Vallée de la Petite Nation, 18 janvier 1962, jeudi 18 janvier 1962

LA de DE TELEPHONE LA PETITE NATION" INAUGURE UNE NOUVELLE CENTRALE UN PERE MONTFORTAIN HONORÉ MGR.GERARD-J.DESCHAMPS, MONTFORTAIN - Un Mont-furtain Canadien, préfet apostolique en papouasie.- Dans un communiqué, provenant de la Maison Généralice des Pères Monfortains à Rome, le Très Rév.P.R.Lemire, Assistant Général, annonçait au Trè s Rév.P.Rémi Décary, Supérieur Provincial du Canada, la nomination du R.P.Gérard-J.deschamps Montfortain, à la dignité et au poste de Préfet Apostolique de Daru, en Nouvelle-Guinée Australienne.Le nouveau prélat est le fils de M.et Mme Ovila Descham^ d'Eastview, Ont.Né le 4 juillet 1929, il fit ses études classiques au Séminaire Montfort de Papineauville^et sa théologie au Scolasticat St.Jean, dirigé par les Pères Moirtfortains, dans sa ville natale.Ordonné prêtre à Ottawa, le 13 mars 1954, par Son Excellence Mgr Joseph-M.Lemieux, Archevêque de cette ville, il ei treprend des études spécialisées à l'Université de Montréal, dont il obtient sa Licence en Pédagogie et sa Maîtrise ès Let très puis à Rome où il est licencié en Droit Canon.Monseigneur Gérard-J.Deschamps, Préfet Apostolique de Daru, est le premier Montfortain canadien à être élevé à la pré lature.St.Emile de Suffolk:- La Cie de téléphone "La Petite Nation" annonce l'ouverture d'une Centrale automatique, qui aura lieu le 21 janvier prochain à 3-01 a.m.Cette nouvelle centra le déservira les populations de Namur, St.Em ile et Lac des Plages.Ce t équipement sera l'un des plus modernes et sera relié directement à Ottawa sous peu -.Les gens de l'extérieur pourront communiquer d'une façon plus rapide avec les numéros de ces endroits.Le signalement se fera directement, même ceux de Montréal po urront communiquer ivec ces endroits sans Itre obligés de passer par St.Aadré- Le code de la région sera 426.25e Anniversaire M.Mme Aime irudeau de Ht, i-.mile de Suffolk ont céléJ bré récemment leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.Lz photo fut prise lors du banquet en leur honneur.M.Aimé Trudeau est propriétaire de l'Auberge du Lac à St.Emile.DANGER pour tous Depuis la dernière tempête de neige le problème du déblaiem ent des trottoirs dans le village de St.André revient avec toute l'acuité des années dernières.Bien entendu, on essaie par tous les moyens d'entretenir c es voies latérales de route, surtout aux endroits stratégiques, mais la neige enlevée sur la route est refoulée sur les cotés On imagine facilement les dangers que courent les é-coliers pour ne parler que d'eux.Plus d'une centaine d'enfants doivent 4 fois par jour parcourir le village et plusieurs sur une bonne partie de son étendue.Il est indiscutable, qu'un jour ou l'autre, le plus tôt possible sera le mieux, cette question du déblaiement des trottoirs devra être résolue.Nous espérons voir pro-c haine m ent nos édiles municipaux non seulement envisager le problème mais y apporter une solution définitive.MARCO.Elections au Richelieu Papineauville, Que.Lors du dernier souper bi-mensuel tenu ft l'Hôtel Demeules, le 11 janvier courant, le Club Richelieu local s'est élu un nouveau bureau de direction pour l'année 1962, Le scrutin a donné les résultats suivants: Président, Lucien Daigneault Vice-Président, Notaire François Leduc Secrétaire, Raymond carignan Trésorier, Achille Lavigne Les Richelieu L, Bissonnette, L.J, Biais, R.Gauthier, E.Whissell ont été élus directeurs.Le Président sortant de charge Paul Bonhomme fait partie ipso facto du nouveau bureau de direction.Au cours de ce souper notre dévoué trésorier nous a donné on exposé des activités financières de 1961.En résumé les recettes ont été de $2031.42, les déboursés de $2268.97, l'année se solde donc par un déficit de $237.55.Un montant de $824.78 a été distribué en dons de toutes sortes.Mlle Rita Biais, institutrice à l'école Notre-Dame du Rosaire No.2 de Montébello, vient de recevoir une g ratification du Département de l'Instruction Publique, pour ses succès dans l'e nseignem ai t pour l'année 1960-1961.M.J.E.Deschatelets, inspecteur, à remis cette prime à Mlle Biais, qui a 23 années d'enseignement à son crédit pour la même commission scolaire et c'est aussi la 5è fois qu'elle reçoit une gratification semblable.Hotel détruit par les flammes à Papineauvitie Samedi, le 13 janvier à 6.45 a.m.l'alarme sonne.Les pompiers se rendent en vitesse à l'hôtel C.P.R.dont M.Rodolphe Bellemare est le tenancier,- Une épaisse fumée à déjà envahi la place et rend le travail des pompiers très difficile.Deux pompiers se lancent à l'intérieur pour ramener M.Arisride Aubry qui était emprisonné dans sa chambre par la fumée.Le feu courr rrè s vite entre les murs.On tente d'empêcher les flammes de se propager, mais elles s'étendent rapidement entre les murs pour jaillir à l'arrière des pompiers.l^ne partie du mobilier des chambres ainsi que le linge et une certaine quantité de boissons furent sauvées du désastre.Ouant à la bâtisse, c'est une perte totale.Il semblerait que le feu à pris naissance à la suite de défectuosité d'un condensateur de réfrigérateur.ELECTIONS â Papineauville Mercredi, le 10 janvier, avait lieu à Papineauville-la nomination pour les sièges 1—3—4 au conseil municipal et pour les sièges 2-4—5 au conseil paroissial.Tous les candidats ont été élus par acclamation.( e Ce sont pour le conseil municipal Messieurs les conseillers, Je an Bissonnette, siège No.l; Eugène Daigneault siège No. rcpo« einhoderod MtlM v.'lik' tip ¦>' IfwK reduce to clear $6.88 to $14.88 ELI 1962 ENRG.starts Thursday January 18 at 9.A if if YEAR OF BARGAENS if if 1962 ONE CENT SALE BUY A SUIT AT REGULAR PRICE OF $69 50 AND FOR AN ADDITIONAL "PENNY" YOUR CHOICE BETWEEN: ANOTHER SUIT, A SPORTCOAT & PANTS, AN OVERCOAT, OR A TOPCOAT, ALL IMPORTED CLOTHS.- THIS IS ALL DONE WITH THE COOPERATION OF OUR MFGHS.MEN'S DRESS PANTS All sizes - well tailored - values up to $19.95 our January sale price $5.00 MEN'S SPORT SHIRT Well known brands - regular up to $7.95 to clear $3.88 up MEN'S flette sport shirts Sansforlsed - striples & check sizes S.M.L.regular up to $2.95 sale S1.98 MEN'S pullover sweater Hands fashions knits wool or orlon all beautiful shade regular $ 9.95 sale$4 87 MEN'S knitted t shirt REGULAR UP TO $7.95 on sale $2.79 MEN'S lenghts winter coats In fine ingliah or scotch tweeds made to retail up to $59.50 on sale $19.88 MEN'S sport jackets Fine lngllsh wollen stripes or checks regular up to $ 39.95 our sale $24 87 SHOES - SHOES - SHOES OXFORD- for men of the famous OAK WOOD brand made to retail $22.95 our sale price $8.MEN'S car coats & jackets Nylon - all wool cloths perfectly tailored sized 34 to 46 regular price $29.50 reduced $10.77 MEH'S LINED KID GLOVES Shades black ,tan, brown, and grey, values ud to /$3.95 on sale $2.49 MEN'S penmans 71 • combinations WELL TAILORED 24- 34 values to $29.50 2 pairs of trousers special $3.49 BOYS SHITS Smartly tailored quitled lining sizes 24 to 36 LOT men's hats MORGAN FUR FELT HATS size 6{ to 7*.our price $2.from $19.82 up Boys car coats & sububan jackets extra special $8.88 up MEN'S heavy longs & ski pants WELL MADE ALL WOOL CLOTHS to clear $4.98 up BOYS SHIRTS FLETTE * COTTON size 4 to 18 sansforieaed- plaid reduced $1.49 Windbreakers for boys Wool & Nylon flece - quitled & pile lining regular $19.95 sale $5.00 COMBINATIONS boys penman 71 reduced $2.49 MEN'S wind breakers & suburban coats VALUES UP TO $22.95 on sale $5.00 ELI ASSAD DE JANVIER 1962 année des aubaines Commence jeudi le 18 janvier janvier a 9 -OO A.MANTEAUX D'HIVER Uche assortiment de manteaux d'hiver mohair seal skin tissus variées - drap velours - garnis de vison ou non garnis EXTRA SPECIAL $19,83 et plus MANTEAUX de FOURRURE Immitation de mouton de perse -borg-wink-court et long A PARTIR de $39.89 Notre stock entier de ROBES pour DAMES Réduit pour écouler robe en lainage crepes satin et satin bordés régulier jusqu'à $29.50 $6.97 à $14.77 CAR COAT pour DAMES Styles nouveaux teintes assorties aubaine avantageuses valeur jusqu'à $32.40 extra spécial $10.88 à $19.99 JUPES POUR DAMES Lainages-Tweeds - renversibles - offertes a des prix incroyablement bas régulier jusqu'à $14.95 Réduites pour ECOULER.$3.98 a $8.88 SPECIAL SPECIAL • SPECIAL - Gilets et chandails en banlon marque reconnues Helen Harper et Holliday teinte nouvelle $3.47 • $5.47 SLAX pour DAMES Assortiments complet lainage plaid et velour cardés SPECIAL.$3.49 et plus Lot special de SOULIERS Pour dame de valeur jusqu'à $14.95 SOLDE $1.00 Habits de neige pour ENFAHTS En nylon Imperméable doublés de satin piqué épais _Notre prix de vente janvier $6.98 RODE de Chambre "DUSTERS" COTON OU NYLON A PARTIR DE.$4.88 SOULIERS pour dames VALEUR EXCEPTIONNELLES REDUIT A $2.88 et plus CHAPEAUX SPORTS EN LAINE POUR DAMES & DEMOISELLES Notre prix de vente de janvier $1.49 Manteaux de fourrure Manteaux courts REDUIT POUR ECOULER AU DESSOUS DU PRIX COUTANT BOTTES de neige pour dames BRUNES NOIR ET EN CUIR NATURELLE en vente $5.88 GALOSHES CAOUTCHOUC Pour tous les menbres de la famille - marque reconnue DOMINION GAIETEES réduit plus bas que le prix coûtant VENEZ TOUS VOUS EN PRUCURER IUP0NS POUR DAMES En tricot de nylon - assortis de couleurs & grandeur Notre prix de vente $0.97 GILETS & VESTE POUR DAMES SHAGGY DOG - tout laine importation anglaise Valeur jusqu'à $14.95 notre prix de vente $4.83 Gilets en orlon " Bukly " De Marque Helen Harper Valeur jusqu'à $12.95 Notre prix de vente $8.99 BAS DE NYLON POUR DAMES Sans couture - 54 gauge régulier $1.29 Notre prix de vente $0.76 2 paires $1.50 COSTUMES LAINAGE ANGLAIS ( DOUBLE KNITS ) 3 pièces fait pour détailler $39.50 Notre pri x de janvier $22.95 COSTUMES DE LAINAGE ANGLAIS ( DOUBLE KNITS ) 2 pièces fait pour détailler $29.95 Notre prix janvier $16.97 10 d'ESCOMPTE sera accordé sur toutes MARCHANDISES*AU COMPTAHTnon mentionnées sur ce circulaire du 19 JANVIER au 9 FEVRIER VISITEZ notre sous bassement pour de réelles aubaines TARLES DE SPECIAUX FUTURAMA et SMART LOOK REDUIT POUR ECOULER.$14.98 et plus BLOUSES Vaste choix de blouses dernier cri en spécial pour cet évennement grandeur 10 à 20 valeur Jusqu'à $5.95 en VERTE $2.88 Jeudi le 18 janvier 1962 LA VALLEE DE LA PETITE NATION ONZE M.Joachim Brazeau de Notre-Dame de la Paix est décédé mercredi le 10 Janvier à l'ftge de 72 ans.Il était né a Papineauville le 26 Octobre 1889, et le 14 avril 1913 il épousait Laurence Corbeil de Notre-Dame de la Paix.U laisse dans le deuil outre son épouse et sa mère âgée de 96 ans, 3 filles adoptives, Mme René (hicoine née Rosi-ane de Montréal, Mme Jean Rossignol née Reine Aimée et Mme Germain Mantha née Georgette toutes deux de Notre-Dame de la Paix et six petits enfants.Une soeur Mme Thomas Robin de Timmins.3 demi-soeurs et 1 demi-frère, Mme Evangéliste L'Heureux née Elodia, Mme Thomas Chartrand née Alice et Mme Ernest St-Jean née Zolica et M.Henri Robin tous de Timmins.Deux belles soeurs et 6 beaux frères, Yvonne de Notre-Dame de la Paix, Mme Donoza Boyer de Montréal: O-sias le Lachute, Don at de Tinniiiiis.Henri de Hull, Ur-gel de Granada, Lionel de Granada et Ovila de Nedelec.La dépouille mortelle reposait aux salons Whissel et Gourd à Notre-Dame de la Paix.Une foule immense assistait à son service chanté â l'Eglise de Notre-Dame de la Paix par Mgr.Chalqux, parent du défunt.L'inhumation se fit au cimetière de cet endroit.Récent mariage.M.Mme Richard Deschaines (Micheline Potvin de Thurso ) dont le mariage a été bénit en l'église de Thurso.Ils éliront domicile à Québec.Photo Bonneau.WHISSEL & GOURD SERVICE D'AMBULANCE.Tels.: YU.5-2711» 5-2482 Thurso, Que.9 SALONS A VOTRE SERVICE: N.-D.de la Paix • Papineauville * Ripon • Chénéville • St-André Avellin * Thuiso * St-Rémi d'Amherst* St-Emile de Suffolk • Montpellier • V4262 9 (Met ^oMtfa&t Assurance Générale • Maladie SB 1 # Accident • Responsabilité # Automobile Jg M • Ten, Vis, Vol Tél.: 73 St-André Avellin.SALLE DE DANSE U Caravane ORCHESTRE MODERNE Tous les samedis soirs de 8hres P.M.à lhre A.M.• • Venez couper "L'AS DE COEUR" • • Gros lot en argent et prix de consolations Les adolescents sont admis s Du plaisir pour tous ST-ANDRE-AVELLIN.Que.Les échos de Montébello Mme Léonidas DesRo siers est décédée la semaine dernière à l'âge de soixante et un an.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Jean-Guy Bourgeois, s'est fracturé un poignet, lors de la dernière joute de hockey contre Plaisance.Il est peu,probable que Jean Guy revienne au jeu cette saison.Le club de Montébello se ressentira de son absence, car ce jeune joueur e xcellait aussi bien à la défensive qu'à l'offensive.Notre ar rière garde Arsène Hébert est l'heureux papa d'un gros garçon de huit livres, depuis quelques jours.La maman se rétablit vite et le père se porte bien nous assure-f-on.Notre ami Georges Quesnel à réussi un nombre imposant de quatorze buts en six joutes cette saison.Gilles Boisvert domine pour les assistances.U en a douze à son actif.Il se peut que le club de hockey organise une autre soirée récréative à l'hôtel de ville vers la fin du mois.La direction du club de hockey Montébello, tient à remercier 1 es représentants des brasseries O'Keefe, Mol-son et Labatt pour leur avoir fourni des hockeys. DOUZE LA VALLEE DE LA PETITE NATION clubs de hockey ne se réveillent de leur engourdissement c'est certainement ce qui arrivera.Le St.André Avellin qui avait des rêves de la coupe n'était to ut simplement pas de taille lorsqu'ils ont perdu deux parties d'affiler con-•re Fassett la semaine passée.Le Montébello, qui se croyait déjà en possession du trophée pour cette saison, l St-André BARB.Q.Téléphone: No.78w St-André Avellin.Que.I BLUEBIRD Tel, : 125W St-Andre Avellin, P.Q.iii & l'uni i.\ Paul Gendron & Aimé Proulx Marchandiseï générales - Epiceries de choix «•{j , 40 _St-André-Avellin, P.Q i m UNE FOIS L'AN" Vente d'HABITS IIP TOP TAILORS faits sur mesure ou prêts à porter.20% de rabais jusqu'au 20 janvier 1962 Un choix sans restriction à un seul bas prix régulier $69-95 maintenant $55.95 OU Payez le prix régulier $69.95 et obtenez un pantalon supplémentaire GRATIS.GENDRON & PROULX ENRG.St.André Avellin, Que.- BUREAU: Tel.: 12 - CP.90 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.Conrad Lanthier c.Agent de District Hernias Lacoste c d a.a.Agent Robert Langlois Représentant — Tél.Rés.: 134 Tél.Rés.: «• > Tél.Rés.: 105 W à été obligé de se satisfaire d'une partie n.le avec Eassett.Marcel Lavallé à cer-i.i ru -m ai t aidé le club de Fasserr; mais le jeu d'équipe et de position est le secret de leurs victoires.Une stricte discipline existe dans ce club et le coach J.P.Ipperciel n'a qu'à en être félicité.U ne telle perséve-* rance de la part d'un club comme le Fassett commence à produire des fruits.La victoire est d'autant plus douce q ue la bataille a été dure.Le sportif.UN LION QUI DORT Papineauville est un club de hockey dangereux non seulement par le jeu rude (mais loyal) mais surtout par ses joueurs et son coach Tom.En effet, à tout moment ils peuvent "exploser".Ils ont certainement le potentiel et le courage nécessaire à reprendre le terrain perdu.Question de volonté.Il faudrait que plusieurs joueurs soient en meilleure forme: comme le Dr.J.R.Frappier (il a perdu son dentier le malheureux) Leblanc, les deux Gollain, Séguin, Lavigne et que d'autres viennent jouer quand c'e st le temps.La défaire 3-2 contre le Montébello avec au moins quatre joueurs clés qui manquaient, alors que Montébello était au grand complet, démontre la force de Papineauville.Il n'y a pas à dire: c'e st un club combatif à ses heures.Le gardien de buts, Maurice Pilon, à sauvé la situation p lusieurs fois durant la saison.C'est un gars précieux dans l'alignement.Jean Paul joue du très bon hockey cette année.Espérons que son petit frère, Guy, le suivra de près.Il semble qu'autour des buts de l'adversaire Papineauville est faible.Beaucoup de lancers sont à coté du fUet et souvent un beau jeu de passes finit à rien Tous ces défauts sont facilement guérissables et avec un peu plus de "pep" la coupe reviendra à Papineauville, sa place d'élection, d'ailleurs, Montebe llo croit déjà l'avoir perdu.Rien n'est plus dangereux qu'un lion qui a faim.REX.Montébello reste invincible Montébello l'a emporté de justesse sur le St-André par un pointage de 5-4 au cours d'une joute qui s'est terminée par une bagarre générale, Montébello a saisi une a-vance de 2-1 a la première période grâce à des buts de Hébert et Quesnel.Le but du St-André fut enregistré par le frère Adrien sur une passe de Dupuis, A la seconde période, Quesnel y alla de son second but de la soirée pour porter l'avance du Montébello 3 6 1.Quelques minutes plus tard Maheux vint réduire cette a-vance en enregistrant un deuxième but pour son équipe.Et après un beau jeu de passes en -tre le Frère Adrien, Descham-beault et Lockman, ce dernier déjoua le gardien il net du Montébello pour niveler le pointage.Deux minutes avant Jeudi le 18 janvier 1962 la fin de la deuxième période Périard reçut une passe parfaite de Laflamme, et ce but redonna l'avantage au Montébello 4 13.A la dernière reprise.Des-chambeault compta sans aide pour égaler à nouveau le pointage.Pendant une punition à Laflamme les joueurs du St-André devinrent menaçants et Muet sauva la situation en arrêtant des lancers de Boyer et du frère Adrien.Sept minutes avant la fin de la joute Quesnel réussit le tour du chapeau en enfilant son troisième but assisté de Hébert et St-Denis.Il restait une minute de jeu lorsque Périard s'empara d'une rondelle libre pour aller la loger au fond du filet adversaire.Le but ne fut pas alloué cependant car le juge de lignes Mallette prétendit qu'il y avait hors jeu.De là des prises de bec et des bousculades, et le tout dégénéra en bagarre générale quand les joueurs des deux clans sautèrent sur la glace.Il fallut une dizaine de minutes pour que tout revienne dans l'ordre.L'arbitre Alcide Biais colla pas moins de six punitions de mauvaise conduite en plus de six mineures.FASSETT:— Nous remarquons sur cette photo, le jeune joueur Jacques "COCO" Labonté qui en est à sa troisième saison pour l'équipe Fassett dans la Petite Nation.Jacques mesure environ 5 pieds 8 pouces et pèse environ 150 livres.Il patine rapidement et travaille sans arrêt.Il est un très bon compteur, et avec ses filets, il aide grandement l'équipe de Fassett à triompher.Avec le supporr de ces jeunes joueurs cosnbattifs, l'équipe de Fassett devient de plus en plus redoutable.ST.ANDRE AVELLIN:- Cette photo nous tait voir une nouvelle recrue de l'équipe de St.André, il s'agit di jeune ailier gauche Eugene Deschamps, à sapremière année dans la Petite Nation.Mesurant 5 pieds R pouces et pesant environ 155 livres, Eugène est un joueur assez solide.C'est un rapide patineur et un excellent manieur de bâton.Presqu'a chaque partie, il réussit à compter son but, et on croit que dans l'avenir avec un peu plus d'expérience, il deviendra, un joueur indispensable à son équipe et redoutable pour l'adversaire.B58A FASSETT SAUTE LA CLOTURE Eltfïa, un cluL) de rien il y a à peine deux ans a at teint la deuxième posirion enviable dans le classement de la ligue de hockey de la Petite Nation.Ce revirement sensationel en surprend beaucoup.La raison évoqué?' que les clubs sont plus faibles que l'an passé ne vaur pas puisque la plupart des joueurs sont les mêmes dans tous les clubs.Le club de.Eassett a tout simplement pris le dessus sur les autres clubs et s'en va a la gloire de la coupe Dorion (qu'elle soir perdue ou non), et si les autres Jeudi le IS janvier 1062 M.Parks décédé M.Norman MacLeod Parks, autorité reconnue en pommes de terre, est décédé récemment à l'âge de 63 ans.Il dirigeait la Section des pommes de terre de l'Institut de génétique et d'amélioration des végétaux, ministère de l'Agriculture du Canada.M.Parks était natif d'Orangeville (Ont.).Il a mis sur pied un régime d'épreuve d'envergure nationale des nouvelles variétés et a fait œuvre de pionnier en matière de bourgeonnement provoqué par l'irradiation aux rayons gamma.Lui survivent son épouse, deux Mis et une Mlle.Ripon défait II.de La Paix Une partie de ballon-balai é tait disputée dimanche après-midi à Ripon.Une fou le considérable était présente à cette partie.Ce fut une joute assez rude et serrée jusqu'à la fin.Ce n'est que quarante secondes avant la fin de la partie que Robert Neveu à réussi le premier point qui était le point vainqueur.L'heure des quilles Gérard Hébert conserve toujours son titre de champion pour la 5e semaine consécutive en éliminant soa .adversaire François Gollain de Papineauville avec une assez forte marge-Son prochain adversaire le 21 Janvier sera plus redoutable, il fera face au fameux joueur Ronald Tittlit.Salle de quilles Montébello 8 au 13 Janvier.HOMMES.10 Meilleurs de la Semaine.J.Paul Hébert 465 J.Guy Joanisse 454 Yvan Martel 416 Horace Roy 412 Georges Quesnel 411 Jean Huet 399 Roger Bisson 388 Ray.Desrosiers 385 Urbain Pregent 385 H.S.de la semaine J.Paul Hébert 187 H.T.J.Paul Hébert 485 LIGUE DE FEMMES.10 Meilleures de la Semaine.Lorraine Labrosse 403 Fleurette Martel 375 Françoise Barnes 317 Claire Paquette 314 Lyse Thérien 305 Aurience Filion 304 Agnès Guindon 300 Ginette Bourgeois .296 Marquise Biais 292 Adrienne Barnes 281 H.S.Lorraine Labrosse 148 H.T.Lorraine Labrosse 403 LA VALLEE DE LA PETITE NATION TREIZE QUILLES A ST-ANDRE HAUTS TRIPLES (Femmes) Claire.Bélanger 452 M.A.Charron 424 Anita Carrière 401 Aline Bourgeois 386 Louise Charron 367 HAUTS TRIPLES (Hommes) J.D.Charron 455 Gilles Tassé 441 Phillippe Corbeil 433 Jean Pierre Daignault 431 Paul Bélanger 425 HAUTS SIMPLES (Femmes) Aline Bourgeois 170 claire Bélanger 169 Claire Bé lisle 155 M.A.Charron 144 Louise Charron 139 HAUTS SIMPLES (Hommes) Jean Pierre Daignault 209 Hervé Lacoste 173 M.David 171 C.A.Leduc 167 Marcel Paquette 165 EQUIPES MIXTES HAUTS TRIPLES (Femmes) Louise Charron 354 France Raymond 323 Monique Carrière 321 HAUTS TRIPLES (Hommes) J.D.Charron 478 Gilles Tassé 464 Hermas Lacoste 450 HAUTS SIMPLES (Femmes) Louise Charron 150 France Raymond 131 Monique Carrière 123 HAUTS SIMPLES (Hommes) Gilles Tassé 202 J.D.Charron 179 Hermas Lacoste 178 HOWLING A ST?ANDRE:- Cette photo nous tait voir M.Léo nide Louiseize, quilleur possédant une assez bonne moyenne et agissant comme capitaine de son équipe.En passant, M.Louiseize travaille beaucoup pour la jeunesse, il cherche a les activer le plus possible.Son but principal, est de trouver les fonds nécessaires que ces organisations demandent.BOWLING A ST.ANDRE:- Nous remarquons sur cette photo, M.Aldège Whissell, quilleur très bien connu à la salle Maheux Il possède une boule assez lente, accompagnée d'une courbe bien dirigée, U agit comme capitaine de son équipe.En passant, M.Whissell est propriétaire de l'hôtel Royal de St.André, Il travaille toujours dans l'intérêt des jeunes et cherche à leur trouver de quoi s'amuser.C'est un grand collaborateur dans les organisations sportiv es.Roland DesCoeurs Entrepreneur Peintre LETTRAGE DECORATION - PEINTURE TéL : 423-6236 MONTEBELLO, Que.L'ENDROIT IDEAL POUR VOS ACHATS De QUINCAILLERIE EPARGNEZ $ ID ECOULEMENT DE CHAINES A SCIES Pour HOMFLITE- PIONEER- McCULLOC.il Et toute scie à commande directe.Homelite 15"-J9.95 ou 17"- $10.95 Pioneer 16"-$9.95 ou 20"- 110.95 McCulloch 16"- 9.95 ou 18"- J 10.95 Remington 16"- 9.95 ou 18"- S 10.95 Lombard 16"- 9.95 ou 18"- $ 10.95 S.V.P.donner marque et modèle de scie.Payez par mandat-poste ou C.O.D.C.P.1390 Le Rulletin de Buckingham, Buckingham, Que.—Hâ- ta* i v.*1 t i * I * j, - Motel Petite JVation GUY CHARLE BOIS, Prop.Salle de Reception - Chambre et Pension Grill moderne avec Orchestre Tél.: 37 ST-ANDRE-AVELLIN, Que.?968 LIGUE MIXTE HOMMES 6 MEILLEURS.Yvan Martel 473 J.Paul Hébert 455 Pierre Huet 409 P.E.Lemay 355 Gérard Hébert 355 Oarmel Charron 353 H.T.Yvan Martel 473 H.S.J.P.Hébert 197 FEMMES Evelyne Tittlit 367 Ginette Bourgeois 354 Lorraine Labrosse 348 Aurience Filion 33C Denise Dallaire 335 Nicole Boivin 303 H.S.Evelyne Tittlit 131 H.S.T.Evelyne Tittlit 367 Fassett triomphe du St Andre au compte de 6-3 Devant une foule d'environ cent personnes, on a vu une fois de plus, l'équipe de Fassett triompher du St-André pour u-ne deuxième fois consécutive.La partie fut serrée jusqu'à la fin de la deuxième période seulement, car ft la troisième l'équipe de Fassett a dominé jusqu'à la fin.Fassett a débuté rapidement en comptant trois buts d'affilée.Le premier but fut enregistré par André Robillard assisté de J.Guy Labonté, le second par Lavallée sans aide et le troisième par Pierre Roussel assisté d'André Robillard.Quelques minutes plus tard, P.E.Dupuis venait enregistrer le premier but du St-André assisté de Gilles Ouesnel pour ainsi terminer la 1ère période 3 ft 1 ft l'avantage du Fassett.A la deuxième période, Eugène Deschamps enregistra le deuxième filet pour St-André.Pendant cette période le jeu fut très rapide.Avant la fin de cette période, J.Guy Labonté vint enregistrer un but pour porter le compte 4-2 pour Fassett.A la troisième, l'équipe de Fassett a dominé presque toute la période.Ce fut d'abord un filet de Villemaire, ce qui donna plus de confiance ft Fassett de remporter la victoire, Quelques instants plus tard la même chose se répète, le jeune Villemaire compte un autre but, ce qui amena la partie au compte de 6-2 pour Fassett.Soudainement la partie devient rude, les coups d'épaules sont puissants et pendant un de ces accrochages voici la bagarre qui éclate.Richard Maheux en vient aux prises avec Don at Boucher: après s'être échangés quelques coups les arbitres réussirent ft rétablir l'ordre.Tout ft coup, on dirait que le St-André veut reprendre le temps perdu, mais il est un peu tard car il ne reste plus que quatre minutes de jeu.Un but de P.Emile Dupuis, son deuxième de la soirée vient clôturer la partie.Donc le Fassett remporte une victoire de 6-3 sur le St-André.Arbitre en chef, "Mike" Parisien.Juges de lignes Romuald M alette, et Georges Quesnel. Cet horaire, établi à l'heure de l'Est, comprend les programmes des réseaux français de radio et de télévision, ainsi que les émissions locales des postes de Radio-Canada.Les auditeurs de CBAF et les téléspectateurs de CBAFT, Moncton.doivent donc tenir compte du décalage d'heure entre l'Est et la région de l'Atlantique Les postes affiliés ne diffusent pas nécessairement toutes les émissions des réseaux français Des circonstances impré\ isibles peuvent entraîner des changements après la publication de cet horaire Une nouvelle station de télévision LE dimanche 14 lansier était inaugurée la station de télévision de Riviére-Ju Loup identifiée par le sigle CKRT- rv Toute la population de cette région se •¦éiouit de cette nouvelle source d information, de culture et de récréation.Ajoutons, tout de suite que CKRT-TV est affillièe au réseau français de télévision de la Société Radio-Canada.Elle jpporu-ra ainsi, au canal ft des émissions du réseau national de télévision, tout comme le poste de radio CJFP.installé â Rivière-du-Loup.et le poste CJAF, poste de Cabano.diffusent dans cette région les programmes radiophoniques du résrau français de Radio-Canada.La Société Radio-Canada souhaite la bienvenue â cette nouvelle station de télévision Elle se réjouit de voir porter à toute une nouvelle population de la province de Québec quelques-unes de ses meilleures émissions.HORAIRE DU 20 AU 26 JANVIER PIERRETTE ROY que Ion vtrTa à timuuom L'ne semaine avec ., à compter du lundi 22 f am pier J 7 h.J) dm soir CBFT MONTRÉAL - Canal 2 CBOFT OTTAWA - Canal 9 CBAFT MONCTON - Canal 11 SAMEDI 20 I a n v i e r 8.15—Musique 9.15—CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal La géographie humaine, avec M.Robert Garry, professeur agréée 1 la Faculté des lettres de l'Université de Montréal, in (Ht—Le Professeur Calculus 10 M)—Fon Fon 11.V)—Coucou CBOFT—Club du samedi 12.00— Domino A Montréal Nord 1.00—Le Golf et ses étoiles Tournoi entre Bob Rosburg et Tommy Bolt, à Laquinta.en Californie Animateur : Jean-Maurice Bailly 2.00—Pierres vivantes "Boniface et U conversion de la Germanie''.Un moine d'Angleterre évangélise les Germains.2.SO—Magazine international 3.00—Images en tête "Ils étaient tous mes fila" '.Drame Mythologique, avec Edward G Robinson et Burt Lancaster.V 00—Les Apprentis Les en tee nées universitaires pour I en seienement des sciences actuelles Terre et scénario : Normand Cloutier.Animateurs : Lorraine Duguav et Guy Messier.S V>—Les uns les autres Un reportage sur tes orientaui orthodoxes et sur les orientaux catholiques, j l'occasion de la Semaine de l'unité de t Ed lise 6.1X1—Orientation Animateur : Richard Pérusse.Ce soir : le soudeur 6.30—Téléjournal et sports 6.45—Télé 62 Suiet .au^urs de demain.Animateur.Henri Samt-George*.Invités : Estelle Trottier, Yves Leclerc et Hugues Mar cotte, lauréats des années sQ.60 et 61 au Concours des jeunes Auteurs Je Radio-Canada.7.00—Comment dites-vous ?Les vêtements.Avec Gérard Dage nais et Jean Pelletier.7.15—Line semaine avec .Denise Eroond : "On s'était rent on tré" '.' 'Sots pas fâché' ' et * "Allons faire un tour au bois".7.30—Le Monde du sport 8 00—Caméra 62 8 30—Illusions 845—La Soirée du hockey Détroit a Montréal.10.15—ïe Club des autographes Margot Lefebvre : "Chanson de Pré vert"."L'Homme à la moto" et "Le Bleu de l'été".— Femand Gi-gnac : "Les Feuilles mortes"."Quand l'amour est mort"."Tu te souviendras de moi" et "Le Bonheur".— Ginette Ravel : "Les Enfants du Pi rèe"."Les Amants'' et "Où estu mon amour ?" — Les danseur.N, le et Noel : le Charleston.10.45—Film U.OO—Téléjoumal 11.15—Nouvelles sportives 11 2f>—Commentaire 11 34—CBFT— Long métrage "Une fille comme ça", comédie d'Henry Comehn*.jvee Julie Har ris.Laurence Harvey et Shelly Vrn-ters.Deux jeunes couples connaissent une vie insouciante malgré la mi sére et les émotions du début de f l'ère tant.: ; i" CBOFT— Long métrage CBAFT—Fin des émiasjoo* DIMANCHE 2 1 j o n v i e r 8.45—Musique 9.15—CBFT—Cours télévisés de l'Université de Montréal La stylistiQue avancée, avec M.Jean Paul Vinar.professeur titulaire i la Faculté des lettres de l'Université de Montréal.10.00—La Messe 11.00—Connaissance du monde Tré'ors et merveilles de I Eevpte Documentaire sur les pyramides et les statues des pharaons CBOFT—Passe-partout 11.30—CBOFT—Université chez soi 12.00—A vous, Paris ! 1.00—Opinions Le travail.Animatrice : Jeanne Sauve.1.30—Les Travaux et les jours Brève revue de l'année agricole 1961 et prévisions pour 1962.avec Germain Lefebvre et Jean-Guy Roy.Conseils horticoles saivmnierv.avec Auray Blain.2.00—L'Univers des sports Curling : le National de Montréal et le Club Jacques-Cartier de Québec.3.00—Concert Les instruments de l'orchestre présentés et expl iqués aux jeunes, ave-rOrchestre symphonique de Radio Canada, dir.Mario Bernard i; le CBC Youth Choir, du Llovd Bradshi».et Ronald Turin t.pianiste.— "Variations sur un theme de Pagan m 1 ' f Rachmimnov >.— "Young Per son's Guide to the Orchestra" (Britten).— "Catulli Carmtna (Orffi 4.00—Valise diplomatique Deux i run es Canadiens.Lise Roy et Claude Lemelin.désireux de mieux connaître les divers aspects des autres pays, visitent une ambi—Commentaire Il M—CBFT- IVlh I ^rsdéme de Francr "La Fille de la nuit de Gùsaujn Pastrina avec Gin» LnlInKrtctdi et A me tien Nazran l'ne urone nvtnta-gnarde pressée par les nécessites de la vie.est forcée de faire de la • •nrnrbande ps«ur faire > i> rr sasn min pau> re et malade CBOFT (met»."Arènes sanclante*" mèlodr irrv- i*f Tyrone P,.»et et I iiwja Dsrnell CBAFT—Fin oas émissions Jeudi le 18 janvier PARADE DU PERE NOEL A DUHAMEL:- A l'occasion de la Noel, une parade du symbolique Père Noel a été organisée''' par les paroissiens de Duhamel.Nous voyons dans cette pho- .to une partie de la foule de tous ces charmants petits enfants venus de tous les coins de la paroisse pour assister à la pa- , rade du Père Noel qui était personnifié par M.Anatole Filia-treault.Bravo Anatole.Inutile de vous dire que tin's cohser- » veront un beau souvenir de cette fête.- Nous voypns ici le Père Noel toujours le même tenant dans ses bras une gentille petite fille de Duhamel.Une fois la parade terminée toute la foule se dirigea à la salle de l'école ou le Père Noel distribua des bonbons aux pe tits enfants, après quoi tout le monde se retira chacun chezeux (Photo Paul.Cheneville) Les compteurs du Montébello BUTS ASS.PTS.PUN.Quemel («orges 14 5 19 20 Boisvert Gilles 5 12 17 2 Hébert Gérard 5 8 13 0 McDougall Len 4 5 9 2 Périard Jacques 3 3 6 16 Laflamme (lande 0 6 6 6 Boisvert André 1 1 2 2 Vallée Jacques 1 1 2 2 Labrosse Jacques 1 0 1 0 Bourgeois J.Guy 1 0 1 4 Wattier P.A.0 1 1 16 Bourgeois Gilles 0 1 1 0 St-Dénia Gilles 0 1 1 0 Larivière Robert 0 1 1 0 CLASSEMENT DE LA PETITE NATION.J.G.P.N.PTS.Montébello 6 5 0 1 11 Papineau ville 6 1 3 0 6 Fanett 6 1 3 1 5 St-André 6 2 4 0 4 Plaisance 6 2 4 0 4 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Nécessité de l'exercice physique L histoire littéraire nous fournit d'ailleurs de nombreux et illustres exemples depuis Pin dare, poète de la Grèce antique, qui se mêlait aux jeux du stade et chantait lesexploits des athlètes, Aristote et Socrates qui conseillaient le sport a leurs disciples et piochaient d'exemple, et aussi il^ à de: écrivains plus récents, comme Rabelais.d'Aubighé'.' 'tyran qui s'adonnaient avec plaisir aux exercices physiques et aux sports, estimant avec raison •que l'entretien des muscles favorise le jeude l'intelligence.' ; v Peut-être ne vousrendezr [vous pas compte des rapports étroits qui existent entre les facultés intellectuelles et le physique?Lorsque lç .soir, chez vous, assis dans un fauteuil, vous lisez ou écoutez de lajnusique, ou regardez la télévision,, vous vous "détende* Tm oralement et physiquement, vous .recuperet ainsi les "forces que vous avez dépensées durant .votre journée de travail.Mais si vous restez longtemps dans ce faateuil, vous éprouvez une certaine difficulté 1 en sortir, rien de très naturel, direz-vous justement non.' Vous devriez pouvoir vous lever facilement, mais >os muscles sont pavés du mouvement des articulations.Votre sang n'a pas reçu sa ration d'oxygène, il s'est LES JOUTES POUR LA PROCHAINE SEMAINE.19 Janvier Fassett vs Montébello 20 Janvier St-André vs Plaisance 2.30 p.m.20 Janvier Fassett vs rapineauville 8.30 p.m.23 Janvier Plaisance vs St-André 24 Janvier Papineau ville vs Fassett-26 Janvier St-André vs Montébello Montébello défait Papineauville Montébello a défait Papineauville par le score de 3-2 au cours d'une joute régulière de la Petite Nation.Les joueurs des deux équipes ont offert du jeu rapide et spectaculaire tout au long de la partie.Le Papineauville a saisi une avance de deux & zéro dès la première période, grace ft des buts de Raquette et Gollain.Ouesnel a compté pour Montébello après 11 minutes de jeu I la deuxième période sur des passes de Hébert et Boisvert.Les deux gardiens de buts Pilon et Huet ont effectué des arrêts sensationnels et la période s'est terminée par un pointage de 2-1 en faveur de Papineauville.Quelques minutes après le début de la troisième période, Gérard Hébert a exécuté la montée la plus spectaculaire de la joute.Il a déjoué tous les joueurs adversaires pour finalement rater la cible.Il a toutefois pris le retour de son lancer pour enfin trouver le fond du filet et par le fait égaler le pointage.Le but gagnant revient ft Jacques Labrosse.C'était son premier but de l'année.Une seule punition fut décernée ft P.A.Wattier du Montébello.Les arbitres étaient Urgel Ouesnel et Mike Parisien.Au cours de cette joute Montébello a eu recours ft deux gardiens de buts: Georges Maurice et Jean Huet.appauvri et votre corps en souffre.Le sang est au corps de l'homme ce que l'essence est ft un moteur.Si l'essence est pauvre, le moteur tourne mal.Il n'est pas e^iesrion bien entendu, de tevenir aux conceptions que nos ancêtres préhistoriques avaient de la vie: JTio'mmç.en cetemps-lft, vivait c.dmme un animal, il chaasait, courait, grimpait aux arries, comme nous marchons maintenant.ce$ exercices inconscients lui procuraient une ~ Votre njagasin, EXŒL LEO QUESNEL Marchandise sèche QUINZE vigueur et une résistance que nous ne connaîtrons jamais.Mais, ft son exemple, nous pouvons rechercher le grand air la fatigue saine, grace ft laquelle nous pouvons, en partie du moins, n^us affranchir des médicaments, pilules et autres portions Cm qui aura le double "avantage 'de supprimer n«s grimaces de dégodt'et de nous faire enregistrer de sérieuses économies.En un mot.au lieu de nous enfermer dans le cercle; lit, travail, table, nous deyVdn»recher< lier les occasions favorables de développer, de cultiver notre corps, (suite la semaine proc'ia; te ) ; Napoléon i 1 i " " i- opw PEINTURES 49 J SPECIAUX CHAQUE SEMAINE LIVRAISON GRATUIT! VA.L-QUESNEL, Que.Magasin DQRIUS MAJOR Spécialités Tel.191 • Paletots - Habits pour hommes • Manteaux - Chapeaux pour dames • Chaussures "SAVAGE" • Corsets: Nu Back; Sarong.46-62 St Andre Avellin Tel.: 427-6211 PAPINEAUVILLE, Que.' PRODUITS Esso) JOS.MATTE iwriRiai Agent ESSO IMPERIAL Produits IMPERIAL OIL Products Giz PROPANE Gas Esso Burners and Coleman Heaters AVEC REMERCIEMENT pour votre encouragement passé et futur.NOUS SOLLICITONS VOTRE APPUI dans vos besoins de construction.THEO.CHARRON ça Manufacturier de Portes et Chassis > ST-ANDRE AVELLIN.54 BONICALZI CONSTRUCTION LIMITEE PRESENTE SES NOUVEAUX MODELS DE MAISONS A 3Minii.es de Buckingham 10 minutes de Thurso 20 minutes D'Ottawa POUR 1962 PROJET A MASSON QUE 2«'0 PRIX À PARTIR DE M0.900 Y compris le terrain Pas de taxe spéciale service d'aqueduc et d'égout rue trottoir pelouse en avant etc.depot *200.00 **** VERSEMENT moins ristourne *$9.00 appt.TAXE COMPRISE ?CES OFFRES SONT ADSSI VALABLES A BUCKINGHAM ET THDRSO SUR VOTRE PROPRE TERRAIN A PARTIR DE *10,SOO Pas de dépôt BBBB pour livraison à l'été CONSDLTEZ DES MAINTENANT BONICALZI CONST LTEE 585, rue IAMES Y0.6-5082 Buckingham Due.