Vallée de la Petite Nation, 10 octobre 1963, jeudi 10 octobre 1963

Cent délègues à St-André-Avellin Le Comité de développement de la Vallée de la Petite Nation a enfin pris corps ft un souper et ft une séance d'étude ft l'hôtel Vieux Pins ft St-André Avellin.Cette soirée a été organisée '•ous les auspices de la Chambre de Commerce locale.Une centaine de délégués des municipalités de la région ont répondu 1 l'appel des promoteurs de ce comité dont le but visé est l'expansion économique régional M.André Corbeil, délégué du Bureau d'Expansion industrielle ft 1* région économique No 8 comprenant les quatre comtés de l'ouest du Québec, a fait un exposé des lois dites: bills 65 - 42 et 40.Rappelons au début que le délégué, M.Corbeil, dont est dotée notre région est un des six sis quatorze que doit nommer la province.Le bill 65 ou Loi des fonds industriels) a pour buta fondamentaux l'installation de nouvelles activités industrielles et manufacturières dans la province de même que l'offre gratuite d'une aide technique aux entreprises déjft existantes.Un commissariat Industriel regional dolt être établi.Ce commissariat a pour fonction je se tenir continuellement au courant des divers projets Industriels ou commerciaux auxquels travaillent les différents organismes soient locaux ou réglonnaux afin que ce commissariat puisse prêter une assistance rationnelle ft tous les projeta.Notons que ces projets peuvent toucher non seulement le coté industriel mais ibpeuvent être connexes 1 l'agriculture, au tourisme ou t d'autres do- Le bill *2 ou ARDA, comme son nom l'indique est un programme d'aménagement rural et de développement a-gricois.Il serait trop long d'entrer dans tous lea détails mais cette loi doit toucher â différents angles économiques et être appliqué conjointement avec nos deux gouvernements supérieurs et toujours dans la même visée: promotion économique des régions.Le bill 40 ou loi concernant les prêts aux propriétaires de petites entreprises doit prendre Un en décembre prochain ft moins qu'on lui prolonge la vie ft la prochaine session.On nous fait remarque- qu'aucune demande connue de prêt n'a été présentée par des gens de la l'.glon depuis la sanction de cette loi en décembre 1960.Le conseil d'orientation é-conomique du Québec doit voir i la planification économique de la province.Cette planification peut s'opérer au moyen de différents procédés.On peut utiliser les moyens et les connaissances ft sa disposition afin d'encourager les gens et les institutions par des suggestions afin d'accomplir la réalisation d'un plan.La plar niflcation coercive ou "dirigisme économique" n'a sa place dans une démocratie comme la notre qu'en cas d'état d'urgence.Par cet exposé, même s'il est bref on peut Imaginer le travail qui attend le Comité de développement de la Vallée de la Petite Nation.Le C.D.V.P.N.aura un inventaire ft effectuer.Ci comité sera le mandataire efficace de tous les organismes de la région qui voudront amplifier, grossir et voir s'épanouir la vie économique de la région.M.André Corbeil conférencier > qui la Chambre de Commerce de St-André Avellin a présente un caoeau eu hommage (déclaré: "SI Je suis rendu ft ce stage dans ma carrière Je le dota ft vous tous, car c'est parmi vous que Je suis né.c'est ( coté de vous que j'ai grandi, c'est > votre contact que j'ai acquis l'expérience de la vie." M.Raymond Clouston le grand protagoniste du C.D.V.P.N.a agi comme maître de cérémonie dorant la soirée tandis que M.François L.Bourgeois a eu la tâche délicate de présenter et de remercier le délégué Industriel.R.Aubry mLÉEtrnTrc satws Vol.2 - NO.48 «y ST-ANDRE AVELLIN .Ou*.Jsudl te 10 octobre 1963 SOIREE EN L'HONNEUR DU DR.GERARD CHAGNON ET SA FAMILLE Samedi dernier, en la salle de l'Ecole Normale ft St" André-AvélHn, avait lieu la soirée i l'occasion du départ du Dr.Gérard Chagnon et sa famille.Une foule considérable s'est réunie, pour célébrer le départ d'un homme si cher pour la Vallée de la Petite-Nation, entre autre, la majorité des médecins de la région étaient présents.A leur arrivée ft la salle de l'Ecole Normale, le Dr.Chagnon et sa famille ont été reçus avec beaucoup d'applaudissements.La petite Carole Whissell présenta une gerbe de fleurs ft Mme Chagnon.Par la suite, un succulent repu fut servi par la maison Ritz.M.Charles-Auguste Montreuil, qui agissait comme maître de cérémonie, invita Mgr.De Varennes, curé de St-André-Avellin, a prononcer quelques paroles.Ce dernier flt les éloges de cette famille exemplaire, que nous voyons partir ft regret.Le Maire de St-André-Avellin, M.Conrad Lanthier, a remercier le Dr.Chagnon pour les ser vices rendus, pendant vingt-cinq années, l la population de St-André et les environs.Le Dr.et Mme Chagnon ont prononcé des paroles touchantes ft l'occasion de leur départ, qui j'en sjuis certain, resteront gravées dans le coeur de tous.An nom des Invités, M.Conrad Lanthier, présenta une peinture I la famille.Chagnon.COURS PU SOIR A ST - ANDRE - AVELLIN Lundi soir dernier, le 7 octobre 1963, la Commission Scolaire de St-André-Avellln, inaugurait, pour les adultes, des cours de récupération (de la 1ère 1 la llème année IncL ) et des cours d'anglais.Toute la région a répondu I l'appel transmis par la vole du Pasteur de chaque paroisse.Plus de cent adultes, hommes et femmes, venus de Fassett, de Montebello, de Papineauville, de Plaisance, et des paroisses comprises dans la Vallée de la Petite-Nation, se sont inscrits t ces cours.La commission Scolaire de St-André-A vellin, profite de l'occasion pour remercier Messieurs les Curés, les dirigeants des paroisses qui ont collaboré de prêt ou de loin ( la réalisation de cet oeuvre si u -tile en ce siècle de l'automatisation, de même que la population qui a répondu si spontanément, si généreusement a* son invitation.Vous plalralt-11 de connaître les difficultés rencontrées Ion du premier contract avec les étudiantslrs-crlts a«x cours du soir?Oui.Voyons un peu.ue responsable demande aux personnes présentes de visiter d'aimables demoiselles désireuses de pren -dre sur coacun quelques détails.Chacun surveille le va et vient des personnes tgées et des plus jeunes, bien connues par la plupart.Enfin le responsable reçoit les registres oQ sont compilés les renseignement; nécessaires au classement des élèves.Fiers de son organisation, 11 respire de soulagement.Hélas, ses troubles ne font que commencer.(Suite a la pace 7) VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi !• 10 octobre 1963 ATTENTION CHASSEURS ! LINGE ET CHAUSSURES POUR LA CHASSE ET POUR LE TRAVAIL EN VENTE AU PRIX DE LA MANUFACTURE, CHEZ JEAN-PAUL DESCOEURS.NOUS ASSURONS LA LIVRAISON DES COMMANDES EN DIRECT ET PAR LA POSTE (CO.D.) Habits sur mesures, paletots et souliers à PRIX POPULAIRE S ! BIENVENUF A TOUS JEAN-PAUL DESCOEURS Mercerie pour hommes et garçons St-André-Avellin Tél.87 VENTE SPECIALE D'AUTOMNE Achetez maintenantet épargnez Neuf : I Poêle 'Fawceft' combiné gaz & gaz Reg.$435.00 pour $350.00 Neuf : Poêle 'Vernois' combiné gaz & gaz Rég.$400.00 pour $300.00 Neuf : Poêle a gaz 'Moffat' Entièrement automatique avec Bar-B-Q.Rég.$235.00 pour $189.00 NEUF: Poêle ' Eno ' 2 brûleurs Rég.$25.50 pour $16.00 Neuf : Poêle 'Eno' 3 brûleurs Rég.$31.00 pour $21.00 Usagé : Réfrigérateur a gaz 'Servel' épi.eu Remis a neuf et garanti 1 an.$155.00 Usagé:Poele a bois'Légaré ' couleur crème $50.00_ [Usagé : Poe I e combi n é a bois et a gaz $95.00 Usagé : Fournaise a gaz 'Dearborn' 20,000 B T V $55.00 Usage : Fournaise' Royal' 20,000 B T V $35.00 Usagé: Poêle a gazpropane'Jiffy'2 brûleurs $16.00 VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE POUR DE REELLES AUBAINES SUR POELES A GAZ PROPANE,FOURNASISE, RESERVOIRS D'EAU CHAUDE , ETC.Superior Propane Gas 427-6286 Papineauville, Que.L'Abbé Adéodat Ranger, curé de Debuisson en décédé a l'hôpital HOiel Dieu de Montréal, le 1er octobre.A-gé de 56 aru, il était le fils de feu Adélaxd Ranger et de feu Alexlna .*aby de Thuiso.Il laisse dans le deuil 3 frères: Lionel de Ville-Marie, Arthur et Alphonse de Thuiso; 4 soeurs, Mme Joseph Dumoachel (Al-déa) de Thuiso; Rev.Soeur Joseph-André s.s.c.de St-Huben, Qurïbec; Mme Albert Dumouchel (Almaj de Debuisson; Mlle Noella Ranger, de Morue al.M.L'Abbé.Ranger Ht ses itudes â llJn'versité et au Grand Séminaire d'Ottawa.Ordonné dans la capitale en 1340, ancien vicaire l Noran-da et Mala.tic, il fut curé fondateur I Debu'json pendant 17 aru.Un service a ïté chanté samedi dernier â Debuisson.La dépouille a été par la suite transportée ft Thixso, oû le service fut chanté lutdi.L'inhumation au même endroit.A LA MAISON DU SACRE-COEUR PROFESSIONNELS ET NOMMES D'AFFAIRES Retraite! spécialisée* peur t PROFESSIONNELS.HOMMES D'AFFAIRES .PROFESSEURS.MARCHANDS.ENTREPRENEURS 85 chambras - 1 ascenseur a votre disposition! A LA TOUSSAINT 1963 : Vendredi soir au dimanche soir 1 novembre 8 p.m.3 novembre 7 p.m.PREDICATEUR s REV.PERE AUREIE SEGUIN, O.P.SUPERIEUR DE LA MAISON MONTMORENCY.Quebec.WHISSELL Blocs de ciment pour construction 4", 6", 8", 10", 12" Blocs dt cheminée* — Briquet Patio Tuyaux de toutes dimentions ciment préparé "Ready Mix" WHISSELLTOWN - LACHUTE LO.: 2-5264 t&uuutd pewuMt Service & Installation papûùauuilk Qui.fouRNAIStS 4-7T-6292 HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER, PROP N.D.de la PAIX Tel 2521 DANSE TOUS LES SAMEDIS' SOIRS AVEC ORCHESTRE SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRES ET PENSION GRILL MODERNE J.udi l« 10 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION CARTES PROFESSIONNELLES Tél.: 44 ANDRE DUFRESRE tut,u.i.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , QUE Dr.HUBERT ST LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD RODERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 985-2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue - lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRISTE Bureau: Papineauville: HOTEL TOM DE MEULE 10.00 a.m.a 2.00 pun.St-André Avellm:Chez M.NAP" CHARRON a partir de 3 hres pan.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONEZ AVANT.avocats GATINEAU.P.Q.18».DEUXIEME AVENUE TEL.: 1487 VENDREDI SOIR: PAPINEAUVILLE.PO TEL) 417-lltt ADONNEZ VOS AMIS A "LA VALLEE DE LA PETITE NATION M Chevaliers de Colomb en voyage Void une partie du groupe lors de l'arrivée A la Place YH-le-Marie, la merveille de Montréal Photo Gill.En panant au Studio No.n, ou se tient le fameux pro ¦ gramme "Chez Miville", Gilles Chaton en a profité pour jeter un coup d'oeil.Photo Gill.Un magnifique repas a été se-vi au groupe, «u Café des Artistes.Photo Gill.FASSETT Bonne féte A M.Horace Gauthier de Plaisance de la part de son épouse, ses enfants et petits enfants.Bonne féte t M.Jean-Marc Gauthier de Papineauville de la part de son épouse, ses enfants, ses parents, ses frères et soeurs, ses neveux et nièces.M.Mme James De-ouin de Montréal visitaient Mme René Ménard.M.Mme Paul Desrosiers et Mme Jacques Boucher visitaient les Srs Anne etSr France de l'Immaculée A St-Hubert.M.Mme Emile Thé oret de Montréal, M.Mme Roger Gauthier et leurs enfants de St-Eustache rendaient visite A M.et Mme Lucien Gravel.M.Mme Réal Carrière et leurs enfants de Montréal visitaient Mme Tom Moran.DECES.M.Isidore Legrfa époux de Amanda Bourdon est décédé après une longue maladie.Nos sincères condoléances â la famille.Naissances M, et Mme Jean-Louis Coller née Mariette Brunet, de Lefal-vre, ont le plaisir d'annoncer A leurs parents et amis la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Thérèse Lucie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Colle, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Armand La violette, tante.M.et Mme Lucien Charon (Lucille Hotte), de St-André-Avellin, font part A leurs parents et amis de la naissance de leur fils, baptisé sous les prénoms de Joseph,Sylvain, Martin.M.et Mme Gérard Duc'oes-neau (Marguerite Villeneuve), de St-André-Avellin, sont heureux d'annoncer A leurs parents et amis, la naissance de leur flb, baprisé sous les prénoms de Joseph, Jacques, Bernard.Félicitations A M.et Mme André Gauthier (Rolande Coté I.L.) pour la naissance de leur p.emier enfant, uie petite fille, née dans un hôpital d'Ottawa la semaine dernière.j.Kavanagh, prop.LUBRIFICATION GRATUITE AVEC CE COUPON Pour vous montrer les avantages d'une lubrification complète, nos techniciens accompliront gratuitement ces travaux: • Lubrification mus • ratai on «la tout las point» da groitsaga impartant*, avec •as lubfifiont» approuvés O Imploi éat lubrifiant* spéciaux «tigét • Impaction «lu tilanciaut, éat pneus, «la la courroia do ventilateur O Vérification dat lampat, dat fans da frainafa at da direction, da la battaria, • du fluide du tyttéma da frainap• at da la rout da secourt, e Examen dat lampat at dat f facet O Nerroyoge du votant, dat gloce», du para-brita, du plancher at dat bornât da la battaria O Happait cane amant tout lot petits défauts qui devraient être corrigat Distributeur des Produits G.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE: 423-0224 MONTEBELLO.QUE.Romain Charlebois.aérant.4 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi I* 10 octobre 1 963 t i vallée t petite satios Publia et Imprimé par : "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" C.P.1390 Tél.: 986-5082 585 rue Jajnes r Rédaction : P.JOBIN REPRESENTANTS : THURSO PAPINEAUVILLE ; ST-ANO^E MONTEBELLO FASSETT • PLAISANCE M.N.HOTTE Mme 7/-.GAGNON m.g.LANTHIER m.f.LALONDE Mme k.MENARD Mlle *.LAPLANTE Journal dévoue riu-x intérêts de : Lo Petite -Nation : Ihutso^ P laitance Fasse!*, Papineauville, Montebello, St-Emile, Namur, Lac-des-Ploges, Bolleou, Duhamel, Ripon, ,St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de-la-Paix, St-A ndre-Avelti j^bônnifiqt': Canada : l'on-$2.00 Hors du Canada : 1 on.-$3.00 Lo itumo'ro : .10* j Lo Ministère «o» Postes b Ottawa o autorité l'allranchittemont en numéraire, o» l'envx,! , coofl ob/ir de 2ième dette de la prétente publication.Ripon Dimanche 13 octobre courant en la salle paroliiiale de Ripon aura lieu une fois de plus Une d#s plu» Intéressantes soirée* d'amateurs, puisqu'il s'a-gira d'uJie semi-anale.Participeront donc seulement let gagnajits et gagnantes des soirées précédentes et devront pour cette soirée spéciale apparaître en scène pour trois numéros.Les juges pour cette occasion tiendront une feuille de pointage.Les additions des points de chaque apparition en scène seront compilées afin de déterminer le gagnant ou la gagnante.Le prix sera d'ordre d'environ $26.Voici donc la lista) des gagnants ou gagnantes qui auront le droit de participer i cette soirée hors d'ordinaire corn me amateurs.Duo chanteuse* Ginette Séguin-Mariette Bélisle, Micheline M asile, Diane Sabourin.Duo chanteurs les frères Jean-Louis-Jean Louis - Je,an-Claude GuUidon, Hélène Séguin, Guy Rlopel de Montpellier, Madeleine Hotte de St-Andié-Avellin, Mme Hervé saboirln, Roméo Dam- frem onl.Ourjje ota talents 11 y aura tomme I l'accoutumée des "ijtttcha comlquea" et aussi Trjcotinor-Trlcor pour les Infimes, surtout des surprises I ne pas manquer et danses folklorique.En cota* occasion nota taperons trouve* en nom pour notre groupe récréatif.No» vote amendons 1 la salle municipale de Ripon pour 8.30 hres, djjrnançhe 13 octobre.( Un peu partout dans notre région posa parlons de loisirs, dans certain** municipalités l'accoucriement est déji fait, ce fut 41V, pénible mais après les «oalantri passées on ne se seart qej> mieux, par centre en d 'autre» endroits nous en som- mes au stage pénible, douloureux pour certain I savoir si ce projet ne sera pas mort a?vant de naître ou arriver mort-né, ou sïl naîtra Infirme ou encore sïl vivra malgré tous 1er.maux contagieux qui l'entourent.Pour toute municipalité u 1 organisme de lostir est essentiel.Il est donc Important pou- ceux qui en feront parti de connaître et surtout de savoir qu'est-ce qu'un Comité de loisir?Le travail ne doit pas seulement se concentrer sur l'organisation d'une patinoire ou d'un terrain de balle.II nous faut absolument penser a ceux qui ne peuvent pas passer une longue après-midi sous ses ardents rayons du soleil, pour ceux-li 11 nom faut absolument pondre autre chose tel, tennis sur table, billard, et bien d'autre encore.Il y a aussi les groupes récréatifs qui font parti du loisir, tel les Petits Bonheurs de Papineauville, Troupe Joyeuse Chéneville etc., pour ne nommer que ceux-li.n aérait maladroit de vouloir détruire des groupes récréants comme ceux-ll en pensant qull y aurait plus de monde sur la patinoire ou sur le terrain de balle.Noa plus U ne faut pat détruire ce qui existe déji dent une paroisse en organisations (elles sont te lie men: peu nombreuses) pour ne voir que .' -key ou balle-molle.Il eat evident qu'une organisation de loisir est un organisme déficitaire puisque les besoins d'argent ae font sentir bien avant que l'argent entre dans la caisse de l'organisation.C'est pourquoi que dans chaque place, ville ou village on essaient en premier Heu de frapper i droite ou i gauche pour ouvrir ht coffret det organismes déji existant* même pas trop soUde financièrement même si c'est un grand risque pour que ces dernières ne s'en relèvent jamais.Le travail des directeurs du Comité des Loisirs est en premier lieu un travail d'administration, un travail d'hommes d'affaires.Alors comme tout bon administrateur doit éviter l'Indécision et la précipitation, 11 ne faut pas perdre de vue ces deux choses.Ensuite 11 y a ce qui est oublié presque partout, penser pour l'avenir, en dernier lieu le plus important item les organisations rentables.Cet dernières organisations doivent être faites en collaboration avec la population pour qu'elles deviennent rentables.Pour avoir la participation de la population U ne faut pas agir en dictateur, et surtout donner certaines responsabilités aux plus Jeunes, ce sont eux plus tard qui auront la relève.Comme vous voyez la ttche d'un Comité de loisir est très sérieuse.Administration, psychologie, éducation.J'ai devant mol une nés belle et vraie documentation s Intitulant: Relations entre l'Equipe Folklorique (ou groupe récréatif) et le Comité des Loisirs c'est de Maître Grégoire Mardi de Montréal (que Je vous transmettrai en résumé la semaine prochaine) c'est donc dire que ces conflits ont existé et existent partout non seulement dans notre région.Raymond Clouston.9 (Met £cutt*ti*vi Assurance Générale • Maladie # Accident • Reaponaabilite • Automobile • Fou, Vie, Vol Tél.: 73* St-André Avellin.S i 11 « .BUREAU : Tél.: 12 - C.P.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Out.Conrad Lanthier &«.A.A, -¦ kl***.* Agent de District to Hermas Lacoste eni •» t«.•*.«• 1 Agent Robert Langlois R>nresentant - Tél.Rés.: 105W Pierre - Yves Gauthier RADIO/TELEVISION Représentant officiel pour ROGERS MAJESTIC Vente d'appareils et reparation Instalation d'antennes TEL.: 427- 6954 PAPINEAUVILLE FILION ELECTRIQUE Enrg.Estreireitit éiectricieu TH.SI $t-»iirt Avellia whissell & gourd SERVICE D'AMBULANCE JOUR it NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL -s 53 * 102 ST • ANDRE AVELLIN 9 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de 1a Pair • Papi» eeauvilk • Ripai • Chéneville • St-André Avellia • J Tbnrso • S'-Réai d'A»berit» St-Etaile de Suffolk • Moctpel lier. Jeudi U 10 octobre 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION 5 HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN Tél.: 37 RAY.LABROSSE PROPS.GUY CHARLEBOIS Chambres et pension - Endroit idéal POUR T"\i "3TE8 .OR1LL - DANSE - ORCHESTRE - BALL RDI BANQUET POUR RECEPTION ._LICENSE AU COMPLET_ àHT / I CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE ET CONCOURS AVEC 4 L'ORCHESTRE DtS BE BOP BOYS (s/iayei) ARGENT A PRETER PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième Hypothèques 11,600.00 A $100,000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR ou AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettss Nous «ommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAIT» UANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC Ecrives eu Telephones II obligation.Sorvlco rapide ot confidentiel Lucien Lacroix 985-2020 Thurso La Chambre de Commerce «Je ta Vallée de la Lierre La Chambre de Commerce de la Vallée de la Lièvre est heureuse d'annoncer A la population, que pour la 4e année consécutive, elle organisera un carnaval, les 10, 11, 12 janvier à Val des Bols et les 17, 18, 19 janvier A Notre-Dame du Laus.Considérant que le carnaval de la Vallée de La Lièvre est un des plus importants de la Province après celui de Québec, la Chambre a donc formé un comité qui travaille déjA I l'élaboration d'un programme des plus audacieux.Le comité se propose de donner plusieurs nouvelles attractions toutes plus Intéressantes les unes que les autres.Considérant les succès remportés les années passées tant au point de vue assistance qu'au point de rue financier, la Chambre de Commerce fera l'impossible pour faire de ce carnaval l'un des plus intéressants.N 'oubliez donc pu les dates: les 10, 11, 12, et 17,18» 19 janvier 1964.Jumber andÈuildinq fflalerialô Éoii ti Matériaux de ConitrudUn/ mmmm\mkmÊm^kwmmmmmm i saeeeeeaa—¦ 427 6264 TUILES : Vinyl i/i«" 73 é garantîtes o vie Clinique des donneurs de sang de la Croix Rouge Lundi, le 30 septembre, la Croix Rouge Canadienne tenait ta clinique de donneur de sang I St-André-Avellln pour la section 225 qui comprend la région de la Petite Nation.Cette année nous avons remarqué la présence de nombreux nouveaux donneurs de • sang de la place et des paroisses environnantes.Quant on pense aux immenses bienfaits, que la Croix Rouge disperse par son service de sang aux hôpitaux, il semble impossible de ne pas répondre A son appel.A u nom de la Croix Rou- ce, je riens ft remercier sincèrement tous ceux et celles qui it sont dévouls pour cette clinique.U me fait plaisir aussi, au nom de ceux qui souffrent, de dire un gros merci ft tous ceux et celles qui ont la générosité de venir porter une parcelle de leur santé pour le soulagement des malades.A ceux qui ont peur, je leur dirai de questionner les nombreux donneurs de sang et ainsi l'an prochain nous serons deux fols plus nombreux.Merci > tous, P.Gendron, organisateur.onicalzi construction LIMITÉTE 808 RUE PRINCIPALE - BUCKINGHAM, QUE.- TEL.936-5644 VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi U 10 octobre 1963 LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfants 413 rue Victoria Tel:985 2681 Thurso 11 la singer reçoit" Le 16 septembre dernier, la Compagnie Singer et la Compagnie Thuiso Pulp recevaient 8 Duhamel les directeurs de l'Association Forestière de l'Outaouals.Les directeurs firent d'abord la visite de la ferme forestière de monsieur L.E.Hird, vice-président de la compagnie Thui -so Pulp.Puis un magnifique diner était servi au Singer Lodge.On emarqjîit parmi les invités, en outre de monsieur -Jean - Marc Comtois, gérant de Singer, qui agissait comme hôte; MM.L.E.Hird, vice-président de Thuiso Pulp.-Ludger Beaudoin, le président de l'Association forestière.-H.J.Irving, Ing.F., gérant de la Lower Ottawa Forest Protective Association.-Aristide Bélanger d'Ottawa et de Rupert.-Rolland 3enson, trésorier de l'association.-Webb Watso.n de la C.I.P.i Maniwaki,ainsi queBillBrown de la même compagnie.-Douglas Morrison, agent des achats A la Thuiso Pulp.-Claude Tu-mel, Ing.F.,de La compagnie Eddy de Hull.-Martin Haley, vice-président de l'Association.-Edwin Vow les, de Vow les Laboratory d'Ottawa.-Fe gunMacLa.en, Ing., F.as- sistant du président de la com -pagine dumême nom de Masson Ex-président de l'association.-J.-Adrien Larrivée, Ing.F., gérant de l'association qui avait organisé cette journée forestière.A la suite du dîner, 11 y a eu assemblée régulière de l'exécu-dfeîdu comité des Fermes Forestières.Ce dernier approuvait la certification du boisé de Mr.Hird et, lors du congrès du 30 octobre, A Hull, ui certificat le mérite sera remis ft Mr.Hird pou*reconnaître les travaux syl-vicolesqul ont été faits a* Duhamel depuis quinze ans, sur un terrain privé de 100 acres.J.-Ad ien Larrivée, Ing.F., SPECIAL SEkVICE H IETTIYME ET REPARATION IE FOURNAISES GRATUITEMENT RESERVOIRS PRETES AIX CULTIVATEURS HUE ET GAZ A TRES NI PRIX Serties a : Perkins • Backiitfhaai • Masson • Angers - Ste Rose de lima Roger Beauseigle Informations : Coopérative Buckingham - 986-3750 Gatineau -663-3857 Thursa - 985-2550 Seule la Cornet est à ce point nouvelle Par sa magnifique calandre, par sa carrosserie merveilleuse, par ses lignes nouvelles, la Cornet est invitante comme un regard J'admiration.L'intérieur de la Cornet a été, lui aussi, totalement renouvelé-sa spaciosité et son luxe sont rehaussés par la décoration simili-bois.Les performances de la Cornet sont renversantes grâce à son choix de moteurs V-8 et 6 cylindres.à sa stabilité .à sa manoeuvrabilité .à sa nouvelle tenue de route.Seuls le rendement économique et la garantie de la Cornet demeurent les mêmes.Vous pouvez choisir entre des modèles sedans, hardtops, wagonnettes ou décapotables -dans les trois séries 202 et 404, et dans la nouvelle Caliente.Rendez-vous chez le vendeur Mercury dès aujourd'hui.Le hardtop 2 portes Caliente, une des excellentes voitures de la Ford-Canada, construites au Canada • Les pneus à flancs blancs et les moteurs V-8 sont facultatifs moyennant supplément.LA COMET '64 Voyez aussi l'avantageuse Meteor '64 et la Mercury "25e anniversaire" Voyez au plus tot la Cornet, la Meteor et la Mercury 1964! GARAGE REAL CHARLEBOIS m _ Tel:427 6445 Plaisance, Que.kWSk Jeudi U 10 «w>t*i>r« 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION DECES Edward Trempe.M.Edward (Trempe est décé • dé I l'hôpital de Buckingham tl'tgede 79 ans I la suite d'une longue maladie.Il laisse dans le deuil outre son épouse (Eva Cregheur), 1 fils Rodolphe de Masson, 1 flk-adapté Roger Angrignon de Montréal, s filles Mme Roméo Morrlssette ( Theodora) de Masson, Mme Paul-E-mlle MontreulKEdnaï d'Ottawa et Mme Jdin Hamilton (Esthel) de Cornwall.La dépouille mortelle était exposée aux salons funéraires Brunet.Le service fut chanté en l'Eglise Notre-Dame des Neiges de Masson et 1 Inhumation au cimetière de 3t-An -dré-Avellin.Le 29 septembre 1963, 1 Vt-gede 53 ans et 3 mois, est décédée, dans un hOpital local, Mme Régent Brazeau (née Lo-renzaGroub0.de Verdun, Que.Elle laisse dans le deuil outre son époux, 4 fils: Claude, Caé-tan, Gérard Pambrun, de Montréal: Jacques Pambrun, de Masson: 4 Mlles: Mme Clément .Martel (Cécile), de Masson Pierrette Pambrun, de Masson Mme Charles Mickman (Rhéa), de Montréal Gisèle Brazeau,, de Montréal: 5 frères: Ernest de Thurso ; Orner de St-André-A -vellin; Armand, de Brownsburg Ephrem, de Plaisance Euclide, de Montréal ainsi que 15 petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux salons Whla -sell & Gourd de St-André-Avellin.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-André -Avellin, et l'inhumation au cimetière du même endroit.I (Suite de la page i, S lien cie use meut, le responsable regarde, l'une après l'autre, les inscriptions, et encore au tout début de sa méditation 11 volt se dresser devant lui le problème clef.Comment va-t-11 organiser un cours avec ces quelque cent personnes, du goût différents, d'tge très varié et de tous les degrés au point de vue lnstruc -Hon.Plus de la moitié de l'assistance désire apprendre ou se perfectionner en anglais.Cent personnes, c'est beaucoup, mais cent personnes ce n'est que quatre classes au maximum.Le double d Inscription serait désirable.La répartition des élèves est difficile.L'élève ne peut être catalogué, confiné 1 une classe.Il faudra grouper ensemble des élèves de différents degrés, n est evident que le professeur de m s'adopter 1 chacun du groupe, s 11 veut voir sa classe faire des progrès.Nous croyons avoir ces professeurs.Vous venez de toucher du doigt notre problème le plus épineux.Avoir le plus grand nombre d'adhérents pour obtenir une meilleure répartition des cours, afin de pouvoir donner I chacun ce qull désire.La Commission Scolaire de St-André-A vellin, se dit que peut - être certaines personnes d îs ire uses de suivre ces cours so.it Indécises ou gênées, que certaines personnes n'ont pas reçu son message, aussi elle vous demande de vous faire son porte-parole, d'encourager ceux qui ne se sont pas encore décidés et de l'annoncer I ceux qui (Suite a la page 12) Thurso Lors de l'exposition de Montréal, le Cercle des Dames Fermières de Thurso s'est classé 2 ième sur 26 cercles représentés, et 5 ième de Papineau ville.Durant la Journée de l'artisanat st Thurso, une carpette fut gagné par Mme C.Jobln.C'est avec une fierté léglti -me que les dames tont venues en grand nombre a la première assemblée régulière.Durant l'année les membres auront l'occasion d'entendre des conférenciers invités.Le programme est chargé d'activités nouvelles.Mous profitons de l'occasion pour ln • vlter spécialement-les anciens membres a se joindre t nous.Lors de cette soirée, il y a eu les élections pour le nouvel exécutif.Voici le résultat : Présidente Mme J.P.sabourin, Vice - Prés., Mme G.Perras, Secrétaire Mme A.Chartrand i ère conseillère Mme Payer, 216me conseillère Mme Lacombe, 3ième conseillère Mme Berger, et Bibliothécaire Mme A.Himbeault.POUR VOS ASSURANCES VIE - RENTE - FEU - AUTO FAITES CONFIANCE A UNE COMPAGNIE DE Chez Nous L ES PREVOYANT DU CANADA S BERNARD PILON St-André- Avellin, CP.61-Tel: 147 COURRIER DE MONIKA a* REPONSE A LA LONGUE LETTRE DE CELLE QUI SIGNE; "FLEUR FANEE".A Vendre: Un 'Skidoo' modèle 1963 Jen parfaite condition parce qu'a pel pie utilisé.Très bonne condition de paiements.S'adresser a Mlle Céci-e Bonhomme, Papineauville Tél.: 427-5550 (lJ-19Tè"3) Comme vous me le demandez Je ne publie pas votre lettre, car tel que vous, je pense que vous seriez assez facilement reconnue.Vota m'ave?écrit très longuement,et je suis allée jusqu'au bout.Je ne sais pas au juste si votre prétendant de trois mois est réellement em-mouraché de cette jeune fille de 18 ans, mais une chose que j'ai appris et je regrette de vous le dire, c'est qull ne vous aime pat____ N'ayez pas de peine, 11 fallait être brusque avec vous a An que vous cessiez de ne penser qu'l lui, négligeant autour de vous tant de choses merveilleuses, qu'uie idée fixe vous empêche de voir.Vous avez 16 ans.C 'est donc dire toute l'avenir devant ' vous, pour rire, pleurer, aimer et être aimée, alors prenez donc votre temps.Ce garçon qui vous l'avouez semble tout faire pour vous éviter, puisqu'il voyage même sur le pouce,ne raterait pas autant d'occasions de jaser avec vous s 11 était intéressé.Et le fait que vous paraissiez contrariée de sa façon d'agir avec vous n'arrange certes pas les choses.Soyez donc plus indépendante, faites-vous des a -mis, beaucoup d'amis, soyez gale, heureuse, vqus êtes bien un peu comédienne.(comme nous le tommes toutes d'ailleurs).peut-être qu'alors il .sera agacé de voir que vous n'avez plus besoin de lui.Si c'est un homme poux vrai, ilestnormal qull veuille choisir, et surtout qu'il aime les ceulllettes difficile].mettez -le! l'épreuve____mais promettez mol que c'est la dernière tentative que vous entrepren -drez pour lui____Si vous manquez votre coup, vous seriez 1-dlote de continuer d'espérer.Mais j'espère que vous serez*p;i-se 1 votre propre jeu, et que ce rôle de jeune fille heureuse , qui est libre et profite bien de ses seize ans, vous ira tellement bien,que vous la jouerez encore quelques années avant de donner votre coeur définitivement.SINCEREMENT VOTRE MONIKA.petites annonces VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi tris facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a taison de 0.50< par insertion ouO.75» encadrée Par courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , St-André-A vellin,Que.A vendre: Roulotte meublée .Aubaine au comptant.Téléphone: 427-6949, â Papineauville.A VENDRE: Souffleuse a neige de marque "Vachon" Adaptable a l'avant de tous les genres de tracteurs Une capacité de 6' de large de nei -ge a la fols.Machinerie a peine utilisée.S'adresser a Victof Cléroux Papineauville.Tel: 427-6642 ou Thurso Tel: 985- 2211 (3-10-17-24) AUTOBUS scolaire de 54 passagers] S'adresser a M.Laurent Cloutler N.-D.-de-la-Paix.(j.a.c.) CHALET A VENDRE.Onze mille en haut de Buckingham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un .magnifique bateau avec moteur, pour plut amples détails l'adresser 8 M.Yves Robert de Thurso.Tel: YU 5-2058.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de fai re refaire selon le gout particulier Es l'acheteuse.Serait laisser a oins de 1/3 du prix dans des contions assez faciles.S'adresser a 427-699 2 ON DEMANDE: Une jeune fille intéressée au travail domestique.Très Jonne conditions de travail, et bon alaire.Emploi permanent si satisfaisant.S'adresser a Paplneauvll- e Tel: 427-5577 (3-10) 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, i mille de Chéneville.Plantation de pins rouges, boisé.I-dé al pour construction de camps, association de vacancos.Pêche, $3000.a discuter - Gérald Gl-rard-Hotel Lac Slmon-Chéné-ville.Telj 428-2021 7A^ A VENDRE: Ferme avec ou sans roulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adref ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denls - St-André-Avellin A VENDRE Antiquités-Vente de fin de saison- 10 a 20 % d' escompte.Vitre de couleur -Cuivre - Cuivre Jaune - Lampes chi -noises - et meubles en pin.BROWN'S ANTIQUES -Pointe "-aux-Trembles.Tel: M 2-6062 PANHARD A VENDRE: Model 1959, 4 bons pneus, économl -que, (40 m.au gallon) - Thurso.Tél.: 985 - 22 63 A VENDRE: Mobilier de service a déjeuner - $25.00 couleur Jaune.Aussi Roulotte de "Camping" pouvant accomoder 5 per -sonnes pour dormir.Tel: 986-2805 A LOUER ou A VENDRE: Restau-rant situé dans le centre du village de Notre-Dame-de-la-Paix, en -droit reconnu par le passé.Juste avant la saison de chasse.Bonnes conditions de paiement, prix avantageux.Pour plus amples informations s'adresser a : M.Donat Lanthier, St-André-Avellin.Tel: 73 (J.a.c.) Fille demandée: Pour travail dans une maison privée.Bon salaire.S'adresser au no.de tél.51 -St-André-Avellin.(j.a.c.) A LOUER Logis commercial â louer sur la rue principale 284 A ; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur la rue Victoria.Pour tout renseignement s'adresser a M.A ldège RobiUardÏTél: YU 985-2991.Logis a Louer: Chauffé, éclairé - Eau chaude.294 A, Victo ria.Thurso.Tél.: 985-2991.fi.a.c.) A LOUER:Mixer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Demers, N.-D.-de-la-^aix - R.R.1 (J.a.c.) A LOUER: Un logis comprenant 2 chambres , salon , culslre