Vallée de la Petite Nation, 30 septembre 1965, jeudi 30 septembre 1965

VALLEES PETITE SATIOS Vol 4 - No 40 Jeudi, le 30 septembre, 1965.St-André-Avellln.Que.Abonnement : $100 par année Quincaillerie ^ Pièces automorives Matériaux de construction I III RSO Il V1HKK LtA* Magasin 985-2253 Cour b bois: 985-2282 L'HYDRO-QUEBEC ACHETE LA COOPERATIVE DE PAPINEAU-EST PAPINEAUVILLE Jeudi soir dernier, l'une des plus grosses ventes de la Vallée de la Petite-Nation a été réalisée à Ripon, au Bureau de la Coopérative d'Electricité Papineau-Est, lorsque cette dernière ligna un contrat de vente a l'Hydro Québec au prix d'un demi-million.D'Ici un mois environ, ce montant d'argent sera distribué a chaque sociétaire.Ur, membre qui a acheté sa part au début de l'existence de la Coopérative recevra le double du montant Investi.Nous profitons de l'occasion pour féliciter le bureau d' administration, qui s'est dévoué énormément pour mener à bonne fin cette entreprise régionale.CANDIDATS DANS LABELLE M.Gérard VERMETTE C'est par huit (8) voix de majorité que M.Vermette à défait le député sortant M.Gérard Gl-rouard (a une assemblée de convention à la salle de l'Hôtel de Ville de St-André-Avellin, dimanche après-midi dernier.L'assemblée fut ouverte par M.le maire de la paroisse de St-André, M.Benoit Whissell qui prononça le message de Bienvenue.Parmi les Invités de marque, nous remarquions à la tribune, M.Barrière candidat officiel du comté Gatlneau; Me.Marc Lacoste du comté des conventions; M.Bourdage du comité provincial; Louis Leblanc du comité d'organisation-, M.Bureau représentant de la section Ottawa.M.GI-rouard fut proposé par M.Emmanuel Lacombe de St-Slxte et secondé par Aid 5 Chartrand de Ripon.M.Vermette fut proposé par M.Fidèle Lalonde de Fassett et secondé par Lucien Lacroix de Thurso.Après 15 minutes d'exposé de chaque condidat, se déroula l'élection dans un calme traditionnel.M.Gaston CLERMONT Plus de 500 délégués et partisans enthousiastes libéraux assistaient dimanche dernier i Papineauville A la convention libérale de Labelle, alors que M.Gaston Clermont de Thurso fut choisi par acclamation candidat libéral officiel du comté Labelle dans la présente élection.Le succès de cette réunion politique offrait un contraste frappant avec la convention conservatrice tenue le même jour, alors qu'A peine 150 partisans s'étaient rendus pour choisir et appuyer le candidat de M.Dlefenbaker: l'apathie manifeste chez les conservateurs serait occasionné par l'attitude de leur Chef envers le Québec et l'imposition A peine voilée d'un candidat, sans consultation préalable a-vec les dirigeants du parti conservateur de Labelle, c'est pourquoi on n'a pas choisi le candidat de M.Dlefenbaker mais l'ancien candidat de 1963.La Convention Libérale fut présidée par M.Jean Duval, a-gent d'assurances du Lac Sa-guay: président provisoire de la nouvelle Association Libérale "IL NOUS FAUT L'ARENA.¦ n n'y a pas A sortir de 1A, l'aréna de Papineauville est un besoin, non seulement pour nous mais pour les villages environnants.En fin de semaine dernière, un de mes grands a-mis Marcel Charette (Bldou) me conseillait justement d'écrire un article en faisant pression auprès des autorités responsables de l'aréna.Qu'adviendrait-11 de tous les jeunes qui rêvent déjA A l'hiver pour pratiquer leur sport favori?Les laisserez-vous courir dans les rues avec une rondelle, faute de patinoire?Comment une ligue de hockey pourrait-elle exister avec seu-lemen: des patinoires A découvert?Mais ce n'est pas là les principaux faits qui nous incitent à vouloir l'aréna?A Papineauville qu'avons-nous de plus que les autres village} environnants?Une arena; eh.' oui, mais voilà que depuis une ou deux années nous sommes menacés de lui voir fermer ses portes.Papineauville ne serait plus qu'un simple petit village sans l'aréna, qui est un gros centre d'attractions en hiver.Nous n'avons pas de bowling, ni de cinéma, ni de terrain de balle; rien de tout ça mais nous avons une arena.Alors messieurs les responsables, la jeunesse de Papineauville vous demande sincèrement de faire des démarches pour nous assurer que l'aréna ouvrira bel et bien ses portes et pour de longues années A venir.En terminant, nous sommes certains que vous vous ferez un devoir d'acquiescer à notre demande.Jac.du Canada (Québec) pour le comté de Labelle.L'honorable Léo Cadleux, Ministre associé de la Défense était l'orateur Invité qui accompagnait M.Clermont.Tous deux ont basé leurs remarques sur les réalisations du gouvernement libéral depuis son accession au pouvoir et sur ce qu'un gouvernement Libéral entend faire s'il obtient l'appui de la population canadienne.Monsieur Alexis Caron, député et candidat de Hull, fit également un discours magnifique, reliant un certain partie politique et le communiste.Vendredi dernier une nombreuse délégation du comté Labelle s'est rendue à la résidence de M.Clermont A Thurso pour lui offrir la candidature à la Convention.Jamais au dïbut d'une campagne fédérale les libéraux de Labelle n'ont paru plus unis,, plus enthousiastes et plus confiants.François Bourgeois.ST ANDRE-AVELLIN Samedi le 2 octobre, à la salle de l'Ecole Providence de St-André-Avellin, aura lieu le congrès régionale des responsables de tous les clubs 4-H de la région de Montréal et des Lauren-tides.M.Georges Robert, gouverneur 4-1 , a été très enchanté de la décision prise par les dirigeants, d'avoir choisi St-André pour la tenue du Congrès.Il ne faut pas oublier l'encouragement apporté aux Clubs masculins et féminins 4-1 de St-André, par la population de l'endroit."Nous espérons qu'ils continueront às'ln-téresser déplus en plus a cette organisation" m'a révélé M.Robert, qui ne cesse de se dévouer pour la bonne cause de ces clubs.ACCIDENT Une fillette de 9 ans, I élèrie Clroux de Fassett est morte après avoir été heurté par une voiture conduite par M.Victor Lapierre, également de Fassett.La mort fut instantanée.La fillette s'en retournait chez elle à byciclette.La Jeune victime est la fille de M.et Mme René Giroux de Fassett.Elle laisse également dans le deuil trois frères et trois soeurs Françoise 25; Adeline 19; Mariette 16; Rhéal 16; Michel 11 et Léo 21 ans.Les funérailles eurent lieu à Fassett et l'inhumation au cimetière paroissial.ON DEMENAGE! Si la rue Principale de St-André circulait A sens unique pour quelques minutes la semaine dernière, vous le comprendrez en îuîuïiuwSSÎta.PhlllPPe COrbe11 à traMP0rter Samai*0" Photo Glll.TURPIN Thurso Automobile-lnc.VOUS ATTEND LE 6 OCT A 8.00 P.M. page 2 La Vallée de la Petite Nation jeudi le 30 teptembre, 1065.^ 1 ^ VALLEE t PETITE IaTHM PwUl.t.B«tréuata*la : pautl BULLETIN OE BUCKINGHAM" TtL: tl4-5M2 SIS»»» Ja»»» R.Chartrand REDACTION PaplMUTlUe : MU» M LEBLANC Bt André : H.O.LAMTBKR Maattkallo : B.P.LALONDE rimuci : MM.J.MARCOTTE JOUR»AL DBVOMt AUX WTrBETS DE : La P.m.Huio.: Tk«M.Plal.u».PmmM.Paplaaui.ui.HnlaMlD, a»-EuUe-4a-»aflola .Hutu.L.c-a.a-PlM.a.BolUa».Daaaa.l.RI -pon.Bt-Mll*.Mo.tp.Ul»>.CktaétlU*.Rotl^D.-Me-de-la-Pali.Bt-AaiM Ar.lUo llbi 0'AMli.r* «•««•xi CmUt: I m.MM Kvrt ém Cmadt: lm.UM L.mmmén .Lt Hi.iitr, étt P.tut '« Ohm • mtotiti ri//**i««i«l tu .tmitwirt ttCnvdi mm o»r« ét Mmt cltitétlt tri mit p.U Il faut porter le Christ aux autres, rendre service à son entourage, comme sut si bien le faire Marguerite Bourgeoys, la voyagère d * Notre-Dame.Puissions-nous toujours être animés par la charité fraternelle, qui grandit l'âme des apôtres I 3 — la Nativité Un Sauveur nous esf né.» H aa-epte la pauvreté, sans honte, pour nous enseigner I abandon à la Providence.Marguerite d'Youville aima ta pauvreté qui fait confiance à Dieu.Comme elle, nous trouverons la vraie foie seulement dans te détachement des biens matériels.4 — La Purification «//s offrirent l'Enfant au Seigneur.» Paroles que doivent méditer ceux qui ont la charge de l'âme des jeunes.Sachons rester jeunes et aimer nos enfants pour les Sarder purs et obéissants, comme Catherine e Saint-Augustin qui offrit sa courte vie au service de la Rédemption.5 — Jé«u* pit retrouvé au temple « Je dois être au service de mon Père.» Mgr de Laval et Marie de l'Incarnation ont réalisé pleinement leur désir de traveller _ pour le Christ.Avec ardeur, ils ont cherché Dieu pour mieux le donner.Suivons leur exemple, et que toutes nos préoccupations tendent sers un meilleur service pour la gloire du Christ.1 — L'agonie au jardin des Oliviers « Père, non pas ma volonté, mais la tienne.» Etre vigilant, refuser la lâcheté, acceptes-la solitude, au besoin, et la volonté de Dieu.Ii vie de Jeanne Mance se déroula aussi à Gethsémani, mais jamais, par lâcheté, elle ne détourna les yeux et le coeur de l'agonie du Christ.Imitons-la.2 — La flagellation I Par ses blessures nous est venue la guérison.» Savoir se renoncer, se mortifier, avec courage et discipline, pour nous guérir du péché.Catherine de Saint-Augustin a compris cette leçon, elle s'est unie intimement a la Passion du Rédempteur.L'esprit de sacrifice et de mortification est toujours d'actualité.3 — Le rouroniipment d'épinea « Voici votre Roi.* Mgr de Laval sut accepter les humiliations personnelles, quand elles ne s'adressaient pas a l'autorité qu'il représentait.Pour lui, la royauté du Christ était souveraine.Prions pour que le monde reconnaisse Dieu dans toute autorité légitime.I — Le portement de la rroix «J'étais comme un agneau qu'on mène au sacrifice.» La patience dans les épreuves.Cette phrase résume la vie de Marguerite d'Youville.File a gardé son courage dans les difficultés; elle a progressé malgré les revers apparents et les railleries; elle a compati aux ¦ouf-franc» des malades et des malheureux.De-mandons-lui que notre lassitude et nos peines nous acheminent vers notre rédemption.5 — I .i mort du Chriat sur la rroix * lt a été transpercé à cause de nos péchés, s Dans le véritable don de soi, les épreuves inévitables transpercent l'âme du en ré tien.Sachons accepter la souffrance pour le salut des âmes, comme nous l'enjelgTserrt Mai guérite Bourgeoys et Marie de l'Incarnation.Dans leur apostolit auprès de la jeunesse, elles ont connu l'épreuve qui transperce pour mieux purifier.Mystères glorieux 1 — La Résurrection «/e suis avec mus jusqu'à ta fin des temps.» Il nous Uut partager la joie du Christ triomphant.Marie de l'Incarnation sut le faire avec tous, jeunes et adultes, croyants et païens.Comme elle, croyons a la pré sence du Christ vivant en nous et aans son Eglise.2 — L'Ascension « Père, glorifie ton Fils.» L'espérance d'habiter un jour au ciel soutint Catherine de Saint-Augustin dans ses progrès constants sur la voie de la sainteté.Demandons au Christ que tous nos espoirs s'appuient sur une foi inébranlable dans la honneur du ciel.3 — La Penterôte < Allez par le monde entier, » L'esprit apostolique.Jeanne Mance nous emeigne â prendre conscience de notre devoir d'apostolat.I.a première infirmière missionnaire laïque de I'Amériaue du Nord était un membre admirable de l'Eglise militante.Comme elle, prenons conscience de notre devoir d'apostolat, et la grace fera de nous aussi des apdtres efficaces et persévérants.4 — L*Auomption « Vous êtes bénie plus que toutes tes femmes.» Aux heures difficiles, sachons reprendre courage à la pensée du ciel.Marguerite d'Youville anima son entourage de cette constance.Dans sa vie d'épouse, cette fermeté dans l'espoir lui obtint la grâce de voir son mari repentant a l'article de la mort.5 — rvuronnement de la Vierge < /.•• Seigneur a regardé son humble servante.» Mgr de taval et Mère Bourgeoys avalent une affection des plus délicates envers la Mère de Dieu.Ils nous enseignent à donner • une place de choix à l'amour de la Vierge dans notre vie spirituelle et notre apostolat.Que Marie, reine du monde, ramène à Dieu notre univers égaré.QUVERT^LE VENDREDI 427-6264 p| OUVERT SUR L'HEURE DU MIDI H Jùmber and Êuildmq fflalerialô Êoii el Itlalérlaux de Consirudlow - ï Papineaivyilie, Qut.?Porte d'aluminium 11/4" d'épais 2 grandeurs $25.25 g ?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦^¦?¦?¦?¦?¦?¦DÉDbDb,=1",=1bD"d- Gille Lanthier Une devinette Saviez-vous quels sont les incendies que les pompiers préfèrent?Eh bien, ce sont ceux qui ne se produisent jamais.Parce qu'alors, ils savent qu'il n'y aura ni mort ni blessé, ni propriété détruite.Méfitz-vous du feu où qua) vous soyez ASSURANCE GENERAbE # M a fa d i e • Accident • R espo nsab i ! i té • Automob ile Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-André-Avellln ?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦?¦Dg ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?¦ ?TURPIN Thurso Automobile-lnc.VOUS INVITE LE 6 OCT A 8.00 P.M. Jeudi le 30 septembre.1965.La Vallée de la Petite Nation page 3 MARIAGES Chénévillé ( eïïm pro^onn.l«* 7 Mlle Claudette Bélanger, fille de Mme Jean-Paul Bélanger, de Rlgaud, épousait récemment M.Pierre Bisson, fils de M.et Mme l'rgel Bisson, de Rlgaud également.Après la cérémonie, une réception eut Heu i l'HCtel La-Baie du infime endroit.CHENEVILLE OUVRE SES PORTES A L'ENFANCE EXCEPTIONNELLE.La papulation de Chénévillé, St-André-Avellin, Ripon, Notre-Dame-de-la-Palx, sera tans doute heureuse d'apprendre la belle initiative qu'a prise la direction de la Régionale Papineau en collaboration avec le Centre de Psychologie et d'Orientation de Buckingham, d'ouvrir dès le 15 septembre une classe pour l'enfance exceptionnelle de ces paroisses ci-haut mentionnées.La Révérende Soeur Marle-de- Fourvières des Soeurs Grises de la Croix assume la responsabilité et l'enseignement de cene classe.Etant donné que les cours Isont spécialisés, le coût en est très onéreux.Tous ceux qui désirent d'une manière personnelle, ou par l'intermédiaire de leurs Associations respectives, venir en aide A l'établissement et au maintien de cette classe pourront remettre leurs dons au professeur responsable de cette classe à Chénévillé.Pour sa part, la Compagnie Lowes de Lachute a déjà offert de fournir gratuitement le lait tous les Jours de l'année aux élèves de cene classe spécialisée.Félicitations et remerciements à M.Lowes pour ce beau geste de charité chrétienne.L'Association de Parents pour l'Enfance exceptionnelle ainsi que les (parents) familles Intéressées empruntent la "Voix de la Vallée de la Petite-Nation" pour remercier les autorités de la Régionale et locale* pour l'intérêt qu'ils partent à leurs enfants.Récemment, en l'église de Notre-Dame-de-la-PaLx, Mlle Pauline Lauzon, fille de M.et Mme Ernest Lauzon, épousait M.Jac-Lavergne, fils de M.et Mme Josaphat Lavergne, de Ripon.Une réception suivit i l'Hfltel du Nord.Les nouveaux époux éliront domicile à Hull.TURPIN Thurso Automobile-lnc.VOUS PRESENTERA PONTIAC "66" LE 6 OCT A 8.00 P.M.souscription Souscription annuelle dans Papineau.Le Service Social lancera sa campagne le 25 octobre.Dans chacune de nos municipalités un comité de souscription est en vole de formation pour une solicitation a domicile afin de permettre à notre Service Social de continuer son oeuvre auprès de nos concitoyens.Le Service Social est une oeuvre privée.Il se finance par oc-nols et des dons provenant des gouverne mènes, des municipalités, des compagnies et des individus.Du 1er avril 1964 au 1er avril 1965, le Service Social a oeuvré auprès de 1,018 cas de Famille dans le comté de Papineau.n y eut 126 cas de placements d'enfants./ Une publicité plus détaillée du travail accompli par votre Service Social sera effectuée dans les prochaines semaines.Des pamphlets explicatifs seront distribués à toutes les familles; des séances d'information publique se tiendront dans les principaux centres du comté.Le tout sera organisé en collaboration avec les différents comités locaux de chaque municipalité.Le Service Social est au service de toutes les personnes du comté.Tous se doivent d'appuyer cet organisme humanitaire.Le Service Social a son bureau principal dans le comté au 127, rueSt-Joseph àBucklngham; présentement, il y a aussi deux sous-bureaux A temps partiel à Thurso et Chénévillé.Savez-vous quels sont les incendies que les pompiers préfèrent?Eh bien, ce sont ceux qui ne se produisent jamais.Parce qu'alors, Ils savent qu'il n'y aura ni mort ni blessé, ni propriété détruite.Dr.PHILIPPE SI m ARD .Tél.: 96 Chir.• Dentiste St-André-Avellln.Que.Tél.: U ir.hubert st louis Médecin* générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi 8t- André-Avellin, Que.gerald robert NOTAIRE Thurao 985-2941 Papineauville 427-SS81 698 - 2457 Dagenais & Dagenais AVOCATS Vendredi soir: PaplnaauvUle, P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième Avenu* Oatlneau, P.Q./TélJ 183 ir.gilles imii Médecine général* 8t-André-Av*llln 11.bsrtrasi il assicié COMPTABLESAOREE8 .164 «sr MocLartrt Buckingham, Que.Tél.: 427-5804 bt.ireiee 6agh0n MEDECINE GENERALE Pssjln«>a villa Tél.: 44 andre heresie B.A., LL.L.Notait* St-André-Avellln.P.Q.427-5510 Papineauville DESCHAMBAULT AUTOMOBILES RES NEUVES ET USAGEES SPECIAL CE LA SEMAlt BUICK V-8;AUTOMATIÇUE 1S $3,259. page 4 La Vallée de la Petite Nation Jeudi le 30 septembre.1965.Cong res Réunies en congrès à Chicoutlmi.Les Dames de Champlaln souhaitent le transfert à la province de toutes les allocations familiales.L'ordre des Dames Hélène de Champlain a tenu les 17, 18 et 19 septembre, à Chicoutlmi, son 4e congrès national, au cours duquel on a formulé le voeu que tous les argents donnés à la famille par le fédéral soient transférés au gouvernement provincial.Ce retour permettra à la province, a-t-on dit, d'augmenter les allocations familiales afin de hausser létaux de natalité pour qu'il soit suffisant a' faire face à la grande demande éventuelle de main d'oeuvre qualifiée pour réaliser cet Immense plan provincial: maîtres chez nous." Les déléguées ont également souhaité que des primes compensatrices soient accordées aux meres qui ne se sustentent pas par un travail rémunérateur à l'extérieur; qu'une augmentation d* allocation soit accordée à chaque enfants; que les allocations familiales soient meintenues aussi longtemps que les enfants poursuivent leurs études et qu'elles deviennent plus élevées au niveau supérieur.Voila les voeux principaux formulés lors du congrès auquel participaient une centaine de déléguées et dont le thème était: Alerte a la famille canadienne-française menacée.Les dames ont réaffirmé à* l'unanimité leur appui au mémoire présenté par l'Ordre en avril 65 et portant sur le rapport Parent.On sait que ce mémoire préconisait la confessionnalité, la co-institution plutôt que la co-éducation, le maintien des institutions privés et des aumdtie-ries au secondaire, n comprenait aussi des recommandations pédagogiques.I.'éducation des adultes y était abordée.M.Fernand Leclerc, licencié en sciences sociales, a déclaré au cours de la fin de semaine que le monde a besoin de la présence féminine et que c'est aux femmes qu'incombe le devoir d' assurer cette présence à tous les niveaux de la vie sociale et même politique; de sauvegarder les droits de la femme et de la famille, droits constamment menacés.Les Dames de Champlain comprennent l'importance de ce rOle.! eur détermination de "bâtir une famille meilleure pour Dieu, la famille et la patrie" répond certainement à ce besoin de présence féminine.LE MOUVEMENT I.'Ordre des Dames de Champlain fut fondé en 1961, dans le but de former une élite féminine au service de la famille, tant au point de vue intellectuel qu'au point de vue des oeuvres.L'an dernier, le thème principal d'études et d'action portait sur le rapport Parent, alors qu'un "Mémoire" fut adressé aux autorités.Cette année, le thème d'études portera sur les problèmes et les remèdes à apporter à la crise imminente de désintégration de la famille canadienne-française, d'après le récent et alarmant rapport d'enquête du président du Conseil Supérieur de la Famille, M.Philippe Garigue.Du côté féminin.Mme Gilles Charron a remporté les honneurs du tournoi en terminant avec un score net de 90.Elle s'est méritée un cadeau-souvenir présenté par M.Proteau, gracieuseté de l'HOtel Petite-Nation.Robert Blali.de St-André-Avellin.s'est méritée une bou- Mme t teille de vin, offerte et présentée par le président du Centre de Golf Montpellier, M.Proteau.En plus, elle a été l'heureuse ga-gante de deux billets pour la dégustation du 10 octobre prochain, au Centre de Golf Montpellier.(Photo GUI) un A l'occasion du tournoi des Golfeurs de St-André-AvelUn, succulent repas fut servi au Centre de Golf Montpellier.Grace aux talents de cuisinier de M.Proteau, chacun a été é-merveillé de la préparation de ce banquet.M.Gaston Maheux, co-propriétaire du Bowling de St-André.a été le grand respon- sable de l'organisation, de ce tournoi.Toutnoi de Golf "St-André".".M.Gilles Charron s'est classé au 2e rang avec un score net de 71.Il s'est mérité un magnifique cadeau, gracieuseté de la Bijouterie Robert Biais, de St-André-Avellln.Photo Gill.TURPIN Thurso Automobile Inc.COMPTE SUR VOUS LE 6 OCT PROCHAIN A 8.00 P.M.Voici M.et Mme Jacques Cooke de Thurso, photographiés i l'issue de leur récent mariage.La mariée, Madeleine Varin est la fille de M.et Mme Oscar Varin de Thirso.Le marié est le fils ._ de M.et Mme Georges Cooke de Thurso également.(Photo J.A.Demers.) HOTEL BELLEVUE.THEO.BERNARD.PROP Tél.600 S 22 RIPON r» » é ** é s> s» s> O**»' a chaque fin de semaine, I* propriétaire de l'HOTEL BELLEVUE vous présente l'orchestre: THE TUNERS'' «___•_ _x _•_ .• Avec chanteuse, comedienne.Camping et piscine publique : prix pou» spot dance ouvert a fis Ne semaine : 'T^mÊ01-1 jeudi le 30 septembre, 1965.La Vallée de la Petite Nation page 5 ICI ET LA DANS LE SPORT Le tournoi de tennis de la classe "B" se dispute très lentement, n ressemble quelque peu aux séries finales de balle-molle de la ligue Commerciale de Hull.On m'a supplié de ne pas nommer les responsables de ce retardement.Un amateur de tennis me faisait la remarque suivante la semaine dernière: "Si Guy Bisson s'était inscrit dans le tournoi de la classe "B", il aurait peut-être eu la chance cene fois de remponer le: honneurs." Je lui ai tout simplement ré- Vente-Peinture LE FAMEUX "CHINA WHITE" DE "CROWN DIAMOND" GALL0N:$9.75 PINTM9.Gallon régulier $14.30 Pinte régulier J430 LA VENTE PREND FIN le 30 octobre 1965 voyez les marchands suivants M estai Martin MAGASIN GENERAL PLAISANCE QUE.TEL 427-6935 J.M.Guindon MAGASIN GENERAL DUHAMEL QUE.TEL 428-2504 Papineauville Lumber Ltee PAPINEAUVILLE 427-6264 pond "qu'il n'était pas eligible à ce tournoi étant donné qu'il est le commanditaire du tournoi et du trophée.Dans le domaine du croquet, M.Phil.Lacoste a fait un retour au Jeu, après une absence de quelques semaines, A la suite d'un accident, n m'a paru en nés grande forme.Les quilleurs commenceront A pratiquer en équipes dès cette semaine à la Salle de Quilles Maheux.Apparemment, les allées seront remplis A tous les soirs de la semaine excepté les samedi et dimanche.Les équipes de "La Terreur" et de "Jos.Barbier Levert" comprendront plusieurs nouveaux Joueurs.C'est du moins ce que J'ai pu retirer comme écho.Raymond Labrosse a travaillé fortement à la formation d'équipes mixtes.Aujourd'hui, il est récompensé de ses efforts, car 11 a été o-bligé d'en refuser, A cause de la limite des équipes pour un même soir.C'est du beau travail mon cher Raymond.M.Gaston Maheux, directeur de la Salle de Quilles A St-André, se dit nés enchanté de la réponse apportée par les quilleurs de la région.Présentement, le nombre de joueurs a dépassé ses espoirs.Jacques Bisson est toujours intéressé à former une équipe pour la prochaine saison de quilles.D'après les dernières nouvelles, 11 connaît présentement quelques difficultés avec ses joueurs de l'an dernier.C'est difficile A comprendre dans une équipe championne.La semaine dernière, J'ai eu l'occasion de rencontrer quelques mordus du hockey et je vous assure que nous avons "parlé hockey", n serait rumeur, que Jean-Yves Laplante, ancienne étoile de l'équipe de Ripon, feraitpartiede l'équipe championne de la saison dernière, c'est-à-dire l'équipe de St-André.Ce serait une acquisition précieuse pour St-André, car cette dernière é-quipe manque de gan de la trempe de Jean-Yves.Témoin.C0NC0IRS DE LADOUR Il y aura un grand concours de labour à Notre-Dame de la Sslette jeudi le 7 octobre prochain sur la ferme de M.Robert Matte.Par les années passées, ce concours annuel a toujours remporté uii vif succès et les organisateurs se réjouissent du fait que le nombre de participants augmente a tous les ans.De nombreux prix seront distribués encore cette année pour toutes les compétitions.Un bon souper canadien sera servi A l'hôtel Larocque suivi d'une soirée dansante durant laquelle on fera la distribution des prix.Bienvenueà tous.J / Tournoi de Golf "St-André".M.Marcel Laplante, employé à l'Hôtel Petite-Nation, de St-André-Avellin, a remporté les honneurs du tournoi des Golfeurs de St-André en enregistrant un score net de 67.-Il s'est mérité le trophée "THEO.CORBEIL & FILS", qui lui est présenté par le Président du Centre de Golf Montpellier, M.Lorenzo Proteau.Photo Gill.En l'absence de M.André Bélisle qui s'est classé au 3e rang avec un score net de 72, M.Hermas Lacoste reçoit un cadeau-souvenir, offert par l'Hôtel Petite-Nation, de St-André-Avellin.M.Proteau lui présente le cadeau.Photo Gill.TURPIN Automobile Inc ¦ PRENEZ NOTE: LE 6 OCT PROCHAIN A 8 .00 P.M.PONTIAC "66" VENEZ NOMBREUX Samedi ssoir BIENVENUE ANX AMIS ENTREE GRATUITE ¦bk inOiei i/6S monis Chambre et pension • Endroit pour touristes GRILL - DANSE - ORCHESTRE LICENSE AU COMPLET Telephone: 25/1 MONTPELLIER.P.Q.- AVEC L'ORCHESTRE THE MIDNIGHTE le et le dimanche 75 r page La Vallée de la Petite Nation, jeudi le 30 septembre.1965.Drôles d'idées Un australien possède un singe qui accomplit quelques travaux dans sa ferme.Le fermier a été autorisé à faire figurer ce singe dans sa déclaration d'Impôts sur la liste de personnes à charge.Une chaussure très répandue aux Mexique est faite de deux lanières fixées sur un morceau de vieux pneu.Un évadé de prison notoire fut repris par les gendarmes qui suivirent ses traces: Goodyear 6-0-0-16" au pied gauche et "Firestone 6-70-15" au pied droit.Les plans de l'architecte callfoumlen Louis Maréchal pour un nouvel Immeuble d'appartements sont paur le moins révolutionnaires.En 24 heures cet immeuble tournera huit fols sur lui-même, garantissant ainsi à chaque locataire une égale possibilité d'admirer la vue sur le pacifique.Une dame d'un certain 9ge sur la balance: "Mon Dieu, mon compteur de calories a dû se détraquer; Un responsable de la météo, avec un soupir de soulagement, à son assistant: -"Cette pluie vient vraiment à point.Je crois qu'on ne nous aurait pas pardonné une fausse prévision de plus." Un petit garçon à sa mère au petit déjeuner: -"D'accord, je vais finir mes céréales, mais quand elles m'auront rendu grand et fort, plus personne ne m'en fera mange:.'" TFI .: 423-6684 LE BOWLING bourgeois , DE MONTEBELLO EST MAINTENANT OUVERT Le Gérant, M.Jean-Guy bourgeois, souhoire la plut cordiale det bienvenues aux qulllaurt da la région.Il y o encore un tolr da libra pour eaux qui voulant ce former en équipa.FAITES VOS RESERVATIONS LE PLUS TOT POSSIBLl TURPIN Thurso Automobile Inc.C'EST MERCREDI LE 6 OCT A 8.00 P.M.QUE L'ON VOUS ATTEND PONTIAC 16" ! SURPRISE PIERRE BRIQUES - BLOCS "FOYER: NOTRE SPECIALITE" ejean Renaud ENTREPRENEUR ESTIMATION GRATUITE jpi aaaj RIPON - LAC VERT /OO I POUR PROBLEMES AUDITIFS Recevez gratuitement un examen auditif ¦ "CHECK-UP" d'appareil auditif.Toutes marques - Livret de 24 pages "Les Mer • veilles du Son".BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON Montebello M.J.r.LECOURS de Beltone sera absent Mardi prochain TOUS LES PREMIERS MARDI DU MOIS CENTRE \l Dl 1 II BELTONE TEL.: 233-4091 17 NICHOLAS OTTAWA 2 dis y à vous adressez une lettre?il faudrait écrire sur votre enveloppe.Le nom du destinataire.2 Le numéro et le nom de la rue, ou le numéro de la case postale.Le numéro de l'appartement ou du bureau d'affaires, s'il y a lieu.3 La cité, la ville où le village, etja zone postale, s'il y a lieu.La province, aussi.4 Votre nom et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche.AVIS PUBLIC La Commission Scolaire Régionale Papineau LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PAPINEAU BUREAU DE LA DIRECTION GENERALE DES ECOLES EDUCATION PERMANENTE Cours offerts gratuitement en coopération avec le Ministère de l'Education.ALLONS DE L'AVANT.' L'EducoHon est maintenant A la portée de tous; Pour avoir su employer une partie de leurs loisirs A se perfectionner par l'étude, de nombreuses personnes se sont vu appeler à occuper des postes supérieurs.Pourquoi pas vous?Deux catégories de cours sont offerts 1.Des classes de conversation a) des classa de conversation française pour les gens de langue anglaise b) des classes de conversation anglaise pour les gens de langue Candidats de française 2.Ne Pas fréquenter, le jour, une école sous contrôle d'une commission scolaire.3.La classe doit compter un minimum de vingt (20) inscrip-cription au départ et conserver un nombre supérieur A dix (10) afin d'etre maintenue ouverte.Endroits où se donneront les cours Dans toutes les municipalités scolaires où il y aura suffisamment d'élèves pour justifier l'ouverture d'une classe.Inscription a) lundi le 4 octobre - 7.30 heures p.m.b) l'inscription se fera personnellement." les appels téléphoniques ne seront pas acceptés.' Série de trente (30) cours de deux heures.Deux (2) soirs par semaine.Lundi et mercredi de 7 \ heures et 9i heures 2.Des classes de récupération (cours de 1ère A 11 année) a) cours élémentaire 1ère A 71ème année Série de soixante (60) cours de deux heures.Deux (2) soin par semaine.Lundi et mercredi de 1\ heures à 9| heures.b) cours secondaire 8ième A llième année *_ .An.série œ quatre-vingt-aix («u; cours ae aeux neures.Trois (3) soin par semaine.Lundi, mercredi et Jeudi de 1\ heures A 9{ heures.Les cours de récupération conduisent aux examens officiels du Ministère.Conditions d'admission Notre-Dame du Laus Val des Bols Notre-Dame de la Salette Buckingham Masson Angers Thurso Plaisance Papineauville Montebello N.D.de Bonsecours P assett St.André Avellln Notre-Dame de la Paix Ripon cnénévilie Montpellier Duhamel Ecoles.Centrale Centrale Centrale St.Laurent Notre-Dame Auxiliatrice Sacré-Coeur Ste-Famille S acre-Coeur St.Pie X St.Michel Rt."Hel Mastal Robert Noue-Dame de la Paix Ste-Marie Adrien Guillaume N.D.de la Consolation Jean XXIII BIENVENUE A TOUS.' 1.Eue âgé de 16 ans et plus Antoine Morin Directeur général des écoles Edouard Lajole Directeur régional de l'Education permanente i .jeudi le 30 septembre.1965.La Vallée de la Pe"rr Nation page 7 QUE SERA LA "PONTIAC 66 MODELE?TEINTE?MECANISME?ROULEMENT?DECOR INTERIEUR ?TOUT CELA SERA REPONDU LE 6 OCT.PROCHAIN MERCREDI A 8.00 P.M.-SERONT DE LA FETE - Les Dynamiques de Buckingham Champions du Canada Les Vaillantes Etoiles de Thurso IL Y AURA PRIX D'ENTREES POUR HOMMES ET FEMMES Los gagnants ds Notrs Present concours seront connus es soir la LEGER GOUTER C'EST GRATIS L'ON VOUS INVITE .VOUS ET LES VÔTRES CE SERA UNE SOIREE INTERESSANTE ET QNI SAIT VOUS SEREZ PEUT-ÊTRE GAGNAIT UU GAGNANTE Automoblla-lnc.Maftre F.Eugène Therrien.c.r.président de l'Economie Mutuelle d'Assurance est particulièrement heureux de féliciter M.André Prévost, de Buckingham, qui a obtenu récemment le titre d'assureur-vie a-gréé ÏC.L.U.) attribué par l'Institue des Assureurs-Vie du Canada.L'Economie est éga-heureuse d'annoncer la nomination de M.Prévost au rang de gérant d'unité.Vérifications nécessaires Les vérifications faites à la maison, à l'usine ou au bureau en vue de supprimer les causes possibles d'incendie ne sont pas une garantie absolue contre l'incendie.Mais ce sont des mesures de sécurité qui vous rassurent.Cherchez à découvrir ce qui' peut provoquer un incendie.Demandez l'avis des pompiers.PIONEER PRÉSENTE UNE VRAIE SCIE DE PROraSWNNELU mais LEGERE tes de vie causées par les le choix d'une gardienne: u est essentiel- incendies.Les dégâts .d'évacuer immédiate-le Plan m*téfiel désastreux.Mais ce qui Assurez-vous qu'elle a le sens des responsabilités et qu'elle aime les enfants.Montrez-lui Tsndroit par où s'échapper en cas de danger.•Montrez-lui comment fonctionnent la fournaise et le poêle.Prêtez-lui une lampe de poche dont elle pourra se servir s'il ment les enfants; .de ne pas perdre deest beaucoup plus grave, temps à les habiller:ce 80nt }es, vie8t,dét^i" , » tes par le feu.En 1963 .d'appeler a l'aide; trente-six hommes, .d'indiquer exactement vingt-quatre femmes et l'endroit ou l'on secinquante enfants ont trouve; trouvé la mort dans des .d'allumer les lumie- incendies au Québec.Au res pour attirer l'at- - tention des passants; .de ne pas retourner à l'intérieur.L'inspection, une sauvegarde Attention à la graisse! De grâce, pas de fausse honte.N'allez pas refuser à un pompier l'accès à «votre domicile sous prétexte que le ménage n'est pas fait ou que vous avez des bigoudis dans les cheveux.Faites plutôt preuve de bon sens.Laist pum- Quand la graisse à pier qui se présente chez frire s'enflamme, cela vous en uniforme, muni Peut provoquer un désas-d'une autorisation, et tre« Etouffez rapidement laissez-le examiner les *e feu.Au besoin, servez- trées endroits où il est sus-vous d'un tapis ou d'un calcu ceptible de se produire nianteau.Même du bicar-un incendie.bonate de soude peut faire -—-l'affaire.cours des dix dernières années, 1,117 personnes, soit en moyenne 112 par années, ont eu de cette manière violente rendez-vous avec la mort.Quelles perturbations sociales et familiales cela entraîne-il?S'est-on arrêté à penser à ce que ces personnes dont la vie a été détruite pouvaient représenter pour la société?La communauté peut-elle absorber impunément des pertes de cette ampleur?Ne s'impose-t-il pas de prévenir de telles dislocations économiques, sociales et familiales.Comment se comparent ces pertes par rapport à celles enregis-au pays?On a calculé que, l'an passé, au Canada, les 77,000 incendies rapportés ont causé une perte matérielle totale de $147,500, 000, c'est-à-dire une perte moyenne d'à peu près $1,918 par incendie.En 1963, 83,207 incendies avaient causé une perte totale de $154, 051,629, soit environ $1, 850 pour chaque incendie.Le total de $147 millions ne tient compte que des pertes directes dues au feu.Si on prend en considération des facteurs tels l'arrêt de la production industrielle et la perte d'emplois, on peut facilement arriver à une perte totale annuelle de 3750 millions, selon le témoignage des autorités.Etes-vous si pressés de retourner en poussière?PENSEZ AU FEU ri 66 ASSEMBLEE La semaine dernière, les membres de la Commission Scolaire Région aie Papineau se sont réunis à Notre- Dame-de -la Paix pour y tenir une assemblée régulière.Le Ministère de l'éducation avait suggéré comme plan, de construire une Ecole Secondaire à Buckingham et probablement une annexe i l'école de Val-des-Bois.Ce projet a été approuvé lors de cette dernière rencontre.L'école de Buckingham devrait recevoir environ, 1,800 élevés et celle de Val-des-Bois, 200 élevés.Le coilt de construction de cette dernière serait d'environ $400,000.00 tandis que celle de Buckingham coûterait environ $3, 600, 000.00.Dans sa lettre, le ministère de l'Education déclare qu'il a pris connaissance du rapport du Comité de Planification de la Régionale Papineau et qu'il suivait la ."e hypothèse recommandant une école à Buckingham et une annexe à Val-des-Bois.Les besoins de l'autre secteur du Comté de Papineau, comprenant les zones A.B.et C., ou plus simplement tout le territoire compris au nord-est de Thurso sont toujours i l'étude aux Autorités du Ministère.E-galement, une résolution concrete a été demandée au sujet de la construction d'une résidence pour les élèves. jeudi 30 septembre, 1965.La Vallée de la Petite Nation, page 15 A VENDRE Maison à vendre dans le village de Plaisance 7 appts, cave sys -' tème de-chauffage central, fin i stucco et bois, grand terrain .TeL, 427-6682.Chasseurs de chevreuils; Carabine semie-automatique, calibre 30-M-l.A vendre au prix d'aubaine.Tel: 985-2841.16-23-30.A VENDRE.Petite voiture d'hiver, neuve.Une selle, un sel-qué, un wagon simple.Toutes en parfaite condition.Les quatre morceaux pour $40.00.Elzéar Frison, Lac des Plages.30-7 Avis aux annonceurs A vendre: Résidence saisonnière meublée, 24 x 36 située sur les bords du Lac Simon, comprenant, électricité, eau courante ainsi, que 150 pieds de plage.S* a d.Sylvio Peladeau Tel.46 St-André- A vellin.2 j.a.c.A vendre: Un lot de 100 x 100 , situé dans la rue du Bowling en le village de St-André-Avellln, bonnes conditions de paiements.S'ad.Victor Carrière.TeL 120, St-André-Avellu».9-16-23-30t A VENDRE: Un piano presque neuf — Prix exceptionnel.S'adresser à Robert Bélisle, Tel.428-4153 après 5.00 hres p.m.Chénéville, P.Q.23-30-7-14 ROBE DE MARIEE en poult de soie blanche, étroite grandeur 10-12 ans.S'adresser i Mme Wilfrid Brunet, Lefaibre, Ont.Tel: 679-4450.16-23 A VENDRE - Chevaux, ou à laisser pour hivernement - 2 chevaux de traits ft deux chevaux de selle - ainsi que de Jolis emplacements pour construire chalet d'été.Prix spécial d'automne, S'adresser Albert Lafontaine, Lac Simon, Chénéville.Tel: 428-2101.23-36-7-14-21 A VENDRE: 15 lots situés sur les bords de la riviire Petite-Nàrton.Endrdt idéal pour la chasse et la pèche S'adresser à i Conrad lotte 605-S-23, St-André Avellln A VENDRE.Patates sans engrais chimique.S'adresser à M.Clément Louisseize, R.R.2, Ripon.30-7 A vendre- robe de mariée: Soie blanche avec voile et diadème.S'adresser à Mme Régent Miron, Montebello.Tel: 423-9317.16-23-V-30^ MAGASIN A VENDRE à Montpellier, bonnes conditions, Pourrenseigntments, Tel: 2711 Montpellier.j.a.c.-23- Restaurant-épicerie à vendre.Termes facile».Cause de maladie.Tel: 985-2052 16-23-30-6-VB Thurso A VENDRE: Chaufferette électrique automatique en très bonne condition.S'adresser à M.Parfait La vigne, Tel: 614-S-42.Ripon.23-30 A VENDRE: Chalet neuf, grève de sable s aussi terrains sur les bords du Lac Bélisle.Bonnes conditions.S'adresser à : Mme M.A, Drolet, ValOueinel.Tel: 606-S-44.I6.vept-V j.a.c.General Motors of Canada assure une aide financière à 100 étudiants de 14 universités canadiennes.A ce jour, plus de 250 étudiants ont bénéficie des bourses offertes par General Motors.A VENDRE.Automobile de marque Ford 1952, comprenant radio et réchauffe eau pour l'hiver.En plus un poile blanc à bois en très bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser à Réjean St-Jean.Tel.143 W, St-André-Avellln.30- LOGIS A LOUER, 5 pièces, chambre de bain complète, 2 chambres à coucher, chauffé, Montebello.Tel: 423-5577.30- La direction du Bulletin de Buckingham, dans le but de rendre son système des annonces classées élus efficace et en même temps de vous éviter à vous comme à nous, toutes sortes d'ennuis, vous prie de prendre bonne note de message suivant.Le service des annonces* classées dans votre journal est très peu coûteux pour ceux qui en prennent avantage.Par contre le système actuel, tel qu'il fonctionne encoure presque régulièrement des dépenses plutôt que des revenus et de plus ça devientpresqu'Impossi- ble de contrôler la comptabilité.Voici un exemple.Une personne fait paraître une annonce classée pour une semaine, ça lui coûte 0.50 sous, n faut pour ce montant préparer l'annonce, la publier, puis ensuite on nous demande d'envoyer une facture ce qui demande du papier i écrire, une enveloppe et lè timbre.Que reste-t-il sur le 0.50 sous?Don: nom avons décidé qu'à l'avenir si vous désirez faire paraître une annonce classée dans le journal, le tarif sera le même si vous payez votre annonce avant qu'elle paraisse.SI vous ne payez pas 1 comptant, la même annonce sera facturée à $1.00 pour chaque fois qu'elle paraîtra, soit le double du prix payé au comptant: Nous espérons que tous nos annonceurs voudront bénéficier du taux régulier en nous envoyant le montant nécessaire avec chaque annonce qu'ils voudront publier.Voici le résumé.Une annonce payée comptant avant publication, prix 0.50 sous.Une annonce payée après la publication, prix $1.00.La direction.A LOUER - Maison située dans le village de Papineauville, près de l'église.Prix $25.par n-ois.Tel: 427-6422.ATTENTION; M.Joseph Laplante de St-Sixte, se spécialise dans la construction le posage des blocs ainsi que la réparationde couverture.Pour les intéressés, vous n'avez qua communiquer avec; 612-S-6, ON DEMANDE Aide-Cuisinière demandé pour travaillât au Principal Bar B.Q, 1 St-André-Avdlin.S'adresser à tél.154 S*t-André- Avellln.j.a.c.Fille de table demandée pour restaurant chez Paul, Papineauville.Demandé J.C.Paul.Tel: 427-6949.Bonnes conditions, journée de congé en fin de semaine.15-22-29-6.) REPRESENTANTE DEMANDEE ESDAMES: evenez représentante AVONj et gagnez des revenus subs-tantiels.Territoires ouverts: Fassett, ÎVendee, Boileau, St-Emile- de-Suffolk.Mme G.Bordeleau P.0.Box 126 Aylmer, Québec BETON PREPARE Fille demandée pour travailler dans une maison.S'adresser à: Serge Major, 404 Constantin, St-Eustache.Tel: 473-4892 16-23-30-7-Oct.-V Mme Ronald Vaive de la rue Laval à Papineauville, serait intéressée à être gardienne d'enfants, cinq jours par semaine.Tel: 427-6294.30- Povir le temps de la chasse au chevreuil, camp à louer à la semaine ou à la journée, situé dans le rang Procule à Notre-Dame-de-la-Paix.S'adresser à Rénald Murphy, Rang Procule, Notre-Dame-de-la-Paix ou par téléphone: à Beauharnols 268-3797 ou 268-5297, ou ligne de Montréal 692-2501.23-30-7-14 A VENDRE : Lac Simon Grand choix de Lots avec grève autres lots économiques Chalets i et 3 chambres a coucher Commerce Maison de pension et chalet ZOEL LEBLANC Courtier IMMEUBLES Tél.: Chénéville 428-4501 Blocs de ciment pour construction 4, 6, 8, 10 et 12 pouces Blocs de cheminées - Briques Patio Tuyaux de toutes dimentions Ciment préparé Ready Mix Concrete WHISSELL Inc.Whisselltown LO 2-5264 Demande une bonne pour garder bébé de six mois et légers ouvrages de la maison.Anglaise ou française, fiable et propre.Elle recevrait $17.par semaine, le logement et la nourriture compris.S'adresser i Tel.562-6770 à Lachute.30-7- Tal.433-6339 LAROSE LIVESTOCK Encan tous les mercredis a 1.00 p.m.986-3552 Masson Que.».».P AP I N E A U V I II E P.Q.H O T I L M O ?tt Setyteunte Inc.MARCHE Bons veaux 2S à 334 Moyens 24 à 27* Communs 20 i 23' Bonnes vaches 13 i 141 Moyennes 12 à 12 3/4 En conserve 10 à 14 Porcs à boucherie 28 a 29 SALLE A MANGER CUISINE CA* AOtENNE Sale de reception En fin de semaine Danse avec orchestre 4234331 Pour réservations rVEsVl,a***l (HOTE ! «Ma».•Ml page 16 La Vallée de la Petite Nation, jeudi 30 septembre, 1965.LES SPORTS "L'ETOILE ROUGE TEXACO" La saison de balle-molle est terminée et ie club de 1" Etoile Rouge Texaco vous relate ici ses faits et gestes de la saison.En avril dernier, Gaby Cuillerier et quelques Jeunes décidèrent de former un club de balle-molle.Deux semaines plus tard, l'exécutif était formé et les joueurs étaient prêts.La direction du club décida d'acheter pour la premiere fols chez nous, un équipement complet à tous les jou-eiL-s.Un tirage fut organisé et tous les joueurs décidés vendirent les billets pour aider à* payer l'équipement.Au début de juillet, St-André organisa un tournoi auquel nous avons participé.Nous devions perdre la semi-finale 5 a 4 contre St-André.Puis a la fin du même mois, Papineauville en organisa un à son tour.Après avoir gagné la semi-finale 5 i 0 contre St-André, nous devions baissez pavillon 7 a 5 en finale après 2 joutes successives contre le Ripon.Mais nous devions avoir notre douce revanche puisqu'au Centenaire de Ripon, nous défaisions ces derniers 2 i 0 emportant le tournoi au compte de 3 a 2 contre Fassett.Nous devions, par la suite, jouer d'autres parties hors-concours et de ligue pour finale» ment subir la défaite en semi-finale contre St-André, Nos Joueurs cette année étalent: .Receveurs; André Gollain, Raymond Paquette, Michel Laroche.Lanceurs: Gérard Hébert, Mau-rîcëTîîôn, Serge délanger, Yvon Cloutier.1er bu^: Paul Laplante.2e but: Rolland Séguin.Arret - Court: Jacques Paquette.3ëb"ût: Marcel Charette.Champ aroît:" Gaby Cuillerier (géTânt).Champ centre: Guy Gollain.Champ gsucne: Pierre Mantha.ES terminant, le club de 1' Etoile Rouge Texaco donne ses commentaires en général sur la saison 65: Nous remercions "Mlke Parisien" en tant que Joueurs et arbitre et aussi Alain Sabourin (coach) et Gaston Grosleau (secretaire).Nous avons admiré l'équipe de Fassett en tout point de vus.Bravo: Nous sommes heureux de constater le très bel esprit sportif de la majorité des joueurs de St-André, gagner quelque parties de 500 au cours de la dernière fin de semaine, n en est ainsi de Tl-Peu.D'autre conserve leurs As.Pour Roger (Electric) c'est le carreau (8) d'un qui a vu.Qu'est-ce qu; notre ami Pamphile feta au cours de la prochaine élection au fédéral?Nt laissez pis breler votre "cbitMi" "Votre maison est votre château".Ce dicton |est à la base même du programme d'action de ceux qui, volontairement et gratuitement, se chargent de visiter les domiciles pour y déceler les causes possibles d'incen- Nous sommes forcés de reconnai- pavillon du Club Granit, nous ffl-tre que Ripon avait aussi une très belle équipe.Nous remercions le président de la ligue et les autorités ainsi one les arbitres et nous espérons être de retour avec vous l'an prochain.Curling: Montebello.Au cours «T^T*""."'.V.Pêctte; Voici M.Germain Guer- Tûnêvistte faite dernièrement au die.C'est pourquoi il faut tlnTamirant une truite capturée recevoir avec empressement et courtoisie l'ins- ajouiés'a ceux qui font deji partie it l'équlp: de ballon-balai de l'Etoile Rouge: M.Gilles Legault, instructeur; M.René Pa-quin, conseiller général et organisateur; M.Gilles Lanthier d: St-André.Le nouveau principal d'école de Papineauville nousa paru un très grand sportif.C'est un gars qui serait bon d'avoir dans les loisirs.C'est un homme actif.Puisque Je parle souvent d :s sports et surtout des garçons aujourd'hui mes en mesure de constater les nouvelles améliorations faites à cet édifice.Ces travaux, qui pecteur délégué par le furent exécutés sous les conseils service des incendies, de la nouvelle administration, prouvent que les membres de ce .club seront encore choyés cet hiver par un conseil d'admlnis- I tration laborieux, complaisant ei| consciencieux du bien être de ses membres.L'ouverture de ce club doit se faire très prochainement.au cours d'une excursion de pêche qu'il a faite dernièrement & St-Michel Des Saints.Avec le sourire que Germain arbore, il semble vouloir dires! Laurier: "Essaies d'en faire du pareil; Hum: " INVITATION SPECIALE Montebello Golf: Notre ami Jean Paul Duches-neau, employé du Seigniory Club de Montebello, est en train de briser les records du parcours du Je fais un écart p'our dire bonjour golf de Montebello en jouant une à toutes le) jeunes filles qui me lisent.CURLING Fassett.Raoul se sent en grande forme pour la prochaine saison de bowling.Roger a enfin avouer que sa place était bien su: le banc.Léo (Buck) a enfin ronde de 67 pour 18 trous et par ce fait réussir i éliminer le directeur des sports de ce club dans le tournoi des employés qui est actuellement rendu a la semi-final.Jean Paul, apparemment, aimerais bien rencontrer son ami Raymond en finale, car les paris sont partages.Pour vaincre Peter, Jean Paul, malgré au'11 ait eut à surmonter un défé-cit de 23, sut faire face à la musique au grand désapointernent du directeur des sports, Peter.à lois Its clients presents passes.et futurs à l'occasion it la présentation les nonveau Caevrelets 1966 Jeudi soir le 7 Octobre chez !Ka vanagh Automobile Enrg.CONCESSIONNAIRE MONTEBELLO Chevrolet corvair oldsmobile NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX Samedi.Dimanche 2et 3 Octobre 1965 CATHY i i I I i i i i t xotiqu REPRESENTATIONS SAMEDI «10.36 ET 12.36 P.M.DIMANCHE A 4 hres et 6 hres P.M.BILL WABO ARTISTE DE TÉLÉVISION DES DELIES HISTOIRES DES PAYS H'EH HAHT i DONNEZ-VOUS RENDEZ-VOUS A L'HOTEL DU NORD .,Mn^sjs-^De ft Aft A R^AllllTefl ENTR