Progrès du Saguenay, 5 décembre 1930, vendredi 5 décembre 1930

L'emportent ceux-là qui luttent Ayons assez de largeur d'esprit et de généro-.jg coeur pour comprendre que c'est un moindre " J de se tromper en agissant, que de laisser tout Effondrer en ne faisant rien.Les batailles ne sont 1 gagnées par ceux qui critiquent, mais par ceux qui luttent.r p R(JTE(| |éuteDr de Be,gique Faire montre de virilité Membre de l’A.B.C.Soyez des hommes.Faites montre de cette qualité maitresse et distinctive des vaillants, la virilité.Ne soyez pas, comme tant d'autres, les esclaves du respect humain, des passions dégradantes ou des idées préconçues.Ne regardez au’à votre devoir toujours.Mgr TISSIER Si CHICOUTIj il, VENDREDI, 5 DECEMBRE I93U U ••ml ouotidien publié dan U dîytrict Chicoutimi, Uc*StJeAi, Saguenay et Charleroi* MINISTERE TARDIEU EST RENVERSE AU SÉNAT Pour la quatrième fois dans Thistoire de la lllième République, le ministère se voi t* renversé au Sénat.— Le vote ne donne qu’une maj orité de 8 aux ennemis du ministère.— Tardieu s’at tendait à ce changement.— Qui le remplacera ?LA LOI DE L’AIDE AUX CHOMEURS EST ADOPTÉE LES SENATEURS HERY ET BORET PARIS.5.— S.P.C.— Le mints‘ Tardieu est tombé hier, renversé J sénat par 8 voix de minorité.Lr soir le premier ministre se pré-fptait chez le président Doumergue I; lui remettait la démission de son ^Tardieu lutta jusqu’à la fin et irceina la défaite avec un sourire.Par le vote de 147 il 139.les Pères •rnscrits décidèrent que la Républl-™ ftvait besoin d’un changement à a direction des affaires.Les scandait financiers, qui ont déjà occa-.Lnà la démission d’un ministre et £ deux sous-ministres, ont amené u fhute du cabinet Tardieu.Dans n oruit* d’idées plus général, on peut ÎL qUf> le Sénat n’était pas satLs-rjlt rie la politique du gouvernement i cette époque de malaise.Lr premier ministre prévoyait cet-f ÎCtion du Sénat.Il l’avait annonce dans l’un de ses derniers discours.que le Sénat avait le pouvoir ï renverser le ministère et qu’il devrait l'exercer avant longtemps.lç président Doumerguc n’a plus »u’à choisir un autre chef politique Poincaré, si souvent appelé à ¦?poste en temps de crise, est le irand favori parmi les deux Cham-3:es.Avant-hier, il déclarait à des unis qu’il préférait ne plus repren-Irf les rênes du pouvoir.Un nouveau venu, mis de l'avant ^ar bon nombre de politiciens, c’est iî Pierre Laval, ministre des Travaux Publics.Celui-ci s'est acquis joe certaine réputation par la manière habile dont il a réglé la grè-rc récente des textiles.Le président Doumergue consultera i'abord les présidents de la Chani-et du Sénat, les chefs des différents groupes politiques: Poincaré.Hfrriot.Tardieu.Daladier.Blum.Ce denier est le chef des socialistes et Pun des plus acharnés cl?M.Tar- it la quatrième fois dans l'his-dc la lllième République que le t oblige un ministère à démis-ier.L’opposition demanda la » du gouvernement, l’accusant du Lse actuel qui existe au pays et lésaccord qui existerait entre le Lier ministre et Briand au sujet i politique étrangère.Il fut éga-nt question de certains points wlitique intérieure et du pro-iir.e du gouvernement, que l'op-ion taxe de trop vague.Le sénateur Héry, mena l’attaque contre le ministère en essayant de mettre à nu certains défauts du gouvernement.appuyant sur certains points de politique intérieure et sur les scandales financiers de ces dernières semaines.Les derniers coups furent portés par le sénateur Boret.dictateur des vivres pendant la guerre, dans le cabinet de Clémenceau.M.Héry ayant mis en cloute les bons rapports du président du Conseil avec Clémenceau durant les dernières années du Tigre.Tardieu monta à la tribune.Il était parfaitement calme.“Démissionnez”, lança un sénateur de l’extrême gauche.Mais, les Pures conscrits attendirent dans le calme le discours du premier ministre.Celui-ci montra la situation financière et économique sans égale dont Jouit la France à l’heure actuelle.Il admit que les articles de luxe le tourisme subissaient une crise et dans les dernières semaines, il s'est moins vendu d’engrais et d’automobiles dans le pays.“Mais, dit-il, le franc est le devise monétaire la plus stable de toute l’Europe.Nous avons continue la réforme financière commencée par M Poincaré et les bons de l’Etat sont à la hausse depuis plus d’un an.” Il aborda ensuite La question de la politique allemande.“Le succès des partisans d' Hitler aux dernières élections générales nous a profondément déçus.Nous nous sommes trouvés dans l'alternative de changer de politique ou de continuer la voie suivie Jusque là Nous avorvs opté pour le moindre mal.Un changement aurait eu de fâcheuses répercussions.La France continuera de poursuivre le» but qu’elle entend atteindre: sauvegarder les fruits de la victoire et servir la cause de la paix.“M Briand a émis l’idée d’une fédération des états rie l’Europe.On a traité cc projet d'absurdité.Et bien, je suis d’avis que si l’Europe ne s’organise pas d’ici 10 ans.Je crois qu’elle court au désastre.•Quant à la révision des traités, je ne puis que répéter ce que M.Poincaré et M.Hcrriot.déclaraient tout dernièrement encore: Nous ne pouvons instituer un perpétuel remaniement de la carte de l’Europe et la reprise des causes qui ne seraient jamais definies à hi satisfaction générale.” CONFERENCE Toronto, 5.— S.P.C.— On apprend de source autorisée que l’iion.R.-B.Bennett, actuellement en rou'iC pour le Ca-anada, tiendra une conférence avec les premiers ministres des provinces afin d’y discuter l'a-brogahon de l'Acte de validité des lois coloniales.Cette réunion se tiendrait avant la rentrée des Chambres pour la prochaine session.DES DESORDRES A BERLIN Pendant que le Reichstag dis cute le budget, des désordres communistes éclatent à Berlin et les mi»nîfncVuits demandent du travail et du pain.VICTOIRE EN PERSPECTIVE Formation du gouvernement des Indes On se demande quels doivent être les pouvoirs du gcuverne-ment fédéral et ceux du gouvernement provincial.~?rlln, a.— S.P.C.— Hier, pendant que le Reichstag discutait pondant 7 heures consécutives le budget de 1931 et les réformes financières proposées par le chancelier Brucning, les désordres communistes, qui ont éclaté dans differentes régions du pays, se faisaient sentir dans !a capitale clle-méme.Le débat au Reichstag ne laisse entrevoir rien de nouveau et il est tout probable que le gouvernement sortira victorieux rie la lutte engagée.Mais les manifestations communistes devinrent bientôt une émeute en règle.Une petite bande de manifestants se présenta sur le Buscli Circu:-, une place publique rie Berlin, et lança les cris de: “Nous voulons du travail.% ne Nous demandons du pain.” Lorsque ! du déchargèrent leurs nr-pour intimider les ma- Les officiers mes en l'air nieîstants.Finalement le calme fut rétabli, lorsque 10 dos meneurs euren; été arrêtés.Mais, lorsque la populace se dispersa poursuivie par les agents, les commerçants baissèrent leurs toiles et fermèrent leurs portes.Ail Reichstag, les débats se poursuivirent sur la consommation à l'intérieur du pays et plusieurs députés attirèrent l’attention du gouvernement sur les conditions existant dam leurs circonscriptions.Si on la compare à la séance d’octobre, la séance fut très calme.Au ’début, les démocrates sociaux et les ixjpulistes laissèrent voir voteraient pas contre les decr chancelier et le ministère a* bon Londres, 5.— S.P.C.— Le gouvernement travailliste remportait hier une nouvelle vie- munes.Une motion conservatrice sur la loi de restriction des teintures fui rejetée par >0 voix de majorité pour le minis- NOUVELLE VICTOIRE Cette nouvelle loi a subi hier ses trois étapes au cours de la même séance.— Elle s era probablement ratifiée par le conseil Législatif lors de la réunion de mardi prochain.— Hommage re ndu aux membres du Comité du chômage.L’HON.FRANCOEUR PROP OSE L’ADOPTION DU BILL L’hon, Bennett sembaroue Québec.5.— De notre représentant spécial.— La loi de l’aide aux chômeurs qui est lu principale cause j de ia convocation des chambres a une date aussi hâtive à îranch! les .rots étapes ordinaires au cours d'une seule séance hier après-midi, et elle a été adoptée définit.« ement vers six heures hier.Cette nouvelle loi.d’une extrême importance entrera en vigueur probablement mardi prochain, alors que le pour conseil legislatif se réunira pour la ratifier.A la demande des députés de la gauche, une clause du bill a été retranchée, et elle sera soumise à chambre plus tard dans un bill ia sée?M.Francoeur:— I^e 22 septembre.M Duplessis:— Quand a eu lieu la convention entre le fédéral et Ui provinces?O.Francoeur:— Le 22 octobre.M Duplessis: Pourquoi ce delai?M.Francoeur:— Nous avons éu convoqué 1?26 septembre et le 10 n eu lieu la première réunion.Douze Jours après, les conditions étaient accepté! s de part et d’autre.M.Houde.— Le ministre a-t-il eu des objections lor.s des délibérations?M.Francoeur:— Aucune espèce d’objection.M Duplexsi :—Pourquoi avoir con- pécinl que le gouvernement fera pro- voque la session seulement eu décem- avait pour but bre?On aurait pu la convoquer plus plus efficacement a tin ! parer.Cotte clause ^ux .j r* J » de inner et de valider des arrêtés tôt et aider pl • • »i Le Premier Ministre du Canada et °® ^S^qui permettaient l’exécu- chôm Thon.Thomas se séparent bons tion de tvaux dans certaines muni- i M.Francoeur: les agents r»?présentèrent, ils furent j espoir de recueillir 295 voix au mc i’.s accueillis par une volée rie pierres, j sur un total de 577.amis et sc fonî photographiés Llp;“ltr ii 1 »«\ pro.ensemble.- LA DEFENSE NATIONALE Le Canada AJOURNEMENT Londres, 5.— S.P.C.lier.Thon.Ramsay Mao )onald laissait entendre que les 'hambres ajourneraient vers le 9 courant pour les vacances de ST0ël.1 Les causes du du R-101 Londres, 5 — S.P.C.— La conférence indienne se 'jrmve maintenant aux prises avec des questions vitales.Quels doivent être les pouvoirs du gouvernement fédéral que l'on projette?Cost une première question.Est-ce que les ministres de ce gouvernement seront responsables à la Chambre comme le sont ceux du Canada?C’en est une autre.Et l'on se pose aussi cette question; “La Juridiction du gouvernement federal de Mndc sera-t-elle colle d’un dominion ou lui soustraira-t-on nrtnines matières, la defense nationale, par exemple, pour les laisser aux autorités impériales tel que le veut I?rapport Simon.” Des rumeurs circulent, ces jours-ci.autour du palais St-Jacques et parlent de décision prises pour restreindre l’autorité du gouvernement fédérai de l’Inde Le fait que l'on ait diffère la discussion de quatre questions de première importance a-Joutn plus de crédit à de telles rumeurs.Dans les milieux autorisés de la conférence, cependant, on dit qu’aucune décision n’a été prise: on étudiera.prétend-on, les matières qui pourront tomber sous la juridiction du îimvcr.u gouvernement fédéral.C'est ainsi qu'en s’engageant dans des discussions techniques, la conference continue sa besogne.Si.d’une part, elle définit ce quj sera l’autorité fédérale, de l’autre, elle recherche aussi quels pouvoirs attribuer aux administrations provinciales.Le retour de A L’AN PROCHAIN Londres.5.— S.P.C.— L'iionc-rable R -B.Bennett et l’honorablr J .-H.Thomas s?sont dit un cordial 5 ti.¦ • • j i .L i i • “Duchess of Atholl” du Pacifique Ca- Comme l a T ntt remarque: Le commissaire du Commerce en Les rumeurs touchant la nomma- ¦ dlc ^tinatton n % • i f* • Vi • t « *4 t» 1 »• nLstres.telle que la chose •elle loi qui sera présentée que la i Jf ‘limande, te gouvernement fédern\ .J „ , .* devra s exécuter et déporter les per- imission des écoles juive?ront mue- $0lmcs arrivées au pays durant les nouv Commi ra de subsister.Les clauses administratives et autres seront abolies.4,860,000 CHOMEURS AUX ETATS-UNIS \y»osbington.5.— de la Fédération américaine du travail fixent à 4,860,000 le nombre des ouvriers réduits au chômage en novembre.Le président de la Fédération M.William Green, dit.nu sujet de ces statistiques qu’au train de l’aug - pay 5 dernières années et no pouvant se suffir à elles-mêmes.Le département de l’Immigration ne volt pa5 l’application de cette mesure d’un oeil, à cause des dépenses quelle nécessiterait et des privations que devraient subir les malheureux déportés.Le ministre déclarait tout récemment que la déportation n » .*.,ii dc personnes dans le besoin en cette L/c* sla.iriiqu s j heure de crise serait une faute.I/* lorsque fut constituée le cabinet rie guerre: des mesures d’urgence doivent être prise?pour remédier à la situation rie-, miner et de.s chemins de fer et pour prévenir le “dumping’’ dec produits étrangers a des pr.x Injustes.M a -J Cook, l’actif secretaire rie la Fédération des Mineurs de Grande-Bretagne, est l’un des signataires et l’on prétend que trente députes travaillistes Ont aussi signé ce document.Le î^xmfeste contient les vues bien connues de Sir Oswald Mooley; celui-ci est sorti du cabin, t sur une divergence d’opinion avec ses collègues et.depuis, il a réclamé ries inq jnl fut faite | î expiration du traite actue Le cargo “Niagara est parti voila quelque temps avec une cargaison de plusieurs milliers dc boites et d autres faibles envois auront encore lieu.Mais, malgré les prix alléchants du marché canadien.le commerce ne prendra pas d ampleur, la production suffisant à peine à la demande locale.La grève est évitée (Unadft perdrait certainement bon changements dans la politique du j nombre dc citoyens intéressants.• gouvernement travailliste AEROPLANE TORPIDE EXPLGSI0N Londres, 5.— S.P.C.— Les tcch- Guatemala.5.— S.P.C.— Vne ., .„ .• » • nlclens do l’Amirauté travaillent nu ; explosion à ln poudrière d'Ace.tuno 1 mentation du chômage le mois dernier.| p^j-focjjonncmcnt d’un aéroplane tor- fit huit victimes hier et plu ieur- bles- qui serait de beaucoup .supérieur aux avions de bombardement, j gratIon, V nombre de?ouvriers mi*, travail | pide, qui ferait oe beaucoup .sune- sé O i ignore la eau d * la défia j Cera de sept millions en février.Londres.5 — S.P.C.— La grève nationale dans les charbonnages dc Grande-Bretagne est évitée pour le moment du moins.Par 230,000 à 209,000 la conférence des mineurs rejettait lncr une motion de grève.Tout l'intérêt se porte maintenant sur les districts en parti" tulier, plus spécialement sur l'Ecosse, où 85,000 mineurs n’ont pas encore repris le travail.Le point important des négociations est la question de la quin-7aine de 90 heures, au lieu de la journée de V/i heures.La dis-icussion va maintenant se faire dans les districts industriels.i— • « « 'J! i v - PAGE 1 IE PROGRES nr »\fflJENAY.VTNDREni.5 DECEMBRE 1930 Carnet Social Af.St-Laurent de la maison Bé-dard 1 Bëlangcr/de Québec, était de passage en notre ville, ccs jours-ci.Af.Ludger Dégagné, A.F., de La-tarière, et AT.Aimas Gaudreault, inspecteur d'Hcbcrtville, sont de passage à Chicoutimi, en voyage d'affaires.Af.ilçuilai Gobeil, M.Léon-Louis Gagnon et M.Doviinique Tremblait, de Grande-Bate.Af.Marcel Couet et M, Raoul Pilote, de Chicoutimi, tous agents forestiers, sont partis le 3 décembre pour faire dr Vexploitation forestière, sur la riviZre Mistas-sibl, pour l'hiver.- 3f.Ic Dr Jos.L.Gagnon, de la Cic des Produits Faguct.Liée, de Quéocc, était de passage à Chicoutimi, dans Vintérêt de sa compagnie.Il visitera les deux comtés de Chicoutimi et Lac* St-Jcan, E: J., 5.— D.N.C, — Mlle Aine Payé, de Chicoutimi, a passé la journée de lundi dernier, à nde-Baie, chez des parents cl amis.Af.J.-Alphonse Tremblay, de Ba-gotville, est parti mercredi soir, pour un voyage d'affaires à Montréal.Mme Ludger St-Hilaire, de cette ville, a passé la journée de mercredi dernier, à Chicouttmi, rendant visite à sa fille, Mme Joseph Ménard.Mlle Cécile Boulianne, de St-Jérô-mc, est actuellement de passage en notre ville.Mlle Ida Lépine est allée passer quelques jours à Port-Alfred.Mlle Jeannette Duperré, nièce du Docteur Duperré, est revenue de lHôtel-Dieu après avoir subi une operation qui a failli lui coûter la vie.Mlle Duperré s’en est très b:cn remis, grâce à l’habilité de scs médecins.Mlle Duperré est en bonne voie de guérison et nous lui souhaitons un rétablissement complet.M.Philippe McNicoll, de St-Jérôme, était en notre ville, hier.Af.Chs-Edouard Bouchard, de La-terrière, était de passage en notre ville hier.Af.et Mme Georges Tremblay, de !i Grande-Baie, étaient en notre ville, ces jours derniers.Mme Ubal Privé, de Kénogami è-tait de parcage en notre ville, hier.¦H i —Vos soulièft c: les avez pas pay is.ne ?Programme Vendredi, 5 décembre A 6 h.20.— BLACK & COLD Marche triomphale Mendelssohn Princesse June'* Ouverture Saint-Saëns Méditation Tschalkowsky Air, Louie XIII .Uhy» Sélections de “You're in Love ! rtml Petite Sjlte de Concert lavlor Dance of the Fireflies Losey Transmis par WEAF.A 7 h- 30.— OLD COMPANY Shaw Barrait Massenet Li»xt-’*Virges lira h/n» Hey.Jolly Robin Orphée et son luth Quatuor Gavotte, de "Manon” Orchestre LicbcsUaum Dans* hongroise No.S Quatuor Valse Duo de piano Am Meer tSur les bords de In mer) Schubert Chant bédouin Dunr Quatuor Caprice Viennois Krei»ler-Wirges Ensemble Transmis par WEAF.My Hero Orchestre et choeur Something to Remember You Bv, de “Three*» a Crowd” Solo de contralto, Mary I lojtplo Song of the Vagabonds, de “The Vagabond King” Quatuor Waters of Minnetonka Duo de Soprano et de contralto, Lois Bennett ct Mary Hopple When My Dreams Come I rue Orchestic Transmis par WJL.Saint-Eugène, 5.— D.N.C.— VA-ET-VIENT M.Adélard Roy et a soeur, Mme Ovila Potvin, de Jonquière, étaient on visite chez Mme Ludger S as Seville, vendredi dernier.M.Arthur Bouchard, de l’Abltlbi, était .en promonade chez son vieux père, M.Clovis Bouchard, et chez ses frères ct soeur, de St-Eugéne, dans la semaine du 16.M.Antoine Bouchard, secrétaire-trésorier, de St-Eugène, est allé à Roberta!, par affaires, vendredi, le 21 novembre.MM.Henri Laforcst, forgeron, ct Terrier Laforest, sont allés À Ste-Jeanne d’Arc, dimanche dernier.A II h.—HEURE SLUMBER Arensky Ouverture de “Vêpres Siciliennes” Verdi Wansc des camériste» Wolf.Ferrari selection, de “L'Ellsir d’Amour" UonUctti sérénade vénitienne Lu/ntti legrals du coeur Sodcro Cuius Animam.d- "Stabnt Mater” Rossini Transmis par WJ/.La Presse.A 9 h.30.—ORCHESTRE DEL SÀMPE Hapfeld Burkc , In.T Something Simple, de “S cond Llttlo Show” Orchestre .Ci»* W-ltr.de “Dancing Sweeties” Solo de piano.Art K"hn ! Mymne nu so'cll Rirnaky-Korsakoff I Cen t Make lt ' I'm Vovra, de “'Leave lt to Lester” Green Orch stre llryoni the DIue Horizon, d- "Monte Carlo” Whiting ?-*’o de nlnno, Art K.hn # ne *‘rl- h Vi niro Majjlnc Or< h**tro Trar mis par VTAF.5 h.30 à 6 h.—Thé dansant de I .:ôtci Mont-Royal.M.Eugène Gaudreault, de St-Eu-gône, est allé à Mistassini, par affaires, lundi.M.Léon Lavoie est de retour d’un voyage 5e quelques Jours, chez ses parents h Roberval.JOLIE FETE DE STE-CATHERINE Ici, comme ailleurs, la fidôle tradition de fêter sainte Catherine n’est pas oubliée quand arrive le 25 novembre.Aussi à cette occasion.M.et Mme Henri Laforest, marchand, de St-Eugène, réunissaient à leur demeure 6 h.à, G h.10 p.m.—Nouvelles, un bon groupe de personnes pour y bourse et pronostics météorologiques passer agréablement la soirée.6 h.10 à 6 30 p.m.—Programme " - ** —A‘ Naozrra.Uf t» h.30 à 6 h.45 p.m.—Trio de la “Presse.” ü h.*15 A 7 pjn.—Emission des bijouteries St-Jean.7 h.à 7 h.15—Programme de l’assistance maternelle.7 h.15 à 7 h.30 p.m.—Programme L.-C.Barbeau.7 h C0 à d h p.m.—Programme Lambert.^ T.•• • * ls.» v* ?è a 0 4 mes lun ce çui t -5 A cet "f éc ur votre pancarte.—Donnez r b Me A tin I • vi m A 10 h.—ARMSTRONK QUAKERS —C’est tout.:s ce cri.t : c mes habits de.ru ;n: les irr ’•Hummel”, F- I&xnbourg A hrr- l ittle V or de • rar.o, L-is F ’m ^ c», s ( ‘ ; !.* t r• - * tb r Acheter de* ‘ivres ! .-r •t V.vH H - Lov ly ï L r Uut .3 over Le K* & r.*3 Vu é*m ilf h**' H « » v* : ‘ it .‘•5 r, PU »T» c •îfi vülj ¦ .• - \ v b -V * 8 h.A 9 h.p.m.—L’Heure Provin- C'*> {A ••• é • 9 h.à 10 h.p m.—L’orchestre de cc :ccrt cl.i RLtz-Carlton.10 h.A 11 h.p.m.—I.’iteure de mue du Canadien Pacifique.11 h.A 11 h.30 p m.—Orchestre de du Y ndror.H h." > A minuit—'''Airr de Fr tri en • • c- r g - du studio.» ' 1 ILL R i OVi: IALE r.y ’ or.Içre ovr,; If.contour* \ t îi nt R* I r , r ’ t ' yrrb-cr ' ' re > v ; r.honî.?uc 'Les /.«.atesri :! - ) ) raro.I — * L*©' 1 d Mo- -' !” F • .: » r rrc’ir J.J.Coulct.— ‘ nt: *.• ure si ncï use *>i tu In v^f-.” V I i> Valant Reid.— r heure: r.c.jrka eu Bal! d- “C S: tub K .Vin Les amateurs de cartes s’en donnèrent A coeur joie et on c’amusa ferme en savourant la délicieuse tire et le bon sucre A la crème qui démontrait bien le savoir-faire des organisateurs.Après la partie de cartes, l’horoscope fit bien rire les auditeurs; jeunes gens et Jeunes filles connurent leur avenir.Cn eut aussi le plaisir d’entendre le la belle musique et quelques chan-OI13 exécutées par des voix réputées les meilleures parmi l’assistance.Etalent présents: MM.et Mmes F nri ’Laforest.marchand, Cléophac Gagnon, Léon Bouchard et Kerméné-pruneau; Mlles Marie-Rose Cô-r A et S moue Lavoie, Institutrices: rosr :’.ges.Eerthe et Em:!ie Bou-h^rd.FmIï *.‘e Ou elle h Aline Eo’lv ! C*h:He Girard; D'Tmcur To* ?f rr.oix c4 T '-'r.v"d La-, ”.e rd, Jt an-Charles TrMr, ct Thc-n^s-Lotth Bcuüannc On se ’• h r 1.^ -.nt un ban tou venir de cett notibliafcle zcivlc., Quand «ou.a.M qu.U,u.cho~ » «.«dro, i lo««r, à «hangar, à obtanir è IroBVtr, rtcourei a no» ANNONCES 6 A LOUER ce.da 25 mot.jour *1.00 Eiiaycs dos aujourd hui Tarif de» Annonce» G ailée» Téléphone, 457 i— Evénements, flançoîîlea, maria* gea, namaance», décè», aervicea anniversaire».In memoriam.remerciement a, oaaembléea.Maximum 60 mots.1ère insertion $0.50 Chaque insert:on subséquente, $0.25.Chaque mot additionne) $0 01.Le tari) ci-dessus est pour du comptant seulement.Noua chargeons deux fois plus ai l’annonce n’est pas payé d’avance.Ces événements «ont publiés gratuitement dans le carnet so* cinl et dans le» courriers.2— Annonce» Clasiées Courantes Téléphone, 457 A VENDRE A LOUEf».— Magasin, coin a Racine et Montcalm.Aussi gfMnî^Y^H gars, pouvant contenir ou nioiSus» a tomobfie,.Tour scr a J.-E.Massicotte, Chicoutimi.dl *••1 9.11 ÎO A VENDRE.— Deux lots ds terrs, lait è charue.à quinze nrpent» du village et de l'Eglise; il y a plusieurs bâtisses «t l'aqueduc partout.Pour tout autre» renseignements.s’adresser avec des bonnes conditions, M.NU Dufour.Métabetchou -on.Lne St-Jean.Chicoutimi.A LOUER.— Logement chauffé k pour couse de déport.8 sonar»-J.?chambre de bain.Possesion ¦I dé.lr*.Pour r.o«lgnrn,en", UmïI^Cn* ÜO"*' ” ruc Montc.|n,.ch!"* LOCtMtNl3 A LOL'tK Deux beaux logis à louer à d.k conditions, rus St.François ¦*.,?bontl M.Vilmont Truchon.79.R J, St f!!'*1 Jonqulcre.r«»oco PERDU A LOUER, — Chambre s^u),* him a" d«.b»'n.Mon.l.b:,aJ*S- ré.S adresser au No 6 r-j» e.' Ptdi Chicoutimi.rjJ 6l*Antoin, J.N OJ A LOUER.— Une belle grands i i confott.bl- pou.H.ux, p?n,|ndn c>»k'» mille, bon cher eol.S‘adre»»er À #.n* 1 -Antoine, étage B, Chicoutimi ° ,c.e.5’- $0.01 sous le mot, 6 insertions pour le prix de 4.Le» annonces classées doivent être consécutive».Surcharge de 50 p.c.pour petite» annonce# avec bordure, caractère ou titres spéciaux.Le tarif ci-dessus est pour du comptant seulement.Nous chargeons le double si l’annonce n*eat pes payée d’avance.PERDU.— Un porte-monnaie jaune, a été perdu samedi après-midi, entre Alma et Desbi.ns sur la Rus No.9.Récompensa promise.Prière de le remettre a M.Low Roberval.______ 9-12-30 A LOUER.-— Crnnds hangar* à |Q auvent servir da 0, ' m 10 ieme îgln.J N oJ f cuvant servir de garsca a ' In».Pour tout renseignement fin».Pour tout renseignement ¦*.j r,# M, .U-No.6» Avenu.L.lî, /s'q! PERDU.— Un trousseou de c!*-|s a été perdu h partir du No.9 do la Rue Ste.,____•» !.I'.«n rt«a Famille lusqu’à la Cnthédole.en ras ." * * r.riiè sont par l'école St-F ronçois-Xavler.ro de la remettre au Département des Petites Annonces.Progrès du Aaguensy^ ^ UVÉ DIVERS NOUVELLE METHODE L Anglais enseigné pa» la poste succès garanti par écrit, m 2 moi» 2ûc la le çon.Lcrlver pou» détoils Adresse* è A F Foi tier 5t U Laid Cté Portneu! 3 1-31 MACHINES A ECRIRE — Nous avons agence pour la vente de» machine» è ¦crire UNDERWOOD dan» la region de hicout:mi Lac-St Jean La machine Un .erwoori est 22 pour cent plu» rapide que *ouf autre machine é écrire Noua «von» sque t ou i ou i s des machines reconstrui nu usagées à vendre à très bon mot »:hé Ecrive* ou téléphoner à La Libratrl» du Progrès 195 rue Racine Chicoutimi éleihone 4 S 7 ou tS I 12 O—J NC M.Ilcnri Laforest.marchand, de -T ”*5ne c i allé A Roberval, pu: ifàares, mercredi dernier.OBJET PERDU.— Un ercle de lampe d'automobile Chandler a été perdu lundi le 6 octobre dans la côte du pont de Chicoutimi «u Bassin.Celui qui l'a re __ _ trouvé a été retracé et tl est prié de bien | cette annonce, vouloir le remettre en l’adressant ou Ca-sler postal 315.Kénogami.TROL\E.— Ln trousseau d- cbf, „• I une gaine de cuir a été apporté a ni.H reaux.On pourra le réclamer *u n,* b'T du .Saguenay, moyennant le pal.m/nT-l cette annnnre 4 «u—ient c-| AVI! Agents demandés pour vendre.| eux résidences do campagne roulement, une des médecine# le# plu# annoncées ou Cajiaria l'eirltolre exclusif grosse rom-mission, homme actif seulement pouvant disposer de $9.00, lui assurant un profit de $6 00 Ecrire J.U Rouleau.I27Ô.St-André.Montréal.% V Di\'ERS.— Acheter vos valeurs.D'après notr* système spécial, rapide et effectif.I Service régulier et privé par lettre ou rrea- 1 sage.Timbre pour renseignements.L’Aba- | lystr C.P.9?.Québec.BQ.5-12-30 j H \ rrr -'i i 4 /LILLEE L o V en m 7 r J à 1 » r:T.r n - r F.r y e- f -¦*7*HT C ' *T,*1r7,Tr*Y a'" L’ECOLE DU RA:> » » ^1 .il - m 1.cc l A11» ,1 •*nn,ï-p.i • ; ' • • ( •k ' - un !: n nnnibif* ‘ ¦ » •» « r- T-i «»t r* ¦ • ¦ d’invî- ,•, ^f.!îr*r - n"' f r-* -.fS : t .,1 *T i r» ¦n - n - J-”]- f;} n l>ci.ux morcwjx d’oc- • i viW -t» • \ î’*',ml'!,!rt r.* i V Tva»»*’u-.*-4 M3 èi» » I -7 • i « i • • • • é .* ç « • »• ••?Art J r> *“ n - ~ ».j\ nn: r •/* tout r-"ra gr?- : • •* rue- et rur i J, r/r* .3 p i: .''.îar^u ienf .v;c p i nm t .nt w » * - il uns prer.-.'iire fois.5-_- - - * - ^ ' .A»;4 % l « -u» 1 -¦ • r» -> “ 1 -> 1-^- ¦ • r> P 4 f • • r .a m ireMrnt.?r • I I ' ) CCI* ! - i O r’"U"-d Oi'Tlct.fremaror, è o i’2 M.Iîenn-?.3 l aroucho ; :-u.n?.r.ous a quittés avec s~ rv.ir allrr -•'“ter l’hiver au .I.Le d?Allataszlni.L’Eglise au tournant de This- oire, pai le meme.• Rien de plus beau, vraiment, lue ces chefs-d’oeuvre de l’éminent historien belge.Ils devraient avoir leur place dans la biblo* lheque de l’homme instruit.A la LIBRAIRIE DU “PROGRES’ # » •»» i —Ne soit pas absent trop kir.?temps, j’en aurai besoin.—Besoin de quoi?—D?la co.:cro!c que tu prends pour ton chapeau.•’Moustique”, Charlero* Saviez vous Le fameux calendrier MES liSSIOMS est actuellement en vente à la “Librairie da Pro- Tres”.Le mécircin; —Vous autres avocats, vous ne ferez jamais des angss des humains.L’avocat: Jov.is:''z du Charme d'une Peau Sabi~ Employez * —Non, nous laissons ce soin aux médecins.t» fflücura AUt for Alla”, Stockholm.Ce calendrier va d’octobre à octobre.On a dit qu’il était un cbef-J’osuvre d’ingéniosité.Prix 50 sous: 55 sous par la poste.Arrête la Mal de Tête Que la première usine pour fabriquer les beaux papiers en Canada a été consruitr par Compagnie de Papier Rolland Limitée.g» il Qu’aujourd'hui nous avons fn fonctionnement deux des u«:nes à papier les plus modernes qm soient en Amérique.Que ces usines produisent une ligne complète de papiers bond, à comptabilité et à écrire qui ne sont pas surpassés.Que ccs papiers sont en demande par tout le Canada et peuvent être fournis par tous les meilleurs Lmprimeurj.le vôtre inclus.Il %» Le mur:.iu.'c arrivait toujours confus aux oreilles d: la jeune Bille; mais celle-ci n'y prit pat garde.Tout à coup, deux Neins aux allures louches sortirent du puits.Une grimace de satisfaction montra qu’ils avaient wmGUBNT EPURATEURS — ANTISEPTIQUES - APAISANTS perçu Marguerite.n- En vont® partout.Savon 25c.Onguent C5c et 50c.Pépoattnfrca CnnndImm J.T.Watt Cornpnny I.td., Mewtrénl.* ONGUENT VEGETAL A SAVON MEDICINAL Trnilenirnt efficace contre les jambe» malade», le» ulcticu.l'eczéma, les plaie» envenimées, les maladie» du cuir chevelu, etc.Des milliers do oens, qui ont déjà souffert du mal de tôte, en sont maintenant exempts.Ils prennent uno TABLETTE ZUTOO, aussi inoffensive que la soudo, ct sont soulaoôs en 2Q ^minutes.En vente par-/ ^ tout.25c 33 EN VENTE AU SYNDICAT des IMPRIMEURS DU SAGUENAY Imprimeurs — Libraires — Editeun 12, AVE LABRECQUE Chicoutimi, — — P Qu*- & '% FEUILLETON DU PROGRÈS - •« PEREGE9M Par La Comtesse Ida Hahn-Hahn Traduit de l'Allemand Par MARC VERDON I! « tristesse, il contait néanmoins en lui-un sentiment qui leur faisait L.C No-7 ¦ é ' ’ ' combattants étant ain:i rentrés dans 1 ordre, elle resta immobile à j*ouir de rIeur bonlirur.- ' - Il était à dix pas d'elle sur la grande allée, mais elle ne le voyait pas.II s’avança enfin, ct dit, presque sans se rendre compte de son mouvement: —1rrliade! _ Elle leva avec surprise sa j’olie té-te.‘En’voyant celui qui ‘.ai - a, ^en le réconi’à!::aht pci:V 1*.e, c’!e se retira et ferma la crbi'Ii, ce qui effraya la \j:nt af'e çii c ‘ /*;uî cn même temps qu cc!Ic qui les c!;ar-r ‘t.Il /• * L »»,•! trl*s irrité co: îrc lui-rr.îrne T.d'avoir ainsi brusouc^ient mis fin k CC/.2 petite scène qui, momentanément, aval illuminé le deuil de la n:.*.» -.Mai: ce qui est fait est fait, il n*.a plus u y revenir, ct il ne put que prendre la résolution de n'cire F* .dorénavant si hardi ni si étourdi.L'étude absorbai.~>ut son temps; il n’eut plus le loisir d'aller se promener solitaire dans le Grand-Jardin.Vint l’épr ue du carême, pendant lequel il allait toujours assidûment à l'crf ' e catholique à cause de la mu-‘qee.Jamais I ne manquait les La-r r.:.' on5 ce J'remis; ces plainte: -rbfnms, et .3e , cet appel vers un ;e ne sais quoi que la terre ne peut funr.T, lui verraient du baume sur Vi:.2.Quoiqu'il ne se joignît pas à ces ülainles.k l'exoression de cette écho.Qu'était-ce i, ce sentiment indéfini, puisqu’il n'£ait pas éveillé simplement pM.le chant qui accompa-* ' le: Lamentations?Le vendredi saint, lorsque l'office des Ténèbres fut terminé, les fidèles qui sortaient formaient une telle agglomération à la porte de l'église, que deux dame* qui voulaient entrer, et qui.par conséquent, allaient contre !z foule, furent presque rejetées sur lui.Il fie une barrière de son bras pour les protéger, et l'une d’elles, se retournant, le remercia d’un regard.—Hcliade! balbutièrent encore sc^ lèvres, dans l'étonnement où il était de la retrouver dans ce lieu, tant il se la figurait difficilement ailleurs qu'enchâssce dans le pavillon du Grand-Jardin.Une nuance de déplaisir se peignit ir sa physionomie; ses prunelles noires devinrent plus noires encore, et semblaient dire:, “C'en est assez; vous finiriez par me, fâcher I" Puis elle se perdit dans l'obscurXé des voûtes de l'église.Son premier mouvement fut de la suivre, j mais l'usage séparait les hommes ct t les femmes dans l'église, >1 n'aurait donc pu se placer dans son voisina-1 ge.A'.tendrait-il pour la voir sortir* braverait-il encore son regard presqt* courroucé?N’était-ce pas un enfant' la're de faire ainsi sentinelle pov voir passer une petite fille?Tout à I coup il se rappela qu'un’des hommes 1 : plus illustres qui aient jamais honoré l’humanité, le Dante lui-même avait etc rendu heureux par la rencontre de Béatrix.âgée seulement de neuf ans.Or, d’une part, Héliadc avait au moins treize ans; et de l'autre, il était bien éloigne d’avoir le génie du Dante.Il fallait beaucoup oc bonne volonté pour enchaîner ccs raisonnements les uns aux autres; et pour y parvenir, il se promena de long cn iargc devant ia porte de l’église pendant près d'une demi-heure.La nuit tombait, mais avec clic apparurent les rivaux de l’étoile du soir, Héliade descendit avec une dame les degrés de l'église, traversa la place, prenez les / 3587 Pilules Ooâd pour le Rein et prit la rue du Marché-Neuf.C’était le plus court chemin pour aller au Grand-Jardin.11 sc demanda cc qui avait ravi le Danlc quand il rencontra Beatrix.Pour lui, il sc sentait triste.Héliadc avait passé sans l’apercevoir.Fin de la première partie de Vhistoire d'Héliadc ci commencement de la seconde.Un jour du mois de janvier suivant, il se rendit à la bibliothèque Royale pour y voir une ancienne ct curieuse édition des “Niebelungcnlie-dcr." En compagnie du conservateur qui cherchait le volume demandé, il traversa la grande salle, occupée spécialement par les personnes qui travaillent.Au milieu de tous ceux qui la remplissaient alors, tous plus ou moins absorbes par leurs recherches et leurs études, il remarqua un vieillard qui ne lui et ai» pas inconnu.Où avait-il déjà vu cette tete si caractérisée, ccs traits accentués, cette physionomie soucieuse?Dans la pièce suivante, il demanda son nom au conservateur.—Ah! c'est un de ccs hommes que l’on ne peut s’empêcher de remarquer, répondit le bibliothécaire.Il me fait l'effet d’un bronze superbe; quant à ses habitudes, ses occupa-'.ions, elles ne varient guère.II étudie I ’ 'breu et les anciens auteurs pour découvrir la religion primitive, ct ses recherches le conduisent d'une grande bibliw lîèqut à l’autre.Il est ici depuis environ un an, ct vient tous les jours du Grand-Jardin, où il demeure, ru palais Japonais, faisant toujours cc long trajet à pied.—Ah! ce monsieur demeure dans le Grand-Jardin?s'écria-t-il.—Oui, répondit le conservateur.Il habite, été comme hiver, le second pr.villon, à droite du bassin.—Est-il tout seul?—Je l'iîir.ore.mais !e paviüun h bien l’air d'etre habité par une famille.—11 est peut-être professeur.Savez-vous s’il ne donnerait pas des leçons de langues orientales?— J'aimerais beaucoup à savoir le persan et l'arabe — à cause de leur littérature.—Oh non.Monsieur de Horburg ne se rcterait pas k cela.Il lui faudrait interrompre ses recherches sur la religion primitive.—De Horburg?c'est un nom étranger?—Oui, dans ce pays; mais c’est le nom d'une ancienne famille d'Alsace; la bonne vieille noblesse allemande pur sang habitait cette contrée de préférence, ct s'étendait dans la vallée du Rhin jusque dans les Vosges.Je lisait récemment un ouvrage très intéressant qui se rapporte, quoique indirectement, à l'histoire de la civilisation au moyen âge, ct révèle bien des traits des puissantes ressources morales que présentait cet-, te époque si imparfaitement connue, ct si souvent calomniée.Et le nom de Horburg s'y trouvait?—Oui; c'était une compilation des vies des religieuses Dominicaines qui, au treizième siècle, parfumèrent de leurs vertus, et de leurs saintes prières, le couvent d Untcrlindcn près de Colmar.Elles a\aient leurs émules à Adelhauscn près de Fribourg, dans le Brisgau ; et vers cette époque, cclics-ci comptaient parmi leurs membres Cunégonde, soeur de Rodolphe de Habsburg.C’est donc dans le recueil des Monographies d’Untcrlin-den, public par Pctz, "Bibliotheca a see lie a", t.VIII, que j'ai trouvé cc nom: il y était question d’une Hélia-dis de Horburg.—Héliadc I s'ccria-l-il d’un ton de profond étonnement.—Très bien — nous dirions en effet Héliadc maintenant, en suivant la règle de contraction que les variations du langage ont imposée à i L-degardis, Mclchtildis, et les autres noms du même genre, répondit le conservateur avecsson sang-froid ordinaire.11 avait donc appris qu'elle se nommait Héliadc de Horburg, que 5a famille était ancienne, et que son Pfrf cherchait la religion primitive.M-'lS depuis, il ne l'a plus revue.Et ici se termine la seconde P'ir‘ tic de l’histoire d'Héliade -— *1 1 ^ liade est bien cc qui peut s appeler fa rivale de mon Am al al .Pérégrin replaça dans l'armorrc »< manuscrit qui ne contenait que rt]W«a commerça, «te.% f MONTRÉAL é £ i Le Cadeau Idéal Le Voila Vous n’axiez pas pensé probablement que vous pouviez faire un cadeau pratique, un cadeau qui serait présent tous les jours au souvenir de la personne «à qui vous le donnerez.Le voici: tou\ indiqué votre cadeau des Fêtes.Un abonnement au “PROGRES DU SAGUENAY” 3 GRATIS AUX INVENTEURS ,| V n AU 'NAMUBt O.I INVINTIUS iNVOff n/0 DIM ANC t * ICftIVIT MOUS aUJDURO HVl ALDCItT TOURNIER )14RUI STI CATHERIN! I WMTRfAl HISTORIQUE De l’Hôtel-Dieu St-Michcl de Ro berval.t MARION & MARION •• I Ml M4, ru* tlolnnili, M*ntr4«J.T t Veuillez abonner AI.Adresse .au "PROGRES DU SACUEXAY" pour / un.Adresse du donnateur.Inclus $4.00 l | w ?1 S’il vous plaît nous retourner le coupon avec le prix dr 1 abonne ment, $4.00 rt nous ferons en sorte que ).« personne que vous nbon nez reçoive Le Progrès du Saguenay pour Noil avec vus meilleurs souhaits.Le Progrès du Saguenay CHICOUTIMI Nous avons, dans notre comtr du Lac Saint Jean, un Hôtel-Dieu cjui compte à pe ment de cet asiF de souffrances qui mérite tous no4 encouragements.A la demande de M.l'abbé Georges Bilodeau, cinq Hospitalières de l’I lôtcl-Dieu île ( hicoutimi, curent la générosité de quitter leur berceau religieux pour établir une fondation à Roberva! dans des conditions bien précaires.Ce fut le J4 mai 1918, en la fête de Notre-Dame Auxihatriee.que ie< vaillantes filles de saint Augustin arrivèrent à Roberval.Idles furent I conduites par un nombreux clergé dans leur nouvelle demeure, “l’F lôtrl Du T remblay’’ qui est devenu après bien des transformations 1 I fôtel Dieu Saint Michel d’aujourd’hui.Aux débuts, ce n’était qu’un pauvre asile où l’on ne pouvait recevoir qu’une vingtaine de malades, aujourd'hui, près de quatre-vingts patients peuvent être hospitalises avec tout le confort moderne.Tous les cas sont traités.Des dii-ruigiens expérimentes font le service! des opérations et les traitements électriques sont organisés comme dans 11 plupart des hôpitaux plus anciens.Son ?«te enchanteur sur les bords de notre lac majestueux m fait un endroit pFin de charmes pour les pen - Chose qui presse.Que chacun se hâte s.v.p.de je procurer son calendrier DES MISSIONS C’est plus que le temps de changer l’ancien qui est épuisé par le neuf.Voyons-y! Le plus beau calendrier missionnaire; apprend la géographie: montre le mouvement de la propagande catholique par le monde entier.Pour les classes, les écoles, les familles.A 50 sous au comptoir 55 sous par la poste.Librairie du PROGRES DU SAGUENAY sionnaires qui défirent s'y reposer au déclin de la vie, L’I lôtel-Dieu possédé aussi des Rayons X et c’est dans ses murs que sont les bureaux de 1 L nité Sanitaire du comté.I.e devourment de« lionnes Mères 1 lospitalicres, dont plusieurs sont garde-malades graduées, est inlassable.Pour ceux qui ont recouru à leurs soins, le mot d ' hôpital" a perdu de >a tristesse et de son amertume et ce n’est plus qu’un asile béni où l’on va chercher avec la santé du corps, un réconfort et un soutien spirituel pour l’âme.C’est un fait digne de remarque que celte petite fondation commencée il y a douze ans se soit quadruplet dans un si court laps de temps.Il ne tient qu’à nous d’aider au développement de l’Hôtel-Dieu Saint-Michel et de prêter à cette oeuvre un concours efficace.OLIVIER.RobciNal, novembre 1930. LE PROGRES DU SAGUENAY VENDREDI.5 DECEMBRE 1930 k v n LES CANADIENS EN TETE DE LA SECTION CANADIENNE Une sixième victoire du Chicago Us sont sur un pied d'égalité avec les Toronto.— Hier _ soir, les champions triomphaient des Rangers par un ! u, iquipitr.17^w YJk kmi score de 5 a 4 dans une j oute très contestée.ricain reviennent bredouilles; la victoire ne leur a pas souri.BILL COOK COMPTE TROIS POINTS MONTREAL.5.— S.P.C.— Les Canadiens continuèrent hier soir la .série de leurs victoires sur la glace locale.Ils n’ont pas encore subi ce défaite ici depuis le début de la saison.Us triomphèrent des Rangers par 5 à 4 dans une joute très contestée.Ils se trouvent du fait sur un pied d’égalité avec les Toronto en tete de la section canadienne de la Ligue.Les visiteurs avec toute leur équipe au complet tinrent les hostilités sur le territoire des locaux durant la plus grande partie cîu temps.Los locaux ont deux Joueurs sur la liste c>s malades et Lépine se fit expulser pour-avoir insulté l’arbitre Corbeau.Les Rangers perdirent quand mémo, recevant 9 punitions contre C aux Canadiens et leurs hors de Jeu qui leur enlevèrent 2 points.Chaque équipe eut tour ft tour l’avantage et le point décisif fut enré-glstré à la aernière période par Mo-renz.qui Joua presque continuellement, Lépine étant à la clôture.Bill Cook, centre étoile des visiteur compta 3 points pour son équipe et Frankie Boucher le quatrième.Leduc comota son premier point do la saison, les autres comn-teurs furent Lépine, Joîiat et G.Mantha.Lépine se vit imposer une amende de $15 et une punition majeure, avec 5 minutes de punition extraordinaire.durant lesquelles il ne pouvait être remplacé par un substitut.Los Rangers so portèrent ft l’atta-qùe dès le début et tinrent la rondelle dans le territoire des Canadiens.Ils virent leurs effôrts couronnés de succès lorsque Bourgeault fit une passe a Bill Cook a ia ligne bleue et celui-ci réussit à déjouer Hainsworth.Joliat et Morenz manquèren* une belle chance par une passe mal calculée juste ft l’entrée oes buts de Roach, pendant que Johnston était au pénitencier.Leduc compta son première point de la saison en envoyant la rondelle dans les filets de Roach qui était étendu sur la glace de tout son long Morenz et Regan en vinrent aux prises et furent punis tous les deux.Lépine les suivit bientôt et les Rangers eurent l’avantage du nombre.Les locaux résistèrent et Lépine en sovennnt sur la «lace s'empara de la rondelle et la lenea dans les îilo*s de Roach, tirant d’un angle très difficile.Keeling et Waite comptaient bien cnrégistrer un point; mais Morenz fce lança ft leur poursuite et leur en- leva la rondelle, Juste au moment où ils arrivaient devant Hainsworth.Les Rangers continuèrent do for* cer la lutte; mais Hainsworth arrêta une deml-douzAir.e de lancers dangereux.Burke et Lépine s’échappèrent enfin et se présentèrent devant Roach; mais oelui-ci arrêta le coup et Joli?t manqua le ricochet.Les frères Cook et Boucher descendirent de front se servant de leurs passes ordinaires et Bill égalisa les chances en comptant son deuxième point sur une passe de Bun.2ième PERIODE: Bill Cook descendit seul, passa les c.éfonses et compta sur un truc parlait.ment réussi, faisant passer la rondelle entre les pieds de Hainsworth.Une série d'attaques combinées parfaitement menées vint alors, les deux lignes d’avants donnant une magnifique exhibition de passes magistrales.inpeccablement reçues et les ceux gardiens de buts durent se dépenser sans compter.Rodden étant puni, les locaux redoublèrent* d'efforts mais les défenses des Rangers arrêtèrent Morenz et Joliat.Lépine ut banni de la partie pour avoir insulté Corbeau après avoir été puni pour fiarc tomber Johnson.Les Canadiens durent jouer 5 minutes avec un homme en moins.La foule consqua Corbeau et le Jeu f»i* n H»./ * A ne • U V U è è pWêiUittik p 4 UOéW Ut J •UtlIU.lj.Joliat fut banni ft son tour pour avoir frappé Ching Johnson avec son bft-ton.Bourgeault empêcha Leduc de compter en lui faisant prendre une plonge majuscule Juste ft l’entrée du filet.Bill Cook compta; mais son noint fut déclaré hors Jeu.Leduc et Thompson échangèrent quelques caresses sans importance et les arbitres fermèrent les yeux.Rivers en arrivant sur la glace pour remplacer Lépine fit une be!Je montée, passa À Joliat qui compta, égalisant le 5-core.Georges Mantha donna l’avantage nu locaux en contournant les buts de Roach et en logeant la rondelle dans lès filets.3ième PERIODE; Les tempéraments étalent encore échauffés et les rencontres furent nombreuses et dures.Roach fut chanceux lorsqu'il arrêta le lancer de Burke qui avait saisi le ricochet de Morenz.Hainsworth fut attiré en dehors de scs buts par Boucher et Murdoch; mais Rivera arriva ft temps pour détourner le deuxième lancer.Boucher, flanqué des deux ailes fut plus heureux un moment plus tard Keeling envoya un dur lancer et Boucher se saisit du ricochet pour comp- 2.Us ont été défaits par 4 à PEU DE PUNITIONS Chicago, 5.— 8 P.C.— Les locaux remportèrent hier soir leur sixième victoire en 8 Joutes, aux tié-pens des New-York Americans, par le score de 4 ft 2.Les Blackhawks débutèrent à toute allure et au bout de quelques minutes avaient compté 2 pointa, le premier par Somers sur une passe de March et le deuxième par Couture sur une passe de Ripley.Vers la fin du premier vingt.Burch compta pour les visiteurs sur un effort individuel.Los autres points furent comptes ft la deuxième période.Rostrom enré-gîstra lo troisième point des locaux et Himes le deuxième des Americans.Somors compta le dernier sur une passe de Wentworth.La Joute fut exempte de rudesse.5 punitions seulemnt furent imposées.ALIGNEMENT N.-Y.AMERICANS BUTS Worters Brydge Dutton Himes Patterson Burch DEFENSES CENTRES AILEE CHICAGO Gardiner B astre ni Graham Somers March Armour Une défaite de plus pour le Philadelphie Ottawa hier soir recevait les Quakers et leur infligeait une défaite par un score de 5 à 2.LES DEPENSES Ottawa, 5.— s.P.C.— Hier, les Senators prirent la troisième plf-ce dans la Ligue Nationale en triomphant par 5 ft 2 des Quakers.Le score n’indique nullement la marche de la partie, qui fut très disputée du commencement à la fin.La vitesse des locaux s’alliait parfaitement ft leurs passes bien réussies.Il en fut dz môme chez les visiteurs et la différence des deux équipes repose uniquement sur les défenses.Celles du Philadelphie sc tinrent constamment en avant de Miller et l’empêchèrent de voir la rondelle.Joe Lamb fut le meilleur compteur de la soirée.Il enregistra 2 points et fit deux passes effectives.Hec Kil-rea lo suivit do près, comptant 2 points également et une passe effective.Jarvis et Wally Kilrca déjouèrent ConneB sur deux Jeux parfaits à la deuxième période, égalisant le score.Mais, co ne fut pas pour longtemps.Ica locaux se portèrent ft l’attaque et prirent bientôt les devants.j Classement des équipes LIGUE NATIONALE SECTION CANADIENNE Canadien Toronto Ottawa Montréal Américains G.5 4 4 3 1 P.3 2 4 4 4 N.Pts 0 10 2 1 0 4 10 9 6 6 SECTION AMERICAINE Chicago Boston Détroit Rangers Philadelphie O.6 4 3 3 1 P.1 3 2 4 7 N.Pts 1 13 1 2 2 ï 9 n 8 3 Résultat des parties LIOUE NATIONALE Chicago.4; Américains, 2.Canadians, 5; Rangers, 4 Ottawa.5; Philadelphie.2.LIGUE INTERNATIONALE Cleveland, 2; Pittsburgh, 2.Syracuse.4; Détroit, 3.Propagez le ‘'Progrès” Les parties LIGUE INTERNATIONALE Buffalo ft London.Faites lire le ‘'Progrès' Fraulein Helene Mayer de féminin mondial de l’escrime.Francfort, Allemagne, champion ALIGNEMENT PHILADELPHIE Miller Simpson Ayres Neville Carson Emms McVeigh Sheppard j Massccar Hughes O LA MARQUE FASHION-CRAFT SIGNIFIE ÉLÉGANCE ET QUALITE SUBSTITUTS Abel Dutkowski Ripley Couture Miller W entwoi ih Cook Ingram DesJardins Romncs Arbitres: Iron and Goodman.SOMMAIRE 1ère période: 1— Chicago: Somers (Mardi), .25.2— Chicago: Couture.(Ripley>, 3.45.3— New-York: Burch, 14.35.Punitions: Miller.2ième période: 4— Chicago: Bnstrom, 230.5— New-York: Himes, 2.00.C—Chicago.Somers, (Wentworth*, 5.00.Punitions: Sheppard .Somers, Graham.Lome période: Pas de point.Punition: Patterson.! Milks Shields W.Kilrca Howe Barton BUTS DEFENSES CENTRE AILES OTTAWA Connell Alex.Smith Starr Grosvcnor SUBSTITUTS Gagné Cox Art.Smith Lamb II.Kilrca Finnigan Tcuhey Pet tinker On construit deux patinoires à Àrvida On nous dit qu’ft Arvida l’entrée de la patinoire est gratuite.Le pauvre comme le riche peut chausser ses patins afin de prendre un excellent exercice physique ou de s’adonner ft un sport favori.Los deux patinoires sont construites et entretenues aux frais de la Cie d’Alumlnium.Les deux écoles d’Arvida ont chacune leur patinoire.A l’école protestante on a déjft commencé à patiner Spécial pour Samedi — 6 décembre — 100 Robes de Toilette pour Dames Tune valeur de $8.50, pour PROFITEZ-EN.Notre concours finira samedi soir, le 6 décembre, au lieu du 13.—Ne manquez pas d’y assister.$349 fl ter.Les locaux commençaient ft être fatigués, manquant de substituts solides et Mondou, Larochelle, Lépine ne pouvant Jouer.Bill compta de nouveau; mais son point fut de nouveau hors de Jeu.Bourgeault venait d/s revenir, lorsque Geo.Mantha descendit en centre, passa ft Morenz qui ramassa la rondelle et la logea dans les filets d’un seul et môme mouvement.Les Canadiens étaient de nouveau en avant Les attaques furieuses des visiteurs ne purent amener de changement.SOMMAIRE 1ère période: 1— New-York, W.Cook (Bour- ! geault) 2.45 2— Canadiens, Leduc, 2.02 3— Canadiens, Lépine, 9.45 4— New-York, W.Cook 4.45 .initions: Johnson, Rcgan, Morenz, Lépine et Joliat.me période; 5— New-York, W.Cook 3.20 0—Canadiens, Joliat (Rivers) 14.50 7— Canadiens, G.Mantha, 1.40 îitions: Regan, Joliat, Bourgeault, ltodden (2;, Morenz, Lépine (majeure).Bani pour la partie.Ciime période: 8— New-York, Boucher (Keeling), 6.30.9— Canadiens, Morenz (G.Mantha) 6.15 Punitions: Bourgeault, Peters.Keeling, Leduc et W.Cook, R.Smith Jarvis Darragh Lowrey Dmry McKinnon White Arbitres: Georges Malllnson et E.Daigneault.SOMMAIRE I 1ère période: 1— Ottawa: Kilrea, (Finnigan et Lamb).5.30.j 2— Ottawa: Lamb, (Finnlgna), 9.00.! Punitions: Milks et Finnigan.2e période: 3— Philadelphie: Jarvis.12.30.4— Philadelphie; W.Kilrea, (Howe) 1.00.5— Ottawa: Lamb, (Finnigan), 2.10.6— Ottawa, Starr, .35.Punitions: McKinnon, Art.Smith, Lamb, Grosvcnor, Gagné.3e période: 7— Ottawa: Gagné, (H.Kilrea et Lamb), 12.30.Punition: Milks.La Cie cTAluminium fait construire une patinoire pour les joueurs de hockey et une autre pour le public.ENTREE LIBRE Achetez des 4irm Pierre Abraham et Frère, Enrg.336, rue Racine Chicoutimi Téléphone 757 Ç MUSIQUE SUIVANT VOTRE HUMEUR! Si la température est favorable, la patinoire d’Arvida sera prête dans un temps très rapproché.Il s’agit, de celle qui sera réservée aux joueurs de hockey.Les remparts sont posés.Hier après-midi, le gcrd!en de la patinoire a lancé les premiers jets d’eau sur la neige durcie.S’il ne neige pas trop vite, nous disait ce bon Monsieur, nous aurons la patinoire dimanche Il ne semble pas cependant qu’il doive y avoir de Joute régulière dimanche.La patinoire r***—- - tueurs de hockey longe la rue Morltz.Une autre patino.ro s;.u .éparée non loin de la première.Elle sera destinée au public et aucune Joute de hockey n’y sera débattue.Dès nue la première sera terminée, on préparera la seconde.i vjït 'LEGER'RiCHe / '.I Tons différents au moyen DE Nouve: //¦ Philco NOUVELLE LIGUE DE HOCKEY INTER-CITE ES BEAUX VÊTEMENTS ALIGNEMENT Il est question depuis quelques jours d’organisation d’une nouvelle ligue de hockey Inter-Citc dont feraient partie les clubs: "Loyaula” de Jon-qulère, “Maroons” de Kénogami, ’’Àrvlda” d’Arvida et un Club de Chicoutimi composé de Joueurs de$ Banques, marchands etc.Ces clubs seraient composés de Joueurs qui ne tont pas partie du club sénlor dans leur ville respective.Cette ligue serait toute une inovation et serait une sorte de pépinière de Joueurs pour chaque club Sénior.Nous tiendrons lft public au courant de cette organisation sportive et souhaitons bien qu’elle réussisse.# 4 » t • i # ^shiom-praft VOUS OFFRENT LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS POUR L’AUTOMNE ET L’HIVER CHIC ET QUALITE' INCOMPARABLES * •• 4* * * _ A partir de $2Ç«00 «• V + ^ ^ # ULD.JOBIN Rue Racine —¦ Chicoutimi Est •% «4 ^ • ¦ «• 1 Rr ERIN & PERRON Rue Bossé—Chicoutimi Ouest Rangers Roach Bourgeault Johnson Boucher [W.Cook I B.Cook BUTS DEFENSES CENTRES AILES Canadiens Halnswor4.*' G.Manth Burk* Morenz Gagnon Joliat SUBSTITUTS Mondou Wasnle Leduc Lé pin-.Larochelle McCaffrey G.Mantha Rivers Pusie Arbitres: Corbeau et Wagner.Regan Peters Thompson Murdoch Keeling Redden Carrigan Waite ! « Quand vous êtes à •T 97 JJ 99pjt ,,,K #?•; ni MONTREAL Un cher-sol confortable •t économique.HOTEL APARTEMENT èeXjaSolle Eues Drummond et 8te-C«therin* Au centre commercial et théâtral.Restituant — Cu»- alat Fitnfitia* Après le Bain GOUTEZ la sensation rafraîchi s-oante et réjouissante qui résulte de bonnes frictions ft l’Abtorbtne, Jr.Elle laisse le corps tout ranimé, soulage 1a fatigue et l’endolorissement des muscles, stimule U circulation, prévient tout danger de refroidissement.Après l’exercice, particulièrement, complétez leplaisir du bain en ajoutant à l’eau un filet d’Absorbine, Jr.Pour employer en frictions ou dans le bain, rien n’égale Absorbine, Jr, Procurez-vous-eu une bouteille chez votre pharmacien —$1.25.142F (dnin scnsiblliti cl 1 uiiJt u /*./ rit Imnnt / 1 ous ni te Absorbinejr .Lf L1N1MC ANTi* t P Tl CL F Vos Cartes de visite Y avez-vous pensé?Vous aurez peut-être besoin de cartes de visite à l’occasion des Fêtes.Donnez maintenant votre commande au “PROGRÈS’ Petit format, Pour messieurs.50 cartes .$1.25 100 ” .1.45 le 100 additionnel 0.60 25 enveloppes .0.15 Grandeur moyenne, Pour demoiselles.50 cartes .$1.35 100 ” 1.50 100 additionnel .0.65 25 enveloppes .0.15 Grand format.‘ Pour dames.50 cartes .$1.35 100 ” .1.50 100 additionne] .0.65 25 enveloppes .0.15 Le ’’Progrès da Saguenay-, 12, Avenue Labrecque, Chicoutimi.Messieurs : Veuillez s.v.p, m’imprimer (quantité).cartes de visite pour (homme, damn ou demoiselle).et m’envoyer en même temps (quantité) .enveloppes.Inclus $.en paiement* Nom .Adresse .^ 111 c BRILLANT - LEGER -RICHE - CALME Contrôle du Ton de Philco.LE HIGHBOY Le contrôle du ton de Philco vous permet de diriger le programme, tout comme si vous aviez en main le bâton du chef d’orchestre.Le dernier miracle du radio, le contrôle du ton de Philco, est a votre disposition, vous n’avez qu’une simple pression des doigts — pour contenter votre humeur du moment — pour interpréter la musique, le chant, les discours comme vous le désirez.Etes-vous d'humeur pensive?Mettez le contrlôe à riche ou à calme.Gaie?Tournez à brillant ou léger et vous direz avec les milliers d’autres Canadiens qui comme vous ont acheté un radio Philco, modèle 1930, "Le radio vient d’être rendu tout aussi expressif, tout aussi personnel, que le violon.” Tous les nouveaux modèles Screen Grid ou Screen Grid Plus possèdent des unités br-lancées, afin de rendre le aon plus clair, plus ressemblant.Sélection nouvelle, accord plus parfait, diminution de la statique et des bruits parasites.La puissance de captation des postes éloignés tient du prodige et dans les mdèles Philco Screen Grid Plus, le contrôle automatique du volume contrebalance le diminuendo, de sorte que non seu* lement, vous pouv * capter les postes éloignés; mais lour garder toute leur ampleur et en jouir tout à votre aise.Un nouveau disque enrégistreur des postes vous permet d’enrégistrer vos postes favoris.Le représentant de Philco de votre localî* té a maintenant le nouveau Philco Baby Grand, les Consoles, les Lowboys, les High* boys et les Radio-phonographes combinés.Alleft le voir.Il sera très heureux de voue donenr une démonstration et vous seres étonné de voir comme il vous en coûtera peu pour vous procurer l’un de ces magnifiques instruments.Les prix vont de $69.50 pour le Baby Grand à $275.00 pour les Rndio-phonographes combinés (lampes en plus).Conditions faciles, li vous décides d’en acheter an, Et aussi — un merveilleux instrument a batterie.f-r *• premiers fois dans l'histoire du radio, les habitants des campagnes peuvent te procurer un instrument en tous pointe l'égal de l'appareil tout électrique.De nouvelles lampes tout dernièrement perfectionnée, font de ce radio Philco une mer- Î.M.V* P£ur u '• »««tlvl»< ,t I.scnii.bilite.Consommation de pouvoir réduite à un point inconnu Juequ'ici—cabinets magnifiques ave« le controls du ton—valeurs splendide*.CONSOLE BABY GRAND W LE BABY GRAND LE LOWBOY RADIO A UNITES BALANCEES BREVETE PAR CANADIAN RADIO PATENTS.LTD John Hhun $>n,|i anted MâSISitfe omis â t LE PROGRES DU SAGUENAY.VENDREDI.5 DECEMBRE 1930 le servioe POSTAL DE LUNDI Lundi.8 décembre, fête de l'immaculée Conception, il n y aura pa» de livraison par facteur».Les guichets seront ouverts aux heures du dimanche: de 11 hrs à 12 hrs A M.et de 6 hrs à 7 hrs P.M.¦Ma PAGE Les ingénieurs sont repartis hier soir Un sérieux Un aperçu des travaux à Bagotville L’outillage Le de l’Ecole Industrielle u norouet commence à s’émouvoir Un succès artistique % a M.Bélanger a fait 1 examen dtt Sur cei nombreux chantiers, rè- I • a m ' lieux en vue de préparer un nouvel estimé du coût des travaux.LES DEUX PROJETS Kénoeami BON m/lAtllfllA O M- Ingénieur de la Com- (III I 1111 IC U mission des Chemins de Fer et M.lllvvaaaamw Morrison, ingénieurs des Chemins de Fers Nationaux, ont quitté Chicoutimi hier soir.Deux Jours durant, ils ont travaillé avec M.Lavoie, et M.Pelletier.Ingénieurs de la Ville oc Chicoutimi.Un estimé du coût des travaux pour pratiquer une nouvelle entrée de la voie ferrée à Chicoutimi, tant par le centre que par le rang St-Ignace, ; avait été préparé par les ingénieurs i _____ .de Chicoutimi et ceux du Canadien i stock de farine qui * y trouvait National.M.Bélanger, ingénieur de 11 , * la Commission des Chemins de Fer.est preserve.est venu faite un examen des lieux, - en compagnie des ingénieurs Morri- TRAVAIL DES POMPIERS son.Lavoie et Pelletier, dans le but 1 de préparer un nouvel estime du coût ocs travaux, tant par le centre de la ville que par le rang St-Ignace.C’est après avoir fait cet examen des lieux que MM.Bélanger et Morrison, ont quitte Chicoutimi hier.soir.gne une grande activité.— Le Chemin du Cap.— Au collège — La rue Elgin — La Batture.LES DIRECTEURS a été inatal-lée mercredi, au département de menuiierie ; elle complète la machinerie tout à fait moderne.Il marqué, telon ton habitude chaque fin d’automne, le retour définitif à la aaiton d’hiver.— Le tempi det catquet approche en même temps que celui des fêiei.féminin Bagotville.5.— D.N.C.— Nous revenons d une visite fait* aux different* travaux effectué* actuellement par la Ville de Bagotville, dans le but de venir en aide à ses chômeurs.et nous y avons vu là tant LES COURS DE SCIENCE La dernière machine de l’Ecole Industrielle a été installée mercredi.Elle était destinée au département ne menuiserie.Profitant de notre passage à l’Ecole d’industrie.M.Gérard Du- UN HOMME AVERTI EN VAUT.Il est remporté, mardi soir par les jeunes filles du Cercle d’études pédagogiques de Jonquiére dans l'interprétation des deux pièces qu’elles avaient mises à l’affiche à la salle de l’Hôtel-de-Ville.La mort ne * souffre pas d’exception Un jeune homme de 23 ans, M.Xavier Guay, marié depuis 1 i mois seulement, meurt à l'Kô- ' tel-Dieu de Chicoutimi, laissant une épouse et un bébé de 15 Le timbre de Noël iTSTTfrC' [| éclate à la boulangerie de M.Ernest Fortin rue Du Pont, de bonne heure hier matin.Le ; d’entrain, tant d'activité, que nous ne i mème la veille, lorsque le v pouvons résister au désir d'inscrire nou® a '• *a machinerie tout i Nord-Ouest, accouru des n .' is fat! rlo «.n nil.* .Kcnoganil, 5.— D.N.C.— Un ac-•eux incendir a éclaté de bonne heu-matln à la boulangerie de Fortin, située rue Du rp hier M Eugène L/alarme fut probablement donnée îAr un piéton allant à son travail ^ oui aperçut on passant, une fumée épaisse s’échapper du toit de rétablissement que nous venons fie "’^“propriétaire de la boulangerie a résidence à quelques cents pieds 31U5 loin et n’avait pas encore coin-mencée à cette heure matinale — il Était environ ostc après avoir Accompli un excellent travail et s’é-tre assurés que tout danger cie récidive avait disparu.LES TRAVAUX DE CHOMAGE A PORT-ALFRED tes été laquelle marque de la Ville, concernant la propride ce Chemin du Cap.AU college: marque ‘ Preston.” La scie à ruban, dernier modèle suscite beaucoup d'intérêt chez les 9 élèves.Quand on se sert des machines 1 heure, on est déjà menuisier, se disent-ils.j et en attendant ils travaillent avec ardeur avec 1 égouine et le rabot, t-a scie de cette machine est entièrement protégée par une grille métallique.L’instrument de réglage est.nous dit-on.ce qu’il y a de plus moderne dans le genre.Le moteur qui actionne la scie a ruban cvt de trois chevaux-vapeur.Celui de lu machine qui sert h dégauchir le bois est de quatre chevaux-vapeur et fail 4.0D0 tours à la minutes.En plu* des couteaux de 16 pouces de long pour dégauchir, on peut ajouter d’autres couteaux pour la ire les diverses moulures.Cette machine.de marque “Wadkln” et fabriquée en Angleterre, sert a dégauchir le bois et à appîanir les surfaces.D?mandrin rond sert a prévenir les accidents.La scie circulaire est une “Pres-lon’’.Elle mesure 14 pouces de diamètre Lu table est mobile de sorte que l'opérateur peut couper le bois a l’angle qu’il désire Le moteur e*t de quatre chevaux-vapeur et fait 3 400 tours à la minute.Ln scie est protégée pour éviter les accidents.L'Ecole Industrielle possède deux magnifiques tours a bois, l’un de 6 pieds, l’autre, de 3U* pieds.Tous deux sont actionnes par le même moteur mais sans arbre de couche et indépendamment.Des iwulics à efca.iî sont destinées à régler Failure du tour, «à l'aide d’une poignée, qu; déplace auto- ver.lancera dans la bourrasque A la tête des cens, ses Javelots de fin* grêle à l'allure de 30 à 70 milles à de représenter sur la scène des personnages on des cai'actèrej fictif-mais bien humains, tantôt pour c-mouvolr l'assistance — c’est alors i 1?drame: tantôt pour la faire rire.— et nous voilà de plein pied dans la comédie, sous ses multiples formes.Drame ou comédie.c> t d*» l’wcrl-lent théâtre parlé que nous ont donné depuis l’ouverture de la saison d'automne jeunes gens et jeunes filles de Jonquiére et de Kénogaml Les Chevalier de c j’.omb avaient allègrement battu la march?; le* jeunes institutrice.* du corde d’étuoe.-pédagogiques de Jonquiére ont suivi u un par, remporté un moindre succès que leurs devanciers dont l'Interprétation mardi voir, dune charmant*» opératte en deux acte* d-Charles LeRoy Villars: “La lilic d i Sonneur de cloches”, et d’un dramt» !/• prix 2’action Sans aucun doute possible l’heure des “oreilles" de caaoues aura aloru sonné pour quiconque, en cos occasions frigides, entretiendra quelque sentiment de sympathie A l’égard de se» siennes.d’oreilles Mais nous n'en ommos pas tout-r-fail rendus la.Le petit norouet do mercredi a '‘implement voulu rappeler avec discrétion.— disant par exemple, aux familiers cîo l'aréna.— la dose surprenante rie fraîcheur concentrée qu’il se sent capable de verser dans i leur Ame quand ils reprennent le chemin de leurs foyers vers onr/» heures du roir au sortir d’une chaude et passionnante partie de hockey.Un homme averti en vaut deux.Préparons les casques.,, r.vent, comme les soldats de 1914 préparaient leurs casques A gaz A la veille d’un assaut prévu du côte de l'ennemi.Noils aurons sûrement, au cours de l’hiver d’autres visites du “R>-che" de la baie d’Hudson.— et beaucoup moins amicales encore que celle d’hier.UN PARTI D’HUITRE CHEZ LES CHEVALIERS LES SEANCES D’AUJOURD’HUI ET DE MARDI Aujourd’hui, de 9 h.à 12 h.a.m.d de 2 h.à 4 h.p.m.la première et la deuxième injection anti-diphtérique sera donnée aux enfants de 2 mois à 10 ans.qui ne l’ont pas encore reçue.Cette séance aura lieu à la salle paroissiale du Sacré-Coeur (au Bassin).Mardi prochain, le 9.une séance d’immunisation contre la diphtérie aura lieu à l’école St-Mlchel pour En arrivant au collège, nous ons là.ti l’ouest de ce mftgnlflq f.riificc.une dizaine d’hommes, sous la Port-Alfred.5.— , conduit?de M.Elzénr Brassard, oc- travaux exécutés parJa ; cupés a niveler le terrain qui est des plus rocailleux, et par le fait.Alfred, dans le but de venir en aide à ses chômeurs, sont commencés depuis lundi dernier.Comme on le sait, la Commission du Chômage n accordé à la Ville de Port-Alfred, la somme de $l?fcOO0, afin cic venir en aide à scs sans-travail.Présentement, on nous informe qu’une cinquantaine d’hommes ont cio l’ouvrage.Los vieux trottoirs en bois, dans le carré de l’église, sur la deuxième rue et quelques avenues, ont été enlevés et les travaux consisteront surtout à refaire ces trottoirs, dès le printemps prochain.Pour cet hiver, on se contentera d’enlever la terre nécessaire et à y Jeter de la pierre.Lundi matin, dc;s travaux imports écoliers.l’Académie Commerciale tants ont donc commencé a la carriè-et l'école St-Frs-Xavier (Est.) re.Une autre équipe d hommes nu___________________________ ra là, du travail.La pierre sera prise au même endroit ou l’on a pris celle qui a servi au pavage de la route Grande-Bale-Chicoutimi.Souhaitons que les chômeurs de Port-Alfred, passent assez bien la crise.procurer à la gent-écolière, une cour convenable afin qu elle puisse prendre largement ses ébats.TTois ou quatre attelages de chevaux charroient P» long du Chemin Durham — où le terrain va en pente ~ la terre enlevée plus haut.Le travail des quelques autres consiste, Ici, à charger les voilure* qui se succèdent presque continuellement.IA a fournir aux premiers, la c nance de ne point attendre, et pour cela?piquer sans relâche la terre.— heureusement, encore peu gel*'?.— RUE ELGPT Al A L’ANGLE MONTCALM ET PRICE Une dizaine d’hommes travaillent actuellement à l'angle do l'avenue Montcalm et de la rue Price.Ils ont pratiqué un canal et commencé à poser quelques tuyaux do béton.Ce Ton effectue de donner une décharge de la rue Price et de l’avenue Montcalm.Il reste probable que les canaux d’égoûts d’autres avenues auront leur décharge au même endroit.Les travaux actuels seront de courte durée.L'HOPITAL DE MATERNITE i Nous rencontrions hier un dos organisateurs do 1 hôpital St-Fran- En laissant le Collège, nous n’avons qu’à faire quelques jas, pour déjà n-percevoir de nombreux ouvriers, employés aux travaux de la rue Elgin.Ils sont au nombre d’environ quarante.sous la conduite de M Jos.Lajoie.Leur travail consiste aussi à creuser principalement, pour duc d’abord, et ensuite, afin de parachever le chemin qui.j’oserais dire.o*t presque mauvais.Comme on le sait, la rue Elgin part du haut de la côte McLean, et.croisant la rue Bagot.elle prend fin aux limites de la Ville, du côté de vov_ : matiquement les courroies.Le moteur | .je *£_ ! d’un cheval-vnpcur fait 1.740 tours a la minute.Une pièce de bols de 11 pouces peut être travaillée par le tourneur.Toutes les pièces tournantes roulent sur de* coussinets à billes.Le graissage se fait au moyen d’un îusil et j>our quelque trois mois à la fois.! Parmi les autres machines, nous n-vons remarqué un couteau A bois “Wadkln" pour exécuter les divers angles, une meule qui *crn actionnée par un moteur.J oubliais le pot à colle électrique, ou l’air chaud remplace rca» chaude.Cette description très incomplète suffit cependant a démontrer que les' organisateurs rie l’Ecole Industrielle ont mis cette école sur un pied d'égalité avec tout autre du même genre.Les instructeurs sont compétents, les élèves s’intéressent vivement à leurs cours et ils disposent d'un outillage aussi p-rfatt que moderne.Bagotville.5 — D N C — Les Chevaliers de Colomb de la Baie ri*»* Ha! Ha!, ont eu.res jours passés, dans la spacieuse snlle du couvent | d'* Port-Alfred, leur grand parti d’huîtres annuel, lequel a réuni un grand nombre de membres et de distingués visiteurs étrangers.La fête eut lieu sous la distinguée n?ésidence de M L.-P Desbiens.I Orand-Chevalier, de Chicoutimi.A part le massacre qu’une grand?ouantité de ces délicieux molusques.il v rut discours de M le Président L.-P.Desbiens, par M.le Not air?Elzébrrt Poullot.de Port-Alfred.M Imbeault.de Chicoutimi, et aussi, par le Rév.Père Vlateur.Administrateur de la paroisse.No* bonnes viei’ies chansons canadiennes furent ausM à l'honneur.Vers les minuit.tou.« le* invité* *e séparèrent, en emportant un précieux souvenir de me belle fête de famille.sc déroule à Nlcomedle dans l'ancien palais de Dioclét en devenu le palau du Préteur au début du IV siècle.“Ce que femme veut DT u le veut '.dit un galant proverb?Lançai* On avait voulu que la salle fut comble *e soir-là, et elle le fut Les billets d'admis don Tétaient \ 6 \ »n h comme des gâteaux au beurre frais il ne restait plus qu’à Attendre h Icier gu rideau -— entre parenthèse, un magnifique» rideau de velours portant l’inscription: “Le* Chevalier* de Colomb — 8ous-Conseil de Jon-quiere’’.don d’un généreux ami rie- i Chevaliers désirant rester anonyme.Personne n’a été déçu dans sou attente.Sans prétendre à l’art ni A la gloire d'une Sarah Bernhardt ou d'une Eva Lavallière, les leune; interprètes des deux pièce» à l’affiche ont renou avec une remarquable vérité ci’c» pression et d'allure les rôles qui leur avaient été dévolus.Par ailleurs, aucune hésitation dan* le dialogue, gestes naturels et diction parfaite.Toutes.sans exception, ont été au niveau dr la tâche qu'elles s’étalent imposée et quelques-unes ont fait preuve d’aptitudes plus qu’oramalres pour la *cèn a conserver p: i* .i finit DE PASSAGE DIX DINDES COMME PRIX D’UN EUCHRE R phinals, clieurs.Octave Dauphinai* pour une couple de coût i mi.F Rémi, né I ucicn Dau-dc l’Ordre de* Frère* Pré-d’Ottawa.1 il!'» de M.et Mme e*t de passage semaine” A Chl- Lundi le 22 décembre aura lieu, au bure tu- bel de D (Te d’Aluminlum.m |L-j*and eucl:4: oiguuisé par la Eanlar» d Arvlda Dix dindes Feront donnée* comme prix aux heureux gagnant*.Achetez vos Cadeaux d® bonne heure k a la Ceux ijuc vous choisirez LIBRAIRIE du PROGRÈS témoigneront Un Goût Raffiné l ne foule d’objets artistiques, cadeaux de brui* Kcs et autres, boites de papeterie de luxe, écrins avec plume fe.ilaine et porte-mine.etc.I^».« personnage* ùnns "ly prix d’un verre d’eau froide", étaient ADRIENNE.épotiPO d i çouvreneur romain cîr Blthi nie, Mlle A.Des- (Suite n la 9ètne page) Les congréganistes sont priés do l’nque- prendre note qu’il n’y aura pas de récitation de l’office de la T.Slr-Vlorgc dimanche, à la cathédrale.Cotte récitation aura lieu lundi, à la cathédrale, à 6 h.30 a.m.quelques tuyaux üc DClon.rhÂnifïl de la Maternl- Port-Alfred.— Les travaux, la ef- sont de.* travaux d’égout que C°ls*- * 'di ^lt lcs activités ont fectués.sont dans la première i>ar- ffcctuc à rot endroit.n/a?! 4 dr ln rriw Ue de la dite rue.Jusqu'au dit croi- nner une décharge aux éeoôts été suspendue! a »________________ uunnnt.economique.Il est .nous disait-il, que la Maternité sera prête en même temps que ln Crèche.On sait que la l'orphelinat.à peuprès certain, ' moment.Là.nous voyons, courbes sur leur Crèche doit être à l L E DEPARTEMENT OPHTALMIQUE le déménagement du département ophtalmique de VHÔtel-Dieu St-Val-Ikr s’est opéré hier dans la nouvelle bâtisse, cinq vastes appartements *°nt à la disposition de ce département pour les salles d’opérations, de traitements, les pharmacies, salle ^attente, etc.Le tout est magnifiquement éclairé et l’aménagement (,*t des plus modernes.C’est le Dr William Tremblay, oui est à la tctc ec département.On est aussi à termine! l’installfi-don du département de radiographie qui sera sous la direction du Dr Gus-l»vc Gauthier.bi vous n annoncez dans le “Progrès du Saguenay” voire chiffre d affaires n’est pas aussi élevé qn’il pourrait l'être.travail, plusieurs de ces hommes qui enlèvent la terre, où passèrent les tuyaux d'aqueduc.D'autres s'emploient activement nu déblayage du roc.pour le même but.La pierre et.In terre enlevées de la.sont ensuite transportées sur les bords de ii Rivière-à-Mars, à i endroit ou se font d’autres importants travaux desquels nous allons dès maintenant parler.BATTURE Là.une dizaine d'hommes, tous sou* la conduite de M Arthamasc Lajoie, sont employé* à transporter sur 1rs bon!.* de la rivière, de la terre prise sur ln batture aussi, en arrière de remplacement de M.Georges Bouchard.Ces travaux ont pour but de taire un barrage aux eaux du printemps dont la hausse cause parfois des inondât, on s.Point n’est besoin d’ajouter que les residents de ces lieux, voient d'un bon oeil, n* travaux s’exécuter On nous informe que la plupart rie ces travaux so continueront durant un mois et demie ou deux*.Tel que déjà dit, c'ostM Georges Lavoie, qui est le Snnntcndant-gé-néral.et M.Vincent Tremblay prend le temps des employés.ors T.K.MKOri c-TTr^rtrr^ Th-lll iFt F.11~ ii Jf; ;; .p I ¦ • » • l* Tjecscviosi t: xr »• ?i:- Ri i \ C } .- r^îsi :.r ?•L-*-—«• t;.».*n ur.vhr.~ u* :i .ïfflM M Æ-i £L .y* .Va .’ dÆiM r.('i* i - —B im MiiU'Ul 1 " ¦ n't : iflr “-r- W fV • • *• «te TOI Articles religieux.Livres, albums.Vases décorés.Cartes de Noël, et nouvel an.l’ont un choix des plus belles lectures, des milliers de livres Histoires.Sciences.Voyages Romans.N< >1 S RE( < )MMANDONS UNE VISI-II.A LA LIBRAIRIE DU ,TRO-GRES”.LA VUE DU CHOIX ( ONSI-DI K MU .i Di;> MILI.L JOL.LS UIBI -1.0 I S V'OL'.s Allai RON ! DAN'S VOS AC i IA 15.Commaniçqet-vous voi nouvelle! Mademoiselle Çc r ma inc dressa rd CA R0E* MALADE GRADUÉE 16.rue Verchères — Chicoutimi TÉLÉPHONE 618 La fin de la navigation sur le Saguenay Le bateau “Saguenay Trader" propriété de M.Eugène Gagnon, qui fait habituellement le service de fret entre Montréal.Québec, Chicoutimi, vient d’arrêter son trafic, la navigation étant terminée.M.E.Gagnon, capitaine du bateau, remercie cordialement tous le* mai • chands, qui onl bien voulu l’encourager pendant cette saison 1930 et espère que la même confiance, lui sera réservée pour l’année prochaine.Dire que je manque loul ça/Secourez-moi/ Cette Publication est due à la courtoisie de Émile Côté, Enrg.rue Racine, — — Chicoutimi.et du “PROGRÈS DU SAGUENAY’ 237.I Sill I LI BR I Le meilleur accueil sera réservé à tous visiteurs.LIBRAIRIE du “PROGRÈS” 195, rue Racine Chicoutimi Téléphone 456 Si chacun, cette semaine, achetait au moins un livre de chez nous.SEMAINE LIVRE CANADIEN à LIBRAIRIE du PROGRES Profitons de la réduction qui va de 20 p.c.à 50 p.c.Consultons la liste et faisons notre choix. PAGE'b Courriers Régionaux Do rm bowtoIIm au cormpoaiaat at aiiura^faw qu ü j on LE PROGRES DU SAGUENAY.VENDREDI, 5 DECEMBRE 1930 W—gBB—M—B—gPggB B ¦ .JBSfSBSBgMgaSBSgg COURRIER DOLBEAU Dolbeau.5.— D.N.C.— NOTES SOCIALES Le 21 novembre*, M.et Mme Onêsi-me Duguay, donnaient jine partie de -bridge*' dans l'après-midi.I>?s invites étaient: Mmes Ad Gagnon.Dr R.Brault.L.-N.Lussier, J.-E.Morin.J.-A.Lavoie, J.-A.Laure.Ths-Louis Bouchard et Frank Lecavalicr.Les prix ont été gagnés par Mmes Ths-Ls Bouchard et Mme J.-A.Laure.Un goûter fut servi après le -bridge", pendant ‘lequel on entendait la musique du radio.| Samedi dernier, les Révérendes Soeurs du Couvent eurent la messe dans leur chapelle b.6’j heures, célébrée par M.le vicaire H.Girard.—-.- La semaine dernière.M.J.-A.Laure.gerant de la Banque Canadienne Nationale, se rendait à Montreal, en voyage d’affaires.y Sr** ; Sr r ^ v &« m / Samedi, le 22 novembre.M.et Mme Adrien Bussières.nouveaux mariés.de Normandin, étalent de passage à Dolbeau avec leur frère, Joseph chez leurs parents.Vendredi, le 21, M.Bouchard, rentier de St-Prime, est venu en visite n Dolbeau.chez son garçon, M Ant.Bouchard.Le Cardinal Lavigerie M.et Mme René Savary, nous font par.de la naissance d’une fill*' baptisée sous les prénoms de Marie-Emma-Lucie-Colctte.Les parrain et marraine de l'enfant furent M.et Mme L.-N.Lussier.(Suite de la 3ème page) Lundi dernier, le 24 nov.le voyn-| geur de la maison Patterson Canéy.* était de passage a Dolbeau, Ces j ou ru derniers, M.J.-Bte B,;1 -sières.cl" Normandin.était de passage à Dolbeau.en voyage d’affal-ies.Ces jours derniers, nous avions la visite de quelques médecins vétérinaires envoyés par le gouvernement pour examiner les animaux, ixnir combattre la tuberculose.Il y a quelque temps.M.le vicaire Hermel Girard, seat absente trois jours, pour aller aider aux Quarante-Hcurcs à St-Eugène d’Argentenay.N.-D.D’HEBERTVILLE La famille de M.Léon Guillemet te a eu le malheur de perdre un petit garçon.Gérard, fese de 7 mois, dont la sépulture eut lieu vendredi, le 14 nov.Sympathies sont offertes a ia famille.Le 15 novembre.M et Mme H.Ryan.recevaient la gracieuse visite des nouveaux mariés.M.et Mme J.-A.Carpentier.Mlles Emma et Aiphonsine Bu.s.v.e-res recevaient, il y a deux semaines, la charmante visite de Mlle Desneiges et Grazella Charbonneau.Notre-Dame d’Hébertville, 4 — D.N.C.— FETE DE SAINTE CECITE PATRONNE DES MUSICIENS La Révérende Mere Supérieure du couvent du St-Rosairc conviait clans l'après-midi tous les chanteurs ;i une fête intime en l’honneur de S:e Cécile Patronne d"s musiciens.M.le vicaire Ludger Larouche, directeur de cette petite maîtrise, avait bien voulu réhausser de sa présence l’éclat de la fête.Mere Ste-Alice mérite bien, apres notre bonne Mère Supérieure, nos plus chaleureuses félicitations pour leur dévouement et pour 1?franc bonheur qu’elles ont procure aux petits enfants.Mercredi de la semaine passée, avait lieu, au couvent des Soeur?de "Jésus-Marie" un salut qui fut chanté par le?élèves du Couvent.Jeudi dernier, M.et Mme Jalbert de Chicoutimi, avec leur fils, J.-Bte étaient de passage a Dolbeau.en visite chez leur fils.M.Damas?Jalbert.gérant actuel de la Maison Jalbert ourpre cardinalice lui fut conférée à Saint-Louis de Carthage, sur cette terre arretée du sang des martyrs afin que la pourpre de sa nouvelle dignité fut mieux mêlée aux flots empourprés du sang de ses missionnaires morts au champ d'honneur.Six autres venaient de mourir encore, tués par les Touareg et les Wobikari au Sahara.Le nouveau prince de l’Eglise reçut.le 16 avril, jour de la Quasimodo.la calotte rouge des mains du comte Cecchini.Mgr Lavigerie avait 57 ans.Au milieu des ruines illustres de Saint-Louis, des cérémonies d’une pompe religieuse extraordinaire se déroulèrent ce jour-là.La foule, qui aimait tant son prince, son père, l'entoura.l'acclama, le traîna en triomphe, de la gare à la cathédrale, où il dut prononcer quelques mots.Quelle belle journée ce fut pour le Cardinal.l'Eglise, la France.Rome et la Carthage nouvelle.Ce fut un peu le symbole de l'éclat nouveau qui rayonnera sur cette terre promise de l'Afrique.Carthage allait en recevoir une part plus grande.Comme autrefois Mgr Lavigerie avait voulu relever Alger de ses ruines, ainsi aujourd’hui, voulait-il donner une vie nouvelle à Carthage.Il y établit de nouvelles maisons d’enseignement, inaugura un cimetière catholique, refit le calendrier d?s fêtes chômées, organisa un nouvel hôpital, qu'il confia aux Soeurs de Saint-Joseph, fit attribuer à res missionnaires d'Alger, la mission de Tunisie tout entière, et confia ii ses religieuses, le soin d’un autre hôpital.Tout ce travail, il le fit énergiquement.et ne s’arrêta que !r jour ou il eut relevé l'ancien siège primatial de Carthage.Enfin, le 10 novembre 1884.Te pape annonçait de par le monde, la résurrection de l'ancienne Eglise de Carthage, et signait la bulle qui l'érigeait en Eglise Métropolitaine sous le gouvernement du Cardinal Lavigerie.A cette époque, cependant, la santé du Pontife se faisait plus débile.Au cours d'un recent voyage à Rome, il avait etc longuement malade, .souffrant d'un rhumatisme aigu.C'est cette maladie qui l’emportera peu a peu.Tant qu'il eut vie cependant, il lutta, bravement, courageusement.Une campagne a illustré son cardinalat.c'est cell?qu'il entreprit centre l’esclavage.Ce fut un fleuron de plus apposé à sa couronne de mérites et de gloire.“Deux fols déjà dans l’histoire, dit Mgr Baunard.l'Eglise était entrée en lutte contre l’esclavage et l’avait vaincu.Elle avait vaincu l’esclavage païen, sur le vieux continent.par sc3 exemples, ses doctrines.scs Institutions.Elle avait vaincu l'esclavage moderne dans le Nouveau-Monde.par l'action de ses missionnaires.celle de ses pontifes et la coalition des nations chrétiennes contre la traite des Noirs." Le monde catholique croyait en avoir fini avec lui; et cependant, au eentre de l’Afrique, l'islam faisait de terribles ravages; de plus en plus puissant, il y multipliait ses captures.C'est ce puissant ennemi, que le cardinal voulut terrasser.écraser, pulvériser.L'islamisme demandait à la traite des Noirs.NOTES SOCIALES Le 23 novembre.Mlle Alice Lemieux recevait à un bridge intime.Les invités de Mlle Lemieux étaient: Mlles Cécile et Bernadette Chaperon.Marie-Anna Guay, Bert lia Perron et Madeleine Dorais; MM.André Lapointe.Lucien Fcrron et le notaire Oagne.Mme J.-Aurélien Harvey, sa Jeune fille, Suzanne et Mme M.-B.Bergeron sont en visite chez Mme Elle Harvey.* Mme Jos.-Edouard Couturier est revenue d’un voyage d'une quinzaine à Quebec.M.G.Latullppe.de Québec, était a la pension Harvey, la semaine dernière.M.L.-A Langevin, agronome.e*t allé aux Eboulements et a llle-aux-Coudrcs pour quelques jours.à suivra LA MALBASE Aucun livret de reçu n est nécessaire.Le Coupon ci-dessous suffit : nous retournerons à votre abonné un reçu officiel.I Le Progrès du Saguenay 12, Ave Labrecque, Chicoutimi.Monsieur le Gerant, Ci-inclus le montant de $4.00 pour un an d’abonnement au journal: La personne dont le nom suit est un nouvel abonne tel que voulu par les règlements.Nom de l’abonna nouveau.Le Progrès du Saguenay 12, Ave Labrecque, Chicoutimi.Monsieur le Gérant, Je désire recevoir le magnifique service de vaisselle offert gratuitement à ceux oui vous faisaient parvenir un nouvel abonnement.V euillez l’expédier à l'adresse ci-dessous : Ville ou Paroisse Nom n-» Adresse , Ville ou Paroisse La Mal baie, 5.— D.N.C.-EN FIN DE SAISON Le 25 novembre, Monsieur Jobtn.voyageur de commerce, de Québec, accompagné de M.Edgar i*apointe, de La Malbaie, se rendait à Chicoutimi.par la route Québec-St-Siméon, l>our revenir par la même voie, le 27.Ces Messieurs ont accompli un véritable exploit en faisant pareil voyage a cette saison de l’année.Ils ont declare avoir fait le trajet sans trop de misère et n'ont du demander qu’une seule fois l'aide d'un "tracteur," au pied de la côte du Cap Eternité, ou leur machine, un Wippet-Ovcrland-six resta prise dans la neige.Grâce au sang-froid et l’habileté de M.Jo-bln.les voyageurs, bien qu’ils durent tracer le chemin dans plusieurs pouces de neige sur un parcours de douze milles, effectuèrent le trajet sans le moindre accident.M.Jobin et son compagnon ont remarqué que le cantonnier qui a charge de la route au Cap Eternité n'avait pas le téléphoné qui est pourtant dans une habitation forestière à quatre milles de sa demeure.Ce serait d'un grand secours pour les voyageurs en detresse.si ce cantonnier avait le télêhone puisque c'est lui qui doit les secourir.Nous félicitons MM Jobin et Lapointe de leur voyage.CONCOURS DE VIOLONNEUX Le concours de vlolonneux, organisé par l’Association Sportive et annoncé depuis plusieurs semaines, a eu lieu le 25 novembre et a été un véritable succès.Plus de six cents personnes assistaient et ont applaudi les Joueurs et ceux qui ont exécuté les autres numéros du programme: Chansons comiques, “gigues simples" etc.Les Juges du concours étaient M.l’abbé D.Pelletier, vicaire, Dr P.-E.Paquin et M.G.Hébert, gérant de la Banque Provinciale.Le 1er prix.$25.a été gagné par M.Edmond Boles, de la Malbaie, le 2iè-mc prix, $10.par Mlle Germaine Mailloux, de Baie St-Paul, le 3ième «-iv tnor Sf Vnct^r» CJt .« % •.• A «*¦ w • to • , «to* «to W Siméon.Un prix d’assistance, $5 piastres, en or.a été gagné par Mlle Camille Tremblay, de St-Iréné" LORD WINTERDON EST PROVOQUE EN DUEL Londres, 5.— S.P.C.— I^rd Wintcrdon.député conservateur, qu’un membre du parti travailliste frappa à la figure en allant voter Jeudi soir, vient d’être provoqué en duel.Il annonçait cotte nouvelle lors d’une réunion de conservateurs.Il ajouta en riant que ce défi vient *d’un partisan enthousiaste de M Snowden." L’incident se produisit comme les députés allaient déposer leur bulletin de vote dans l’urne.C.J.Simmons, travailliste, so haussa sur la pointe des pieds et frappa lord Wintcrdon, haut de G pieds, à la figure avec un papier qu’il tenait à la main.“Il me frappa très légèrement.Je me rendis compte de son acte, lorsque j’entendis des protestations indignées autour de moi.Ce fut alors que pour parler le langage des avocats.Je m'aperçus que je venais d3 subir un assaut technique.“M.Simmons prétend que j’ai traité M Snowden de “sale chien".L' brouhaha était tel que Jr ne connus c?que l’on me reprochait que cc matin.“Je ne me rappelle pas avoir traité aucun homme de cette façon.J ni des chiens et Je les aime beaucoup M.Simmons aura sans doute entendu ces mots prononcés par quelqu'un, il se trompe s’il croit qu'ils sont sortis de ma bouche." Lord Wintcrdon fut sous-secrétaire de l'Inde dans le cabinet Baldwin.1 LES ILES FIJI DEVASTEES PAR _ UN OURAGAN Londres.5.— S.P.C.— Le 23 novembre dernier, un ouragan dévastait les Iles Fiji, causant U mort de I 7 personnes et des dégâts considérables à l.a propriété.Cette nouvelle a été communiquée au ministère de?Colonies par le gouverneur de ces îles.Au nombre des victimes ?e trouvait un missionnaire.Bon nombre de maisons s’écroulèrent.les édifices du gouvernement furent endommagés et plusieurs embarcations de toutes sortes furent brisées sur le rivage.Un comité de secours a été organisé pour venir en aide aux sinistrés.LE C.N.R.ET L’AIDE AUX CHOMEURS NAISSANCES 24 nov.Ma rie-Germa inc-Mariette.fille de Louis-Philippe Couturier et de Julie Duchesne.Parrain: Albéric Couturier, mar- ! raine: Germaine Dufour.Découpez et retournez-le 24 nov.Maric-Rachel-Emilic.fille de Gérard Tremblay, et de Gertrude Cauchon.Parrain: Jos.Cauchon.Marraine: Adeline Larouche.Les personnes de ia ville de Chicoutimi sont priés de fairejeur remise à «otre bureau."" — .~ OUVERT de 8 hrs A.M., à 5 hr: P.M.Départaient d« la Circulation Le Progrès du Saguenay 12, Avt Labrtcque - - 26 nov.Marle-Rosc-Yvonne-Thé-rèse, fille de Antonio Larouche et de Rose-Yvonne Lapointe.Parrain: Alfred Larouche; marraine: Clara Tremblay.Chicouihni 30 nov.Joseph-Jacques-Alfred, fils de Léonold McNicoll et de Irma Desbiens.Parrain: Alfred Desbiens; marraine.Arnélia Gagnon.Winnipeg.Man.5.— Spécial au Progrès.— La pose de la vole sur les embranchements que fait construire le Canadien National va se continuer durant l’hiver, déclaré M.A.-E.Warren, vicc-pré^dent de la région de l'Ouest du lèse*u National.Poursuivant ea politique de fournir dç l'emploi aux sans-travail, le Canadien National a aussi l’intention de construire des gares et des édifices pour ceux en charge de l’entretien de ]a voie le long de quatre de ses voies: Mawer South.West Branch et la ligne Wnlburg-Bonnyvllle.entre Bonnyvlllc et la Rivière au Castor.POUR LES FAMILLES CHRETIENNES La vie de PIE X — le pape de l'Eucharistie d'universelle et vénérée mémoire.— Par Mgi Pierami.0.75 (j&L ou encore La vie de PIE X, par René Bazin.0.75 30 nov.Jean-Nazairc-Bruno.IDs de Ulysse Boise et de Adèle Dufour.Par-1 raln.Adélard Dufour; marraine: Sa-j ia Bouchard.Nous ne saurions trop recom mander ces deux superbes, edi iants et intéressants ouvrages.A la LIBRAIRIE DU PROGRES C’est là que vous avez le plus beau et que vous payez le meilleur marche en Ville.Exemple : Voyez cette liste de bas prix encore jamais vu à Chicoutimi.Claques pour Hommes de première qualité.5l/2 à 10.Pas plus qu'une paire à chaque client.55 C seulement Ces bas prix seront en force jusqu’à Mardi.Pardessus pour Fillettes 165 paires de PARDESSUS “Overshoes”, pour fillettes, drab aussi en noir.Grandeurs 9 à 12.Différents modèles à des prix encore jamais vendus à Chicoutimi.$1.59 Pardessus pour Dûmes en brun ou noir, ZV, à 6.Tous nouveaux modèles — pour nos bas prix.2*4^ .t ! Ce n’est pas tout.Nous avors m:s un lot m —Voudriez-vous nu* prêter voue MM.Dorüa et.Hector Bouchard, de St-Brupo.Lac-St-Jcan.étaient chez | ^alai, M.mc?M.Ludger Bouchard, culti\a ru.ou j ^.p(^j jiour V iiiomen* ** rang.mon mari à l’instant.MM.Léon-Maurice et Laure rit j Tramblay, représentant* de Roy Art Co.Liée, de Montréal, sont rie passage à 8ie-Anne."Fl Universal Grafico".Mexico.— Garçon, un bifteck — un gros.J’attends ’vous i5avr:'- 51 8ros Que J’cn aurai * ! peur."Vart Hr m”.Stockholm.« i M rt Mme Auguste Tremblay, de St-Fulgenre.et leur fils.Philipp sont de passage chez M.David-Jo .Brassard M Edmond Dallaire.dp St-Fuîgrn-ce, en par affaires a Ste-Anne.M Charles Boivm.père, est en pio-mepade chez son gendre, M.Jot.Blackburn, de Shlpshaw MM.Oscar Tremblay et son frèr*eph Côte, Edmond Duchesne.Duis-Honaré Touchette, Laurent ouciurd, Vincent de Paul Collard, ème CLASSE O N COURS Anatole Bipwd, Hanri Carbon-•au, L.-Ph.Morel, Oeo.-H.Bergeron, Rul-Henri TVenjblay, Maurice Moll, Raoul Fortin, Joa.-Henri Guy, aston Villeneuve, Lucien Collard.ANQUE Hetyi C«jt)ormeau, ^*ib9)la Blued, PauMfenri TVemblay.Oeo.-*nri Tremblay, Alphonse Allard, f aston Villeneuve, Lucien Collard, tanisjM Michaud, Joa.-Henri Ouy, aoul Fortin.Ame CLASSE 0MPO8ITIQNS Léon Barrette, Sabin Lavigne.Oé-m SavarcJ, Vletorin FUUon, Robert •an, Cyprierç Côte.Edgar Tremblay, aul Coulombe, f>amaae Tremblay.ANQUF 8COLAIRE 8»rm|a, Uygriew C’éw VU- torin PliUüJL Benoit Harvey, Léonce Bûudreault, Edgar Renaud.Lucien Gagnon, Gérard Couture, Rosaire I Ialancette.Gérard Côte , 41ème CLASSE , COMPOSITIONS Jean-Marie Perron.Lauréat Turcotte, Suriue Simard.Jean-Jascph Desbiens, VVi!^* Beauchesnc.Charles Coulombe, Roland Coulomb»' Charlemagne Boudreault.Raoul Beauchesne.René Tremblay.banque Jean-Marie Perron, Lauréat Tur-cote, Paul Gaudreault.René Tremblay.René Girard.Conrad Lapointe.Charles Coulombe.Guy Picard, Roland Coulombe, Rosaire Simard.T*NES leur plus tendre enfance , ., veillez à leurs yeux!" Les médecins ne cessent de donner ce conseil aux parents.Epargnez la vue de vos enfants et iii ne seront pas forces plus tard de porter des lunettes.Procurez-vous des Lampes Edison Mazda qui donnent une lumière douce et sans éclat.L.»M LAMPES Ol POLIES % L* INTERIEUR ({ EDISON MAZDA UN TRODUrr DF Î.A CANADIAN G F.NT R AT ELECTRIC —J« heu — voudrais mon pa- rapluie.—Lequel vous appartient, monsieur?., .—Aucun rie ceux-là.Le mien ekaU ouvert.• Fn Rolif Half Timma Gothenberg XAVIER OUELLET 95, rue Cartier Chicoutimi, P.Q.J.-T.THOIVIAS TREMBLAY 294, rue Racine Chicoutimi, P.Q.MICHAUD & PERRON 119, rue Sl-IJominique, Jonquière a un son VENTE Piastre MAGASIN EM 163, nie Racine Chicoutimi (Sur la Côte) Téléahone 428 L an dernier à pareille date, la maison J.-R.-L.Bilodeau annonçait au public une vente extraordinaire, et tous ont pu se rendre compte des économies qu’ils ont faites, en leur donnant deux articles au lieu d’un avec un sou et une piastre de plus.Cette année, nous voulons faire bénéficier tous nos clients d'une ventV semblable, et comme les temps sont durs, nous espérons que tous sauront profiter de cette occasion.Pour tout achat jusqu’à $2.25, plus SO.01 vous en achetez un autre; et tout article au-delà de $2.25, plus $1.00 vous pouvez également vous en procurez un autre.De même pour une paire de souliers de $7.50, plus $1.00, et vous en aurez un autre.OUVERTURE de la vente le 5 décembre, pour se terminer le S3; S jours seulement y.?\ ii 25 Paletots pour hommes, eL jeunes gens.VALEUR $30., $35., $38.Spécial pour cette vente - - - PALETOTS pour garçons.Spécial — — — - l H u K fl L valu B de couleur, pour hommes et jeunes gens.Valeur $22,50 à $38.00 Avec SI.G0 de plus, Peux Malbits grandeurs 36 et 38.Spécial, réduits à./ Valeur Bas en laine, noir, pour hommes Vaicur o.39 o.4o 2 pai"s0.50 pour .w Overalls et capots, coton blanc, très forts.Valeur $1.50, 2 ¦ «t- •ontenaC* "Pre“, ° îl un K«*" h actionna lie.noint.l.« lermet At 10 points en trois semaines.nprr n avoir débuté k monta k 72, un point.La fermeture (ut r eu ln-KlIgilïi J j vedettes sc montre - rf'ïr".’("me, «nutelol., «enl F\ jrs> p y j t de fermeture, citons.d Smelters.r»”r! c'H-i.,.ij plus bas à 159», f0n^'r^eVand Paper, ‘a plus bas a iîî'*Dominion U.idSe, ’.plu.b», .i 56'.; ’dirilan Steel * t ool B.sans change -Maniilton Bridge.I plus haut îp,rIlif sirkri.li plus bas h IB: Canada t e.chaniement.à 14 \ : U.( .Pc changement, à 36: Abitibi, sans a 10; Canada Wire «V Cible.s menti *ft.s-*0’ chanuen* JJ^u" 67; Massey*!(arris, sans «lus haut I*/.r i* T ;h;r,k.fr ent.h 14; Montreal Power, U plus .1 5?National Breweries.V» plus bas ; 26' • Shawinlgan Power.ri plus bas A î«i Steel of Canada, I 1 - plus bas à 4 1 National Steel Car.I plus bas n 35.4 Brazilian '»nt en fete «u point de vue activité avec des ventes dr l.BÔt» actions.Tardent n 25; Atlantic Sugar, dtuxic-L.- nvrc des ventes de 1.290 actions, ga* •nant I*» » ,bA»6 Nickel, troisième, avec ventes de 960 actions, perdit N à 18.le» sentes totales lurent de 10,606 ne* Mens, comparées n 14.010 le jour précèdent et à 67.048 à la même dote l'an der* tirr* BOURSE DE NEW-YORK New.York.5.— fl.P.C.— La demi*, re baisse de» valeurs k la bourse se fit plus accentuée hier.Les pertes des titres uctifs furent plus lourdes que celles de mercredi, les radios, les utilités et les va* leurs commerciales étant plus partlculiè-lenient affectée», 1 es prix furent A la baisse durant tou.tr journée, excepté durant une pério.•-e momentanée un peu avant midi.Ue façon générale, 1rs valeurs ne des* rendirent pas à de* niveaux extrêmes.Des perte» fie | ou 2 points furent subies par A marie fin tun.U.3.fltsel, General Eire .trie.Union Carbide.Eastman Kodak, A-nacondi American Smelting, U'ev'.inghou* se.Anifii-nrj Telephone ne reprit t,u‘uns traction d une pertr de 4 points American , atrrworks fut «lentement k la baisse perdant près de \ points L'argent faiblit et International Silver perdit 14 points.Johns.Manvilie.Case et Underwood Elliott i ither Perdirent 4 points rh.»«*un.Radio **ü”.ar.*»on» privilégiées, fut terme 40.b* di-rrcteurs maintenant le dividend- régulier , , l,ar action, que I on paiera ovec le surplus.Les devises étrangères furent plus fermes 1» jure sterling.le franc franc ,rt **re italienne effectuèrent de lége dement s.La peseta espagnole fit tion et perdit du terrain, «Sombre de titre* „ la hausse 101 |$j Nombre de titre.À la baisse 4SI 305 K rs rat-errrp.La session DIVIDENDES Montréal, 5.— 5.P.C.— Dividendes ¦snt le 31 courant, payable le 27 décent* hrr sur b» action» enregistrées le 12 décembre.L«* bureaux rie direction de Chase Na-tion.l Bank de la cité de New-York et de (hs»e Securities Corporation ont déclaré ]*« dividende» trimestriels régulier* sur le* «dion» à 520 au pair pour la ban jue et le» actions sans valeur au pair pou* Se.«unties Corporation, formant le total de )l action sur Je» 7.400.000 actions de 1« Cornoratlon.Ces dividende» seront pay.«hier Je 7 janvier J9il.sur Je» action» en-régittrée* ]e 10 courant.fit-bat.qu’on est-il En succès (Suite de la dernière page) sa fille, Mlle L.For-sa seconde fille, Mlle biens.AUGUSTA, tin.LA U STI NE, R.Dufour.EUPHRASIE, esclave chrétienne, Mlle G.Gauthier.L?programme musical de la soirée était le suivant: •Si j'étais Roi”.G.Micheuz Au piano: Mlles A.Gagnon, F.Bcudreault, G.Gauthier.Poète et Paysan François Suppé Mlles M.Gauthier et J.Gagnon, violonistes.Mlle G.Gauthier, pianiste.La Charge des Uhlans Carl Bohm Mlle G.Nocl et L.Tremblay.O CANADA 1> premier navire do passagers ;i quitter un port canadien pour I’AmiV riqu** du Sud — le “Primo Robert”, nouveau navire «le la Canadian National Steamships — partira d'Halifax, Je l! mars, avec un groupe ri»* délégués du commerce canadien et de touristes A destination de Buenos Ayres of» se tiendra l'an prochain, la grande exposition de l'Empire Britannique.Ku cours de route les Canadiens feront plusieurs escales et auront l’occasion de visiter diverses villes de l’Amérique Latine.A Buenos Ayres, capitale de l’Argentine, ils seront reçus officiellement par les gouvernements et les corps publics.Des entrevues seront niéna- K'Vs sur le terrain do l’Exposition entre les hommes d’affaires canadiens et ceux de l’Argentine.Nous voyons bd M.Angus Moi «eut), président de lu Canadian Chamber of Commerce, montrant Fur la carte de l’Amérique du Sud.la rlllc de Buenos Ayres, but ultime du voyage L organisateur de la soirée était M.le prof • *tir Blais de 1 in.t .• it d ; fr.îmc nom et a Mme Thomas Noël • » te Jonquièrc, voir entraîné revient le mérite dales jeunes filles du crelo pédagogique de Jonquièrc A la pciplinc ri* la scène qui.s'ajoutant à leur culture et à leurs talents na-î.reis, leur ont valu mardi soir un enviable succès et les applaudissements tic 1 auditoire.NE SOUS UNE BONNE ETOILE Ottawa, 5.— S.p c.— Oscar Villeneuve de cette ville peut bien Bre un Canadien-français: mais., femme il le dit lui-même, il est chanceux comme un Irlandais.Mercredi, en approchant d'un passage «A niveau, Villeneuve s'aperçut qu’un train arrivait en meme temps*.Il essaya de 1 éviter; mais les roues dérapèrent wr les rails et il fut happé par le convoi.Le camion fut complètement démoli, le moteur étant arraché et projeté à 50 pieds de distance.Lorsque tout fut fini, Villeneuve sortit de dessous les débris, une légère égra-tlcr.ure a l'épaule, et rien de plus.Mlle MACDONALD REÇOIT LE PRINCE DE GALLES LONDRES, fi.— S.P.C.— Ishbeî MacDonald, fille du premier ministre recevait hier le Prince de Galles à U résidence du chef du gouvernement.lors d’une réunion tenue sous >s auspices de la Société d hygiéno dans les districts industriels.“On apprend aux ouvriers ti gagner leur santé quotidienne, en même temps que leur pain quotidien, déclara Son Altesse.L’Ignorance est le propagateur de la maladie.La santé chez les ouvriers signifie des gains plus élevés, un meilleur rendement et tne plus grande satisfaction.” Lf ministers drn Travaux public* xrrr-vr» jusqu a midi, lf mardi 10 décembre 1930, des soumission» pour H** change • ir.ents et la construction d’une allonge a lédtfice public de Jonquièrc.P.Q., le* • soumissions devront être cacheter*.¦ 'irritera au «outilgne, et porter aur 1 «n-Vrloppe, en sua de l’adrease.te* mots; Soumission pour une allonge et de* changement», édifice public.Jonquièrc.P-Q On peu» consulter le» plan» et le de-yB fl se procurer des formules de soumission aux bureaux de l’Architecte en jhef, du ministère de* Travaux public*, l ’.taws, du concierge de l’édifice public Jonqulrre.P.Q., du commis dea tr*» • vsb*.édifice de U douane.Québec, P.Q*.»î de 1 A*»oriation d»** Con*tructe :ra de ^’•-ébec, 267, rue Saint-Paul, Québec.Pne tiendra compte que de* soumis -•ion* faites sur la formule fournie par î* wlnlstère.conformémer * nux con»li • vont mentionnée» dan» »adite formule.Ln chèque égal k 10 p.100 du montant * ls soumission, fait k l’ordre du ml» ruifr^ des Travaux publico et accepté per .P bnn9ue à charte, devra accompagner ‘'«que soumission.On acceptera «usai /•mm* garantie de» bon» du Dominion du °u bon» de la Compagnie du i/m n ^er Cnnodien-Natlonaî.ou de» ne! un.»l c‘e»t nccaieairc, r r e°n*pléter le montant.1 ®r ordre.N.DESJARDINS.Secrétaire.Travaux public», tlawa, U 20 oov«iubra 1930* (Suite de la première page) province?M.Taschereau: — Certainement.M .Duplessis: — Quel est ce salaire?M.Taschereau: — Cela dépend des travaux exécutés et des endroits ou il* b .sont.Le salaire n’est pas fixe.«Nous avons des officiers qui surveillent l’application de ccttc loi.M.Blain veut prolonger ce mais Thon.Taschereau veut y revienne un peu plu:» tard.M.lloude: — Le chômage grave ti Québec?M.Francoour: — Le chef de ’’Opposition me pose une question un P«u spéciale.Je ne connais lias les conditions der» municipalités.M.Houde: — Pourquoi avoir parlé de Montréal et avoir prétendu que c'était sérieux surtout chez nous?M.Francoeur: — A cause des nombreuses demandes que nous avons eues de certains endroits, nous pouvons dire que ça va plus mal dans les grandes villes.M.Duplessis; — A Montréal, le palais de Justice est terminé et l’article du bill est adopté.On passe à l'article suivant, portant ¦ .».— .M* Duplessis: — On veut autorl- ! LES ENFANTS ser la province a emprunter.Pour- ! quoi emprunter quand la province a 1 de si gros surplus.Quand J'ai de l’argent ti la banque, Je n’emprunte pas M.Francoeur: — Il y e:i a qui ont ! de l’argent en banque et qui emprun- 1 te.Nous voulons pouvoir parer toutes éventualités.M.Blain: — Allez-vous demander de > soumissions pour ccs emprunts?M.Francoeur: — Comme toujours.Lu.Duplessis: — Je trouve que nous sommes sévères pour le gouvernement.N'oublions pas qu’il n’a pas do trésorier.On adopte les articles 4, 5 et G.puis on pas.* c* è la septième.M.Iioudc: — Le fonds d’amortisse ni lit dont :1 est question dans cet article est-il destiné à la machin» ocTicolc de Montmagny?M.Francoour: — Non.au terminus de Montréal.M.Houde:—Il y a des terminus qui ne scroftt pas terminés au bon plai- sir du gouvernement.M.Blain: — Sur 1.600 questionnaires que le comité du chômage a envoyés aux municipalités, combien a-t-il reçu de réponses?M.Francoeur: — 900 répons'**.Nous avions donné un délai de H jours pour répondre.M.Blain requiert encore quelques précisions que lui accorde M.Francoeur.En marge du septième article, M.Blain demande: "Si 1rs municipalités qui n’ont pas encore répondu le faisaient subséquemment, jouiraicnt-cllc^ de la loi?” M.Francoeur: — Oui.nous acceptons encore ccs demandes.M.Duplessis: — Quel est le mon-i tant alloué A l’heure actuelle?Nous devrions avoir une liste des municipalités qui ont répondu et le montant qui leur a été accordé; ce serait lé-git inc, il me semble.Alors s’ensuit une petite discussion Puis la droite passe la liste originale a gauche, et M.Francoeur répond: I* montant total alloué Jusqu’ici pour les travaux est de $8.900.450.Les municipalités ont versé $3.943,495.Le fédéral a fourni $2.473.477 et le provincial $2.573.477.Le fédéral a de plus donné $200.000 pour le pont ; de Hull et le provincial $100.099 en ] aide direct, on a attribué $518.600.Nous vous donnerons la liste A date, quitte ii la réviser au fur et à mesure que les demandes arriveront.M.Iioudc: — Dans le questionnaire est-il question de la date où les travaux devront être exécutés?M Francoeur: — Il avait été décidé de fixer le 31 mars, puis on voulut étendre le délai au premier Juillet.St les travaux ne sont pas alors termines.ia ioi prévoit qu’lia seront pay 's jusqu’au iwtnt où ils en seront.M Blain: — Si J’nl bien compris, dans ccttc loi, le provincial suit le fédéral.M.Francoeur: — Nous ne suivons personnes.Nous faisons en sorte que j la province profite d’une loi passée ^ j ! par un autre pouvoir.M.Duplessis: — Noils voulons bien adopter les résolutions de ce bill mais nous ne donnons pas 1A un vote de confiance dans le gouvernement.C’est une collaboration à un projet de loi pour remédier au chômage.CABINET ENDER Varsovie* 5.— S.P.C.— Hier soir le president approuvait le nouveau cabinet forme par le Dr CXto Ender, avec, le concours du Dr Schober.UNE LETTRE SIGNEE DE RAMON FRANCO MADRID.5.— S.P.lettre soi-disant venir Franco aviateur qui se cemmcnt de prison, fut C.— Une de Ramon sauvait réreçue hier Envolée périlleuse de MlJeSpooner L'avion de Mile Spfener tombe à l’eau; l’aviatrice anglaise atteint le rivage à la nage et fauve la vie de ion compagnon.EN QUETED’UN RECORD DYNAMITE C.-Mercredi, un wagon chargé C.— Hier, un wagon chargé de dynamite faisait explosion dans la gare de Porto Novo da Cunha, état de Minas Geraes.Trente-six personnes furent tuées et trois bâtisses complètement démolies.par le Journal ’’Heraldo”.Elle ne dit | rien du lieu de séjour de Franco et son ton facétieux laisse A supposer qu’elle a été écrite par un farceur.“J’cn aurai pour un an à rire en l*nsant à cette évasion.Comme les barres de fer sont dures! J’y ai use ma scie A les couper.La sentinelle est-Glle toujours éveillée.Je lui souhaite de devenir aveugle.“Le départ avec un pied ae nez.Une glissade le long de la corde et Catane, Sicile, 3.— S p.C.— Mlle Winniîred Spooner, aviatrice anglaise en quête d'un record pour le raid de Croydon au Cap, Afrique du Sud.SPORTS D’HIVER A L’ACADEMIE COMMERCIALE La saison des sports d'hiver s’est ^ ________________ ouverte officiellement hier à l’Aca- a dû amerrir sur la mer Tyrrhénlenne Commerciale.Depuis le 30 no- ; à l’extrémité de la “botte’’ formée par ^mbre u vasto Patinoire perla péninsule italienne, et a atteint !^et Jcune* amateurs de prendre courageusement le rivage à la nage rur et>3U* afin de sauver U vie de son compagnon.le capitaine E.C.T.Edwards.CALENDRIER Vendredi, 6 décembre 1930 Saint SABAS, Abbé Saint Saba», mm Cappadoca 439, »alra à huit ana dan» un aaaaas-tàra pria da Céaaréa, puis, attira par Ua aainU Liaux, il alla habiter usa flotta prai du torraat da Cadrou, où il n’arait, an Carâma, d’autre aoiir-ritura qua la aalnta F.ucbariatia, at ail il aut bientôt 150 diaciplaa.Un Lion lui abandonna un jour aa cavcmi.11 alla combatre les Eutychéen» à Can»* taatinople, et fut introduit près d’A* na»tase 1er malgré aa paurye mile.Plut tard, l’empereur Justinien étant venu le voir, aaint Saba» le quitta au»* sitôt qu'il entendit sonner l’offiae di* vin.Il mourut en l'année 531, ‘LA BAIE” SE MOURAIT.ELLE EST MORTE L’aéroplane, dans lequel ils avaient quitté Home avant l'aurore, tomba à l’eau à environ trois kilomètres de Del Monte Calabro, maïs ne coula mê voilà dans la rue.Je me figure ] pas.Bien qu'il fit encore sombre.Mile entendre le gardien lâcher ses Jurons.Spooner.Agée de seulement 23 ans.en constatant ma disparition.“Mon tabac et mon sucre a mes domestiques dans la prison.Mes outils à qui I**; voudra.Une punition exemplaire au gouverneur qi?t m’a laisse sortir.” du "Prince Robert”, et M.Limer Brésil.Davis, président de l'Arsoclatlnn des Manufacturiers Canadiens.La Chambre de*Coiimierce et l’Association deH Manufacturiers ont, de concert avec le gouvernement canadien, assuré lu représentation du Canada à l'exposition de Buenos Ayres qui sera ouverte par le Prince de Halles et sera l’une des plus importantes jamais tenues daus b* monde.l»o mê'ue que plusieurs autres délégué*.MM.Davis et McLean seront accompagnés dans leur voyage à l’Amérique du Sud par leurs femmes.Plusieurs Canadiens feroq£ aussi Je voyage en simple.* tuurUios pour profiter de l’itinéraire spécial du ’ Prince Robert” et du bas prix exceptionnel du vofage.A l'Itinéraire figurent des escales à la Havane, Trinidad, IVrrminbouc, Montevideo, Buenos Ayres, Santos, Rio «le Janeiro, les Bermudes, etc.De plus des excursions par chemins de fer seront organisées pour visiter le Chili et une partie «lu EVITERA-T-ON LA GREVE DES MINEURS ?Londres.5.— S.P.C.— Tout espoir d’éviter une grève generale des mineurs repose maintenant sur les j pit aine Spooner, instructeur du sauta à l’eau et roussit à gagner la rive.Le littoral était désert.Elle dut fuire à pied une certaine distance avant d'atteindre une petite gaie ou .son apparition rendit stupides les1 cheminots.Elle était épuisée, nais grâce à leurs soins elle recouvra bien- j tôt ses sens et put leur faire connaître la situation précaire de son compagnon.Pendant c* temps Edwards lança.t des signaux et finit par attirer l’attention de quelques pécheurs qui se porteront à son secours.Le capitaine et Mlle WinnilTcd Spooer quittèrent Croydon mercredi.Cette dernière est la soeur du ta- Jeudi matin, la septième année rencontrait U huitième.La joute fut très intéressante pour un début.Le résultat fut de 3 à 3 Malgré une période supplémentaire de 12 minutes, on ne put proclamer de vainqueurs.Voici quels étaient les alignements: Tième Année BUTS L DEFENSES Blême Année G.Maltais L.Pagé P-H, Morin A.Garant R.Lépine E.Gagnon CENTRES AILES négociations du premier ministre.Le chef du gouvernement tenait hier soir une conférence avec Je comité executif de la fédération des mines.William Graham, président rie la Chambre du Commerce et S Shin well, ministre des Mines.Après le départ de M.MacDonald, la discussion continua entre les membres du comité executif, et le président de la Chambre de Commerce.Rien ne fut communiqué On sait tout simplement qu’il y fut question de la conférence d’aujour- "Montreal Light Aeroplane Club.” Les aviateurs arrivèrent à Rom0 à 6 heures 40.mercredi soir.Ils repartirent pour Catane à 8 heures 20 p m.Vers minuit.A 250 milles de Catane, le moteur de l'aéroplane eut une panne.L’amérissement fut effectué sans difficulté et l’appareil ne lut pas endommage De fait, il resta à flot.Mlle Spooner leclare qu’il faudra renoncer h la randonnée.Elle a ète SCOREURS Blême Année: E Gagnon, 1: R Lépine, 1: A Garant.1.17lème Année: O Cubaynes, 2; L.j Grenier 1.ARBITRE: Frète Antoine.Dans l'Après-midi, la Classe Industrielle rencontrait la 8ième année I n Joute ne fut pas moins intéressante.le résultat fut cie 2 faveur de nos techniciens.Bagotville, 5.— D.N.C.— Depuis quelques Jours, une épaisse nuée de brûme, signe précurseur d’ure fin prochaine, s’élevait, partout, au-dessus de ses enux noirâtres.Le rivage n’était plus qu’une épaisse masse de glace, et formait comme une couronne Immaculée, Autour de la Baie.Les derniers vaisseaux qui.Il y a quelque temps, en alllonnatenc ru, « -, *r5, *aux* sfn aont allés au loin, bien ”* L>C5ü ena décidés » ne plus revenir.c*tte année.Les barges de bols de pulpe qui venaient nombreuses, s'amarrer au quoi de Port-Alfred, ont.depuis j»k-ser longtemps, fini leurs voyages.Les yatehs et canots de plaisance/ont cessé leurs évolutions fantaisistes, h ]\ rurfacc des flots.Les nombreux goélands qui.il y a a peine deux semaines, rasaient encor»* les eaux en criant, s’en sont enfuis maintenant, après avoir, pour ainsi dire, assiste à son agonie.Au quai, le?pécheur* d’éperlai s ont fini, depuis peu de Jours, d’exercer leur patience: il n’y avait plue moyen d’y rester, immobile, a atten-dte le menu fretin R.Truchon | V.Leclerc ' L.Grenier L.Vaillancourt O.Cubaynes à 1 en ALIGNEMENT Classe Incl.BUTS L.-M Lnrouehe DEFENSES D.Bittner J.-C.Dufour CENTRES M.Pot vin 8ième Année G Maltais E Gagnon i P -H.Morin A Garant d’hui même, à laquelle on espère égèrement blessée au nez et à la !è-qu'une décision sera prise* dans un vre.Le capitaine Edwards a reçu des sens ou dans l'autre.‘ blessures au front et au nez.AILES L.TV Boivln I bidon O R.Lépine Cubaynes Plus d>xcur?u.je souffrais ci »ndig< ' tion c dr gaz.Je souffre »s d“ con.'ïipatïo.i chronique et parfois (ie maux de tèïr et d’étourdis-.eiuent J e a.• toujours faL nic *.sans aucun.** énergie e*.à certains mo- rlline Gau- ï men ta si faible, que je devai.interrompre mon travail.“J’essayai Bon-Tone.après avoir i lu les résultats obtenus par des \oi-sincs.J’éprouvai une amelioration sensible der» le début et les intestins fonctionnèrent mieux Je sui actuellement en parfaite santé, je manne bien sans souffrir cira gaz, ni dos at-| laquer, d indigestion.Mrs intestins! fonctionnent très bien, les :.i s u i tête, les étourdissements ont disparu; î Deuxième ais.stanle: Mlle Blanche c suis beaucoup plus forte et te goût ou travail est revenu.Je suis très heureuse cte recommander Bon-Tone aux personnes souffrantes.” Mlle Louisa Larouche.Mlle Blanche-Alice Lan- Cosscttc.Secrétaire: Trésorlère : glois.Malgré la division üc la paroisse, la société compte encore 84 membies.UNE MESURE QUI CREE DES DIFFICULTES Québec.5.— La remise d’une partie de l'intérêt sur les dettes municipales de voirie et le projet d’abari -don des créances du ministère de la voirie comportent une somme de $17,000.000 que le gouvernement perdra.Cette mesure suscite de nombreu -ses difficultés.Ln eflel, nombreuses sont les municipalités qui ont cons -! truit leurs chemins et les ont payés.Ccs municipalités auraient donc r tort, «au point de vue financier.leurs de des puisqu'on renu maintenant aux municipalités qui n’ont pas payé les leurs.’AN 1931 est à votre porte et, à cette occasion, vous aimerez à faire parvenir vos meilleurs souhaits à nos parents et amis.Le meilleur moyen serait sans d041 te de leur offrir vos souhaits personnellement, mais comme il n ous est impossible de \isitcr autant de personnes, vous serez oblige de suivre la coutume établie et de souhaiter la “Banne Année" par voie postale.Nous avons un magnifique assortimen1 de cartes de différentes grandeurs et couleurs et nous les imprimons au nom des clients à peu dr frais.Si vous désirez voir des échantillons, veuillez remplir le coupon qui se trouve au bas de cette annonce et nous nous en ferons parvenir.Assortiment No 1 Cartes cio grande dimensions, doubles ou simples, au choix avec enveloppes doublées de fantaisie.Couleurs très varices.Imprimée» :lient.au nom du c 12 i carte?.1» h 25 50 100 ti 44 4 4 $ ! .85 $2.45 $2.95 $4.90 $8.80 Assortiment No L (a ries choix.ppcs doublées rl simples au grandeur 4x5.a\ec enve-dotiblécs et de .r-.nhu«:\ Imprimt es juI< leurs variées, •m du client.au 12 LS 2.5 •5 j 10» artes ».».4 » $1.15 $ 1.85 $2.15 $5.25 $5.50 195, Rue Racine Chicoutimi C?r!ei non imprimées à 5c, 10c, 15c chacune.Meilleure valeur que partout ailleurs.Entrer à notre librairie.195, rue Racine : PRIX DU G R 05 AU MARCHANDS.Cotations sur demande.Servez-vous de l’un ou l'autre de ccs coupons p- AVIS — continu.Cour DAME MARIE.lo P,ovine, de CMbee.D,,l,ir^0 J* 4^n' Supérieure.No.4ti w.OISE TURCOTTE, e- nome commune en bien» de ARMAND SIPHON ouvrier rie Jonqulere.Denantle- rr**e; v» le dit ARMAND NERON, de • fendeur.Une action en .éparatlon de bien» m Instituée *n cette cause le 26|eme jour de novembre.1930.Chicoutimi 2k novembre.1930.Lo Procureur de 1« Demandrxe*se.Ch»*Ld, Ul/XIUL Los résolutions furent donc adoptées on première lecture, puis en deuxième et.en troisième.Alors k* comité plénier sc transforma en assemblée législative et le bill fut adopté en deux/ème lecture.Alors la Chambre redevint comité plénier et l’on recommença l’étude du bill clause par clause.Les premières furent adoptées sans discussion.La septième provoqua un débat.La dernière clause, ayant pour cl-fet d'autoriser les travaux déjà corn- de M.C.LEVESQUE Le représentants de Bon-Tone se trouve i\ la Pharmacie Hamel, rue Racine.Chicoutimi.Allez le consulter, ou demandez-lui de vous envoyer j la brochurettc gratuite: “La voie du succès.” Avex-vou* entendu parler du concours de $300 de Bon-Tone?Allcx ?oir M.Lévesque, représentant du Bon Tone n la Pharmacie Hamel, Chicoutimi, ou écrive*.lui.il vou» donnera tou* le» détail» du concour» a* vec plnitir.Il vou» expliquera en même temp* le» mérite» et le» qualité» ce fameux tonique.No remette* mcncés dans certaines municipalités pa» à plu» tard.Ren*e»gne*-vou» au-fut alors retirée puis le bill subit jourd'hui meme.Vou» ave* la chan-I a troisième lecture.ce de rr-nrr cte» r-'** vû'ant de $f La Chambre :*:t alors ajournée à n $100.Pm Trr?.nd dan* tour ' 3 heures mardi prochain.1 le» magasins de remède».(endroit ) LE PROGRES DU SAGUENAY 195.rue Racine, Chicoutimi, P.Q.Messieurs, S.t’.p.m'imprimer (quantité) .(date) artes de souhaits, assortiment So (I ou J ).] inclus la somme de $.en paiement de ces cartes.Les cartes devront être imprimées au nom de.( Mettre le nom 1 Adresse Boite Postale .Comte ., .( endroit ) ( date ) LE PROGRES DU SAGUENAY 193, « tie* Racine.hicoutimi.P.O Messieurs.Je désireraique vous nie fassiez parvenir des échantillons de vos cartes de Xocl et du Jour de l'An, ainsi que des informations additionr^lles concernant l achat de ces caries (imprimées ou non imprimées).Je m'engage à retourner ces échantillons qui ont une valeur Lommercialc pour vous.« Aom .Boite postale .• .• C omte • , » A dresse • • • • • • • DERNIERE PAGE LE PROGRES DU SAGUENAY.VENDREDI, 5 DECEMBRE 1930 Claques POUR DAMES talons bas, demi ou haut,.38c Pantoufles en cuir, dans toutes les teintes, avec talons en rubber,.33c a Souliers à courroie, talon haut, en kid brun, valeur $5.00, pour.$2.83 3 .Souliers Sn velours noir, talon demi, trois quarts ou bas.Valeur $5.50, pour $2.23 Souliers à lacets, en kid brun combiné de Suède.Valeur $5.50, pour.$3*23 Souliers POUR FILLETTES ! pointures 11 à 2, en cuir verni, va< leur $5.50, pour.$1.89 Couvre-chaussures POUR DAMES brun ou noir,.¦*' * » •l /.'A » , *»>* -Té* m A l'occasion des dommages que nous avons subis par le feu, l'eau et la fumée, nous avons un stock de chaussures de j S3 5 00 que nous mettons en vente afin d'en faire bénéficier notre nombreure clientèle.Toutes ces marchandises seront marquées avec des prix de réduction de en bas du prix coûtant.Notre vente commencera samedi le pour une durée de 8 j ours.Ne manquez pas de voir nos vitrines en passant THS ¦ I ALP.DESHARNAIS, Propriétaire Le seul magasin spécialisé dans la chaussure 179-181, rue RACINE Chicoutimi Téléphone: M agasin 337w.Résd.337j I ¦ ! Souliers POUR HOMMES SOULIERS, marque “Slater”, en veau français, brun ou noir.Va, leur de $8.00 à $9.00, réduits au prix de.$4.38 Souliers POUR HOMMES brun ou noir.Valeur de $5.00 à $6.00, réduits au prix de.$2.43 Chaussures POUR GARÇONS Chaussures en feutre recouvert en rubber, très confortables pour l’hiver, pointures 1 à 5.$2.43 H Claques Marque “Dominion Rubber” pour hommes, garanties.Valeur, prix régulier $1.25, réduites au prix de.89c Rubber POUR HOMMES pesants, avec talon de première qualité.Valeur de $3.00 à $3.25, réduits à.$2.19 POUR GARÇONS noir, avec (alons de toutes sortes, ft $1 Soulier; 3 en cheval, blanc, pour hommes 7 oeillets, pour.$1.49 MC -, I