Vallée de la Petite Nation, 5 avril 1962, jeudi 5 avril 1962

OS DINE Boucher - Epicier Prulu et Legumes iDisoibuteur de Peinture Tél.: 428-2511 VVSèï Chénéville, Que.VALLEE t PETITE SATIOS Vol.1 - No.22 ST-ANDRE AVELLIN, Que., jeudi le 5 avril 1962 Vbtre BOULANGER LOCAf\ V1962 B.MAYER Tel.: 38J St-Andre Avellin Abonnement: $2.00 par année CONCERT à Papineauville le 10 avril LE MENESTREL DU BON DIEU SERA PARMI NOUS Papineauville:- Si un concert du Père Bernard de Brienne est un moment de bonheur, c'est donc dire que plusieurs personnes seront heureuses le soir du 10 avril prochain, lorsque cet artiste a la voix vibrante et pure, viendra créer en nous une atmos phère de joie, de détente et d'enthousiasme, par ses chanson toutes semeuses de bonheur et de joie de vivre.Un concert du Père Bernard, c'est un contact., à la fois agréable et émouvant, avec un franciscain vibrant et enthousi aste: C'est également le spectacle d'un Moine rayonnant de simplicité et de bonhomie.L' on s' attache d'instinct a ses jeux le physionomie et a la variété de ses interprétations.• Bien sûr qje les huit disques du Père Bernard rendent une nage bien pâle de ses ressources poétiques et musicales.Il sut assister à un récital comme celui du 10 avril prochain,pour e rendre compte que ses plus belles chansons ne sont pas entire endisquées.U chante 1' Amour vrai et sincère, la Vie sans attaches, impliquées et inutiles.Ne croyez-vous pas qu'il soit impos-ible de composer de telles choses, sans les ressentir profon-ement dans son âme?Car toutes ses mélodies, laissent trans- Îraitre sa sensibilité.Limpides et pures, optimistes et plei-s d'ardeur ses chansons encouragent les élans généreux de » Jeunesse et toujours nous confient le secret du vrai bonheuc Ne manquez donc pas, de venir passer 1' heure la plus cour de votre vie, peut-être, en compagnie de ce Ménestrel du bon ieu, qui vous donnera un avant goût du ciel.En vous adressant à Mlle Marie-Claire Bélanger, secrétai-du Cercle des Fermières de Papineauville, tel: 427-6757.e se fera un plaisir en échange de quelques sous de vous relettre un ou plusieurs billets, vous permettant d'assister au oncertdu Père Bernard, mardi le 10 avril 1962, en la salle t l'Ecole St.Pie X de Papineauville à 8.30 P.M., précises.La plus cordiale bienvenue, à tous ceux que ce journal eut atteindre.Papinassoise.Fondation d'une CAISSE POPULAIRE à Papineauville Serait-elle?Ne serait-elle pas?C'était l'ultime question, le propos a la mode, dans Papineauville ces dernières semaines.Ce qui fut un magnifique projet, est passé a la réalité, puisque Mardi le 27 Mars 1962 avait lieu à l'Ecole St Pie X, l'Assemblée générale de fondation de la Caisse Populaire.Un grand nombre de concitoyens, répondant a l'invitation qui leur avait été faites par les organisateurs, assistaient à cette assemblée, qui était sous la Présidence de M.l'Abbé Laurent Frappier Vicaire de Papineauville.M.J.A.Gervais Gérant de la Caisse Populaire de Thurso, agissait comme Secrétaire de la dite Assemblée.Après la prière d'usage, M.j.o.Lefebvre, Représentant de l'Union Régionale de Montréal, fit la lecture, des statuts et règlements de la Caisse.Par la suite, les intéressés, furent Invités, a s'enregistrer comme Sociétaires, ainsi qu'à souscrire pour le nombre de parts désirées.Ces premiers résultats furent a la fols surprenants et très encourageants.La Caisse compte déjà soixante Sociétaires, qui se sont acquis, à eux jeuty, cinq cenuslx parts, ce qui veut dire qu'elle ouvrira ses portes avec des souscriptions au montant de $2,530.00.BRAVO.Président: M.Maximin Villeneuve, propriétaire de l'imprimerie de Papineauville.Un Comité d'Administration, Une Commission de Crédit et un Conseil de Surveillance, furent élus par l'assistance, et chacun des membres élus à la Direction, se vit assigner une tache, dont il devrait s'acquitter consciensleusement, au plus grand bien de la Population.Au Comité d'Administration: Président, M.Maximin Villeneuve, Vice-Président, M.Raymond Carrignan, Sec-Gérant, M.Michel Lavigne, Administrateurs, Mlle Marie-Claire Bélanger, Réal Clément, Gilles Servant, Gérald Hayes.A la Commission de Crédit; Président: M.Marcel Fcrrier, Commissaires: MM.Hector Gauthier et Orner Deajar^.n.Au Conseil de Surveillanc : Président, M.Roch Gagnon, Conseillers, MM.Jean-Claude de Bélisle et Julien Brazeau.La date qui marquera l'ouverture de la Caisse Popu^ '¦'re-sera annoncée par iê ce journal, d< i qui .r- nement Provincial, en aura approuvé la Charte et que La Gazette Officielle en publiera l'approbation.Je signe, "Papinassoise".Sec-gérant: M .Miche' ' avi-gne c.a.a., agent poi J.A.Lavigne assurances généra-les.Vice-présidînt: M.Raymond Carrignan, g érant de la Gatineau Poner à Papineauville.I Nous avons à déplorer un incendie qui a détruit de fond en comble la maison de M.Philias Villeneuve de Chénéville.Le feu s'est déclaré a bonne heure dimanche matin, alors qu' il n' y avait personne dans la maison, car M.et Mme Villeneuve étaient absents.Tcut a brûlé et rien n'a été sauvé- Les assurances ne sont pas beaucoup élevées.( photo Paul, Chénéville) DEUX LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le 5 avr 11962 VAI » *' :TITF WiOS Hebe1 Thu André t Emile, Nam.MU intérêts ir ' P^tlta-Nâtt"» ipineauville MoOt4b a, Fassett Sigillé, Notre-Dame de la Paix, Stic des plages.Boileau, Duhamel, Ripon, St-Sixte, Montpellier.- NOS REPRESENTANTS: M.Donat Baril - Thurso.M.Gérald Robert, notaire - Papineauville.M.Gilles Lanthier - St-André Avellin.•M.Rolland DesCoeurs - Montébello.Le ministère des Postes, a Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième (lasse de la présente publication.PUBLIÉ ET IMPRIME par LE BULLETIN DE BIK KIN GUAM, C.P.1390 - Buckingham, Que.VOTRE VETERINAIRE VOUS PARLE Tél.423-6457 Montébello LJiS MAMMITES BOVINES, (suite et fin ).Dans le dernier article, nous avons traité des causes er symptômes des plus courants types de mammite.Aujourd'hui, il sera question de traitement et surtout de la prévention de cette maladie.D'abord, chaque type de mammite doit recevoir une attention particulière lorsqu'on la traite.Dans le numéro précédant, U Si été mentionné de faire appel aux services de votre vétérinaire dans un cas de mammite aigUe car il pourra juger de la gravité de l'Infection et effectuer la thérapie appropriée.Concernant les m am mites chroniques, le cultivateur peut lui-même se charger de traite-'men.t lors des premiers symptômes.On emploie couramment les préparations pour u-sag SECURITE Article No 38 (1-2-3-4-) du Code de la route.Priorité du piéton etjxécalitions.38- 1.Quand U n 7 a pas de signaux d'arrêt à une Intersection ou qu'ils ne fonctionnent pas, le conducteur d'un véhicule doit en arrêtant ou en ralentissant, céder le passage t un piéton qui s'y est engagé avant le véhicule en question et que celui-ci risque de heurter.Traverse par piéton.2.Un piéton n'a'pas le droit de quitter le trottoir on sa zone de sécurité pour traverser de- pur.parfait, étincelant.• • Bagues de réputation internationale-pour leur qualité et leur élégance.Nous offrons un choix complet de ces jolies bagues à diamant avec alliances assorties.Venez les voir.tNRCGISTItffS.GARANTÎT?.ASSUftffS BAGUES à DIAMANT et ALLIANCES vant un véhicule en marche et rendu trop près de lui pour lui céder le passage.Dépassement Interdit.Quand un véhicule arrête ou ralentit pour permettre à un piéton de traverser, le véhicule qui le suit n'a pas le droit de le dépasser.priorité des véhicules.Tout piéton qui traverse un chemin public ailleurs qu'à une Intersection ou une zone de sécurité doit la priorité de passage I tous les véhicules circulant sur le chemin public.Précautions â prendre.Nonobstant les dispositions ci-dessus, tout conducteur de véhicule doit user de prudence pour éviter de heurter un piéton et doit redoubler de prudence quand il s'agit d'un enfant ou d'une personne tgée ou infirme.Circulation sur trottoir.3.Quand 11 y a un trottoir à l'usage du piéton, celui-ci n 'a pas le droit de circuler sur le chemin public.Marcher â gauche.(j>ronet M r*n.:'.ir»MTioMi mm tlciurire DM* IMT (T LA i- ia,c cuiMMunc.JiMII Guy Bit !i ,IM(I Quand 11 n'a a pu de trottoir a l'usage de piéton, celui-ci doit emprunter l'extrême gauche du chemin public de façon à croiser la circulation automobile.Sollicitation prohibée.4.Aucun piéton ne doit se tenir sur la partie carrossable d'un chemin pubUc dans le but de solliciter un conducteur de véhicule de le transporter dans sa voiture.PARTIE DE SUCRE Dimanche dernier, avait lieu chez M.Emile Kaby, la partie de "Sucre" annuelle des jeunes travailleurs.Malgré la mauvaise température, la joie régnait dans tous les coeurs.Au nombre d'environ 75, les jeunes travailleurs se s ont bien amusés toute la journée.Vers trois heures de l'après-midi, les figures reconnaissables étaient plutôt rares.La suie et la tire avaient fait effet.M.l'abbé Anciré Gagné s'est très bien amusé surtout lorsque Jean-Guy et Donat l'ont attrapé.En plus de manger cette délicieuse tire et de boire cette bonne eau d'érable, nous avons dansé et chanté la majeure partie de l'après-midi.La visite des jeunes travailleurs de Hull, Ottawa et E astview fut grandement appréciée.La partie de sucre s' est terminée avec le chant "Ce n'est qu'un aurevoir* ' et par les murmures d'avoir une autre partie de "Sucre" l'an prochain.Les jeunes travailleurs remercient M .Emile Raby, pour les avoir si bien accueillis.Donat. Jeudi le 5 avili 1962 Chambre de Commerce Thurso Du 8 au 15 avril prochain, ce sera la Semaine de la Chambre de Commerce pour tout le Canada.A cet occasion, la Chambre de Thurso a décidé de 1 ancer une campagne é-clair de recrutement.Si la Chambre de Commerce de Thurso fait appel, non pas à votre sens de gé -néroské qui nous est bien connu, mais plutôt à votre sens pratique, c'est qu'elle entend lancer dès aujourd'hui,une campagne- éclair de recrutement parmi 1' élite de la population.La Chambre de Commerce de Thurso a besoin non seulement de votre contribution, mais aussi et surtout de votre participation active à son oeuvre d'expansion économi que de Thurso et la région.Nous s avons que vous connaissez les buts de la Chambre de Commerce , et que vous vous joindrez à notre organisme sans plus tarder.La Chambre de Thurso a besoin de votre contribution pour raffermir ses positions et atteindre par la suite son idéal d'expansion é-conomique et culturelle.Un membre actif passera vous voir et nous sommes assurés de votre bienveillante coopération.La semaine proc haine, nous vous invitons à lire dans ce journal, le programme d es activitées de notre Chambre pour l'année en cours.Gérald Robert, notaire Secrétaire de la Chambre de Thurso.LA VALLEE DE LA PETITE NATION BONNE FÊTE ONZE A Mlle Louise Desjardins de Namur qui a célébré son 12e anniversaire de naissance le 28 mars dernier.A M.Robert Miron de Namur qui célébrera son 27e anniversaire de naissance le 6 avril prochain.A M .Gérard Brousseau de St.André Avellin qui a célébré son 51e anniversaire de naissance le 26 mars derr nier.A Mlle Jocelyne Périard de St.André Avellin qui a célébré son 13e anniversaire de naissance le 2 avril dernier.A Mlle Suzanne Périard du 5870 Chateaubriand, Montréal q ui célébrera son 17e anniversaire de naissance le 8 avril prochain.A Jocelyne Chartrand de St.André Avellin qui a célébré son 5e anniversaire de naissance le 30 mars dernier A Micheline Lacoste de St.André Avellin qui célébrera son 17e anniversaire de naissance le 15 avril prochain.A Idéal Rossignol de St.André Avellin qui a célébré son 25« anniverdaire de naissance le 24 mars dernier.La CONFIRMATION LE SACREMENT DU TEMOIGNAGE LE SACREMENT La Confirmation eej un sacrement qui nous donnai la Saint-Esprit avac sas dons.La Baptême ast la sacra-mant da la régénération «pi-rituelle.Mais apràs la nalo-•anea.Il y a la croissance.La Confirmation fortifia cette vld dlvina da la grâco reçue au Baptâma.La Baptême nous fait mambras du Christ d» .l'anfanca splrltu-alla à l'âgo adulta laquai ast un idéal da parfaction à poursuivra durant touta la via.Par la Confirmation, la chrétien devient âquipâ pour vaincra tous las obstacles qui l'empêcheraient da sa conformer au .Christ dans saa ponsâoa, saa parolas, • as actaa.La Confirm*stfan a un caractàra social.La confirmé devient assas fart pour communiquer sa via aux outras at participer a l'action apostoliqua da l'Eglise.La Confirmation fait du chrétien, un témoin, un militant, un soldat da la milice du Christ.LE SAINT-ESPRIT ET LE TEMOIGNAGE.La Confirmation ast un sacrement qui nous donna la Saint-Esprit.Cast la Saint-Espit qui nous rond tâmolns do Jésus-Christ.En parlant du Saint-Esprit, Notra-Salgnaur dit a sas a-pâtres: 'Lorsque viendra la Saint-Esprit qua |a vous enverrai, il randra témoignage da moi, at vous aussi vous ma randras témoignage'.(Joan XV,26-27).Jâaus avertit sas apotras da na pas s'Inqviâtar da ce qu'ils auront a dira davont las tribunaux, car c'est la Saint-Esprit qui laur inspirara aa qu'ils devront dirai 'On.vous traduira devant las sanhédrins at vous saras fouettas dans laurs synagogues.Vous saras traduits devant dos gouverneurs at des rois à causa da mol, pour randra tâmolgnaga davont aux at davant las palans.Quand an voua traduira, na vous prâoccupai ni de la manière dont vous parlaras, ni da ca qua vous diras: ca qua vous davras dira voua sara suggéré au momont marna, car ca n'ast pas voua qui parlaras, c'ast l'Esprlt-Salnt qui parlera par vous' (Matth.X,17-22).Et avont da monter au clal, Jésus dit a sas apôtrasi 'Vous allas recevoir una força, celle de l'Ea-prlt-Saint qui doc.tu sur vous.Vous saras alors mis témoins, a Jérusalem, dans 6.SUEDE: Recouvertes de neiga, las forêts nordiques de la Scandinavia sent féeriques.Vêtu de da son costuma traditionnel, un Lapon at sas rannas animant la paysage.Laiterie ST-ANDRÉ Enrg.^/PRODUITS DfUFRMfW L.Louisseize, prop.LAIT - CREME - BEURRE M FROMAGE & OEUFS S.^Lm a uftrai »rtSTC àm\\W Crème glacée molle > •a» A TUIRI run le aw Tél.: 22J St-André Avellin, Que.toute la Judée, at fusqu'iux extrémités da la tarra.(Act.1,8L.NOTRE TEMOIGNAGE.La confirmé qui a reçu la Saint-Esprit doit aossi témoigner de Jésus-Christ.Ca tâmolgnaga paut ravâtir daa formas variées.Il y a d'abord la tâmolgnaga da la via elle-même, par la pratiqua daa vartUS chrétiennes, alimentée par la grâce qua nous dispansant les sacra- monta.Cette réception des sacrements ast par elle-même una profession da fol au Christ at a sa religion.Il y a aussi la participation activa au culte liturgique, particulièrement au saint sacrifies da la massa.Combien de chrétien n'osent pas ré- dre-du moins pas fart—aux prieras da b massa: profession da fol timide, pourrait-on pansar.11 y a enfin l'a* postolot sous toutes formes: apostolat Individuel, collectif, associitions religieuses, mouvements d'Action ca tholtqua.Vlanney DU P R E prra.cura BUREAU : Tel.: 12 - C.P.90 -ST-ANDRE-AVELLIN, Que.UUIliaU LtUIlHIGT c.d'A.A.Agent de District Her mas Lacoste c Agent Robert Langlois Représentant Tél.Rés.: 134 — Tél.Rés.: 69 Tél.Rés.: 105V Hotel SPORTSMAN Peinte aux Chênes VENDREDI LE 0 AVRIL Soiree de Ballon-Balai Souper Fèves au Lard Avec l'orchestre des Be Bot Boys avec de la musique de danse pour tous les goûts.VENEZ EN FOULE 92 DOUZE LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi le S avril 1962 137 130 minute '/ide jeu.Ce fut Serge Vézina qui compta assisté de Normand Richard et de Richard Bélair.A la 4e minute Guy Lafleur, sans aide, compte le *e but du Thurso.A la 7e minute, de nouveau le Thurso compte: Benoit Boulerice assisté de Jean-Marc Denis, et à la lie minute les Braves enregistrèrent leur second but quand Pierre Brind' Amour loge le disque derrière Luc Robert, a ss is té de Richard Bélair.A la reprise, à 2.45 les Braves comptent le 3« but: Serge Vézina, sans aide, a 4.30, Guy Lafleur nivelle le pointage assisté de Pierre N eveu.De nouveau, Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE ______MONTEBELLO.Que.BVm2 Desmond Murphy Représentant TRAVELERS Assurance Générale Vie - Accident - Maladie - Groupe AUTO.Feu - Vol - Responsabilité, Etc.YU.5 2604 THURSO Magasin IDEAL ROSSIGNOL St André Avellin TISSUE A LA VERGE - FIL » BOUTONS BAS DE NYLON — GR OC ERIE .CARTES DE SOUHAITS POUR TOUTES OCC ASIONS Tél.41 S 21 (5-12) AVEC REMERCIEMENT pour votre encouragement passai et futur.NOUS SOLLICITONS VOTRE APPUI dans vos besoins de construction.THEO.CHARRON, Manufacturier de Portes et Chassis >______ST-ANDRÉ AVELLIN.à 6.30, Guy Lafleur, déjoue Pierre Cadotte et donne l'a' vance au Thurso.Puis à 13.10 Pierre Paul Clermont compte assisté de Gérard Sargeant et de Richard Trot tier.La 3e période se dispute chaudement.Aucun club ne donne de chance.Le jeu est rapide.Les ailiers vont et viennent.Les Braves se brisent sur nos deux défenses, Jimmy Simpson et Maurice Baril.Malgré de très grands efforts la partie se termine au compte de 5 à 3 en faveur du Thurso.Sept punitions furent données aux B raves et 5 au Thurso Etoiles de la joute: le Guy Lafleur - 2e Luc Ro bert - 3e Serge Vézina des Braves.Les organisateurs du FESTIVAL, remercient le; autorités municipales, le Comité de, l'Aréna, M.Jean-Paul Meloche, gérant de l'aréna, les jeunes placiers de l'école, M.le curé Hébert, M.Gaston Lanthier, député, MM les Commissaires et le Président de la Commission Scolaire.Merci aussi à M .P.Labrosse, le secrétaire du FESTIVAL.Merci à tous nos Bienfaiteurs.Merci aux Parents et Amis qui ont su venir encourager les efforts des jeunes.À LA SALLE DE QUILLES MAHEUX HAUTS TRIPLES.HOMMES.- Pierre Fournel 557 Gay Daigneault 460 Jacques Lacoste 456 J.Denis Charron 456 C.A.Leduc 449 FEMMES.Françoise Chéné 402 Anita Carierre 387 ReJeanne Laplante 383 Rose Cloutier 367 Aline Bourgeois 343 HAUTS SIMPLES HOMMES.Roland Côté 204 Pierre Fournel 197 Jacques Lacoste 197 C.A.Leduc 190 Aldege Whissel] 190 FEMMES.Rose Cloutier 174 ReJeanne Laplante 154 Pierrette Charlebois 150 Françoise Chéné 150 Anita Carierre 139 EQUIPES MIXTES HAUTS TRIPLES J.Denis Charron 539 Michel Maheux 449 Jules Carierre 387 Rose Cloutier 376 Anita Carierre 344 Ghislaine Lapone 341 HAUTS SIMPLES Michel Maheux 194 J.Denis Charron 193 Jean R.Frappier 193 CLASSEMENT DES EQUIPES DU MARDI JUSQU'AU 26MARS CLASSE A Joseph Levert 97 Gilles Tassé 91 L.Louisseize 85 Jules Carierre 63 CLASSE B A.Whissell 107 Gilbert Gollain 90 Guy Blsson 76 Gilles Quesnel 63 Nous apercevons notre boulanger à l'oeuvre dans la personne de M.Rhéal Boyer.Il fait partie de 1' équipe de M.Jos Levert, laquelle figure très bien dans le classement.Rhéal est un quilleur qui roule dans les très bonnes moyennes.U possède une boule rapide et droite.( photo Gill) Voici un autre quilleur de l'équipe de Gilles Tassé; il s'» git de Jean-Paul ( Rat) Coté de Papineauville.Il possède une boule rapide et droite.Comme on le sait.Jear Paul est un grand sportif et il se distingue dans plusieurs^ sports comme le hockey, la balle, les quilles etc.( photo Gill) _I Nous remarquons ici, un quilleur qui prend de l'expérience avec sa nouvelle façon de lancer; il s'agit du Dr.Gérard Chagnon de St.André Avellin.Il lance une boule lente accompagnée d'une légère courbe.( photo Gill) de Joute tu Pee-Wee de Thurso Le c alibre du club visiteur n ous assurait à l'avance d* une partie contestés.D'un autre coté le Thurso a fini champion de sa ligue et a remporté plusieurs tournoie ou est arrivé comme finaliste d ans certains autres toiu-nois.Montréal alignait plusieurs bons joueurs rapides.Le Thurso sembla être plus à la hauteur de la situation.M.le Chanoine Arsène Hébert, accompagné de M.le dépuré Gaston Clermont, de M.le maire Rodolphe Pelletier, de M.Femand Lafleur, prés, de la Commission Scolaire et du Frère Directeur, mit la rondelle au jeu après la présentation» des joueurs des deux équipes et le chant "O Canada' ' La joute débuta avec entrain, si bien que les Braves comptèrent après une Rose Cloutier 173 Anita Cari erre Claire Bélanger Jeudi le 5 avril 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION TREIZE SOIRÉE DE HOCKEY à Montébello La soirée de hockey en l'honneur des joueurs de l'équipe locale a remporté un éclatant succès.Un nombre imposant de sportifsde Montébello e t des environs se sont rendus en masse à 1' hotel Commercial pour y acclamer les nouveaux champions de la Petite Nation.Cette féte avait été organisée par le président du comité sportif de Montébello M.Jean-Paul Hébert et ses membres.Personne ne fut oublié-Les joueurs et les deux instructeurs reçurent les éloges qu' ils méritaient.Un programme des plus variés fut présenté au cours de cette fête.Le tour de chant offert par les gracieuses Josée et Ginette Bourgeois fut très goûté du public.U y eut également un concours de twist qui fut remporté par Gilles St-Denis et Mlle Quevillon.L'orchestre de Claude Danis faisait les frais de la musique.M.Ra ymond Simon qui agissait comme maître de cérémonies s'est acquitté de sa tâche avec beaucoup d'assurance et de brio.Plus d'une trentaine de cadeaux furent distribués.Le prix de $25.0 0 offert en tirage par le club de hockey fut remporté par Robert Gariepy.Le trophée MOLSON a été remis à Gérard Hébert, le capitaine de l'équipe locale.Ce trophée est accordé à l'équipe qui termine la saison régulière en tête du classement.Georges Maurice, s'est vu mériter le trophée Thurso L timber, décerné au meilleur gardien de but de la ligue.Gilles Boisvert, qui a fini la saison en tête des compteurs de la ligue a pour sa part mérité le trophée O'KEEFE.NAISSANCES M.M me Euclide Riopel nous font part de la naissance d ' une fille- née le 25 février et baptisée sous le nom de Carole.Le parrain était Maurice Riopel frère de l'enfant tandis que la marraine était M arjolaine Desgagnés, tante de 1' enfant.Félicitations à M.Mme Rolland Desgagnés à l'occasion de la naissance d'u- .ne fille baptisée: Marie, Lisette, Josée, née le 22 mars-Le parrain était Raymond Leroux et la marraine Lisette Desgagnés, soeur de 1' enfant.La porte us e était Mme Rosaire Leroux.Nous apercevons ici le gardien de buts, Georges Maurice recevant le trophée pour le meilleur gardien de buts de la saison.M.Jean Huet a alterné dans les filets avec ce dernier durant la saison.( photo Gill) BLUEBIRD Robert Biais Tel.: 125W St-Andre Avellin, P.Q.Cette photo nous fait voir I' équipe de Montébello qui a terminé la saison en tête de la ligue PETITE NATION.Nous remarquons les joueurs suivants: Guy Charlebois, Gérard Hébert, Jacques Périard, Jacques Vallée, Gilles St-Denis, Gilles Boisvert, Richard Thomas, Jacques Labrosse, Georges Maurice, Alcide Biais, coach, Rolland Descoeurs, coach, Claude Laflamme, Georges Quesnel, Robert Larivière, J.Guy Bourgeois, Ronald Tittlet, Len MacDougall, Arsène Hébert, André Boisvert, Jean Huet et Paul Armand Uathier, étaient absents au moment ou la photo fut prise.( photo Gill) 11 Un représentant de la compagnie "MOLSON' ' remet le trophée à M.Gérard Hébert, capitaine de I' équipe.Ce trophée est décerné au club champion de la ligue.Cette soirée se déroula à l'hôtel Commercial de Montébello.Camp d'hiver à louer ^fjgg POUR IN FORK.nON, communiquez avec- (6/63) M.Eusèbe Pilon Tél.: 428-4105 Lac Simon, (hénévilk, L J J mmm .w r f Nous remarquons ici le meilleur compteur de la ligue"Pe-tite Nation"; il s'agit de Gilles Boisvert recevant le trophée offert en cet honneur.M.Bourgeois, fils, représentant de la O'Keefe remet le trophée.Nous apercevons à l'arrière plan M.Raymond Simon, qui agissait comme maitre de cérémonie.( photo Gill) .VOS QUESTIONS DAi Vous pou vez emprunter en toute confiance de HFC, Mu, ^ue vos problèmes d'argent seront étudiés avec franchise et compréhension—et en toute discrétion.Les centaines de milliers de familles canadiennes qui ont le souci de l'économie et qui empruntent de Household chaque année, préfèrent le service accueillant de H FC.sa compétence qu'appuient 84 ans d'expérience .et la variété des prêts HFC pour tous besoins.Nous saurons toujours traiter avec soin vos questions d'argent.Vous pouvez aussi protéger votre emprunt par une assurance-vie Montant ou Plans de remboursement mensuel ptet 30 MHS 20 mois 12 mois e mois $100 $ $ 6.12 S 9.46 $17.85 250 15.29 23.64 44.63 400 21.27 37.63 71.17 500 30.01 46.73 88.64 (.00 25.72 35.69 55.75 106.06 750 31.65 44.13 69.21 132.06 1000 41.45 58.11 91.56 175.34 It oitstt aussi pliisituri antral montant* it morjts dt rtmèoursamtfit HOUSEHOLD FINANCE u^*uittt*K erf Catuuùz, f C.Richard, gérant 101, rua St-Joseph Téléphona VU 6-3327 BUCKINGHAM ( photo Gill) QUATORZE QUILLES LIGUE POUR HOMMES.TROPHEE MARTEL.Ronald Tittlit 449 Raoul Lafleur 445 M.Forest 424 Jacques Labonté 417 Ravmond Huet 416 H.S.Femand Picard 207 LIGUE MIXTE.Hommes.Pierre Huet 494 Raoul Lafleur 435 Femand Picard 409 P.E.Lemay 408 J.Paul Hébert 386 Phil.Cloutier 387 H.S.Raoul Lafleur 173 Femmes.Lorraine Labrosse 376 Aurore Ray 318 Françoise Bames 310 Denise Dallalre 299 Aurience Filion 285 Pauline Thérien 283 H.S.Lorraine Labrosse 165 LIGUE FEMMES.TROPHEE J.G.BERTRAND Monique Bames 396 Lyse Thérien 364 Lorraine Labrosse 355 Aurience Filion 352 Claire Paquette 340 H.S.A.Filion 140 M.Bames 140 L.Thérien 140 TROPHHE O'KEEFE, CLASSE MENT T.V.Roger Bisson Jos.Durand Ray.Charlebois" Marcel Joanisse Ronald Tittlit H.S.Roger Bisson 477 438 426 409 413 176 LA VALLEE DE LA PETITE NATION LIGUE PETIT BOUT vs GROS BOUT.Cette ligue a été remise afin de coopérer avec les partisans du Hockey, alors qu'avait lieu leur Banquet annuel le vendredi 30 Mars.Y.Martel L'HEURE DES QUILLES DU DIMANCHE.TROPHEE O'KEEFE.Tournoi des 6 Grands.Pierre Huet 466 Gérard Hébert 448 J.Paul Hébert 435 Raoul Lafleur 432 Ronald Tittlit «30 Roger Houde 393 Pierre Huet a pris les devants pour les trois premières parties.Nous savons que le tournoi des 6 grands est le total des points de 9 parties pour le Trophée 0*Keefe.Yvan Martel.Quilles à Thurso LIGUE DES FILLES D ISABELLE Fernande Smith 121 Madeleine Shat well 112 Ré Jeanne Hébert 108 Claire Leduc 104 MarleUe Smith 104 U.S.Laurette Lapolnte 160 H.T.M.Shat well 407 POSITION DES EQUIPES Claire Tvette Jeanne i arme lie 48 47 37 35 Le Bouclier laurentien — trésor du Canada Presque du jour au lendemain, les Canadiens se trouvent a la tètf d'un trésor inépuisable ! SELECTION du Reader's Digest d'avril vous raconta la merveilleuse histoire de notre grand Nord, où on est en train de mettre à jour dea richesses minérales comme le monde n'en s encore jamais vues ! Lises Jeudi le 5 avril 1962 comment ces découvertes (tant surgir dans le Bouclier jadis désert une foule d'industries et de villes nouvelles.Achetés Sélection aujourd'hui même ! UN VRAI MALIN —Oui.mon ami, j'ai une grande facilité de pensée; sinsi Je puis très bien écouter d'une oreille ce que me dit une personne et dicter en même temps mon courrier avec l'autre.LIGUE MIXTE DE THURSO Stampeders Argonauts Alouettes Tiger Cau Rough Riders Bine Bomber 4 3 3 0 1 1 GEIVDHOIV fi.PROULX Ei\H.Paul Gendron & Aimé Proulx Marchandises générales - Epiceries de choix $ Tél.: 40 POSITION DES EQUIPES Argonauts 61 Blue Bombers 58 Alouettes 48 Stampeders 47 Tiger Cau 37 Rough Riders 37 H.S.Hommes G.Cooke 179 H.T.Hommes N.Ouimet 380 H.S.Femmes M.Shatwell 150 H.T.Femmes M.Shatwell 368 Madeleine LIGUE FEMININE 26 Mars 1962.Mme Fernande Smith 115 Madeleine Parent 112 Mme Claire Dupuis 107 Mme Jocelyne Danis 103 Normande Berger 102 POSITION DES EQUIPES Blue Birds 31 Points Lions 20 ¦ Panthers 16 " Beavers 14 A DATE; P.H.S.Mme F.Smith 177 P.H.T.Madeleine Parent410 DE LA SEMAINE: P.H.S.M.Villeneuve 127 P.H.T.Mme C.Dupuis 335 Jocelyne SALLE DE QUILLES MAHEUX.Nous remarquons sur cette photo un quilleur qui fréquente salle de Quilles Maheux assez régulièrement.Il s'agit de André Boyer, très bien connu dans la Petite Nation.Comme on le sait; André est un grand travailleur en ce qui concerne les organisations sportives et le succès des jeunes.( photo Gill) LA POULE D'OR G.BROUSSEAU, Prop.Boucherie - Epicerie - Smoke meat - Bar-B.Q.LIGUE DE QUILLES LES PRO'S GROS SLX.Semaine du 26 mars 1962.Dubé Rémi 166.6 Lafleur André 165.3 Hurtublse Yves 147 Auger Gilbert 146.6 Gironx Réal 139.6 Hurtublse Léo 139 P.H.S.Lafleur André Voici un quilleur qui depuis quelque temps seulement fréquente la salle de Quilles Maheux; il s' agit de Raymond Labrosse qui est maintenant co-propriétaire de l'hotel Petite Nation.Raymond évolue pour l'équipe "COCA-COLA" de M.Yvon Vhissell.U possède une boule rapide accompagnée d'une courbe.( photo Gill) I CM