1 a vieille", car dix-neuf années, dep except ion à* lOQfjd, au municipal, c'est pas loin d'une gé -nération.Et ce travail a été or écuté toujours par le même secrétaire-trésorier.L'imposition foncière de 1964 s'est élevée i $9,864.30, et elle a été perçue durant l'exercice passé en revue.Le vérificateur,, M.U 1 r i c Villeneuve, a mentionné spéc* element cette parfaite percep -tlon dans la partie écrite d e son rapport.A CHENEVILLE Lors d'une réunion du comité des Loisirs de Chénéville, 11 a été décidé que le Carnaval dht-ver 1966 sera présenté les 2 8 -29-30 janvier.Etant donné , qu'il y a plusieurs carnaval dins la Vallée de la Petite-Nation .je demanderais aux autres vil -lages de choisir leur date 1 e plus tôt possible et de m'en faire part, afin d'éviter que d e ux fêtes soient présentées au m ê-me moment.Je compte sur votre collaboration.Gilles Lanthier .Médecin de garde Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine s e-ra le Dr.Gilles Drouin de St-André-Avellin, Tel, No.14.SOIREE OES LOISIRS A CHENEVILLE FELICITATIONS Un nombre imposant de Dames, Demoiselles et Messieurs, assistaient, vendredi dernier le 10 décembre, a l'école Adrien Guillaume de Chénéville 1 lo» caslon d'une soirée organisée , par les jeunes étudiantes et é -tudiants de Chénéville, Ripon, au profit des loisirs.Permettez-moi de souligner •u nom de tous, que ce fut un éclatant succès.Cela* prou v e que l'initiative et la bonne entente sont toujours couronnées et de succès.Nous remercions cordialement les vedettes de la Télévision et la radio, Mr.Gilles Houde et Mr Paul Phanéuf, d'honorer par leur présence cette soirée, d es jeunesses de la région.Mr.Gilles Houde délégué de l'association canadienne d es centres de loisirs et conseiller technique.Cabinet du Minis -t r e d e l'éducation, a fait lo» vesture de la danse, il fut a c-ceuillit chaleureusement par l'assistance.Mr.Houde prenant la parole, a affirmé par ailleurs, que le champ d'a c-tlon sociale et sportif est devenu une nouvelle priorité a u Québec et qu'il est heureux de constater l'évolution constante qui s'est accomplie au sein de la Jeunesse étudiante du Québec.Je serai empressé dit-Il de servir les intérêts de tous les jeunes, et Je donnerai mon entière coopération! vos initiatives.Mr.Gilles Houde terminant en ces termes, en g u i s e de reconnaissance et d'encou -rage m en t.Lorsqu'on m'a demandé d'écrire dans la Vallée de la Petite-Nation, pour remercier tous ceux qui ont contribué!* de loin ou de près au succès de c e t te soirée.J'ai hésité un moment, car Je Mis, que, il y en a q ui sont beaucoup plus qualifiés qe moi pour donner leurs opinion s 1 ce propos, mais j'accepte la ttche avec plaisir, car Je pré -suppose que vous serez indul -gent 1 mon égard.Soulignons qu'il serait ingrat de ma part de ne pas remerci -er chaque équipe, soit: de S t-André-Avellin, Ripon, Montpellier, Duhamel et St-Emile, d'être venu en grand nombre assister I cette soirée.Merci aussi aux distingués visiteurs, tels que Mr.l'abbé Mas-sis, ainsi que parents et amis , qui ont bien voulu se joindre i la salle des loisirs avec la Jeunesse.Je crois que tous, avons passé une agréable soirée sous la direction musicale des Del-Marks?Encore une fois: Merci a' tous.Félicitations 1 M.Claude Fournier de Papineauville qui s été promu au rang de sous-inspec -teur de la chasse et la péthe , dant le comté de Papineau.M.Fournier étal 11 l'emploi de ce ministère depuis 4 ans.HEURES D'OUVERTURE Heures d'ouverture de la caisse Populaire pour la semaine de Noll et du jour de l'An.Tous les Jours de 10 hres a* 3 hres A.M.fermé vendredi soir.Ouvert jeudi toute la Journée en plus le soir de 7 1 8.59 D0D La yallée de U Petite-Nation - Jeudi.16 décembre 1965 / Page 2 \ Piillt it iiprlié pir i'IE UUETII IE HCKII6HM C.p.1311 515 ru luit Tél.HI 5IÎT Réveil à Montpellier Maire et conseillers dans l'vent Mutin : M.Rom*o < HARTRAND liprésiitaits.St André-Avellin .M.UUIe» LANTHIER Montebello Papineauville Plaiaanre : H.Fidèle LALONDE : M.J.PAQUETTE : MaM Joseph MABCOTTE M.Julen DESJARDINS : Am Lté* Jonraal àérem* aai InUrtta «e LA PETITE-NATION : Tfem, Fanned.PaplneeovUle, Monte baUo.St-E -¦II» il» InflnU Nnmt».Lit mm PlM— ¦ Bolleaa.D»M»I, Ripon.st-SliUi.Mont -pellier.Chénéville, Notra-Dame-da-ur-Pali SF An**-A»eUln, S*-Ré»l d' Amhemt.Vea • AêOHHtmlHT i C Le mlmlilin Wee r1.».1 0»»»».,.•eteeia» l'»*fr»»»nla»»»»«t •» ••¦e'relre et cm.aj.f a*.'('«• ./e.a*.».ar*.».eeelleelie./ NOTRE EDITORIAL LES RESTRICTIONS 00 CREDIT NOUS JETTENT DANS LES MAINS DES USURIERS g-g gggg Eux Ils connaissent ça Ca fait seulement que commencer Trotoin - Aqueduc - Pompe i feu on en a Au printemps nos chemins vont être asphaltés Finit la planche 1 laver Nos touristes vont lécher d'en parler Nos autos nous allons les conserver Ah; U ne faut pas oublier Jusqu'à* notre téléphone qui a été amélioré Notre évaluation a été ajustée Nos assurances.Les taux ont baissé Nos lumières de rue ont été changées Peut-être qu'un jour Montpellier sera connu a l'étranger Pensez-y-donc' St-André - unemappede route - ils ont fait étamper Ripon et Montpellier ont été oubliés Jusqu'à des Dignitaires - Ecoute-moi donc; Qui s'objectaient à tous ces améliorations Lui son travail - ses papiers ont plus qu'augmenté , Mais pour des taxes: Au belle soeur il lui a conseillé Arranges-toi pour ne pas trop en payer 1 Montpellier Dépêches-toi d'aller voter au référendum l'on va se faire atteler Tu sais nos poteaux sont évalués 1} serait peut-être mieux de les aracher Avant que les chemins soient asphaltés Ecoutez les gars - quelques-uns étalent contre tout ça C'est vrai - ces gens ne sortent pas Trop de clients - ils n'en veulent pas D'autres; avec leurs pensions tous les mois Une chaise berçante puis une petite tfpas Ilssont contents de chanter tta-lsVJJ-lê Signés Manu.ASSEMBLEE DE FONDATION DE L'ASSOCIATION DES IE0NES LIBERALES DO COMTE PAPINEAU Tous les jeunes, garçons et filles fgés de 15 i 35 ans, sont invités mt Joindre aux Jeunes -sa libérales du Co.Papineau , en • présentant dimanche le 19 décembre 12 heures P.M.lia Mlle des loisirs 1 St-André-A -vellin.A cette occasion, M.Michel Tremblay, Secrétaire de la Fé dération da Jeunes libéraux du Québec, nous fera l'honneur, de sa présence.Venez en foule 1 cette réunion.M.Gilles Houde, per -sonnallté connue de la Radio et de la Télévision, sera égale -ment présent et prendra la parole.LISEZ LA VALLEE Depuis la semaine dernière oû il fut question de reserrer encore une fois les crédits bancaires, les usuriers et compagnies de finance ont immédiatement augmenté leurs taux d'intérêt de 2-2J et même 3%.Pour certaines compagnies de finance avec cettemajoration et certain "truc" de calcul leur taux d'intérêt fut parti de 24 1 27%.Notre région n'étant qu'à revenus saisonniers, les commerçants obligés par des obligations hypotécaires ont besoin de crédit bancaire pour survivre pendant la saison morte, 1 défaut, ils sont jetés dans la gueule des requins financiers qui ne demandent pas mieux d'avoir beau-coup de victimes près de leurs griffes.Avec de belles paroles et promenés de toutes sortes, on nous vend 1 gros prix del'argent tout en prenant des liens solides sur notre com -merce qui deviendra leur propriété, si la supposée bonne raison est mauvaise, dans certains cas.Ils se nomment administrateurs de nos biens et peuvent ainsi vider notre compte en banque comme bon le ur semble.Tout homme d'affaires, parvenu Ibien, a un Jour ou l'autre été obligé de se servir de crédit bancaire.Serrez la ceinture.Cependant, il faut admettre même les dépen -ses réduites Ison stricteminimum, des dépenses obligatoires tel chauffage, éclairage plus 1 bonne heure, vêtements, dépenses d'autos e s-sentielles, nettoyage de neige, licence, assurance, nous arrivent e n hiver c'est-â- dire pendant la saison dite morte.Les crédits bancaires étant réduits 1 zéro, exception faite pour le commerce appartenant 1 la totalité Ison propriétaire, la victime est obligée d'aller sonner aux portes des compagnies de Trust et compagnie de finance ayant été refusé par l'usurier du village.D'ailleurs, des pamphlets vous parviennent dans votre boite 1 lettre se lisant Ipeu prés comme suit."Avez-vous besoin d'argent", (Qui n'en a pu besoin) ou encore "Vos problèmes financiers seront vite résolus si vous vous adressez 1 votre bureau de finance et patatl et patata?" On vous reçoit comme un client même si vous êtes pour eux une victime fLe marché de l'argent n'est pas bon de ce temps-ci vous disent-ils, il est difficile d'en trouver, toutefois nous prenons v ot r e cas en considération, nous croyons pouvoir faire quelque chose, l'i n-térêt a monté comme vous savez.Ca nous prendrait aussi un bon lien sur votre commerce," ajoutent-ils.Comme la victime est acculée au mur par toutes sortes de circonstances qui ne semblent pas être la faute de personne celle-ci est prête 1 payer n'importe quel taux d'intérêt aussi usurier soit-il et 1 donner n'importe quelle g^antie en espérant pouvoir se sortir du trou.R*Y.Çr9VffOB._ PAPINEAUVILLE QOE FAIS-TU?Lundi le 6 décembre dernier le club de ballon-balai de l'Etoile Rouge Texaco disputait m première partie de ballon-b a-lai, n manquait pas moins de 5 joueurs pour cette premiè r e partie 1 cause que ceux-ci é -talent au travail.Toutefois , nous nous en sommes très bien sortiravec un compte de 110 pour Thurso qui incidemment a d é-jl pratiqué avant nous.Comme vous le Mvez, c'était la première défaite du club depuis m fondation et les Go lia In .Mentha, Lacombe et autres seront, de retour avec nous pour la prochaine partie et ainsi continuer nos triomphes.Cette i e -m aine nous Jouons de nouveau, 1 Thurso, faute de place ch ei nous.Les Dames Fermières ont réellement posé au beau g e i te dimanche dernier en organisant un bingo de dindes.Les profits, de cette soirée sont allas 1 l'é> glise pour le renouveUem e n t des vêtements des enfants de coeur.Bravo; 1 cette belle *¦ nitiatlve, et c'est tout à* l'honneur des Dames Fermières.En parlant bowling, Pierre Fournel domine toujours dans la place.La semaine dernière 11 a roulé un triple de 502 dont un simple de 180.Pierre Mentha s'affirme de plus en plus et c'est ainsi qu'il roulait un tri -pie de 501 et une partie de 181.Pour les Chevaliers de Colomb et les autres intéressés, Chénéville organise une grande soirée de dindes de Noll 1 e 18 décembre 18 P.M.1 la Mlle de l'Ecole Adrien Gulllaurre.Notre conseil de Chevaliers est en pleine action.Actuellement, da billets sont en vente pour le tirage d'un skl-doo.L'heureux gagnant sera choisi le 28 décembre.Prenez-vous des billets a bonne chance.L'organisât ion des cercla La -corda 1res organise 1 Papineauville le 19 décembre prochain, L'élection da margulllers a eu lieu en fin de semaine 1 Plai-Mnce.Voici ceux qui ont é t é élus.MM.Jacques Bourbonnais , Philippe Sarrazin, Marcel Guin-don, Jean-Paul Legault, Yvon I afrenlère et Orner Charron.une soirée du tonnerre.Vous pourrez assista a un concert , donné par la Chorale Mixte d e Thurso.Cat 1 l'école"St-P ie X que se déroulera ce spectacle et il y aura également prix d e présence même si l'entrée est libre.Donc ne manquez pas cette belle soirée et en m ê me temps, vous encouragez 1 e mouvement Lacordaire.Samedi le 18 décembre prochain, une grande soirée de Noël est organisée a* la caban e a" sucre deM.Roger Brazeau dsns le rang S t-Charles 1 Papineauville.La frais de la musique, seront donnés par l'orchestre , "Les Shondels".L'admission , est de $1.00 mais ce n'est rien a cOté du plaisir que Vous y trouverez.J'ai presque terminé mes venta d'abonnement dant le villa -ge.Q m'en ra te encore quelques uns i visiter mais Je r e -mercie ceux qui ont renouvel é leur abonnement au journal.Sa -medl prochain.Je ferai la campagne et si vous avez 1 m'ap -peler pour quoi que ce soit,vol-ci mon numéro 427-6241, En terminant, voici une petite p la ixanterie"J "al rencontré Jean et 11 me dUait - "A Noll,si Je donne une dinde 1 ma mer e je crains de l'Insulta.C o rament ça lui dis- Je?En bien le "Baloné" ça vaut plus cher qut» ne dinde et 11 va falloir lui en donner un plutôt qu'une dinde.Bye: Jac.Naissance M.et Mme Jean-Louis Lauzon, née Lise Lyrette, de Notre-Dame-de-la-Paix, ont 1 e plaisir d'annoncer Heurs p a-rents et amis la naissance d e leur fils, baptisé sous la p r é» noms de Joseph, Ernest, Mille, Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Lauzon, grandparents de l'enfant.Porteuse:Mme Lyrette, grand-mère du n o u-vesu-né.aux malades La tradition veut que chaque année 1 l'occasion de Noll, la Dama de Champlaln de St-André-Avellin, esMlent de réjouir un peu nos bons vieillars, en allant leur rendre visite.C* e st pourquoi elles lancent 1 toutes la population une invitation de se joindre 1 elles dimanche le , 19 décembre pour la distribu -tion de cadeaux qui se fera a u foyer de St-André-Avellln 1 3 hres de l'après-midi et au foyer de Ripon à* 7.30 hres P.M.La Dames Hélène vous at -tendent nombreux 1 cette rencontre annuelle.POUR lOUS VOS BESOINS D'ASSURANCES N'HESITEZ PAS Communiquez avec GILLES LANTHIER C.D.A.AS.ASSURANCES ; Automobile • Incendie - Responsabilité- Vol - Via - Etc.Tél.73 St André Avellin tel : 53 & 102 Whissell A Gourd service d'ambulance jour muni de reservoir a oxygene st-andre-avellin 9 salons a votre service St-Emue-de-ftiitoU St-Andrè-Av.Uin N.-D.-de-l.-Pal.St-Réml *'A«h.r.t Duhamel Peplne.uvllle Montpellier Chénéville Ripon La Vallée de la Petite-Nation • Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 3 Candidat libéral dv conte Papineau Dr.phiuppe simard Chir.• Dentiste - St-André-AveUin, Que.Tél.96 Germain Béllsle Depuis le congrès de la Fédération Libérale du Québec, U est rumeur d'élection provinciale dès l'été prochain., Cette rumeur a pris naissance lorsqu'il fut conseillé aux comtés n'ayant pas fait le choix d'un candidat officiel, de le faire avant la fin du mois de février.Or, noue comté étant représenté par son président M.Bélisle qui d'ailleurs s'est signalé en étalant devant le premier ministre et 1 es ministres présents les malaises dans l'administration politique de notre comté qui serait 11 "Issue du congrès, le choix No.1 du Québec et dé tous les orgs -nisateurs libéraux du comté.La rumeur persistante i l'effet que Germain Béllsle se présente 1 la prochaine convention du comté Papineau m'amène 1 lui, afin de savoir si cette rumeur est réellement fondée.Quest: M.Bélisle depuis notre retour du congrès de la F.O, Q.1 Québec une rumeur circule dans tous les coins du comté que vous briguerez les suffrages dans le but de vous faire choisir comme candidat libéral du comté Papineau a" la prochaine convention?Rép.Laissez-mol vous dire que je n'avais songé de mener une lutte politique 1 titre de candidat.Cependant devan t les faits actuels J'ai resté indécis jusqu'au milieu de la semaine dernièremals devant la pression et l'appui des organisateur libéraux de tout le comté, je me vois presque dans l'obligation d'accepter.Pour la première fois pour le bénéfice: de vos lecteurs, Je le déclare of -flciellernent, Je sera sur 1 e s rangs lors de la prochaine convention.Quest: Vous êtes président de l'association libérale du comté de Papineau.Avez-vous occupé d'autres postes avant celui de la présidence?Rép.J'ai rempli tous les postes au sein de l'association libérale du comté.Président de la jeunesse libérale du comté, vice-président, secrétaire et , président du comité local.A o-tue lie ment, vice - président de l'association libérale du comté Labelle.Au sein de l'exécutif J'ai été trésorier, vice-présl -dent et aujourd'hui président.J'ai parcouru le comté 1 toutes les élections aussi bien fédérale que provinciale et 1 toutes les conventions.Depuis 1949, j c prends une part active a* l'organisation libérale et connais par coeur tout les bons libéraux d u comté.Ouest: A vez-vous un programme d'Action pour le comté Papineau, advenant votre ascension i l'assemblée législative ?Rép.n est un peu tôt pour donner Ici un programme détaillé, votre question étant beau -coup trop optimiste.Cepen -dant.Je vil chaque jour les problèmes immédiats du corn -té.Connaissant par coeur les malaises économiques, mon premier travail serait de com -battre la pauvreté.La classe La Jeune Chambre de Commerce de Thurso est présentement en formation.Le comité exécutif provisoire suivant a été choisi dernièrement: M.Michel Lacroix, président; M.Richard Raby, vice-prés;M.FlorlantRoulllard, sec.-très; MM.Carol Jobin, Jean-Guy Rabi, Gaétan Dupont, directeurs; M.Raynald Hotte, publiclste.La p rochaine assemblée aura lieu le 19 Janvier 1966.ouvrière et la classe agricole , de notre comté, ne veulent pas d'un régime de charité tout c e qu'ils demandent c'est du travail.J'admets qu'Implanter dans notre comté de l'industrie d'envergure ne sera pas chose facl -le, par contre on regarde a u-jourd'hul Ste-Thérèse qui au -rait dit-il y a 10 (dix) ans, que Ste-Thérèse connaîtrait un es -sor économique aussi marqué ?Il faut admettre que c'est U les résultats du travail d'hommes de bonne'volonté.J'aimerais, aussi souligner qu'advenant mm ascension comme vous dites, Je ne.viendrai pas dans le com t é parler du gouvernement ma i s j'irai au Parlement parler d u comté Papineau et de son b e -soin.Quest: A vez-vous des plans 1 tracer sur l'aspect touristique?Rép.Les chemins donnant accès 1 notre comté seront un travail prioritaire, pour ce faire, f aurai besoin d'un travail d'ensemble avec les chambra de Commerce et autres asso -dations touristiques qui o n t d'ailleurs en mains des mémoires de préparés.Toute étude faite de manière intelligente , progressive et approfondie a-vec les municipalités et asso -dations ci-haut mentionnées , pour le développement en g é- néral du comté.Je voudrais é-galement vous faire remarquer que J'aimerais des le début attaquer un problème très déli -cat mats combien vital; la taxe foncière.Depuis longtemps je me rends compte que la ta x e scolaire n'est pas perçue d'une manière scientifique, il faudrait qu'elle soit retirée i la sour ce c'est-à-dire prise, sur le salaire plutdt que sur l'évaluation au pied carré, en ce sens que le cultivateur qui n'a qu'un modique revenu disons de $1,800.par année ne soit pas obligé de payer les mêmes taux que ceiii qui en gagne $10,000 ou plus .Souvent le professionnel dont le salaire est de beaucoup supérieur i celui mentionné c 1-haut est 1 loyer et par ce fait, exempt de taxe foncière.M.Béllsle Je vous souhaite bonne chance! Pour ceux qui ne connaissent pas M.Germain Béllsle il e s t natif de St-André-Avellln d'une famille de U enfants, marié père de famille, 11 travaille , pour la compagnie Singer 1 Thurso depuis 1948 dont 7 ans, a Duhamel et depuis 11 ans 1 Thurso.' Il est président de la ligue de Hockey de la Petite-Nation depuis 6 ans.Secrétaire-arche • viste chez les Chevaliers d e .Colomb.Vice-président du Cornell d'Orientation Economique d u comté Papineau, etc.Ray.Clouston .eau en abondance « plaisance Le village de Plaisance a maintenant de l'eau en abondance, grtee 1 la construction d'un nouvel aqueduc municipal Depuis plusieurs années, la population de Plaisance se plaignait de la pression plutdt faible de l'eau ce qui créait de nombreux problèmes chez plusieurs villageois.Grace 1 l'esprit d'initiative du conseil de ville et 1 1 e u r détermination dans la réalisa -' tion de ce projet, Plaisance a aujourd'hui un nouvel aque -duc qui devrait répondre aux besoins de la population pour plusieurs annéet 1 venir.De plus, il est possible qu'avec ce nouvel aqueduc, les sportifs de Plaisance songent a ériger une patinoire extérieure ce qui ne manquera pas de réjouir Jeunes et moins jeunes.En tout cas, 11 faut se réjouir de ce progrès et féliciter les membres du conseil municipal, et autres organismes qui ont mené I bonne fin ce projet d' a -queduc.MEILLEURE C'est toujours Séraphin.Donalda et séraphin sont assis devant leur demlard de mélasse.C'est l'anniversaire de leur mariage.Après le repas, elle dit 1 son homme: Séraphin, la nuit dernière , J'ai fait un rêve extraordinaire.J'ai rêvé que tu m'offrais un manteau pour me protéger des affreux froids du nord.Qu'est-ce que veut dire mon rêve?Attends 1 demain, ma femme, répondit Séraphin, et je te donnerai l'explication de ton rêve.Toute ravie et n'en croyant pas ses oreilles, Donalda i e couche, le coeur rempli d'es -poir.Elle bondit de Joie, 1 e lendemain, quand elle voit Séraphin arriver tenant dans sa main, un colis trop petit pour contenir un manteau, mais se dit-elle, c'est peut-être un bijou.Elle ouvre la boite ave c frénésie et trouve un livre usé et sale que son mari a du r a -masser dans les vidanges.Le titre du livre est,- "ExPlICA -TION DES SONGES ET D ES REVES".TM».Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Bureau: 2.00 P.M.à 4.00 P.M.7.00 P.M.à 9.00 P.M.Sauf le mercredi St-André-Avellin.que.Tél.14 Dr.GILLES DROUIN Médecine générale St-André-Avellln TéL 163 Qr QXUJ CD Je lauriers CHIRURGIEN-DENTISTE 413.rue victoria thurso, que Bur.: 908-2863 Ktn.i 988-ZSIB andre dufresne B.A., l.L.L.Notaire St-André-Avellln, Que.Tél.44 gerald robert Notaire Thurao 985-2441 Papineauville 427-5581 DAGENAIS l DAGENAIS Vendredi soir : Papineauville.Que.Tél.427-6581 Avocats 159, Deuxième Avenue Gatineau, que.663-2457 164 , eat MacLaren Buckingham, Qua.11.BERTRAND ET ASSOCIE Comptables agréés 98 6-3394 Toujours a votre service Ouvert de 9.00 a.m.a 9.00 P.m.PHARMACIE THURSO DRUGS Gaston Pilon, B.PH., L.PH.PROP.pharmacien - chemist Prescriptions 101 galipeau (Près Victoria) ItHlM thurso, que.PIERRE 3RIQUES - BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE' Itéf ENTREPRENEUR TIMATION GRATUITE ¦^IPON - LAC VERT tel.2(11 96 La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi.16 décembre 1965 / Page 4 Convention du R.I.N.Le Rassemblement pour l'Indépendance Nationale tenait hier dans cette ville une convention qui avait pour but de choisir le candidat de ce parti pour la prochaine élection provinciale.M.Claude Lavoie, homme d'affaires de 36 ans, résidant i Mont-Laurier, a été élu c a n-didat du R.I.N.pour le comté de Labelle.Après l'élection de M.Lavoie M.Marcel Chaput prit la pa -role ainsi que M.André d'Al -lemagne.Ils donnèrent tous deux un brillant exposé de leur connaissance en matière d'indépendance.1.Claude Lavoie prit ensuite la parole et déclara en a u-tre que s'il avait changé de par tl, 11 n'avait jamais changé dl dée, car il s'est déclaré mill • tant nationaliste depuis près de 20 ans.D s'est Joint 1 la masse toujours grand Usante des Québé -cob qui réclame et qui obtiendra l'unilingulsme français au Québec,car, dit-il, "seul cette loi peut sauver notre langu e d'une disparition lente et surer; Il a entre autre réclamé que "le gouvernement actuel prenne en main le contrôle de to n immigration et de son c o m -merce extérieur, car ce sont 11 deux facteurs qu'il faut abso -lument restructurer aux besoins de notre Etat national." Après avoir touché plusieurs autres sujets importants,, 11 termina en déclarant H'assistan- r-ANDRÊ-AVELLINS André-Huguet Latour ENTREPRENEUR ELECTRICIEN llassssw.Vente - Installation et Réparations RADIO - TELEVISION -, APPAREILS ELECTRIQUES CHAUFFAGE ELECTRIQUE (Tél.: 428-279 1 Chénévillé, P.Q.(Lac Simon) Dr.D.D.McCooey .CHIROPRACTICIEN 985-2462 m bbst mm BK ,.sas mm sastl 413 rue Victoria Thurso Heures de bureau : Mardi : 1.30 A 8.00 P.M.Jeudi : 1.30 A 8.00 P.M.r T.l.42 3- 633 9 i.s, PAPINSAUVlllS, P.Q.J.Jacques Bruntt, prop.SALLE A MANGER CUISINE CANADIENNE •El flR -«1^ SG^13»d0 Base me srchtstre Pour ce que "la'nation québécoise a deux chemins ft prendre.Le pre* mier consiste ft demeurer da ns une Confédération i sens uni -que, et l'autre disparaître dans la mer anglophone nord-américaine.Le deuxième la conduira au seul parti indépendantiste capable de réaliser u libération nationale, culturelle, économique et sociale, soit le R.LN." BONNE FETE A André Dupuis de Buckingham de la part de son amie, dont , c'était la féte le 11 décembre .A Roger Molloy, de St-Emile-de-Suffolk, qui a célébré s on anniversaire de naissance le 16 décembre, de la part de s on père et sa mère, M.et M m e Jean-Maurice Molloy, ainsi que ses deux petites soeurs, Brigitte et Viviane.A Mme Rogathe Ménard.dOi» léans, Ont., qui a célébré sen anniversaire de nalsance le 13 décembre, de la part de ta soeur Bertha.A M.Michel Molloy, de St-Emile-de-Suffolk, qui célèbre ra son anniversaire de naissance le 18 décembre de la part , de son garçon et sa brue, M.et Mme Jean-Maurice Molloy, ainsi que ses trois petits- ente, A M.Je-an-Baptiste Béllsle de St-Emile-de-Suffolk qui célébrera son anniversaire de naissance le 21 décembre, de la part de son gendre et sa fille, M.et Mme Jean-Maurice Molloy, ainsi que ses trois petits -enfants.A Daniel Asselin de Montréal, qui a célébré son anniversaire de naissance le 10 décembre , de la part de ses parents M.et Mme Pierre Asselin.A Mlle Sylvie Asselin de Montréal, qui célébrera son a» nlversalre de naissance le 2 0 décembre, de la part d'une a» mie ft maman, LYSE.DROLES D'IDEES Le touriste du Grand Nord demande lun Montréalais, ft l'angle des rues Peel et S t e -Catherine: Hey, M'sieur, comment J'vas faire pour me ren -dre i l'Hôpital St-Luc?Ferme-toi les yeux pis na verse la rue, c'est la meilleure solution.A Hollywood, les occupa -tlons principales de la vie d'une femme sont: Changer de vê tements.changer d'idée, e t changer de mari.C'est ce que révélait Marilyn Monroe ft l'une ses compagnes.Accusé, approchez-vous du tribunal.Oui M'sieur l'Juge , dit Demlard, pourquoi faire ?Je n'ai pat le choix, répondit le Juge.C'est trente Jours de prison ou cinquante dollars.,.Dans ce cas-la m'sieur l'Juge, J'prends les cinquante planes, t'sulte.D y a bien des individus qui sont 1 l'ombre, dit Me P a u 1 Aubut, pour avoir voulu se faire une place au soleil.Quand un homme permet 1 sa femme de conduire m voiture, sur la route du nord (Route N o.57), cela signifie qu'il a envie de changer de voiture, ou d e femme ou des deux.Le névrosé est celui qui construit des châteaux en Espagne , le psychopathe est celui qui 1 es habite et les psychiatre est ce -lui qui en touche les loyers.Je ne sais pas ce que Je vais faire de ma femme dit le premier.C'est simple, répondit, le second, Je vais te prêter mm livre de cuisine.Témoin Mercredi le 8 décembre avait lieu a la salle paroissiale, l'assemblée régulière du Cercle Reine du Ciel no.775 des Filles d'Isabelle de Thurso.Lors de cette réunion on donna le rapport du dernier bingo organisé par le Cercle; les recettes se sont chiffrées t $939 16 De ce montent, notre dévouée régente remit $475.ft la fabrique de notre paroisse.Notre aumônier, M.le Curé Marchand a accepté le don.n y eut échange de cadeaux entre les membres; le légendaire Père Noël était personnifié par Adrienne Laflamme.Un délici eux gotfter clôtura la soirée.M.Roméo Raymond de Namur meurt en Jamaïque M.Roméo Raymond, natif de Namur, est décédé accidentellement en Jamaïque mardi matin.M.Raymond qui était arrivé en,Jamaïque depuis 15.Jours seulement aurait été victime d'un accident d'automobile.La dépouille mortelle sera ramenée au Canada par avion et sera exposée i compter de vendredi après-midi, aux salons funéraires Hervé Trudel 1 St-Jérdme.Au moment d'aller sous presse nous ne connaissons pas la date e t l'heure des funérailles.Résultat d'élections DISTRICT ELECTORAL DE LABELLE: ELECTIONS DU 8 novembre 1965 Nom Cité, ville, village, etc., Canton Décarie Vill.Ste-Anne-du-Lac Canton Péradeau Vill.Lac St-Paul Mont St-Michel Ferme-Neuve Chute St-Philippe Canton Campbell Mont-Laurier Cantons Unis Rebertson & Pop< Lac-des-Iles Cantom Bouthlllier Kiamika Val Barrette Brunet Partie est Campbell Lac des Ecorces Canton Boyer Canton Boyer ouest(Lac Sag l urge on (Ste-Véronique) L'Ascension La Macaza Canton Marchand Annonciation Bellerive Nominingue Canton Gagnon Canton Loranger La Minerve Canton Joly Labelle La Conception St-Rémi d'Amherst Vendée Lac des Plages St-Emile- de-Suffolk Namur Boileau Notre-Dame-de-la-Palx Fauen Bonsecours Nord Montebello Papineauville Ste-Angélique Plaisance St-A.-Avel lin (Paroisse) St-A.-Avellin (Village) Vinoy Chénévillé (Village) Lac Simon (Par.Chénévillé) Duhamel Montpellier Ripon (Paroisse) Ripon (Village) Lochaber Nord (St-Sixte) Ste-Malachie (Mayo) Lochaber Ouest Lochater & Gore Thurso Scrutin des Forces Canadlenn Total: Gilles Gaston Noel Gérard Caouene Clermont Décosse Vermette 20 38 14 28 44 49 19 21 4 .9 3 1 37 19 22 13 44 30 21 67 221 204 177 170 26 69 6 27 107 60 96 25 472 734 572 289 176 139 64 68 69 66 28 27 9 15 5 6 42 69 28 21 34 63 39 42 14 8 37 4 13 27 0 7 145 109 32 62 0 12 • 0 4 iay)2 59 14 13 lié 65 28 27 81 55 24 49 45 128 26 80 151 129 63 29 95 186 104 64 9 23 4 5 53 112 36 75 2 7 6 10 8 56 ' 35 30 26 69 16 60 31 38 13 22 139 196 34 88 22 60 51 24 60 88 11 58 15 33 2 18 15 43 6 15 43 61 4 42 44 94 15 50 26 23 8 27 85 92 40 62 16 87 5 145 16 48 6 32 107 246 37 265 100 311 46 150 44 62 14 34 63 172 26 79 184 154 18 108 101 210 31 126 16 17 0 14 48 107 13 94 24 70 4 28 20 51 3 67 40 81 5 86 53 127 11 48 30 117 5 95 31 48 2 .40 6 51 2 14 15 86 15 30 13 137 5 28 175 1024 62 158 59 TOIT 4 ir àw La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 5 Lea quille*: Dans le domaine du bowling les Allouettet de Fassett s'agrfc» pent toujours à la tête du classement et apparemment selon Roger (Electrique) Houde, capitaine de l'équipe, ils y sont, pour de bon.Les autres équi -pes ont donc du boulot st abat -tre s'ils entendent déloger Fassett du premier rang.Bowling mixte: Salle St-Jacques de Pointeaux-Chênes.Une autre équipe de Fassett soit celle de E.Larche se maintien toujours en tête du classement avec une confortable avance sur son p 1 us proche adversaire l'équipe d e René Campbell.Hockey.L'Association det loisirs de Montebello est actuellement â ériger sa patinoire et 1 faire la glace afin que les Jeunes puissent donner libre court 1 leurs ébats au cours de la période ces vacances qui approchent et aussi afin de leur permettre de goûter au plaisir du patinage .sport qui est sain.Les plus f -gés pourront également te dé -lasser les Jambes car apparem -ment, nos sportifs tels les G é -rard.Gousse, Coco, Georges et Alclde ne peuvent te passer de hockey et ont l'Intention de feindre la ligue du Long Sault 1 laquelle font déjà partie qu a t re clubs.Décès.M.Paul Pépin est décédé 1 sa demeure de Montebello lundi matin ila suite d'une longue maladie.D était tgé de 50 ans.D laisse dans le deuil outre son épouse, une fille: Ginette, un frère, Sylvio, six soeurs, Marie, Florence, Dolores, Gracia, Simonne et Marie-Blanche.Les funérailles auront lieu Jeudi i l'Eglise Paroissiale de Monte • bello.La dépouille est expo -tée au Salon Funéraire R.Chant pagne de Montebello.M.et Mme Richard Dubé de Rivière i la Baleine du N o r d Québécois, rendaient visite 1 leurs parents de Montebello au court dè la fin de temaine.Richard fait partie de la sûreté Provinciale dans cette partie de la province et fut chargé de venir escorter le premier E s -quimeau a* être traduit deva n t la Justice Provinciale.ELECTIONS.Dimanche dernier eut lieu 1 l'Eglise de Montebello l'élection du nouveau comité de direction de la Fabrique.Les nouveaux Marguillers tont Mr.le Maire N.Daoust, Mme E.Périard, A.Labrosse, Mme J .A.Quesnel, Rodolphe Racicot, et R.Larente.Cet élection eut lieu en conformité avec la nouvelle loi régissant la destin és des avoir des Fabriques.Vos dents.» image ds votre sauts' fluoration Parmi les trois plus grandes réalisations qui, dans l'histoire, ont le plus bénéficié à la santé publique, on cite généralement: L'immunisation contre les maladies épldémiques, la chloru -ration de l'eau potable et la pasteurisation du lait.Mais, de nombreux directeurs de la santé publique, après des expériences, conduites pendant 40 ans, ajoutent 1 cette liste, une quatrième réalisation bienfaisante: la fluoration d e l'eau en vue de contrôler la carie dentaire.Pour la première fois dans l'histoire, crolt-on, un moye n nous est offert pour diminuer de presque 60$> la maladie la plut répandue chez l'homme.Les rapports qui parvienne n t de plus de 900 cités, dont lèau potable a été traitée au fluor dans la proportion d'une partie pour un million, confirment que, chez les enfants, la carie dentaire a diminué de plus des 2/3.Le conseil de l'Association dentaire américaine apporte, qu'une quantité imposante de données scientifiques, récoltées sur une longue période de temps ont prouvé hors de tout d o ute l'efficacité de la fluoration.Les mêmes données ont été examinées et confirmées par des groupements aussi qualifiés que l'Association dentaire ca- nadienne, l'Association canadienne de la santé publique, l'Association médicale d'Amérique, le Conseil National des recherches, l'Association américaine des hôpitaux, l'Association américaine de la santé p» blique et plusieurs autres.Dans les recherches relatives 1 la fluoration, les données et conclusions scientifiques auxquelles on en est venu, reposent sur des bases plus solides et plus impressionnantes que toute autre mesure de santé publique.Actuellement, plus de 5,000 rapports scientifiques sur le su-Jet ont été dépotés.La parfaite sécurité de la fluoration ne peut être mise en doute.La quantité de f 1 u o r ajoutée â l'eau est si infinie, u-ne goutte pour 16 gallons d'eau -qu'il est absolument impossible que l'eau soit rendue toxique .Pendant plusieurs générations plus de 4,000,000 de personnes ont passé toute leur vie dans des contrées dont l'esu naturelle contenait det concentrations de fluor beaucoup plus fortes , que celle pratiquée dans la fluoration artificielle.Et cepen -dant, aucune de ces personnes, n'a ressenti de troubles phytic -logiques quelconques.La Ligue d'Hygiène Dentaire sera très heureuse de répondre i toutes les demandes.de faire parvenir des dépliants traitant de l'hygiène dentaire.Lui écrire 1: 426, Blvd St-Joseph Est, Montréal 34, Que.MODIFICATION DU PROGRAM ME D'AIDE AUXPRODUCTEURS QUEBECOIS.La mauvaise température a grandement éprouvé les producteurs de bestiaux cette année dans la province de Québec.Le gouvernement du Canada ainsi que celui de la province de Québec ont mis sur pied un programme d'aide aux producteurs qui ont souffert des pertes de récoltes.L'honorable Maurice Sauvé, ministre intérimaire de l'Agriculture, annonçait aujourd'hui, qu'i la suite d'un accord intervenu entre les deux gouvernements, une modification au programme d'aide permettra • aux producteurs d'utiliser plus * d'un bon pour l'achat de nourriture permise 1 la tonne.Ainsi, les producteurs qui n'ont pas le capital ou qui ne peuvent obte -nir le crédit nécessaire pourront bénéficier du programme.Le ministère de l'Agricultu -re de la province de Québec, qui administre ce programme, donnera d'autres détails au su-Jet du nouvel accord.Les deux gouvernements, fédéral et provincial, se partagent également le coût total de ce program me d'aide aux producteurs.Loi des fonds industriels LES COMMISSAIRES IINDUSTR-ELS FERONT CONNAITRE LEUR POINT DE VUE SUR LA LOI DIS FONDS INDUSTRIELS.L'Association des commissaires Industriels du Québec présentera un mémoire aux autorités compétentes, soit le Ministre de l'Industrie et du Commerce et celui des Affaires municipales, sur la Loi des Fonds industriels.Une résolution en ce sens a été adoptée la semaine dernière par les commissaires Industriels, réunis en congrès 1 Besuport, les 17, 16 et 19 novembre.La résolution fait valoir que, étant donné que le gouvernement provincial se prépare i modifier la Loi des fonds indus -trielt, et que l'Association des Commissaires a un rOle important i Jouer dans le développe -ment industriel, il est du devoir de l'Association de présenter , aux autorités le point de vue des commissaires industriels sur les changements 1 apporter 1 la loi.Les membres de l'Association au cours du débat sur les résolutions, ont souligné qu'en vertu de leurs fonctions, il sont en contact quotidien avec les problèmes, tout comme les avantages, qu'apporte l'application de la Loi des fonds Industriels .Le tirage d'un panier de provisions d'une valeur de trente-cinq dollars aura lieu le 23 décembre a 10 hres P.M.C Chaque achat d'un dollar donne droit a un coupon.N'oubliez pas de vous procurer vos timbres primes en double tous les mercredi et jeudi de chaque semaine MESTAi MARTIN MARCHAND GENERAL 427-6935 Plaisance, Hué.Gagnez cette bicyclette THURSO LUMBER CO.LTD .SITUE A 317 RUE VICTORIA A THURSO EST HEUREUX DE VOUS ANNONCER LE TIRAGE DE CETTE MAGNIFIQUE BICYCLETTE CCM AVEC CHA -QUE ACHAT DE $2.00 A NOTRE MAGASIN DE PLUS N'OUBLIEZ PAS QUE NOUS AVONS NOTRE PLAN "MISE DE COTE" TIRAGE LE 31 DECEMBRE 1965 GRATIS k l'occasion de Noël nous donnerons une dinde avec l'achat d'une voiture neuve ou usagée.Faites votre choix dès maintenant chez K A VAN AG H AUTOMOBILES ENRG.TEL.423-6224 MONTEBELLO CONCESSIONNAIRE AUTORISE "GENERAL MOTORS" POUR LES MARQUES CHEVROLET.CORVAIR, CHEVELLE ET CHEVY U AINSI QUE CAMIONS CHEVROLET ?6B 004824 La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 6 Lt coin des Africrte* s par Cluse Larmèft LA MENAGERE MODERNE Une place pour ceux qui partent.Il eit évident, l'Union Catholique dei Cultivateurs l'a toujours reconnu, que le nom -bre de vrais cultivateurs auQué- !UL 0 GRAMME Si un homme ne croit pas en l'assurance-vie, qu'il meurt une fois, il aura sa réponse.M.Jules Desjardins de Plaisance représentant de la Survivance Cie d'Assurance-vie vous invite â communiquer avec lui (tel.No.427-6463) a venir le voir i son bureau â Plaisance pour tous renseignements sur na problèmes d'assurances.TEXACO (Texaco Fuel Chief est à l'oeuvre ) Une combustion propre .voila c* qui fait de l'huile à chauffas* Texaco Puai Chief un combustible aûr, économiaue Pour un confort certain et un service sur laquai voua nouvel compter, appeles-noua.Voua aussi voua dirai: "AHHHhhhh" oat hiver.Gasoline - r;az propane Les Pétroles St André Enrg.\u»»ry & Fils '•t-André- WeUln Tel pu ou 66W bec est appelé â*diminuer.Non pas qu'ils soient trop nombreux mais bien parce que l'exploitation rationnelle et méthodique du sol avec des outils modernes et la machinerie que la technique scientifique mets au service de l'homme en général et du cultivateur en particulier implique et exige, si l'on veut qu'elle soit rentable, que les petits lopins de terre familiaux soit unifiés et que les exploitations familiales se transforment en exploitations collectives o u coopératives.Cela devient , chaque jour, de plus en p 1 u s vrai.Mais 11 n'est pas le vra 1 problème: ce n'est qu'un phé -nomène normal que l'on retrouve dans tous les pays industrialisés du monde.Le vrai problème, et il est de taille, c'est le reclassement de cene main d'oeuvre agricole qui fuit vers la ville uns être préparée 1 en subir les conséquences, ces milliers de gens voués a* une vie parfois misérable, ces milliers de bras cou-damnés £ l'inactivité, cette richesse humaine qui se perd parce qu'onn'a pas si) prévoir ce qui se produirait.Il n'y a pas d'objection valable au Transfert obligatoire d'un certain pour -c entage de la ma in d'oeuvre active d'un secteur quelconque 1 un autre I la condition que ce t aune secteur soit capable d'absorber ce surplus de main dbeu-vre et qu'elle-même soit en mesure de s'adapter lu nouvelle situation.Malheureuse -ment, en ce qui concerne 1 e Québec du moins, ces deux conditions préalables n'existent pas, avec les résultats que l'on connaft.Cette main d'oeuvre apicole arrive en ville sans erre qua -lifiée pour un travail précis.Or, nous savons tous que le marché est surchargé de tr a va illeurs non qualifiés ou peu qualifiés, d'une part parce que l'automotiu-tion remplace ces ouvriers par, des machines et, d'autre part , parce que le gouvernement fé -déral et u politique d'imml -gration favorise la venue a u Québec d'ouvriers non-quall -fiés et de journaliers lesquels , s'offrent pour un salaire dérisoire, salaire que nos agriculteurs déplacés ne peuvent, avec leur responsabilités familiales, s e permettre de concurrencer.Ce n'est pas, loin de U, que Je sois contre l'immigration.Non, je favorise l'Immigration en autant qu'elle soit un facteur de crolsunce économique et n o n pas une source de ralentiuemot économique et de chdtnage.Or, ce dont le Québec a ur-gemment besoin, ce sont des ouvriers spécialisés et des techniciens.Les dlpldmés des é -coles techniques et dei institua spécialisés du ministère de l'E • ducation n'ont jamais suffit 1 la demande croissante et aux besoins pressants des cadres é-conomiques actuels.C'est pourquoi, 11 faudrait tout d'abord que l'immigration soit, en ce q u 1 regarde le Québec, orientée , vers la recherche 1 l'étranger de spécialistes et de techniciens .Considérant que dans ce domaine, (l'immigration) la politique du gouvernement fédéral a toujours été négative en ce qui concerne les besoins du Québec puisque Ottawa a toujours orien -té les techniciens vers l'Onu -rio, où* il est vrai que les salar res sont plut élevés, et déversé les ouvriers non-spécialisés chez nous, je crois que l'Office d e l'Immigration du gouvernement québécois pourrait s'occuper , d'effectuer la sélection néces -sa ire.Enfin, et je croit que c'est 11 la partie la plus importante du programme de redressement que J'envisage, 11 faudrait que qar une action combinée les ministères duTravail.de l'Educa- La ménagère moderne peut s'attendre à de nouveaux développements dans le domaine des aliments 1 préparation rapide, développements encore plus spectaculaires que ceux qui ont déji simplifié la vie au cours de la dernière décennie.Le programme américain d'études spatiales est l'une des causes de ce perfectionnement.Les recherches et les développements impliqués dans la nécessité de faire face aux besoins diététiques des astronautes ont produit des méthodes de préparation et d'empaquetage auxquelles personne n'aurait osé rêver il y a 1 peine quelques années.> "Laplupart des femmes n'ont qu'une Dès vague idée, bien sût, de l'énorme somme de talents qui entrent dans la recherche, qu'ils soient apportés par les chimistes, les physiciens, les bactériologistes et les diététiciens" selon M.Burt Go-renstein, gérant du service d e contrôle de la qualité, i la compagnie S.Coorsh & Sons.M.Gorenstein a cité, 1 titre d'exemple, le boeuf fumé et le boeuf mariné (cornedBeer) que l'on peut maintenant s e procurer dans det pochettes scellées hermétiquement et pouvant être réchauffées dant l'eau bouillante.Il a souligné que le procédé technique pour la fabrication et l'empaquetage de cet item avait été le travail d e plus d'une année.Les recherches ont été faites en vue de créer une pochette, capable de résister 1 l'eau bouillante et, même si le temps de cuisson n'a été prévu pour qu e quelques minutes, la compagnie Coorsh a insisté pour qu' elle puisse, au besoin, durer au moins une demi-heure dans 1' e a u bouillante.Cette enveloppe , est composée de polyethylene et de mylar laminés et l'impression qui sert 1 la fois de label et de mode d'emploi est scellée a l'intérieur de cet feuillet extrêmement minces et fortement pressées.Différents problèmes, tel celui de la tendance de l'enere i couler et 1 colorer l'eau de cuisson furent résolus.D restait u -ne possibilité que l'empaquetage puisse laisser une arrière c deur à la viande; mais cette é-ventualité fut également surmontée, Det pochettes hermétiquement scellées contenant quatre onces de boeuf fumé et de boeuf mariné (corned beef) - items généralement considérés com -me articles de charcuterie fine ont été les premières a' a p paraître sur le marché.Quand la compagnie présenu des empaquetages de deux onces, dans le cadre de ta politique d'expansion du marché des viande i en libre-service, les ventes accusèrent un essor prodigieux.Afin de rencontrer les exlgen -ces de cette nouvelle mise e n marché, la compagnie Coorsh dut acquérir un nouvel édifie e et le convertir en départent e nt de désossement, de salaison e t de fumoir.L'acceuil favor able de la ménagère est toutefois essentiel pour le succès de n'importe lequel des aliments 1 préparation rapide.Dans cet ordre d'idée, l'évolutide de la femme nord-américaine est un facteur de la première Importance.Dant leur désir de se libérer delà cuisinepour partager leurs loisirs avec la famille, les femmes exigent de plus en plus des aliments qui, tout en conservant leur valeur nutritive,sont facile! 1 préparer."Ainsi donc, le développement de ces aliments 1 préparation rapide a été accéléré, en quelque sorte, par le niveau plus élevé d'éducation des femmes contemporaines détireuses de l'acquitter consciencieusement de leur double ttche de ménagère et de femme de carrière", d'ajouter M.Gorensteri "Ces développements 1 venir constituent un véritable défi 1 l'esprit et aux possibilités créateurs det technologues qui sont constamment à la recherche de nouvelles découvertes destinées 1 faciliter encore et toujours plus la vie de la ménagère", conclue M.Gorenstein.tion et de l'Agriculture établissent, un plan réaliste visant i permettre aux agriculteurs dé -placés d'acquérir une spéciali-ution de leur choix afin qu'ils puissent finalement être reclassés et obtenir un emploi subie.Ce redressement dont Je viens de tracer les grandes lignes s'a -vère nécesuire il l'on veut que let agriculteurs déplacés par l'actuelle et l'éventuelle planification agricole puissent erre non plus des éléments lmpro -duct ifs et coûteux 1 la société , mais bien des êtres humains reclassés et heureux de participer lctivement 1 l'économie , des leurs.A mon avis, c' e it Il un problème qui doit être réglé avant qu'il ne devien n e une plaie pour noue tociété.Claude Lariviêre.L'ACHAT D'UNE AUTO NEUVE OU USAGEE DEMANDE REFLECTION ET CONSIDERATION EN 1966 VOYEZ Jacques Dupont CHEZ Turpin Automobile Inc A THURSO Vendeur Pontiac - Buick - Acadian TEL.985-2047 985-2255 Résidence Office BINGO k MONTPELLIER 15 parties régulières 5 parties gratuites Des prix et du plaisir pour tous.Béton préparé Ready Mix Concrete Blocs de ciment poir construction 4, 6, 8, 10, et 12 poices Blocs de cheminées • Briques Patio Tuyaux de toites dimensions WHISSELL Int.Whisselltown 10 2-5264 0133 3371 La Vallée de la Petite-Nation - jeudi.16 décembre 1965 / Page 7 L'Ambassador 1966 enfin, une voiture de luxe à prix raisonnable L'Ambassador vous offre un luxe raffiné que seuls peuvent créer les meilleurs décorateurs.Dès que vous avez pris place au volant, vous savez que vous êtes dans une voiture de luxe-un luxe presque extravagant: riches garnitures, tapis moelleux, sièges inclinables à ressorts en spirale, panneaux de noyer sur le tableau de bord.Vous pouvez en parler pendant des heures! Quant au prix—aucune extravagance: l'Ambassador 1966 ne coûte pas plus cher que les meilleures voitures des trois marques les moins chères.Voilà donc un luxe que vous pouvez vous permettre.Vous aimerez également le rendement de l'Ambassador.Vous avez le choix entre deux V-8, dont un puissant moteur de 327 po.eu.et 270 CV.Il y a aussi le nouveau "Torque Command", 232 po.eu., 155 CV—le six cylindres à 7 paliers qui a la souplesse d'un huit! Surtout, vous bénéficiez de la "qualité dans la construction" que seul American Motors vous offre : bain complet antirouille, freins à double sécurité, système d'échappement à revêtement de céramique et carrosserie monocoque, exempte de vibrations.Avec ces caractéristiques, l'Ambassador reste luxueuse plus longtemps.Oui, grâce à American Motors, vous pouvez enfin vous offrir une voiture de luxe.L'Ambassador 1966-une voiture American Motors une voiture American Motors, où l'on croit que ce qui fait la qualité, c'est ce qui entre dans la construction .pas ce qu'on y ajoute.achat ou cocaitom VOïH VOW Voyez aujourd'hui la toute ssabvtUe AmbesMésdor DPL chez votre vendeur American Motors/Rambler A«|ef & FfiTH E**|.«5-2211 212 uiirw Ttwsa VOTEZ "MUSIC HALL" CHAQUE DIMANCHE EN SOIRÉE SUR LES ONDES DE RADIO-CAMADA-TV La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 8 NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS SOUHAITER BONHEUR -SANTE-PROSPERITE ESPERANT VOUS SERVIR ENCORE MIEUX L'AN PROCHAIN - 1966 CHEZ-NOUS VOUS ETES TOUJOURS CHEZ-VOUS Hôtel DES MONTS Chambre et pension « rjukoit pour touristes GRU.L - DANSE - ORCHESTRE LICENSE AU COMPLIT* 'tel 2571 • montpellier, que., NOTRE d'hiver 12 et 13 février COURSES - DANSES - TIRE AU CABLE - BALLON-BALAI - BONHOMME CARNAVAL -ELECTION REINE DES LOISIRS - REPAS D'ANCIEN TEMPS ! PARADE - PERE-NOEL ETC.y y s S * CONFLAGRATION A NAMUR Au moment d'aller sous presse, nous apprenons qu'un grave Incendie a complètement détruit la maison de rapport 1 Namur appartenant âM.Roy Wilburn.Dans cette maison, M.Wilburn, en plus d'y 1 o-ger sa famille de huit enfants, louait un local pour le bureau de poste, une succursale de la Banque Provinciale de St-André-Avellin, et le secrétariat de la municipalité de Namur.Apparemment, la maison est une perte complète et en plut tousles documents dans les différents bureaux d'affaires ont été détruits.Ce sont les pompiers de Noue-Dame de la Paix qui arrivèrent les premiers sur les lieux et ils purent ainsi empêcher le feu de se propager aux malsons avoisinantes.Grâce a une merveilleuse collaboration qui existe entre les dlffé -rentes municipalités de cette région, les pompiers de St-André-Avellin, de Ripon et de Montpellier se sont également rendus sur les lieux pour prêter msin forte et éviter le pire.En plus de la perte de documents précieux, on estime que les dommages 1 la propriété sont de l'ordre de $20,000.00.Faut-il servir de l'alcool adolescents?Quand vous organisez chez vous une réunion d'adolescents, faut-il leur offrir des boissons alcoolisées?A cette question l'auteur d'un article de Sélection du Reader's Digest de décembre répond clairement e t fermement: NON.Rien de plus simple, dit-il, que de répondre A l'argument des jeunes gens:"Tous met amis boivent." D'abord c'est probablement pas vrai.Et même si cell l'est, il faut qu'un jeune garçon ou une jeune fille apprenne i ne pas toujours se conformer aux usages de plus grand nombre.Quant i croire que si on les autorise très Jeunes 1 consommer des boissons alcoolisées.les enfants n'exagéreront pas par la suite, voila une erreur que l'on a reconnue mille et mille fois.L'alcoolisme des adolescents pose un problème de plus en plus grave dans maints pays d'Europe oû les parents servent du vin même aux petits enfants.D'autre part, s'imaginer qull est préférable pour l'enfant de découvrir l'alcool 1 la maison plutdt que dans les bars, c'est aussi peu sérieux que de prétendre qu'il est moins malsain d'absorber des pilules stimulantes en famille plutdt qu'au dehors.Quoi qu'ils en puissent dire, les parens qui autorisent les adolescents ft boire chez eux semblent les encourager ft le faire partout ailleurs.Comment alors convaincre les jeunes de ne pas tenter l'expérience?D'après l'article de Sélection, quand parents et enfants communiquent constant -ment par de chaleureux échanges, la question de savoir s'i 1 faut offrir des boissons alcoolisées aux adolescents peut se révéler étonnamment simple 1 résoudre.Le père qui leur explique les dangers que l'alcool fait courir et refuse purement e t simplement de leur en offrir chez lui a plus de chances d e gagner le respect de ses enfants que le pere faible qui n'a p a t d'opinion arrêtée ou qui refus e d'aborder le sujet.VOUS SOUHAITE LES MEILLEURS VOEUX POUR UN JOYEUX N0EL ET UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE < ^MAGASINS COHTINOm ?IBuckinghamj Manteaux < podr hommes LU canadienne 50% $14.98 à $21.90 de réduction madame UN I0LI chapeau POUR NOËL, $3.98'a $8.98 50% de réduction Manteaux ® dames LONO et 3/4 $14.98 à $24.98 50% de réduction Notre royaume des fouets est des plus complet Utilisez notre plan "MISE DE COTE" CHAQUE ACHAT VOUS DONNE DROIT A NOTRE TIRAGE 1er Prix - $100.00 2ème Prix - Service de vaisselle anglaise t coutellerie complète HEURES D'AFFAIRES, SEMAINE DE NOEL Lundi, mardi, ma Aittr ÊifAt m'fxlt,ûlfAt,m'f,ltA' 9 A.M.a 9 P.M.I.à 6 P.M.lEftftlfiShêih'J'fl ttàYftit àYif if Am 0939 21 9023 La Vallée de la Petite-Nation - jeudi.16 décembre 1965 / Page 9 Clôture de la saison de chasse à l'hôtel des Monts M.Rock Séguin, propriétaire de l'Hôtel dei Mono, remet toujours , Voici lei troii principaux reiponiablei de la réussite de la Journée des plusieurs prix et cadeaux Ion de cette soirée des chasseurs.Nous 1 e chasseurs a l'Hdtel-des-Monts.D s'agit de M.et Mme Rock Séguin,lremarquoni sur la photo remettant un trophée au maitre de cérémo -ainsi que le maitre de cérémonie, reconnu comme un grand s p o r - niC( m.Montpellier.Pnoto Régeant tif, M.RéJean Montpellier, maire de l'endroit, photo Régeant.EPARGNEZ EPARGNEZ CORBEIL & FILS TEL.137 ST-ANDRE- AVELLIN SPECIAUX LES 16-17-18-DECEMBRE EXTRA SAUCISSES 3 LBS $1-00 - CUISSES DE POULET 49C LB BELLES CHOPS DE BOEUF 49Ç LB SPECIAL CHAUDIERE DE BONBONS "LOWNEY'S" 5 IBS $1.95 BACON EN SLABS TRAHCHE AU GOUT 690 LB - OIGNONS 3 LBS 21C u p Pour chaque achat de $5.00 vous avez droit a un billet pour un tirage de $10.00 en marchandises, qui aura lieu le 23 décembre.Nous remarquons sur la photo, un chasseur félicitant le Maitre de cé rémonie de son beau travail.Il a déclaré également, qu'il était en chanté de cette soirée organisée en l'honneur des chasseurs.Photo Régeant.Haï TbàêiP© Dowoootoii^ûiTiior© d© Tbgpnn g@ût ALE BRASSÉE A MONTRÉAL ET À QUÉBEC DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC, VOUS SOUHAITENT DE JOYEUSES FÊTES 73 La vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 10 Croyex-le ou non, un Bout parfait (Perfect end) a été réunit au club curling de Thurao récemment Le» hérot de ce haut-fait tont comme iult: Skip, Germain Detchambault, 1ère Mme S* mone' Dupult, 2e M.Wilfrid Lacelle, 3e Mme Irène Zlnniker.Cette équipe se vena attrlbu -er plusieurs prix au cours d'une prochaine soirée organisée.photo Bonneau, Thurto.La neige a fondu sur la Manicouagan Le dimanche 19 décembre à 9 heures du soir, le réseau français de télévision de Radio-Canada mettra à l'affiche La neige a fondu sur la Manicouagan.Présenté en août dernier au Festival du film de Montréal, ce long métrage est une réalisation d'Arthur Lamothe, alors au set vice de l'ONF, Outre Monique Miller, Gilles Vigneault, Jean Doyon et Margot Campbell, le film d'Arthur Lamothe met surtout en vedette cette colossale réalisation du génie canadien-français : le barrage de la Manicouagan.Gilles Vigneault a composé la chanson thème : Mon pays.Français d'origine, Gascon comme d'Artagnan, Arthur Lamothe s'est vite adapté au Québec où il vit depuis I9S3.Durant les premières années de son séjour au Canada, Arthur Lamothe a eu l'occasion de travailler dans le Grand Nord.Il s'est épris de nos vastes espaces, de nos forêts et même de notre rude climat.Avant de tourner La neige a fondu sur la Manicouagan, Arthur Lamothe avait déjà réalisé, Suite page 15 Si c'est une VW d'occasion que vous désirez, Oit Garage Hotte) a ce que vous cherchez.Une voiture d'occasion ne se choisit pas au hasard.Vous voulez être sûr de ce que vous achetez.En, bien I c'est exactement la raison pour laquelle nous apposons notre cocarde de Garantie Vérifiée sur le pare-brise de nos Volkswagen d'occasion.C'est votre garantie et notre réputation.Voici quoique)* occasions da valeur.Volkswagen 63 deluxe, tout équipé, radio, siégea en cuir, un seul propriétaire $1,050.00 V.W.69 DeLuxe, radio aieges en cuir, pneus a naos blancs, chaufferette a gas, très bas mileage 8000 milles Garantie 100% Seulement $1,425.00 V.W.62 DeLuxe très propre, bon garantie, chaufferette a gas.$950.00 Chevrolet Biscay ne 61 6 cyl.Auto.- radio, pneus neufs, très propre, parfait état Seul.$1,050.00 V.W.62 model rég., siège en cuir , bon garantie .Bas mileage $800.00 V.W.60 model sport (Karmatm Ghla) en très bonne condition.$800.00 V.W.62 DeLuxe, model 1500 Chaufferette a gas -Ua seul propriétaire.Bon garantie Seul.$1,050.00 PLUSIEURS AUTRES MODELS DISPONIBLES GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECI AUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX O Z w X u 0.ce Z < o ACHETEZ VOS VIANDES AU DETAIL ET PAYEZ AU PRIX 00 GROS CHEZ GUY*\ï cier ouchur LE ROI DES BAS PRIX BOEUF DE L'OUEST André Pilon, prop Tél.25 St-André-Avellin Q en "B M n e x a x > Spéciaux en vigueur les 9-10-11 116-17-18 dec.Q X "EXTRA SPECIAL" Steak 590 lb 5 Bananes "CHIOUITA" 2 lbs pour 270 Baloney complet 240 lb Eau de javel en gallon 590 Aspirines Bte de 100 850 Nestlé Quick 2 lbs peur 890 § S -!- - I Savon bleu "Plaza" sac de 3 lbs 790 Spray Met Helen Curtis 780 ce Rôti dp boeuf Haut • Côté 390 lb l _i-—- n I Cretons "Taillefer" 3 paquets pour $1.00 os."EXTRA SPECIAL" Sel "END" géant 990 1 g Saucisse Lard et Boeuf 390 lb Boite de 10 lbs pour $3.49 Papier de toilette 8 rouleaux pour 090 g _.— ¦-— 5 t lus d'orange "DEL-MOITE" 48 oz.pour seulement 440 Coke Sprite et Orange Fanta 0 peur 420 \ ¦-——-m 1 Gâteau aux fruits 4 lbs pour $1.99 Cigarettes il carton PRIX CONTAIT 13.79 g _,___—-¦-—- 'M m " "EXTRA SPECIAL" Confiture aux fraises 15 lbs pour seulement $3.39 Orange "Tangerine" 3 dz.pour $1.00 g a.09 2 OS "EXTRA SPECIAL" Gbocelat "Iiwmis" boite lt 5 lis poor seiloaeit S2.S9 Hinw 280 i êtes pur 95t s M.Joseph Major, de St-Andre a ete l'heureux gagnant du 2ieme tirage GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX GRANDS SPECIAUX t La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 1C déceasbre 19d5 / Pay Ici et là dans le sport * Récemment, J'ai eu l'occasion d'enoçr en pourparler a-vec quelques responsables de la ligue "Petite-Nation" et c es derniers m'ont révélé que l'aréna de Papineauville ouvrira probablement ses portes vers 1a fin de décembre.J'ai remarqué dans l'édition de la semaine dernière, q ue mon correspondant de Montebello signalait l'entrée du club d'hockey de Fassen dans la ligue du Long-Saul t.Est-ce dit au retard de l'ouverture de 1 a ligue"Petite-Nation"?D'après certains commentaires, c' e s t exact: Les membres de l'équipe de St-André en plus dessupporteurs profitent de l'occasion pour offrir leur sympathie 1 la famille Labongé de Fassen qui a été é-prouvée récemment par le dé -ces de M.Aimé Labonté.Après avoir été aux informations, il serait Impossible que la llgue"Petite-Nation" dispute ses parties! l'aréna de Thurso, car il y a de l'activité £ tous les soirs de la semaine, n est donc de grande importance que l'aréna de Papineauville ouvre ses portes prochainement si nous voulons avoir du hockey pour la saison 65-66, oui simplement pour la saison 66.S i non, le blame retournera aux responsablesle la ligue.Les deux frères Malette ne font plus partie de l'équipe de Ste-Thérese.D'après les commentaires reçus, il y aurait e u injustice envers ces deux derniers.Espérons que le malen -tendu se réglera prochainement car Richard et Michel représentaient très bien le village de St André.Lors de la dernière pratique de l'équipe de St-André, le capitaine Gilles Charron m'a révélé que la plupart de ses jou -eurs étalent en très grande forme.Comme les autres équl -pes, ils attendent avec impa -tience la décision des responsables de l'aréna.Le président de la ligue de quilles des Joyeux Copains, de la salle de quilles Maheux, a été obligé de répondre £ quelques questions en fin de semaine dernière.Etant donné qu'il connaît très bien ses règlements.Il a vite régler le problème.Bravo M.Coté.Apres deux semaines, le tournoi de quilles "CKEEFE" donne de bons résultats.C'est une équipe de Lachute qui domine le classement ayant accumulé 5078 points (salle Argenteull).Cette équipe at suivie d'assez près par l'Hôtel Flamingo d e Brownsburg qui a accumulé 4 9 97 points.L'équipe de l'Hdtel Commercial de Montebello t e classe Se avec 4945 points.L'équipe de Roger Houde de F a s-sett vient au 4e rang avac 4738 points.L'équipe de Thurso box* ling at seulement qu'l 4 points de cette dernière, soit 4794.1a autres équipa sont: Calumet i Hotel-Motel Seigneurie; Hot e : Lafontaine; Hotel Bellevue,Loi Sirs St-Jullen; G 111a Lanthier M surancai Jules Da Jardins Assurances.A data, le petit mais grand quilleur Hector "Red" Boucha détient le plus haut simple d u tournoi, soit 230.Le plus haut triple a été roulé par un qull -leur de Lachute, M.Gaston Ha tt, 5*8.INITIATION DES CHEVALIERS DE COLOMB DE BUCKINGHAM Le Conseir8066 des Chevaliers de Colomb de Buckingham a accepté dans ses rangs 70 nouveaux membra lors da cérémonies d'initiation qui se sont déroulées en la salle du collège St-Mlchel de Buckingham dimanche le 5 décembre dernier.Le Grand Chevalier Rémi Desjardins présidait cette journée Colombienne.Le conseil 2056 compte maintenant un effectif de 600 membra.Félicitations aux nouveaux Initia et maintenant, membra du conseil, anciens et nouveaux, pulssiez-voui vivrent vraiment tous les Jours de votre v i e, la grands principes de l'ordre Colombien: Charité, unité et fraternité.Votre journée d'initiation a été un grand jour dans votre vie, mais votxe vie vécue suivant les leçons reçues en ce grand Jour, c'est la marque Idéale d'un bon chevalier.„._.Pnoto Bonneau, 1 nurso.L'Intégrale de Beethoven Tous les soirs du lundi au vendredi à 7 heures, le poste CBF-FM diffus' l'émission Intégrale.Il est fort rare que de nos jours nous puissions entendre toutes les oeuvr.es d'un compositeur.La plupart des mélomanes ne connaissent généralement que les pages les plus célèbres; les musiciens eux-mêmes n'en interprè- tent souvent qu'un petit nombre de chaque auteur.À cette méconnaissance de l'oeuvre des plus illustres compositeurs, le poste CBF-FM remédie en présentant au grand public Intégrale.C'est ainsi que depuis le début de ce trimestre, CBF-FM dif- fuse l'oeuvre de Beethoven.Déjà nous avons entendu sa musique symphonique et une partie de sa musique de ch.ambre.Cette semaine, ses danses villageoises et allemandes; ses marches, ses variations, ses lieder; ses chansons irlandaises, écossaises et russes sont au programme.Dans le temps des Fêtes, vous recherchez ce qu'il y a de mieux?Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! Hotel Bellevue TREO.BERRARD.PROP.Tél.HQ-S-22_»IP0H| Joyeux Noël et Bonne Année à tous M.Théo Bernard et son personnel A choque fin de sosaaine, le propriétaire d« tiHOTEL BELLEVUE vous présente l'orchestre: "The Tuners" Avoc chanteuse, cote dionne.PRIX POUR SPOT DANCE LIMBO - ROCK-N-ROLL DANSE CARREE La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1965 / Page 12 Curling Au court de la dernière fin de temaine let finales du bonspiel O'Keefe pour hommes eurent lieu les équipes finalistes, furent le club Buckingham d e Roland Fauvelle et de J.C.Bertrand du club Granit celle-ci .remporta les Honneurs au cars» te de 6-5 Joute fut très contestée d'un bout s?l'autre.Dans le match consolation, l'équipe de Gatineau (Tecum-seh) remporta les honneurs a u compte de 7-4.La direction du club Granit, ainsi que le donattur du trophée O'Keefe remercie toutes les personnes qui ont bien voulu c» opérer au succès de cet évene -ment annuel, qui continue 1 créer parmi les curlers un a t-trait tout particulier.Souhaits de prompt rétablissement 1 Mmes Roger Legault et Simon Lavictoire qui sont x ou -tes deux actuellement hosplta -Usées.Bruno d'Ottawa, visiteur as -sldu de la table de crlbbage , s'est assuré de retourner chez lui avec un petit animal nota; et blanc grâce au Doc.Biron.Dant le domaine du Crlbbage, au club Granit, 11 semble que Roger veut te Joindre au D o c.et 1 Fred pour la collection des B.P.selon un qui a vu.Egalement au club de curling Granit de Montebello, cette semaine, débute lebonspld mixte dont l'enjeu est de chac u n.une dinde pour les gagnants, et d'un chapon pour les perdants .Ce Bonspiel est une compétltfcn annuelle qui est très appréciée.de tous les membres Joueurs d e ce club.Les Biron, Deschatelets.Bertrand, Périard, ftwin , et Campbell seront 1 surveiller dans cette compétition.VOULEZ-VOUS ECONOMISER DES DOLLARS D'IMPOT?Vous le pouvez.Voici trois programmes enregistrés d'épargne-retraite offerts par Investors Syndicate, selon lesquels vous pouvez bénéficier de dégrèvements d'impôts: Certificats d'épargne -retraite - Programmes à Intérêt fixe, garantis et adaptés à vos besoins personnels.Programmes de retraite 1 fonds d'actions - (1) Investors Mutual ot Canada Ltd, un placement équilibré, offrant la stabilité et un revenu, ou (2) Investors Growth Fund of Canada Ltd, un placement en fonds d'actions pour l'accroissement du capital.Programmes combines de paiements - Un choix de programmes réunissant des actions de l'un ou l'autre fonds mutuel et des certificats de retraite Investors.Voyez votre représentant Investors des aujourd'hui, M.6.Besner 627 Robert street Lachute, Québec.Tél.562-5703 OU POSTEZ CE COUPON' Nom adresse Ville.Province Granit No.1 gagnant.J.G.Bertrand Skip Conrad Blab 3 e F.Juteau S e J.P.Duchesneau Lead No.t Runner Up,Buckingham p, Fauvelle Skip A.Fauvelle S e H.Marte 2 e R.Thfbert Lead No.3, Gagnants, Consolation Gatineau.A.Angus Lead J.Laurlault 2 e C.Couru 3 e L.Briden Skip Au No.4, Runner Up, Thurso.B.Ouimet Lead W.Stewart 2 e E.Pineault 3 e M.Scabaar Skip Les femmes seules, chefs de famille L'émission Oaai mil-Mous «la f • m m • I abordera.I* |e«di 23 décembre A t h.30, aa réseau français d* télévl-sion de Radio-Canada, la problème des telles Mlles, chefs de famille.Des milliers de femmes, •a Québec, vivent quotidiennement aa coeur de «a problème.Elles sont veuves, séparées de leur Mari ou mères célibataires.Dons tous las cas, atlas scat obligées d'assumer seules las responsabilités familiales.Comment s'en tirent-elles 1 Cast ca qao nous apprendront une veuve, une mère célibataire at une femme séparée, Interviewées par Paule Ste-Marie paar Deux milliont «fa femmes.Jeanne Sauvé anime cette séria, qaa réalisa Jean-Pierre Saaécal.GRANDE PARADE DU PERE NOEL COMMANDITEE PAR LES MARCHANDS DE MONTEBELLO •t organisée» par ST-JEAN AMEUBLEMENT ) Samedi 18 décembre à 9.00 A.M.LE DEPART SE FERA DE LA STATION DU C.P.R.A MONTEBELLO POUR ENSUITE CIRCULER DANS LES RUES CE VILLAGE AYANT EN TETE LE CORPS DE CADETS ET LES MAJORETTES DE L'ENDROIT.TOUS LES ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS SONT CORDIALEMENT INVITES.IL Y AURA UN CADEAU POUR CHACUN. ON DEVRA FAIRE DAVANTAGE DANS LE DOMAINE DE L'ALCOOLISME _La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1969 / Page LE NOUVEAU 'WINTER START POUR VOTRE BATTERIE Il faudra faire davantage au niveau de la recherche, au niveau de l'éducation, au niveau des institutions et des services.Telles sont quelques unes des affirmations faites par M.Philip R.Lee, M.D., assistant secrétaire du Département de la Santé, de l'Education et du Bien - Etre des Etats-Unis, en présence de 300 professionnels de l'alcoolisme du Canada et des Etats-Unis, réunis en Congrès annuel 1 Atlantic City, du " 19 au 23 septembre 1965.Le haut fonctionnaire de l'administration Johnson a rappelé quelques unes des initiatives récentes, administratives et législatives, de l'administration américaine en matière de l'alcoolisme.Puis, il a ajouté : "On devra faire davantage.Quels sont la projets du département de la Santé, de l'Education et du Bien-Etre en matière d'alcoolisme?Qu'est-ce qu'on entend faire en plus de ce domaine et comment le fera-1-on' Le haut fonctionnaire américain a tenté de répondre 1 ca questions.Au niveau de la recherche, a-1-il soutenu, 11 faudra intensifier les recherches inter-disciplinaires en vue de mieux connaître la causes profondes de l'alcoolisme, en vue d'évaluer la nouvelles méthodes de traiter lalcoolisme et de le prévenir, en vue de mieux connaître la effets da habitude* de consommation.Au niveau de l'éducation, il faudra faire davantage en vue d'une meilleure éducation scolaire da jeûna et da adultes qui fréquentent la écoles, en vue d'une meilleure préparation professionnelle dans la cadra de chacune da disciplines, n faudra donner au niveau de l'école et au profit da jeûna et da adultes qui s'y inscrivent, da renseignements plus adéquats en regard de l'alcool, de l'alcoolisme et da problèrn e s connexes, n faudra préparer da programma de formation professionnelles 1 l'intention da professionnels de la Santé, de l'Education du Bien-Etre pour rendre ca derniers capables d'établir et de précisa dans l'exercice de leurs professions, la relations qui existent entre leurs habiletés respectives et tous la aspects da problèmes de l'alcool.Au niveau da services et da institutions, 11 faudra établir une politique active et nationale basée sur la reconnaissance du fait que l'alcoolisme serait un problème médico-social qu'on peut possiblement traiter et prévenir, n faudra, de l'avis du haut fonctionnaire, encourager la hdpitaux, la cliniques et la centra st admettre et 1 traita régulièrement la patients qui souffrent d'alcoolisme.n faudra encourager la médecins 1 traiter la alcooliques, 1 la conseilla et i la mettre en communication avec des services et da organismes capables de la aida.?faudra é-galement encourager les agen -ces publiques et privées dé Santé, d'Education et de Blen-E -tre i établir da politiques e t da moda d'action qui leur permettront, dant la cadra ds leurs fonctions et de leurs ra -ponsabilités, d'offrir da services réels en regarde de l'alcoolisme.Le haut fonctlonaire sméri -cam a même ajouté: il faudra encourager le gouvernement , comme employeurs de premiere Importance, A reconnaître , l'alcoolisme comme un p r o -blême médical et de santé mentale, comme un problème personnel qu'il devrait inclure dsns la programma de santé qu' 11 offre i sa employés.Le Dr Lee a rendu hommage tux organismes publics et pri -rés qui ont indiqué la route 1 suivre pour combattre l'alcoo -Usine.Q a demandé aux pro -fosionnels qui participaient au 16e congrès annuel Nord Américain da Programma sut l'Alcoolisme de continuel d'apporter leur concours.Robert Massé, avocat, Secrétaire Général.En souvenir de Nicole Vedrès L* dimanche If décembre « l6 h.30 da soir, les téléspectateurs du réseau français de Radio-Canada pourront revoir, aa lieu da l'habituelle conférence d'Henri Guillemin, une conférence de Nicola Veérès intitulée écrivain méconnus.Décédée aa novembre dernier.Nicole Vedrés a laissé daa* I* monde littéraire français lo soavoair d'une femme remarquable.Patrick Miler, da France-Soir, écrivait aa guise d'é-loge funèbre è Nicole Vedrés : a C'était l'éclectisme mémo.Nicole Vedrés n'a négligé aucun das genres qal s'offraient è alla.Historiographe da la 10110 Époque dans Paris 1900, aa film qui obtint lo Prix Louis Delluc aa 1947, romancière, femme da télévision (Lac-taras poor tent) at da radia, chroniqueuse enfin, elle connut partout ta mima réussite.• Cost Peal Leduc qal assurera la salsa ea ondes do cafta conférence de Nicole Vedrés sur les Écrivains méconn.s.La séria las Oreads écrivains, avac Henri Guillemin, reprendra sa plaça A l'horaire la dimanche 24 décembre.Voulez-vous protéger votre banale contre la rigueurs de l'hiver?M.Abe Stemthal, un jeune Montréalais de 31 ans a patenté il y a quelqua années, le premier chauffe-batteile sans' prise d e courant d'aucune sorte.Cette nouvelle Invention appelée "Winter-start" gardera Avoue batterie une température de 6 0 degrés F.quand votre thermomètre marquera zéro degré.Inutile de dire ici que la automobilistes qui doivent laissa hiverna leur auto i l'extérieur durant la grands froids, bénéficieraient é -normément de cette nouvelle invention.La compagnie Fibre Products of Canada Limited, 27 rue Catherine à Brantford en Ontario a a-cheté cette patente de M.Sternthal.Ce nouveau W intent an se vendra A $6.00 l'unité.Pour informations, s'adressa Ala compagnie ci-haut mentionnée ou A M.Sternthal lui-même, 4005 Carlton, Montréal, Que, La Messe de minuit La Messe de minuit sera télévisée en direct de l'Oratoire Saint-Joseph, le 24 décembre au .soir.Le T.R.P.Maurice Lafond, provincial des Clercs de Sainte-Croix, sera l'officiant.Raymond Da veluy touchera l'orgue et le R.P.Léandre Brault dirigera la chorale des Petits Chanteurs du mont Royal.Réalisation : Raymond Beaugrand-Champagne.Baccaloni et Esther Minci-otti.Pleine de vie raconte le* déboires d'un jeune couple sans argent aux prises avec un beau-père tyranni-que et capricieux.Mais le bonhomme a bon coeur a il finit par gagner l'affection de sa bru.Judy Holliday joue admirablement le rôle de la bru, où elle se montre Pleine de vie.Le Conte de Noël de M.Magoo Le vendredi 24 décembre à 7 heures du soir, au réseau français de télévision de Radio-Canada, les enfants (et ceux qui le sont resté») regarderont avec plaisir le Conte de Noël de M.Magoo.On connaît ce personnage typique des dessins animés.M.Magoo se caractérise par une myopie incurable qui lui fait commettre les impairs les plus hilarants.Dans le Conte de Noël de M.Magoo, ce bon M.Magoo, s'inspirant d'un des • Christ-mas Carols > de Dickens, devient M.Crooge, un terrible avare, pire que Séraphin, qui refuse jusqu'au congé de Noël à son comptable, auquel il paye d'ailleurs un salaire de famine.Le soir de Noël, des fa liâmes apparaissent à M.Croo-ge-Magoo et lui font voir ce qu'il adviendra de lui s'il ne s'amende pas avant qu'il ne soit trop tard.Lo Conte do Noél do M.Magoo, as joli court métrage da dosslas animés, lo voadrodl 24 décembre à 7 heu ras.Lui, y connaît ça.sa bière, y a rien qui Labatt ! Son métier d'agriculteur.il la connaît bien.Comme tant d'autres, il aima bien son travail ot il en ost fier.Quand vient le temps da choisir sa bière, IA aussi il sait ca qu'il fait.Il sait qu* la "50", c'est una vraie bonne bière, una bière parfait*.Lui.y connaît cal L* Vallée de la Petite-Nation - Jeudi.« déceasbra 1968/ Page 14 x lu -1 lu ce N'EN FAITES PAS UN ARBRE A FEU! Vous voulez un arbre de Noël magnifique.Vous le voulez scintillant de lumière.Mais pensez-vous à le rendre aussi inoffensif que beau ?N'oubliez pas de prendre les précautions suivantes : Éloigner l'arbre des sources de chaleur £ Maintenir sa base dans un récipient toujours plein d'eau # Veiller à ce qu'il n'y ait pas de fils découverts, de douilles brisées dans le circuit de lampes $ N'utiliser pour la décoration que des objets à l'épreuve du feu £ Éteindre les lampes quand vous êtes absent, sauf si votre arbre est à l'extérieur.Faites que votre arbre soit vraiment le symbole d'un JOYEUX NOËL.a Hydro-Québec Tableau comparatif TABLEAU COMPARATIF DE LA CHASSE CONTROLEE DE L'ORIGNAL A TRAVERS LA PROVINCE DE 1962 1 1966.LAURENTIDES LA VERENDRYE 1962 1963 1964 196S 1964 1965 MATANE 1964 1966 ORIGNAUX ABATTUS 127 soit mile» 78 femelles 49 Jeunes U !CES DE CHASSE £3.S* ORIGNAUX MARQUES OU BLESSES 28 113 71 42 9 74.4* 107 66 51 11 73.3* plus les orignaux abattus AGE MOYEN (EN ANNEES) 8 PANACHES (EN POUCES SURE MOYENNE 54 7 59 107 ToT 5.6 lis «J 52 15 76.3* ?LIS 5.3 237 134 103 U 80* T 237 7.8 S43 121 182 13 81* 46 243 5.8 48 28 17 0 97.8* ?46 é.7 68 31 27 2 96.6* 10 I 5.7 9 42.1 43.4 45.1 64.75 66 67 66.2 dernier par M.Roger BeLslle de 4L.2 41.8 44.2 43.2 62.75 67.6 69 63 .B.Le record des chasses contrôlées depuis 1962 a été enregistré l'an Matane.MONTANT D'ARGENT DEPENSE EN MOYENNE PAR CHASSEUR: m^.»,.etasssssaana rmMtnfam0t) u6>00 136>60 l34,00 LES CHIFFRES CITES ONT ETE COMPILES SOUS LA DIRECTION DE PIERRE DE MEULtS DU SERVICE DE LA FAUNE.180.00 139.00 117.00 128.00 Hockey Mineur ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DES ECOLES DE THURSO.CLASSEMENT DES EQUIPES MICROBES 6-6-7 ans 8 apparitions sur la glace de l'aréna.LIGUE MOUSTIQUES: J.G P Rouges 6 4 1 Verts 6 2 2 Bleus 4 0 3 LIGUE PEE WE Es Panthères 6 S Tigres 4 2 2 Lions 5 18 LIGUE BANTAM: Royal 6 3 0 Etoiles 6 2 1 As 6 0S LIGUE MIDGET: Chicago 5 4 1 Canadien 6 2 3 Toronto 6 13 N 0 1 1 1 0 1 2 2 3 0 1 1 T.8 6 1 7 4 3 8 6 3 8 5 3 On voudra bien prendre note du numéro de téléphone de l'Association du Hockey Mineur dea Ecoles de Thurso: Frère Maurice Turner: 985-3001.CALENDRIER DE» JOUTES: Jeudi 16 décembre Vendredi 17 décembre Samedi 18 décembre Dimanche 19 décembre Lundi 20 décembre Mardi 21 décembre Mercredi 22 décembre Jeudi 23 décembre 4.30 5.10 4.00 4.30 6.10 5.60 6.50 7.60 1.00 1.45 3.30 6.00 7.00 4.30 5.10 4.30 5.10 4.30 5.10 4.30 5.10 As Toronto Microbes Rouges Tigres vs Etoiles vs Chicago 5-6-7 ans vs Bleui vi Panthères Pratique du Bantam Pratique du Pee-Wee Pratique du Midget Microbes 5-6-7 ans Rosemont vs Midget Dorval vs Bantam Ville Si-Laurent vt Pee-Wee vt Midget Rouges vs Bleu Tigres VI Lions Royal vi As Pratique du Midget Pratique du Bantam Pratique du Pee-Wee "A" et "B" Royal vl Etoiles Canadien vs Toronto 91e Rapport Annuel 1965 SITUATION AU 31 OCTOBRE 1965 PASSIF Envers le public: Dépôts .$ 997,807,729 Divers 9,408,793 envers tmm actionnaire»: Capital, réserve et profits inaffectés * 1,007,216,522 58,777,97> i 1,065,994,496 ACTIF Disponibilités de caisse .-.» 146,370,248 Valeurs de gouvernements canadiens (dûment amorties) et autres obligations et actions, ne dépassant pas le cours actuel .248,565,816 Prêts commerciaux et autres avances (déduction faite des provisions pour pertes éventuelles) .-.646,703,093 Immeubles socisux et divers ._Uffîjfà (déduction fsite des amortissements) ^ ^ ^ La présidant.BÉNÉFICES NON RÉPARTIS Bénéfices nets de l'exercice finsneier da onre mois finissant le 31 octobre .1965, - déduction faite du versement au Fonds de pension du personnel, de l'amortissement des immeubles socisux, de II provision pour impôts sur le revenu et des affectations aux réserves latentes i même lesquelles il s été pleinement pourvu sux créances mauvaises et douteuses et aux moins-values .du portefeuille .$ 3,871,820 Dividendes .2,760,000 Montant reporté .$ Solde des bénéfices non répartis au 30 novembre 1964 .Ligie mixte Indépendante 4 Monique Lalonde 167 2 Arthur Robillard 200 3 René Caron 184 6 Yvette Duguay 147 1 Ghllalne Laurin 214 2 Jacques Dellsle 194 6 Gilbert Auger 169 3 Jean Sabourin 188 4 Lucille Lefebvre 181 1 Harold Leblanc 208 6 Jacqueline Clermont 17 1 2 Yves Blau 184 3 Roger St-Germain 166 1 Gilles Lavallée 198 6 Aurlence Sabourin 146 4 Mariette Robillard 159 6 Marle-Paule Caron 132 6 Thérèse Caron 147* 3 Bernard Lalonde 200 2 Laurier Lefebvre 202 4 Blanche Clermont 161 1 Marcel Laurin 206 4 Emile Duguay 160 5 Alclde Turpin 168 1 Jean-Paul Leduc 216 2 Estelle Lavallée 196 6 Françoise Care 137 3 Claudette Lalonde 176 5 Réal Baril 151 2 Yolande Leduc 183 3 Hélène Delitle 173 1 Jean-Marie Lefebvre 234 4 Gaston Clermont 170 POSITION DES EQUIPES: Emile Duguay 31 Monique Lalonde 30 Jacques Dellsle 24 Thérèse Caron 24 Réal Baril 20 Yves Biais 18 Haute moyenne: Jean-Marc Lefebvre 234 Ghislaine Laurin 214 Haut Triple: Jean-Marie Lefebvre 823 Ghislaine Laurin 707 Haut Simple: Jean-Marie Lefebvre 338 Ghislaine Laurin 288 1,111,820 666,154 $ 1,777,974 1,000,000 Montant viré au Fonds de réserve.MÉ des bénéfices non répartis su 31 octobre 1965 .f 777,974 Provision pour impôts sur le revenu $4,183,000 FONDS DE RÉSERVE Solde au 30 novembre 1964 .f 45,000,000 Montant viré des bénéfices non répartis .1,000,000 Solde su 31 octobre 1965.i 46.000,000 Le gérant général, Ligue Commerciale les dames I^MA Banque Canadienne Nationale Y.Leduc 118 C.Raby 116 C.Lacroix 106 C.Dupuis 103 P.Didier 102 E.Villeneuve 102 R.Page 101 C.Leduc 101 M.Sberwell 101 Classement Corbell 25 Excel 24 Impérial 23 Mathurin 20 Lemery 23 Auger 17 H.S.C.Mathurin 133 H.S.C.Lacroix 187 H.T.P.Didier 342 H.T.Y.Leduc 428 La Vallée de la Petite-Nation - Jeudi, 16 décembre 1968 / Pagt Divers a vendre A vendre: Tapis de Turquie neuf.Grandeur 12' x 12' Téléphoner a 986-8081 Buckingham.15 lots situés sur les bords de la rivière Petite-Nation.Endroit idéal pour la chasse et la pèche.S'adresser a Conrad Hotte.605-S-23 • St-André) A-vellln.% vendre: Un camion 4 tonnes, de marque Chevrolet 39.En très bon état.S'adresser a Die «tonné St-Pierre, St-Sixte.(25-2-9-16) A vendre: Un cheval pesant environ 1,500 lbs.S'ad.au no.427-6658 Papineauville (2-9-16-23) A vendre Un poêle Moffat a Plaisance, 36" de largeur, a gaz propane.Bonne con -dition.S'ad au tél.au no .: , 427-G681 Plaisance ou no.607-9-22 Ripon.A «vendre: 1 poêle électrique Balance sur roue, Frigidaire astral, 6 fenêtres en bois • 3,000 pieds planches de pin 4 barrières en fer - Comores seur pour peinturer-Divers.S'ad.Mr W.Poirier Montebello 423 - 6478 (2-9-16-23) Maisons o vendre ATTENTION Vente et réparations de machines a coudre - balayeu -se - machines a écrire .S'ad.J.Brazeau, cordonnier Chénéville Tél.428-2921 (16-23-30-7) Commerces a vendre Magasin 4 Montpellier.Bonnes conditions.Pour renseignements Tél.2711, Montpellier.(23)(J.ac) Restaurant-épicerie a* vendre Termes faciles.Cause de maladie.Tél.985-2052 Thurso.REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez des revenus substantiels.'Territoires ouverts: Fassett Vendre, Boileau, St-Emile- de Suffolk.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Avfmer, Québec.3 RM EN HIVER j A vendre ou a louer: Maison Bungalow 5 grands app arte - meats située a Thrrso.Vieille de 4 ans.Tél.777-9965 (9-16) Résidence saisonnière, meublée, 24 x 361 située sur les bords du Lac Simon, comprenant électricité, eau courante aisni que 150 pieds de plage.S'ad.Sylvio Peladeau.Tél.: 46 St-André-Avellin