Vallée de la Petite Nation, 8 novembre 1962, jeudi 8 novembre 1962

whim t mm mm Vol.2 - No.1 ST-ANDRE AVELLIN, Que.JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 ABONNEMENT : 12.00 par année LE 11 NOVEMBRE, JOUR DU SOUVENIR Oh l'armistice.Quel beau Jour pour les uns et quelle douleur pour lea autres.Tout le monde se rappellera toujours cette date.U fat beau pour ceux qui ayant leurs enfants, leurs maris ou leurs p arena 1 la guerre, let virent revenir.Cul, quelle joie afin de se revoir, .après de si longues années de séparation.Oh.Vraiment ce fut de longues années pour ces pauvres mères, qui n'ayant pas de nouvelles die leurs fib soldats, vivaient dans 1 Inquiétude continuelle, ainsi que pour l'é pouse ne sachant q ue répondre & ses petits en fana qui demandaient constamment; "Où «et donc papa"?reviendra-t-il ïtOt?.Oh était-il.mort.un camp de prisonnier.disparu.Quel angoisse.Pour certain ce fut un beau Jour parce quil ramena l'être cher.Même ceux qui revinrent blessé i apportèrent la joie à leur famille.Mais par contre, combien triste fut ce jour pour ceux qui virent pas revenir leurs soldats parce qu'ils avaient été fusillés.emprisonnés.blessés ou disparus.Après avoir tant espéré, combien cruel fut ce jour, combien de coeur brisé 1 jamais.Quelle pitié pour ces pauvres orphelins et quelle pitié pour ces pauvres épouses sachant que l'époux ne vivrait plus jamais que dans la souvenir des jours passés.Pensons a la mère qui garderait pieusement enfoui dans le sanctuaire de son coeur L souvenir dn fils bien aimé qu'elle ne reverrait plus jamais.L Les années passent rapidement et le temps guéri quelque peu les blessures.On se console aujourd'hui à la pensée que ceux-là étaient de véritables héros et que Dieu ne peux délaisser ceux qui mou- rurent pour la paix, la patrie et la liberté.Ils nous ont donné un exemple inexprimable et immense en offrant leur vie pour que nous vivions librement, 11 fallait •* «voir du courage devant une tâche qui demandait te sacrifice suprême même.En ce jour du Souvenir un mélange de joies et de peines, de ffieraé et de douleurs rempli nos coeurs, au pied du cénotaphe, pour deux minutes silencieuses, tout un monde de souvenirs remplira nos pensées.Ib vivront encore devant nos yeux baissés vers cette terre qui fut leur dernier a'brA.Nous nous souviendrons.Que le Coquelicot, symbole du Souvenir soit porté par tous et chacun, fièrent m, hautement pour quil nous carpelle que leur sacrifice ne fut pas fait en vain.Nous pouvons remarquer sur cette photo le candidat libéral officiel M.Conrad Lanthier, prononçant son discours lors de la convention a Papineauville.(Photo Giltt tU CERCLE DES FERMIERES La journée de comté tenue I Val des Bols le 25 octobre dernier groupait 65 dames, membres du bureau de direction, des cercles de fermières du comté de Papineau.Nous honoraient de leur présence: Madame James Rose, présidence de la Fédération no.15, Mlle Liliane Labelle, secrétaire générale des cercles de fermières, Mr.l'agronome E-rard Séguin et Mme, Séguin, et Mr.Donat Thibodeau, secrétaire pour la société d'agriculture, Mme J.A.Quesnel conseillère pour le comté do Papineau était secrétaire de l'assemblée.Après la prière, la présidente du cercle de Val des Bois souhaita la bienvenue aux déléguées puis Mme Rose présidente régionale donna un rapport des activités qui se déroulèrent au congrès deQuébec du 9 au 21 octobre dernier.Elle félicita les dames de s'être rendues nombreuses â son invitation, les remercia de toutes les belles initiatives qu'elles a-v aient réalisées au cours de l'année et les engagea à travailler plut que jamais è l'avancement de leur cercle, les assurant de ta plut entière collaboration.Mlle Labelle félicita également cet dames dont quelques une venaij:,t de très loin et qui t'étaient déplacée ainsi afin d'élargir leurs connaissances et apporter du nouveau dans leur cercle.Parlant du congrès de Québec, Mlle Labelle nout dit; La grande préocupation de la province concerne surtout 1 Instruction.L** adultes dit-elle ne tontpat asset bien préparés pour faire face aux problèmes de 1 taure.Le Thème de l'année sera donc "Instruction et Calture pour tout ".Let cercles de fermières devront étendre leur champ d'action pour promouvoir les Initiatives susceptibles d'améliorer 1 Instruction et la culture de la fermière, de la famille et de la paroisse.Elles doivent dès maintenant se considérer comme engagées dans ce mouvement.Quelque soit l"8ge ou le genre d'activités dit-elle, il est indispensable de faire quelque chose pour se grandir dans la société, améliorer set connaissances, eue de son temps, Parce que la société évolue, celui qui ne fait pat un pat en avantrecule, et cela dans n'importe quelle sphère de la société.Monsieur l'agronome nout adresse ensuite la parole dans le même sens en disant; Il faut évoluer dans les cadres qui nout sent donnés.Les cercles de fermières jouent un role important au point de vue de l'économie dit-ilet les cercles sont encore bien vivantt malgré toutes Us Nout remarquons sur cette photo M.Roméo Lorrafti candidat officiel de l'Union Nationale prononçant son discours 1er» de la convention i Papineauville.(Photo Gill) difficultés I surmonter.Il y a cependant un problême & ne pat oublier; C'est le touci de la jeunette rurale et agricole après la période scolaire.Il faut que les organisations prennent conscience de ce fait et apportent leur contribution 1 solutionner le problème.Si personne ne se soucie d'eux, il se trouvera bien det obstacles pour compromettre leur avenir.C'est icique la responsabilité des cercles est en jeu, parce que nous sommes les parents de ces jeunes.Trop souvent le souci de son confort personnel empêche d'aider les jeunes.Si nout ne nout occupons pas de notre jeunesse nout courons le risque de la perdre.En terminant, Mr.l'agronome rendit hommage aux fermières pour la coopération quelles apportaient a la Société d'Agriculture et les pria de bien vouloir encore cet» année trouver des suggestions pour la section det travaux domestiques 8 l'exposition du comté.Monsieur Donat Thibodeau secrétaire pour la société, a-dretta quelques mon de remerciement et félicita les dames pour leur beau travaiL Une table copieusement garnie nout parmi de faire honneur a sn délicieux goûter en compagnie de charmantes hot- tnatns Mrsrjt Am p*- *% n Ar m lg rha.min du retour.Nos plut sincères remerciements et nos meilleurs voeux de succès au cercle de Val des Bols.Mme J.Aimé Quesnel DEUX VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE S NOVEMBRE 1962 VALLÉE t PETITE S Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute on Thurso , Plaisance, Papineauville, Monté!» St-Emile, Namur, Lac des Plages, Boileau,on,j St-Sixte, Montpellier.NOS REPRESENTANTSÎMlClaude Déni Madame Thérèse Gagnon:- Papinei M.Cilles Lantnier:-St-André Ave] M.Rolland Descoeurs:- Monté bel! Le mints ire des Poètes V Ottawa, a autorise ment ea numéraire et l'envoi comme objeme classe de la présente publication.PUBLIE ET IMPRIME PAR : LE BULLETIN DE BU( C.P.1390 - B».- — EDITORIAL — QUICONQUE VOUDRA SAUVER SA VIRA Le divin Maitre a jeté une vive lumière sur le» mystères de l'instinct et de la vie morale lorsqu'il dit: "Quiconque voudra sauver sa vie la perdra et quiconque perdra sa vie A cause de moi la sauvera." (Luc IX 24) Bien que cette parole s'applique surtout à l'économie du salut étetnel, les psychologues ont découvert son indéniable exactitude dans l'ordre mental.Certes, les non-initiés a la haute psychologie ont peine A saisir la logique de cette antithèse; le chrétien; pour sa part, en est tout de suite convaincu parce que son Maitre l'a dit.Ce qui contribue le plus A jeter la confusion dans les esprits a ce sujet est ce qu'on pourrait appeler le chantage de l'appétit sensible.Perpétuel revendicateur, l'appétit grossit démensurément des désirs,leur donne utie apparence de nécessité et, devant les frustrations, pose en persécuté.Qui n'a pas connu ces petites détresses puériles qui donnent 1 Impression d'une ruine complète de la sécurité?Les convoitises paraissent toujours plus urgentes qu 'elles ne le sont en réalité.Il est certain que l'homme affronté I des forces qui le dé panent, A un avenir incertain, se souvenant des nombreuses blessures déjA reçues, adopte sauvent une attitude de méfiance en face des problèmes vitaux et veut exercer un contrôle sur toutes les sphères de son économie.Cependant, quoi quil fasse, il ne peut pas se faire une vue panoramique de tout son être; son attention se porte fatalement sur quelque point particulier selon la pression exercée par l'instinct.Si llnstlnct en cause est le plus rudimentaire, l'assure tistement est plus dégradant.Charles Beaudoin écrit: "Lorsque l'homme, cédant A sa partialité naturelle, identifie son moi avec une seule fonction de son être, les autres fonctions succombent «n refoulement.tombent pluans 1 Inconscient, a-lors avec le cet at de tension pense de miner l'acr-nier." Perdre san-pècher de ré Ire sa fin.Celuiiie son moi au niict réduit consicori acuité visuelle-rites essentieke dans les engretes de 1 "instinct! vne peuvent être star la sublimatiom-sl, il est lnuti A farfouiller la \on se buterait A un-table et on épr-gies en vain, né A force deconsie XL VII 13)11 far-tifier cette ut connaître et di Assurance Générale # Maladie • Accident • ResponsabiUté # Automobile • Feu, Vie, Vol Tél.; 73 St-André Avellin.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE MONTEBELLO Que.M.BOURGEOIS A Fils ASSURANCE GENERALE Tel : 423-6434 rue Notre-Dame MONTEBELLO, Que.(V4362) Magasin DORIUS MAJOR Spécialités Tel.191 * Paletots - Habits pourfhommes ' Manteaux • Chapeaux pour darnes * Chaussures "SAVAGE" * Corsets: Nu .Back; Sarong.46=62 St-Andre Avellii nutBMM FILION ELECTRIQUE Enrg.Entrepreneur électricien Tél.SI BLUE B>R D Tel.: 128V St-Andre Avellin.P.Q.AUBAINE DU MEUBLE De tois les genres MOBILIER PE SALON, DE CUISINE, DE CHAMBRE A COUCHER.BRULEUR A L'HUILE 3 chez C.CREfiHEUR S TEL.: 427 - 6239 PLAISANCE 52 JEUDI LE B NOVEMBRE 1962 VALLEEJ>£ LA PETITE NATION - AVIS - Pour le groupe récréatif de Papineauville "Les P"titi Bonheurs" (PAPINEAUVILLE)" La prochaine soirée récréative du groupe aura lieu vendredi comme d'habitude, mais cette fois au nouveau local du haut de l*Hotel-de-Ville, que la Corporation des Loisirs de Papineauville, a rénové pour permettre au "P'tits Bonheurs" de se récréer dans un atmosphère tout-à-fait convenable.Au nom de tous les me m-, bres du Groupe,.qui sont maintenant & 98, je remercie ces messieurs de la C.D.L.P.à l'avancsWde l'appui qu'ils apportent aux jeunes, ainsi que la Commission Scolaire de Papineauville de nous avoir donné l'hospitalité durant plus d'un mois.(Papinassoise) Mercredi prochain commencera è Montébello un cours de conversation anglaise pour les dames fermières et donné par M.Laviolette, principal de L'école St-Michel.Ces cours auront lieu tous les mercredis soirs à 8 heures a l'hOtel de ville.Ceux qui sont inter-restés sont priés de se prétenter tant autres formalités.Félicitations FELICITATIONS A M .ET MME JACQUES ST-PIERRE DE PLAI-SANCB.(PAPINEAUVILLE) La Direction du Journal est heureuse d'offrir det félicitations et leurs meilleurs voeux, a M.et Mme Jacques St-Pierre de Plaisance qui sont les heureux parents d'un couple de de Petites Jumelles.Les bébés ont été baptisés: Marie, Thérèse, Susy, ses parents et marraines: M.et Mme Fernand Bames, oncle et tante de l'enfant et sa porteuse: Mme Jean Paul de Papineauville, tante de l'entant, ainsi que: Marie, Madeleine, Lucie, parrains et marraines: M.et Mme Marcel Otburn, oncle et tante de l'enfant et la porteuse, Mme Ubald Deschambeautl, amie de la famille St-Pierre.BflKKE FETE Meilleur! voeux â l'occasion du 2e anniversaire de naissance delà petite Ginette Sant-cartier, fille de M.et Mme Roger Sanscartier (Jeannine Monette) de la part de ses Grands-parents maternels, M.et Mme Léo Monette.Michel et Paul Richer ainsi que leur Grand'maman, Mme TROIS HOTEL PETITE NATION.Mme.Gilles Charron de St-cette photo, a remporté, le prix la chaise".André que nout apercevons sur distribué au gagnant du "truc de Photo Gill.Donat Bames, souhaitent bonne fête à Mme Bernard Richer de Papineauville (Aurette Bames) qui a célébré son 30e anniversaire de naissance le 7 novembre.EXPOSITION Le 31 octobre dernier, Mesdames Eugène Daigneault de Papineauville, Pierre Aubry de Saint-André Avellin et J.A.Quesnel de Montébello, respectivement présidente de leur cercle, se réunissaient au local des fermières a Montébello en vue de préparer le programme d'exposition du comté de Papineau pour l'année 1963, sections: Travaux domestiques, Conserves, Arts culinaires et Horticulture.Fortes des suggestions apportées au congrès de Val des Bois, ces Dames ont travaillé en collaboration en vue de rendre le plus intéressant possible le programme d'exposition inter-cercle et de comté qui sera tenue à Papineauville en août prochain.Espérons que les membres des cercles de fermières qui t Intéressent & cette exposition répondront nombreuses à l'invitation de leur agronome et se feront un devoir de te mettre au travail dèt que le programme leur sera remis, afin de présenter un nombre record d'exhibits Ion de la prochaine exposition tkL comté de Papineau.I 12SSES2U Le monde manque de vétérinaires Le nombre de bestiaux par vétérinaire dans les pays évolués varie de 2,600 au Danemark i 5,400 au Canada.Telle est l'affirmation faite par Sir Thomas Dalling, conseiller de la FAO, lors d'un récent colloque de la FAO et de l'OMS traitant de la pénurie de vétérinaires.Les buffles, chevaux et mules sont les unités non officielles qui servent a la FAO pour établir les normes des bestiaux, en se basant sur la moyenne des soins essentiels à chaque animal.Ce barème accorde 0.8 unité aux bestiaux.'0.01 unité aux volailles, 0.01 unité aux moutons et chèvres, et 0.2 unité aux porcs.Seul le chameau dépasse l'unité, soit 1.1.L'étude fait ressortir les pertes et dangers considérables, particulièrement dans les domaines de la production animale, de l'hygiène publique et du commerce, qui découlent de services vétérinaires insuffisants.Les pays peu évolués ont un besoin pressant de tels services.Le ministère de l'Agriculture du Canada, qui emploie environ 450 vétérinaires, en accroîtrait le nombre s'il y avait des candidats, affirment souvent de hauts fonctionnaires.Me IULES F.BARRIERE B.A.(Sc.Pol.) LL.L., Avocat Tel.: 427-5581 Papineauville, Que.Tel.: PR.1-6203 HULL.Que.Docteur G.CHAGNON Médecine générale - Rayons X Tél.: 31 St-Andre Avellin, Que.ANDRE DUFIESNE.A.U.L.Notaire jll .44 St-André Avellin, P.Q.I.M.BERTRAND Comptable Agréé YU.6-2394 106-1.MacLaren BUCKINGHAM II Itcfor Ltafit—»¦•.CJL ¦ B.A.M.Comm.C, A.COMPTABLE AGREE 8, rue Kent PR.1-6871 HULL, Qui.GATINEAU, Que.(12/65) EXAMEN oe la VUE • LUNETTES •." ¦'.——.DOCTEUR b.IAFORTUNE OttOMITlilTI MJIIAUi A s^€J^lB)B)ajVvW# | HAtojf Tèfll DojfnovJoi 10.00 hm KM.t 2.00 'M 4 Batata1 A»»»», cw m.ta*.MB— «fank ét 300 hrm tM.PATIS* B»°#4ttd J Dr.HUBERT SI LOUIS Médecine générale Tel.: 14 St-André Avellin, Que.NOS MECANICIENS SONT DES SPECIALISTES EXPERIMENTES EN VOITURES ET CAMIONS SPECIAL $3.75 JÊÊÊk LE MOMENT EST VENU DE PREPARER VOTRE POUR L'HIVER ! PREPARATION SPECIALE D'AUTOMNE Mise au point complète du moteur Vidange ot rinçage du radiateur Vérification du radiateur avec antigel GM Lubrication Permutation dos pneus Vérification ot réglage dos freins EN PLUS "H i TELEPHONE: 423-6224 tsÉÊtBàf KAYANAGH AUTOMOBILE ENRG.Vendeurs autorisés CHEVROLET • OIDSMOBIIE «CORVAIR iNvor .LA PLUPART DCS MODELES .pibces et poopinitup.es EN PLUS CMIVROttT Tracks Ventes - SERVICE - Soie* MONTEBELLO.QUE.14209 QUATRE VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 Président: Vice-Président: Secrétaire: Directeurs: A la dernière assemblée générale de la Chambre de Commerce de Montébello tenue le 30 octobre, les élections géné ties annuelles ont eu lieu.L'exécutif suivant a été élu: Dr.Marcel Ménard, Montébello Robert Bourgeois, Montébello Roger Dupuis, Montébello J.N.D'Aoust, maire de Montébello Jean Lebel, Montébello Conrad Schmidt, Lac Des Plages N.A.Robert, Montébello P.E.Ipperciel, Fassett.Un comité de recrutement a aussi été formé afin de recruter le plus grand nombre possible de membres dans le but de rendre la Chambre de Commerce aussi active que possible.Messieurs Urgel Quesnel, Conrad Labrosse et P.E.Ipperciel en sont les membres.Le Secrétaire, Roger Dupuis.M.et Mme Urbain Prégent se sont épousés récemment en l'église Notre-Dame de Bonsecoun de Montébello.La mariée, Louise Racicot est la fille de Madame Ubald Racicot de Montébello.Le marié est le fils de Madame Donar Prégent de l'Orignal.La bénédiction nuptiale leur fut donné par Mgr H, D.].Brosseau P.D.V.F.de Montébello.(Photo T.Petrash.) HOTEL PETITE NATION.Un autre jeu qui a été goûté du public; le truc des chaises.Nous remarquons un groupe de femmes surveillant leur position.Photo Gill.M.Benoit Whissell que l'on remarque ci-haut, a prononcé un discours en faveur de l'Union Nationale.(Photo Gill) GÉRALD ROBERT ¦ .A.B Ph L.L.L.NOTAI RI — NOTARY Professeur (Succession) Faculté da Orolf Unlvartllé d'Ottawa YU.5-2941 THURSO.Que.Bur.au : Tel i 417-SSS1 PAPINf AUVILLB, P.Q.^r.Philippe jSimarb Chir.-Dentiste Tél.: 96 St-André Avellin, Que.M.René Cousin eau a parlé en faveur du parti Libéral.(Photo 3ill) CONCOURS DE CHASSE m d.murphy, k L'HOTEL NAMUR PROP.« 1er PRIX Plus gros chevreuil Vj Habit complet pour chasseur 2ieme PRIX Pour participation au concours Carabine 303 et un couteau PRIX DE PRESENCE TOUS LES DIMANCHES PLUSIEURS AUTRES PRIX «P INSCRIPTION REGLEMENTAIRE : Adresser - vous i L' HOTEL NAMUR Bienvenue a tous jii^vmn M.Bisonnette, maire de Papineauville, a su apaiser la foule nombreuse qui assistait a l'assemblée, tout en présidant l'assemblée.(Photo Gill) PAPINEAUVILLE LUMBER c.lu.Matériau* de construction Nouveau service COMPTAIT it à emporter PORTES INTERIEURES D'ACAJOU, A PARTIR DE $ 4.96 VENEZ VISITER NOTRE SALLE D'ECHANTILLONS TOUT CE QU'IL FAUT POUR CONSTRUIRE Til.427-6284 Papineauville (8/4-63) Jean-Guy Bertrand HORLOGER BIJOUTIER MOUES 1 DIAMANT cl ALLIANCES m Ht* MANQUE DÉPOSUt D'un style exquis.aimées pour leur qualité.créées pour l'amour et d'une beauté qui dure I jamais.H y a une bague au prix que Vous voulez payer.iMMSUITAttl *A*AajT«|, «SSuaCII Tél.423-6378 •a m wniaauaiaa, lariLuaci o»xi t' Cas* postal* 277 MONTEBELLO JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 VALLEE DELA PETITE NATION Plaisance COURS DE COUTURE Par 1 Intermédiaire de l'Ecole dea ara domestiques, service du ministère de l'agriculture du gouvernement provincial, des cours de couture seront donnés: dans la paroisse, tout les auspices du cercle local des Fermières.Toutes ley dames et demoiselles de la paroisse sont cordialement Invitées I s Inscrire ft ces court qui seront donnés gratuitement.Ils auront lieu mardi de cette semaine, 10 SO octobre courant, et te termineront le 9 novembre.Ib débuteront a 9.30 hr du toir.Quiconque desire dot informations sur cet court peut communiquer avec la présidente du cercle, Mme Léandre Charlebois.Jriroe.Léandre Charlebois a été réélue présidente du cercle det Fermières de Plaisance, lors de la dernière réunion mensuelle de cet organisme.Mmes Théo Grenier et RéJean Charlebois ont été respectivement réélues vice-présidente et bibliothécaire lectrice.Le conseil d'administration du cercle comprend également Mmes Ronéo Moreault et Lucien Lalande, réélues première et deuxième conseillères: Mme Rhéo Char bonneau, élue troisième conseillère; Mme Ernest Lalande, réélue secrétaire-tré-soriôre.à Mme Lucien Martin agissait comme, présidente des élections.Mme Léandre Charlebois a fait don de trois prix de présence, gagnés respectivement par Mmes O.Charlebois, Renée Moreault et Reginald Desjardins.ton de M.et Mme Théo Grenier qui turait pu être endommagé par les flammes.La maison Incendié était la propriété de M.Maurice Charlebois.PLAISANCE.On a célébré tout récemment le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme.Aimé Gravel de Plaisance.Une réception t été donné par leur gendre et leur fille, M.et Mme.Bernard Charlebois, née Denise GraveL Une •adresse a été lu par Mlle Madeleine âravel, ft set parents et Mlle Françoise Gra-bel a présenté un bouquet de corsage ft ta mère.Le cadeau-souvenir avait été choisi par M.et Mme.Robert Ménard, née Georgette Gravel, 4ie tille de M.et Mme.Aimé GraveL La présence des arrières-grands- parents de la petite Christine Charlebois, M.et Mme.Georges Gravel, a fait que quatre générations ont assisté ft cette fête.UlCMÉt à Plaisance Le feu a ravagé, dernièrement* la maison de M.et Mme Jean-Louis Cloutier, située tut la route 8.On ignore la cause exacte de l'incendie.Le Jeune couple mentionné ci-haut, n'était marié que depuis le 14 juillet.Los flammes qui ont éclaté tôt le matin, se sont propagées ft la maison ft une très grande vitesse.Rien n'a été sauvé.On a aussi craint cour la mai- CHENEVILLE CHEZ LES FILLES riSAKUE ELECTIONS DES FILLES D'ISABELLE DE CHENEVILLE.Le 18 octobre 1962 Mme.Raymonde Gervais fut réélue régente dn Cercle Pie XII conseil 1048 Ion dot élections qui euréiit Heu tous lapcésidonce de Mme.Marguerite Raclcot députée.Lot officiers sont: Mme.Emilien Maillé vice-régente, Mme Germaine Strasbourg secrétaire- financière, Mlle Lorraine Massie secretaire-archiviste, Mme Gaston Maillé secré taire-tréscrière, Mlle Monique Servant monitrice, Mme Huguette Richer gardienne, Mme Lauria Proulx chanceliêre, Mme Alice Ly-rette garde-intérieure, Mme Aldéa Lindsay garde-intérieure, Mme Violette Proulx porte-bannière, Mme Thérèse Biais organiste, Mme Paulette Hayes Jkère guide, Mlle Aline Forcier 2ième guide, Mme Clémence Biais 1ère syndic, Mme Irène Dumas 3ième syndic, Mme Marthe Smolynexky rédactrice, Mme Eva Huguet Latour 2ième syndic.Après les élections tout le monde te rendit dans une salie magnifiquement décorée, où un délicieux goûter y fut servi CINQ DANGER QUEBEC - "Lot feuillet d'Automne que nous admirons sur les arbres dont le vert tendre te confond aux b.uns nuancés, peuvent devenir un risque d'accident lorsqu'elle»!'empilent sur une chaussée humide, " souligne le Ministre des Transports & Communications, 1 "honorable Gérard Cournoyer."Ces tas de feuillet mortes procurent aux jeunes enfants un amusement un peu différent, et les adultes trouvant un grand plaisir i brûler ces tas de feuillet, même ti cette pratique est dangereuse pour lot automobilistes, puisqu'une barrière de fumée résultant de co feu peut entraver la visibilité du conducteur, " ajoute te Ministre."D'autre pari, tes feuillet mortes empilées sur une chaussée humide constituent une cause de dérapage pour le conducteur qui n'est pat sur tes gardes." Monsieur Cournoyer engage les automobilistes ft considérer lachute des feuilles et celle du thermomètre comme des signet de la nature que le moment est venu pour préparer leur voiture et adapter leur conduite au volant aux exigences de la saison d'hiver."Une vitesse jugée prudente en Eté peut devenir fon d ange ureuse en Automne, surtout ti la chaussée' est couverte d "tide mince eeuche de neige ou de glace, "tappelle Monsieur Cournoyer, et il ajoute ce dernier conseil: "Ralentissez par temps de pluie, de brouillard et chaque fois que les conditions dé la route impotent une allure modérée.Même par let plut granat rroiat, aérez l'intérieur du véhicule en laissant une fenêtre ouverte pour prévenir la somnolence, et il y aura det jourt oû lot phares devront être allumés en plein après-midi ti la visibilité est insuffisante." par notre digne régente aidée de Mmes Paulette Hayes, Huguette - Richer et Mlle Aline Forcier.Un cadeau-souvenir et det fleurs furent offerts ft Mme Marguerite Raclcot (Députée) ainsi qu'a Mme Raymonde Gorvait (Régente).La soirée te termina très joyeusement et toutes en garde un très bon souvenir.F.Hayes.f"MÏÂm"RÔVÂÏ ST-ANDRE AVELLIN DIMANCHE : REP.7 P.M.ET 9 P.M.TOUB LES JOURS : 8.00 P.M.rxcepte LB MARDI PAS DE VUE r—NOV.9-10- VEN SAM- C|N«mÀScoP€ COULEUR i^JACRE Joel Me CREA Forrest TUCKER AUSSI .NOV 14.15- ¦MER JEU OC O u 3 lO VIOLENCE AU KANSAS m ER-MÀUREY V [J rV mmP/MM HENRYSILVA »,„.,.,.-.:v TECHNICOLOR Quand tous êtes malade ou blessé par qui êtes-tous rémunéré ?Pour da plus amples détails concernant une police de revenu menaueL VOYEZ: ANDRE PREVOST TU.9-2995 i BUCKINGHAM , Que.NEW YORK UFE INSURANCE COMPANY Assurance-vie - Assurance groupe - Annuités Plan de panalon • Assurance accident-maladie GRAND CONCOURS DE CHASSE Hotel des Monts f, Pm OUVERTURE OFFICIELLE : 20 OCTOBRE SGOtSE DES CHASSEURS.ATTRACTIONS : 2 PAR DE PRESENCE.CLOTURE : 11 NOVEMBRE.SOUPER TRADITIONNEL AUX BEANS.-ORATUIT- Tél.: 40 GENDRON fi PROULX ENR.Paul Gendron & Aimé Proulx < Marchandises générales - Epiceries de choix j St-André-Avellin, P.Q VISITE A LA CJB SINGER.Un groupe de visiteurs â la Cie Singer ont pu voir M.Gaétan Legrès ley effectuant le sablage trempe sur les pièces servant a fa briquer les meubles de moulin a coudre.Photo GUI.IA POULE D'OR O, BROUSSEAU, Prop.LIVRAISON DE BAR-B-O.SMOKEP MEAT, Etc A DOMICILE OUVERT 24 HEURES PAR IUUR * Tél.:J2 _ ST-ANDRE-AVELLIN.Que.Nous remarquons un groupe de visiteurs et de guides photographié devant l'office de la Thurso Pulp and Paper.Photo Glll.HOTEL ROYAL ALDEGE WHISSELL, Prop.Grill moderne avec Orchestre Salle de reception • Chambres et pension ST • ANDRE AVElLIN .Que.GARAGE R DUPUIS i FILS LIMITEE MONTEBELLO.P.O.TEL.423 6357 VOUSPRESENTF LA NOUVELLE 1963 LA TECHNIQUE D'AVANT-GARDE e*0US APPORTE LA NOUVELLE GARANTIE 5 ANS - 50,000 MILLES ! Une mods) pramiere dans l'Industrie.Qrtce à la tectonique d'avant-garde.Dodge su '63 voua garantit les plaças principale» du moteur at de la chaîne de tranamlaston, pour s earn ou 80.000 milles.Cette nouvelle garantie sous libère daa comptes ds rtparatloua majeures auxquelle la plupart daa praprté tsiisa da roltves d'autresawgaesdolvent taire face.Et rdla uaa preuve da plue da la surate da rendement tTsrtltlncwail a chas Dodge depuis 1014 Seuls, une tecnlnque mécanique hors-pair.daa expériences consciencieuses, de la production da précision, ainsi qu'un contrôle absolu de la qualité ont pu donner —'Tir—"*- , m produit pourant roua offrir da tell as tuarantiaa.Vous pouras toujours acheter Dodge.an toute confiance! HUIT VALLEE DE LA PETITE NATION SECURITE Paul David de Chénéville que nous apercevons sur cette photo a remporté le prix donné au meilleur costume.M.Louis Chenard, Drésident du Centre des Loisirs, remet le prix a M.David.Photo Gill.Depuis le début de la présente année scolaire un nombre incalculable d'accidents se sont produits à des traverses d'écoliers, dans les rues de cités et villes, même qu'à la descente et à la montée des étudiants et étudiantes qui font usage d'autobus scolaires.Malgré toute la pub'icité qu'ont donné â ce problème tous les médiums de publicité, il est inconcevable de constater jusqu'à quel point la très grande majorité de conducteurs de véhicules-moteurs se font fi non seulement des dispositions de la Loi à ce sujet mais aussi des règles de la plus élémentaire prudence.Le ministère des Transports et Communications et en collaboration avec "Prudentia" lancent donc un appel de toutes leurs forces à tous les automobilistes, camionneurs et autres conducteurs de véhicules afin d'enrayer cette vague d'accidents qui déserte sur notre province.De plus, c'est fort de l'appui du directeur de la Sûreté Provinciale que le ministère des Transports et Communications lance ce cri d'alarme.Les officiers de la Sûreté ont reçu des instructions précises de procéder sans pitié contre ceux qui oseront dépasser ou croiser un autobus scolaire qui est arrêté pour prendre ou laisser descendre les écoliers.Ilesttemps que le carnage prenne fin.Nous pouvons voir sur cette photo, trois jeunes costumés représentant très bien les trois mousquetaires.Photo Gill.SOIREE D'ALLOWEEN A L'HOTEL "PETITE NATION".Le maftre de cérémonie Robert Amyot a su divertir l'assistance en les faisant participer à plusieurs jeux.Photo Gill.[ Bonne vie.Bonne mort.,\ | QUESTIONNAIRE Montréal, le 31 octobre, Quelque 13,225 questionnaires parviendront à autant d'industriels québécois ces jours-ci, en provenance du Conseil d'Expansion Economique Inc.Ili'agitde la deuxième phase d'un inventaire des industries canadiennes-françaises, en vue de la publication d'un bottin.Il a d'abord fallu compiler les noms et adresses de toutes ces industries.Selon M.Bernard Tessier, directeur général du C.E.E., un organisme d'éducation populaire, lfînventaire est une tache inédite et gigantesque qui se devait d'eue accomplie." Ce travail est accéléré par la participation du comité des affaires nationales de l'As sociation générale des étudiants de l'Uni versléé de Montréal.Le» étudiants des autres universités canadiennes-françaises siéront également invités à collaborer à cette vaste enquête, tous peu.Les industriels sont priés de répondre à neuf questions simples.Une liste de 709 articles accompagne le questionnaire pour leur faciliter 1 enumeration des produits qu'ils fabtiquent.Ceux qui n'auraient pas reçu leur questionnaire d'ici quelques Jours sont priés de communiquer avec te CE.E.8685, 8e Ave.Montréal 38.JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 WHISSEL t GOURD SERVICE D'AMBULANCE Tels.YU.5-2711 • 6-2482 Thurso.Que.' 9 SAiONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix ' Papineauville • Ripon • Chénéville • St-André Avellin • Thurso • St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk • Montpellier • V4262 Avec les Compliments de la Compagnie de Téléphone PETITE NATION VOTRE SERVICE DEPUIS AU-DELA DE 59 ANS _ V4262 Donat St Amour & fils ltée Ciment Pré mélangé Pre Mixed Concrete o Tél.: YU.6-3397 MASSON, Qu«.WALTZ - TWIST - ROCK - SQUARE FAlRLAiVES Yvon Mutchmore Curly Kenny • Gordie Schock - Terry Carisse Hotel Union Thurso tes.saa.et dim.Ernie Ounn JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION Nous pouvons voir ici, une foule nombreuse et attentive pendant les discours de la convention.(Photo Gill) QUILLES A ST ANDRE LA SALLE DE QUILLES MAHEUX.Semaine du 22 au 27 octobre.HOMMES.Plus hauts triples J.Marc Gratton 499 Marcel Lacoste 469 Paul LeMarier 469 Plus hauts simples JlMarc Gratton 199 Paul LeMarier 199 FE MMES.Plus haut simple Lise Lanthier Plus hauts triples Lise Lanthier 456 Jeannine Duquette 3^0 Voici deux garçons enchantés de leur partie de chasse, il s'agit de Messieurs Jacques Aubry et Yves Chéné de St-André Avellin.Jacques a été le tireur chanceux.(Photo Gill) 199 Un nouveau maïs de pleine terre Canbrad 275 est une nouvelle variété de maïs de pleine terre recommandée par la Commission du mais de l'Ontario.C'est un hybride issu d'un double croisement effectué par l'Institut de recherches en génétique végétale du ministère de l'Agriculture du Canada.La variété Canbred 175, qui se prête bien à l'ensilage et à la semence, prend environ 85 jours à mûrir dans la vallée de l'Outaouais et la région de Guelph; elle donne plus de 90 boisseaux à l'acre.LA JALOUSIE EMOTION TRES PUISSANTE chez les grandes personnes, elle peut, chez le tout-petit, être violente au point de fausser entièrement sa personnalité.Il faut tout faire pour l'empêcher et tout au moins tacher d'en diminuer les effets.L'arrivée d'un i nouveau-né est une des causes les plus fréquentes de jalousie.L'enfant qui sait d'avance qu'un petit bébé s'en vient s'habitue graduellement a 1*1 dée.C'est surtout pour l'enfant unique de moins de six ans qu'il est dur de partager l'affection maternelle.A son âge, il comprend mal que ses parents puissent aimer plusieurs enfants a la fois; pour lui, l'amour de ses parents est comme les bonbons: si on en donne à d'autres, il en restera moins pour lui.Le remue-ménage qui entoure l'arrivée du nouveau bébé peut donner au petit l'impression qu'on l'abandonne.La plupart des parents voient maintenant l'importance de rassurer "leur premier chéri" quant & la placequ'il occupera toujours dans leur coeur, mais il n'est pas toujours facile de l'en convaincre lui-même.Faites-lui comprendre que le bébé est à lui aussi; il acceptera mieux la nouvelle situation.Lorsque la naissance du bébé nécessite quelque changement dans la maison, faites-le d'avance.Les changements qui atteignent l'ainé, par exemple donner son petit lit ou ta chambre, doivent lui être présentés comme de l'avancement pareequ'il grandit.Quil connaisse bien la personne (sympathique cela va de soi) qui prendra soin de lui pendant le séjour de sa maman ft l'hôpital.Le retour de la maman a-vec un bébé est un dur moment pour l'ainé.Tout le monde s'occupe de la mère, du bébé, des bagages, de la garde-malade.U uaut beaucoup mieux alors, conduire l'enfant ailleurs, ft un endroit oû il t'a- NEUF musera.LORSQUE LE calme est revenu, c'est le moment de le laisser rentrer et se jeter dans les bras de sa mère.N'insistez pas pour qu'il s Intéresse au bébé; il finira bien par en parler.Qu'il ne se sente pas obligé d'aimer le poupon et de tout partager avec lui.(à suivre.) LALONDE & DUBE PLATRIERS KaWfei ESTIMATION GRATUITE SPECIALITE STUCCO IMITATION DE PIERRE (26/7-63) MONTREAL: 728-19 03 N.-D.-DE.LA-PAIX:609-S-14 Andre Huguet-Latour M.EI.Entrepreneur Electricien Vente - Installation - Réparation aissi RADII - TELEVISION Tél.421-2711 Cheneville.P.Q.ARGENT A PRETER PREMIERES ET DEUXIEMES HYPOTHEQUES SI.600.00 à $100.000.00 Nous vous procurons l'argent nécessaire pour ACHETER -BATIR OU AMELIORER votre propriété ou commerce et pour consolider vos dettes.Nous sommes fiers de pouvoir vous obtenir des prêts de LTD.ET SPIR0 MORTGAGE CORP.LTD.REFERENCES Des clients satisfaits dans toutes les villes ou régions de la province de Québec.Ecrivez ou téléphonez.Il nous fera plaisir de vous rencontrer sans aucune obligation Service rapide et confidentiel P rets protégés par une assurance • vie, LUCIEN LACROIX ÏU 5 2020 THURSO P.Q MARIAGE M.et Mme Marcel Lapointe née Thérèse Chartrand se sont épousés récemment a l'église de Notre-Dame de la Paix.Une cérémonie suivie a l'hOtel Petite Nation après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noce.A leur retour, ils habiteront Montréal.(photo Gill) Seguin & Therrien Pour vos travaux Te,s.de construction * 427-6205 SERVICES Eau Egout Sable Gravier Camionnage Pierre concassée Rouleau pour nivelage de cour et parterre EXCAVATIONS GENERALES apineauville, Q 8188 CONCOURS DE CHASSE a Montpellier La semaine dernière, un grand nombre de chasseurs de la Province s'est rendu au "Roy a urne de la chasse " c'est-ft dire & Montpellier.Environ 15 .chevreuils ont été enregistrés à l'Hôtel des Monts et voici les gagnants de la semaine du 28 octobre au 3 novembre.1er prix remporté par M.Paul Emile Lavergne de Cheneville pour avoir capture le plus gros "Buck" 243 livres, M.Jean Lavergne de Cheneville agissait comme guide.2e prix remporté par M.Florent Nobert de St- Anne-de- la- Pelade pour avoir abattu la plus grosse femelle 121 livres.M.Octave Legault de Montpellier lui servait de guide.3e prix remporté par M.Raymond Beaulieu de Montréal pour avoir capturé le plus petit chevreuil 55 livres.M.Conrad Beaulieu de Montpellier lui a fait la passe.M.Rock Séguin propriétaire du rendez-vous des chasseurs "Hotel des Monts" vous invite à vous rendre en jyand nombre pour la prochaine fin de semaine car il y aura du plaisir pour tout le monde.Donc prochain rendez-vous à Montpellier."Important " DIX VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1^62 CELLE QU'ON IGNORE On raconte qu'a la fin d'un long jour de labeur une fermière pesa devant lea hommes de la ferme, en guise de souper, un gros tas de foin.Et comme ces derniers lui demandaient avec indignation si elle était devenue folle, elle leur répondit: "Comment aurais-je pu savoir que vous verriez la différence?Voilà vingt ans que je fais votre cuisine, et dans tout ce temps la vous ne m'avez jamais dit un seul mot pour me fake comprendre que vous mangiez quelque chose de meilleur que du foin".La leçon était brutale, mais elle révélait une profonde réalité.Au foyer, on est si bien habitué, en général, & ce que la mère se dévoue, s'oublie, pour le bonheur de chacun, qu'on finit par trouver la chose toute naturelle.Cm n "y fait môme plus attention.Les devoirs qu'elle remplit sont sa fonction, sa raison d'etre et la reconnaissance en est diminuée d'autant.Bien heureux encore si on ne devient pas injuste envers elle, en lui reprochant tout ce qui ne va pas au foyer.Sans doute est ce le devoir de la mère de pouvoir de toutes manières aux besoins des siens, et si elle y manque elle est dans son tort; mais de grace qu'on se rende compte que la chose implique des devoirs souvent austères qui exigent grandeur d'ame, courage et vertu.Alors, on lui saura gré de bien faire la cuisine, d'entretenir un intérieur agréable, de bien laver, de bien repasser, dMtre gaie, attentive et, partant, on lui manifestera de la gratitude.Or il n'en faut pas plus pour récompenser son dévouement.Si l'on sait avoir pour elle quelques délicates attentions, lui réciproquer une tendresse dont elle est prodigue pour sa couvée, alors on décuplera ses énergies.Trop d'hommes sous-estiment la valeur des petites courtoisies de chaque jour, trop d enfants ne savent pas traduite leurs sentiments ou n 'osent pas les montrer.Qu'on ne vienne pas me dire qu'on se réserve pour les grandes occasions, car la vie familiale est faite surtout d'une foule de détails prosaïques.Il faut souvent plus d'énergie pour être fidèle au petit devoir journalier, que de se montrer parfois héroïque.Qu'un esprit bienveillant préside a ces rapports entre gens vivant sous le même toit, s'ai-mant profondément au fond, mais tentes de penserqu*une fois, chez eux ils peuvent se laisser aller et ne plus se gêner.Ne plusse gêner, c'est le plus souvent ne penser qu'a soi et devenir égoïste.Que la critique et les reproches soient le pain détesté qu'on ne tolère pas a la tabie.familiale.Mais que chacun se répète (Je ne passerai pas deux fois par le chemin de la vie.Tout le bien ou le plaisir que je puis apporter à mes semblables, c'est donc maintenant que je dois le fairefque je me garde de négliger ou retarder ce devoir, dont l'occasion ne se reproduira pas) " Noella.Tout n 'est pas sombres dans la vie.Il y a des clartés qui ensoleillent la route; et c'est l'amour Divin qui les fait briller.Plus vous aimerez Dieu, plus vous serez heureux.La charité et le bonheur sont deux fruits de paradis.Meilleure histoire ne la semaine (Coeur en peine) Une fille reçoit son cavalier au salon.Il est passé minuit et le jeune homme n'est pas encore parti; le père de la fille trouve qu'il ambitionne un peu.Entrant en coup de vent dans le salon, le futur beau-père demande: - Jeune homme! Vous ne trouvez pas qu'il commence a se faire tard?Avez-vous l'intention de passer toute la nuit en compagnie de ma fille?- Le futur gendre rougit, hésite un moment, puis répond: - Je ne sais pas monsieur.' U faudrait d'abord que je téléphone a maman pour lui demander la permission.Mlle Colette Dumouchel Chénéville.Mlle Dumouchel gagne lameil leure histoire du mois.M.Gaston Chamaillard a parlé en faveur du parti de l'Union Nationale.(Photo Gill) Voici un chasseur enchanté de sa capture, il s'agit de M.Henrio Legault de St-André Avellin.Photo Gill.M.John Kéo a prononcé un discours en faveur du Parti Libéral.(Photo Gill) M.Bernard Dagenais était orateur pour M.Roméo Lorrain.(Photo Gill) M.René Hamel était orateur pour M.Conrad Lanthier.(Photo GUI) Tel.: 37 Motel Petite -Nation GUY CHARLEBOIS.Prop.Salle de Réception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre ST-ANDRE-AVELLIN.Que.(8/8-*63) DUMOUCHEL ET FILS ST- SIXTE Tél.: 612-R-23 SERVICE • CREUSAGE • EAU-CAVE EGOUT.ATTENTION CULTIVATEURS BACO "OCTROYE SUR CHENILLES i ECOUTE MENT DE TERRAIN , DRAINAGE CREUSAGE DE PETITS RUISSEAUX , NIVELLEMENT DE TERRAIN.JULES CARRIERE REPRESENTANT WESTINGHOUSE MEUBLES CADEAUX - I0UETS TEL 75 ST-ANDRE AVElLIN \ JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION des frères Widts, de Vancouver qui, depuis une dizaine d'années, ont ¦ cnsacré le plus clair de leur temps et des milliers de dollars pour mettre au point une coque de "semeur" idéale.La p er fee non, dit-on, n'est pas de ce monde; Mais les pêcheurs qui ont vu à l'oeuvre le "San- Tide" estiment que ce "seineur" de 34 pieds est ce qui s'en rapproche le plus dans le domaine des petits bateaux de pêche.Le terme "seineur" désigne le pêcheur à la seine ou le bateau qu'il utilise.Ce bateau a généralement de 30 a 35 pieds de longueur et est muni, à l'arrière, d'un tambour qui sert à mouiller le filet, une seine, d'où son nom.La seme pend verticalement dans l'eau; les poissons passent la tète dans ses mailles et y restent pris par les ouies.) Les f rères Wicks résolurent de construire un bateau de 34 pieds ayant la capacité en port d'un bateau ordinaire de même dimensions, mais capable de filer plus de 20 noeuds tout en conservant la maniabilité que les vieux seineurs devaient à leur lenteur.Avec le "San-Tide", construit pour Nick Luchak qui est seineur depuis 1932, les frères Vicies ont pleinement atteint leur but.Cest le troisième bateau du même type construit par les chantiers Wicks depuis un an.Le premier, construit pour un pce 1k ur de Bellingham, Wash., à battu l'an ONZE dernier tous les bateaux de sa taille qui composent la flottille américaine basée à Ketchikan, A-laska.Bien qu'ils soient rapides, la vitesse n'est pas le principal avantage des bateaux construits par les frères Wicks.Il y a, dans la flottille de pêche de Colombie-Britannique, des lu team qui dépassent les 22 noeuds du San-Tide.Ce qui le distingue des autres bateaux de même taille, selon les experts de la côte ouest, c'est qu'il peut transporter un chargement normal à bonne vitesse et tient aussi bien la mer, par gros temps, que les seineurs, beaucoup plus gros.Dans la pêche à la seine, la concurrence est devenue plus serrée, dit Luchak, et les seineurs t-v fibre de verre peuvent aider le pêcheur à y faire face."Les bateaux en fibre de vent", précise-t-il, ont une plus grande capacité et, rte s'imprégnant pas d'eau comme les coques en bois, ils gardent beaucoup plus Ion g temp s leur vitesse.Or la vitesse est appelée à devenir un facteur par uculièrement important dans la pê ie à la seine.Le coût initiale est également plus bas.Le San-Tide a été construit entièrement équipé pou environ él3,000.IJp seineur a coque de bois de tonnage et de di mens ions comparables coûte, $20,000.ou plus.A tous points de vue, les frères Wicks ont donc fait réaliser un important progrès à la construction des petits bateaux de pèche .Us travaillent maintenant à un quatrième bateau, un chalutier cette fois.I 1 Un groupe de jeunet fillet de St-André t'est rendu a Cheneville a l'occasion de cette soirée pour fêter l'Halloween Photo Gill.CAMIONS CHEVROLET 1963 jf% fMM» ttm camions Chevrolet 1963 comporte de nouveaux moteurs demi 11!ZCaU m0teUr 4-cyll.ndres de 90 CV, pour le modèle à cabine avancé., d'une 1u2^/r£.™JSS'eUX"aV!nt aP°,Utre?en 1 avec ressorts à lames à flexibilité variable, SnrL !.flT P°ldîx"loyeu et P01, lourd' assurant une douceur de marche améliorée, une dv»£?i* yyjffcT*** ft* char«e Plus grandes, La camionnette présentée ici a une suspension avant a ressorts à boudin, de roulement très doux; le châssis-échelle très robuste redessiné hI'ho^."^ 8 b0.udm-i double effet, lui donnent la meilleure combina son possiWe! ian^%UJ',,i\e roulemeilt «* de capacité de charae.Ce modèle est muni, en équipemen vnph£mnnUrni no.uveau 6-cybndres le 230 po.eu., développant 140 po.eu., avec 7 paliers de vilebrequin.Un 6-cylindres de même conception de 292 po.eu.et 165 CV pour service dur ou un V8 de 283 po.eu.et 175 CV sont livrables sur demande ' ATTENTION.ATTENTION.ATTENTION.ST ANDRE AVELLIN DIMANCHE (APRES-MIDI) 2.30 hres SALLE LA CARAVANE GRANDE ASSEMBLEE PUBLIQUE DE L'HON.ROMEO LORRAIN Il sera accompagne de plusieurs distingues orateurs Une parade quittera Papineauville a 2 heures.LES LIBERAUX AUGMENTENT VOS TAXES.L'UNION NATIONALE AUGMENTE VOS REVENUS.Publie par le comité de l'Union Nationale du comte de Papineau.COMMINIQUE LE VERRE REMPLACE LE BOIS DANS LA CONSTRUCTION DES BATEAUX DE PECHE.Vancouver, C.B.— Que les temps ont changé! Jadis, il y avait des bateaux en fer, en bois.er même en verre! En effet, 1a fibre de verre- qui avait déjà révolutionné l'industrie des bateaux de plaisance est maintenant employée de plus en plus pour la construction des bateaux de pêche industrielle.L'une des plus belles réussites dans ce domaine est celle DOUZE VALLEE DE LA PETITE NATION JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 ORIGINALITES DE NOS LECTEUR Photo envoyée par Mme Donat Lanthier, St-André Avellin.Photo envoyée par Mme Conrad Lavergne, Ripon.Photo envoyée par Mme Gaston Grotleau, Ripon.LANGAGE HUMORISTIQUE Poli comme un enfant le jour de son anniversaire.Un supermarché américain est si grand qu'il demande a être reconnu comme Etat de l'Union Une Rolls-Royce d'occasion s'est jamais une voiture "usagée ".Ctest une voiture "ayant servi".Un tableau noir couvert de poussière de craie: le fantôme des devoirs passés.Cette sorte de coiffure compliquée qu'on a envie d'enlever et de poser sur sa table de nuit.Aussi spontané qu'un hoquet.Aussi agité qu'un essuie-glace d'automobile.COMMUNIQUE OSHAWA - Selon in communiqué de General M cors of Canada, la Bulck 63 a ira une silhouette plus basse et plus longue que les modèles précédents.En fait, la longueur de la voiture aété augmentée d'un pouce et demi.Par silleuit; la gamme des modèles Bulck a été modifiée et comporte maintenant, en plus, trois modèles Wildcat, mais un modèle Invicta de moins.Bulck offre seire modèles répartis en quatre séries.Série Le Sabre: sedan quatre portes: hardtop quatre portes: hardtop deux portes: sedan deux portes; décapotable; Estate Wagon quatre portes, deux banquettes-.Estate Wagon, quatre portes, trois banquettes.Série Invicta: Estate Wagon quatre portes, deux sièges.Série Wildcat: hardtop deux portes; hardtop quatre portes, décapotable.Série Electra 225: sedan quatre portes, sedan Riviera quatre portes, hardtop deux portes, dé-dapotable.La ttuick Special, de dimensions plut petites que les autres modèles a également été redestinée et sa silhouette ett aussi plus basse et plut longue.Elle a notamment un nouvel a-vant avec barres horizontales plut grosses et une grille caractéristique.Les phares ont été écartés vers l'extérieur, ce qui donne une allure plut large»! la voiture.Let nouveaux feux arrière rectangulaires et le nouveau destin de la tôlerie donnent également une impression de plut grande largeur.La gamme S peci al comporte neuf modèles répartis en Dois séries.Special; sedan quatre portes; coupé deux portes décapotable; station-wagon quatre portes, deux banquettes; station-wagon quatre portes Doit banquettes.Special De Luxe; sedan quatre portes: station- wagon qaane portes, deux banquettes; Skylark; coupé deux portes et décapotable.La Bulck normsle est équipée de feux arrière disposés verticalement, d'une grille horizontale plus large et de pare-chocs d'aspect plus large.Les pare-brise ont maintenant des montants droits minces.Llntérieur de la Bulck 63 possède un nouveau tableau de bord, et une grande variété de tissus et garnitures.Le nouveau système de chauffage-dé givrage i commandes simplifiées et dégivrage par air frais est monté en équipement it andardsur toutes les Buick.Parmi les autres nouveautés, il fsut également citer la nouvelle génératrice a courant alternatif destinée à prolonger la durée de ls batterie, le nouveau silencieux alu-minité et la ventilation forcée de carter.Buick offre quinze teintes Magic-Mirror.Six d'enoe elles sont nouvelles: vert laurier métallisé, aiguë-marine métallisé, fauve sellerie métallisé, bleu diplomate métallisé, vieux rose métallisé et rouge braise.Quatre moteurs V8 Wildcat tootoffertt auchoixet, par ailleurs, le châssis de sécurité en X a été allégé tout en étant renforcé.Les nouveaux modèles Wildcat sont des voitures de sport de luxe dont les toits sont revêtus de vinyle de couleur noire ou blanche.Les modèles de la série Special peuvent être équipés de Dois moteurs au choix: le V6 Fireball économique de 135 CV et le V6 Skylark Super-Performances qui développe 200 CV.Ces moteurs peuvent 6oe accouplés N une boite a 9 vitesses synchronisées ou, sur demande, à une transmission automatique a turbines Duel* Path ou a une bote t 4 vitesses synchronisées., VoDe magasin EXCEL LEO QUESNEL Enrg, Marchandise sèche OPW PEWTURIS sPEœux CHAQUE SEMAINE LIVRAISON GRATUITE Tél.: 49J_ VAL-QUESNEl.Que.Salle de quilles MAHEUX | ST-ANDRE-AVELLIN, Que.- - - BUREAU : Tel.: 12 - CP.90 - - - ST-ANDRE-AVELLIN, | Que.Courait Lanthier c. Agent Robert Langlois - Tél.Rét.: 106 W Représentant JEUDI LE B NOVEMBRE 1962 VALLEE DE LA PETITE NATION TREIZE tournoi de quilles carling Installés confortablement sur la véranda d'un club de golf, deux jeunes montréalais se posaient une question qui contenait dans sa réponse l'idée la plut extraordinaire au domaine sportif: "Pourquoi ne fer ions -nout pat pour les quillet au Québec ce que d'autres ont fait pour le monde du golf?" A compter de ce moment, Jean Benoit et Roger Charbon-neau, âgés respectivement de 38 et 37 ans, ont réussi graduellement a placer le sport des quilles sur une base professionnelle et a organiser la promotion la plus imposante et la plus efficace, au domaine sportif, dans toute la province: "Le tournoi sera lancé officiellement pour la deuxième année consécutive le cinq novembre prochain et il se continuera durant une période de cinq mois se terminant le 31 Mars."Une enquête complétée récemment révèle, "disait M.Jean Benoit, président de Promotion des Quilles Enr.", qu'environ 500,000 quilleurs participaient l'an dernier a cet événement.Cette môme enquête nout dit que la province de Québec compte environ 700,000 quilleurs dont 80% font partie de ligues mixtes." M.Charbonneau, champion quilleur et directeur de la même firme, laissait savoir que 102 des 105 équipes qualifiées se présentaient aux éliminatoires de fin de saison, l'an dernier, ft Montré al."Unnom-bre de 600 quilleurs, venus de toutes les parties de la province, d'aussi loin que Grande Rivière dans la région de Gaspé, ft l'est, et Chibougamau, et l'a-bitibl au nord, figuraient sur la liste des finales.L'équipe de Gaspé devait même voyager pendant trois jours affrontant de nombreuses tempêtes-surprises, pour se rendre au tournoi Calling de la fin d'avril".Messieurs Benoit et Charbonneau, tout deux élut récemment au titre de directeurs de "Canadian Duck Pin Bowling Congress", ont partagé la province en 35 districts différents.Montréal en compte deux."De cette façon, "nous disait Charbonneau, "une équipe individuelle de finales représente environ 50 allées de quilles et ls province en compte approximativement «,000." On sait que M.Charbonneau était présenté régulièrement ft la télévision dam diverses émissions dequil-les et qu'il doit faire équipe prochainement avec Marcel Jacques au programme "Télé -Quilles,", nouvelle émission télévisée ft l'écran du canal 10 le vendredi toir ft 9.00.Ua principale occupation de cet excellent sportif est celle de gérant et instructeur de quillet au centre de récréation de l'Immaculée Conception, paroisse montréalaise dont il est natif.Monsieur Benoit, un agent d'assurances qui est également conseiller technique au>domaine det quillet pour le compte du poste CFTM de Montréal, nout dit que les concurrents au tournoi Carling de cette année trouveront beaucoup plus d'intérêt dans le fait que 20 équipes au Ueu dé deux seulement, toucheront des primes en argent.L'an dernier, le tournoi Carling distribuait $20,000.00 en prix dont $4,000 en argent en plus de 18,000 trophées de céramique qui adoptaient la forme d'une quille et de 60 autres prix décernés lors de finales de districts.Monsieur Benoit nous confiait par la suite: "Le plus important problème de notre organisation en est un de communications.Les distancesqui séparent Montré al et plusieurs districts de la province, provoquent certaines difficultés lorsque vient le moment d'interpréter les règlements ou de régler des problèmes locaux.Nout espérons lui avoir trouvé la solution la plut adéquate en procédante la nomination de coor-donateurt résidant dans chacun det districts.Tous les quilleurs de leurs secteurs pourront les consulter en tout temps, lorsque certains problèmes ou certains cas particuliers causeront des difficultés." Quelles sont les conditions d'éligibilité au tournoi Carling?Toutes les équipes de cinq ou six joueurs appartenant ft une ligue mixte régulière de la province de Québec et comptant, au moins deux membres féminins, peuvent t'intaire 11 cet Intéressant événement.Le programme du tournoi progresse comme suit: Cinq tondes mensuelles de qualification dans chacun des centres de quilles, une ronde éumina-tolre dans chacun de ces centres, une ronde éliminatoire de district et une ronde provinciale finale.Monsieur Charbonneau, qui ft participé ft plusieurs tournois de quilles aux Etats-Unis, mentionnait que ce n'est que depuis deux ans quil est possible à un sportif canadien de faire une carrière professionnelle rémunératrice au domaine des quilles.Il citait comme exemple le cat de Maurice Boyer, premier champion chez les martres en 1960.Cet excellent quilleur est maintenant ft l'emploi permanent d'une firme canadienne en qualité d'instructeur de quilles.Dans le premier circuit professionnel organisé pu le duo Benoit-Charbonneau, il y a quatre ans, environ 117 quilleurs enregistraient leurs inscription.Ce nombre est maintenant porté 1 263 et nos deux experts faisaient remarquer qulls ont actuellement en mains une liste de 600 quilleurs professionnels et excellents amateurs qui sont éUglbles aux tournois des maîtres.Au domaine des statistiques ils révélaient qu'au moins un tien des quilleurs canadiens sont de sexe féminin.Monsieur Benoit précisait: "La télévision est en majeure partie responsable du fait que les quillet soient devenues le sport ft participation populaire le plus important au Canada".Nous posons une dernière question ft monsieur Charbonneau: Quelles sont les grandes qualités que doit posséder le champion quilleur?"Il a besoin d'abord d'une certaine adresse, puis, d'une bonne paire de jambes, d'un excellent contrôle musculaire et enfin d'une condition physique parfaite".votre bebe.MAMAN, VOTRE BEBE DE HUIT MOIS EST DEJA INDEPENDANT.Papineauville, - Hier encore, il ne pouvait changer de place sans votre aide, et aujourd'hui U tait se redresser tout seul; Bébé commence une nouvelle étape de ta vie.Vout lui avez apprit ft aimer la chaleur du bain, la régularité det biberons â apprécier le contact de la cuillère pour sa j première nourriture solide; Vous allez maintenant f aider a s'habituer ft sa liberté neuve.DANS SON PARC: A LUI LA LIBERTE.Du jour ou il sera capable de s'asseoir, votre bébé aura envie -de retrouver toute la journée, cette petition idéale.Il est absolument ravi de changer un peu d'angle, de vision, et surtout, d'arriver ft se déplacer seul.Il a une telle envie d'exercer cet forces nouvelles que vous ne pouvez l'en empêcher; 11 vaut mieux tout de suite lHostaller dans un endroit oû 11 sera à son aise.A bzsft mois, ton terrain de jeu Idéal, c'est la parc.Ce parc vous rendra réellement service ti vout le choisissez avec soin, ni trop lourd, ni trop encombrant, en te» nant compte de la grandeur de votre appartement.Autrement, vous serez tenté d'y renoncé troll jours sur quatre.A LA MAISON: A VOUS LES PRECAUTIONS.C'est l'âge où bébé commence ft se déplacer seul, a-lort, c'est le temps qu'il devient capable de faire des bêtises.Pour avoir l'esprit tranquille, essayez d'imaginer ft l'avance toutes celles quil pourra faire et, en éloignant et en supprimant tout ce qui peut-être dangeureux pour lui, de réduire les risques au minimum.Comme il peut facilement perdre l'équilibre, déposez le par terre chaque fois que vous aurez ft vous en détourner pour quelques minutes et ne laisser dans son parc, que des objets qui ne sont pas suceptibles de le blesser en tombant.Nicole Bamberger.M.Léandre Pilon de Gatineau, homme très bien connu dans le territoire de la Petite Nation, a été comblé ces jours der-nien, lorsqu'il a abattu cette magnifique bête dans la région du Lac Simon ft Cheneville.Elle pesait 222 livres.M.Dévéa Turpin du même endroit lui servait de guide.(Photo Paul Cheneville) Laiterie ST-ANDRE Enrg l.Louisseize, prop.LAIT - CREME - BEURRE FROMAGE &' OEUFS Crème glacée malle c-j Tél.: 22J St-André Avellin, Que.fjtttM i y».5-2342 aimer Cloutie platrier V4262I LA NOUVELLE FORMULE PIONEER POUR LE SCIAGE DU BOIS PIONEER coupe plus rapide .pte douce, plus sort.ne patine pas ESSAYEZ-LA.ELLE EST COMPLETEMENT NOUVELLE ! can GARAGE R.DUPUIS & FILS LIMITEE Tel:423 6357 Montebello.P.Q.'.imlio" le! ¦M > i'*1"' tt lllllltf 77 VOICI CE QU'A FAIT-EN 2 ANS! UN GOUVERNEMENT SÉRIEUX pour notre santé VOICI CE QUE FERA-DEMAIN! * Notre Assurance-hospitalisation a profité à 1,500,000 personnes qui ont ainsi économisé Tan dernier $171 par hospitalisation, et $193 cette année.* Québec vous a ainsi versé $319 millions—dont $151 millions récupérés d'Ottawa.* Bref, chaque citoyen, hospitalisé par son médecin, reçoit gratis tout ceci:— * Logement et repas en salle ordinaire, plus les soins infirmiers habituels.* Examens, analyses, tout médicament ou produit prescrits et donnés sur place.Même chose pour les rayons X, les massages et autres traitements.* Salles d'opération et d'accouchement, avec leur matériel ordinaire d'anesthésie et de chirurgie.* Depuis le 1er novembre, Québec paye aussi tous les soins d'urgence reçus à l'hôpital dans les 24 heures qui suivent l'accident; plus, la chirurgie mineure faite à l'hôpital mais sans nécessiter l'admission du malade.CE GOUVERNEMENT LIBÉRAL pour notre prospérité * Seul, le Pnrti libéral du Québec s'engage formellement à nationaliser les onze compagnies privées d'électricité, dès la prochaine session.-k Seul, un { ouvernement libéral nous redonnera notre électricité — la véritable clé du royaume qui nous rendra maintenant ou jamais, maîtres chez nous! POUR DES REALISATIONS RAPIDES ET UNE PROSPÉRITÉ CERTAINE LE PARTI LIBÉRAL.DU QUÉBEC JEUDI LE 8 NOVEMBRE 1962 ——————— PROBLEME No.26 "~ j l 3 4 j L 7 I 9 VALLEE DE LA PETITE NATION Il 12 HORIZONTALEMENT.1- Oui caresse.2- Ce dont une chose est faite -Mesure chinoise.3- En les - Patisserie - Fleur blanche.4- Ordre prescrit des cérémonies religieuses - Louanges -Ville d'Italie.5- Nom gaélique de llrlande-Appliquer.6- Toque ronde et plate.Inflammation des synoviales du poignet • Enlève la vie.7- Homme ignorant - Pour fixer un navire - Petit ruisseau, il- Bquerre - Hardi.9- Douleur physique - Etend» illongé.10- Lieu oû l'on bat le grain (pl.) - Er.îêvc la tête 'd'un clou.11- Aigre au goût.- Dialecte.- Divertissement.12- Sorte de pince qui sert a extraire les calculs de la vessie - Sert a unir dans le langa- D.Cayer 'VERTICALEMENT.1- Sel de l'acide térébique -Danssattention, 2- Femme très séduisante Principe de la vie.3- Avant-midi - Amène vers lui - Po si.4- Homme très avare - Neg.-Lingot de forme allongée.5- Emplacement d'un boucher La tienne - Chemin de halage.6- Liqueur épaisse - Notez bien - Dénué d'esprit.7-Manche au tennis (pl.)-Rude au goût - De m.8- Unité de mesure agraire -Bandit des men.9- Venu au monde - Fl.dltar lie - esquivé.10- Economiste allemand Nom que l'on donne quelquefois aux Enfers.11- Qui aime a lire - Situation.12- Qui est pauvre - Conj.Solution du problème no 25 HORIZONTALEMENT 1- Limiter - sac 2- Urate - Amiral 2- Tete - P - Etire 4- Ins - Bal - Eden 5- NE - Baril - Ent 6- E - Pirates - B 7- RA - Sodée - P - 8- Va - Nie - Prêt 9- Rene - S - Clou 10- Anime - Crasse 11- Vie - Cirage - S 12- Erreur - NE - UT horoscope Semaine du 13 au 19 novembre.LE BELIER 21 mars au 19 avril.En dépit de votre pessimisme votre coeur s'ouvrira et des sentiments que vous ave-' repoussés jusqu'ici viendront combler votre vie.VERTICALEMENT 1- Lutlner - Rave 2- Irène - Avenir 3- Mao - P - Anier 4- lté - Bis - EM - E 5- TE - Baron - Ecu 6- E - Paradis - IR 7- RA - Litée - CR 8- ME - Lee - Cran 9- Site - S - Plage 10- Aride - Prose 11- C arène - Eus - U 12- Lent - ST - Est LE TAUREAU 20 avril au 20 mai.Ne manifesté?aucune méfiance & l'égard de votre médecin, il est mieux renseigné que vous et vous risquez beaucoup.Un surplus de confiance en l'avenir vous apporterait calme et tranquilité.LES GEMEAUX 21 mai au 20 juin._ La gourmandise, le manque de sommeil pourront vous attirer des ennuis cette semaine.Une période de meilleure santé s'annonce pour bientôt.LE CANCER 21 juin au 21 jull let.Ne tolérez pas que votre amour ou votre amitié soient détériorés.Luttez pour votre bien et sachez surtout choisir vos amis.LE LION 22 juillet au 22 août.Méfiez-vous des flatteurs qui vous feront signer des documents sans vous les laisser lire.L Influence d'un grand ami vous aidera.LA VIERGE 23 août au 22 septembre.Un déplacement que vous redoutiez vous apportera beaucoup de satisfaction sur un plan sentimental.Ne recherchez pas le partage de votre affection.LA BALANCE 23 septembre au 22 octobre.Période idéale pour votre état de santé.Vous semblez avoir la protection désirée pour le moment.Les courants d'air sont particulièrement a craindre.LE SCORPION 23 octobre au 21 novembre.Semaine qui s'annonce bien car vous acceptez de reconnaître vos fautes.Une personne blonde vous apportera une grande satisfaction et un grand réconfort.LE SAGITTAIRE 22 novembre au 21 décembre.C'est le manque d'argent qui retarde le dénouement d'une affaire.Fiez-vous aux sages conseils d'un être très cher, il saura vous conduire vers le succès.LE CAPRICORNE 22 décembre au 20 janvier.L'amitié remplira un grand rOle dans la conduite de vos affaires, mais il faudra consulter une personne de grande expérience si vous ne voulez pas avoir de déception.LE VERSEAU 21 janvier au 18 février, f 'est dans une Intimité relative que vous concilierez une entente très profitable.Les gens nés sous le signe du Lion seraient des amis a décrocher, car ils conviennent très bien a votre signe personnel.LES POISSONS 19 février au 20 mars.Ne commettez pas .l'Imprudence d'admettre la présence d'une tierce personne dans vos relations sentimentales.Malgré votre age vous pouvez espérer conserver l'amour que vous avez de l'être cher, si vous vous donnez la peine d'être prudentj_ QUINZE ANNONCES CLASSEES A vendre: Bungalow 5 app.briques et pierres.Prêts 67» Rabais provincial accepté.Loyer $65.par mois.Intérêts capital et taxe comprise.Raison: Départ.Thurso Tél.5-2968 J.A.C.A VENDRE:Météor Convertible 59, en excellente condition.Bon prix.S'Adresser à M.Marcel Quesnel, 4U_B rue Victoria.Thurso.A LOUER: 2 logements de 3 pièces .chacun k St-André Avellin.Tel.19 J.j-a-c.A vendre: Magasin comprenant épicerie, boucherie, situé sur larue Principale a Montébello.Très bonnes conditions de paiements.Tel.423-6436, Mont.St-André: 73.A VENDRE : Une auto de marque Falcon, modèle 1960, en parfait état et entièrement équipée - serait vendue a très bon i prix.Le véhicule a 4 portes et ne compte que 13,000 milles de route.Papineauville.Tél.: 427-6407 ( 1-8-15) A vendre 2 juments brunes pesant 1,500 livres, portantpoulins.S'adresser d: M.Clément Louisseize Ripon.M» «AI A vendre: 2 carabines, 30 H.S.ou 30-40 et 8 MM, garanties.Une remorque pour chaloupe à moteur.Adressé k René Chéné, 57 rue St-André, St-André Avellin, Tel: 92.(18-25-W).A VENDRE:- Un cottage neuf au style laurentien,foyer, garage, grand sou sol.Pour inf-formations s'adresser: 20 rue St-Denis.St-André Avellin A vendre: maison partiellement meublée située au 23 rue St-André, à St-André Avellin Pour renseignements: Mme Drolet 23 rue St-André, ' St-André Avellin.Tel: 78 W.Cottage à vendre.Construit depuis moins de trois ans, site agréable, réservé.Bon terrain comprenant de beaux arbres.Serait laisser a très bon prix.Si intéressé, s'addresses par téléphone a Papineauville: No: 427-6495.(8-15-22-29) Mme Marcel Therrien de COte St-Pierre a St-André vous informe qu'à l'avenir elle s'occupera de couture, elle possède plusieurs années d'expérience.L'endroit oû vous aurez un magnifique choix de boutons.Communiquez avec 606-S-5.(8-15) MAGASIN ASSOCIE THEO.CHARRON ST.ANDRE «VELIN, P Q .Tél.56 D.P.Val Quesnel, P.Q.Ferronnerie - peinture MATERIAUX DE CONSTRUCTION WILFRID DAVID & Fils Plombier - Ferblantier - Couvreur Assortiment comp'et de matén.-.ux rJJTf^ljVS?^ de plomberie et de chauffage.— Tél.: 428-4171 Chénéville, Que.Y m Epandears US ct 12S ml.à p.d.f.L* Ublii-r de l'épandeur opéra indépendamment.LOUIS-JOSEPH BLAIS VENDEUR DE MACHINERIE AGRICOLE, NEUVE ET USAGEE.representamtforano.david brown Equipement poir camion et tracteir.tel.région 613 427-6967 Papineauville, Que.Chargeur* hydrallquea -ultra robuatei fort pratiques — «'adaptent sur la plupart det tracteurs de ferme, modrlea "standard" ou "utilité".