Vallée de la Petite Nation, 14 mars 1963, jeudi 14 mars 1963

wimt mm urm Vol.2 - No X// ST-ANDRE AVELLIN , Qaé.Jeudi, 14 mars , 1963 Abonnement : $2.00 pat année FOULE RECORD AU CARNAVAL DE st-ANDRE BANQUET DU COURS Lo maître de cérémonie de ce banquet,était nul autre que le formidable François Pharand, mieux connu tout le nom de Trank the plumber." Le voici adressant la parole A l'assistance.Chacune de ses paroles a été bien appréciée du public.Photo Gill CARNAVAL A ST-ANDRE AVELLIN "Dans tous las cantons." Il y eut un magnifique défilé lois du carnaval I St-André.Cette photo nous montre un char allégorique représentant le programme de télévision: "Dans tous les cantons".(Photo Gill) Cent nouveaux volumes La bibliothèque de St-André-Avellin est heureuse d'annoncer à tous ses lecteurs et à tous ceux qu'intéresse l'action delà bibliothèque cher-nous, la mise en rayon d'une centaine de nouveau» ouvrages, et cell pour la deuxième année consécutive.La classification s'achève et le tout sera prêt en peu de joua.Voici un aperçu sommaire de cet nouveaux livret: ."Chasseurs d Images en Alaska", aventure vécue pat Lois Cris 1er."Béret vert ".histoire de guerre par le Commandant Kieffer/ "Souvenirs de mon enfance Par le Dr.A.Schewitrer.•J'ai vu vivre 1tj.R.S.S." par Claude Orcival.Un sérieux qui n'exclut pas l'humour.Ce sont les qualités maîtresses que Orcival met en oeuvre pour découvrir l'univers soviétique."Contes de Perreault " Les fées.Riquet à la Houppe, Peau d'âne, etc., Deux aventures sous-marines 'de la dernière guerre."Le Service silencieux" de Théodore Roscoe et "Mission Suicide "de Frith jof Sac len."Le Sagamo de Kapskouk".aventure Indienne par J.-C.Taché."La Jongleuse " par Henri Raymond Car grain."Les brèves années" de M.Adrien Thérlo."Le vieil homme "et la mer" d*Bdrest Hemingway, roman cieruniversellement connu dont nous déplorons la mort.On a dit de lui qu'il avait été un des romancier contemporains le plut apprécié.Personne njgno-reses fugues comme correspondant de guerre."Potyanna Mexique" vient rejoindre les autres Polyanna déjà an service.(SUITS A LA PAOl t) (Tournoi de Ballon-balai) Le capitaine de l'équipe de St-André, M.Robert Perrier, reçoit le trophée Labatt (Don de M.Rolland Chalut de Thurto).Le trophée lui est présenté par la reine Ginette hère.Nous voyons à l'arrière-plan, "Le Père Ovide".Malgré une température nuageuse, une foule d'environ 3, 000 personnes se sont rendues a St-André-Avellin afin d'assister au magnifique Carnaval qui s'est tenu dimanche dernier.Le défilé a débuté vers les 2 heures.Le cortège s'est rendu st lasalle "LA CARAVANE "accompagné de la reine.Des concours de scies mécaniques et de "sciotte " eurent lieu, on a ensuite participé aux courses deski-deo.22 concurrents se disputaient la vedette.C'était d'ailleurs l'un des premiers du genre dans la Vallée (Photo Gill) de la Petite-Nation.Il y eut aussi un tournoi de ballon -balét Un souper eut lieu 1 l'HOtel de Ville.On a ensuite fait la remise des trophées tie ski-doo, et un concourt de tir-au-cable; l'équipe de Plaisance fut victorieuse.Après le souper, une soirée I la Mlle "La Caravane" oil Willy Lamothe et le Père Ovide divertirent l'assistance.Entre temps, I l'Hôtel de Ville, te déroulait une soirée de bin- £0.Pour clôturer la soirée, on couronna la reine, Ginette hère et on fit la remise des trophées.VOL A MONTEBELLO Un vol avec infraction a été perpétré au magasin I.G.A.de Montebello dans la nuit de dimanche à lundi, la semaine dernière.Les malfaiteurs se tont introduits dans rétablissement,en enfonçant une fenêtre du deuxième étage.L'échelle qui a servie i cette fin a été retrouvée I l'intérieur du magasin.Il semble que le montant du vol soit asse?élevé.Les voleurs ont vidé le coffre-fort de son contenu, en plus de prendre divers objets tels que des accessoires électriques, des cigarettes, des vêtements, etc.La police provinciale de Montebello enquête. Deux VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 14 mars, 1963 vallée t petite IATIM Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Petite-Nation: Thirso, Plaisance , Papineauville , Montebello, Fassett, St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau, Duhamel-Ripon, St-Sixte, Montpellier, Chéneville, N.-D.-de la Paix-1 St-André Avellin.NOS REPRESENTANTS : M.Claude Denis • Thurso Mme Thérèse Gagnon - Papineauville M.Gilles Lanthier - St-André Avellin M.Georges Quesnel - Montebello.Mme René Ménard - Fassett Mlle Réjeanne Laplante - Plaisance Le ministre des Postes a Ottawa, a autorisé'l'affranchis ¦ sèment en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR: LE BULLETIN DE BUCKINGHAM, CP.1390 - Buckingham.Qué le temps des sucres Décidément tout est en retard cette année.Ordianirement au commencement de mars les érables commencent ft couler et on sort les casseroles ou les vieux chaudrons de fonte.U est vrai que l'an passé on a entaillé le 15 mars ft Ripon et qu'il a fallu "casser" les chemins deux fois, puis qu'on a décroché les chaudières le 20 avril.Par contre en 61, ça coulait le 1er mars.En somme, U faut dire que ce n'est pas facile de prédire, l'avance, quand ça va commencer et quand ça finit, le temps 61, ça coulait le 1er mars.En somme, il faut dire que ce n'est pat facile de prédire, ft l'avance, quand ça va commencer et quand ça va finir.le temps des sucres.On sait qu'en général les arbres entaillés au nord vont bien marcher si le printemps est très chaud; et si au contraire, il faut plutôt frisquet alors se sont ceux qui ont été entaillés au sud qui vont se faire valoir davantage.Résultat ou plutôt conséquence, les cultivateurs prévoyants, pour ne pas le faire jouer de tour, vont entailler leurs arbres tout le tour ; un au sud, l'autre au nord, l'autre ft l'est etc.AinsÉon sera paré pour tous les temps.Et puis c'est la grosse question: On va entailler ou non?C'est lft que les dictons et les "remarques" vont aller hon train ; Il y a beaucoup de neige, ou très peu.les guêpes ont fait leur nid.haut ou bas dans les aulnages.Les "bouffies" sur les sapins etc.Le malheur est.que cela ne marche pat toujours, ou pas souvent, pat plut que de se fier sur La mousse des arbres pour trouver le nord.Ainsi, en 59, je crois, plusieurs n'ont pas entaillé car ça annonçait plutôt mal.alors, il y eu tellement de sirop qu'un bai nombie se tont "tannés" d'en faire et ont rentré les sceaux avant la fin car, en plus d'avoir les bras morts, ft transporter l'eau d'érable, on ne savait plus où met-, tre le sirop et les magasins é-taient ft court de bidon d'un gal- lon.Evidemment, quand 11 y a beaucoup de sirop, les gens sont plut difficiles et ça prend une belle qualité.Si par exemple le sirop est trop clair, les clients diront qu'on a baptisé son sirop, ill est trop épais, c'est tant doute parce qu'on a du y mettre ! du sucre.Alors c'est lft que, plus souvent, on va mettre La faute sur le dot sdu pauvre thermomètre, comme s'il n'en avait pat asse?de se voir citer ft l'ordre du jour dans presque tous les courriers du coeur et avec quel-conséquences.C'est certain que, le printemps prochain, il va falloir acheter encore un thermomètre neuf.mais ça finit par coûter cher, comme cela ft tous les ans.Pourtant la méthode du thermomètre, les sucres, est assez simple, pourvu qu'on la comprenne dès le début, alors en suite ça va tout seul, même il le thermomètre date de la première guerre, pourvuqu'on puisse encore lire les chiffres, aussi c'est entendu qu'il faut que la tige de verre soît propre, autrement la lecture ne serait pas exacte, peu Importe l'ftge de l'instrument.La technique moderne a évidemment apporté de l'amélioration dans ce domaine comme dans tous let autres, puisqu'il y a maintenant sur le marché des appareils qui se Liment ft la casserole, d'autres qui tont automatiques etc.Mali la plupart des opérateurs moyens emploient encore le thermomètre ordinaire et fond du bon slnop quand même.Disons tout de suite qu'il n'est pas exact de dire qu'on fait le sirop ft 210 degrés.Même si c'est marqué ainsi sur certains thermomètres, c'est qu'on a voulu dire que le ilrop te fait ft 7 dé grés de plus que celle de l'eau qui bout.Or l'eau ne bout pas partout et toujours ft 212 degrés, d'autre ft 218 degrés, pendant qu'un type ft 25 milles de lft, fera le sien ft 219, le même jour.C'est cependant ce qui fera toute la différence entre un tirop que l'on croit baptisé et un autre qui tourne en sucre.Même principe pour la tire ou le sucre.Et qu'on cesse d'accuser toujours ce pauvre thermomètre qui souvent est bon pour enterrer une ou deux générations.Si on a compris 1st méthode du thermomètre pour en faire un sirop d'une consistance ft peu près uniforme, il arrive qu'on ne soit pat trop satisfait de son produit.qui semble tellement plus foncé que le beau sirop d'exposition.C'est qu'ici il faut voir comment le type qui i a un produit de choix s'est donné du mal pour en arriver lft: en effet il a pris de l'eau d'érable ft sucre, qu'il a recueilli dans des des bons sceaux avec couvercles, puis il s'est dépêché ft le faire bouillir rapidement, car l'eau te détériore vite.Pour avoir u-ne éyappration rapide, il est clair que cela prend du bon boit, tec.Et voilà: pour avoir un beau produit il faut agir vite et avec la plus stricte propreté.Maintenant ça coulera.ou ça ne coulera pas, cette année?C'est encore selon la température qull fera.Car l'on tait qu'il faut que cela gèle durant la nuit et que, le lendemain il fasse assez chaud.Disons que l'idéal serait une température de 20 degrés la nuit et 40 dam le jour.S'il fait 50 ou 55 degrés durant quelques jours.alors c'est fini, pour cette année, la sève commence ft monter, l'arbre renait ft la vie, c'est le printemps pour de bon qui est arrivé.J.-A.Larrivée.ing.t.carnaval a st-andre Voici le fameux Bonhomme Carnaval personnifié ti bien par M.Jean-Paul Descoeurs de St-André-Avellin.___(Photo Gill) 9 (Met 4a*tt6ie>i Assurance Générale • Maladie # Accident • Responsabilité # Automobile Feu, VU, Vol : 73 St-André Avellin.faits divers a plaisance Bonne fête ft M.Théo Grenier de Plaisance qui célébrera ton anniversaire de naissance le 18 | mars prochain, de la part de sa famille.Samedi le 23 février dernier, Huguette et Jean-Guy Martin de Plaisance ménageaient une agréable surprise ft leur mère Mme Mesial Martin ft l'occasion de son quarantième anniversaire de naissance.Une quarantaine d'invité* é-taient réunis afin de présenter leurs voeux ft Mme Martin.Une gentille adresse lui fut lue par ion fils Marcel et un joli bouquet de roses lui fut présenté par Ouy -laine.Mme Martin reçut de nombreux cadeaux' de la part de ses parents et amis.Tout ont passé une agréable soirée i chanter et ft danser.A la fin delà veillée un délicieux goûter fut servi et un mot de remerciement fut prononcé par Mme Martin.BUREAU: Tel.: 12 - C.P.90 -ST-ANDRE-AVELLIN, Quï.UUIliaU LOIIUIICI c.d'A.A.Agent de District Hermas Lacoste c ja.a.Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 ¦ r Tél.Rés.: 69 - Tél.Rés.: 105W PHARMACIE PRINCIPALE P.Rwnoud, L.Ph., Prop.PRESCRIPTIONS "Votre pharmacie de famille" livraison gratuite s Buckingham et Masson Tel'.: 6-3251 475, Rue Principale Anciennement Pharmacie Provost Buckingham , Que.IN.BERTRAND Comptable Agrée' YU.6-2394 106-1.MacLaren BUCKINGHAM 96 Jeudi,14 mars 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Trois cours de personnalite Voici le grand responsable des "Court de pertonnaL té ", donnés I St-André-Avellin, depuis déjà au-delà de deux mois.il s'agit de Monsieur Marcel Thérien, de St-André-Avellin.Nois le voyons sur cette photo, donnant det Instructions à set candidats.Photo Gill Ces cours de personnalité nous ferons découvrir de futurs o-rateurs: cette photo nous en donne un exemple en apercevant Monsieur Gaston Maheux.président du Comité, adressant la parole aux invités à leur banquet de 7e cours.Photo Gill Mme St-Jean de St-André-Avellin a su divertir l'assistance, avec ses magnifiques chansons à répondre.Photo GUI Cant nouveaux volumes .(SUITE DE LA PAOE 1) 3 volumes de la collection "LIVRE DB POCHE" "LA COLLINE AUX GENTIANES" par Elizabeth Goudge, "L'Arche, dani la tempête " du même auteur et "L'auberge de la Jamaïque" de Daphné du Maurier."Routiers", récits de camionneurs au long cours par Louis C* ro."Débâcle sur la Romaine", par René Ouvrard."Les engagéi du Grand-Portage " .histoire passionnante des luttes terribles entre les employés de la Cie Baie-d'Hudson et ceux de la Cie du Nord Ouest par le réputé écrivain, Léo-Paul Desrosiers."Sur les routes du Monde" par Maria-Augusta Trapp, histoire de la famille Van-Trapp, autrichiens de naissance, musiciens et chanteurs venus s'établir dans le Vermont."Le rêve de Kamalmouk", la vie des indiens de la Colombie-Canadienne, par Mari us Barbeau."Le Marchand de la Place-Royale "roman sur la vie au début de la colonie par Pierre Benoit.Eecanon tonne àSt-Eustache " histoire romancée de la bataille de St-Eustache par G.Cerbeland Salagnac."Katyen Amérique "et "Karl en Italie "les deux du même auteur, Astrid Lindgren.Les jeunet n 'ont pas été oubliés car voici pour eux:La sorcière de lTlot noir par Mme A.Grégoire Coupai; le cheval dbr par Odette Oligny;la toif dèlbr aventure du far-west de Quentin Servan.Une trentaine de Marabout-Junior et Mademoiselle ainsi que plusieurs autres ouvrages font aussi parti des nouveaux volumes reçus.Le Comité de la bibliothèque travaillesans relâche afin d'offrir à tes abonnés ce qu'il croit être lemeilleur.Son désir serait de doubler l'acquisition de nouveaux volumes mais vu les faibles moyens financiers dont il dispose, il doit restreindre les achats.Le Comité de la blbliotèque, recevrait avec une immense gratitude toute offrande d'argent de personnes généreuses ou même d'associations locales.Afin de démontrer le soin apporté à la conservation des livres, un seul volume n'a pas I réintégré les rayons depuis que i la bibliothèque est en opération.CARTES PROFESSIONNELLES Me IOLES f.BARRIERE B.A.(Se.Toi.) LL.L., Avocat Tél.: 427-5581 PAPINEAUVILLE , QUE.Tél.: PR.1-6203 HULL, QUE.G.CHAGNON M.D.Médecine générale - Rayons X Tél.; 31 ST-ANDRE AVELLIN, QUE.Tél.: 44 ANDRE DUFRESNE b.*.ll.l.Notaire ST- ANDRE AVELLIN, P.Q.Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.- Dentiste Tél.: 96 ST - ANDRE AVELLIN, QUE Dr.HUBERT ST-LOUIS Médecine générale Tél.: 14 ST - ANDRE AVELLIN, QUE I.HECTOR LAFLAMME CA B.A.M.Comm.C.A.COMPTABLE AGREE 8, rue KENT HULL, QUE.PR.1-5578 GATINEAU, QUE.GERALD ROBERT B.A.B.PH.L.L.L.NOTAIRE • NOTARY P rolesseur (Succession) Faculté de DROIT Université d'Ottawa YU.5-2941 THURSO, QUE Bureau: Tél.427-5581 Papineauville, P.Q Examen de la vue • lunettes Docteur B.LAFORTUNE • OPTOM ET RISTE Bureau: Papineauville: hotel TOM DE MEULE 10.00 a.m.a 2.00 pjn.St-André Avellin:Chez M.NAP".CHARRON a partir de 3 hres p.m.DATE : 2e et 4e Samedi de chaque mois SI POSSIBLE telephonez AVANT.J.Kavanagh, prop.PROFITEZ DES SPECIAUX DU MOIS EN ACHETANT VOTRE VOITURE NEUVE OU USAGEE CHEZ VOTRE DEPOSITAIRE DES PRODUITS: CHEVROLET, OLDSMOBILE, CORVAIR ENVOY ET CHEVY 11 JÊÊÊk.KAVANAGH AUTOMOBILE ENRG.TELEPHONE : 423-6214 MONTEBELLO.QUE.Romain Charlebois, gérant.10 68 Quatre VALLEE DE LA PETITE NATION BONNE FETE CARNAVAL A ST-ANDRE A NOS AMIS Jeudi, 14 mars , 1963 NOUS SOMMES VRAIMENT HEUREUX D'OFFRIR NOS VOEUX D'ANNIVERSAIRE, A MLLE REJEANNE LAPLANTE.REPRESENTANTE A PLAISANCE POUR LA VALLEE DE LA PETITE NATION.LES AMIS QUI NOUS EN ONT A-VERT1.NOUS ONT DONNE L'OCCASION D'AJOUTER A LEURS NOMS, CEUX DE TOUTE L'EQUIPE DU JOURNAL.Meilleurs voeux d'anniversaire ft Renaud Pearson qui a célébré ses vingt ans Samedi dernier., de la part de ses parents.Heureux anniversaire ft Odette Pearson, qui célébrera son anniversaire le 16 mars prochain de la part de ses parents.Bonne Fête ft Gilles Pearson, qui aura 13 ans le 18 mars pro -chain, de la part de toute sa famille.Bonne fête à Mlle Lisette Raiche du Lac Simon qui a célébré son anniversaire de naissance le 6 mars dernier, de la part de ses parents et amies.THURSO Ti anoie de Hockey Pee-Wee, 17-16 man ft Thurso.Venez en foule encourager vos jeunes.Voeux et félicitations.A M.Mme Emile Provost, née Thérèse Deschatelets, à l'occasion de la naissance d'un fils baptisé le 3 mars dernier sous les prénoms de Joseph,Clear, Paul, Michel.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES $1.600.00 a S100.000.00 Noua vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER - BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de MUNICIPAL MORTGAGE CORP.LTD.ET SPIR0 MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation1 Service apide et confidentiel.Prêts protèges par une assurance - vie.Lucien Lacroix Yu.5 2020 Thurso, Que.Même si nous ne tommes pas dans le temps des fêtes, les sapins ont beaucoup d'importance.A l'occasion du Carnaval qui eut lieu â St-André-Avellin, dimanche dernier, M.Jean Paul Rouston a décidé de faire une décoration avec ion sapin situé près de.sa maison privée.Quelle réussite n'est-ce pas?PhotoGill vive le carnaval MEMO AUX PERSONNE AVER • TIES I Est-ce que votre programme d'assurance est a date avec vos progrès financier 7 • Prenez avantage d'une revision gratuite de votre programme, Voyez : andre prevost TEL.: YU.6 - 2995 BUCKINGHAM.QUE NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités -Plan de pension - Assurance - accident-maladie L'entrée du village était bien décorée grâce ft l'idée formidable de Monsieur Françoii Bourgeois.Le Ali de M.Bourgeois est photographié en présence du bonhomme carnaval.Photo Gill FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.SI St André Avellin A M.Mme Orner Ménard, née Pauline Car pen tier, I l'occasion de la naiaianre.gVun fils baptisé le 3 mars dernier sous les prénoms de Joseph, Hubert, Gaétan.AM.Mme Denis Cardinal,née Jeannette Des jardins I l'occasion de la naissance d'une fille baptisée le 3 mars dernier sous les pré -noms de Marie, Joanne, Danielle Le gagnant du billet de $100.est la personne qui possède le billet numéro: 525.Cette personne est prié de se présenter avec son billet chez monsieur Aimé Proulx de St-André-Avellin.Ce tirage avait lieu lors du carnaval tenu ft St-André; ces billets du tirage se trouvaient ft l'intérieur des chandelles.WHISSELL & g00rd SERVICE D'AMBULANCE JOUR St NUIT MUNI DE RESERVOIR A OXYGENE TEL : 53 «t 102 ST - ANDRE AVKI.I.id 1 SALONS A VOTRE SERVICE N.-D.de la Paix • Papineauville * Ripon * Chéneville * St-André Avellin • Thurso * St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk * Mont pel (K) jan.'4)l liet HOTEL DU NORD eogene lanthier, prop N.-D.de la PAIX Tel .610 S13 DANSE "TOUS LES SAMEDIS SOIRS AVEC ORCHESTRE.SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS.CHAMBRE ti PENSION GRILL MODERNE (15/U/'63) 84 8084 Jeudi, 14 mars, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION Cinq Kpandeor* 14S «t 121 mit k p.d.f.Le tablier d* l'épandeur opère Indépendamment.LOUIS-JOSEPH BLAIS vendeur de machinerie agricole, neuve et usagee.REPRESENTANT FORANO,DAVID BROWN Equipement pour camion et tracteur.ti.région 613 427-6967 Que.Charajeura hydralique*—ultra robustes - fort pratiques — s'adaptent sur ln plupart des tracteurs de ferme, modules "standard" ou "utilité".CARNAVAL A ST-ANDRE AVELLIN Ballon-balai LE "JOUAL f 9 Plusieurs disent qu'il faut payer pour apprendre.'Cette année, M.Hervé Boyer a fait de nouveau un cheval, mais cette fois en blocs de glace, afin que ce dernier puisse se tenir debout.Photo Gill 1 Dans le tournoi de ballon-balai, la première partie opposant les équipes de Montpellier et plaisance.Grace ft deux buts du rapide René Guindon, le Plaisance a remporté les honneurs de la semi-finale au compte de 2 ft 0.La deuxième partie,qui mettait aux prises, St-André-Avellin et Ripon, l'équipe locale a triomphée 1 ft 0 grâce ft un filet du Robert Perrier, enregistré dix secondes avant la fin de la partie.Dans les dernières minutes du jeu, un malheureux accident est survenu lorsque Richard Maheux t'est fracturé le nez.La partie finale n'a pas eu lieu et l'équipe de St-André a été proclamé vainqueur en gagnant la partie par défaut.] TEMOIN Carnaval ft St-André SKI-DOO Monsieur Paul Aubry deSt-André-Avellin a remporté les h on -neurs de deux courses.Un trophée 0*Keefe(Don de M.Robert Bourgeois de Montebello) ainsi qu'un trophée Molson (Don de M.Guy Besner de Lachute)lui ont été remis.f « V'LA L'BEU p p Comme dirait le faneur: "On a plus les "boeufs " qu'on a-vait." Monsieur Guy Bits on a sculpté un boeuf, dent la forme est bien rare sur le marché.En avez-vous déjft vu un semblable?.Photo Gill ANDREE LA CHAPELLE est l'une det interprètes d'An petit bonheur, pièce de Marc-Gilbert Sauvageon présentée k la Soirée m Théâtre Ale am par le Théâtre des Prairie*, le dimanche 17 mars k 8 h.30, au réseau français de télévision de Radio-Canada.L'orchestre de Grand Renom ven.sam.et dim.Hotel Union Thurso CONCOURS DE LIMDO ET DE TWIST TOUS LES VENDREDIS SOIRS AUBAINE DU MEUBLE De tous les genres MOBILIER DE SALON, DE CUISINE, DE CHAMBRE A COUCHER.BRULEUR A L'HUILE I Cher C CRE6HEUR O mm} pi TEL.: 427- 6239 PLAISANCE Voici la grange de Monsieur Orner Laporte de Notre-Dame de -la-Paix,'cette constructions été faite par M.Philias St-Pierre, contracteur a Ripon.Ceux qui aimeraient construire un projet de ce genre n'ont qu'a s'adresser a M.Philias St-Pierre de Ripon.le coin des petits SPECIALITE Lingerie d'enfafits VOUS INVITE A VISITER SON ASSORTIMENT DE LINGE DE TRES BELLE OU A LITE A PRDC AVANTAGEUX.TOUTES MARCHANDISES PAYEES AVEC VOTRE f^.CHEQUE Tel Vu.5 2681 D'ALLOCATION FAMILLIAI- SERA REDUITES DE 10% l.-P.RIEUX , Prap.ROE VICTORIA Route 8 THORSO PO 302323 Six VALLEE: DE LA PETITE NAT.ON Jeudi, 14 mars, 1963 L'EQUIPE DU TONNERRE l opinion N VRAI TONNERRE du |ec,eur Nom en avons rencontré quelques-uns en train'de lunetier tranquillement,même après la première défaite de leur gardien debuts: Thaddée(Elso) Matte, au restaurant de leur Capitaine-Instructeur Jean-Claude Paul.Depuis quelques années le Ballon-balai féminin avait pris la vedette dans Papineauville, mais cette année, les hommes se sont lancés et ça "Boum".L'Equipe du Tonnerre, qui eat composée de : Jean-Claude Paul, Cap.-Inst.Thaddée Marte, Gardien de Buts et de Paul Laplante, Jacques Paquette, Laurence Deeks, Emile Fournel, Claude Fournier, Guy Daigneault, Roger Leblanc, Yvon Daigneault, Jean-Marie Périard, Gérard Perron, René Fournel, Jean-Paul Allard, Guy Prévost et Jacques Gauthier, s'est classée en 1ère position de la saison régulière, et les 7 points accumulés les rendaient ex-aequo avec le club de la Voirie.La série semi-finale est maintenant commencée.Les Tonnerres ont gagné une partie et en ont aussi perdue une, mais tout feuet tout flamme qu'ils tont, il se pourrait, si les gars forcent un bon coup, que cet orageux sportifs fanent la pluieet le beau temps dans l'histoire du Ballon-balai à l'api -• ^u vi lie cette saison.Ne pouvons comprendre comment un journalitte ou rédacteur sportif, peut être si parti-tant pour prédire une victoire surtout dans les éliminatoires de hockey, tel que celui qui é-crit dans le journal du 21 février , et ligne le tportif à la pageeon-ze "Semaine du Hockey ".Soit que c 'est votre première partie de hockey ou que vout demeurez à Chénéville.Toute votre article vante Chéné ville et rien du tout pour Montebello.Vout tavezeequi est arrivé le 21 février au soir.Montebello a battu Chénéville 8 à 4 et gagné la semi-finale que vout prédisiez â Chénéville.Voutne devriez pas signer le sportif mais le FAUX PROPHETE.Beaucoup ce gens nous disaient ce matin et justement ils avalent lu votre article la journée même dans le journal.Avoir su que Montebello était si fort nous serions allét â la partie alors en plia vous avez fait perdre de l'argent à la ligue.S.V.P.veuillez vous racheter dans la pro -chaîne édition et vous invitons â assister à la finale entre Fassett et Montebello.Sans rancune aucune.B.Simard et Gilles Gignac ADMIRAL TV 23" VALEUR EN VENTE 1289.95 $249.95 MAGASIN J.ST-JEAN & L.DENIERS Rue Notre-Dame Montebello Tel.: 423-5551 THEATRE ROYAL ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : REP.7 P.M.ET P.M.- TOUS LES JOURS : 8.00 P.M.EXCEPTE LE MARDI PAS DE VUE -mars 1516- ven sam- u ÂPITAllY COMEDIE m MARCEL MERKES HENRI GENES f TROIS DE L'INVINCIBLE ni' r—mars 17 18- dim lun 1 EURS r—mars 20-21- .mer jeu _ LE 7 BOWLING MAHEUX ST ANDRE AVELLIN Pierre Duquette t Emile FourneJ,Props Téléphont: «08 s 3 1 Roch Séguin, prop.HOTEL DES MONTS Chambrai «t Pension — Endroit d« Tourist* GRILL — DANSE — ORCHESTRE Sali* dt banquet peur réc-pfion Montpellier, P.Q.n s Jeudi, 14 mars, 1963 VALLEE DE LA PETITE NATION COURRIER DE MONIKA Sept , - La décision que je dois irendre, me torture et me end folle, c'est pourquoi j'ai iru bon de recourir à vos con-eib.Je suis la maman d'une amillede huit enfants et vrai-nent nous sommes un peu ft 'étroit, et voilà que mon père ient de mourir, comme je ils fille unique, n'ayant qu'un ère religieux, et que ma mê-: est très âgée je me dois de ai venir en aide.Mon mari lt prêt à aider financièrement our qu'elle se retire dans une îaison de vieillards, mais il s peut envisager que nous la ardions avec nous et la mariai lie.Maman est tfes dé-tmparée de la mon de son larl, elle ne dit rien, elle pa-lit résignée à tout, mais je la ins malheureuse; elle me dit: Je ferai ce que tu voudrai." adame, dites-moi, est-ce {te les vieillards (73 ans) sont rureux â l'hospice?Je ne sais us que faire, je veux ma faillie heureuse, mais je ne îux chasser ma vieille mère.AMAN EN PEINE DE SA MA-AN.- Votre lettre me touche vraiment, mais je crois que votre décision, ne devrait pas être aussi difficile I prendre.Voyons un peu, vous avez la chance d'avoir un mari généreux, qui veut bien faire sa part, vous ne pouvez loyalement entasser vos enfants les uni sur les autres, même s'il s'agit de votre more.Et votre vieille maman, qui berce sa peine tranquillement, se laisse conduire comme un petit enfant.Et bien madame, ft votre place, je m'informerais ft lVofpice le plus près d'où voua demeurez, et si d'après les renseignements, les gens y sont bien traités, bien nourris, j'y conduirais ma vieille maman, et j Irais la visiter le plus souvent possible avec mon mari et mes enfants.Voyez-vous si vous é ouatez votre coeur, elle ne tardra pat ft se sentir de trop dans voce maison et elle en tera dix fois plus malheureuse.La camaraderie qu'elle pourra rencontrer dam un tel endroit, sera peut-être miraculeux, surtout ti elle est encore en assez bonne santé, elle pourra s'occuper ft plusieurs passe-temps, et beaucoup plus librement que chez-vous.Bonne chance et prenez vite une décision madame, vous me paraissez trop sensible, pour ne pas Agir autrement que selon votre devoir.Q.- Je n'ai que 15 ans et depuis deux semaines Jt voudrait être morte.Mes parents se chamaillent tous les jours, malt jusqu'ici je n'avait rien deviné et je croyait que c'était partout la même histoire.Mail voilft que dernièrement, alors que j'étais avec des s mis mon père m'a prise en train de fumer une cigarette.(C'était la première fois.) Il m'a fait une tcène terrible et m'a lancé ft la figure que je n'étais qu'une bâtarde et qu'il n'aurait jamais dû écouter ma mère et d'adopter un enfant.Depuis j'ai essayé d'expliquer et de me rapprocher de lui, mail il past* son temps ft me rappeler que je finirai comme celle qui un jour m'a donné la vie.ft la porte d'une crèche avec un p'tit sur les bras.Madame ill vous plait, voulez-voia dire aux parents, de tâcher de faire comprendre aux enfants, ce qui est bien et ce qui est mal, avec douceur, autrement qu'avec dureté.Moi je savais que je n'était pat leur enfant, malt je les aime tant et je suis assuré que jamais je n'ai fait quoi que se soit pour leur faire regretter leur beau geste.Papa lit.votre courrier, il se reconnaîtra, dites-lui que- je l'aime et que je ne peux plus me sentir détestée de lui.J'AI MAL.R.- Ma petite fille, vous avez un gros chagrin, malt votre papa qui doit être un homme fier et orgueilleux regrette depuis la première minute tea paroles méchantes que la colère lui a fait dire.Continuez de l'aimer de plus en plus, entourez-le d'encore plus de tendres-dresse, et surtout oubliez que c'est ft vous qu'on devrais demander pardon.Ne vous Imaginez pas que si /vos parents se chamaillent souvent jlne t'agit delà petite fille qui» ont un jour d'un commun accord adoptée de la crèche, mail probablement d'une foule de petite c hotel qui même chez les gens qui t'adorent tont assez difficiles ft régler.J'implorerai aussi les parents, pour qu'ils n'usent jamais de cette dureté qui blesse tant le pauvre coeur des adolescents.Q.- Je suit un garçon de 34 ans, j'ai une position stable et un joli compte en banque, j'aime tortir et je m'intéresse un peu ft tout, malt je n'ai pat encore d'amie.Si je vous fallait parvenir mon adresse, pourriez-voui m'aider?J'aimerais une jeune fille, qui aurait de bons principes et qui serait de nature gaie.AME EN PEINE.R.- Je regrette Monsieur, mais je ne tiens pas d'agence matrimoniale, et je ne peux vraiment pat vout aider.Seulement je croit crois que si vraiment vout voulez une amie et que vout n'en avez pat encore «s.bien c'est qu'il y a quelque chose de défavorable en vous.Trouvez le défaut, corrigez-le, relancez-vous de nouveau et Bonne chance.SINCEREMENT VOTRE, MONIKA.ANNONCE CLASSEES A VENDRE: Terre de 100 ar-pens cultivables, comprenant: maison et remises.Bonnes con dltlons de paiements.Pour plus amples renseignements, adressez-vous a: M.Jean-Louis Pérlard ; Notre-Dame-de-la-Palx.(14-21) MAISON A VENDRE, cause de dé part.Bungalow briques et pierre-5 pièces, système de.chauffage central.137 rue Chartrand , Thurso Tél.: Yu.5-2968 (J.a.c.) À VENDRE:- Un cottage neuf au style laurentlen,foyer, garage, grand sou-sol.pour inf-formations s'adresser: 20 rue St-Denis, St-André-Avellin Maiion très confortable ft vendre, â Manon.Six pièces.Pour cause de vieillesse.S'adresser a M.Raoul Bonin.TéhYU 6-5 020.Fini les pellicules, fini la chute abondante des cheveux, grace a Lanex, le traitement contenant de lia Lanoline, seulement $1.95 le bocal.Satisfaction ou remboursement .Chez J.E.O.Car on, Montebello.(14) A VENDRE:Météor Coivertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adresser a M.Marcel Quesnel, 411 B rue Victoria, Thurso.Chevrolet 55 - complètement reconditionné,ft vendre.Comprenant radio.2 portières.Prix très modique.S'adressera Papineauville, Tel: 427-6612.VENDRE: Evaporateur "GRIMM" 3X12 avec 1,350 chaudières d'aluminium.S'adresser à M.Lucien Martin de Plaisance.Tél.: 427 - 64 26 (15/3/'63) PRENDRAIS COUTURE a la.maison.Mme Arthur Ranger.Tél.: YU.5-2438 , Shurso Thurso (28-7-14) retour d'un grand voyage MlleLina Dubé, de St-André-Avellln, était de passage, en fin desemaine, chez tes parents M.et Mme Zoel Dubé, après un séjour de trois semaines â Miami Beach, Florida.Belle Plage.! A VENDRE: Maison meublée ou non] dans le village de St-André Avellin | Communiquez avec Mme Drolet, 23 j rue St-André.Tél.: 78W ' (J.a.c.) j FERME A VENDRE: Très grand terrain, environ 180 arpents.Une grande partie cultivable, et l'autre boisée.Maison très confortable et assez vaste, habitable les quatre saisons.Equipement de ferme en très bonne condition et pratiquement complet.Troupeau de 18 betes a cornes serait a vendre par la même occasion.Située a peine quatre milles de Papineauville, dans le rang de Cascades.S'adresser e: Victor Cléroux, 427-664 2 a Papi -neauville en fin de semaine, ou sur semaine a Yu.5-2211 a Thurso.(7-14-21-28) POUR DEGELER VOTRE EAU : Pour un service courtois et rapide, communiquez avec Rémi Pé-riard, Notre- Dame-de-la-Palx.Tél.: 609-S-3 (J.a.c.) ON DEMANDE DEMANDEE.Une fille de table, avec expérience si possible, pour travailler au "Ni-CHOUETTE BAR B O."â Thurso.S'adresser ft Léo Morrit-sette, YU 5-2691, Thurso, i-a-c A VENDRE: Evaporateur de marque "Jutras" pour sirop d'érebles, sn très bonne condition».Prix très raisonnable.Adressez-vous a M.Normand Blai> .Montbello.étxs Réalisées par Robert Séguin, ces Conférences de presse seront télévisées les mardi 19, icudi 22, lundi 2) et vendredi 29 man à 10 h.30.Si on se souvient du tact et du brio avec lesquels Raymond Charme avait arbitré le fameux débat Lesage-Johnson, on ne sera pas étonné que la direction de Radio-Canada l'ait choisi de nouveau comme- animateur Je ces quatre- Comte remet à* preste.SAMEDI 16 mart S.15—Musique 8.45—CBFT—Cours télévisés de l'Universisé de Montréal.Géographie humaine, avec M.I Garni.CBOFT—Cours télévisés de l'Université uc "Jack noir".Catherine est prisonnière d un géant malfaisant.Son amoureux tente de la délivrer.6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi de 9 ?6.15^—Aujourd'hui 7.00—CBFT—Les Elections fédérales Le Parti progressiste conservateur.CBOFT— Les Elections féxSéraJes CBAFT—Les Etudiants 7.15—Téléjournal 7.30—AcUle 8.00—Le Pain du jour Téléroman de Reginald Boisvert.8.30—Dans les rues de Québec 9.00—Arrêtez-les Le chef d'une bande d'escrocs exige une forte ivomme d argent d un restaurateur pour lui assurer la protection.CBO FT—Dernier recours 9.50—Droit de cité Les enfants exceptionnels.La commission scolaire et les institut iotas spécialisées peuvent fournir une éducation spéciale aux surdoués et aux .handicapes.10.00—Téléjournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportive* 10.30—Présence de l'art _ 11.00—Championnat mondial de hockey amateur Canada et Russie.CBAFT—Fin des émissions 12.00—CBFT—L'Ecole de* vedettes Emission de variétés, avec Aimée Mortimer.Mick Micheyl.Claude Bessy et Philippe Clay.CBOFT—L'Ecole des vedettes JEUDI 21 mars 12.00—Musique 12.55—Téléjournal # CBOFT—Nouvelles * 1.00—Long métrage "La Re.anche du prince noir", film de cape et d épee de Sergio Grieco.a«ec rrank Ljtimoré, Tamara Lces et Gérard Landry.Un duc veut s'aliter â l'Espagne pour détrôner le i sou/erain d'une principauté italienne.a Un jeune noble entreprend de défendre l'ami contre qui la coalition est menée.2.30—Emission scolaire 0 i "Les Forces de la nature".Pour les élèves de lue année.Animateur : Marcel Sicotte.Aujourd'hui : variations de la pression des gaz à température constante.— Relation volume pression.CBAFT—Le Trésor des treize "La Maison au fond du parc".3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujou.d hui : kan d'agneau i I'm dienne.3.15—Votre enfant.Madame Les comp .rtements pervers chez l'entant.Invité : Dr Jean Louis La P unie, psychiatre.Animatrice : Fran COI se Pau.tier 3-30—Casse- téte CBOFT—A la carte t.00— Bobino 4.30—La Boite à Surprise 5.00—Roquet, belles oreilles Dessuis animés pour les enfants.5.30— Pépinot 6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Les Affaires municipales tx 15—Aujourd'hui ".15—Téléjournal 7.30—La Famille Stone "Le lieras".M.et Mme Stone oc parviennent pas à s'expliquer le gros salaire d un ancien csuisptUpaon d Alex 8.00-r-Filles d'Eve Téléronxan de Louis Monsset Odette Turgeau essaie de faire enquête auprès de Diane.Maria encourage sa nièce Solange 8.30—Zéro de conduite En vedette : Dumirnque Michel et Deny se Filiatrault.9.00—Jacques Brel Jacques Brel interprète quelques-uns de ses plus grands succès.I0.0O—Téléiournal 10.15—Commentaire 10.23—Nouvelles sportives 10.30—Votre courrier Jean Desprez et ' Raymond Laplante leponnent aux questions posées par les téléspectateur!.- 11.00—CBFT—Cùséma Spaceman contre satellites", film de science-fiction de Teruo Ishui, avec Kan Utsui.Un homme de l'espace engage la lutte contre un groupement militaire qui veut dominer la terre au moyen de satellites artificiels.CBOFT—Cinéma "Le Manteau ".cootedie satirique d'Alberto Lattuada.avec R en s to Ras cel.La vie d'un mo-iStite employé est transformée par le fait qu'il s'est procuré un manteau neuf.CBAFT—Fin des émissions VENDREDI 22 mors 12.00—M luique 12.55—Téléjournal CBOFT—Nouvelles 1.00—Long métrage Spaceman contre satellites".Voir jeudi.U heures.2.30—i-a Forêt et nous Aujourd hui : la culture et l'explos-tation du 'boise .lnwte : Koch Dehsle.directeur du bureau des renseignements forestiers au Ministère des terres et forêts du Ouéxtec.Animateurs : Gustave Larocque et Géra lde Lac h a ne e.3.00—Votre cuisine.Madame Les recettes de Germaine Gloutnez.Aujourd hui : les épinards i 1 indienne et la salade de concombres 3.15—Votre enfant, Madame \r courrier, avec Mia Rtddez.3.30—L'Eternel Féminin Décoration florale pour les mariages.— L'art d'appliquer le fond de teint, avec Gif.— Le yoga, avec Françoise Begin et Henri Bergeron.Animatrice .Nicole Germain.4.00—13obirK) 4.30—La Boite à Surprise 5.00—Les Enquêtes Jobidon "Le Chanteur de charme".Le co-propr téta ire d un boite de nuit est victime d un maître chanteur.Afin de découvrir le coupable.Jobidon fait engager RsmsStau comme serveur.5.30—CF-RCK S.O.S.Orignal .6.00—Edition métropolitaine CBOFT—Nouvelles locales 6.08—Nouvelles sportives 6.10—CBOFT—Quoi rie 9 ?6.15—A u jourd'hui 7.15—TéUjourrjgJ 7.30—Denis, la petite peste "Denis' s'enfuit".Denis est inconsolable parce, qu'aucun de ses amis ne veut jouer avec lui.U décide d'aller rendre, visite 1 son grand-père.CBOFT—Perspective 7.45—CBOFT—Hebdo-sports 8.00—La Balsamine Télèroman de Jean Filiatrault.Charles et Jacqueline échangent des souvenirs de jeunesse.Charles se réconcilie avec sa femme.Jacqueline rend visite i Léontine man U conversation tourne mal.8.30—Citséma international H.mmo et !~*Tr*''