Vallée de la Petite Nation, 14 janvier 1965, jeudi 14 janvier 1965

bibliothèque de St-Andre-Avellin s'enrichit Un nouveau groupe de livres sera mis en tablettes prochainement.Depuis plus de huit ans, le comité de la bibliothèque s'efforce, selon ses moyens financiers d'offrir à ses lecteurs le meilleur choix de livres.Le ro*le d'une bibliothèque est de former, cultiver, renseigner et distraire.Voici un exposé suscitant des nouveaux ouvrages qui seront à la disposition de nos lec te urs dans un bref délai: Propos sur IsraèTl; Histoire du peuple juif, peuple sans patrie jusqu'à ces dernières années.Peuple dispersé i travers tous les pays du monde.Peuple q ui a subi de cruelles persécutions à différentes époques, lsraé*l est (Terre promise) leur nouvel-la patrie.Des juifs venus de partout, parlant des langues différentes, essaient de former un tout homogène en Palestine.Le diable au Labrador par Henri Vernes.Cet auteur très prolifique est venu "chez nous" U y a quelques mois.Il d o it nous donner bientôt un roman -ayant comme théâtre le Nou-veauQuébec " la Manicouagan " J'ai soigné les Bédoins.Un e femme médecin du nom de Eva Hceck de nationalité allemande serend soigner les Bédouins, peuple nomade vivant dans les déserts d'Afrique.J'ai déchiré la soie.Histoire d'une jeune chinoise qui â la faveur des transform ations soci a-les opérées dans son pays a p u s Instruire malgré de nombreuses difficultés, malgré de nombreuses souffrances.Ce récit nous fait saisir le vrai sens de la vie en Chine.Souvenirs pour demain de PaulToupinde l'Académie Canadienne-française.Histoire , vécue del* seconde guerre mon diale en 4 volumes.Cet ouvrage vaut la peine d'être lue pour celui qui veut comprendre les souffrances, les sacrifices, les bouleversements que toute l'Europe et une partie de l'Asie eurent à subir dans ce conflit.Tome I: L'A gresslon; De la p a 1 x manquée à la guerre éclair.To me II: le siège: Du blitz J l'avance japonnaise.Tome III : La Riposte: Stalingrad Midway-El-Alameln.Tome IV: La Victoire du débarquement 1 Hiroshima.Le toubib (médecin) volant.Récit des aventures authentiques d'un jeune médecin desservant par avion une immense conjrée ¦ ^ désertique de l'Australie.Souvenirs d'un voyage en Tartaric ^ Deux missionnaires français vont évangiliser ce pays lointain et barbate,Quatre ouvrages éma -nant de Florence L.Barclay , sauront vous i ntéretser.En sui -vant l'étoile.L'Auréole brisée.L'Amour au bout du fît.lit Bri -gitte et les tpiirn>ants difficiles deBertheBernage vient se joinder aux ouvrages du même auteur.UChâtelaW &'/fchtcns- .tone- •> De Déllynous ajoutons"!Toile de Sages.M.'Ampoule d'or et lei Opiniâtre».—D«*i*-f«nvan* _ mLÉËtl'ETmSSATItK Vol.4 .No.6 jeudi le 14 janvier 1965 Sf-Andre-Avellin, Que.de Léo-Paul Desrosiers.Dé j â plusieurs ouvrages de cet auteur sont en tablettes.Rappelons , que Michelle le Normand, femme écrit*ain, décédée il y a quelques semai nés était l'épouse de cet auteur demeurant à St-Sauveur des Monts.Ainsi tu sera roi?et Nous sommes au Seigneur, deux ouvrages qui peuvent améliorer la façon de vivre notre fol chrétienne.line No.28.Qui parmi nos jeunes lectrices pourra lire la première ce périodique?La seconde chance de Joyce Dingwell, roman bien tourné , qui saura plaire.Eva Kushner nous présente d'une façon fat -cinante Rina Lainler poétesse canadienne-française demeu -rant i Joliette.A cette liste déjà longue viennent s'jouter au moins cinq dou zalnes de Marabout Junior o u Mademoiselle._ , .R.Aubry.St-André-Avellm Ouverture officielle de la Caisse Le 4 janvier dernier avait lieu l'ouverture officielle de notre Caisse.A cette occasion, les administrateurs, les commlssai-' res de crédit et de surveillance ainsi que leurs épouses étaient présents.En l'absence de Mgr.De Va-rennes, l'abbé Lavlgne procéda à la bénédiction du local.Il profita de cette circonstance pour remercier tous ceux qui travaillèrent à la fondation de cette entreprise.Parmi l'assistance, on remarquait la présence du maire de la paroisse, M.Benoit Whissell et son épouse, M.J.A.Gervais gérant de la Caisse de Thurso et son épouse, ainsi que M, J.Desjardins, instructeur-Inspecteur.Pour clôturer cette soirée, un buffet froid fut servi â l'Hôtel Royal.Deux jours plus tard, soit le 6 janvier, la Caisse ouvrait ses portes au grand pub lie.(Les Lundi, mercredi et vendredi d e chaque semaine de 7 hres p.m.â 9 hres p.m,, sont les j o urs et les heures officielles).CERCLE DES JEUNES AGRICULTEURS DE ST ANDRÉ AVELLIN L'assemblée de décembre , groupa 12 membres de n o t r e cercle, â laquelle ont pris part, M.Sylvain, qui nous présenta 3 films intéressants,qui ont sûrement amélioré nos connais -sances agricoles, 1er; qu'est-ce que le sol; 2e: L'engraissement du sol; 3e; qu'y a-t-il dans le sol?MM.Moreau et Pesant , agronomes adjoints deM.Erard Séguin organisèrent un gen r e de forum, sur ce que nous venions de voir.Le conférencier pour le mois de décembre était Michel Carrière, et ce dernier, nous parla à son tour du soL Et .pour les mois a venir, nous aurais d'autres conférenciers accom -pagnés de plusieurs filmi inté -ressants.Fils de cultivateurs , qui désirent se joindre i notre cercle, pourront se rendre â la salle paroissiale le 25 janvier, â 8.00 P.M.Chacun devrait se fair* un devoir d'être mem -bre de notre cercle, afin de 1 e rendre de plus en plus prospère.Gilles Lavigne.sec .Gérard Vermette ei Europe Récemment, nous avons e u l'occasion de rencontrer l'a m i de tous et c'est nul autre que Gérard "Pamphile" Vermette.Ce dernier nous a appris que dès lundi prochà n, il se rendait 1 New York, prenant le bateau pour l'Europe.Il y fera un séjour de deux mois environ, et pendant ce temps, il visitera l'Espagne, l'Italie, le Portugal.la France, etc.C'est la C i e Delta International Inc., q u i fit les arrangements pour ce voyage, et Gérard nous révéla que d Ici peu, cette compagnie placera un appéritif sur le marché, non-alcoolisé, qui sera dlspo -nible partout dans la province.Nous lui souhaitons un bon voy- a8e* Un groupe d'amis.M.l'Abbé Pierre Huneaultl reçoit le titre de Monseigneur Nous apprenons avec joie que M.L'Abbé Pierre Huneault résidant â Plaisance depuis trente ans a reçu le titre de Monseigneur.Nous en sommes très fiers.C'est un grand honneur pour notre petite paroisse.Nous espérons le garder parmi nous encore longtemps.Nous apprécions son inlassable dévouemcit et son activité exemplaire.la pêche sur glrç C'est dimanche le 17 ja'^er â 3.00 P.M., qu'aura lieu lbu-verture officielle de la pêche sur La glace sur le Lac Simon.Tout le monde est Invité, l'en -tree est libre.Médecin de garde Le Médecin de garde pour la prochaine fin de semaine sera le Dr./Hubert St-Louis, de St-An-dré-Avellin, TeL No; 14.48 0194 LA VALLEE DE LA PETITE NATION jeudi le M .nvier 1965 page 2 VALLÉE i H5TTTElaTtèf F.uii» m mvtimé pm : "LE tULLETIN OE ¦UCfc.rtUHAJT C.f.1IM Téti TlsSêH SIS m J ¦*•• redaction p.JOBOI S.pi«,.nl4iil, : Tkiito : m.m.I0TTE Ptpli.u.lUa : MU*.M.leblanc 81 andré : H.0.l.anthiîr Mastobtllo : t.P.lalonde pumtl : ma.k.menard riaumc* : ma* I, marcotte joi'MIL DBVnmc au S ditfeetf) 01 : L* p.m.Huio» : nu», piiiiuci.Puc.tt.ritihuiuit.llaumu, s< eaii^i* tafioii , »*¦»!.l»c d.lplmi.BoUcM.Dlkutl.Bl - poi.avatiu.h«h»*ui*i, ck«t«tin».kou«-d«- v, «kunni.( mada 1 m.12.00 p»i».aw Aatffî a.iu0 • A4.I etmimm San «b CaWa.I â .«.00 Le wtn I .»« M «i«>ift.^«i Pojrti < 0m»»« « aa*>W«« f*ffimcU$Btm*al «¦ aamitain alfamvat coma o»,./ * i,*».t/«,« at la pré,nia paaUcaUtr La route 57 en mauvais état Depuis novembre dernier, j'entendais parler du mauvais état de la route No.57.Aux gens qui m'en parlaient je leur disait la responsabilité ne doit pas retomber sur les épaules de personne, puisque les travaux furent abandonnés par la mauvaise température, arrivée prématurément.Cependant, la semaine dernière, j'ai voulu me rendre à l'évidence et conduire mon auto vers Notre-Dame-de-la-Paix sur la route mentionnée.Depuis, mes idées ont changées pour me voir forcer de dire 1 ces mêmes gens qull y a eu négligence de la part du cou-tracteur ou du département de la Voirie.Remarquez bien au départ que je ne veux attribuer cette négligence à la division du Ministère de la Voirie de Papineauville, uniquement.Il y a un manquement 1 un niveau plus élevé.LadivisionPapineauvilleaccomplitbeaucoup dans des con -dirions difficiles, ils ont besoin de main-d'œuvre et de machinerie pour accomplir davantage.Ce qui est le plus révoltant est de voir comment la défense national dépense nos impôts.Carvoussavez que dans l'armée il y a l'"Engenenng Course*'(mes excuses aux séparatistes, je n'ai pas trouvé le not approprié en français ce n'est pas un cours d'ingénieur n i d'arpenteur).Il s'agit d'enseigner à ces soldats comment , construire des chemins en pleine forêt et des ponts.L'équipement est des plus moderne et des plus dispendieu x, A la journée longue, ces soldats font des chemins dans la forêt, si ce n'est pas changé, le cours se donne au Camp B o r den le chemin fini, les ponts finis, le cours fini, on défait , on reboise et un autre cours commence avec de nouveaux soldats, ainsi de suite.J'imagine que si le ministère de la Voirie prenait arrangements avec le gouvernement fédéral pour que les cours soient donnés sur des chemins existants, notre piètre réseau routier pourrait être séparé 2 longueur d'année en ru ver puisque la guerre ça se fait aussi bien l'hiver que l'été.De toute façons, les gens de la région ont toujours hâte de voir la belle saison arriver pour voir qu'elle améliorations , seront apportées au réseau routier.Hélas', à chaque saison, c'est preiqu'undésapointementcon-,Snu* Ray.Clouston.Drôles d'idées Il ne suffit pas d'avoir de l'esprit.Il faut en avoir encore assez pour s'abstenir d'en avoir trop.Quand on offrit à Winston Churchill d'être citoyen d'honneur des Etats-Unis, le grand homme d'Etat fit, dit-on cette réflexion: Très gentil 2 v o u s mais, si vous le voulez bien laissons passer le mois d'avril, et la déclaration d Impôts.Oscar Wilde déclarait préférer à toute autre musique de Wagner parcequVlle est si bruyante qu'on peut parler tout le temps du concert sans déranger les voisins.Un poivrot demande l'heure 2 un passant qui la lui indique après avoir consulté sa montre: je-je-j*y comprends rien,marmonne l'Ivrogne.Les Je-je-pn me donnent chaque fois une réponse différente.La parole est au lecteur Il y avait bien longtemps que mon nom n'avait pas paru dans les pages de ton cher journal, et voilique je l'ai retrouvé, 11 y aquelques Instants.Je te remercie du temps que tuas daigné perdre pour écrire toute u-ne histoire sur des voeux de deux lignes qui ne faisaient pourtant que répondre 2 ceux que tu a-vals déjà formulés pour moi U semaine précédente.Laissant tomber le mot de Cambronne heureuse de voir qu'on attachait autant d'importance 2 mes paroles, (car mol je ne retiens j* mais) j'ai ensuite compris que tes Idées avaient dû bien changer depuis notre dernière jase.Et puis, je me suis dis: "T'a seulement les fous qui ne changent jamalsdldée, et mon earn arade Roi dès n'est pas de ceux 12heureusement".Je m'excuse donc d'avoir fais le voeu,que le grand talent que je t'ai toujours reconnu, vienne en 1965, amplifier les ding dang de ma " Clochette Ont arienne ".corn - Mm très cher RoWès t me tu le dis si bien.Je te fais donc tous mes voeux, et si ç a te chante, continue d'entendre les sons harmonieux que tu perçois présentement, 2 la Vallée.Des gars comme Raymond Clouston et toi, qui ne négligez vraiment pas les lecteurs, mériteraient une symphonie pour chanter leurs louanges.Mais, pour le reste, permets -mol de ne pas en dire davantage Et attendant, puisque tu semblés convsincuque la belle Ou-taouais sépare tant de choses, je te plains sincèrement, mot qui t'avais toujours cru si large de coeur et d'esprit, tu me déçois mon cher Roldèa, Toute -feds je continuerai de "tinter.tinter.dans mon beau Carll -Ion".Vois-tu, Je ne suis pas vraiment assurée du petit peu de talent que le Bon Dieu a pu me donner, mais ce dont Je suis cet taine, c'est que je fais un métier que j'aime énormément, parmi des gens qui sont des pro- fessionnels du métier, et de qui je pourrai beaucoup apprendre, parce qu'en plus de très bien me rémunérer ils veulent bie n s'arrêter 2me donner ma chance.Loin de moi l'idée de te raconter ma vie, mais ayart déjà appartenu 2 ce journal de chez-nous (la Province de Québec) je suis à même de faire la comparaison n'est-ce-pas?Conserves tes opinions mon Roi dés, et berces-toi de 1a douce mélodie qui te grise au point que tu sois si rassuré de la satisfaction et de 1 Intérêt des lectors de la Vallée.Je respecterai 2 l'avenir tes opinions et je te sou-halte qu'aucun abonné ou récipiendaire de ton journal ne partage l'idée bien arrêtée que je me suis faite du sujet.Te félicitant de ton style délicat, mail très limpide, q u i te procure assez bien l'occasion de faire voler en éclats les "aortes" que tu ss sur le coeur.Je demeure ave c plaisir, t a camarade des mauvais Jours, (VNP).Thérèse G a gnon.Rectification d'une critique d'un certain quidam de Montebello U messe de minuit loin d'être monotone, a eu son cachet de piété et de recueillement , tel qu'il convient 2 une cérémonie religieuse.L'assistance était nombreuse malgré la mauvaise température.Tout ce qui saute aux yeux, apparaît, décorations, chants, n'est pas-ce qui va droit au coeur.Allons-nous 2 l'église pour voir du show -business?ou pour assister au sacrifice de la messe?Notre Saint Père le Pape dans son concile oecuménique n'a-t-11 pas demandé de ls simplicité , dans les habits et dans les cérémonies.Alors la procession a-vec l'Enfant-Jésus était tout a* fait convenable.L'absence d'anges vivants d'autre foil dans une procession est chose péri -mée; cheveux blondi, bruns, noirs, frisés, avec robes de couleur! pastels, de toutes les Ion -gueurs et des ailes tantôt hau -tei ou basses et souvent pas a u même niveau, c "était pitoyable.Enfin notre bon M.le Curé n'a pu de mante d'hermine 2 dé- ployer 21a vue de l'assistance.Pour la décoration, c'était de bon goût et sobre.Nous devons louer l'assiduité, La bonne volonté et le dévouement des chantres qui depuis plusieurs an nées font les frais du chant.Ils ont exécuté une messe qui a demandé plusieurs pratiques et a été très bien rendue.Quand on se permet par la suite, dans le Journal de critiquer le jury des jeunes talents Cate 111 â la T.V., composée de M.Fernand Grattai, docteur en musique et chef d'orchestre réputé, alors ui peut douter des critiques de notre choeu de chant.Même si on aurait un Raoul Jobin, un VerreauJt ou un Gué-rard, ils ne seraient peut-être pas encore du goût de quelques apprentis mélomanes.Pour terminer,, les paroissiens ont Indiqué de ces critiques, nous avons une haute estime en M.La pointe, un "Curé en Or", bon, peut-être trop sensible et dévoué pour tout ses paroissiens.Je vous confierai un secret qui n'en est pas un, notre cher Curé ne parle Jamais de ses quêtes de No#l et de Piques un mois d'avance et même quelquefois oublie de l'annoncer.Maille urs voeux de bonne s an -té et longue vie 2 notre vénér é Pasteur au nom de la majorit é de ses paroissiens." La criti.-que est aisée et l'art est difficile".D'une humble interprète des Dames Fermières.Merci .Mme Rolande Thomas.DESCHAMBAULT AUTOMOBILES VOITURES NEUVES «t USAGEES Tél.: 427-5510 Papineauville Spécial d* la semai ne: Chevrolet 1963 "Bel Air" p rix sensationnel.TEL : 53 & 102 Whissell & Oourd SERVICE D'AMBULANCE JOUR & NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE ST-ANDRE-AVELLIN St-Emtle-de-Suffolk Duhamel Papineauville 9 SALONS A VOTRE SERVICE St-André Avellin N.-D.-de-la-Paix St-Réml d'Amherst Montpellier Chénévillé Ripon Pourquoi pas una Association da marchands pour notre région.Not magasins de la région ont tellement de lignes de marchandises que lorsqu'il s'agit de faire des emplettes vous ne trois vez rien.Les organismes ï caractère économique et les conseils municipaux devraient faire comprendre aux marehandsque pour sauvegarder notre économie régionale, 11 faut d'abord et a -vant tout, satisfaire aux exigences de la clientèle.Je suis sur et certain qu'un magasin de linge pour hommes ou pour dames avec nouveauté exclusive, choix de couleur et de pointure et de modèle v 1 -vralt grassement dans notre région, tout en exemptant aux gens de courir i Hawkesbury, Buckingham, Hull et Ottawa eu Montréal, Actuellement si vous désirez-un pantalon ou une chemise, vous trouverez ça 1 la quincaillerie parmi les haches, jouets, matériaux de construction, les mopes et les balai», etc, etc .Le choix se fait entre deux ou trois couleurs, des pointures 38 2 48 modèle 1920.Le même phénomène se produit pour les meubles, les chaussures et pour toutes les lignes de commerce .Que chaque marchand se spécialise dans une ligne exclusive donnant ainsi un grand choix de couleurs, peintures et modèles.Ce geste évitera aux clients ces voyages dans les grands centres avec magasins spécialisés pour ainsi stimuler notre économie plutôt que d'être obligé sans le vouloir de participer 1 l*éco nomie d'une ville qui nous est bien indifférente.Pourquoi pas une association de marchands pour notre région mettra carte sur table sans scrupule aucun, étudier une solution efficace pour remédier à cett e lacune pour le bien économique de notre région en général Ray.Clouston.SOIRÉE RÉCRÉATIVE À ST SIXTE Samedi, le 16 janvier, le Comité des Loisirs de St-SIxte, organise une soirée récréative , pour les jeunes de l'endroit et des environs.Il y aura une orchestre â votre disposition et l'entée est libre.Le Comité des Loisirs désire remercier tous ceux qui ont participé au dernier blngo et pro -fite de l'occasion pour souhal -ter àtous une bonne et heureuse année.u Direction .Lac-des Plages Au cours de la dernière assemblée du conseil de la municipalité du Lac des Plages, 11 fut décidé du changement du sécrétai -re munldpaL L'adml ni strati en a nommé un secrétaire résident M.Albert Dionne professeur d'école qui occupera désormais ce poste avec bureau dans le sous-ba»-esment de l'école.Félicita -rions i M.Dionne.' Samedi le 23 janvier prochain une veillée du bon vieux temps aura lieu 1 l'Hôtel Mon Chez nous du Lac des Plages.A cette occasion un goûter aux fèves au lard sera servi.r Le restaurant prés du Théâtre à St-André est maintanant sous une nouvelle ad ministration JEUDI SOIR LE 14 JANVIER après le cinéma OUVERTURE OTOIEUE LE CAFE ET LA LIQUEUR SERONT SERVIS GRATUITEMENT.LE NOUVEAU PERSONNEL SE FERA TOUJOURS UN PLAISIR.DE BIEN VOUS SERVIR.MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT.Claude Bisson, prop.Chénéville Que se passe-t-il à IU0.F.R.Le bureau de direction de l'Union Catholique des Femmes Rurales en heureux de présenter ses meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année 1 chacune d e ses membres, ainsi qu'items ses amis, ses précieux collaborateurs et généreux donateurs qui ont contribué au grand succès de leur soirée de le Sainte-Catherine de novembre dernier .Du2 au 6 novembre dernier.Inclusivement, les Dames profitèrent d'un court de modiste dirigé par Mme '-auredan Servant pour confectionner leurs chapeaux de Fêtes.Lors de l'Ordination de l'Abbé Lucien Chabot p.m.*., Mme Armand Dinel prés., lui rem! t un chèque,don de s Dames de son cercle.La prochaine assemblée régulière est fixée au 12 janvier, toit le deuxième mardi de chaque mois.Bienvenue 1 toutes celles qui désirent se joindre l no»".Mme André Huguet-La-tour, secrétaire.MERCI MX DAMES HÉLÈNE DE CHAMPLAIN DE SI ANDRÉ AVELLIN Cette année encore, les Dames Hélène de Champlaln sont venues nombreuses égayer n os chères hospitalisées et leur distribuer cadeaux et bonbons.De nombreux participants des deux sexes ont contribué par les charts à créer une atmosphère de ré -jouissance.Une charité vrai -ment active réchauffe enco re notre époque, grtee A l'oubli de sol que cultive encore notre belle population rurale.Die u soit Lui-même notre remerciement et votre récompense.Le Foyer du Sacré-Cœur, St -André-Ave llin.RAPPORT 00 CHEF OSCAR SABOURIN Le chef de Police de Thurso, M.Oscar Sabourin a signalé dans son rapport annuel, qu'aucune personne n'a perdu la vie accidentellement et qu11n*yeu aucun blessé grave.Pendant l'année 1964, M.Sabourin a répondu I 810 appels.Il y a eu 22 accidents mineurs de circulation et 10 vols par effraction, dont sept ont été é-clalrcis.On a toutefois enré -gistré une noyade.Il y a eu 172 enquêtes sur des i E DE LA PETITE NATION jeudi le 14 janvi' ca*te$ pramstoNNmm Q Dr.PHILIPPE SIMARD .Tél.: 98 Cblr.- Dentiste St-André-Avellln.Que.Tél.: 14 Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Bureau : 2.00 p.m.a 4.00 p.m.7.00 p.m.a 9.00 p.m.Sauf le mercredi St-André-Avellln , Qué^X r GERALD ROOERT NOTAIRE Thurso 985-2941 Papineauville 427-5581 2457 'A AVOCATS Vendredi aolr: Papineauville, P.Q.Tel: 427-5581 159, Deuxième Avenue Oatlneau, P.Q./ré Tél.: 163 Br.Gilles Broiii Médecine générale St-André-Avellln 1-2394 ).M.Bertrand et Associé COMPTABLES AOREES 108 eat, rue MacLaren Buckingham, Que.Tél.: 427-5504 Dr.IREHEE GAGNON MEDECINE GENERALE Papineauville Tél.: 44 ARDRE DUFRESNE m.u.l.Notaire 108 est, rue If St-André-Avellln, P.Q.lgham, Que.plaintes et 39 autres enquêt e t diverses.Quarante-trois bicyclettes ont été volées et 42 re -trouvées.Quatre enquêtes ont été remises 1 la Gendarmerie et trois 1 la Sûreté provinciale de Québec.Dix enquêtes ont été effectuées en collaboration avec le service secret canadien.Dans son rapport, le chef Sa- bourin remercie la population pour ta collaboration et l'incite i continuer a être prudente, pour que 1965 soit une autre année avec un record parfait , en ce qui concerne les a c c 1-dents mortels et les blessés.t U exprime aussi sa gratitude au corps policier de la région, pour sa collaboration au cours de l'année. LA VALLEE DE LA PETITE NATION |«ihh > 13 ?r 1965 page 4 Carnet social Bonnes fêtes A Fw .-avallée de St-Andre-Aver''1, qui a célébré son anniversaire de naissance le S janvier, de la part d'une amie.A André Ulonde, de St-Emi-le-de-Suffolk, qui a célébré son anniversaire de naissance le 4 janvier,de la part de ses amis.A Mlle Thérèse Lalonde, de St-Emlle-de-Suffolk,qui a célébré son anniversaire de naissance le 3 janvier, de la part de sa famille.A Mme Jean-Claude Gratton, de Notre-Dame-de-la-Palx , qui a célébré son anniversaire de naissance le 7 janvier, de la part de ses élèves.A Mme Alpha Prévost, de Thurso,qui a célébré son annl -vers aire de naissance le 1er janvier, de la part de ses deux petits garçons, Alain et Jacques , ainsi que sa soeur Agnès et s a mère Mme J.-B.Robillard, de St-Sixte.A Jacques Prévost, de Thurso, qui célébrera son anniversaire de naissance le 20 janvier, de la part de son frère Alain.A Raymond Pharand, de La Prairie, qui a célébré son anniversaire de naissance le 13 jan -vler, de la part de ses parents.A Mlle Franclne Colette, de St-Antodne sur le Richelieu, qui a célébré son anniversaire de naissance le 14 janvier, de 1 a part de ses grands-parents.A Mlle Louise Poulin de Montebello, qui a céléb n adversaire de naiss.- .e le 10 jan -vler, de la part de ses parents , ainsi que son frère et sa soeur .A Jean Poulin, de Papineauville, qui célébrera son annl -versaire de naissance le 19 janvier, de la part de son époux et ses enfants.A Mme Félix Charron, de St-Emile-de-Suffolk, qui a célé -bré son anniversaire de naissance le 11 janvier, de la part d e sa nièce Lucette Bé lisle.A JacquesProulx, de St-Emi-le-de-Suffolk, qui célèbrerascn anniversaire de naissance le 21 Janvier, de la part de la famille Baptiste Bélisle.A M.Benoit Boulerice de Thurso qui a célébré récem -ment son 15e anniversaire d e naissance le 13 janvier de la part de ses parents et de son frère Richard.A Mme Gilbert Colette, de St-Antoine sur le Richelieu.qiri célébrera son anniversaire de naissance le 27 janvier, de la part de ses parents.A Michel et Jacqueline Denis qui célébreront leur anniversaire de naissance le 15 janvier de la part de leurs parents.A Mme Pierre Asselln d e Montréal, qui a célébré son anniversaire de naissance le 10 Janvier, de la part de sa grande amie lise.A René Corbeil, de Lachute, qui a célébré son anniversaire BUREAU : Tél.: 12 • C.P.90 Conrad tanthier AGENT DE DISTRICT Hermas Lacoste C.d'A.A AGENT Tél.: Ré8.- 69 — ST-ANDRE-AVELLIN C.d'A.A.Tél.: Rés.¦ 134 Robert Langloisf CD.A.as.REPRESENTANT Tél.: Rés.• 105 W de naissance le 12 janvier, de.la pan de sa soeur Bert he.A Mlle Use Lanthler, de Ville LaSalle, qui célébrera son an ni versaire de naissance le 20 janvier, de la pan de ses p a-rents.A Mlle Gisèle Charron, de St-André-Avellin.qui célébrera son anniversaire de naissance le 21 janvier, de la pan de ses pare nu.A Robert Laplante, de Notre -Dame-de-la-Palx, qui a célébré son anniversaire de naissance le 13 janvier, de la part d'une amie.A HormldasRenaud, de Montebello, qui a célébré son anniversaire de naissance le 8 jan -vler, de la pan de sa fille e t son gendre.M.et Mme Jean Poulin.A Gaétan Servant 1 l'occasion de son anniversaire prochaine -ment.De la part de ta famille.Naissances M.et Mme Arthur Crevler de Lachine (Jeanne Bertrand), ont le plaisir d'annoncer 1 leurs parents et amis la naissance d'une fille née le 13 décembre et baptisée le 25 décembre s o us les prénoms de Marie, Céline, Christine.Parrain et marraine M.et Mme Emile Bertrand, de St-André-Avellln,grands - parents de l'enfant.La porteuse, était Mme Emile Bélisle d e Hull.M.et Mme Bernard Sabourin (Suzanne Lavergne), de Ripon, ont le plaisir d'annoncer l leurs parents et amis, la naissance , d'un fils baptisé, sous les p r é-noms de Joseph, Médard, D a-nleL Parrain et marraine: M .et Mme Ménard Lavergne, les grands-parents de 1 Want.L a porteuse: Mme Rémi Sabourin, grand-mère du nouveau-né.Un petit frère pour Denis.M.et Mme Gilles Massle (Thérèse Dupuls), de Thurso, sont heureux d'annoncer l leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant, baptisé sous les prénoms de Joseph,Net son, Charles.Parrain et mar -raine: M.et Mme Nelson Dupuls, de St-Sixte, grands - parents de lenfant.La porteuse, était Mlle Agathe Dupuls, tan -te du nouveau-né.M.et Mme Auréle Laplante de Plaisance sort heureux d'annoncer 1 leurs parents et amis, les fiançailles de leur fille,Mfc Jeanne-D 'Arc 2 M.André Dl -caire également de Plaisance .Nous souhaitons beaucoup de bonheur 1 ces heureux fiancés de Noel.eux une tante, MmeNap.D u-puis également de Montréal Fiançailles Mlle Claudette Servant et Jean-Claude Faubert se son | fiancés dernièrement.Claudette est la fille de M.et Mme Léo| Servant de Montebello.M.F an bert est le fils de M.et M m e | Jean Faubert de Beauharnols.Déplacements Décès A l'occasion des grandes Fêtes de Noël et du Jour de l'An, Mme Jean-Baptiste Robillard, de St-Sixte recevait les familles Emile Labelle, Jean Robillard, Albert Robillard, Roger Amyot, Joseph Vézlna, Oscar Roblllars, Alpha Prévost, de Thurso, ainsi que la famille ds Donat Robillard, de St-Slxte, pour souper.Au jour des Rois, Mme Jean-Baptiste Robillard a c c o m p a-gnée de sa fille Agnès, se ren -datent chez M.et Mme Oscar Robillard de Thurso pour le souper.Récemment,Mme Jean-Baptiste Robillard, Mlle Agnès Robillard, M.et Mme Donat Robillard et leurs enfants rendalert visite 1 leurs parents dans la Métropole.M.LéoBellsle recevait la semaine dernière ses quatre sœurs trois demeurant â Montréal, une autre l Gatlneau, C'était une Joie pour eux de se retrouver , tous ensemble.Se joignait 1 A l'hôpital général de Pem-brooke, le 7 janvier est décédée 3 l'Sge de 63 ans et 11 mois, Mme Alexandre Schryer, née Alice Parisien.Outre son é -poux elle laisse trois fils: Ray mond et Claude de Pembrooke et Jacques de Chapleau, Que.; 15 petits-enfants;sa mère: Mme Joseph P arlsien( DéllmaTouchet te), de Thurso ; deux frères, Napoléon et Emile de Thuno; six soeurs: Mme Delphis Leduc, (Bertha), Mme Ernest Lalonde , (Laurette), Mme Gerry Lalonde (Yvette), Mme Léo Chartrand, (Rose), Mme Jean Bonneville , (Claire), de Thurso ; Mme Paul Emile Labelle (Marie-Anne) , de Lachute.Le service fut chanté en l'église St-Jean l*Evangi-llste de Thurso et linhumation au cimetière du même endroit.| M.PrlmaFracoeurest décédé à Montréal le samedi 2 janvier 1965, lltge de 63 ans.Il é-talt l'époux d TJbaldl ne Ménard, de St-Rémi-d'Amherst.Léser vice fut chanté en lléglise de St-Réml-d'Amherst et llnhu -matlon au cimetière paroissiale.Toujours là— avec de l'argent.pour consolider vos comptes ou pour toute autre raison valable.'50°° à ?5.000°° NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 suceur d'un ocean â l'autre NF-W-StF 310, avenue Victoria THURSO, QUE.Téléphone: 985-2257 TOURNOI AO CLUB DE GRANIT Samedi et dim anche prochain auront lieu au club de Granit les finales du tournoi Mixte, OTXeefe pour la section S ud Ouest de la Province de Q u é -bec.L'équipe gagnante se rendra prendre part 2 la grande fl -nale de toute la province 1 Québec au mois de février;actuel -lement 10 équipes croiseront le fer 1 Montebello.DEFENDU DE SE PROMENER AVEC LES SKI DuO SUR LES ROUTES Le Ministre des Transports et Communications, Mme Claire Kirkland-Casgrain, a annoncé récemment une réglementation nouvelleconcernant les tralreaux automobiles, com m unément appelés ski-doo.Cette nouvelle règlementation stipule que les ski-doc* ne pourront plus circuler sur les chemins VOTRE MARCHAND D'HUILE TEXACO A LA PAGE * Huile combustible THERMO-CHIEF traitée au "Kleen-Flo" pour la protection de vos boiseries.* Contre la suie, la senteur, la corrosion, etc.etc.* Moins de peinturage Intérieur au prln -temps.TEXACO a a son service pour l'entretien GRATIS de votre système de chauffage soit : - Une mise au point annuelle - Et l'inspection de mi-saison VALOIS et FILS .'de ST-ANDRE-AVELLIN DAVID & FILS de CHENEVILLE Ce qui veut dire ECONOMIE avec TEXACO THERMO-CHIEF.Service coordonné par redlo dans la Vallée de la Petite Nation.LES PETROLES ST-ANDRE ENR.Partout.tOUJOOrs! Aubry&Fil, FIF7-\/0 IJÇ A SERVICE ET VENTE -L* TË*- *^ - GASOLINE ti PROPANE TEXACO 6 6 J ou 66 * publics ouverts 1 la circulation automobile.Us pourront cependant traverser ces voies, sauf les autoroutes et les chemins â accès limité.Le ministre des Transports et Communications a signalé q ue cette nouvelle réglementation s'inspire de motifs de sécurité et a rappelé que le conducteur d'un traîneau-automobile doi t être en pa session d'un permis de conducteur ou de chauffeu r lorsque son véhicule traverse m chemin public.ATTENTION" Décès de M.Aime Legault M.Aimé Legault en décédé subitement mardi le 15 décembre, 2 l'âge de 59 ans été mois 2St-Jérôme.Il était autrefois, de St-André-Avellln.Il laisse dans le deuil, outre son épouse (Marielle Dupuls), 4 fils: Raymond, Levis, Denis, Jacques ; deux filles, Mme Guy Lalande (Aline), Mlle Francine Legaut ainsi que six petits-enfants, ta soeur Mme Sylvio Larose (Y-vonne), et plusieurs neveux et nièces.ATTENTION" UE LA PETITE NATION jeudi le 14 janvier 1 Pêche sur Place au Lac Sinon Lors d'une assemblée tenue vendredi le 8 janvier dernier à* 1 "hôtel des Monts de Montpel -lier, devant un nombre assez imposant de gens de la Région de la Vallée de la Petite-Nation, M.Ré Jean Montpellier, maire , souhaita la bienvenue aux invités, M.Richard Séguin Biologiste en chef de la province de Québec ainsi qu'2son assistant, M.Rousse 11 et à tous les membres de l'Association de la Pèche àtravers la glace.Après un mot de bienvenue a* l'assistance, M, éguin remercia la Chambre de Commerce de St-André-Avellin, d'avoir pris l'Initiative de s'occuper depuis un an d'obtenir ce privilège de notre gouvernement.Il souhaita de plus beaucoup de succès 2 l'Association de la Pèche àtravers la glace d'avoir pris ce mouvement en main .Le but de la pèche 2 travers la glace en une récréation nous expliqua-t-11 et non un moyen, pour détruire le poisson, aussi , c'est une expérience que le Ministère de la Chasse et de la Penche prend afin d'avoir des chiffres.Ainsi, si le pécheur s e conforme aux règlements, lise -r a plus facile pour nous d'obte -nlr de nouveaux développements dans la région, si lVxpérienc e de celle-ci donne de bons résultats.Alors il faudra des pécheurs sportifs qui collaboreront avec le Comité de la Pèche 2 travers la glace, parce que c'est v o us qui ferez l'expérience pour n o-tre ministère nous disait-IL Après avoir répondu 2 plusieurs questions de l'assistance, M .Séguin nous souhaita beaucoup de succès et surtout une bonne pèche.Règlements.1er: Permis de pèche 1964-1965 expirant le 31 mars 1965.2e: Transport de minés vivants en prohibé par voie de terre.Seuls les menés du lac sont per mis, ainsi que tous les autres appâts connus du prtcheur.3e: Il n'y a pas de limite de lignes, vous pouvez pécher avec le nombre de lignes désirées.4e: Enrégittrez vos poissons aux nations suivantes: Jean Lanoie, Baie de l'Ours; M.Bourret, Marina Service, M.Albert Lafon-taine (Domaine des Quatre Chemins); M.Simon Yelle (Baie Yelle); Manoir du Lac Simon .5e: Vous ne pouvez prendre plus de poissons que la limite permise par la loi.6e; Vous pouvez prendre toutes les tones de poisson qull y a , dans le Lac Simon, tels que:La truite grise, truite rouge, éper-land, poisson blanc, Maskinon-gé.etc.CONSEIL: Ne faites pas de trous plus grands que 6 2 8 pouces.ATTENTION" Grande vente d'automobiles usagées pour faire place] Q^ez aux nouveaux modèles KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.CHEVROLET CORVAIR Vendeurs autorisés OLDSMOBILE Authorized Dealers ENVOY Camions CHEVROLET Trucks Ventes ¦ SERVICE • Soles MONTEBELLO.QUE.Avec l'achat d'une voiture usagée O'K.vous recevrez gratuitement Les plaques de license pour 1965 gratis Une batterie neuve gratis Deux pneus à neige gratis Voici quelques exemples des prix pour les voitures suivantes : Plymouth 1959 4 portes , très propre réduit à 1475.00 leep équipé avec chasse neige, pouvoir sur les quatre roues réduit à $875.00 Renault Dauphine modèle 1962 très propre prix régulier $885.00 réduit à $685.00 Volkswagen de luxe modèle 1962 un propriétaire seulement, très propre et en parfait ordre $1085.00 Aucun, offre roisonnoble refusé, sur les 24 outres marques et modèles actuellement en stock Venez foire votre choix dès maintenant et profiter I de nos reductions de prix et de notre variété de modèles.[Profitez aussi de no, facilité, de paiement,, financé, par le plan exclu.if