Vallée de la Petite Nation, 29 avril 1965, jeudi 29 avril 1965

TOUS LES JEUDIS SOIRS a la salle des Chevaliers de Colomb buckingham., 2 gros lots l'un de (325.00 l'autre de $450.XAlim t petite satn)8 V*l- * • HO.20 Uudl.29 avril, 1965 St-André-Avellin, Que.SOIREE DE LA LIGUE Quincaillerie Pièces autotnotives Matériaux de construction Thurso Lumber Ltée Magasin 985-2253 Cour a bois 985-2282 (( PETITE NATION Vendredi soir dernier, à la salle La Caravane de St-André-Avellin, avait Heu la grande soirée de la ligue de hockey "Petite-Nation", organisée par les Chevaliers de Colomb d u conseil 3007, St-André-Avel -Un.Ce fut réellement un su -ces; plus de 200 personnes as -sistèrent à cette fête.Pendant la soirée, l'orchestre des "Be Bop Boys" sous l'habile direction de Robert Amyot, a su divertir grandement la foule présente.A l'occasion d e cette soirée régionale, deuxir» vîtes de marque prenaient place a la table d'honneur; il s'agit de M.André Despard, d é-tenteur du trophée Gil-O-Julkn en 1963 et athlète très connu , dans la région,étant donné qu'il a déjà évolué pour l'équipe d e Plaisance, et de M.Jacques Je» té, éclaireur du Club Canadien de Montréal et coach de l'équr pe Junior de Ste-Thérèse, de la ligue des Laurentides, dans laquelle les deux frères Malette , ont évolué la saison dernière .Plus tard dans la soirée, un magnifique veston sport fut remis à chaque joueur de l'équipe de St-André, championne, de la ligue "Petite-Nation".M M, Despard et Jette en firent la remise et profitèrent de l'occasion pour adresser la parole à 1 a nombreuse assistance tout en racontant quelques faits de 1 eur carrière.M.Emmanuel Charron, reconnu comme l'un des plus dévoués à St-André, agissait comme maître de cérémonie, accompagné du président, de la ligue; M.Germain Bélisle.Pour terminer la soirée, un succulent goûter, préparé pa r notre "Cordon Bleu",Mme Georges Robert, fut servi a toutes les personnes présentes; après quoi nous retournions à la maison en gardant un excellent souvenir, de cette soirée.(Je voudrais, remercier tous ceux et celles , qui de près ou de loin, ont collaboré i l'organisation de cet -te fête, toutefois, je m'abstiens de fournir les noms car la liste serait trop longue et je p o u i-rais en oublier par erreur.) Témoin.MEDECIN DE GARDE Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr.Hubert St-Louis, de St-André-Avellin; TeL, No.14 .6 Lo Voilée de loPetite Notion ¦ Joudl, 29 ovril, 1965 )/ Pogo2 VALLÉE t PETITE IAT10M pVksejst C.P.IfN par "LE IULLITIM M iUCKIMOMAII-ToLi fié-JOU MliNJ ««DACTIO*.: ».101 Ttus* PtftMMVtUt ¦>*¦«!« : Meetobùlo : PU «fit : PUuuca : M.H.BOTTE MU*.M.LEBLANC U.O.LAMTIUB B.P.L AL ON DE M» E.MEM AED Mb* 1.MARCOTTE ion ma ai.Dawn"*) aux ¦ttebbts db : a teararaA Cl—« ¦• I i.*t** S*r» «a C L* p*ut* - M*M*t : Tmmmm).Pla Pwiuufiui.b«mu**u*.a*-BMU*-évt«a>u.¦mu, Lii i** PlOS**.Bou.u.Dekaael.Bl • m*.M-attu.m*m»*ui«.Cb*a*rm*.m»u*-d» b»«*h*-p*ii.m-akk at.iui svsmb» ra*»»»! JN i .fj.ee i.L« Mimistn été '< Oiww « «JMrJW r»/frmcUu~mt m aa»**** «f •»»*» m o», .1 M* »•¦« c/«j « « d, I» frit—m fWctMv Monsieur le rédacteur, Je suis comme M.François Groleau je suis une fervente lectrice de voue journal.J'ai eu le plaisir de lire sa critique sur ces "Jeunes Blancs-Becs".Il n'a pas perdu de temps pour les critiquer, huit Jours après a-t-il réellement signé son nom ot est-ce un nom d'emprunt?Me nommant mol-même Grosleau, je ne pouvais m'Imaginer qu'il pouvait exister un personnage , de ce nom aussi, avec peu d'éducation.Ces jeunes "Blancs-Becs" n'avaient Insulté personne, m*me s'ils ont fait desfau- tes donnons leur pour crédit que c'était la première fois qu'ils a-vaient un petit coin dans "l'o -pinion du lecteur" pour donne r leur avis, leur façon de pen -ser sur l'avenir.M.Groleau, lui a peut-Etre la chance d'Eue un homme libre de décider toit d'écrire ce qu'il veut sans su -bit la censure d'un professeur , ou d'une mère.Moi, je lis pourtant beaucoup spécialement ce qui concerne la politique et cela ne m'empêche pas de faire des fautes et de mal écrire.M.Groleau , vous écrivez: "Je suis capable, de discuter" mais Je crois qu e pour discuter avec vous 11 faut Etre de votre opinion ou v o u s devenez un dictateur.A Toi François, Grand-maman Grosleau, avec un "S" cell fait plus gros! Hein Wit! .t.U courtoisie et ses conséquences En quoi con * i ite-t-el Ie d'abord?Parmi* los qualités qui noua font roussir dans le monda, Il n'on ost una da plus negligee la eourtolslo.Senti-da bienveillance at d'amour pour notro semblable, elle s'axprlmo par daa manière» obligeante».Un homme courtois ast pas qua mont calma, at n'accapara ni la pramlàro plaça partout où il va ni l'attention.En (ait nous nous rapprochons da l'humilité.Co qui distingue l'homme courtois on-coro davantaga c ast I at- tention qu'il apporte a ne pas causar do peine aux outras et à lour âtra agréable en tout temps! on somma c ast un excellent moyen do se faire dos amis.Vous ma diras peut-être quo eourtolslo, politesse, ot galanterie vont da palrel Voua n'avoa pas tout a fait tort, mala on étant courtois, voici le» conséquancas quo vous développas on vous at our le» autre».D'abord l'humilité vous sara plus accessible Ot par la SultO las qualité» de coeur SO développeront en VOUS ot l'homme courtois sera ds i plus on plus una poraonna dont On chercha la compagnie.Choa vos voisins, maintenant, voua leur serei agréable, sympathique ot Ils Iront même» parfois jusqu'à voua imiter.C ost donc dire qu'un courte la a déjà un personnalité.Un petit conseil avant quitter: wyti cour-sourlos aux outras; homm a belle dornlor do sa tels, ot c'ost boau quoi I m'avolr lu.JAC.Mord da A BATONS ROMPUS ET REPUS Les esprits médiocres sont en général assez satisfaits de la vie commune, ils arrondissent pour ainsi dire leur existence, et suppléent à ce qui peut leur manquer par les illusions de la vanité.Je crois bien que Léon Sausse-reau doit être revenu mainte -nam de son voyage chez les A-méricalns.Je vols d'ici le ta s de souvenirs qu'il a dû rappor -ter.Je ne manquerai pas d'aller me faire raconter les aventures qu'il a vécue au cours de son "Pèlerinage".Le détective Lionel Piché me prie de saluer Bernard Bourgeois av ec qui il a fait la "guerre", i St-Jérôme en 1944.Lucien Rlvard a écrit une autre lettre lia tendre Marie, d e Barcelone, cette fois.D'où lui enverra-t-il la prochaineTC*st un vrai suspense.Il semble , quand-même, se la couler duce, où qu'il soit.Lorsque des photos prises 1 Montebello paraissent dans la Vallée de la Petite-Nation, il est presque assuré qu'on y verra Joseph Robert.Voyez le nu -méro du 15 avril; sur cinq photos, cinq apparltions-pou r une excellente note de cent sir cent 1 monsieur le professeur Michel Joanls a exécuté son premier solo en avion il y a quelques semaines.Il suit des cours de pilote d'avion à l'aéroport Ste-Marie, de Rivière-à Gagnon, non loin de St-S su-vent.Quand j'aurai toutes les preuves en main, je vous ferai con naitre cette "chose" dont je vous ai parlé 11 y a quelques temps, et qui se passe dans un petit village de la Petite-N a -tlon.Cette bombe aura des répercussions; c'est pourquoi, je prends toutes les précsutlons , nécessaires, avant de la faire éclater.Mais elle éclatera.prenez patience.L'ami Victor Tourangeau, n'est pas chanceux.Le premier journée qu'il a étreiné son convertible blanche, 11 s'est fait voler les quatre couvercles de ses roues.Il en a presque pleuré—de rage.Ici, à St-Jérôme, on me connaît sous le nom de Roland Bourgeois.N'allez pas croire sur -tout que Je veille cacher quelque chose.C'est tout simple -ment qu'on a jugé que pour mm travail a la radio, lé nom m e faisait trop sentimental.Les exigences du métier! Alors j'ai choisi le nom de famille de ma mère.Pas plus compliqué que Ç».Les maximes qui suivent sont de La Rochefoucauld: "L'amour de la justice n' est que la crainte de souffrir l'i n -justice." "On ne loue d'ordinaire qu e pour être loué." "Le refus de la louange, est un désir d'Eue loué deux fois ." En terminant je transmets ma remercients 1 : Jacques Labonté, Emile Larche, Henri Trépanler, Jacques Gendron, Bernard Biais, Albert St-Denis, Ariste Ladouceur, Claude Boucher, Marcel Lariviêre, Jacques Pérlard, Lucien Lagacé, Roger Paquette, André Paquette, Claude Laflamme, Doris Nantel.Simon Lavictolre, Robert Pilon, Gérard Joanls, Arsène Hébert, Carmel Lanthier, Len McDougall.A la semaine suivante! Roldès.tHEZ LES DAMES FEt-MIERES DE RIPON Une partie de sucre est organisée pour dimanche le 2 mai 1 la cabane chez Réal Sabourin , au profit d i Dames Fermières, de Ripon.Toutlemonde avait cru d'abord 1 une rareté de sirop d'é -rable cette année et voilà que soudain les érables se sont mis à couler comme jamais.Donc,ceux qui n'avaient pas encore eu la chance d'une bonne partie de sucre cette saison, l'auront le 2 mal en se r e n -dam chez M.Réal Sabourin, 1 mille environ du village d e Ripon.Le diner sera: Fèves au laid, oeufs bouillis dans le sirop, 1 a trempette, dégustation de s 1-rop d'érable, tout ça pour seulement $2.00 au profit des Dames Fermières.Rendez-vous chez M.Réal Sabourin pour cette partie de sucre, vous ne serez pas désa -pointé j'en suis sûr.St-Sixte Entoorons-nous le beauté Quoi de plus atuayant qu'un bel ensemble autour d'une demeure.Un agencement bien réussi contribue à rendre la vie plus agréable et à faire de son chez-sol un milieu où il fait bon vivre.Un tel arrangement dénote chez le propriétaire un goût d u beau, un amour du travail bien fait.Pelouses, arbustes et fleuri bien aménagés donnent une plus value à la propriété.Si vous désirez atteindre cette perfection, la Société d'Horticulture de St-André-Avellin, est prête a* vous aider.Elle peut vous aider à planifier votre parterre et peut aussi vous conseiller lors de l'exécution de ces travaux.Une causerie, avec projection de dia-positives, sera donnée le 6 mal prochain à hres p.m.a ls salle de l'Ecole Normale.M.Daniel Séguin agronome et spécialiste en ornementation horticole sera le conférencier.Entre ces sujets.il sers traité de la culture du rosier vlvace .Nous avons la preuve que ce rosier, à 1 encontre du rosier-h y -bride-thé, peut résister aux rigueurs et au climat de notre ré gion.M.Séguin est l'auteur de Par-tic le "Embellissons" paru dan s le Bulletin des Agriculteurs de mars dernier.Cet article traite de Pe m -bellistement des fermes relativement au concours lancé par ml nos cultivateurs en vue de l'exposition universelle de 67.Le moment est tout choisi de vous renseigner sur le sujet.Non seulement les membres de la Société horticole sont invités , le public y sers le bienvenu.L'enuée est grstuite et des plantes décoratives seront don -nées comme prix de présence .THEO MINEAULT Mit.Portes - Chassis SPECIALITE : ARMOIRES DE CUISINE Route 8 - Angers, Que.(•"•v-ev"*»*"*»**._i R.AUBRY.ASSURANCE GENERALE • Maladie •Accident ^Responsabilité I Automobile Feu, Vie , Vol Tél.: 73 St-André-AvelllA Récemment eurent lieu tous les dimanches d'avril, lia c» bane à sucre de M.Gérald Du -mouchel de St-Sixte, desp a r-ties de sucre qui amena u n grand nombre de gens v e n ant de loin comme de près, on remarquait des gens d'Ottawa, de Hull, Gatlneau, Papineauville, Thurso, St-André-Ave» lin, Montréal, Chibogameau, et Riviere Eva, ainsi que 1 e Comité des Loisirs de St-Six -te et les gens de ls paroisse , sans oublier M.l'Abbé Lucien Sabourin, de notre paroisse .Tous ont dégusté ensemble du sucre, de la tire et du sirop , d'érable, ainsi que des f èves au lard pour diner, c'était réellement très délicieux puis -que les gens nous avoua Franchement queces journées seront sûrement inoubliables.Chacun s'amusa et nous promit de revenir Pan prochain.Merci et bienvenu à tous.Tel.413-693» H O T I i M O T i L |.t, PAPINIAU Villi, ».0j.Setyneunie 9kc, J.Jacques Brunet, prop.SALLE A MANGER CUISINE CANADIENNE S* de réceptiop En fin de semaine Danse avec orchestre Pour réservations . Fête des mariés 1964 La Voilée de la Petite Notion - Jeudi, 29 avril, 1965 / Page 3 Gustave Larocque en Europe avec " Les Travaux et les jours" 4) Les Travaux et les jours s'en vont en Europe.Deux mois à la campagne.On ne fait pas les choses à moitié, au Service des émissions rurales de Radio-Canada.Vacances ?Voyage d'études?C'est ce que précise Gustave Larocque.l'animateur des émissions que réalise Louis Létuvé.« Le 3 mai, Louis Létuvé, sa script-assistante Lucille Fortin, le cameraman Claude Normand, le technicien du son Bernard Seu-thé et moi-même nous embarquerons à bord d'un avion qui nous conduira successivement en France, en Belgique, en Suisse et en Huit» page Q outres pRornsioNNiuts Dr.PHILIPPE SIM ARD \T^éL: Chlr.- Dentiste 96 St-André-Avellln, Que.Tél.: U nomination a la Banque Provinciale du Canada M.H.J.Richard.M.Léo Lavole, gérant géné ral de la Banque Provincial d u Canada, annonce la nomination de M.H.J.Richard au porte de surintendant du bureau régional Laurentides-Outaouals.M.Richard était précédemment s u -rlntendant des Maritimes.j A Ibccasiai de la fête des mariés 1964.il y eut une soirée i IhOtel, des Monts.Assistaient les 8 copies de mariés 1U64.Il y eut a u cours de la soirée, un banquet, gracieuseté de l'hôtel des Monts.Etaient présents au banquet M.le maire Régent Montpellier et son épouse, ainsi que l'Abbé Denis ptre-curé de Montpellier.Apres l'allocution de circonstance du curé, on bénit la t a-ble et les couples présents.Le s parents et amis ont par la suite assisté au bal des mariés 1964.Les couples se sont laissés très heureux de leur soirée.Espérais que tous en garderont un p r o-fond souvenir.Chaque couple a reçu des fleurs, gracieuseté du Salon Juliette de Ste-Thérèse d e Blain ville.Et descadeau x ont été distribués aux couples mariés dont voici la liste: M.et Mme Alclde Rlopelle; cadeau Gilles Lanthier, prix de présence de François Bourgeois électrique de St-André-Avel -lin.M.et Mme Royal Rlopelle; cadeau de M.Eugène Séguin, mercerie pour hommes de Chénévillé.Prix de $5.00 par le photographe Paul Malette de ChénéviUe.M.et Mme Claude Lavergne prix du magasin IGA de Thurso.M.H.Proulx propriétaire, et un cadeau de Benoit Whis -sell propriétaire de Handy Andy de St-André et un autre de M.Maurice Montreuil restaurateur de Montpellier.M.et Mme Gilles Périard ont reçu le cadeau de Des jar -dins et Frères magasin de mat bles de Thurso.M.et Mme Denis Deschate lets; ont reçu le cadeau offert par la banque Provincial de St-André-Avellin et un autre offert par M.Elle Assad de Buck Ingham.M.et Mme Gilles Bédardprt reçu un autre cadeau de Eli e Assad Inc de Buckingham.M.et Mme Marcel Faubert cadeau offert par l'Hôtel des Monts, propriétaire M.Roc k Séguin.M.et Mme Jean-Luc Bédard; cadeau offert par l'Hôtel des Monts.Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Buresu : 2.00 p.m.s 4.00 p.m.7.00 p.m.s 9.00 p.m._Sauf le mercredi St-André-Avellln, Que.GERA10 ROBERT NOTAIRE Thurso 085-2941 Papineauville 427-SS81 2457 AVOCATS Vendredi aolr: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième Avenue Gatineau, P.Q.CONCOURS CHEZ LES/^ "P'TITS BONHEURS" ' La grand concevra artlo-tiqua va bon train puisque U» Inscriptions »0 tormina isnt eotto ssmalna.Au montant où voua Usas co» eon- serf.Ilgno», lo» Juges du cours s* concentrant s us amant tur las onvol» do» participants.Ja VOUS rappalla brlàvomont Ici, quolloa étalant lo» branchas du concours.D o-bord la compatit Ion d'un» onson on fronçai» sur un air do chansonnier ce* nadlon.Pu/s un poème qui pourrait paut-âtra loir» rougir Victor Hugo, at fl-nolomont lo rial Isatlon d'un sketch d'una durôa do 15 minutas.Il na faudrait pa» oubllor la grand» tolrio on I honneur des gagnants do* différant» concours qui tarant connus ce so/r là.La data en o et* fis** dornlàromont ou dlmaneho lo 1 mol.En plu» d» tout ça, durant eotto soir**, la molllauro performance dovant lo micro otoeutéo par da» orna-tour», vaudra ou gagnant un outra prix on argent.P*rm*tt*x-mol una fol» ds plu», do toullgnor lo beau travail do notre présidant odulto M.Jacquat Lévesque qui dlrlg* protquo fou-fe lo patente' st ul.C'att un vrai plaisir quo da tra-valllor avec de fefs hommes.De plut, la m on voudrait d'oubllar lot jugtt ot M.Joseph Robert da Monta-balle pour lo bail* collaboration qu'ils nout apportant alntl quo lot jtunat gant do Monttbollo, Fottott Ot P/afsance pour feuf participation a not soifs Donc n oublia* pat eatta spile e, dlmaneho lo 9 mol; e att un rondtx-vout.JAC.163 Ir.tilles Bronin Médecine générale St-André-Avellin Bt.fJM I.M.Bertrand it Assecié COMPTABLES AGREES 108 ses.rue MacLarea Buckingham.Que.Tél.; 437-5804 MEDECINE GENERALE Papineauville [ Tél.: 44 ARDRE OUFRESHE .Notaire St-André-Avellin.P.Q. Concours de Pèche La Vallée de la Petite Nation- Jeudi, 29 avril, 1965/Page 4 Carnet Social Bonne Fête: A Suzanne et Robert Fournel qui ont célébré leur anniversaire de naissance le 26 avril.Prompt rétablissement 1 Mme Edouard Gauthier (ElianneP r é-vost Vie Ay ers ville qui est à l'hf> pltal Smith de Hawkesbury, de la part de sa mère et son époux ainsi que ses enfants.A Mme Octave Bisson de St-André-Avellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 29 avril, de la part de son é -poux et de ses enfants.A Réjean Périard de Montréal, qui a célébré son anniver -salre de naissance le 23 avril, de la part de sa marraine.M.Philippe Gauthier de La Tuque était de passage chez M.William Gauthier, de St-André, pour ensuite se rendre, chez M.Etienne Gauthier, de Plaisance, ainsi que Mme Lucienne Soucy.A Mlle Denise Laplante, de St-Sixte, qui a célébré son anniversaire de naissance le 17 a-vril de la part de sa soeur C a-role.A Mme Asia Prévost, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance de la part de les familles Réjean et Rhéo Prévost.A Mlle Ginette Prévost, de Ste-Scolastlque, qui a célébré son anniversaire de naissance le 29 avril, de la part des f a -milles As is et Réjean Prévost.MENUISERIE DE MASSON Chassis thermos Armoires 986-5232 MassoN A Mme Réjean Prévost de Ripon qui a célébré son anniversaire de naissance le 16 avril , de la part de son époux et d e ses enfants.A Mlle Chrlstiane Poulin, de Papineauville, qui a célébré son anniversaire de naissance le 28 avril, de la part de son père et de sa mère, ainsi que ses frères et soeurs.A M.Jean-Paul Chrlspin, de Thurso, qui a célébré son anniversaire de naissance le 28 a -vrll, de la part de sa soeur,Mme Jean-Charles Faubert de Montpellier.hmym A M.Gaston Faubert, de Montpellier qui a célébré so n anniversaire de naissance le 28 a vr il, de la part de sa mère, frères et soeurs.A Mlle Claudette Sabourin, de Ripon qui a célébré son anniversaire de naissance le 2 4 avril, de la part de sa soeur , Lucille ainsi que ses parents .A Mlle Réjeanne St-Louis, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 2 3 avril, de la part de son amie Lucille.A M, Bernard Sabourin, de Ripon, qui a célébré son anniversaire de naissance le 23 a-vr il, de la part de son épouse, et de ses quatre enfants, Guy-laine, Fernand, Mario et J o -hanne.Décès.M.Ferdinand Hotte, célibataire, de Ripon, est décédé au Mont St-Jude le 20 courant, i rage de 76 ans.Il laisse un frère, Napoléon Hotte, de Buckingham; trois soeurs; Mmes A-lexandre Lanois, de Montpel -lier; Emmanuel Legault, d e Montpellier; Hermas Louissel -ze.de Sturgeon Falls.Ls dépouille mortelle était exposé e aux salons Whissell et Gourd de Ripon.Le service fut chanté, en l'église St-Caslmlr de R i -pon, et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit, Naissance: M.et Mme Lionel Labelle, de Fassett, ont le plaisir de faire part i leurs parents et amis, de la naissance de leur fils .baptisé sous les prénoms de Joseph, François, Paul.Parrain et marraine: François et Denise Labelle, frère et soeur du nouveau -né.Porteuse; Mme Aimé L a-londe, tante de l'enfant.LISEZ U VALLEE DE LA PETITE NATION VOUS ENTENDEZ DUR ?Recevez gratuitement un examen auditif, "Check-up" d'appareil auditif iloutes mar que s), livret de 24 pages "Le Merveilleux Monde du Son".BATTERIES POUR APPAREILS AUDITIFS EN VENTE AU MAGASIN J.E.O.CARON MONTEBELLO RENCONTREZ : M.J.P.LECOURS de BELTONE HOTEL COMMERCIALE ¦ MONTEBELLO : 11.00 a.m.a 1.30 p.m.HOTEL ROYALE - ST-ANDRE-AVELLIN : _3.00 p.m.a 5.00 p.m.TOUS LES PREMIERS MARDIS Dil MOIS Mme Honoré Laroche( Rosalba Whissell), est décédée a St-André-Avellin, ila demeure de , sa fille, Mme Orner Lavigne.a-près une longue maladie, 1 e mercredi 21 avril 1965, i l'tge de 87 ans.Elle laisse un fils.Willie Laroche, de St-André -Avellin; deux filles: Mme R o-sarlo Bison (Estelle), de S t -Emlle-de-Suffolk; Mme Orner La vigne (Lucienne) de St- A n-dré-Avellin.La dépoulllemor-telle était exposée aux Salons Whissell et Gourd, de St- A n-dré- A vellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale , de St-André-Avellln et l'inhumation eut lieu au cimetière, du même endroit.Mme Georges Gravelle, née Délia Philiatrault, de Plaisance, est décédée dans un hôpital local, le 21 avril, a" 1' a ge de 84 ans.Elle laisse trois file Fernand, Aimé et Lucien, d e Plaisance; trois filles: Mmes Aidée Bourbonnais (Germaine), de Plaisance, Wilfrid Martin , (Lucille), de Montréal; Richard Grégoire (Georgeline), de Lrn-bour; une belle-fille, Mme Veuve Noel Gravelle, de Plaisance, 18 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; qua -tre belles-soeurs; Mme Zotlqe Charlebols, Adélard Des jardins, de Plaisance; AdélardPhi liatrault, de Gatineau; Exllu s Philiatrault, de Lachute.Le servi ze fut chanté en l'église paroissiale de Plaisance et l'inhit mation eut lieu au cimetière , du même endroit.Remerciements.Les membres de la famille désirent remercier sincèrement parents et amis, ainsi que tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, télégrammes et dons en argent, visites et assistances aux funérailles lors d u décès de Hervé Boyer, survenu récemment.La famille Boyer.Beltone Hearing centre 17 NICHOLAS OTTAWA t.TU.IPMOHH 231-4091 Lisez notre journal et, faites-le lire à vos amis Société de Chasse et Pêche de Papineau Inc.Buckingham, Québec.Concours de Pêche.Date: Dimanche le 9 mal 1965.Location: Lacs Dodds et McFee.Entre les heures de 6.00 a.m.à 4.00 p.m.sonnant.Enregistrement sera fait à Holiday Lodge au Laç McFee.Notez bien: Chaque conçurent devra s'enregistrer avant de commencer 1 pêcher.Tout poisson pris devra être enregistré avant 4.30 p.m.pour être eligible.CoOt d'enregistrement: - Adultes $1.00 Enfants moins de 16 ans 50d Prix: Il y aura des prix pour le plus gros poisson de chaque espè ce.Des prix de présence seront aussi donnés.Toutes les méthodes légales pour ls pêche seront acceptables.Apportez votre propre chaloupe si vous le désirez.Amenez un ami ou amie.Accomodations: Pour les participants au concours de Pêche "Holiday Lodge" et Noue-Dame-de-la-S alerte pourront , vous accomoder pour le montant $7.50 par personne (Plan américain).Route i suivre pour se rendre i Holiday Lodge:-Tous sont cordialement invités i prendre part i ce concours.BONNE CHANCE ET BEAUCOUP DE PLAISIR.LA JUSTICE Elle consiste dans une volonté ferme et constante de respecter tous les droits et d'accomplir tous les devoirs.C'est donc par elle surtout que les hommes sont formés en société et participent i une vie commune.La première obligation imposée par la justice est l'Impartialité; elle est violée par l'a c-ceptation de personnes, qui, n e sont pas qualifiées pour tel honneur, tel emploi ou telle récompense, etc.L'impartialité oblige toujours à choisir les plus dignes,c'est-à-dire les plus méritants, s'il s'agit de récompenser; et les plus aptes , quand il s'agit d'emplois et de fonctions.La justice stricte est celle qui unit tous les hommes entre eux, sans distraction d e classe, de rang et de pouvoirs.SI les hommes sont lngéaux à certains égards, leur égalité, à d'autres points de vue, n'est pas moins évidente.Il y a donc des devoirs qui protègent cette égalité essentielle et obligent chacun à ne pas priver les au -très des biens qu'il se doit à lui-même.La vie corporelle, les bonnes moeurs, la propriété et, la vérité, sont les quatre principaux de ces biens.Nul ne peut abréger sa vie par une mort volontaire; nul ne peu attenter à la vie d'autrui, le priver de sa liberté ou l'affliger par de mauvais traltemeits.La moralité est le second devoir de justice.Toute action contraire aux bonnes moeurs porte avec elle le double caractère de la honte et de l'injustice.Voici quelques prln -clpes dont s'éclaire la prohibited troisième devoir de justice Dieu est le maître absolu d e tout ce qui existe.Sous son domaine, chacun acquiert par la vole d'hérédité, par libre don ou par son propre travail, une part quelconque de biens,mais, la ruse, la fraude, et la vlo -lence ne sauraient créer un titre de propriété.Nul ne p e u t §tre privé du fruit de son t r a-vail, et celui-ci doit, en prln cipe, suffire i l'entretient convenable de son auteur.Enfin, la vérité est le quatrième dette dé justice.Il f a u t rendre hommage à la vérité et la confesser au besoin; mais d'autre part, il n'est pas perms d'en abuser en la faisant servi-au scandale ou à l'humiliation d'autrui.Il y a des vérités peu importantes, qu'une conscien -ce vulgaire sacrifie facilement et sans corn mettre de faute grave; mais 11 en est d'autres qu i exigent un culte absolu.Tenir prisonnière une vérité qui doi t être libre ou la corrompre est une sorte de sacrilège.LAROSE LIVESTOCK 986-3552 (Encan tous les mercredi a 1.00 p.m.Masson, Que.MARCHE Bon vooux .26 a 30 Moyn .22Vi a 25 Commun .16 o 22 Bonn, voeht .13» o 16V, Bons couvrirons .'8.25 o 19.85 Mayann, .U a 13V, Moytn» .17 o 18 A dieauear .10 o II» Vooux d'un an .'< o 18 Pore, o bouch.r*.If o 22 Tour.oux .»7 o 19 Porcs sevras .12 o 13% Suivant la aunllti CHAMBRES ET PENSION - ENDROIT TOURISTIQUE Grill - Danse • Orchestre LICENSE AU COMPLET Tel.: 2571 Montpellier, Que.Orchestre LES IVIIDNIGHTNIRS LE 1° Ml 1965 Bal en l'honneur du conseil municipal de Montpellier, Que. Lo Voilé» do la Petite Notion - Jeudi, !f ovril, 1965 / Poge 5 Le renouvellement de votre PERMIS de CONDUIRE: c est aussi simple que ça! TOUS LES PERMIS DE CONDUIRE DOIVENT ETRE RENOUVELÉS AVANT LE 1er JUIN PROCHAIN./ PAUL ROBERT demande de renouvellement d'un permis de conouire application to renew a driving permit pour obtenir votre permis de conduire, signez et postez cette formule avec un chèque visé ou mandat poste etabli a l'ordre du ministre des finances au: in order to obtain your driving permit,sign and mail this form with a certified cheque or money order made payable to the minister of finance, to: ministère des transports et communications bureau des vehicules automobiles, hotel ou gouvernement, quebec department of transportation and communications motor vehicle bureau, parliament buildings, quebec change of adqwess 5.0Q.coOt-fu pour les personnes 0£ moins de 21 ans foo persons under tl years of aoe je consens a ce qu'un permis de conduire swt emis au «ouvrant ^consent to the issuing of a driving permit to the applicant ptre[_J father mere f~| mother _ tuteur I I tutor «watuhk RUE .STREET renouvellement Vous recevrez per Is poste une formule de renouvellement.(Vous l'svez peut-être déjà an main).Remplissez-la en suivant les instructions qui l'accompagnent et retournez le tout immédiatement par la poste.(Si vous n'aviez pas reçu votre formule le 20 avril, veuillez en faire la demande au Bureau des Véhicules Automobiles le plus rapproché).innovations! Tous les permis de conduire seront livrés par la poste.Votre nouveau permis sera valide jusqu'à votre anniversaire de naissance en 1967 et sera renouvelable tous les deux ans le jour de votre anniversaire.Si vous changez d'adresse, vous n'aurez plus à vous rendre au bureau d'émission ; vous n'aurez qu'à remplir le talon détachable de votre permis et le faire parvenir au Bureau Central des Véhicules Automobiles à Québec.Vous Inscrivez vous-même votre nouvelle adresse à l'endroit indiqué à l'endos de votre nouveau permis.IMPORTANT: Ne détachez pas le talon du permis à moins de changement d'adresse.PMWMI» DM CONDU.PS - ne.».,.Ptmmr ko k*u,% un-' - P4007210^f4l - naissance oatl of birth jr day ms mtm am y» 21|0*t Kl M St XI s» PAUL ROBERT 924 CHEMIN STE FOY QUEBEC et en 1967?Vous recevrez une formule de renouvellement environ un mois avant votre anniversaire de naissance et il en sers ainsi à tous les deux ans.MAIS n'oubliez pas que vous devez renouveler votre permis actuel avant le 1er juin prochain.N'attendez pas à la dernière minute.Remplissez et retournez immédiatement votre formule de renouvellement MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DU QUÉBEC Clair* Kirkland-Casgraln, Mlnietre.Jacquai Verreautt, Sous-ministre.Roland B tri beau.Directeur du Bureau de* Véhicules Automobiles SAMEDI 1er MAI 10.3 11.30—To_ "Mon herbrar".*>« Lit* LaSalle et Jmi Basra.Mu>iqiM : François Moral.12.00—la 3«ai11 v*rt* Un* maternelle.Claudia Lamarche invito loi enfants 4 sa ioindra * ollo po r chanter, fair* dot rondos ot do la rythmique.Musiquo : André Goqnon.Aujourd'hui : "L* Forma".•,'îop?notrV|l"V 1.00 • aH o* toaals sur table Golf : domior match do U promièra tournis ontra Alvie Thompson, do To* ronto, ot Lon Horvoy, do Saint-Boniface.Commentateurs : René Lecavalier *t Jocquos lorratto.— Tonnis sur table : match double ontro Nick Gedenyi, Matthew Cheu, PSerm Carrière ot Paul Bélanger.Commentateurs : René Leceva-lior at Lionel Ôuval.1.00 Penh nil 4.30 lasso* mm sport 5.00—Ulysse at Oscor 1.30—La* aa* la* outres 4.00—U de la science "Freud et la psychanalysa".La vie et l'oeuvre do Freud.0.Jo^^VéSsjêoospool 4.45—Lange* vivante Une Amission sur la langue française.Avec Jean-Mari* Laurence et Janine Paquet.T.OO Jeawelie oblige Variétés, avec Pierre Lalonde.Invités : Ginette Reno, Serge Laprade et Les Classais.CBOFT—Sport-atout 7.30—CSOFT—De part et d'outre 8 00—Thierry la Fronde "La Signe du Sagittaire".Pour réussir dans la mission que lui a confiée le capitaine du Guesclin, Thierry devra trehr un serment.0.30—A communiquer 10.15—Votre chois M.Edojard Fiset et ses invités : Danielle Doric* et le groupe de danseurs hongrois Sotolé.10.45—Tèléiournol 10.SS—CSOFT—Dernière édition 11.00 No «y elles du sport 11 05—Cin*mo "Dos filles disparaissent", film policier •t sentimental, avec George Sanders, Lucille Ball *t Charles Coburn.Un* jejne fille aide la police 4 rechercher ' l'auteur de lettres anonymes qui sent expédiées chaque fois qu une jeune fille disparaît.JeatvClaud* Drouot et Célm* Léger, dans une scène de Thierry la Fronde", le samedi soir 4 • heures.DIMANCHE 2 MAI 10.10.40—Ua grand maître: Pake* Casais Concerto an ré, opus 101 (Haydn) : Richard Anastasio.— Sonet* en la majeur (Boccherini) : Marianne Marshall.cha- 11.30 La Joer 4 L assemblée des fidèles dant I* pelle du collège Saint-Laurent.12.10—Le Prêtessessr Galllemi* Deuiièm* partie de le conférence sur Arthur Rimbaud.1.00—l'Olseoe matinal Une émission spéciale du nouveau satellite.2.00—La* Trovoei at lai jour» La politique laitière fédérale.— L'actualité agricole.— La tailla des arbres fruitiers.2 30—Mogoxine international des 3 00—L'Univers d< "Tournoi d'athlétisme .Las meilleures éprouves d'athlétisme du sisièm* concours annuel international des champions, 4 Winnipeg.Commentateurs : René Lacavalier et Jean-Maurice Oeilly.45 "Le mouvement NATAL".Un mouve-me-.t d'éducation de base et de promotion des masses misérables par elle-mémes, fondé par des jeunes prêtres dans une des ragions les moins développées de l'Amérique du Sud, le nord-est brésilien.Invités : Mgr Eugenio Sales et l'abbé José de Avila.5.30—L'Heure dos quilles é.30—Caméra 45 7.00—Robin des Rois 7.30—lai Intrépides Je voudrais être clown", avec Jack Pale ce at Cliff Robertson.8.30—Les Insolences d'en* caméra 0.03—Concert à l'italienne Des airs d'opéras italiens, interprétés par Renata Tebeldi et Louis Quitico.Orchestre, dir.Ernesto Barbini.10.00—Des phoques et des hommes Reportage filmé de Serge Deyglun sur la chasse aux phoques, montrant les cha geme ts da méthodes depuis les o veajx règlements.10.30-Téléjournol 10.40—CBOFT—Dernière édition 10.45—Nouvelles du spart 11.00—Cartas sur table 11.30—D'hier è damai* 'Angola, iojr de la guerre".Reportage sur cet Etat africain.Lat répercussions culturelles et sociales de l'Exposition universelle de Montréal.' D hier 4 demain", 1 II h.30 dimanche soir, présente un reportage sur Angola, Etat africain.LUNDI 3 MAI 10."U " Chevalier" BeTle-Epée".film d* capa et d'épée d'H*nry Levin, avec Larry Parks et Marguerite Chapman.Au XVII* siècle, un général français s'efforce de prévenir un nouveau conflit entra son pays et l'Espagne.12 55—TéléjoersMl "L'Ange 'T* IsT'bâôJit ".film d'aventures, avac Wallace Berry at Margaret o Br *i.Après una attaque manque*, trois bandits se réfugient parmi des Mormons dont la caravane fait route vers l'ouest.3 • 00~-M o r ie-R v e vous saggère 3.15 Des goats at des coaleers La décoration intérieur* : réponses au courrier.Invité : Albert Turmel.1.30—Miroir dives Una émission sur la vie quotidienne da la femme 4 travers le monde.Animateurs : Nicole Germain et Jacques Faute**.Tente d'Yves Margraff.Aujourd'hui : ia Colombie; invites : M.Eugenio Sanchez, charge d'affaires da Colombie, et Mme Jaime Uribe-Heneo.Avec Guy S an cha et Paula Bayard.Les films: "Toucha la tortue" : "Le Missile récalcitrant ".— "Pinnochio".— Grand Galop".4.30—La Roi t* è Surprise Gribouille propose 4 Jeanneton et 4 Pe-quenot une cura de rajeunissement.5.00—Les Enquêtes Jobidon "Sophie'.Dans la poche d un veston loué Rondeau découvre un billet mystérieux qui lo porte 4 croire qu'un meurtre crapuleux se prépara.5.30—L'Oiseau marinai Un* émission du nouveau sat*llit*.4 00—Jeunesse oblige "Le Club des Jnobs , avec Sacha et Marie-Josée Longchampt.4.30— Téléjournol 4.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional 4.45—CBVT—Rond-point 4.50—Nouvelles da sport CBOFT—Notai bien 7.1 • .00—la» Belles Histoires das pays d'à* haut Leon projette un voyage en France et supplie sa mère de l'eccompagner.La rich* héritière préterd qu'elle n'a pas l'argent nécessaire.0.3O—Da * à S 4.00 Bros dessus, bras dessous Emission de chansonnettes, avec Serge Laprade.Invité : Jacques Blanchet.V.30—Chassa è l'homme 10.00—la Faim das outres L'industrialisation en Amérique latine.Animateur : Raymond Laplante.10.30— Téléjournol I 0 45—Supplément regional CBOFT—Dernière édition 10 50—CBOFT—Nouvelles da sport CIVT—Bulletin aie lé»i nIatRO 10.54-Nouvelles du sport II 00— L'Oiseou issatissai Reprise de l'émission d* l'après-midi.11 3 0—Cinema "L* Fleuve de sang", dram* social, avec Hugo del Carril, Adrian* Be-netti et Raul del Valla.Une révolte éclate parmi les ouvriers maltraités d'un* plantation de maté.Du 1er au 7 mai 1965 cbft 2 montreal cboft 9 ottawa MARDI 4 MAI 10.30—Musique 11.00—Long métrai* "Tigre noir, I* justicier", film d aventures avec Robert Scott, Robert Williams *t Adèle Jergens.Après bi*n das bataillas.I* Tigre noir réussit 4 trouver I* chef d* la bande (2a époque).12.55— Téléjoaraol 1 00—Long métrage I Esclave aux mains d or , comédie psychologique, avac Barbara Stanwyck.William Holden *t Adolph* Meniou.Un violoniste, qui éprouve d* la difficulté 4 gagner sa vie, devient boxeur.3.00—Votre cuisine, Modome Las recettes de Germaine Gloutnei : manu pour la Fête des mènes.Invité*: Laura Yiuateau.Animatric* : Hugu«tt* Oliqny.3.30—SI santé m'était compté* La médecine préventive pour adultes.Animatric* : Françoise Faucher.Aujourd'hui : l'ophtalmologie : glaucome et maladies oculaires.Invité : le Dr Robert Pager.Sketch de Jean Latorast, interprété par François Cartier, José Ladoux et Denise Dubrauil.4 00 Ooblao Las films : "Wally Gator" : "Welly s'ennuie".— "Pinnochio".— "Grand Galop".4.30—La Boite è Surprise Gailurette raconte l'histoire des origines du coquelicot.5.00—Des tu sa mil et das L_ L*s us et coutumes des animaux aa l'Afrique.Animateur: Jacques Godin.Scripteur : François Valère.5.30—La Roi de lo (assole "Scarabée d'or".SkVpper étudie pour devenir détective et vent des bandits partout._ é.00—Jeaaesse oblige La rubrique musical*, av*c Geneviève Bujold.L*s Jeunesses musical» du panade.CBVT—Hebdo-sport i.40—CBOFT^iteavefles CBVT—Supplément régional 4.45—CBVT—Rond-point 4.50—Nouvelles da sport CBOFT—Notei bien 7.00—Aujourd'hui 8.00—Rue d* l'Anse 8 30—Tous pour un ?00—La Cour est eaverte 9 30—Monsieur Lecoq 10.00 Intérêt at principal L.ch*min d.f*r.Un* étud* d.s possibilités du transport d*s voyageurs par chemin de fer dans I avenir.Invités Pierre Delagrave et Germain Benoît.Animateur : Jacques Hébert.10.30—Tésé|e*raal ___ ,0.45-5^^.^0^ 1054-NcKivoHIéM d* sport 11.00— Festival tjVotrard Philip» La Beauté du diable", drame symbolist* d« kmné Cl*ïr.«vr-ac Gérard Philip* Mich*l Simon «t Simon» Valèr*.Tenté par un envoyé d* Lucifer, un professeur, arrivé au t«rma da sa vi*.signa un pacta par laquai il r*trouv*re sa jeunes**.10.30—Musique 1100— Lofîg metraqe "Las Tueurs drama polîciar da Robert Siodmak, d'après un* nouvelle d'Ernest Hemingway, avac Burt Lancaster at Ava Gardner, Un agant d'assurances enquêta sur l'assassinat d'un employé da garage.12 55—Téléjournol 1.00 Long métrage "La Grand* Marnier**', film da Jaan d* Marguenet, avac Farnand Ladoux.Jaan Chavrier at Ginette L*cl*rc.La drama da la haine qui opposa un châtelain sympathique a un paysan qui, par vengeance, veut sa ruine.3.00—Reflets Magazine d'intérêt féminin.Avac Jean-Paul Nolet et Liiette G*rv*is.3.30 La Tempi «te vivra Jean-Paul Jeannotte interprète ' ' Las Premiers Jours de mai", "Envoi da fleurs" et "Viens, les gazons sont verts" (Gounod).— La chronique d Anne Maria Melavoy : "Aimez-vous Brahms ?" d* François* Sagan.— La chronique de Céline (Légère : l'assurance-santé — Invité : Guy Lescouflair; sujet : I orthophonie et laudiologia.Animatrice : Nicole Germain.MERCREDI 5 MAI 4.30—La Boit* 6 Surprise Sol décide de s'adonner 4 la culture des fleurs.5.00—Coeur aux poings "D* l'or".Ayant pu rassembler tous les documents nécessaires, la bande connaît maintenant l'endroit exact de la mine.5.30—Mo* amie Flicka Gus e besoin d'argent pour l'opération , de sa mère.4 00—Jeunesse oblige Magatine, avec J*an Duceppe Invitas: Las 30 A, un groupe théétral d'avant-garde.4.30— Téléjournol 4.40—CBOFT—No*v*il*s CBVT—Supplément régional 4 45—CBVT—Rond-point 4.50—Nouvelles da sport CBOFT—Notai bi*n /.00—Aujourd'hui 0.00—La Pal* d* jour Téiéromen da Reginald Boisvart.8 30—La Cité sons voiles 9.30—Champ libre 10.30—Téléjournol 10.45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles d* sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54—Nouvelles d* sport 11 00—Cinéma Ton", comédie sentimentale de Sacha Guitry, avec Lena Marconi, Jeanne Fu-sier-Gir, Robert Seller, et Mireille Per-ray.Un auteur de théâtr* écrit un* pièce sur t aventure qu'il e eje evec une femme.JEUDI 6 MAI 10.30—Musique 11.00—Long métroge "L* Sacrât da l'île aux trésors" : "La Volcan justicier", avac Don Terry.Grèce au capitaine Kettel.un* jeune fille retrouve son père.12.55—Téléjournol 1 00—Long métrage "Grandison le félon", drame, avec Karl Diehl Ferdinand Mariant et Lucie Hôflich.Durant la guerre d'Indépendance, un fonctionnaire englais marié * una Irlandaise trahit la cause des Irlandais dont il connaît, par sa femme, tous les secrets.3.00—La Bonne Fourchette Las fromages.3.30—L* Quotidien mogique D* l'onnui.Invité : le Dr Jeen-Louis Lapointe, psychiatre.T*xt* d'André* Paradis.Animateurs : Gérard Poirier at Françoise Faucher.4.L.Les films : "Touche la tortue Le Serpent d* mar".— "Pinnochio".— "Grand Galop".4.30—La Boit* « Surprit* Fanfreluche, occupée 4 sa plate-bande, reçoit la visite inattendue d'un petit Chinois.5.00—Cadets de la tarât Les policiers ont reçu l'ordre d'abattre le chien fevori des cadets S.30—Lot Croquignoles 4.00—Jeunesse oblige Rencontres, evec Bernadette Dionne.Sujet : le vote 4 IB ans.4.30—Téléjournol 4.40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Sapplémant réçjionol é 45-CBVT—Rond-point è.SO—Nouvelles da sport CBOFT—Notai bien 7 00—Aujourd'hui 8.00—Septième-Nord Téiéromen de Guy Dufrasne.S 30—Ponlque Un jeune couple est pris de panique alors qu'il a une panne de voiture dans un désert.t.00—Pleins feu, Avec Monique Leyr*c, Marc Gélinas, Carmen Cavallero.Les BacHots, Micheline et The Taylor Twins.10.00—Sextant 10.30— Téléjournol 10 45—Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Nouvelles da sport CBVT—Bulletin météorologique 10.SS—Nouvelles da sport 11.00-Cinémo "Jim-la-houlette", Mm da Berthomieu, avec Fernandel, Mireille Perray et Marguerite Moreno.Le secrétaire d'un écrivain dont la cote est 4 le baisse consent 4 se déguiser en bandit et ê vol*r le dernier manuscrit de son mai- 10 30—Musique 11.00— Long m*— "La So*-f d* son v*l*t", comédie, avac Deanaa Durbin, Franchot Tone et Pat O'Brian.12.55—Té "Cojr martiale", drame de Carlo L.Bregaglia, avec Massimo Girotti, Tamara Laos et Ronaldo Lupi.3.00—Tire I aiguille Cours d* couture, avec Mathilde Bertrand.Aujourd'hui : l*s robes d* maternité.3.30-^L Eternel Féminin Les vêtements sport.— L* cojrrier de Gil.— Les cheveux,1 avec Albert Gleu-de.— Un texte de René* Morin sur la dôce ice.Animatrice : Nicole' Germain ., 1.00 lobino 4.30—Lo Boîte A Surprise Sa Majesté Goulaf s'inscrit au concojrs do flejrs.VENDREDI 7 MAI 5 00—Ti-Jeon Coribou "La Miroir magique" Satenas par le mlro'r magique, same la confusion dans un grojpe de villageois.S 30—l'Enfant du cirque 4.00—Jeunesse oblige Le boite 4 chansons, avec Jeun-P erre Ferlend.Invité : Derry Cowl.Les chansonniers .invités : Stéphane Paré, de Montréal, et Renée Allerd, de Sainte-Rose.430— Téléjournal 4 40—CBOFT—Nouvelles CBVT—Supplément régional * 45—CBVT—Rond-point 4 50—Nouvelles do sport CBOFT—Notes bien 7.00— Aujourd hui 0.00 Boat la vent CBOFT— Inter-villes 0.30—Cinéma international "Peur panique", film policier de Pidrra Chevalier, avec Daniel Gélin, Deny Carrai et Noël Roque vert.Un Américain arriv* 4 Paris, après avoir purgé une peine de trava.ii forcés pour voj de pierreries.10.15-La* Aftolres da l'Etat La Parti progr*ssiite-cons*rv*t*ur.10.30—T4I* journal 10.45— Supplément régional CBOFT—Dernière édition 10.50—CBOFT—Noavelles da sport CBVT—Bulletin météorologique 10.54—Nouvelles de sport 11.00—La* Coeche tord 11.30—Cinéma "Les Bras de la nuit", drame policier de Jacques Guymont, avec Roger Ha-nin, Pierre Destailles et Danielle Dar-rieux.Un policier qui fait enquête sur la disparition d'un riche industriel s 4 prand de le femme de celui-ci.O "O V * asw * 3 3.o o c c "Peur peniqu*", film policier mettant en vedette Daniel Gélin Dany Noël Roquevert.sera 4 s affiche du Cinéma international _^jrej^radi_4 Carrai et B h.30.Nicole Germein anime les émisvFôns féminines de 3 h.30, les lundi, mill li II i ta» La Vallée de la Petite Notion - Jeudi, 29 ovril, 1965 / Page 7 ous êtes invites,, sans obligation de votre part, a notre nouvelle salle de demonstration - PLUS DE 3000 PIEDS CARRES d'espace à votre disposition ! ¦ PLUS DE CHOIX : au delà de 1000 matériaux différents ! - PLUS DE VARIETE : matériaux de finition de toutes sortes ! • PLUS DE QUALITE : matériaux dont le NOM veut dire garantie ! Ten.Test • Masonite - Sylvaply • Migneault • Portes Lloyd ¦ Ckeminees Selkirk • Bois • Ketone • Black t Becker Fjjjj • Lepage ¦ Varathane - Weiser ¦ Fiherjlas • Etc ." VOICI QUELQUES AUBAINES DU PRINTEMPS.AU GOMMANT et à EMPORTER Contreplaque 'Sylvaply' 4*x8'«1/4" LA FEUILLE $3.98 Sablé un coté A l'épreuve des intempéries Grade A-1 SPECIAL au Comptant et à Emporter Contreplaque' d'Acajou 4'iri3/H" Lt FEUILLE $4.32 'réfini - Pas de peinturage nécessaire • Pale Soéciol ou Comptant et â Emporter ou fonc* Portes d'aluminium 2'8"i8'8" oo 2'1U"i6'1U" S SE 523.50 Complète - Non installée - Grille extra.Dalle galvanisée 4"xl0"xl0'.$1.40 Conduit de tuyau 3"x 10" .SI.80 Coudes 45-75.90.$0.55 Connections de joints .$0.25 Clous de 7" et tube gai v.$0.06 Crochets pour dalots.$0.19 Bardeaux d'asphalte 1ère qualité - 3 paquets au carré.LE CARRE $5.75 Choix de 6 couleurs Spécial au Comptant et h Emporter.PTasfiplîquïdé 'Varathane talion .$14.95 Pinte.$4.20 15% d'escompte au comptant et a emporter.bummcmmmi**** mkmi tm4*m*àm~ UJj WB Wmm d'antres spéciaux Cm*i le>prTnte>mp», c'««U Ue> tempetT| en montre.Venez noos visiter bientôt PAPINEAUVILLE LUMBERC,E Ouvert le vendredi soir josqn'a 9.00 et le samedi jusqu'à midi.PAPINEAUVILLE, QUE."a votre service uepuis mr i tv.TEL.: 427-6264 5277 La Vallée de la Petite Nation • Jeudi, 29 avril, 1965 / Page 8 Nouvelles de LaC C hambre de commerce de thurso ville INDUSTRIELLE ¦Hi KEJIIrEle ELLE COMMERCIALE •mm progressive Le notaire est un professionnel qui poursuit des études de droit à l'université, pendant trois ans.Alors qu'il est assis sur les mêmes bancs usés que son confrère, 1 avocat, des professeurs eminent s'efforcent de lui donner, tout comme a son confrère, l'avocat, une formation solide endroit et une connaissance approfondie des complexités de la loi.A la quatrième année, le futur notaire se dirige, vers les études du notariat en soi et de la rédaction des divers actes ou contrats dont sa clientèle future lui imposera l'exécution.Pendant ce temps, son confrère, devenu le futur avo- liiTECIlE TH- ?—SO MNU1U • ST-ANDRE- * VSULI TmÈÊj wTQximuW Dour Thurso par asvtobu* scolaires cat, jouir, des démêlés et des chicanes et se prépare activement à 1 examen du Barreau.Dès sa sortie de 1 université, le jeune notaire s'établira dans les grands centres comme Montréal, Québec et autres villes d'importance, ou bien, il choisira, par goût, par nécessité ou par l'appel du milieu qu'il a quitté pour entrer à l'université, un centre rural.Notons tout de suite que le notaire rural conserve souvent la nostalgie des grands centres où des confrères de même calibre semblent réussir des affaires d'or.Le jeune universitaire découvre alors nue 'la mission remplie par le notaire, n'est pas seulement d'ordre juridique.Elle est surtout économique et sociale.Et qui approche un notaire découvre très vite que conseiller les familles est une fonction aussi importante que celle de recevoir les contrats.L'acte n'est bien souvent que la réalisation du conseil don-ne.Me Gérald Robert, notaire.EFFECTIF LE le* MAI.LES MAGASINS DE THURSO FERMERONT A 9.00 P.M.LE VENDREDI SOIR Pensez-y et Venez a Thurso Auger et Frères Enrg Vendeurs Autorisés RAMBLER Authorized Dealers 212 Galipeau Thurso 985-2218 B P \ 'e bi Ro , 985-2029 E T ||302 rue Victoria |^ I Thurso Pierre Paquette H.U.Michaud Bijoutier 130 rue Galipeau 985-2185 Thurso MAGASIN erras OMER TROTTIER, PROP.L ingerie HOMMES • FEMMES - ENFANTS u Foyer «e la Chaussure Hommes • Femmes • Enfants Thurso 124 rue Galipeau 985-2265 Thu rso Epicerie PREVOST BIERE «t PORTER Magasin Général 208 rue Gaiipeau 985-2577 Thurso oooooooooooooooooooesoooœoooooooooooocM curling a montebello Dimanche dernier au club Granit de Montebello eut lieu le banquet de fermeture du club.A cette occasion, la remise des différents trophées eut lieu.Voir photo des équipes gagnantes .L'administration de ce club par la voix de notre journal tiens à remercier toutes les personnes qui de loin oo de près ont coopéré à faire un succès decette magnifique saison de Curling qui vient de prendre fin.Au cours de la journée de dimanche eurent lieu les deux finales des trophées "Labrosse et Lariviêre" les deux équipes qui sortirent gagnantesfurent celles de Rolland Pérlard pour le trophée "Labrosse" au dépens d e l'équipe de Gilles Gignac tandis que dans la finale du t r o-phée "Lariviêre" l'équipe d u P'tit Léo Infligeait une défaite à celle de F.Lalonde.Photos Petrash.Un Canadien à "L'Université Radiophonique Internationale' # Depuis que l'émission Université Radiophonique Internationale est diffusée sur les ondes de Radio-Canada c'est, semble-t-il, la seconde fois qu'un Canadien est appelé à prendre rang parmi les conférenciers, savants, historiens, hommes de lettres, sociologues ou musiciens, de cette chaire universitaire.C'est là un événement qui mérite d'être signalé à l'attention de nos lecteurs.Jean Bérard, diplômé de l'École de génie forestier de l'Université Laval, a été invité à donner une série de quatre conférences sur les pâtes et papiers, à compter du samedi 17 avril.Jean Bérard a terminé ses études universitaires depuis six ans.Il a fait ensuite un stage de trois ans dans une exploitation forestière et il travaille actuellement dans les bureaux de l'Association canadienne, des producteurs des pâtes et papiers.Ses responsabilités consistent à diriger certains travaux particuliers pour des compagnies forestières, à trouver des solutions .1 certains de leurs problèmes de technique d'exploitation ou de main-d'ocu-vre; il est spécialement charge des perfectionnements à apporter dans la mécanisation des exploitations.« Il faut chercher, dit-il.à trouver le moyen de sortir l'homme de la forêt en le remplaçant par la machine.» Dans cette série de conférences présentées à VUnivcnilc Radiophonique Internationale, Jean Bérard traitera — après avoir parlé, le 17 avril, de la forêt canadienne en général — de l'aménagement de la forêt canadienne (le 24 avril); du rôle de la forêt dans l'économie du Canada cl dans le monde (le 1er mai); enfin, de la recherche dans le domaine forestier.Université Radiophonique Internationale est réalisée à Paris par IO R.T.F.et mise en ondes è Montréal par Fernand Ouellette, le samedi matin é 10 heures.VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE - Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.• Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc .Moins de pelnturage Interleur au printemps.[TEXACO a a son service pour l'entretien GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'Inspection de mi-saison | VAL 0(5 «r FILS de ST.ANDRE.A VELLIN, DAVID i FILS do CHENEVILLE CE QUI VEUT DIRE ECONOMIE AVEC TEXACO ' THERMO-CHIEF ' Service coordonne par radio dans la Vallée de la Petite Nation LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Partout.TOUJOVrsi Aubry & Fils FIEZ-VOUS A SERVICE « VENTE OE GASOLINE ot GAZ FROFANE 66 J ou 66 W TEXACO MAGASIN EMMAUS *.m i m EN SPECIAL: Paletots, robes en laine, manteaux, blouses de tous genres.Au Magasin Emm au s, il y a du linge et des meubles pour tous les gouts.Nous acceptons le linge et les meubles qui vous ne sont plus utiles.Bienvenue a tous.St André Avellln Rue É Mini Whi St Gourd TEL :53 & 102 SERVICE D'AMBULANCE JOUR 6 NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE f ST-ANDRE-AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-Emlle-de-Suffolk St-André-Avellin N.-D.-de-la-Paix St-Rémi d'Amherst Duhamel Papineauville Montpellier Chénéville Ripon La Vallée de la Petite Nation ; Jeudi.29 avril, 1965 / Page 10 Coin des Etudiants CURLING A MONTEBELLO Tristesse:- J'aime à percevoir dans la nuit, Le hurlement de la tempête; Le bruit du vent qui court et fuit, Puis vient jaser et gémir à ma fenêtre.Quand le grand vent d'avril vient mordre ma fenêtre Sifflant sa passion aux arbres frémissants; Je sens mon vieil amour fébrilement renaître, Et je voudrais revoir ses grands yeux languissants.Hélas! comme il fait froid dans un coeur de vingt ans! L'amour n'est qu'un lambeau trop mince pour la plaie.Et chaque soir arrache à ce débris vivant, Un peu de son froment pour se mêler d'Ivraie.Quand il lui faudrait naître il est agonisant; Dans le breuvage fatal de la mélancolie, U a voulu sentir, vibrer en se grisant, Mais il vibre trop peu pour savoir sa folie.Hier il était fort, avide de combat; Avec son coeur pour chef et son espoir pour arme, L'avenir devant lui paraissait un ébat Où la joie est sans rire et les chagrins sans larmes.Dans l'ombre de mon coeur il est une cachette Oli l'on entre jamais et que l'on ne volt point.Elle est là si voilée et semble être si loin.Que rien ne peut troubler sa tristesse secrète.Sur ma porte dorée un mot d'inscription, Suprême souvenir d'une joie incertaine, Berce encore triste et froid le nom seul de mon prince.Ce prince, c'est toi; ce placard, c'est ton nom.Monique Beauvais, 10e commerciale, Ecole Robert.ANDRE HUGUET-LATOUR Entrepreneur Electricien VENTE - INSTALLATION et RÉPARATION gj radio — télévision '[appareils électriques — chauffage électrique tél.: 428-2791 Chénéville, p.q.(Lac Simon) DROLES Le roi des bass prix Ipeciam en vigueur les 29 • 30 avril j 1g mai 16 _7_J mai.Boeuf de l'ouest_ Rôti de boeuf haut-coté 420 lb ACHETEZ VOS VIUDES AO DETAIL ET PAYEZ AO PRIX 00 GROS Bisson EPICIER • BOUCHER TEL 25 ST ADORE AVELLIN On a de plus en plus tendance à remplacer les noms par des numéros matricules.Encore quelques années,et le père dira a son fils; Tu hérites d'un numéro glorieux.Tâche de ne jamais le déshonorer et de ne pas lui ajouter de fractions o r-d inaires.Un jeune homme disait devant John Steinbeck, en par -lant des femmes, qu'on pouvait en avoir "a dix sous la douzaine".C'est exact, lui r é -pondit l'écrivain, amis dès qu'on limite son choix aune seule, le prix monte.Après avoir essayé pendant quelques jours sa père de lunettes à double fover.mon frère a déclaré; Elles seront parfaites , j'en suis sur.Il suffit que je m'habitue Ala sensation que je patauge dans l'eiu jusqu'à la moitié de l'oeil.Les habitudes sont d'abord comme des fils d'araignées puis elles deviennent comme des cables.Il n'est pas de bonheur pour l'homme sil n'accorde pas s e s actions A ses croyances.Dans sa cuisine inondée, la maltresse de maison se désespère.Appelé d'urgence, le plombier s'efforce de l'apaiser: Voyons, madame, rendez- vous compte, pleurer ne peut qufeg-graver la situation.' Foyer moderne: Lui ou une partie de la famille attend qu e l'autre ait ramené la voiture.Avec ce plan, (OUI cei bénéfices sont nos obligations sans lui ils dexiennent vos ohliçta- ton» M.Jules Desjardins de Plaisance représentant de la Survivance Cie d'Assurance- vie vous invite A communiquer avec lut (tel.No.427-6453) a* venir le voir â son bureau A Plaisance pour tous renseignements sur na problèmes d'assurances.eiee»ee«ss«si»^—^ Dim.nch.wir S 10 h.urM.Dt.pl>o qu» et d*i hommei , «port*»» â Montebello, comprenant un garage ainsi qu' u n grand terrain.S'adresser au K o.423-6668, à Montebello.A vendre: Maison située sur la rue Victoria dans le village de Thurso.Terrain de 80 x 100" .S'adresser a 98 5-29 57 a Thur -so.(J.a.c.) DIVERS A VENDRE A vendre: 1 trayeuse "Coop" .avec 3 chaudières (une double et une simple) ainsi qu'une tuyauterie au complet pour 24 vaches à lait.Un séparateur "De Laval (800 Lb.) S'adresser à Lucien Martin, Tel.427-6426, Plaisance.4.I A vendre: Pump à eau pour "tank" de 40 gallons et 1 pump à propulsion pour camp d'ét é s'adresser Laurent Picard, 427- 6989.?•' A vendre: Une machine a cre-me glacée molle en très bon état, ainsi qu'un bungalow, 7 pieces en briques et pierre, si -tué dans le village de St-A n-dré.S'adresser a Fernand Lait-berté.Tel.132, St-André-A -vellin.LOGIS A LOUER A louer: Logis situé dans le village de St-André sur la rue Dumoulin, comprenant six appartements.S'adresser a 41w -St-André-Avellln.(j.a.c.) S « I ! Bciémeuse Vic king, 2 ans d'usage, très bonne état com m e neuve, bon prix.Tel.9 8 6- 2930._ A louer: Logis chauffé, communiquer a tél.427-5543 A LOUER: Logis meublé, s'adresser a 427-6231 A VENDRE: 20 bidons a lait a $3.50 chacun.S'adresser a Rie- -o Campeau, Rivière Rouge, St- " André d'Argenteuil, tel.No.7- Jifl2_i_ A vendre: Machine à* laver de marque "Hot Point", ainsique un set de cuisine verni natu -rel en très bonne condition.S'adresser i Roméo Mantha.Tel.607-S-22, Ripon._ Ferme a vendre a Plaisance.150 arpents, bungalow moderne de 10 pièces, électricité al'étable, un tracteur au montant de $9,500.et $1,500.en accompte.Si quelqu'un est intéressé appelez a : '27-6406 A vendre: Maison, 5 pieces, si -tuée dans le villas» de St-André A vellin.S'adresser Mon.'treuil, Tel.60, St.-A,-A, A vendre: Automobile sport , " convertible, de marque M.G.B.1964, toute équipée, bas milage, en très bonne condl -—tion.S'adresser a Yvon Lavallée, Tel.607-S-6.Ripon.HOtel Sportman Inc., Pointe -aux - Chêne, Que.Route 8 , (Ottawa-Montréal).Lac artificiel, terrain de balle, Ski -Tow.Licence complete.Club pour 400 personnes, prendrais échange.Pour information Lo 2-8110.Hotel Windsor, Lachu-' te.S'adresser a E.Gagnon ou .a J.Therriault.A vender: Une balance romaine; 1 écrëmeuse électrique; 1 trayeuse avec moteur; 1 moulin a foin à tracteur.S'adres -ser àEuclide Sabourin, Tel.9t.s-13, St-André-Avellln.A VENDRE: Maison à 2 étaaes, située à Thurso sur la rue Galt peau.Bons revenus, 3 locataires S'adresser à M.Dalma Sabourin, Thurso, Tel.985-2 008.8.jn demande dames ou jeunes filles avec ou sans expérience pour travailler a la manufacture de couture a St-André-Avellin.Information a Francine Perrler, tél.142 J.(D A vendre: Maison a 2 étages, 4 logis avec revenu $2,200 par année.Situé a Thurso, rue Tompson-Restaurant avec r e-venu annuel $3,500.Prix $14 , 000.S'adresser a M.Léo Charlebois, Plaisance, P., Que.A vendre: Bois de moulin "Lrcu-te".S'adresser a: Scierie Petite-Nation Ltée a St-André - h vellin ou a M.Rclland St-Denis de St-A.-A.également , tel.No.121.Maison a vendre 5 pieces, 155, rue Papineau a Thurso, Tel.No.985-2880.A VENDRE: Poêle a patates frites, poêle a hot-dogs, refroidi» seur a liqueurs.Trancheuse gratuite.En usage 3 mois.Tel 423-6384.A LOUER: Maison de campagne rang St-Charles,Papineauville, Tel: 427-6696.Fille demandée pour travailler dans maison privée.Bon salaire.Tel.No.51.Je désirerais travailler dans un magasin pour le temps des vacances.Je suis étudiante , et J'ai complété ma lOème année commerciale.S'ad.au no.de tél.428-2802 -Duhamel.(29', Fille de table demandée, bonne condition, bon salaire, journée de congé durant fin de se -maine, au Restaurant, Chez Paul Papineauville.D e m a n- dez Jean-Claude Paul, 427-694 Attention: M.Joseph Laplante de St-Sixte, se spécialise dans la constructiln, le posage d e blocs ainsi que la réparation , de couverture.Pour les inté -ressés, vous n'avez qu'àcom- ¦ muniquer avec M.Laplante , Tel.No.612-S-6.à St-Sixte.A vendre: Avoine, Mil et tre- .fie.S'adresser a M.J.R e n é Dumouchel.St-Sixte, Tel.Nq, 612-S-2-3.A Louer: Camp neuf sur la ri -vière de la Nation i Ripon.?» dresser à Réal Sabourin, R.R., No.2, Ripon.Terrain a vendre a Thurso 70'x 80', situé a l'est de la ville rue Victoria, beau site résidentiel._986-2581.A VENDRE: 4 vaches a lait.S'adresser a Eugene Carrière.Tel.No.616-S-24, St-André-Avel- Jiû._ A vendre: "Clipper" électrique pour animaux, comprenant 3 set de lames, prix: $25.00, ainsi que bidons et chaudières â lait.Egalement â vendre, de l'avoine mélangé avec queqiE peu d'orge, le prix, $2.90 du cent livres, ainsi qu'une herse 1 disques.S'adresser 1 Albréda Deschatelett, Ripon.A vendre: Nettoyeurs d'étable 235 chaîne en très bon état.Batteuse Dion - Lieuse a grain et a blé d'Inde • Ensileurs Dion.Trayeu-.ses Surge complètes • Cultivateurs - Charrues hydrollques et -traînantes 2-3 raies, râteaux , presse a foin, arrache-patates, etc.Frigidaire a lait porte au-dessus et porte de coté.Paul-E-.¦ lie Jette, Ste-Scholastlque, Co.D ux-Montagnes.A vendre: Terrain de 226 arpents, comprenant maison, bâtiments et équipements de ferme, animaux, etc.S'ad.a Edgar Lepage R.R.2 Ttiureo.(J.a.c) _ Mobilier de salon comprenant: Sofa, un fauteuil, une table i café, deux tables de bout, u -ne lampe sur pied, deux lam -pes de table.Le tout a p r 1 x d'aubaines.Le tout pratiquement neuf.S'adresserl Da-_ mien Pérlard.Tel.423-6492.A vendre: Bâtiment qui a déjà servi comme "Shop" de portes et chassis, construit tout en ciment, dans le village de Chénéville.S'adresser a JèarrPaul Charbonneau, St-Hermas, Tel.258-2788.Ou a M.Urget Le-vert, de St-André-Avellln.Tel No; 24.Maison i vendre ou à louer, 5 pièces, 155 rue Papineau, Thurso.985-2880.Logis a* louer à* Thurso, chauf -fé, 5 pièces, 2 chambres à coucher, cuisine, salon chambre de bain.423-5577.Restaurant à vendre à Thurso, rue Victoria.985-2656.Meggazones enlèves la toux ou lt mal de gorge dut au rhume.Ce remède Britinique bien connu aide a nettoyer la poitrine, la gorge et libère la tete.69e a la Pharmacie Buckingham ou a la Pharmacie Principale.ACMIRAL A vendre: 15 baileuses neuves New-Holland, 5 baileuses usagées, 4 râteaux de coté neufs et usagés, 1 moulin a battre" Case", 1 moissonneuse-batteuse "International" usagée, 3 moulin a foin usagés, 3 trac • - teurs usagés, 4 réfrigérateurs a lait porte en avant (8cannes, 10 et 12) , 4 sets de disques usagés, 3 epandeurs a fumier, 1 tracteur "Cockshutt" 540 a-vec pelle industrielle et charrue.S'adresser GARAGE LEONARD MENARD, Plaisance.Tél.garage: 427-6448 résidence: 427-6400 (20) [Est-ce que la toux bronchial vous^ tracasse et vous ennuie?Servez-] vous de Meggazones, la Pastille Anglaise approuvée et éprouvée.Aide a nettoyer la poitrine, la gorge et la tete.$0.69 aux Phar macies BUCKINGHAM et KE NAUD.A vendre: Magasin général, épicerie boucherie, situé sur la rue Prlnclpi le a St-Emile de Suffolk.Pour plua amples détails s'adresser au No.de tél.438-4121 a St-Emile de Suffolk.(J.8.C.) (25) faites disparaître vos douleurs dans le dos avec "Future Sacro Brace".Employé pour soulager les douleurs du dos, causée par un ont-vrage difficile.Seulement : S7.95 a la Pharmacie Principeeou a la Phatrmacie Bu Buckingham.rOGER LEELANC T.V.Vente et Service 427- 6230 Papineauville Votre grand-mère l'employait! L' herbe "Savoyane" (Fil d'Or), corn nue depuis bien des années comme traitement contre les Ulcères de la bouche, blessures de dentiers, boutons ulcéreux et gencives tendres est simplement l'un des nombreux Ingrédients spé -claux dans la médecine Fletcher* s pour maux de la bouche, qui la rend si efficace pour résoudre ces problèmes.$1.00 Chez PHARMACIES BUCKINGHAM Si PRINCI -I PALE.ST JEAN AMEUBLEMENT ENRf .1 • «* f Jacques St-Jean A.423-5551 Montebello A chaque 2 mois, tons les clients achetant au magasin St Jean Ameublement Enrg auront droit au tirage d'un poêle électrique 30 pouces complètement automatique de marque Enterprise.Le I8 tirage de ce genre aura lieu le K^juin prochain.Aucun comptant Versements mensuels selon vos revenus Une visite vous convaincra. La Vallée delà Petite Nation - Jeudi, 29 avril, 1965 / Page 20 MAGASIN ST JEAN AMEUBLEMENT E— Tél.423-5551 Montebello