Vallée de la Petite Nation, 22 août 1963, jeudi 22 août 1963

ilKUI/.L ;XV.AOÎNCY LTD 4, LA.,TON LiLL'ù.t ronpra'o^owr.7^ ¦ mLÉGtPETITKSATIO^ Vol.2 • No.41 tf % st-ANDRE AVELLIN , Ou*.Jeudi, 22 août 1963 Abonnement : $2.00.par année Conseil de travail de Thurso, Buckingham et la région (De gauche 1 droite) Moosieur Jacques Landry, donateur du complet; M.Paul Dlotte, président du Conseil du Travail de Buckingham-Thurso et District: M.Marcel Leblanc, de St-Jean, gagnant du complet.M.Gérard Rancourt, du CTC.et M.Paul Linds, du Syndicat du vêtement.(PHOTO: JEAN RASTŒN1 blée ver» 10.30 heures, en sou- ;La 11 lême conférence des conseils du Travail du Québec a eu lieu I Buckingham samedi le 17 août dernier.M.Paul Dlotte, Président du Conselldu Travail de Buckingham, Thurso et district a inauguré l'assem- haltant la vie* haltant la bienvenue aux délégués venus des différentes réglons du Québec, M.E.Pearson a souhaité la bienvenue au nom de la ville de Bucklrfgham I tous les dllétrués.Le conseil fait présentement des démarches, selon M.Gérard Rancourt, auprès du gouvernement pour avoir un grand kiosque étalant les produits syndiqués, ion de l'exposition mondiale de 1967 1 Montréal COURSE CYCLISTE MCHUTE-HUll C'est sous un ciel très nuageux et par une température très fraîche qu'a débuté la course Lachute Hull, A la fermeture du contrôle d Inscription, 14 coureurs avaien signé la feuille de route.Le départ fut donné avec dix minutes de retard, WERNER THŒLE étant venu ln-extremis se joindre au groupe de concurrents ;l'intéressé avait, au cours de la nuit, fait le trajet Trols-Rlvlères - Lachute en voiture, afin de pouvoir prendre le départ.C 'est donc dans une condition physique pas très brillante qu'un des favoris entame la course.A 9h.10 donc le groupe IV-lance vers Hull.A peine trois milles sont-ils parcourus qu'une chute dans le peloton couche trois coureurs à terre.Plus de peur que le mal.' Malheureusement, les trois accidentés ne reprendront plus leur place dans le peloton.Le vent violent qui souffle de fl/4 face n Incite pas les coureurs I l'effort solitaire.A (ren ville le peloton est toujours groupé sauf les trois lâchés qui voguent loin derrière.A Pointe aux Chênes, on apprend l'abandon de BARBEAU, un des retardataires.Une heure s est écoulée depuis le départ et vingt-deux milles sont couverts.Plusieurs coureurs sont lâchés sur chutes ou accidents matériels, mais Us recolent au prix d'un effort solitaire remarquabje.THŒLE essaye st plusieurs reprises et sans succès d'ailleurs , de surprendre le peloton par un démarrage très sec.Papineauville et Thurso sont traversés t l'heure prévue.Partout, les coureurs sont acclamés.A Manon, oè le soleil fait enfin son apparition, le peloton est morcelé.En tête EYAMIE, bien connu dans la région se fait applaudir par sue foule nombreuse.Un pointage donne les positions suivantes: EntêteEYAMIls'THIELE: GRAS -SI, CROSS.A une minute: LA BELLETORTIN.A trois minutes: J.L.Bertrand.Bien plus loin: M.BERTRAND, J.COX, McNAUCHT, T.MA-HONEY, G.LAB2LLE, R.SAI> MUR.A l'approche de C.adneau, les premiers se surveillent de très près car l'arrivée n'est plus loin.Dam Gatineau, un nouveau démarrage de THIELE, le quinzième pour le moins! GRAS -SI lâche prise un momeat mais revient au prix d'un bel effort.En vue de Hull, la vitesse ne cesse de croitre.Toutefols, les quatre hommes de tête resteront ensembles jusqu'à la fin.Sur les magnifiques allés du Parc Leamy, les coureurs disputent un sprint tumultueux et c'est EYAMIE qui surprend tout le monde en remontant de l'arrière.GRASSI échoue i une roue.CROSS finit troisième â une longueur er THIELEqui.sans doute, aura trop présumé de ses forces termine quatrième.CLASSEMENT.1) J.Eyamie en 3h.44 2) G.Grassi 3) J.Cross 4) W.Thlele tous même temps.5) J.Labelle â 5 m.45s.6) R.Fortin 1 6m.10s.7) J.L.Bertrand 1 15m.25s.8) M.Bertrand I 31m.9) T.Mahoney * 40m.10)A.McNaugbt I 42m.11) G.Labelle 12)J.Cox EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Samedi le 24 août 1963 a l'HOTEL DU NORD N.-D -de-la-Pali Nombreux pr** Entrée gratuite Bienvenue a tous Deux VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 22 août, 1963 va»MEtnnmn mm Publié et Imprimé per: "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" CP' 139° Tél.: 986-5082 585 rue James Rédaction : René D'Anjou representants : thurso : M.N.HOTTE =>ap!neauville : Mme t*,GAGNON ST-andre ; M.G.LANTHIER montebello : Mr F.LALONDE fassett : Mme R.MENARD plaisance: Mlle r.LAPLANTE loûrnai dévoue lu-x intérêts de : La Petite 'Nation : Thurso, Plaisance Fassett, Paplnoauvlllo, Montebello, St-Emile, Namur, Lac-dos-P logos, Bolltou, Duhamel, Ripon, St-Slxto, Montpellier, Chénéville, N.-D.-de-la-Po Ix, St-A ndre-A vol Un Abonnemftnt : ^nada ; i an .-.52.00 Hors du Canada : 1 „„.$3.00 L.: .10* L.Ministère des Postas h Ottawa a autorisé l'affranchissement en numéraire, et l'onvol comme objet de 2iima classa dt la présent* publication.Opinion du lecteur LES PROMESSES ELECTORALES DECES Un jour, un groupe décidait d'organiser une grande fête, of* tous pourraient y participer, moyennant un prix d'entrée, qui leur donnerait droit 1 une parcelle du gtteau.Les organisateurs décidaient de confier la confection du gtteau I un confiseur en alimentation, ce qui fait que le gtteau ne fut pas é-norme.Tout alla bien pendant la fête, tous s'amusaient en pensant 1 la parcelle de gtteau qu'on leur avait promis.Mais quand vint le partage, le confiseur expert en réclamait le tiers pour son service.Alo s les organisateurs trouvant que leur tranche n'était pas en proportion de leur -Oleet de leur dévouement, en réclamèrent une tranche additionnelle, ce qui fit qu'après a-voir servi la part aux servants, 11 n'en resta plus pour les in vî- tes, qui avalent pourtant payé leur entrée.Les organisateurs expliquèrent aux Invités que le ^tceau n'étant pas assez gros, lk ne pouvaient leur en donner, mais qu '.v vec la tranche additionnelle : quïls avaient reçue, ils pourraient travailler avec plus de courage et de joie, et leur en donner quelques rmettes dans deux ou trois ans peut-être.Tous acceptèrent ces explicatlas avec la crédulité d'un St-Tho-mas.Quelques-uns applaudirent, mais la plupart s'en retournèrent bredouilles, se disant en eux-mêmes; "Oh Homme.'.Quand arrêterez-vous de nous mentir?Mo al de cet écrlt:Ne vous fiez pas trop aux promes -ses ék-ic tot ales! Un éie-.-teuT qui regarde par le Q ou de la serrure.M.Hllaire Angrignon est dé -cédé après un" longue maladie â Montréal, le 14 aoitt 1963, à l'tge de 56 ans et 11 mois.Il était l'époux de Desneiges Ri-vert.Il était barbier de son métier.Il laisse dans le deuil outre son épouse ; un frère Lionel Angrignon de St-André-A vellin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut expoîée aux Salons Savaria de Montréal.Le service fut chanté en l'église paroissiale de St-Andié-A vellin et l'inhumation au cimetière du même endroit Direction: Whissell et Gourd de St-André-Avellln.Mme veuve Chules Cioutier (OlivineTruieau), est décidée I Thurso lundi le 12 août 1963, i la résidence de son fils, M."lier Cioutier, 1 l'Sge de 98 ans et 5 mois.Elle laisse dans le deuil 4 fils: Joseph at, de Buckingham; Olier, de Thurso; Antoine, du Lac St-Paul; Al-dège de Papineauville: 3 filles: Mme Arthème St-Gemaln , (Pauline) de Thurso; Mme O-Slas Charrette (Hermine), de Témégaml; Mme Sylvio Lari -viêre (Aitore) de Montebello, 50 petits-enfants et 163 arriê -res-petits-enfants, 3 arrières -arrières-petits-enfants.La dépouille mortelle était exposée aux salons J.B.Villeneuve de Thurso.Le service fut chanté en l'église de Thurso, un libéra suivit 1 Montebello, et l'inhumation au cimetière du même endroit.Assurance Générale • Malo die # Accident • Responsabilité # Automobile Tea, Vie, Vol 73 St-André Avellin.BUREAU: Tel.: 12 - c.p.90 ST-ANDRE-AVFLLIN, Que.Conrad Lanthier Agent de District c.d'A.A.Tél.Rés.; 134 Hermas Lacoste c.«ta.a.- t**.r»¦¦¦69 Agent Robert Langlois Représentant - Tél.Rés.: 105W J fili0n ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien StAiiré Ivellii Tél.51 bowling maheux ST ANDRE AVELLIN Pierre Duquette & Emile Fournel,Props PROPS.HOTEL PETITE NATION ST-ANDRE AVELLIN TtSL: 37 RAY.LABROSSE GUY CHARLEBOIS Chambres et pension - Endroit idéal pour touristes .grill - dam orchestre - ball f DE BANQUET poor reception.CHAQUE SAMEDI SOIREE DANSANTE ET CONCOURS AVEC 4 L'ORCHESTRE DES BE BOP BOYS eudi, 22 août, 1963 VALUHE DC LA PfTTTf NATION Trois IKRRIER DE MONIKA baiser échangé sans arrière pen -sée entre un gars et une fille qui ressentent une grande amitié, l'un pour l'autre?Cependant, un seul baiser peut entraîner de très graves conséquences lorsqull déclenche chez certains Individu un désir défendu.Vous savez, comme moi, que ce signe d'affection, qui parfois n'est qu'une satisfaction personnelle est loin, dtee Inconnu de notre jeunesse du XXième siècle.Comme je fais parti moi-même de cette jeunesse contemporaine, j'avoue sincèrement qull est très flulcir le et presqu'impojsible de s'abstenir de baisers.C'est pourquoi je m'adresse â votre courrier a-fln de recourir A vos conseils,qii j'en suis sur nous guideront dans l'avenir.Merci, a*1' ?.,#° .- Chère Monlka, parfois il assez difficile de distinguer re le bien et le mal.La ques-b des "baisers " est â mon a- un bel exemple de ce fait.'y a-t-il de plus beau qu'un CTJPIDON.R.- Votre speudo de Cupidon, quand on s'arrête A en chercher la définition nous dit que vous sans doute, un être passionné, puisqu'il est le nom dj Dieu Latin de l'amour.C'est peut - être pour cell que pour vous les baisers entre copains ne peuvent pas être sincères longtemps.Je vous invite A lire la réponse faite A "Enlesoy", car cette semaine ma fols est, la maladie du baiser qui a atteint mon courrier.Vous avez parfaitement raison rien n'est plus beau qu'un baiser amical échangé entre «arçons et filles, car il veut dire: Amitié .af-ection, tendresse etc.etc., et je crois qu'on verrait beau-oup plus de jeunes se donner ce genre d'accolade si l'on a -ait pas réussi a* mettre dans la tête de notre jeunesse qu'un lalser c'est une chose défendue et qu'il faut ce cacher pour 'en servir.C'est I mon avis la source des grandes passions â* ourdes conséquences.Un baiser c'est toujours une satlsfac -ion personnelle pour celui qui le donne et l'autre qui le re-oit, mais quand l'amoj: entre en jeu, je dis qull faut dou-•le dose de courage, de volonté et d'honnêteté.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.NAISSANCES M.et Mme Ghyslain Pilon, (née Mariette Perrier) de Pointe-Gatineau, sont heureux d'annoncer A leurs parents et amis, la naissance de leur fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Gaïtane,Josée.Parrain et marraine M.et Mme Gaétan Perrier oncle et tante de l'enfant; porteuse: Gaétane Perrier, cousine de l'enfant.Variété et publicité pour la vente du dindon CARTES PROFESSIONNELLES Docteur G.CHAGNON M D Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 Monika, je Ils réguliêre-ît votre courrier et je viens i soumettre mon problême.Iiuls un garçons de 20 ans.' nd je sors avec une jeune I, je ne sais quoi lui dire et je suis gêné de l'embrasser.Qu'est-cequ'un French?Et comment le donne-t-on?Je vous remercie Monika.ENYLESOY.(Allemand).I.- Mon cher ami, J'ai tout bonnement l'impiession que /ous avez voulu vous foutre de mo:.Ai-Je raison?Au cas >u Je serais dans l'erreur je vous dirai simplement qu'il n'est >as nécessaire de savoir embrasser une jeune fille, quand on .lme une jeune fille sincèrement.Il est parfaitement nor-nal qu'on ait envie de l'embrasser et la façon de le faire dent tout naturellement â celui qui aime.Dam votre cas, ous semblés croire qu'il est Indispensable de faire le Don l uan avec toutes les filles.En ce qui concerne les dlfféren-es sortes de baisers, je vous dirai que les "French" sont des alsers défendus; Vous en donner la deicriptio.i serait j'ai len peur vous procurer une recette que vous n'avez aucui esoin de connaître, puisque vous avez vingt ans, que vous 'êtes promis A personne et qu'une trop forte do>e de passion e pourrait que vous nuire.Salut mon gars, si tu as voulu e moquer, je te dis "zut" et si tu étais sincère excuse-mol 'avoir douter et de n'avoir pu être explicative, mais le ourrler de Monika est lu par des yeux trop jeunes et trop urs pour que je me permette de les lntrlqué ou encore de si scandaliser.M.F.E.Payne, chef de la section des marchés et du commerce à la Division de l'Aviculture du ministère fédéral de l'Agriculture a demandé aux producteurs de dindons de préparer de nouveaux produits et d'entreprendre une campagne publicitaire active afin de stimuler la consommation de cette viande.M.Payne a fait ces suggestions lors du Neuvième congrès avicole de la Saskatchewan tenu à Indian-Head.M.Payne a fait remarquer que la consommation de viande de dindon a été de 124 millions de livres en 1962, soit à peu près 8 livres par tête de population.Il a de plus ajouté quo si l'on continué à n'offrir quo du dindon entier, toute augmentation de la consommation sera bientôt impossible.Quoique l'on vende aujourd'hui des dindons de toutes sortes de taille, on répondrait mieux aux désirs du consommateur et l'on stimulerait la consommation si l'on offrait du dindon en morceaux, soit des quartiers, des demi-dindons, et divers autres produits, notamment la viande enrobée de pâte, le bifteck et les viandes pour la préparation de sandwiches.Selon M.Payne, l'introduction de nouveaux produits du dindon et le lancement d'une campagne efficace de stimulation de la vente sont essentiels à la réussite de l'industrie du dindon.Pendant les dernières années, la production de dindon s'est accrue suffisamment pour faire baisser les prix de sorte que le dindon s'est vendu de 20 à 30 c.de moins que le bœuf haché.L'industrie du dindon ne peut persister à son niveau actuel si l'on ne crée de nouveaux produits.On ne soulignera jamais trop l'importance de l'emballage, d'une campagne de vente et de la réclame pour créer et augmenter la consommation de produits du dindon.La demande commercial* existe.Si l'on ne suscite pat le désir d'acheter du dindon ou ¦i l'on ne renforce paa constamment ca désir ches le consommateur, lo marché sera perdu.Si les producteurs ne veulent pas dépenser afin d'assurer la vente de leurs produits agricoles, eux seulement seront à blâmer pour la perte graduelle de leur marché et dé leur revenu.ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.a.ll.l.Notaire ST- ANDRE AVEJ.LiN, P.g.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN , OLE.Dr.HDDERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE GERALD ROBERT NOTAIRE - NOTARY THURSO 98 5-2941 Papineauville Tél.427-5581 Examen de la vue • lunettes Docteur B.LAFORTUNE OPTOMETRIST! Bureau: Papineauville; HOTEL TOM Dl Ml I II 10.00 a.m.a 2-00 p.m.St-André Avellin:Chez M.NAP^CHARkON a partir de 3 hres p.m.DATE ; 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE TELEPHONE/.AVANT.avocats GATINEAU.P.Q 18».deuxieme avenue tel.: 6ss-2487 vendredi soir; PAPINEAUVILLE.P.Q tel.: 427-sss1 L'industrie du dindon doit aussi ne ménager aucun effort en vue de préparer des produits de qualité.Le ministère de l'Agriculture du Canada ne peut mettre de la qualité dans les produits: c'est à l'industrie à offrir un produit meilleur que la moyenne en contrôlant elle-même la qualité.J.Kavanagh, prop.LUBRIFICATION GRATUITE AVEC CE COUPON Pour vous montrer les avantages d'une lubrification complète, nos techniciens accompliront gratuitement ces travaux: • Lubrification tous pression de tout'les points de graissage important!, evec det lubrifient* approuves • Emploi det lubrifianti tpécieui eiigét • Inspection du lilencieui, det pneu», de lo courroie du ventilateur • Vérificetion det lampes, det feus de freinage ef de direction, de la batterie, du fluide du système de freinage et de la roue de secours • f somen det lompes at dat glacat • Nettoyege du volant, dat glacat, du pore-brise, du plancher at dat bornet de le batterie • Rapport concernant tout les petits défauts qui devraient être corrigés Distributeur des Produits fî.M.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423-6824 MONTEBELLO.QUE.Romain Charlebois.gérant.68 u Quatre Jeudi, 22 août, 1963 Garage R.HOTTE Vendeur autorisé : VOLKSWAGEN Autos neuves et usagées Reparations générales Tel: 428-4251 Chéneville, Que.LA PARENTE TRIOMPHE DE L'ECOLE ST-MICHEL Dans la première joute de balle-molle de la série semi-fînak, 6 disputée sous les ré -(lecteurs! Montebello, l'équipe La Parenté qui s'était classé au dernier rang du classement dans la ligue de Montebello, a défait difficilement l'Ecole St-Michel au compte de 6 â 4.Dès le début de la partie, La Parenté a croisé le marbre â trois reprises, profitant ainsi de quelques erreurs des adversaires.Mais quelque'- instants plus tard les artilleurs du St-Michel o.it nivelé le pointage.Dans la manche suivante, le redoutable Jacques Juteau a cogné un circuit donnant ainsi l'avance d'un point au St-Mlchel.A la cinquième manche, la jeunes joueurs duSt-Michel, montrant beaucoup de nervosité ont donné I La Parenté de profité de leurs erreurs pour croiser de nouveau le marbre I trois reprises.A la fin de la partie les jeunes du St-Mlchel ont essayé de reprendre le terrain perdu, mais ce fut en vain.Le lanceur gagnant de cette partie, Gérard Hébert et le perdant, Ronald Tittlit.Les arbitrer étaient, au marbre Robert faquin et sur les buts Gilles Larmier.TEMOIN.Exportations d'oignons Au début de 1961, les producteurs d'oignons canadiens ont dû faire face à un marché déprimé attribuable à un report très considérable de la récolte de 1960.Les possibilités d'exportation ne semblaient pas prometteuses.Les expéditions totales en dehors du Canada se chiffraient en moyenne par 2,500 tonnes par année, et elles étaient dirigées surtout vers les Antilles britanniques.(La production moyenne s'élève à quelque 75,-000 tonnes par année).Vers la même époque, il s'est produit une pénurie d'oignons en Grande-Bretagne qui, normalement, importe des oignons des Pays-Bas, de l'Espagne et de la Pologne.Des expéditions d'oignons canadiens en quantité assez considérable furent donc exportées pour la première fois à la Grande-Bretagne et à l'Europe.Les Importateurs britanniques ont été tellement satisfaits de la qualité du produit canadien qu'ils en ont encore importé la saison suivante.Les oignons canadiens étaient décrits comme étant supérieurs à ceux de la Hollande et de l'Espagne et égaux aux meilleurs spécimens des oignons hautement cotés de la Pologne.Il s'en est expédié environ 7,500 tonnes en 1961.En 1962, les expéditions ont presque doublé, atteignant 14,860 tonnes et représentant une valeur de plus d'un million de dollars.Il semble maintenant qu'un débouché permanent a été établi en Grande-Bretagne pour les oignons canadiens, en te fondant sur la qualité, pour faire concurrence aux oignons (Suite a la page 8) BONNES FETES A MmePaul-EmileDupuis de St-Andié-AveUln, qui a célébré son anniversaire de naissance le 21 août, de la part deson mari.A Gaétan Hotte de Papineauville, qui célébrera son anni -vers aire de naissance le 25 août de la part de ses parents, frères et soeurs.A M.Lionel Dupuis de St-André-A vellin,qui acélébré son anniversaire de naissance le 18 août, de la part de ton épouse, ses enfants et petits-enfants.A Richard Hotte de St-André-A vellin, qui a célébré son anniversaire de naissance le 15 août de la part de ses parents.A Micheline Bélanger de St-André-A vellin,qui célébrerascn anniversaire de naissance le 25 août, de la part de son parrain et de sa marraine.A Daniel D up lantis, de Moi-tréalqul a célébré son anniversaire de naissance le 15 août, de la part de ses grands-parents de St-André-AveUin.ST-ANDRE M.Do.ius Bertrand, autrefois durangSt-Louis â St-André-Avellin, est décédé samedi dernier ft l'âge de 87 ans.Il 6-talt l'époux de Fétronilie Guindon.Le service eut lieu mercredi le 21 août, â Rivière-des-Prairles.DROLES D'IDEES Voici une annonce dans un journal: A VENIR: Chien policier , ressemblant comme deux gouttes d'eau ft un épagneuL c'est qull appartenait ft la police secrète.Vraie "bargain".Une autre annonce dans un journal:ChambreI louer.-f nombre ft louer dans un "trailer.Le chambreur devra donc être prêt ft voyager.Vous êtes un glouton si vous mangez des peanuts salées a-vant l'aller prendre un verre chez un ami.Elle se plaignait de n 'avoir pas reçu de cadeau ft Noel.Ten ce que j'ai trouvé dans mo.i bas, dit-elle c'est une é-c he lie.L'homme qui dispute parce qull lui faut actuellement tondre le gazon, disputera davantage très bientôt, lorsqu'il lui faudra allumer sa fournaise.En cour, le juge demande au plaignant: Vous a-t-11 frappé a-vec une Intention bien arrêtée?Le plaignant:Non votre Hoiieur; avec un bat de baseball.Un mendiant demande .50 cents ft un passant pour enterrer sa belle-mère.Le passant:Tiens voici six piastres.Enterrez-en une douzaine.Il y a un grand avantage ft ne posséder qu'un seul habit; vous n'oubliez jamais vos clefs dans l'autre.LA FAMILLE MARCEL QUERNEVILLE A L'HONNEUR ¦ t l H w i ww \ t** C'est par une soirée organisée de musique, chants, danse, etc., que les gens de Namur ont entouré M.et Mme Marcel Quenneville, à l'occasion de leur 2 0e annlvenaire de mariage, en leur offrant de très jolis cadeaux.M.Théo.Godin s'est chargé de lire l'adresse.Les organisateurs de cette fête se joignent aux invités, pour leur souhaiter une vie de bon -henr-santé-prospérité.Vacances=dépenses Ayez recours au crédit-voyage HFC Le seul désir de voyager est insuffisant.mais le crédit-voyage HFC peut vous ouvrir la route.Partez donc en vacances.Empruntez en toute confiance— remboursez raisonnablement.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie MONTANT PLANS 0E REMBOURSEMENT MENSUEL DU JO 20 12 6 PRÊT moil moii moii moii S KM) • t 6.12 S 9 16 SI 7.85 230 um 23.64 44.63 400 .24.27 37.63 71.17 500 MM 46.73 88 64 600 2f.72 35 69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132 06 1000 41.45 5É.1I 91 56 175 34 Il existe aussi plusieurs autres montants ft modes dt remboursement HOUSEHOLD FINANC W.F.Wallingford, gérant 101, rue SI Joseph Téléphone YU 6-3327 BUCKINGHAM MANOIR DU LAC SIMON CHENEVILLE Simon Raiche.prop.CHAMBRES $t PENSION ENDROIT TOURISTIQUE GRILL MODERNE ORCHESTRE At DANSE PROGRAMME D'ETE Mardi : Bric-o-broc / Spot dance Mercredi : Coffret d'argent & Surprises Jeudi : Programme d'amateurs Vendredi : Dame dt Coeur & Chaise musicale Samedi tt Dimanche : Soirée libre avec lt fameux Maurice Rossi tt son ensemble avec orgue.En fin dt saison , revue dos artistes amateurs.Programme - 4 saisons chamh! i pension orchestra - ski-doo smciausti IN eictniom Dl TOUS CIMUS caterers - see PINSONS CHEMEVIUE 428-9492 Jeudi, 22 août, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq LE COIN DES PETITS SPECIALITE Lingerie d'enfant 413 rue Victoria Te!.:985-2681 Thurso L'équipe de balle-molle de St Andre à St-Martin de Beauce Comme vous pouvez le constater sur cette photo, l'équipe de balle-molle de St-Andrê-Avellin a été reçue d'une façon remarquable â St-Martin de Beauce.Nous remarquons les Joueurs, alors qu'ils venaient de terminer leur repas avant l'importante joute de l'après-midi._ Photo Glll.INVITATION POUR VOUS MESDAMES ET MADEMOISELLES Au Salon Luce Mme L.Servant, prop.Chéneville Chapeaux faits à la maison pour dames et enfants ainsi que voiles et diadèmes de mariée.Namur l'emporte Les séries semi-finales débutaient la semaine dernière, dans la première partie de la série semi-finale B, disputé sous les réflecteurs âSt-André-A vellin, Namu.1 a triomphé de Papineauville au compte de 3 â 0, pointage Identique â la première partie de la série semi-finale, A.Mêmeslla température était un peu froide, plusieurs spectateurs s'étalent réunir pour être témoin de cette importante joute.Les joueurs de Namu' ont démontré beaucoup de jeu dé-fensif, et ils se sont affirmés I l'offensive également.Grâce au travail incomparable du lanceur Lawrence Leggett, les joueurs de Papineauville n'ont pu croiser le marbre une seule fois.Le joueur de champ droit de Papineauville, Gilles Tassé, a fait un coup de maître , en at-trappant une balle a quelques pouces de la cloture, frappé par L.Leggett.Le lanceur gagnant, Lawrence Leggett et le perdant Maurice Pilon.L'arbitre du marbre était Robert Latour et Claude Bédard arbitrait sur les buts.TEMOIN.Avis à tous les intéressés Noos sommes heureux d'aviser tous les lecteurs de Papineauville, de la publication d'un reportage complet de tout ce qui fut "La vie du terrain de jeux" cette année.Jeudi le 15 août dernier, Mme Yolande Phaneuf, monitrice en chef, al -dée de ses auxilliaires, Ma.-ie-Paule Pearson et François Labonté ont préparé une soirée de clôture du terrain de jeuxqii d'après la critique, fera un souvenir formidable dans le coeu de nos jeunes "Papinassois ".Nous espérons pouvoir obtenir de nombreuses photos afin de rendre plus réel, cet ouvrage qui sera préparé avec l'intention de plaire â nos lecteurs._ _ (THERESE GAGNON) ARGENT A PRETER PARTOUT DANS LA PROVINCE Première et Deuxième MypcfSèques $1.600.00 A $100,000.00 Nous vous piocurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR ou AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP-LTD.ET SPIRO MORTGAGE CORP.LTD.ETC.Références : DES CLIENTS SATISFAITS DANS TOUTES LES VILLES OU REGIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC Ecrivez OU Téléphonez Il nous fera plaisir da vous -encontre- sans aucune obligation.Service rapida et confidentiel.Prêts p-otegei par une assurance-via Lucien Lacroix 985-2020 Thurso onicalzi construction LIMITÉE 808 RUE PRINCIPALE BUCKINGHAM, QUE.TEL.986-5644 HOTEL DU NORD EUGENE LANTHIER.PROP N.-D.de la PAIX Tel.2521 SAMEDI LE 24 AOUT 1963 EPLUCHETTE DE BLE D'INDE NOMBREUX PRIX ENTREE GRATUITE 17 Les cloches de F école sonneront plus vite que vous ne le croyez.Il est plus que temps de préparer vos jeunes pour ce grand évène ment.Vous êtes assurés de trouver tout ce qui est nécessaire a ni tre magasin et è des prix incroyablement bas.LA VENTE COMMENCE JEUDI SALE STARTS THURSDAY LE 22 AOUT A 9 A.M.AUGUST 22 AT 9 A.M.School bells will be ringing again almost before you knou it.lime for you youngsters all prepared.You're sure to find u h at ever they need right here .and at thrifty prices, too.Ladies DRESSES Wonderful ladies summer and fall dresser dresses Reg.up to $22.50 1^ T Reduced to clear - Pour écouler ftobes pour dames Pour l'été et l'automne -Valant jusqu'à $22.50 *5.00 Ladies spring coats Regular up to $49.50 To clear $14.88 up MANTEAUX DE PRINTEMPS POUR DAMES "T^so POUR ECOULER $14.88 et plus |usq LADIES SUITS Double knit wool, newest styles Pantalons sport pour hommes En cotton quadrille ou uni Rég.$5.95 SPECIAL 12.88 MEN'S Spirt PANTS Checks & Plain: Reg.$5.95 run n¦ uiiwi- Boys SUITS | Real Fabulous Bargains ¦ toclear.$19.88 IL Habîf$ H POUR GARÇONS La Plus Grande Aubaine pour écouler $19.88 BOYS sport SHIRTS SPECIAL $1.98 1 Chemises sport pour garçons En vente $1.98 PANTALONS SPONT pour garçons Pour la rentrée des classes SALE MEN'S SUITS Get 2 suits for the price of one Economize by buying several suits of very good quality at unbeleivable prices - DO NOT miss this sensational offer.Values up to $79.50 SPECIAL HABITS pour hommes 2 habits pour le prix d'une Economisez en vous procurant plusieurs habits de très bonne qualité a des prix incroyables.Valeur jusqu'a $79.50 Rég.$5.95 Spécial $2.18 à,$3 88 ___ M _ I MEN'S SPONT «AMIS All sizes - Well tailored SPECIAL $8.88 PANTALONS naitr kaiHint puai rTomnicS nodèles - Voleur jusqu'à $39.50 POIir BCOUler.* ^.88 et plus LADIES COTTON DRESSES To be cleared -Various choice - ROBES en coton POUR DAMES Pour écouler -Différents modèles Rég.jusqu'à $14.95 15.00 BLOUSES To clear - Extra Spécial - Pour écouler _$1.98 up-et plus OAS DE NYLON 51 gauge - 15 deniers - Extra Special SANS COUTURE .77 LADIES NYLON 51 gauge - 15 deniers - Extra Spécial Seamless_]]__ JUPES de cotton Aubaines extraordinaires -Doivent 6tre écoulées.A P a Tt î T de 2.88 COTTON SKIRTS Real Bargains - Must be cleared Regular up lo S6 M FrOUt $2.1 VOTRE "MAGASIN DE FAMILLE' ELI ASSAD ENRG.- REG'D.THE FAMILY STORE 986-3371 470, main st.buckingham UHILD-J & BUTT UXu-UKDS SHUtS Broken line - High quality To clear S2.88 to $4.SOULIERS OXFORDS Lignes incomplètes - Plus haute qualité Pour écouler $2.88 a $4.1 BOYS CNINO CHECKED & PLAIN SPORT PANTS special 3.88 PANTALONS CHINO RAYES POUR GARÇONS BOYS FLANNEL PANTS For bock to school Special $3.88 PANTALONS FLANNELLE POUR GARÇONS Pour rentrée des classes SOULIERS POUR GARÇONS Semelles éponge - Couleurs assorties.- Valeur $6.95 Toutes grandeurs - Belief spécial $4.Boy's Sport Crepe sole shoes Asst.colors Extra sturdy Value $6.95 Sale $4.88 Boys sport pants for back to school wear Values to $5.95 Special $2.88 - $3.88 Special Men's ties.Values up to $2.00 Special $1.00 Ban-Lon.Cardigans ^Pullovers All sizes and shades Cardigans reg.$6.95 Sale III Pullovers, reg.$4.95 SALE $2.98 VISIT OUR BASEMENT FOR REAL VALUES VISITEZ NOTRE SOUS-SOL POUR DE REELLES AUBAINES LADIES SHOES - pumps flats To clear $1.00 to $2.88 SOULIERS POUR DAMES Talons hauts ou bas écouler $1.00 à $2.88 Jp> BE READY.Buy now and SAVE for school opening For Girls : Tunics, blouses, berets, blazers, stocking, shoes and running s;-oes -For Boys : Suits, pants, shirts, T-shirts, sweaters, u indbreakers, shoes and running shoes.NOT MENTIONNED ON THIS CIRCULAR - 10 % DISCOUNT SOYEZ PRETS.ACHETEZ maintenant et EPARGNEZ pour l'ouverture des classes Pour fillettes: 7 unique s, bérets, blazers, bas, souliers de toile, etc.Pour garçons: Habits, pantalons, chemises, chandails de coton, gilets, coupe-vent, blazers, ' bas.sous-iêlements, souliers de mile.NON MENTIONNE SIR CE CIRCULAIRE - 10% D'ESCOMPTE MEN'S SPORT JACKETS All wool tweeds - New cloths - 3 buttons styles Values to $39.50 Reduced To clear $19.88 VESTON SPORT POUR HOMMES Tweed tout laine - Nouveaux modèles - 3 boutons - valeur de $39.50 Re'duits pour écouler $19.88 MEN'S WINDBREAKERS Assorted styles - Value up to $14.95 tO ClOaT $8.88 Up COUPE-VENT POUR HOMMES Modèles assortis - valant jusqu'à $14.95 A partir de: $8.88 MEN'S SPORT SHlKiS Broken line - Short or long sleeves - Value up to $6.95 Extra special $2.88 ou 2 pour $5.00 CHEMISES SPORT POUR HOMMES Lignes incomplètes - Manches longues ou courtes- Valant jusqu'à-$6.95 SPECIAL: pour écouler $2.88 2 pour $5.MEN'S SOULIER OAKWOOD Oakwood shoes pour hommes Value up to $19.95 Valeur jusqu'à $19.95 to clear $8.38 P"ur écouler $8.88 Nous gardons en magasin Tunique, Blouses, Blazers et bérets.- Pour les couvents du district Huit VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 22 août, 1963 PETITES ANNONCES VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE A VENDRE ?VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?Vous pouvez vendre, acheter, louer, échanger n'importe quoi très facilement au moyen de nos ANNONCES classées.Les petites annonces sont payables avant publication a raison de 0.50iî par Insertion ou0.75t encadrée.Par courrier, s'adresser a : Vallée de la Petite Nation , 3t-André-A vellin, Que.A VENDRE A VENDRE: Arrache patates "Inter national", comprenant prise de force- Une lieuse a blé d'Inde "Inter -national" prise de force sur pneus Enslleuse "International", ainsi qi le silo.S'adresser a Rolland Des -chambault.Tel: 611-8-42 - Notre -Dame - de-la-Palz.(1-7-14-21) A VENDRE: Maison en brique, si tuée dans le village de Papineauvllf le.Comprenant garage, lot 70 X 200 terrace, chauffage central a eau chej de, 2 loyers, bas libre.S'adresser Mme Emile Bergeron, St-Hermas.Tél.: 258-23U (j.a.c.) POELE a bols et glacière en bon-,nes conditions, convenant parfaitement pour un chalet d'été, serait laissés a très bon prix.S'adresser par téléphone a Papineauville :427- 6284 (15- 8) A VENDRE: Restaurant Bar-B-Q., au Vieux Pin.Clientèle de choix et terrain pour Motel, communiquez avec RéJean Coté, Tél.; 606-S-23 , St-André-Avellln A VENDRE; Magasin général.(Epi cerie-Boucherie) et résidence pri -vée dans le village de St-Emile de Suffolk.Raison de départ: Maladie S'adresser a M.Camille Chartrand St-Emile-de-Suffolk.Tel; 426-4121 (U.c.) A VENDRE: Lots situés dans Papj .neauville, sur la route 8.Endroit Idéal pour construction résidentiel le ou commerciale.(Grandeur; 55-60 95 de largeur par 100' de longueur) Terrains pour camps d'été près de la Rivière.Prix raisonnables.S'a-deeeser a M.E.Bonhomme, tel 427* 5598 a Papineauville.(J.a.c.) A LOUER:Mixer a ciment avec ou sans tradteur.Communiquez avec Louis Demers, N.-D.-de-la-Paix - R.R.1 (J.a.c.) A VENDRE: Maison a Papineauville; a prix modique, 4 chambres a coucher, un étage et demi, sur terrain de 67' X 210' près école .S'adresser a Tel: 427-6938 ON DEMANDE Personne mure ou Jeune fille très sérieuse, habitant Papineauville, demandée pour la »enue d'un appartement (4 pièces) et la garde d'un Jeune bébé.Devra cuisiner._Peu de .oh.; a donner a l'enfant.Devra en outre posséder les qualités suivantes: bonne éducation, propreté et discrétion.Emploi prêt eu mois de novembre du lundi au vendredi inclusive - ¦ ment, de 9 hrs a.m.a 7 hrs p.m.•£ Tel: 427-5594 (Après 5 hrs.) (U.c.) Camp avec terrain de 250 pieds Lac Doré.Garage pour entrep'o -ser deux bateaux avec quai de 35 pieds sur l'eau.Dans cette ven-:e, tous les meubles sont corn -pris.Endroit idéal pour la shas-se et pèche.S'adresser a R.Sé guin, 759 est rue Rachel, Montréal.Tél.: LA.1-8570 100 arpents avec 3500 pieds de grève sur Rivière Petite-Nation, A mille de Chénéville.Plantation de pins rouges, boisé.I-dé al pour construction de camps, association de vacance».Pêche.$3000.à discuter - Gérald Cl-rard-HÔtel Lac Slmon-Chéné-ville.Tel: 428-2021 A VENDRE: Feme avec ou sans Toulant, 170 arpents, avec belle plage, endroit pour camps.S'adres ser a M.Euclide Sabourin Rang St-Denis - St-André-Avellin A VENDRE: Une fournaise a gaz, compacte, et un grand buffet .Prix avantageux.Communiquez avec Mme William Welch, Namur.ACHETERAIS Billots de bois franc et bois blanc.S'adresser a la Manufacture Ribeyron, Papi neauville.Té!| 427 - 69 32 \ (8-15-22-29) A VENDRE: Un camp situé sur les bords du Lac "Quatre Che -mins" a St-André; aussi un au -tre camp a louer.S'adresser a : M.Conrad Biais, St-André-Avellin.Tél.: 606-S-6 CHALET A VENDRE.Crue mille en haut de Buckingham, avec équipement complet comprenant un chalet tout meublé, un magnifique bateau avec moteur, pour plus amples détails s'adretser 3 M.Yvsi Robert de Thurso.Tel; YU 5-2058.A VENDRE ou A LOUER: Camp d'été situé sur les bords du lac Au Vieux Pin, aussi deux lots a vendre au Lac Simon.S'adresser a M.Urgel Levert.Tél.24 St-Andr€-Avellin.(J.a.c.) A LOUER LOGEMENT dans Papineauville.Petite maison plein pied.Loge -ment confortable, s'adresser a : 427-5522 (8-15) Logis commercial 9 louer sur la rt-e principale 284 A; ainsi qu'une cordonnerie toute équipée sur La rue Victoria.Pour tout renseignement s'adresser ft M.Aldêge Robillard.Tel: YU 985-2991.AUTOBUS scolaire de 54 passagersj S'adresser a M.Laurent Cioutier N.-D.-de-la-Paix.(J.a.c.) (Suitede la page 4) provenant d'autres sources.D'après M.E.A.Eardley, directeur de la Division des fruits et des légumes, ministère de l'Agriculture du Canada, grâce à cette expansion du marché, les plantations dans la région de Bradford-Marsh (région productrice Importante d'oignons en Ontario) en 1963 ont dépassé, d'après une estimation préliminaire, de 40 p.100 celles de 1962.Fleurs cultivables dans le Grand Nord Quelque 32 variétés de fleurs vivaces et 70 annuelles ont été cultivées avec succès à la Ferme expérimental?de fort Simpson (T.du N.-O.), du ministère de l'Agriculture du Canada.Vous pouvez obtenir les listes de variétés ainsi que des renseignements sur le jardinage dans les régions septentrionales en adressant votre demande au surintendant à Fort Simpson.ATTENTION! UN FOYER VOUS INVITE.M.Albert Boileau de Papineauville, désirerait partager sa demeure avec deux personnes.Un couple âgé de préférence.Des conditions très avantageuses attendent les intéressés.Le logement serait éclairé, chauffé, fournit de téléphone et de tous les appareils ménagers, nécessaires a la vie quotidienne, d'une manière entièrement gratuite.S'adresser a M.Albert Boileau, rue Henri-Bourassa, Papineauville.(1ère maison passée la voie ferrée, a droite en descendant).(22-29) Chalet ft vendre onze milles en haut de Buckingham avec un équipement complet compi-e-nant chalet tout meublé, un magnifique bateau aver moieut Pour plus amples détails s'ad^ ser ft M, Yves Robert deThirso.Tel: YU-5-2058.MANTEAU de rat musqué d'une va leur de $500.En parfaite condition parce que très peu usage.Le mode très ample et long permettre de faire refaire selon le gout particulier de l'acheteuse.Serait laisser a moins de 1/3 du prix dans des con-iitions assez faciles.S'adresser a 427-699 2 A BAS PRIX: Pétrin contenant 100 livres de farine.Carabine 22 Automatique, avec télescope.Tel: 423-6906, Montebello (8-15) A VENDRE: 5 lots de grandeur 100' X 125' sur les rives de la rivière Petite Nation du Nord.Tout près de la route de St-An-dee-Avellln.Endroit idéal pour chalet d'été, la chasse et la pèche, S'adresser a Albert Vézeau, Papineeuville.Tel: 427-5539 (22-29) A VENDRE: Lot de 70' X 90' sur la rue Principale dans le village de Thurso.Le terrain est prêt pour recevoir construction.Bonnes conditions de paiement.S'adresser a Albert Vézeau, Papineauville.Tel: 427-5 539.(22-29-5-12) FILLE DE TABLE avec expérlen -> ce demandée pour travailler au res taurant 'NICHOUETTE Bar-B-Q.'.a Thurso.S'adresser a Léo Moris sette 985-2691 (J.a.c.) du Lac Schryer à Bef3on3pellier COMMANDITEES PAR "PEPSI COLA" Aura lieu Dimanche le 25 août à partir de 1.30 p.m.Magnifique prix d'entrée Divertissements pour tout le monde (Jeunes et moins jeunes) Feu d'artifice en soirée VENEZ EN FOULE VOUS AMUSER.Pour suivre i 'actualité scientifique "SCIENCES ET AVENIR KM formule moderne du journalisme au sermee de la untnde information scientifique.S'il existe un domaine où l'actualité est devenue aujourd'hui passionnante, c'est bien celui des sciences et des techniques.Malheureusement, peu accessible, il reste le plus souvent réservé aux spécialistes qui appartiennent au monde scientifique.Ftablir en permanence un liait d'union entre le monde de la science et le public curieux des grandes aventures qui se livrent chaque jour dans les laboratoires du monde entier, telle est, semble-t-il, la mission que l'eet fixée "SCIENCES ET \'< ENIH" que nous venons de parcourir et que nous considérons comme une intéressante revue de vulgarisation scientifique."SCIENCES ET AVENIR" présente chaque mois, un panorama complet de l'actualité dans ce domaine.D'importants articles y font, dans un langage accessible, l'étude détaillée des grands problèmes actuels.A ceux de nos lecteurs qui sont animés du désir de tout connaître, nous recommandons la lecture de "SCIENCES ET AVENIR".Simple comme "Bonjour !" pour recevoir chez-vous cette revue pendant un an, 12 numéros largement illustrés, adressez $6.50 a l'agence d'abonnement PERIODICA, inc., 5090 avenue Papineau, Montréal-34, qui en est le représentant chez-nous.Sur demande, accompagnée de 20 cents, vous recevrez un spécimen de "SCIENCES ET AVENIR".Vous serez heureux et fier des connaissances que cette revue vous apportera chaque mois.TEXACO rue principale centre de papineauville Pour information: TELEPHONEZ! Montreal 735-2511 — Mr.Bëluse 940,Côte-de Liesse VALLEE DE LA FLTi rENATKïh Neuf MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET FERRONNERIE St-Apdre Avellin TEL.56 THEO.CHARRON Bureau Poste Val Ouesnel PEINTURES BEBE Originalité'de nos lecteurs Les enfants I de Plaisance j à Duhamel Photo de "Pitou" Maheux St-Martin de Beauce.(Jacques "Ministre" Guindon pratiquant la danse "Topeye").Pour faire suite au joyeux Ca-naval de l'hiver dernier, le comité des sports de Plaisance a organisé une journée de loisirs pour les enfants de la paroisse Plusieurs parents ont répondus â l'invitation de MM.Roland Pilon et S.Gray.Le transport SDu'iamel de tous les jeunes s'ert effectué par autobus et automo -biles.La température ne fut pas très agréable, ralentissant quelque peu les débats dans l'eau, par contre il y eut plusieurs jeux, des chants, etc., ce qui a contribué â animer vlvemen' petits et grands.Cette journée de loisirs ne sera pas oubliée tout de suite.Il y avait de la crème glacée, bonbons, friandises et liqueurs pour tout le monde.Les jeunes espèrent avoir les mêmes avantages l'an prochain.ATTENTION Vous-désirez augmenter vos revenus ?ANNONCEZ DANS: "LA VALLEE DE LA PETITE-NATION" Vendredi soir nous vous invitons W venir fêter une NOEL D'ETE à ('HOTEL - DES - MONTS, PARADE du PERE NOEL avec défile' de la Fife des Etoiles et des lutins, à 8.30 p.m.Hotel et Grill seront décorés pour donner un athmosphère de Noel.De nombreux prix seront distribués.Entrée g ra t u i te.Une surprise pour tous JOYEUX NOEL D'ETE A MONTPELLIER.Photo de Mme Jean-Paul Rousson de St-André-A vellin.Ha famille Rousson épluchant du blé d'inde).Photo de Roger Tassé de Papineauville.(Gilles pratiquant le bowling.) lumber and Éullimq Materials Éoi6 et Matériaux de Can it ru dît 427-6264 III*.Qu*.TUILES Vinyl i/16" 23 c garanties a vie ' PROGRAMME D'ETE 1963 Mardi : SSJ La Poule aux Trésors Mercredi : Soirée de variété Jeudi : Quiz Musical et Jeux de Société Httel "Au Vieux Pin " PETIT LAC SIMON M.tt Mme C- Guy Charlebois Props.SPECIALITES : BANQUETS - MARIAGES Réceptions de toutes sortes orchestre : jean leduc et son ensemble Vendredi: Programme d'amateurs Samedi : Musique de danse Dimanche : Concours de danse Prix de présence et cadeaux 4441 Dix VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 22 août, 1963 GARAGE R.DUPUIS & FILS LTEE Montebello P.Que.VENDEUR CHRYSLER -Avec garantie de SO mois ou Tel.819-423-6357 - VALIANT 50,ooo millei a votre service depuis 26 ans ST-ANDRE St-André TRIOMPHE passe Da.is la première joute de le série semi-finale A,de la ligue "Petite-Naion ", disputée sou; les réflecteurs 9 St-André-A vellin, l'équipe locale a triomphé au compte de 3 S 0 sur Chiné-ville.Pendant les trois premières manches, aucune équipe n'a croisé le marbre.C'est seulement qu'à la quatrième manche,que le redoutable frappeur Robert Perrier a cogné un circuit, alors que Jean-Paul Descoeurs était sur le premier coussin, donnant ainsi l'avance de deux points S son équipe.L'équipe de Chéné ville n'a pas été chanceuse, car 3 deux reprises, ils o.it laissé deux coureurs sur les sentiers.A la fin de la sixième manche, Lanthier a pris son premier but sur un coup frappé en lieu certain et quelquîs instants plus tard, il croisait le marbre sur an autre coup sûr de Robert Perrier, pour menerson équipe S une victoire de 3 â 0.Le lanceur gagnant Gilles Lanthier et le perdant Gérard Hébert.Robert Latour était l'arbitre de la joute.TEMOIN.en finale A la suite d'une victoire sur l'équipe de Chiné ville, au compte de 4 S 0, l'équipe "Lan-rentide" de St-Aniré-Avillin, est passée en finale.La joute se dispuait sous les réflecteurs au terrain de jeu;: t St*André -Av