La presse, 6 août 1977, D. Arts et lettres

[" îB&irmç CULTURE ET COMMUNICATIONS MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1977 93e année, no 186 CAHIER D \t\t .s' WÊMÊm 1 5$^ International 6, film < A , El r \u2022 \u2022 J* figwarçps I : / l .'*i * m \u2022fl M a , i i » g@ ; m « V 9 % b * », .\u2022 : % ' .f * 9 V s «L '\t1 r ê y i / : L S * t I : '\t7 t -ti\t1 », / ' e «$ -les Castier, 373 pages.Collection «Sagesses».Editions Pion UNE PLANÈTE A EXPLORER, conçu et rédigé par Kovlk, 1 76 pages.Editions Hurtubise HMH.DISCERNEMENT DÈS ESPRITS par Jacques Roy.380 pages.La* Pauvres de Saint-François.Trois-Rivières.Prix: $3.00.FRANÇOIS ET L OISEAU DU BRÉSIL, par André Cailloux, 154 pages.Collection «Théâtre pour enfants».Editions Leméac.Prix: $4 95.PANORAMA DE LA CHANSON AU QUEBEC, par Bruno Rtiy.139 pages.Editions Leméac., & LE FROMAGE DE L ILE D'ORLÉANS, par Jean-Claude'Dupont, préface de Jean-Charles Bonen-fant.172 pages.'Collection «Traditions du geste et déjà parole».Éditions LemSaoI:\tPrix: Pour cela elle épluchera le mur.\u201cMa rage est assez grande pour tenter quelque chose de désespéré.\u201d Elle s\u2019en sortira, elle ne rampera plus.Elle se sent soudainement attachée par une corde, mais elle ne se laissera pas entraîner ailleurs que vers le sol, où tout est vert et non pas jaune.\u201cC\u2019est si agréable d\u2019être là, libre, et de ramper quand bon nous semble.\u201d F ROGER IKOR Ancien professeur lui-même, Ikor est assez bien placé pour juger des grandeurs et des misères d\u2019une certaine critique qui se complaît à jargonner aux dépens, des classiques, des contemporains et de la multitude des autres qui se situent entre les deux.Son essai est donc tout à fait compréhensible: c\u2019est le travail d'un honnête homme qui veut éclairer celui d\u2019un autre honnête homme.Née aux Etats-Unis en 1860, Charlotte Perkins Gilman, l\u2019auteur de \u201cLe papier peint jaune\u201d, raconte dans sa biographie qu\u2019elle avait presque perdu l'esprit comme la jeune femme du \u201cpapier peint jaune\u201d.Elevée par sa mère seule, elle prendra très vite î E 4' 5 1.w : ce.lS\\ olièro tjouLIc Tout à coup, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une découverte après avoir détesté son environnement, i! lui semble qu\u2019elle commence à s\u2019habituer \u201cphysiquement\".Tout lui indiffère sauf le papier qu\u2019elle décrit comme une maladie qui la ronge et l\u2019envahit sous tous les angles.\u201cJe ne sais pourquoi j\u2019écris tout cela.Je ne veux pas.Je ne peux pas.Mais il me faut dire ce que je sens et pense.c\u2019est un tel soulagement.\u201d Egalement pertinents et hautement instructifs les deux derniers chapitres de la deuxième partie où l\u2019auteur examine les relations qui existent conscience des injusti-entre Don Juan, Tartuf- ces infligées aux fem-fe et Alceste Partant de mes et ne cessera de la dichotomie réelle qui est décelable dans la psychologie de Tartuffe, Ikor émet une hypothèse \u2014 qui en vaut bien d'autres\u2014 et qui lui permet d\u2019affirmer que Don Juan et Tartuffe ont un parentage commun (Don Juan est Tartuffe, Tartuffe jeune) et de proposer une série de réflexions sur la caractéristique majeure de ces deux personnages:\tl\u2019instinct de puissance.S'- Enfermée dans cette chambre au papier jaune, elle ne répondra pas quand son mari tentera de l\u2019en faire sortir.Elle fait ce qu\u2019elle veut, comme bon lui semble.Elle aura péniblement survécu avant d\u2019atteindre cette liberté; \u201cJ\u2019en suis venue à bout finalement.J\u2019ai arraché presque tout le papier peint, et tu ne risques pas de m\u2019y renfermer.\u201d v S relation avec /\u2019entourage royal.Et dans ce cadre très limité, il se délivre comme il peut de scs obsessions personnelles.En d\u2019autres termes, Molière nous parle de Molière, de ce qui attaque Molière, de ce qu\u2019éprouve Molière, (p.48).Subséquemment, Ikor établit deux propositions qui, dans son optique, éclairent à la base le comique de l\u2019auteur des Femmes savantes.militer pour le socialisme et le droit des fem- mes.Dans sa lecture de Molière, Ikor privilégie une approche plus littéraire que technique ou théâtrale.Il nous explique d\u2019ailleurs dans son introduction pourquoi il en a contre les techniciens de théâtre qui depuis vingt ans et plus cherchent à évacuer du phénomène théâtral tout ce qui sent trop le ron- Venue s\u2019installer dans une vieille maison de campagne, le temps d\u2019un été, la jeune héroïne qui a épousé un médecin se retrouve seule avec sa désespérance.Et cette'ehambre \u201cau papier peint jaune\u2019\u2019, deviendra un véritable cauchemar, une obsession maladive d\u2019où la seule porte de sortie sera d\u2019éplucher le mur en quelque sorte pour enfin se sentir libre.Entre la rage et le désespoir, la jeune femme (que l\u2019on peut facilement confondre avec l\u2019auteur du livre) cherche à s\u2019échapper, â se remettre en question également, au moyen de l\u2019écriture.Ecrire encore et encore, dans une horrible chambre pour comprendre.Mais surtout, écrire à l\u2019insu de son mari qui ne veut rien savoir de \u201cses papiers\u201d.\u201cIl déteste me voir écrire le moindre mot.\" Le mot d\u2019ordre n\u2019est pas \u201csois belle et lais-toi\u201d mais \".dépends de ta bonne forme, de ton appétit, ma chérie.\u201d Ce jeune Atari affectueux et médecin a diagnostiqué une tendance dépressive chez sa femme, d\u2019où l\u2019interdiction de \u201ctravailler\u201d.Mais, un été, c\u2019est à la fois court et long.Suffisant pour torturer plus qu\u2019il ne faut une jeune femme qui rêve d\u2019ètre entourée, stimulée et qui s\u2019épuise à tenter de saisir une constante dans sa déroute.Elle ne sortira de cette \u201cneurasthénie oppressive\u201d qu\u2019en déchirant complètement le papier qui \u201cexerce une maligne influence\u201d.En rompant définitivement avec cette vie qui \u201cvous piétine\".Molière parle de lui Et au cours des chapitres oui suivent, Ikor s\u2019emploie à montrer que la véracité et le mensonge, la sincérité et l\u2019hypocrisie alternent chez Molière avec une régularité surprenante et souvent insoupçonnée.$5.95.LE VIN EN FRANCE.vén élaboration, 24 pages-^^CÎollecIlon «Chroniques de Franc**?Centre International d \u2019 études\u2019jg&dagDgÊ ques.Dist.: Editions Frence-Cué«.bec Inc.Prix: $1.95.** *** Qu\u2019ajouter d\u2019autre que la conclusion même de son auteur et héroïne?\u201cPourquoi a-t-il fallu que cet homme s\u2019évanouisse?Car il s\u2019est évanoui, et il est tombé juste en travers de mon chemin, près du mur.Et chaque fois, il me faut ramper par dessus son corps.\u201d Mais le soulagement total, elle ne l\u2019obtiendra qu\u2019en réalisant ce que les formes vagues du papier signifient pour elle: Une femme accroupie et qui rampe au-delà du dessin.\u201cJe n\u2019aime pas ça.Je me demande.Je commence à penser.\" Inutile de parler avec ce mari qui l\u2019aime tant et S TOUT SUR L'ARCHEOLOGIE, par Jean Cooke, David'Hëfêpnstar:», Christopher Maynard etvtlheodore Rowland-Entwistle, 'traduit par Jacques Sorbets.48 jfaaes Editions Fernand Nathan; Dès: : Editions France-Québec 1ht Prix; $7.65.LES ATELIERS DE FRANÇOISE GRAHAM ENI*G.5110, AVENUE DU PARC \"* ¦ \u2022 _;___ ».\u2022- HMifk LIBRAIRE (coin Laurier).I \\ ¦ ' ENCORE UN AUTRE! \u2022\tTOUS LES LIVRES QUEBECOIS \u2022\tDES MILLIERS DE LIVRES ETRANGERS \u2022\tCARTES TOPOGRAPHIQUES \u2022\tPUBLICATIONS DE GOUVERNEMENT \u2022\tSERVICE DE PHOTOCOPIE JUSQU'A îOh P.M.UNE LIBRAIRIE VRAIMENT A VOTRE SERVICE STAGE INTENSIF DANSE CONTEMPORAINE : 15 au 19 AOUT \u201977 / LE PALAIS DU LIVRE du Vieux Montréal est situe au 400 est, rue Notre-Dame (tain Bonsccours) 58 - ; \\ : : \\ TECHNIQUE - DANSE - ATELIER DE CREATION : BON GRAND CHOIX DE LIVRES NEUFS ET USAGÉS TOUJOURS A DEMI-PRIX V Renseignements: 1 -514-273-2213 j \\ I Ici c'est pas grand, mois c\u2019est l'fun Ouvert de 10 a 10 \u2014 7 jours sur 7 \u2014 même le dimanche LE PALAIS DU LIVRE 4 fzb^- \u2018 I 251 est, rue Sqintè-Catherine S 400 est, tue Notre-Dame (coin Bonsccours) .\u2022 ., On.achète vos livres a la Centrale Seulement \u2014 408, rue McGill Tel.: 849-5C27\t' : PAR VOIE DE SOUMISSION, LE PALAIS DU LIVRE A OBTENU DES SYNDICS FRIEDMAN & SAINTE-MARIE, TOUT L\u2019ACTIF DE *3 Une adresse à retenir 7183 RUE SAINT-HUBERT W' -S80EBIF LTEE m Ouvert aux heures ordinaires de magasinage seulement NOUVEL ARRIVAGE DE PLUSIEURS MILLIERS DE BOUQUINS NEUFS Toujours vendus a demi-prix Premier rendu \u2014 premier servi En faillite STOCK DE FAILLITE LE PALAIS DU LIVRE 7183, rue Saint-Hubert (Près Jean-Talon) Tel.; 270-6458 On achète, vos livres a la Centrale seulement \u2014 408.rue McGill ; \u2022\t¦'\t~\t._su\t.\t¦- Inventaire de $80,000 de livres neufs.TOUT EST VENDU A DEMI-PRIX .C Ouvert de 10H du matin à T Oh du soir 7 jours sur 7 \u2014 même le dimanche RENDEZ-VOUS AU SOMMET ! L océan le plus profond, la plus haute montagne, ranimai le plus puissant ne peuvent pas croire: Seul nomme peut croire.La profondeur de ma croyance détermine l\u2019altitude du succès de l'homme.LA PLUS GRANDE LIBRAIRIE DE DETAIL AU CANADA VOUS OFFRE DE PLUS, 4 MILLIONS DE BOUQUINS REPARTIS SUR 5 PLANCHERS \u2014 TOUJOURS DEMI-PRIX Aussi, il nous reste environ 300 statues diverses i Vous partez en L auteur croit fermement que vous pouvez yfflopir tout ce que vous voudrez de la vie si vous aidez assez de gens à l\u2019obtenir pour eux-mêmes.Il plaide «Un: quemment cette cause dans \u201c RENDIEZ-VOUS»À U SOMME I qui a été écrit dans un style de dicjle conversation qui retient l'attention d\u2019un bout W|u- S vacances?N'oubliez pas le compagnon idéal: un beau livre, un très beau livre Pourquoi pas LE TEMPS DES VILLAGES d\u2019Adrlenne Choquolte?fi LE PALAIS DU LIVRE tv> PARCE QUE NOUS CROYONS et que nous ai-nions, notre but dans la vie est de vous aider à' ÿp\u2019us aider vous-même.408, rue McGill (coin Saint-Paul) \u2014 Tel.: 845-9027 (métro direction Bonaventure \u2014 arrêt Square Victoria) EN VENTE PARTOUT À *755 UNE VISITE CHEZ NOUS, C\u2019EST UNE EXPERIENCE A VIVRE APPORTEZ VOTRE LUNCH Nous achetons les livres dont vous voulez vous départir.i_es presses Laurentiennes C.P.130 Hotre-Oam- d.i-leurentlek* GOA 2S0 | Ci-joint: ?chèque Expédiez RENDEZVOUS AU SOMMET à: ?mondat-poilc ÉDITIONS SELECT 1555 ouest, rue de Louvain Montréal, Québec, H4N 1G6 .UMH Nom .Adresse Ville.i pat de P S I.« \u2014 D 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 V T ) 0257763 \\ w cause des coûts additionnels de traduction, les romans des écri-.vains québécois ne devraient-ils pas coûter plus cher en anglais?Les éditeurs anglais sont-ils plus compétents et plus honnêtes que les éditeurs francophones?Que cela plaise ou pas, on pourrait, en effet, multiplier les questions.De toute façon, livres et journaux français \u2014 et il importe peu qu\u2019ils viennent de France ou du Québec \u2014 coûtent plus cher que les livres et journaux qui viennent des Etats-Unis et du Canada anglais.Pourquoi?Je n\u2019en sais rien.Je sais seulement que j'en ai assez!\u201d gatoirement à une sélection beaucoup plus rigoureuse autant pour le livre québécois que pour le livre étranger.foule d\u2019autres! C\u2019est d ailleurs dans mes projets de relire les oeuvres complètes de certains d'entre eux dans le texte original.J\u2019ai déjà commencé, de toute façon, avec D.H.Lawrence, William Faulkner et Robert Graves.En y mettant un peu de bonne volonté, je pourrais en faire autant avec les auteurs italiens et espagnols qui m\u2019intéressent.C\u2019est donc clair: plus de traduc- Ne faudra-t-il désormais lire qu\u2019en anglais?d\u2019édition françaises \u2014 amènera inexorablement de plus en plus de lecteurs québécois à préférer parfaire leurs connaissances en plusieurs langues, et, par voie de conséquence, à préférer le texte original à la traduction, si exemplaire puisse-t-elle être.Les librairies et les présentoirs des kiosques à journaux sont bourrés de traductions françaises de toutes sortes d\u2019ouvrages qui coûtent jusqu\u2019à cinq fois plus cher que le texte anglais, américain, espagnol ou italien.Des traductions dispendieuses Il suffirait de passer quelques heures seulement dans les plus importantes librairies de Montréal pour bâtir une liste énorme de ces traductions françaises d\u2019ouvrages insignifiants qui se vendent a un prix scandaleux.Pour le moment, je me contente d'un exemple: The lonely lady, de Harold Robbins, qui se vend $2.50 dans le livre de poche, se vend $11.05 dans la traduction française.J\u2019ai lu The lonely lady pendant mes vacances.Aux Etats-Unis, l\u2019ouvrage a été un bestseller, comme tous les autres romans de Robbins.On a déjà annoncé qu\u2019on tirera un film de ce roman.Pourtant, comme tous les autres ro mans de Robbins, The lonely lady c\u2019est de la grosse merde, du roman techniquement bien fait, cer tes, mais sans aucune dimension à quelque niveau que ce soit L\u2019éditeur parisien Robert Laffont en a fait faire la traduction.Il a même réussi le tour de force d\u2019en vendre 5,000 exemplaires \u201cnon rctournables\u201d, aux Presses Seic-c de Montréal.Il appelle cela de h co édition! Ce n\u2019est pas de la eu édition: c\u2019est du vidangeage d\u2019é picier, de mercenaire de l\u2019edi (ion.La lecture, pendant ces même vacances, de deux autres roman américains \u2014 The Lincoln Lords de Cameron Hawley, et The Pape Dragon, de Evan Hunier \u2014 m\u2019i toutefois permis d\u2019oublier les heu res perdues à lire The lonely Lady, gros roman facile, insigni fiant et vide, comme on en publi par centaines, chaque année, au Etats-Unis.Cela me dégoûte, ci pendant, de penser que des eenta nés de Québécois, voire des mi tiers de Québécois, se laisseror prendre au piège de la publicité i iront débourser $11.95 pour un femme solitaire (c\u2019est le titre c la traduction française).L\u2019époque est donc terminée des achats de livres \u201cparce que c\u2019est québécois, parce qu'il faut encourager les débutants\u201d ou pour tout autre motif de cette nature.Au prix où le livre se vend, le lecteur est de plus en plus justifié de mi- É* PAR CONRAD BERNIER Et George Hariton conlut: \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de me saigner à blanc pour lire des ouvrages français, anglais ou américains; je n\u2019ai pas non plus l\u2019intention de lire les auteurs québécois dans la version anglaise; je continuerai, certes, de bouquiner, mais sans nourrir de trop grandes illusions puisque, là aussi, ça sent de plus en plus l\u2019exploitation; enfin, considérant que le prix du livre français ne cesse d\u2019augmenter, je devrai me contenter, désormais, d\u2019acheter du livre américain ou anglais.Et tant pis pour le livre français! Veuillez me croire le plus désolé des lecteurs.\u201d Suite à la publication, dans La Presse, section Arts et Lettres, édition du 25 juin dernier, d\u2019un article paru sous ma signature et intitulé: Le livre québécois, étal de crise permanent, un lecteur d\u2019Ottawa, George Hariton, du 13 Carlaw Avenue, m\u2019écrivait longue lettre dans laquelle il exprimait son \u201cpronfond désarroi\u201d face à l\u2019augmentation de plus en plus considérable du prix des livres publiés au Québec et en France.Et George Hariton terminait sa lettre en disant; \u201cMa conclusion vous paraîtra sans aucun doute consternante, mais je n\u2019y peux rien.Désormais, j\u2019achèterai des livres anglais ou américains.Je ne serai vraisemblablement pas le seul lecteur à prendre une décision de cette nature.Je n'ai effectivement pas d\u2019autre choix.Le livre français se vend trop cher! \u201d Je voudrais pouvoir reproduire intégralement cette lettre, mais c\u2019est malheureusement impossible.Toutefois, parce que j\u2019ai la conviction que George Hariton \u201cdit tout haut ce que de plus en plus de lecteurs pensent tout bas\u201d, il m\u2019apparait opportun et décent de reproduire au moins quelques paragraphes de sa lettre.vient de plus en plus exorbitant.Ici, une petite parenthèse: est-ce là ta raison pour laquelle La Presse, contrairement aux journaux anglais, ne mentionne à peu près jamais le prix des livres dans sa liste des ouvrages reçus?Des mésaventures en bouquinant, j\u2019en ai connues à la tonne! Je me contenterai, pour le moment, de vous raconter les plus récentes et les plus significatives.Une énorme différence de prix \u201cIl y a quelques mois, en bouquinant dans une librairie anglaise, je vois un exemplaire, version anglaise, du roman de Jacques Godbout qui s\u2019intitule Le couteau sur !a table.Prix: $1.95.Je lis quelques pages, je trouve l\u2019ouvrage intéressant, et je me dis que je dois lire ce roman en français.Le couteau sur le table est effectivement en vente dans plusieurs librairies, mais partout, le prix me désarçonne et me rebute: $6.25! A la fin, je n\u2019ai pas acheté le roman de Jacques Godbout: je ne voulais pas le lire en anglais et je le trouvais trop cher en français.\u201cUn peu plus tard, le même genre d aventure m\u2019est arrivé avec deux romans de Marie-Claire Blais, disponibles en version anglaise pour moins de $2.00, et en version française pour plus de $6.00.\u201cPourquoi cette énorme différence dans les prix?On pourrait s\u2019interroger longuement là dessus.Les romans de Jacques Godbout sc vendent-ils davantage au Canada anglais qu'au Québec?A m ¦¦ it i i .y u ne 1 fl u à Des lecteurs désolés E i C\u2019est par centaines, voire par milliers, que l\u2019on compte les lecteurs \u201cdésolés\u201d à travers le Québec.Désolés de constater que les libraires professionnels ont disparu et que la librairie est devenue l\u2019affaire d\u2019épiciers sans imagination; désolés par le spectacle des faillites de librairies et de maisons d\u2019édition: désolés du peu d\u2019intérêt que suscite le livre québécois dans les media d\u2019information; désolés par le sans-gêne des concurrents étrangers, par l\u2019augmentation démentielle des prix; désolés par à peu près tout ce qui touche, de près ou de loin, à la production.du livre québécois.Je compte, personnellement, parmi ces \u201cdésolés\u201d.Je n\u2019ai toutefois pas envie de m\u2019enliser dans ma désolation.Mes choix sont faits.A partir du moment où le prix du livre ne cesse d'augmenter, il est bien évident que j\u2019en achèterai beaucoup moins, même si j\u2019ajoute au budget prévu pour l\u2019achat de livres.Et le fait d\u2019en acheter beaucoup moins me forcera obli- 8 8 i H I : rtT & EUS i i i i $ l i ; % '.V.AîS-.Xy - Du vidongeage à un prix presque quintuplé.scr sur des valeurs sûres et d\u2019en vouloir pour son argent.L\u2019époque est également terminée, du moins en ce qui me concerne, où j\u2019attendais les traductions françaises de tel ou tel auteur anglais ou américain que je désirais lire.Que de temps perdu à attendre tes traductions de Lowry, de London, de Styron, de Conrad, de Faulkner, de Graves, de Yates, de Pynchon, de Purdy, de Lawrence et d\u2019une lions françaises d\u2019ouvrages anglais ou américains dans ma bibliothèque personnelle.Bien plus, l\u2019idée me sourit de plus en plus de faire un effort additionnel pour en finir le plus rapidement possible avec les traductions françaises d\u2019ouvrages italiens et espagnols.D\u2019ailleurs, au chapitre des traductions, j\u2019ai la conviction que la voracité des maisons d'édition \u2014 et plus spécialement des maisons \u201cJ\u2019ai lu avec intérêt votre article (samedi, 25 juin.La Presse) portant sur \u201cla crise du livre québécois\u201d.A ma grande surprise, toutefois, vous ne faites aucune mention du facteur qui, à mon avis, est la plus importante cause de cette crise: le prix du livre.En effet, il me semble que le prix du livre québécois (et français) de- tnm Les Entreprises Cesser présentent 84-ouest; rue Ste-Catherine .du 2 septembre au 2 octobre RESERVATIONS: 861-0563 # » 9 * / Y ¦ ¦\u2018V à » H* 2% m 20h00 5%: ï ; m y- % % \u2022 -\"4 m X H a $ CJ 6 V 16h00-20h00 m g A & tr- V e m au 17 sept 20h00 m V m ; B ' * %* -a £ 1 S ,1 ¦ i s , m I! % ye e «r 16h00-20h00 \\ \u2022 -\u2022.et :?.1 i A vsLis.i; %\u2022 :ri -w,\t1 ¦V» l- Billets\tV-^v>tÆ en vente Place des Arts,## chez\ti Sauvé Frères 1 et au Montréal Trust.P.V.M.i fip WÊÊmê R\" ¦ 00# 0 -% ov ?» oo =5.ta plus nouvelle disco à Montréal Au Galop, c'est la nouvelle ' nouvelle dîscothèqué^à .\t>.> Montréal.Ou le chic, l'extravagance, la îrariqullifé; et .\t__ I action se côtoient Vous en avez plein les oreilles, de musique d'hier et\t|P?[tf\\ii n aujourd'hui et plein tes yeux aussi, du décor d'hier et ' d'aujourd'hui.\t'\t.\u2022 Venez d lo discothèque Au Galop, une nouvelle \u2022 \"nouvelle experience\" d l'hôtel Loews du complexe LaÇile, sur avenue du Parc, ouvert.de 20h00 a ïhOO.Tenue de ville requise \u2022 .\t \t I 362$.avenue du Porc Montréal H2X.1Y2 K wieault une production LE NORDET 1 i % $10.00 - 8.50 VI 0 ï 288-4491- 7.00-5.50 v\"r.r.v % .salLbS! .WILFRID-PELLETIER S^Tji'SSS'ivd PLACE DES ARTS\t\u2022 réservations.téléphoniques.Montréal (Québec) H2X ,1Z9 Renseignements: 842-2112 cfe \u2022ri.Guichets:- du \u2019lundi \"au V LE PROGRAMME DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE -y\" S ml L\u2019ENSEIGNEMENT DE MAHARISHI MANESH YOGI Le programme de M.T.permet l'expérience de la source de la pensée et d'une profonde béatitude, l\u2019expansion de la conscience et l\u2019utilisation dos apti-\" tudes mentales et physiques plus s , puissantes telles que; connaissance \\ du passé et du futur, invisibilité, BS :\tlévitation à volonté, etc.Conférences d\u2019information \u2014 Entrée libre \u2014 CENTRE DE M.T.FLEURY Tus 1rs soirs i 20k.irai la candi Tel.: 381-5391 1111 ist.isa Finn (Cali da Ckiiilrpa Cilaat) Sii'.i 211 g» CENTRE DE M.T.SAINT-DENIS H|||\tlais lis dieuaelies, Indu, airtis al «samedis 120k Tel.: 845-2101 '\t4314.lia Saut Oasis (Cela Haat lajal) Sali# 511 ASSOCIATION INTERNATIONALE DE MÉDITATION TRANSCENDANTALE Association sans but lucratif ï de retour au Québec le samedi 10 septembre à20h30 au centre sportif de l\u2019université de mootreal invité spécial ;; ¦>: II Cj^Qj et Rubin Fogel présentent C0RYELL/MOUZ0N ¦\u201cjSSâte*\tAvec Larry Coryell, Alphonse Mouxon, Philip Catherine eh John Lee en première partie CORYELL & CATHERINE Deis smeiuit«ckgiiitar*i «ou tiiipns Vend.12 août à 22h30 Sièges réservés $6.50 ta wit» dan: VAlhmwtif, WH-Tnrri, f.VJW., ¦ Diiemcmé, tXmu (Sto-Cclk d Guy}, OHan |5f»CiiSi.et Stonl^l Auditorium le Ptatecu ) f mg i RW METHENY ü ;'r I .,1 \"4 et son groupe (anciennernent avec gary burton) billets en vente: l\u2019alternatif discomanie boutiques etc.dutchy\u2019s record cave M : Fi#,: ïï : -I X.% 1 % ?> 4 une présentation^|^^î f : '¦ et BEAU-BEC K I *f ¦.VA A VENIR: 3 SEPT.MARK ALMOND BAND LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D w Rééditions London: documents musicaux et réussites sonores par Claude GINGRAS étonnante, qu'il s\u2019agisse de voix, de piano ou d\u2019orchestre.Détail d\u2019information additionnel: tous ces disques sont importés d\u2019Angleterre.Documents également importants et réussites musicales également complètes, les Beethoven d\u2019Erich Kleiber et les Richard Strauss de Clemens Krauss raviront tous les amateurs de grandes interprétations.Kleiber (dont le fils, Carlos, a commencé lui aussi une prestigieuse carrière de chef) dirige, et magistralement, trois Symphonies de Beethoven: l\u2019Eroica (R 23202), la Cinquième (R 23232) et la Neuvième, avec comme soliste Hil-de Gueden, Sieglinde Wagner, Anton Dermota etLudwigWcber(R23201) cet enregistrement avait d\u2019abord paru en deux disques et, cette fois, en le tassant sur un seul, il a fallu faire une interruption au mouvement lent).Pour sa part, Clemens Krauss obtient un relief de mouvement et de couleur inhabituel dafis quatre poèmes symphoniques de Richard Strauss dont il fut l\u2019ami, la librettiste et le premier interprète: Also sprach Zsrathustru et Till Eulenspiegel (23208), Ein Heldenleben (R23209) et Ans Italien (R23210).Tous ces enregistrements ont été réalisés avec la Philharmonique \"PLUSIEURS des -L plus beaux enregistrements.musicalement et techniquement, à paraître après la guerre et dans les années 50 provenaient de la firme britannique Decca et furent révélés ici sous l\u2019étiquette parente, London.Les collectionneurs chérissent ces gravures soignées qui, bien qu\u2019en mono seulement, sonnent encore magnifiquement et permettent d\u2019entendre à leurs débuts quelques-uns des artistes actuels les plus renommés et certains grands noms maintenant disparus.On regrettait cependant que ces documents ne fussent pas réédités.C\u2019est maintenant chose faite.London vient en effet d'en repiquer un grand nombre, dans sa collection économique Treasury Series, et, fait à noter, en les restituant dans leur sonorité originale, Le.en mono tels qu\u2019ils furent réalisés.C\u2019eût en effet été une erreur grossière que de stéréophoniser ces enregistrements qui, sans la stéréo, possèdent encore une présence exceptionnelle.Seul le son de l\u2019anthologie Victor de Saba-ta, remontant à 1946, accuse un peu son âge (c\u2019est d\u2019ailleurs, parmi tous ces enregistrements, le seul dont on fournit la date de réalisation).Partout ailleurs, la qualité sonore est £ I : ' m \\\t¦ f p % m& ; r Wi&x® ' yv : 1; / ; f .k » ^ ^ ; .1 s y k K# a, 8! ¦\t, Georg Solti vers 1945: avant le \u201cSir\" et au moment où il était pianiste.de Vienne, à l\u2019exception d\u2019un des Kleiber: Cinquième de Beethoven avec l\u2019Orchestre du Concertgebouw et (au verso) Quarantième de Mozart avec la Philharmonique de Londres.Deux autres chefs légendaires figurent dans cette première série de rééditions London: Victor de Sabata et Eduard van Beinum.Du premier, c\u2019est l\u2019anthologie déjà mentionnée, gravée en 191G avec la Philharmonique de Londres.De Sabata impose des accents dramatiques inusités à la Marche funèbre de l\u2019Eroica (qui court sur trois faces) et obtient une sonorité de cordes incomparable dans la Valse triste de Sibelius.L\u2019album (deux disques, RS 62022) contient un autre Sibelius.En Saga, l\u2019ouverture Le Carnaval romain de Berlioz et la Chevauchée des Valkyries.Un autre document à posséder, comme d\u2019ailleurs cette très bonne Fantastique de Berlioz que Van Beinum anime à la tête du Concertgebouw qu\u2019il dirigea pendant tant d\u2019années (R 23205).Les rééditions comportent presque inévitablement quelque curiosité.En voici une.ou plutôt deux: deux disques de Sir Georg Solti comme pianiste, partenaire du violoniste allemand Georg Kulenkampff, cl enregistrés sans doute vers 1915 (Solti remporta le premier prix du Concours de Genève, comme pianiste, en 1942, à 30 ans, et Kulenkampff mourut en 1948).Un disque est consacré aux trois Sonates de Brahms (R 23213); l\u2019autre groupe la célèbre Kreutzer de Beethoven et l\u2019une des sonates les plus connues de Mozart, K.454 (R 23214).Curiosités, grands .ens 5.Les Ballets Jazz Des oeuvres de Eva von Genscy, Norbert Vesak et Raei Lamb.Pour notre 20 ième saison un programme prestigieux Sérié ABC Mars Avril 1978\t30\t31 1.Ballet National du Canada avec Rudolf Nureyev dans ¦¦La belle au bois dormant» 6.En option Les Grands Ballets Canadiens -Casse-noisette» 4.Les Grands Ballets Canadiens Un programme special rappelant nos 20 ans d histoire.ABC Série Série ABC ABC Série Décembre 1977\t22\t23\t27' Mars 1978 16\t17\t18 Septembre 1977 22\t23\t24 \"Série C: mardi 2.Les Grands Ballets Canadiens «Le bal des cadets» «Thèmes et variations» Une création de Fernand Nault ABC Série Novembre 1977\t17\t11\t12 3.Les Grands Ballets Canadiens «Giselle» , ABC Sérié 9\t10\t11 Mars 1978 Note: Sène A: jeudi\t\u201d Sene B vendredi Sene C: samedi Tout programme est sujet a changement.Pour de plus amples renseignements ou pour commander avec Charge* ou Master Charge.487-1232 Bon de commande à compléter et à retourner a: Les Grands Ballets Canadiens 5465.Chemin de la Reine Marie Bureau 495 Montreal.Que H3X 1V5 Salle Wilfrid-Pelletier Place des Arts ?A ?B?C avec Casse-noisette Bon de commande (en lettres moulées s.v.p.) Série Prix x Oté.Total Siège Prix x Qté.Nom Parterre Corbeille _-5A-5tr J5-L-60- 44 00 x 52.00 < Adresse Mezzanine Loge-mezzanine 34.50 x Balcon A - D .Loge-Balcon .Balcon E - G -44-06- 41 00 x -37-9031.00 x -26-etr 22 00 x Ville Code -34-90\" 26.00 x -22-90\" 18.50 x Telephone: maison bureau Cnèque Charge* Master Charge Étudiants No.de carte Date d expiration Parterre (TaZ) -54-50\" .Corbeille 34.00 x -64-5039.00 x Les détenteurs de billets d'étudiants devront s identifier le soir du spectacle Signature ¦ ~ D 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 ?t P ' retrouvé ici même! lors- v qu\u2019Arrau joua la rt)ême t oeuvre, en février dernier, avec l\u2019OSM.' Bernstein dirigé un excellent accompagne-1 ment d\u2019orchestre et;nous vaut une Leonore extraordinairement drainati-que où on reconnaît l\u2019homme de théâtre.Sa cinquième Symphonie est dans le style (je sa version Columbia, ije.un peu tapageuse, mais acceptable.L\u2019album parle def\u2018live recording\u201d mais, chose : curieuse, on n'entend pas le moindre bruit d\u2019auditoire (sauf pern-stein taper du pied) et aucun applaudissement.Peut-être l\u2019enregistrement provient-il- en fait d\u2019une séance'!'\"privée avant ou a prédite: concert en question1: Deux documents, essentiels dans uftg\u2018 ;disco graphie Arrau; son Deutsche est très-bon, sinon exccptionrièl; par ailleurs, le dbçtqnent: Odyssey, maljgré; ses! trente ans, sonne remarquablement bien.! latent avec un éclat que l\u2019on n\u2019imagine plus en entendant la Tebaldi d\u2019aujourd\u2019hui.23219).presque exclusivement, que ces deux disques.Kulenkampff ne joue pas toujours juste.Solti lui est supérieur mais, néanmoins, on le comprend de s\u2019être finalement concentré sur la direction d\u2019orchestre! Surtout quand on écoute ses Mozart! Le disque groupant les Symphonies nos 25 (la \u201cpetite\u201d Sol mineur) et 38 (dite Prague), avec l\u2019Orchestre Symphonique de Londres (R23238), est une pure merveille: mouvement tour à tour dramatique et raffiné, jeu orchestral d\u2019une clarté absolue, sonorité étincelante.Solti, depuis, ne nous a pas donné souvent d\u2019enregistrements aussi miraculeux! Enfin, ce sont quatre disques d\u2019autant de chanteuses, chacune spécialisée dans un répertoire.De Suzanne Danco, avec orchestre: Shéhérazade (Ravel) et Nuits d\u2019été (Berlioz).Une voix par moments un peu inconfortable mais, par contre, un indicible raffinement et une diction impeccable \u2014 Le., enfin, le texte autant que la musique! (R23196).De Kathleen Fcrricr, avec ensemble vocal el instrumentai: deux Cantates de Bach (nos 11 et 67).Ce qui l\u2019entoure est assez discutable mais la voix de Fcrricr, comme toujours, est sublime (R 23206).De Kirsten Flagstad, avec piano: 14 mélodies de Grieg, son compatriote, chantées dans l\u2019original norvégien.Une certaine uniformité dans ces pièces (dans cette voix aussi, peut être) mais, par contre, quel magnifique instrument vocal et quelle rare distinction! (R 23220).De Renata Tebaldi, avec piano, 14 mélodies et airs italiens, de Scarlatti à Verdi.Tebaldi dans les meilleurs jours, alors que technique, musicalité et voix bril- (R Array: deux documents cie à ce nom.Arrau y jouait le quatrième Concerto.Le concert fut enregistré par la Deutsche Grammophon et le résultat vient de paraître, en un album de deux disques.A cette occasion, tous, artistes et maison de disques, prêtèrent bénévolement leur concours, et les profits de la vente de l\u2019album seront versés à Amnistie Internationale.Voici donc deux documents que voudront posséder tous les fervents d\u2019Arrau: deux enregistrements de concertos de Beethoven s\u2019ajoutant à ses deux intégrales (en fait les encadrant dans le temps) et espacés l\u2019un de l\u2019autre par trente ans d\u2019évolution de ce grand musicien.À l\u2019époque de son premier enregistrement du troisième Concerto (fin des années 40), Arrau n\u2019était pas encore cet interprète profond et méditatif qu\u2019il est devenu; l\u2019accompagnement d\u2019Ormandy n\u2019est d\u2019ailleurs pas le plus intéressant qui soit.En fait, la réussite musicale, ici, c\u2019est le Liszt, autant par l\u2019éloquence d\u2019Ormandy que par l\u2019expression qu\u2019Arrau réussit à tirer de cette page inégalé.Cet interprété profond et méditatif, on le retrouve justement dans l\u2019enregistrement isolé du quatrième Concerto, comme on l\u2019a d\u2019ailleurs BEETHOVEN: Symphonie no 5, en do min., op.67; Concerto pour piano et orchestre no 4, en sol maj., op 58; Ouverture Leone re no 3, op.72a \u2014Orchestre Symphonique de la Radio de Bavière, dtr.: Leonard Bern stein; Claudio Arrau, pianiste, dans le concerto (Deutsche Grammophon, album de 2 d., 2721 153); BEETHOVEN: Concerto pour piano et orchestre no 3, en do min., op.37; LISZT: Concerto pour piano et orchestre no 1, en mi b.maj., G.124 \u2014 Claudio Arrau, pianiste, Orchestre de Philadelphie, dir.:\tEugene Ormandy (Odyssey, Y 34001, mono \u2014 rcédi lion ).CLAUDIO ARRAU, l\u2019un des très grands pianistes de notre époque, a enregistré deux fois l\u2019intégrale des cinq Concertos de Beethoven (chez Angel puis chez Philips).Avant ces deux intégrales, en fait à l\u2019époque du 78-lours, il avait enregistré isolément le troisième Concerto avec Ormandy et l\u2019Orchestre de Philadelphie (Columbia).Cet enregistrement, ainsi qu\u2019un premier Concerto de Liszt, avaient déjà été repiqués en 33-tours.On vient de rééditer de nouveau ces deux gravures, cette fois sur un même disque.\u2022 Par ailleurs, l\u2019an der nier, le 17 octobre, à Munich, Arrau participait, avec Leonard Bernstein et l\u2019Orchestre de la Radio de Bavière, à un concert Beethoven donné au profit de l'organisme humanitaire Amnistie Internationale, le choix de Beethoven s\u2019expliquant par l\u2019idéal de liberté que l\u2019on asso- s».- I MOZART: pour flûte, harpe c*t orchestre en do maj., K.299; Symphonie concertante pour hautbois; clarinette, basson, cor et cordes en mi b.maj., K.297b \u2014 Wolfgang SÇhulz,: flûtiste, Nicanor Za.balc-ta, harpiste, orch.Philh.de Vienne, dir.; TCarl Bôhm (Deutsche Grammophon, 2530 715; également en cassette).Bohm avait déjà Enregistré la Symphonie concertante et Zabalela avait déjà gravé leiConcerto avec harpe ;(ees disques précédents sont d\u2019ailleurs encore disponibles).Ces \u201cremakes\u201d, sans être absolument nécessaires, sont parfaitement réussis à!tous points de vue.Concerto - - EMERSON LAKE & PALMER f i ¦ 3 ; û m ¦ : UA.STADE OLYMPIQUE Vendredi 26 août 1977, à 2Q heures- I l c -h 3+63 = 66 Personnes sur scène « s MAm :\\ lilxl: WM ¦ 3.sa & WM /w, A ' , , ! : > / m U m É il i m m If mm A m W: X : ' ' m .* - -, BANDES DESSINÉES s : mm EiWfll : .as Ixïii ; _____ m 1.\tLES SCHTROUMPFS NOIRS 2.\tLE SCHIROUMPfISSIME 3.\tLA SCHTROÜMPFETTE 4.\tL\u2019OEUF ET LES SCHTROUMPFS 5.\tLES SCHTROUMPFS ET LE CRACOUCASS 6 LE COSMOSCHTROUMPF 7.\tL\u2019APPRENTI SCHTROUMPF 8.\tHISTOIRES DE SCHTROUMPFS 9.\tSCHTROUMPF VERT ET VERT SCHTROUMPF 10.\tLA SOUPE AUX SCHTROUMPFS |Sxï: sa mm i S.£! % F w.%: il; 1 M m % ; ! mm# mm# m / s H i llliisl \u2022 * ! ms® III I# r- x iï ¦ i m I I ma m iï Ill SX A:; ¦ :# g.m III El ¦ ig iss S# ;Si %: iS Iff A il- 1J 1 i A Albums cartonnés \u2014 Prix: $3.95 ch.ifciiliflll x m m s Vis; mm# mm I X ' ' S# s, S - % I mm LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D 5 ma a m v.\u2022 ##### M x A: : SHI æ w Wê M : mm#»## s;s®> S' mm :,A B 5 1 A SB \u2022A: Ai m va usm B xx \u2022Sx vas m M MM m: K i* M mm « A: \u2022X \t s® ' » ' -A p;:;i ## >:\u2022: M m X » ainsi que Pierre Trudel, Huguette Proulx, Donatien Gravel, Diane Côté-Robiïlard, Georges-Hébert Germain ,y ; v / iKMi Testament de pirate.par Henry de Monfreid, 205 pages Eÿrllpns Grasse! ' C'UNION SOVIÉTIQUE SURVIVRA-T-ELLE EN 1984?par Andrei Amalrik, 317 pages Le livre de poche.LETJÉLUGE DU MATIN, par Han Su/in, traduit de l'anglais par Renee Bridel, avec la collaboration de Jean-Gérard Chaulteteau.759 pages.Editions Stock LE COEUR CONSCIENT, par Bruno bettelheim.383 pages.Editions Robert Lallonl LES TROIS FILLES DE MADAME LIANG, par Pearl Buck, roman.traduit par Lola Tranec.315 pages.Editions Stock LUTTE DE CON ET PIEGE A CLASSE, par Alain Fleig.275 pages.Editions Stock ZIGZAGS, par Paul Andreota.217 pages.Editions Julliard.DU POUVOIR, par Bertrand de Jouvenel.607 pages.Editions Hachette.LA FRANCE ALLEMANDE U933-1945).présenté par Pascal Ory, 201 pages.Editions Galli-mardUulliard.POÈTE.VOS PAPIERS! par Léo Ferré.181 pages Collection Folio' .Editions La Table Ronde.Prix: $2.25.^INDÉSIRABLE, par Régis bray, roman, 310 pages.Editions du Seuil.FRAGMENTS POSTHUMES, par Friedrich Nietzsche, textes et variantes établis par G.Colli et M Montinari, traduits par Pierre Flos-sowskl, 452 pages.Editions Gallimard.BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE DU JOUAL (1970-1975), par Claude-Morte Gagnon, 117 pages.Les Presses de l'Université Laval.les'idéologies éducatives T T AGRICOLES (i860- 1890).par Bruno Jean.237 pages.Les Presses de (Université Laval.EVOLUTION DE LA PSYCHIATRIE ANGLOPHONE AU QUÉBEC (1880-1963).par Céline Beaudet.126 pages.Les Presses de l'Uni-versilé Laval.LE MAQUIS DE DENONVILLE.GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-FRANCE (1685-1689).par Jean Leclerc.297 pages.Editions FidPS.Prix: $10.00.NOTRE PASSÉ, LE PRÉSENT ET NOUS, par Miche! Brunet.278 payes Editions Fides.Prix: $.95.CENTRE DES ARCHIVES DE L A-BITIBI-TÊMISCAMINGUE.48 pages.Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois.CHRONIQUE DES ANNÉES PERDUES.par Fiançols Châtelet, 24 1 pages.Editions Stock EN MAI.FAIS CE OU IL TE PLAIT, par Maurice Grimaud, 343 pages.Editions Stock HISTOIRES MAGIQUES DE L HISTOIRE DE FRANCE, par Louis Pauwels et Guy Breton.307 pages.Editions Albin Michel.L'HOMME QUI COURT, par Yves Courslèro, 264 pages.Editions Fayard LA SORCELLERIE LYONNAISE, par Paul Leutrat.252 pages.Editions Robert Laffont.Prix: $1 i .60.LA FRANCE DE BLANCHE DE CASTILLE, par René Bertrand.197 pages Editions Robert Laffont Prix: $9.90.DIX ANS DE ROCK, par François Roy.124 pages.Editions L'Etincelle.Prix $4.95.DU PAIN ET DES OEUFS, par Papartchu Dropaoff.148 pages.Editions Quinze.Prix $5.95.COCA ET COCAINE, par Jean Basile, préface de Marie-Andrée Bertrand.illustrations.143 pages Editions L Aurore.Prix: $6.95.\u2019! ^ %.,A % T# :ians £7 £7 y W\\ Cl Cl ,«u ¦ V j '© fll michel girouard ¦ le magazine le magazine horaire de spectacles le plus complet 100 pages chaque semaine et la participation de: MARTIN PELTIER \u2014 THÉRÈSE DC ROY MARTIN STEVENS \u2014 LOUISE LEMIRE \u2014STÉPHANE Do- mm \u2018V I y V Kl % \t ¦_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D '? V es arts cette semaine .»M*'3 t l-.t t ¦A.I 1 % /IV-xt } »1 «4 f \\ « GKE EN FIELD (3): \"Soudain les monstres\": sam.et dim.: 11:35, l.S: 00, 21:20.\u201cVengeance aux tripes\": sam.et dim.: 12:55, 15: 15, 19:35.En sum.: 18: 00, 19: 35.GUY ] Jfdh/-Pou.*;tnci tvitnîszc £ I on J.OJ, c est du.par ciÙ !/ o/tvt.Les cens iS-.:i-.f£5 /// cinéma *n | y ScrTr PH musiques \u2022 : i / yfûo j / \u2022 * * \u2022 Vous jpece2.Pas,' £Tes ttn Mai esui-Ôf.coi s.\"Naked Afternoon\": 12:00, 1 1: 10.17:20.20: 00; \u201cFemale Moonshiners\u201d: 13: 15, 15:55, 18:35,21:15; court métrage: 13:10, 15:45, 18: 25, 21: 05.KENT: \"Annie Hall .I ATWATER (I): \"Smokcy and the Bandit\": 13:30, 15:15, 17:20, 19:20, 217 25.ATWATER (2): \u201cSlapshot\": Sam.dim.: \"2: 30.14:50, 17:00, 19:20, 21: 40.DU Iun.an von.: 19: 20, 21: 10.AVENUE: \"New York New York\": Sam.dim.: 12:25.15:10, 18:00, 20:10.Enscm.: 18: 00, 20: 40.BEAVER: \"Altar of Lust\": 12:00, I t: 55, 17:45, 20:35.\"Jenny Gels on Top\": 13:30, 16:20.19:10, 22: 00.court métrage: 13: 20,16:10.19: oo.21: 50.BERRI: \"Trans-American Express\": 13:30.17:20.21:10.\"Le frère le plus fuie de Sherlock Holmes\": 15: 10, 19: 20.BIJOU: \"Adolescentes devant le plaisir\": 12:20, 15:30, 18:40, 21:50.\"Le sexe qui parle\": 13: 10, 16: 50, 20: 00.BON A VENTURE (1): \u201cStar Wars\": 12: 15, 14: 30, 16: 45, 19: 00, 21: 15.CARREFOUR: \"The Other Side of Midnight\": 14: 00.17:15, 20:15.CARRE SAINT-LOUIS: \"Je suis une nymphomane\": 12:10, 16: 40.21:15.\"Sensuelle Erika\":\t13:50.18:30.\u201cSexe nu\u201d: 15:00, 19: 40.CHAMPLAIN (1): \"Rocky\": 13:00.15:05.17: 15, 19:25.21:30.CHAMPLAIN (2) do\": 14: 00.17:45.21:30 garantis\": 12: 00.16: 00.19: 45.CHATEAU (1): \"Etrange petite fille\u201d: 14:55, 18:10, 21:25.\"Les grands moyens\": 13: 20.16: 35.19: 50.CHATEAU (2): \"Soudain les monstres\u201d: 14:45.18:00.21:20.\"Vengeance aux tripes\": 13:05.16: 20.19:40.CHOMEDEY: \"Les 12 travaux d'Astérix\": sam., dim.: 18: 30, 21:30.ven.lun.: 21:15.\u201cLes Rangers défient Karatekas\": sam., dim.: 20:00.ven.lun.: 19:30 CINÉMA CINQ: Sam.: \"Black Orpheus\": 19:00: \u201cThe Sting\": 19:15; Harold and Maude\u201d: 21:15; \"Silver Streak\u201d: 21:45; \"Yessongs\": minuit.Dim.: \u201cThe Sting\": 16:00; \u201cNights of Cabiria\": 19:00; \"Silver Streak\": 19:15; \"Bound for Glory\": 21:15; \"Flesh Gordon\": 21: 45.CHARLOT: \"Welcome to my Nightmare\", \"Stamping Ground 18: 15.20: 00.Dim.: 13: 15.14: 55, 16: 30.18: 15, 20: 00.En sem.: 19: 30.CINEMA DE MONTREAL: \u201cLa furie des vampires\": 13: 00, 17: 30.22: 00; \"Vengeance des Zambies\": 16: 00, 20:30; \"L'empreinte de Dracula\": 14: 20.19: 00.CINEMA LA CITE (1): \u201cSorcerer\": sam.et dim.: 12: 15.14:30, 16:45, 19:00,21: 15.En sem.: 19:00,21: 15.CINEMA LA CITE (2): \u201cAnnie Halt\": sam.et dim.: 13:10, 14:50, 16:30, 18: 15, 19: 45, 21:30.En sem.: 18: 15, 19: 45, 21: 30.CINEMA LA CITE (3): \"La grande bourgeoise\" (version anglaise): sam.et dim.: 13:05.15:05.17:05, 19:05, 21: 10.En sem.: 19: 05.21: 10.CINEMA 7e ART: \"Le coureur de marathon\": sam.: 17: 10, 21: 00.Dim.: 13: 00.17:10, 21:00.En sem.: 21:00.\"Survivre\": dim.: 15:25, 19:30.Sam.et en sem.: 19:30.CLAREMONT: \u201cBreaking Training\": 13:00.15:00, 17:00.19:00.21:00.COMMODORE: \"Defiance\u201d, \"L'Initiation de Christophe\", \"Orgie collective\u201d.COMPLEXE DESJARDINS: Salle 1: \"Vol au-dessus d\u2019un nid de coucou\": 13: 10, 15: 40, 18: 15,20: 50.Salle 2: \u201cAu long de la rivière Fan-go\u201d; 12:30, 14: 40.16: 50, 19: 00.21: 10.Salle 3: \u201cJ.A.Martin photographe\": 12: 20, 14: 1C, 16: 00.17: 50, 19: 40, 21: 35.Salle 4: \"Cousin cousine\": 13:20, 15; 15.17: 15.19: 20, 21: 20.CONSERVATOIRE D'ART CINEMATOGRAPHIQUE: Sam.; \u201cSympathy for the Devil\": 19:00; \"Gospel!\": 21: 00.Dim.: \"Rock Pretty Baby\": 19; 00: \"A Hard Day\u2019s Night\": 21: 00.COTE-DES-NEIGES (1):\t\"Star Wars\u201d: 12:15, 14:30.16:45, 19:00, 21: 15.CREMAZIE: \u201cRocky\": sam.cl dim.: 13:00, 15:05, 17:15, 19: 30, 21:30.En sem.: 19: 30,21:30.DAUPHIN: Salle Renoir: \"En route pour la gloire\u201d: dim.: 14:00, 17:00, 20: 00.En sem.: 20: 00.Salle McLaren: \"Une femme à sa fenêtre\": dim.: 13: 30.15:30, 17:30, 197 30.21:30.Du lun.au sam.: 19:30, 21; 30.DECARIE SQUARE (1): \"Rollercoaster\u201d: sam., dim.: 12:30.14:35, 16:45, 19: 00, 21: 15.En sem.: 19: 00, 21: 15.DECARIE SQUARE (2): \"The Other Side of Midnight\": sam.et dim.: I l: 00, 17: 15, 20:15.Du lun.au ven.: 18: 00, 20: 45.DOKVAL (1): \"The Gang\": sam.et dim.: 13: 05, 15: 05, 17: 05, 19 : 05, 21: 05.En sem.: 19:05, 21:05.DORVAL (2): \"One on One\u201d, sam.et dim.: 13: 00, 15: 00, 17: 00, 19: 00, 21: 00.En sem.: 19:00, 21: 00.DORVAL (3): \u201cOrca\u201d: sam.et dim.: 13: 10, 15: 10.17:10, 19: 10, 21: 10.En sem.: 19: 10, 21: 10.ELECTRA: \"Le sexe qui parle\u201d: 12:30, 15:30, 18:30.21:30.\"Adolescentes devant le plaisir\": 14: 10.17:10, 20:10.EROS: \"Confessions of a Blue Movie Star\u201d: 10:00, 12:55, 15:50, 18:45.2.1: 40.\"Naughty Girls on the Loose\u201d: 11: 25,14: 20, 17: 15, 20: 10.EVE: \u201cFemmes de Sade\u201d: 10:00, 12: 20, 14: 45, 17:10, 19: 35, 22: 00.\"Blue Ecstasy\u201d: 11:05, 13:30, 15:55, 18:20, 20: 40.FAIRVIEW (1): \"Nasty Habits\u201d: sam.et dim.: 13:00, 15:00, 17:00, ISt: 00i 21: 00.En sem.: 19: 00, 21: 00.FAIRVIEW (2): \"Herbie goes to Monté Carlo\": sam.dim.: 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00.En sem.: 19:00, 21; 00.GjREENFIELD (1): \u201cLe gang\u201d: sam.et dim.: 13:00, 15:00, 17: 00, 19:00, 2f: 00.En sem.: 19; 00, 21: 00.GREENFIELD (2): \"Etrange petite fille\": sam.et dim.: 14:35, 18:05, 21: 35.\u201cAutoroute de mes amours\u201d: sum.et dim.: 12:45, 16:10, 19: 45.En serrtv: 18: 05.19: 15.sam.el dim.: 13: 00, 15:00, 17:00, 19:00,21:00.En sem.: 19:00,21:00.LAVAL (1): \u201cLe gang\": sam.el dim.: 12: 30, 14: 20.16: 15, 18: 10, 20: 00.21: 55.En sem.: 18: 10.20: 00, 21: 55.LAVAL (2): \u201cEtrange polite fille\": sam.et dim I CENTRE I) ART\tD\u2019OIt FUR I) (Autoroute des Cantons de l\u2019Est\" rçor-; lie !)) \u2014Auj.: Ifi h 00, Maurice vouiVÎ guo, hautbois; Colette King, clavecin.| Oeuvres de Vivaldi, Marais.Couperin! et Bach, à 20 h .20.le Trio Issc!ce.;Oéu-vres de Beethoven, Boismortier, Bar-hier, Poulenc, Marti nu et O a nia se.Dim.: Concert des étudiants du Centre des Arts.Mar.; cours de Berjiartf! I,agacé; \u201cLe clavier bien tempéré\u2019\",' 20 li 30.Mere.: Thomas Goudic, bavé-, ton; John Newmark, piano.Oeuvres de Dowland, Anon.Bartlett, Bocthn ! ven, Schumann cl Fauré, 20:20.Jeudi;1 Concert des étudiants du Centre des', Arts: 20 h 30.Vend.: Ronald Ta flûte; Peter McCutehcon, gui Oeuvres de Giuliani.Haendel.Sor cv Villa-Lobos, 21 h 00.\t! Wî ORATOIRE SAINT-JOSEPH, ^ Dem.: 11 h 00.Les Petits Chanteurs du Mont-Royal, dir.: Charles-O.Dupuis: Raymond Daveluy, orgue.\u201cMissu-brevis\" cl \u201cSicut cervus\".A 15 h 30, concert d orgue, Raymond Daveluy.Mere.: David McDonald, orgue.;Ocu vrcs de Bach, Mendclsshon, Duruflé et Widor.20:30.ARENA MAURICE RICHARD \u2014 Mer.20 11 15, Orchestre du Conserva-, toire de musique du Québec, dir.;\" Raymond Dessaint.Avec Peter Mc.Cu tcheon, guitariste, Fernande Chtoc-chio, mezzo soprano et Jean-Yves,' Arscncault.ténor.Thème; \u201cHonimh* ge il l\u2019Espagne\u201d.CHRIST CHURCH CATHEDRAL (angle Slc-Cathcrine et University) \u2014 Mer.12 h 30, Jonathan Rennert, orgue.Oeuvre de Leighton, Brahns, Franck et Messiaen.PLAZA ALEXIS NIHON \u2014 Mer.12 h 30, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.: Jean Deslauriers.UNIVERSITE McGILL (Salle pollack, 555 ouest.Sherbrooke) \u2014 Jeu.13 h.David Kreuter, clarinette; Barbara Gelkar, piano.Oeuvres de Weber, Brahms, Pierné et Mather.Entrée libre.CONCERTS LA CHINE: L\u2019Orcheslrc Symphonique de Montréal, mercredi\"ù 20 h 00.Eglise des Saints Anges.Dir,s, Jean Dcslauriers.Solistes: Colette* Boky, soprano; Pierre Duval, ténor:* Gabriclle Lavignc, mezzo-soprano; Robert Savoie, baryton et Joseph,Rouleau, basse.Entrée libre.^ A % %\u201d* // ¦ S S * ' A 12:10, 15:25, 18:10, 21: 55.\u201cTrop petit mon ami\" dim 3 sam.et 12:50, 17:05, 20:20.En sem.: f.%, % r 18: 10, 20: 20.LAVAL (3): \u201cJeune LadyChaticrley' sam cl dim >,\u2019v %'S i 12:00, 15:15, 18:35, 21:50; \u201cAmours motorisés\u201d: sam.cl dim a 13:50.17:05, 20:25.En sum 18:35, 20:25.LAVAL (4): \u201cOrta\u2019\u2019: sam et dim.: 13:00, 14: 40, 16:25, 18:05, 19: 50, 21:35 En sem.: 18:05.19:50,21:35.LAVAL (5): \u201cSoudain les monstres\u201d: sam.et dim Guy Provost et Paul Savoie, deux des interprètes de \u201cJe ne veux pas mourir idiot\" qui reprend l\u2019affiche mardi de la prochaine au Théâtre du Nouveau Monde.Entrée libre pour la représentation de mardi.semaine C: SNOWDON: \u201cDon\u2019t Just Lie There, Say Something\u201d: sam.et dim.: 13:15, 15: 10, 17:10, 19:10, 21:15.En sem.: 19: 10,21: 15.VAN HORNE: \"Herbie Goes to Monte Carlo\u201d: 13:00, 15:05, 17:10.19:10, 21: 05.VERDUN press\u201d: sam.ct dim.: 14:15, 17:50.21: 30.En sem.: 18: 00.21:30.\u201cLe frère le plus futé de Sherlock Holmes\u201d: sam.et dim.: 12: 45, 16:20, 19:50.En sem.: 19:50.VERSAILLES (1): \u201cLe gang\" et dim.: 21:15.En sem.: 19:15,21:15.VERSAILLES (2): \u201cJeune lady Chat-terley\u201d: Sain, et dim.: 14:50.18:15.21:40.\u201cDévoreuses de sexe\".Sam.et dim.: 13:15, 16: 40, 20:05.En sem.: 18: 15, 20: 05.VERSAILLES (3): \u201cEtrange petite fille\" 18:35.21: 50.\u201cTrop petit mon ami\": sam.et dim.: 13: 40, 17:00, 20:20.En sem.: 18: 35, 20: 20.VILLERA Y : \u201cLa folle escapade\u201d: 14:00, 17:40, 21:25.\"Frissons garantis\u201d: 15:50.19:35.WESTMOUNT SQUARE: \u201cThe Spy Who Loves Me\u201d: 12:45, 14:45, 16:50, 19: 00,21:00.YORK: \"A Bridge Too Far\u201d: 17:30, 20: 45.nier, et ven.20h30.\u201cForever Yours Marie-Lou\" de Michel Tremblay: Auj.et jeu.14 h.\u201cJill\u201d de Lezley Havard: déni.14 h.ainsi que mar., et jeu.20 h THEATRE DE SAINT SAUVEUR (St Sauveur-des-Monts) \u2014 \u201cSur le matelas\u201d de Michel Carneau.Avec Louise Deschâtclcts, Yves Corbeil et Yvon Leroux.Auj., mil et 22h30.Rel.dim.cl lundi.Du mur.au ven., 20h.Jusqu\u2019au 3 sept.THEATRE DE L\u2019ESCALE (St-Marc-sur le Richelieu) \u2014 \u201cUne fille dans ma soupe\u2019\" de Terence Frisby.Avec Jean Dalmain, Anne Dandurand cl Jacques Letourneau.Auj., I9h et 22h.Dem., 20h.Du mar.au vend., 21h.Jusqu\u2019au 3 septembre.THEATRE DES PRAIRIES (Notre-Dame-des-P rai ries, Juliette) \u2014 \u201cA vos souhaiis\" de Pierre Chcsnot.Avec Pierre Theriault, Béatrice Picard et Catherine Bégin.Du mur.au ven.21h.Sam., lilh.iO et 22h30.Jusqu\u2019au 3 septembre.THEATRE D\u2019ETE DE ST-OURS (St Ours sur Richelieu) \u2014 \u201cPique-nique en campagne\u2019\u2019 d\u2019Arraba! cl \u201cSurprise! Surprise!\u201d de Michel Tremblay.Les sam.et dim.21 h.Jusqu\u2019au 28 août.THEATRE LES ANCETRES (St Germain dc-G ru ni ha m) \u2014 \u201cLa clé des songes\u201d de Roc h Carrier, Jean-Claude Germain et Jean-Claude Tremblay.Avec Johanne Uarneau, Jean Penaud et Guy I.\u2019Ecuyer.Du mar.au sam., 21li.Jusqu'au 3 septembre.THEATRE DU CHIENDENT (153, Lindsay, Drummondvillc) \u2014 \u201cL'année blême ou le retour des autruches bleues\" de François Camirand.Du ven.au dim., 20h30 Jusqu'au 25 septembre.THEATRE DE MARJOLAINE (Eastman) \u2014 \"Folies douces\u201d de Roger Dumas cl Sylvain Lelièvre.Avec Janine Sutto, Dorothée Berryman et Andrée Boucher.Auj., !9h et 22hl5.Déni., 21 LE VIEUX CLOCHER (Magog): Clémence Dcsrochers, ce soir à 21:00.CENTRE NATIONAL DES ARTS (Ottawa): Torn Jones, sam., dim., lun.: 20:30.Mar.: B.B.King, 2Q: ?0d Mere.Mahogany Rush et Moxv à> 20: no.\t* -y soir.théâtre GALERIE 5UZELE CARLE (430, Bonsecours) \u2014 Peintures de Grocm Ross et Andrée Souriol.Du lun.ou sam de 10H30 à î 8h.GALERIE D'ART FREDERIC (1170, Victoria, Si-Lcmbert) \u2014 Peintures de P.V.Beaulieu, Robert Nodon et Michèle Rémillord-Desjordins.Lun., mar., mere., de 9h à 1 8h.Jeu.et ven., de 9h à THEATRE DU NOUVEAU MONDE (84 ouest, Ste-CaUterine) \u2014 A partir de mar.21 h., \u201cJe ne veux pas mourir idiot\u201d de Deschamps & Girerd.Avec Marie-Louise Dion, Guy Provost, Paul Savoie et Robert Lalonde.Du mar.au sam.21 h.Jusqu'au 27 août.LE CONVENTUM (1237, Sanguine!) \u2014 \u201cEn roulant mon boss\u2019\u2019, création collective du Théâtre de la Fenêtre ouverte.Auj.et dem.21h30.ORATOIRE ST-JOSEPH \u2014 \u201cLe Jeu de la Passion\u201d par les Jongleurs de la Montagne: lundi, mere, et jeu.21h.\u201cLe Chemin de la croix\u201d de Ghéon (version anglaise) par les Mont Royal Players: mar.et ven., 21h.EGLISE D\u2019OKA (Oku) \u2014 \"Les Enfants du ciel\u201d, avec Michel et Mark Conte ainsi qu\u2019Angela Laurier.Les ven., sam.et dim.21h.THEATRE DE SUN VALLEY (Val-Morin ) \u2014 \u201cAu petil bonheur\" de Marc-Gilbert Sauvajon.Avec Henri Norbert, Lise Lasallc, Lisette Guéri in.Du mar.au ven., 21h.Sam.20h et 22h-30.Dim., 2t)h.Jusqu'au 4 septembre.THEATRE DE LA BUTTE DE VAL-DAVID (2554, Monty, Val-David) \u2014 \u201cManon Lasteall\" et \"Joualez-moi d\u2019amour\".Mere., jeu., ven , 20h3f).Sam., I9h et 22h30.Dim.,20h30.Jusqu\u2019au 3 septembre.STUDIO THEATRE DA SILVA (Stc-Sophic de Lacorne) \u2014- \u201cAmour j\u2019étouffe amou rire\" de Lise da Silva.Avec Lise da Silva.Auj., jeudi et 2ih.Jusqu\u2019au 17 septembre.L ESTEREL (Ville Estérel) \u2014 \"On est doux, faut s\u2019parler\u201d de Raymond Lévesque.Avec Raymond Lévesque, Marcel Séguin et Céline Arsenault.De mar.à sam, 2lh.Jusqu\u2019au (i sept.21 h GALERIE DART DES PEINTRES DU QUEBEC (Complexe Desjardins) \u2014 Peintures de René Hébert.GALERIE D'ART ESQUIMAU (2340, chemin Lucerne, Ville Mont-Roya!) \u2014 Sculptures de Johnny Inukpuk, Henry Evaluordjuk et Davie Achcalak GALERIE GEORGES DO R (Sl-Germain, sortie 105, route 20) \u2014\u2014 Oeuvres de peintres québécois.Tous les jours, sauf lun.GALERIE DU LONG SAULT (St-André est.Clé Argonleuil) \u2014\u2014 Oeuvres d'Arthur Pépin A compter de dimanche.Ven., sam.et dim.: I 4h ù 18h GALERIE C.-HUOT (2450, Bourgogne, Chom-hly) \u2014 Oeuvres de Marcel Bocage, Diane Godère, Loïc Théricn, Denise et Alain Bonneau.GALERIE JANI-SIM (411, St-Nicolas) \u2014 Tapisseries de Mireille Brandt-Gagnon et Poggort.Peintures de Tamara Boussan, Andrée G.Noude, Bernard Séjourné et Préfète Duffaut.Mar., mere, de 1 2h à 18h.Jeu., de 1 21s à 21 h.GALERIE L'ENTRE-TÊTE (4278, St-Denis) \u2014 Peintures de Ugo Di Palma.GALERIE LES DEUX B (948, du Rivage, St-Antoine-sur-Richelieu) \u2014 Photographies de Denis laroque.Tous les jours de 14h à 22h, sauf GALERIE PHOTOGRAMME (3966 est, Ontario) \u2014 Photographies de Roland Weber.Se termine aujourd'hui.GALERIE MILLER YOUST (205 ouest, St-Paul) - Oeuvres de John G oh, Tremblay, Sylvain, Bertrand, Noir, Vlllote, Humbert-Drox, Taylor, Schoror, Hopkins, Olechowski, Ciesiulewicz, Szosz et Yoshitomc.GALERIE D'ART TARIKA (1640 Sherbrooke, ouest) \u2014- Sculptures et lithographies de F.Loch GALERIE D'ART FRANÇAIS (370 ouest Laurier) \u2014 Oeuvres de P.Surrey, Paul Soulikias et M.A.Fortin en plus des artistes de la galerie.Jusqu'au 1 2 août.au ven Ginette ven., < / Toutes les notes à paraître dans cette page doivent parvenir, par écrit, à la section Arts et Lettres au plus tard le mardi précédent D 8 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 6 AOUT 1 977 * tssss^ nE LENOUVteWfaut 1 :*:> *@R.n : ^ i L'HOMME qui aimait LES FEMMES ¦ I Franço ' yvv \\n -f BEAUBIEN PRÉS D'IBERVILLE 721-6060 v.- | V '\"'s :.\u2018'MnHKHmiBBSBaBBSSSHfiSSHBSB»^ :%.:*{ fcjtitmmm mmmmmm f n i WAIT DISNEY m pour) TOUS o vous fous, coiy-boys, rôdeurs, soûfographes, voleurs, reu/éurs, camelots, ^tsans, ^\u20acs, voyageurs dandestim, dopeurs, fumeurs, matelots, piliers de bar, railleurs feux jetons, vamps et soigneurs, braves filles «.POUR ! joysj 1 m C\u2019est la folle course pour attraper le magot DAVID NIVEN DON KNOTTS \u2022 j A M w m 3S via # M- w i HÉ * t1 KÜ X m o a *>\u2022 & 2% « Hr un film de HAL ASHBY h-V 5V!$ Ji |H m ÉTUDIANTS 14-17ANS A 1 /m .m ROUTl ma u am m r_.-> ¦l @1 >2* Li m r ysbi % Q avec carte v d\u2019identité et photo ¦V' m m -g?m W DICK VAN DYKE\tFRISSONS DOROTHY PROVÎNE GARANTIS %! & m m \u201cBOUND FOR GLORY\" \"W- avec DAVID CARRADINE RONNY COX, MELINDA DILLON, ,%95EBg'^GAIL STRICKLAND et RANDY OUAID & sam v %: STE-CATHERINE PAPINEAU 524-1685 ST-DENIS - JARRY 388-5577 \"\"\"%**-.K R.Les moins de 14 ans Gratis aux Ciné-Parcs Les moins de 14 ans $1.50 M m :~7 -3R % Lun.à sam.: 8:00 Dim.: 2:00 - 5:00 - 8:00 Transcnnadiertne, sortie !St-8runo) 60 655-0692-523-9751 d m BEAUBIEN PRÈS D'IBERVILLE 721-6060 6% U i* m ~8r W # CL* ¦y 18 W ANS le # A\\ 'K iClg ; A # : ' PHILIPPE NOIRET 1 Une Femme m f à sa fenêtre Sr.ü m 7^ V \u2022 ¦ c 4L- a-4' STE CATHERINE - BLEURY 866-8057 p.\"t Lun.a torn.: 7:30 - 9:30 Dimanche: 1:30 - 3:30 \u2022 5:30-7:30-9:30 BEAUBIEN PRÈS D'IBERVILLE 721-6060\t1 VT; PARTICIPEZ .AU CONCOURS\t\", C.B.DE CJAD\tk DECURIE SUD DE JEAN TALON 341 3190 STATIONNEMENT INTÉRIEUR GRATUIT \"CARREFOUR\": 2:00-5:15- 8.15 L \"OECARIE\": Sctv: 6:00 -3:45 ik Som^firr.:\t¦¦ w-\u2014 «kZ-36 - 5:15 - % m m ïs A - Pw # sa : û i 4 ¦Ji Sally Field Jackie Gleason PAUL g ' NEWMAN SLAP SHOT 1\\ 72 .Qt ^ MARTI] FELDMAN ANN-MARQRET MICHAEL ycm PETER USTINOV U m 1 î : ®x7S ÆMSb^^i ANS P -.4 ù » mm WSÊÏ K-V i ' % m SEM.: 7:20 - 9:40 Sam.- Dim.: 12:30-2:50-5:00-7:20-9:40 I m ZN-4-1 : -.'J - 1.30 \u2014 3.15 \u2014 5.20 - 7.20 a m ETAGE MODES 931-3313 H:» l)ÈS Sem.: 7.30 - 9.30 Sam.dim.: 1.30-3.30 9.25 éSBfét! ™esenses - 5.30 -7.30 - NIVEAU DU METRO 935-4246 3 hres de stationnement S1.25 jnotrc caiss\u2019ére étampera votre billet de stationnement) Vi ijîi' '-.A LX V # ; .il #0 \\y VIA CHATEAU CHAMPLAIN 861-4595 DECARIE SUD DE Jf A YTAlON34 1-3 î 90 STATIONNEMENT INTERIEUR GRATUIT A SEM.: 7.00 9:15\tjA v\tScir.\u2022 Dira.: 12:30\tjfàgjF BK.235 - 445 7.00 - 9:15 \t\t %\u2022' TT:^ >.I « I y POUR i TOUS \u2022Mkl TOUT MONTREAJL EMBARQUE dans le TRANSAMERICA EXPRESS pour le plus fantastique des voyages, préparez-vous à rouler à plus de 200m.p.h.| TOUS dans ce train laissé sansCONDUCTEUR vivez la scène CHOC la plus terrifiante jamais f ilmée au cinéma! A FORCE DE VOLONTE ET DE COURAGE, IL PARVIENT AU SOMMET! / m * E m POUR ^0 : RB i S s Hb- U B ai K m I M, m msmëM 1 m i A 1 X-l P : U v.: segS w \t 1 BU > m 7 I m I \u201cil m li % I y y f-M : V.- fi ;> T M Pi 3 k & & % Epy.\u2022»> y - > 1 W, m m : i *cr ;-v y % m t i m m W mm : 1 richard pryor GENEW\\°vlciayburgh # l\\ m ÊÈ i s Marty Feldman \u2018 Le frère le plus futé de Sherlock Holmes\u2019 i AUSSI: 2e FILM AUX LAVAL, CINE-PARC ODEON ET REX SAINT-JEROME! '^1 1 \\ STE-CATHERINE PAPINEAU 524-1685 BOUL.ST-MARTIN - MARDIS 687-5207 ST-DENIS - CRÊMAZIE 338-4210 ST-DENIS - STE-CATHERINE 288-2115 BOUL ST-MARTIN - MARDIS 687-5207 STE-CATHERINE - PIE IX 255-6224 S » m a AUTOROUTE DES LAURENTIDES SORTIE 44 - 436 4773 (INF.MIL: 721-6684) CAPITOL Transcanadienno, sortie (St-Bruno) 60 655-0692-523-9751 >-\u2022 REX r- 3341 WELLINGTON 768-2092 J 1ST 'y* -k yT- LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D 9 I m X.Vr VERDUN ST-JEROME CINÉ-PARC STJEROmE CINE-PARC ODEuN BERR ODEON 2-LAVAL CENTRE 2000-HYPERMARCHE CREMAZIE MERCIER i'l 0DE0I91 - LAVAL CENTRE 2000-HYPERMARCHE > J CHAMPLAIN 1 2 FILMS EN COULEURS «B UN BOLIDE DE 1 50 TONNES, FONÇANT SUR DES MILLIERS DE VOYAGEURS ENTASSES DANS UNE GARE DE CHICAGO! m UE .v ¦*- % PLACE DU CANADA SQUARE DECARIE 1 PLACE DU CANADA ATWATER 1 PLAZA ALEXIS ItiHOh \u2022\u2022\u2022\u2022 >; ' 2 T: ii ILLIMITÉE POUR L'HOMME QUELLE AIMEI CARREFOUR | SQUARE DE CARIE 2 e .le DAUPHIN 1 CINE-PARC ODEON VILLERAV CHAMPLAIN 2 ODEON V A le DAUPHIN .Gt A i V \"*iem Ti V \"Y ëo POUR TOUS prix réduit pour ÉTUDIANTS 2\u201d 14-17 ans avec preuve d\u2019âge ! 'k> » un film de \u2022- ; HAL ASHBY V jr i / Harold et Maude Jonathan Livingston le goéland IPS a :\\ V ¦ $ Musouede CAT STEVENS i' m' 5 Hi [f \u2022s'v# v 1 & v T POUR TOUS V > xx .Un filnrde Hall Bartlett Musique de ^ Neil Diamond m 1 V a S 1 F '(£ / Le PARISIEN 5 \\ 486 STt-CATHERINt 0\t866 3866 4e sem.: 1:00, 4:30, 8:00 6 \\ t'.'l .f.J» mm kg I 14 0 MM ANS Ài \u2022 : : i -J\" \\ y Mg^ÊL/KaJLKaJL, * (vudLUUfl/u rno'Ot cLa jpJUxn- ^ sustyctaJL tfoluÀ, -GUAJL Xn&Lb xZ-m%c,.\" .ÿ - y ;\t.TfKorrtWJfK.1 I Mte-roÔFAR J starring lin alphabetical order' | Dirk Bogarde 1 James Caan\t.1 Michael Caine\t/ I Scan Connery I Hdxvaixl R>x\t1 1 lUiott Gould\t> Gene Hackman Anthony Hopkins 1 Hardy Kruger Laurence Olivier Rvan O\u2019Neal Robert ttedfoixl Maximilian Schell | Liv IJllniann v.'S From the book by C ornelius Ryan :?| jol'm /Xddison ÿ: ; £ 0# HHMSÜ fjfcàlû- rnouan.te n 1 m B CINÉMAS UNIS A R # v : : St 1 » \u2022 Y- 'Ç-.7 S;; ! Mem f^.rruLpouÿA.m ¦ m ¦ ws?¦ ¦ * I ! # MOI >y \u2022 *4 -rruyc m TSSisSB- pf I'anavisioii ^0' Kfl \u2022 * » X William Goldman Produced D> loscpil l .l.mnc Richard V.l.evinc Richard Attenborough i 4 \u2022y :¦ ' V- \u20223 r'j i a s : m x: H; \u2022\t3% i *»>.r ô'* S A y Be ; }\u2022 .y- %'- 2# II % S V.Joseph 1:.Levine SSMW*S m presents '\u2022i fa,: A BRIDGE TCX) FAR Ï&M 11 V.si;.ÿ- ' - H * : : ï;,* >%v y # PE #0 \" mm i » :> i KB 2e mois à 2:00, 5:30, 8:45.lai.sti-po.wr el carte, de l'Age do- non valable.\u2022ft X V c \u2022SM m a :vV y « % y; % i.vx -V-.I S2 \u2014B E' ;> *ù YORK t- i GRAND ¦m I .937 89 78 Gl> \u2022i 149 7 STE CATHERINE 0 r-.y n X- B .f.V o.8% t.-v ifex 2e #8 fv La force de La magie de semaine èï?*%lllllF 1 .ÉÊF i jutuialül DE NIRO : 1 O- w ETRÂNCEPETITE FILLE \u2022 \u2022 \u2014 1 IS m % \\ % W ; J a 5* m fcv THE FORCE,THE UFE.THE MUS1C.THE EXPLOSION THAT IS \"f.A g y IPOURTOUSj i : @ I > 1 \u201cNEWYORK, NEW YORK\u201d T « A MARTIN 5f OR.'T>1 F*r .MXKlOfl \u2022 IRWINVUNkl.l H\t___ 1 17A MINNELLI ¦ ROBERT DE NIRO -\"NEW YORK., NEW YORK\" , \u201e y .vHl MAC R ACTH »nd MARD1K MAR I IN >\"> K* EARL M \\( K AU H R:.«ju.«ik> IRWIN WINKLER tnd P.OBFJi F CH ART OFI Mjv «l S.pm ,K» end Cuedmie»\u2014R ALFl I BURNS \\ HUH :< ?: » MARTIN SCORSESE \u2022 u, JOHN KANDLR 4nd i RED Ebb < XigWâi S*¦] j :x:x XX m X n VERMISAT SCRIM J (DIMANCHE 1 A AOÛT.21 H30) Film italien (1974) réalisé par Mario Brenta Scénario- Brenta et Piergiuseppc Murgia Images: Dimitri Nicolnu Avec Carlo Cabrini.Maria Monti.Antonio Baessato.Gian Carlo Badesai, Bruno Biasibettl.V O.s.-t fr.Couleur 90 min.Prix de la première oeuvre décerné par l ensemble de la critique italienne, 1975, Prix spécial du Jury à la XXe Semaine internationale du Cinéma.Valladolid 1975.(SAMEDI 13 AOÛT.! 711) Coproduction Suède-RFA (1976) écrite e! lisée par Jacob Bijl.Images: Eduard Van Der Eriden et Egbert Aliena Avec Géraldine Chaplin.Jessamin Slarcke et Bruce Gray.V O s -I tr Couleur.67 min.Prix spécial du jury.Toulon 1976.e 1er Festival international À du film de ia critique québécoise se déroulera à la salle Maisonneuve de la Place des Arts du !l au 18 août.Organisée par l\u2019Association québécoise des critiques de cinéma, cette manifestation poursuit les objectifs suivants: \u2022 donner au public un aperçu des tendances nouvelles du cinéma international, ! * offrir une rampe de lancement à des films de qualité, stimuler l\u2019intérêt du public et des media d\u2019information grâce à fa présence de personnalités internationales du monde du cinéma, favoriser un courant d\u2019échanges au moyen de débats publics et q \u2022 Jenny gets on top 1 nm 1 la mort - xe\t~\tI g û I B U R .* s 5117\tDU PARC 844 1909 & fa E O 4V/s \u2019 -TsSSSBi LAURENCE OLIVIER ROV SCHE1PER ._ UNE MARATHON: sem.: 9.oo SAM.: 510, 9:00 OIM : 1:00, 5:10, 9:00 SURVIVRE: SEM 7:30 SAM.: 7:30 OIM : 3:25, 7:30 :Ti *Xrnaaascss:, ycfeeeoCTmeçqi^HTSKSi-aaEKaiKEricscsa :Mâ WÊÈÈL MM m v-._> \u2014; POUR TOUS S fi.m 11 UN FILM DE STANLEY KUBRICK [Ï8l^ lAduhe» .: B ps®» B fc w m \\ j 1.25 - 3 50 6 15 - 8 45 1590 RUE ST DENIS fe* 845 3222 R, ç /C \u2022V IB1 .- *w M./tela iiiiisiqsgroek, Alice Coop* \\\tF#sgf#.fÈwOPrilGHlïip r;B -\t; WÊ# i tîflttHttfi caoflfla !8ans 1e T Adultes \\ r.il faut te voir, k pourla f, \\ croira ! f Mi Br«9«ltc Mayer Anita Berg .X & ÊA ,1 & if ' v A 5030 RUE PAPINEAU 527-9131 STE CATHERINE ET AMHERST 522 9177 245 32:21182 0 ST-CKAPUS, IflNGUEUIL 674-9226 [1590 RUE ST DENIS TT m s 14 A, r T i i # i ¦ > u POUR TOUS '?8K| 2 Grands Prix au festival dv Cannes 1 n hill) dv Jean Beaudm urx pmdu* tmn ilf I Ut ?h r mIhiim) .lu him «6 - «HW- (Grand Prix Oecuménique 1\t12 20-210 |n\tH i aveu\t4 00 5 50\t' Mil 7 40 9 35 Vm JBJi UC Mercure K.rjtkl l\u2019nx d Intvrprvt.it ivii i ¦ r T MJ IÇN6fte IA l iVîClf f-Bsrr-r\u2014\u2014 EiNCt I \\CbuAitt,û>ué*tte, RUFUS Patrick DEWAE RE Emrronuei le RIVA @61 UN FILM DE lea.*- ( harks TACCHELLA SALLES SALLE 4 Les 22 films.par sa violence subversive et son ravissement.suite de la page 12 NEUF MOIS (Kilenc Honap) (MARDI 16 AOÛT.21 H30) Film hongrois (1976) réalisé par Marta Meszaros.Scénario: Gyula Hernadi, lldiko Korodi et M Meszaros.Imagcsjx Janis Kendo.Avec Lili Monori.Jan Nowickl, Djoko Rosie.V.O s.-t.fr.Couleur.93 min.Prix do la meilleure interprétation féminine à LUI Monori.Téhéran 1976.Ce film raconte l\u2019histoire d\u2019une liaison amoureuse, ou mieux, l\u2019histoire de l\u2019engagement d\u2019une jeune femme de notre temps.Dans une usine de province, cette jeune ouvrière se lie d\u2019amitié avec l\u2019ingénieur chef mécanicien qui voudrait l\u2019épouser.Mais elle refuse ce mariage, décide de rompre pour donner naissance à un deuxième enfant.Auteur de plusieurs longs métrages \u2014 dont Débarras et Adoption \u2014, femme de Jancso, Marta Meszaros analyse une fois de plus le problème des relations entre hommes et femmes et la place de la femme dans une société moderne.*» L# \"m » f % \u2019 f CATASTROPHE ; i\u20194-* ^ilm américain ( 1976) de Larry Savedovc.Musique: Ray Ellis.Présentation de William Conrad , (voix de Léo (liai dans la version française) SI L mm.V.or.Côte-des-Neiges 2,v.t : Saint-Denis.AU LONG DE RIVIERE FANGO Film français (1974) écrit et réalisé par Sotha Imagos: Jean César Chiabaut.Musique Beethoven, W.Chapman, Montage: Michel Patient Avec Rulus.Emmanuelle Riva.Elisabeth Wiener.Christine Dejoux, Ben Mangelschots.Romain Bouteille.Patrick Dewaotl, Sophie Chemineau 115 min.Complexe Desjardins 2.Un film gentiment contestataire réalisé hors des circuits habituels, avec les membres de la troupe du Café de la Gare, par les productions Coûte que Coûte.Deux cavaliers blonds arrivent dans une communauté naturiste à la recherche de la mère de l\u2019un d eux.Celle-ci a entraîné dans une vie marginale tout un groupe de personnes qui vivent maintenant avec leurs enfants dans une sorte de paradis terrestre où ont été supprimées les entraves de la vie sociale.Cette existence utopique risque d\u2019être perturbée par la venue des étrangers.; DON T JUST LIE THERE, SAY SOMETHING Film britannique (1973) de Bob Kel-lett.Scénario: Michael '\"^rtwee, d'après sa pièce.Images: u\u201eck Atcheler.Musique: Peter Greenwell.Montage: Al Geli.Avec Brian Rix, Leslie Phillips, Joan Sims, Joanna Lumley, Derek Royle, Peter Bland, Myra Frances.91 min.Snowdon.Un vaudeville à l'anglaise.Un membre éminent de la Chambre des lords, principal porte-parole de la lutte contre la pornographie, risque d'être surpris en galante compagnie alors que sa femme est en voyage.C'est la course-poursuite habituelle avec lits défaits, portes qui claquent, policiers en a un au ves- LA VENGEANCE AUX TRIPES* tA Small Town in Texas) Film américain (1976)de Jack Slarett Scénario: William Norton, Images: Robert Jessup.Musique: Charles Bernstein Montage John C.l-lor-ger, Larry L.Mills.Jodie Copc'an.Avec Timothy Borroms, Susan George.Go Hopkins.Morgan Woodward.Art Hindle.John Karlon 95 min Parisien 1.Château 2.LE GANG, de Jacques Deray.Témoin d'un assassinat manigancé par ce bon serviteur de la loi, l'ancien prisonnier doit fuir el convainc la frivole enfant de partir avec lui.Commence alors la longue poursuite en autos dont nous ont gratifiés tant de films américains récents.EN ROUTE POUR LA GLOIRE* (Bound for Glory) Film américain (19/6) de Hal Ashby Scénario Robert Gctchell, d'après i autobiographie de Woody Guthrie Images Haskell Wexlrr Arran gements musicaux de Leonard Rosenmann des airs de Woody Guthrie.Montage Robert Jones.Pembroke J Herring.Avec David Carra dine.Melinda Dillon.Ronny Cox.Gail Strick- Revenanl à son village du Texas pour retrouver son amie et l'enfant qu'ils ont eu ensemble, un jeune homme frais sorti de prison a la surprise d\u2019apprendre que la belle est devenue la maîtresse du shérif local.SOUDAIN LES MONSTRES6 (The Food of the Gods) Film américain (197C) écrit et réalisé par Ber! I TU- '| fcîdjjL ¦ i 14 V3SV.1 orM j \"''ï I ANS ilpOÛR tous LA BALEINE MEURTRIERE'.SS geaZdê/iHima.çuccè* ! EST CE DONT LE I îlïl à I I I nai à A i i i y*,: TVN J Ml LOEWS i SMUlDLDtiUiB SPECTACLE COMPLET fgggfg A 11:20 >$; Gg te il» 'te % MHS &L, 'A 11 V H ; S3 I millions de disques à 15 tours, 282 millions à 33 tours, chiffres impressionnants auxquels il convient d'ajouter les 118 millions de cassettes dont le développement a été remarquable depuis quelques années.Pour les écouter, 73 millions de familles américaines possèdent un appareil, allant du simple tourne-disque aux chaînes stéréo les plus sophistiquées, équipées d\u2019amplificateurs, pré-amplificateurs.haut-parleurs, qui peuvent coûter plusieurs milliers de dollars, fabriquées aussi bien au Japon, en Europe qu'aux Etats-Unis.L\u2019industrie n\u2019est plus dominée par quelques géants comme Columbia, RCA ou Atlantic Recording Corp.Mille deux cents so- L\u2019industrie du disque aux Etats-Unis vit encore sur ces beaux restes.Le rock est devenu de plus en plus \u201ccommercialisé\" et les sociétés doivent déployer de grands efforts et beaucoup d\u2019argent pour fabriquer parfois de toutes pièces des groupes à succès comme \u201cBad City Roi lors\u2019\u2019, dont les disques sont édités par Ariston Records, avec le groupe \u201cAbba\u2019\u2019.d\u2019Atlantic, ou encore \u201cBoston\" et \"Wild Cher ry\u201d qui ont rapporté des sommes énormes â Columbia.¦ P photo AFP Le premier phonographe d\u2019Edison, construit il y a un siècle.dieux, caractérisé de nos jours par quelques grandes vedettes comme les \u201cEagles\u2019\u2019 ou John Denver, au \u201cheavy metal\", musique électronique ou carrément hurlante dont les héros sont les groupes \u201cKiss\", \u201cBad Company\", \u201cAerosmith\u201d, en passant par la \"folk music\" de James Taylor et la \u201csoul music\" qui .perpétue la tradition noire, elle-même une des racines du \u201crock\".Très loin derrière, avec seulement 11.7% du marché mais comptant avec une solide assise d\u2019amateurs apparaît la \u201ccountry music\u201d typiquement américaine, qui trouve ses origines dans les chansons simples des Blancs pauvres du Sud.La capitale de la \u201ccountry music\" reste la ville de Nashville.Ce genre a ses propres vedettes comme Johnny Cash, mais il influence beaucoup de musiciens qui se placent plutôt dans le domaine du rock.Les frontières entre la \u201ccountry music\u2019\u2019 et le rock sont parfois' difficiles à établir.Certaines vedettes font les deux, on les appelle \u201ccross overs\".La célèbre chanson \u201cOkie from Muskogee\u2019\u2019 considérée comme le chef-d\u2019oeuvre de la \u201ccountry music\u2019\u2019 et dont les paroles sont tout à fait anti-cheveux longs, anti-hippie, anti-marijuana, a été chantée des milliers de fois dans tous les \u201csmoke inn\" (séances de marijuana) et les manifestations de la jeunesse de la fin des années I960.La musique d\u2019ambiance, baptisée aux Etats-Unis du nom de \u201cMiddle of the Road\", dont les grands noms restent Frank Sinatra, Perry Como, Doris Day, Ray Coniff.Nat King Cole, dominée aujourd\u2019hui parleurs héritiers et leurs imitateurs, talonne la \u201ccountry music\" au point de vue des ventes, avec également 11% du marché.La musique classique ne représente quant à elle que 5.4% du marché.Constatation étonnante dans un pays qui possède des orchestres symphoniques aussi célèbres que ceux de New York, Philadelphie et Cleveland.Cela s\u2019explique en partie par le fait que les disques de musique classique se conservent longtemps.On n'achète pas une nouvelle \u201ccinquième Symphonie\" de Beethoven tous les ans.Dans les milieux professionnels, on souligne d\u2019autre part que des centaines de villes américaines ne subventionnent pas \u201cla culture\", et que, les très grandes métropoles mises à part, le public américain a peu de contact avec les grandes oeuvres de la musique classique, \u2014 il ne la connaît pas, et la radio lui accorde très peu d\u2019écoute.Encore plus étonnant, le jazz qui a eu des génies comme Louis Ai m-strong et, plus récemment, The-lonious Monk, ne représente que pour 1% des ventes de disques dans le pays qui Ta vu naître.Un phénomène social Comme ailleurs dans le monde, le disque aux Etats-Unis n\u2019est vraiment devenu social qu\u2019avec la fantastique explosion du rock.C\u2019est seulement vers la fin des années 1960 que l\u2019industrie américaine du disque a dépassé le milliard de dollars de chiffre d\u2019affaires alors qu\u2019elle influençait depuis un moment les faits et gestes de toute une génération.La première vague vint en 1959 avec Elvis Presley, Bill Haley, Little Richard et Chuck Berry.C\u2019était lc \u201crock and roll\" peu sophistiqué, sans idéologie, mais rageusement rythmé et invitant à danser frénétiquement.Elvis Presley marqua le début des \u201csuper stars\" du disque dans une Amérique encore heureuse et optimiste.C\u2019étaient les années du \u201cPapa Eisenhower\" ou même de John F.Kennedy.Il fallut cependant attendre l\u2019avènement sur la grande scène des \u201cBeatles\", en 1963, pour que le mot \u201cphénomène fût utilisé pour la première fois dans la musique populaire et pour que celle-ci se chargeât d\u2019un contenu social.La musique des \u201cBeatles\" fut introduite aux Etats-Unis peu après l\u2019assassinat du président Kennedy à la suite duquel la radio n\u2019avait joué que de la musique de chambre pendant trois semaines.Ce fut un choc, les Beatles \u201célectrifièrent\u201d la jeunesse américaine éclipsant en quelques jours tout ce qui exis- ¦ tait auparavant.Ils créèrent un mouvement.Avec eux, les concerts de rock devinrent un phénomène culturel important comme ceux de Bob Dylan, aux Etats-Unis, à parti de 1965.On dansait de moins en moins, on écoutait de plus en plus.Les mélodies de Dylan, son lyrisme mystérieux devinrent au fil des années toujours plus contestataires: contre la guerre au Vietnam, l\u2019incompréhension des aines, la b'-utalité du monde.Le phénomène Dylan devait aboutir au développement du rock \u201cpsychédélique\u201d, qui s'est développé ù San Francisco avec des groupes comme \u201cJefferson Airplane\" et \u201cGrateful Dead\u201d, et surtout \u201cPink Floyd\" dont les disques se sont vendus à des millions d\u2019exemplaires, non seulement aux Etats-Unis mais au Canada, en Europe et en Asie.C\u2019était, en 1967, la recherche désespérée par les jeunes de l\u2019amour et de la paix, l\u2019essor du mouvement du \u201cFlower Power\" (le pouvoir de la paix) qui se déroule en ce fameux \u201cSummer of Love\" (été de l\u2019amour).La musique devint pour eux un sacrement.Artistes et auditeurs cherchaient à se pénétrer au maximum de ces rythmes et mélodies en fumant de la marijuana.L'apothéose du rock, mais aussi le début de son déclin, fut le grand festival de Woodstock où se rassembla en août 1969.dans la propriété de Max Yas-gur, une foule d\u2019un demi-million 60% de pop music La colonne vertébrale de ce marché immense est la musique \u201cpop\", qui représente à l'heure actuelle plus de 60% des ventes totales de disques et cassettes.Le moteur de la musique \u201cpop\" est le rock, toutes les catégories et les amalgames de rock, allant du \u201csoit rock\" presque mélo- Chaque grande société de disques a maintenant sa division \u201cartistes et répertoire\" (A and 11) à New York, Los Angeles et Nashville, qui se consacre uniquement à la recherche de.talents.C\u2019est chose courante qu'ci les dépensent entre 100,000 et 300.000\tdollars pour l\u2019enregistrement d\u2019un album qui peut parfois prendre toute une année et qu elles déboursent par ailleurs 50.000\tdollars pour financer les tournées de l\u2019artiste ou des artistes à travers le pays,cela sans compter les frais de \u201cmarioting\u2019\u2019 et de publicité.Ces efforts sont la plupart du temps couronnés de succès.La fédération du disque (Recording Industry Association of America) qui octroie depuis 1958 ses \u201cdisques d\u2019or\u2019\u2019 pour les disques à 33 tours vendus à plus de 500.000\texemplaires et à 45 tours à plus d'un million, atlirmc qu'elle accorde \"dis dizaines et des dizaines\u201d de ces prix.Syni bole du temps, elle a créé depuis l\u2019année dernière le \u201cdisque dé platine\" pour récompenser lus productions ayant vendu le double d\u2019unités que les \u201cdisques d\u2019or \u201d L\u2019industrie a aussi préparé son avenir dans l\u2019évolution technologique.Alliée traditionnelle de la radio, elle a trouvé la réponse au défi de la télévision avec le viî-déo-disque, qui permettra devoir les concerts sur l\u2019écran dé télévision.Le vidéo disque sera commercialisé l\u2019année prochaine.Ce sera une nouvelle révolution dont l\u2019industrie sortira sans doute renforcée.Que peut-on lié souhaiter de mieux?(avril 1977) 5* BADMINTON BILLARD TABLE DE PING-PONG i, > % 51 m Arcade d\u2019amusements -% ni OUVERT TOUS US JOURS» ML À MINUIT\t^ Putt \"III Palaisdu Commerce\toemoktign'ï 160OBERRI 849-6271 f\"! > .18 ANS ADULTES 7f ~ i rm ¦=== nv AUSSI j 1 photo AFP Les premiers écouteurs amplifient les sens restaient individuels.US 2 EN COULEUR 'I i\tP4B 200oE C __________________ S3* m, fW St»-C«ti»n\u2014 ^#5 Vous êtes exigeant.ri' f: S » y JEAN JENNINGS est la prochaine |Q ANS Linda Lovelace\" un *.im de JASON RUSSELt Atiu.ie; ?e.# Saod»M WABC T V avec JEAN JENNINGS .SifREO LINCOLN ^COULEUR \u201cDEFIANCE rappelle-Histoir*&O': - w î li nas nissui sis aniüimis ciisiER Francine POUR TOUS 4e SEM.X } ht *« L 'V-At * W1 1 î 1 Hv.i ¦ r * ELLEN BLRSTYN 1 1 1 I (MEILLEURE ACTRICE) n UTO \u201cORGIE COLLECTIVE\u2019\u2019 1975 fl-.till ' \"= -5 ï KRiS (2) COMMODORE 235 1 ^KPùSTOn-ERSOF\\ K ; - 57800 ECUl 50UIN 334 856U 1 %: y* SALLE î RESNAIS -v-.; ai 11 ; 171 1 a3\u201e :, K n 35 MILTON / 842-6053 HORAIRE- LUN à VEN 7 3C 9 30 SAMEDI 1 30.3 30.S 30.7 30.10 00 OIM.\t1 30.J 30.S 30.7 30.9 30 1 I \u201cALICE N\u2019E$T PLUS ICI\u201d i i ! 14 \"*** r .*TW » Un film de Martin Scorseso ! CHAUFFEUR DE TAXI) -\\X- -.¦ > ¦***> ?til mmm '+Arjt****\"»\u2022 wL\"t ; \u2022\u2022 )v.t ca v» 'wtf****^ t,«\\> HOM.MtS iEM.:9MS $AM:4M5,9h15 DIM.»> \u2022 m \"i'.M £ s 3166.Henr» Bouriisj 381-6116 m S ; i-zxïr.lé: 13 ANS ADULTES ) EBOTIM kODYSSEY ***** » :¦ :'*** * ***» \u2022 COULEUR I ,\t, I ' -r2 ! ' 1\t; I\t- \u201914 I b-::'/: -\tt r :\ti i : '' >* i i .>Aih t I\t*\u2022\u2022.>»»« » B .\t; I I 1\t: W2 ¦ ir 9) LU % LT : .m mm - m i [Poift Tix.fl SALLE EISENSTEIN I- : N.'Vr .Construction Gang >¦ Ve \"NOIRS r mimm .COULEURS ik'x*.itH A I - GAGNANT CE L\u2019OSCAR < ?*£¦ .Rien ne se passe, déci 'dément, le projet d\u2019un gigantesque film, dont un journal de Hong Kong fut le premier à se faire l'écho.Repris par la presse de Formose.¦i Chine Vôinnie ailleurs, surtout pas comme en Union ¦Soviétique.A Moscou, ¦ après la mort de Lénine, il y eut immédiatement une avalanche de livres, ¦on a tourné des films, .écrit des pièces de théâtre sur le père de \u201cla patrie du socialisme\u201d.Rien de semblable à Rèkin, bientôt un an après ia disparition du .\u2018.\u2018Président\u201d, en V - I Même quand on est le meilleur .voleur de voitures aux Etat Unis.tout ne va pas toujours comme prévu !.v- Son nom ne figure dans aucun manuel scolaire, et les nombreux films relatant la Révolution d\u2019Octobre et les premières années du régime comme s\u2019il n\u2019avait jamais existé.H s\u2019agira en réalité d'une véritable épopée cinématographique, qui remplira la durée de plusieurs films de long métrage et qui devra être projetée d\u2019ailleurs comme telle 5 ou 6 jours consécutifs.O tiré du récit de Dori* Lund Claude Akins Sian Barbara Allen et JOHN SAVAGE dans réle d ERIC Patricia Neal Les prises de vue dureront plusieurs années (sans publicité, comme le font les Chinois chaque fois qu'il s\u2019agit de leurs dirigeants), avec des interprètes et un ou plusieurs metteurs en scène, dont les noms ne sont pas encore révélés S» tHa ,, \"Le Brigarde en Folle\u201d l\u2019ignorent.CINE-PARC ST-MÀTHIEU 659-3445/861-0659 Certes, il existe un précédent, qu\u2019on peut appeler historique, le cas de Léon Trotski, compagnon numéro un de Lénine, créateur de (Keyitone) -V .Ses oeuvres suffisent :r~ affirment scs fidèles.Leur tirage doit dépasser les deux cent millions d\u2019exemplaires! Un peu comme le \u201cRing\u201d de Wagner des séries de films à 13 épisodes, en retraçant la vie du Grand Timonier de son enfance, jeunesse jusqu\u2019à sa mort, en pas- I rTTT! *1S ou m Il S\u2019appelle Tony Soitto.Tireur d'élite, il est à lui seul FONDA BRYNNER P8^ÔSÉS t «7\tOn vous Offre, fànfaisie, aventure avec une guarantie de satisfaction.- : prix d'entrée fS 1,200 par jour.I - J .sortie : votre vie 14 L'instructeur attend son autre bière.^v^ Le lanceur attend de pouvoir porter un soutien-gorge._4 L'équipe attend y-xyj un miracle.Pensez aux possibilités.Ce qui n\u2019empêche pas véritable commando dexécu^ion^ un F ANS M » ¦\tcùAMck:-v.'Ar -4Js» irV S : fm \u2022vV' il:/ Jf ¦ f Mt GEMMA CRAVEN #, WALTER 1\t\u201e S» ^ O\u2019NEAL «WA S'i-iJACK LEMMONlr BRENDAVACCARO JOSEPH GOTTEN! LEE GRANT\t____ 4^ Hic ©lipprr | and (hf Rnsc X.y ¦ÎSr -i v\\ r .i 4# - iY é W 18h09: les passagers sonl .% toujours vivants mais eng|outis- NOUVEAUX FILMS DU CRÉPUSCULE À L\u2019AUBE OUVERT 7.00 zYi -> i > J y L\u2019histoire de Ccndrillon A 1 üb& mm E r?< ÏX- CINE PARC ST-EUSTACHE *3 879-1700 LA CHOUETTE 2e film M 3 tZ Mp^m H r%#N *7 ô V felt Special Magnum W i U w: .y ©Il i » » > POUR / Attachez vos ceintures on met ia 'gomme1!!! ,-iSà I % TOUS i i ù 1 /CATHERINE ^î£Efc»«f YVES H ^ENEUVI^^^MONTANDe m,\t> f.SW?\\ ( «TV j.T II avait Tendez-vous r avec la mort.i F «'SmH w \u2019> V T v Sti^ OHE-PdRC Lfll/flL1 2c FILM 7 HOMMES A L AUBE M i il I ! m 14 I \\ Ml: i sir m ii ! ! ANS UNI F'IOOUCTk'/N tmi AHfiSTS m f) i m.M ¦T*.[3i»T?r AUTOROUTE DES t AUREMTIDES SORTIE 1 4 622 5555 \u2022 622 554 Semaine œ 3e film VEN.ET SAM.x: >' WW 1 hi U «MGlUtS z A X\tBURT RCyrtOLDS V\t\u2014- CAiHERire Deneuve t i 1' 3e film ven & SAM L'INSPECTEUR NE RENONCE JAMAIS avec CUNT EASTWOOD 1 MtoOUCTlO.Sl f«r **TlSTS l _\tr©H HESTON UN TUEUR DANS LA FOULE L\u2019AUTRE VERSANT DE LA MONTAGNE ¦TETUS MICHAEL SARRAZIN .RAUL JUUA LE SPECTACLE COMMENCE AU CRÉPUSCULE Ciné-parc VAUDREUIL 455-5154\t861-0659 g@K f ABSOLUMENT À VOIR 3e FILM \u201cSWASHBACKER\u201d v.f.ROBERT SHAW Pour la première fois en 42 ans un film a bouleversé TOUS LES OSCARS de Hollywood i POUR: TOUS- ¦ x.e ¦*\u201c Qi+te Pgac CURRY Hill rov \u2022 I I jj, A BATAILLE DE ' - 4 A \u2022\tRout*\"MontîOel-Toronto\" sert* 12l \u2022\tLe seul cin« pe«c montrent dee Mme >our eduttee en «rente* t Ë ü$ ¦ I k v MEILLEUR FILM \u2022* |V CRIBS f SSt IV,$ _\t-Q.*¦ ; r or?r V» meilleur acteur ; ' (v5)-': Jack Nicholson êïÀjélk MEILLEURE ACTRICE Louise Fletcher MEILLEURE MISE EN SCENE Milos Forman MEILLEUR SCENARIO Lawrence Hauben and Bo Goldman I ¦J 4.iff ; Vn » -^u , - H il K % , ' ym jur S t&TEF ' ¦- Y m *£ ¦ aKSaags y > RS6 sAsÈaMb m i .i \u2019 Ur N ~rîi .a.- mi ! K ¦ .Æ.4 SSBs v CHARLTON HESTON-HENRY FONDA | JAMES COBURN \u2022 GLENN FORDlCUFF ROBERTSON \u2022 ROBERT MITCHUMy \u2019 *S'V 2 ««me FILM / V % bp i / 6- \".-4 -1 ¦ V -> I 5 tàd THE STING\t\\ FAUE ROBERT ROBERT NEWMAN REDEORD SHAW .JACK NICHOLSON VOL AU DESSUS D\u2019UNNID DECOUCOU CINÉ PARC ST-EUSJACHE #2 879-1700 a % z : - m a -y fl.?m::; ,\\ m k 4.11' 1 w AX 1 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 DsV?m o ,1V -J a B -Kin?' and I\u201d (\u201cLe rui et moi\u201d) de Rodgers; et Ha miner.stein comme il y a vingt ans, Yul Br.vnner dans le rôle principal, remporte également depuis quelques semaines un énorme succès.musicale sentimentale inspirée d'une célèbre bande dessinée américaine, racontant l'histoire d'une petite orpheti \u2022 ne, de ses amies et de son chien.La reprise d\u2019une autre comédie musicale, le célèbre \"The Black Angel\u201d \u2014 fon(Iéc sur l\u2019histoire de l\u2019Allemand Pfeiffer, un ancien nazi qui fut tué dans des conditions mystérieuses en France, l\u2019année dernière.Le souvenir de la guerre du Vietnam est pré sent à Broadway avec deux pièces de la trilogie de David Ha be sur ce conflit.La plus ancienne, \u201cThe Basic Training of Pavlo Hummel\", doit en partie son succès a une magnifique interprétation d'AI Pacino et à la célébrité que lui a valu sa carrière cinématographique.La plus récente, \u201cSireamers \u201d, apporte sur la scène un degré de violence rarement atteint au théâtre.roadway: la plus gbrillante saison depuis dix ans grand public cependant, celui qui vient du Texas ou de l'tovva et même de Brooklyn, les spectacles préférés restent les plus faciles et les plus légers.#c clou de la saison est Annie\u201d, une comédie Mamet, Ribman, Itabc, en particulier, qui a cons U lue l'événement le plus marquant de la sai son qui s'achève à llruadwax la plus bril la nie des dis dernières années, selon le \"New York Times\u2019\" Pour le amis sud-africains, parce qu\u2019elle voulait se débarrasser d'un patio nyme d\u2019esclave.\u201cPoèmes et musique viennent du fond de moi-même et le fond de moi-même n\u2019est pas esclave\"\u2019, a t elle un jour déclaré.\u201cAmerican Buffalo\u201d, une révélation avec.¦ an k Lu révélation de ia saison aura été David Maillet, dont la piece \u201cAmerican Buffalo\" a.ce qui est bien rare, fail l\u2019unanimité de la critique.David Mamet, 2i) ans, doit, comme plu sieurs autres jeunes dramaturges américains, sa percée au déve loppement des ihéâti régionaux.etudiant puis acteur à Chicago, c\u2019est là qu\u2019il a commence a se bâtir une réputa lion et qu'ont été prodlii B# \u2022p\u2018 New York (AFP) \u2014 «- Broadway se porte bien, J une cinquantaine de pie p ces de théâtre sont en f permanence à l'affiche dans les rues qui bordent îrïla célèbre avenue de ^ New York (elle-même depuis longtemps aban donnée au commerce de ' la pornographie).Cer-s tains titres se donnent k depuis plusieurs années.Mais le meilleur signe \" de santé, salué avec la plus grande satisfaction par les critiques littéral \u2022 res et la presse, est l'arrivée sur scène de nouveaux dramaturges jeunes et typiquement américains.les plus grands succès venaient de Londres.Certains d'entre eux font encore souvent salle comble comme \u201cK-quus\", de Peter Shaffer.Mais le fait le plus intéressant de la saison qui s'achève aura certainement été la création de pièces américaines si gnées par des auteurs aussi jeunes que brillants.Tout aussi surprenant, il ne s'agit pas d'oeuvres légères, comédies el comédies musicales, mais souvent de textes poétiques qui demandent du public une gran de concentration, ou de sujets difficiles: la maladie.la mort, l\u2019homosexualité, la violence, etc.Deux pièces:\t\u201cCold Storage\u201d, de Ronald Ribmun.et \u201cThe Shadow Box \u2019, de Michael Cristofer.traitent de la peur de la mort, en analysant le comportement de cancéreux qui attendent leur fin.Michael Cristofer, qui a 31 ans, est également acteur.Dans \u201cThe Shadow Box\u201d, qui vient de recevoir un prix Pullitzer.il met face à face trois canréroux ineurabl e s qui, après avoir raté leur vie.refusent d'abdiquer et s'inventent un avenir qui n\u2019existe pus L\u2019auteur fait partager sa sympathie pour ses personnages, mais il a évité de tomber dans la sensiblerie.Michael Cristofer pré pare actuellement une pièce \u2014 sa neuvième \u2014 # - Æ Le sang coule à flot et un G1 noir agressif, homosexuel, désaxé et prompt à sortir son couteau, entretient #0 SB d mm ni %: pic ¦m: un suspense p rc sq uc insupportable.Mais It a be y décrit avec un grand talent l'incompréhension et la dit fi cull e de communication entre les êtres, en l\u2019occurrence quatre soldats dans une caserne, avant leur départ pour le Vietnam.tes plusieurs des quelque vingt pièces qu'il a écrites.Kn même temps que \u201cAmerican Buffalo\u201d, à Broadway, deux autres de ses pièces ont été présentées \u201cOff Broadway\u201d, cette année à New York.\u201cAmerican Buffalo\u201d est l\u2019histoire d\u2019un complot que tentent de mon ter trois minables pour s'emparer d\u2019une collée lion de pièces de monnaie rares ((\u2019\u201cAmerican Buffalo\" est une ancienne pièce de cinq cents).Les trois hommes discutent leur coup dans le magasin de brocante du plus âgé d\u2019entre eux.La pièce est avant tout un festival de mots, d\u2019ailleurs particulièrement grossiers.Avec une grande mai! rise du langage, Marne! donîtt toute leur épaisseur à ses personnages grâce aux dialogues.Mamet sait écrire, il sait utiliser la langue anglaise \u2014 ou américaine \u2014 et surtout, a souligné la critique, il sait composer une pièce forte.C'est l\u2019apparition de ce théâtre réaliste avec 1 Il y en a pour tous les goûts cette année à Broadway, depuis I'\u201cA-gamemmon\" d\u2019Eschyle jusqu\u2019aux sketches sea.breux et déshabillés du Z \u201cOh! Calcutta\u201d en pas j -.sant par \u201cRoméo et .1 u-M^liette\u201d.Des vedettes de \u201c Z renommée internationa-\" %] le y apparaissent tous f: '.fies soirs, comme Liv 21 üllmanntdans Anna £ - Christie d\u2019Eugene - ¦jD\u2019Neil) ou Yul Brynner ¦B m .Ntozake Shange est certainement l\u2019un des plus jeunes dramaturges américains.Qui plus est.c\u2019est une femme, et elle est noire.Sa pièce au titre étrange: \u201cFor colored girls who have considered suicide when the rainbow is enuf\u201d, s\u2019est peu à oeu hissée depuis un café-théâtre d\u2019un, endroit mal famé de Greenwich Village jusqu\u2019à Broadway ou elle remporte depuis plus d\u2019un an un succès consi dérable.Pitts que d'une pièce, il s\u2019agit d un poème composé de chants cl de danses interprétés par sept danseuses qui décrivent les joies et les misères des femmes noires.Ntozake Shange s\u2019appelle en réalité Paulette Williams.Son nom lui a été donné par deux ils g# : m i::# Morcello Maclrcianni.une sainte colore .\u201cMieux vaut éviter de parler de cette réputation, dit-il.Les gens qui me prennent pour un éternel séducteur devraient su souvenir que, dans mes films, j\u2019ai été tour a tour clochard, ivrogne, impuis sant, homosexuel et prêtre.Dans la vie.je suis de toute façon un perdant.\u201d D'abord peintre Pour Marcello Mastroianni, le temps est passé trop vite.Voici trente ans, en pleine Deuxième Guerre mondiale, réfugié à Venise, il devait vendre des tableaux \u2014 qu\u2019il peignait lui-même \u2014 pour subsister.En 1947.il débute au théâtre dans une édition anonyme des \u201cMisérables\u201d de Victor Hugo.Deux ans plus tard, il tourne son premier film \u201cUn Dimanche d\u2019août\" de Luciano Emmer.Mais c'est Luchino Visconti qui lui donnera, à la même époque, sa véritable première chance en l\u2019engageant dans sa compagnie théâtrale.Marcello Mastroianni y restera dix ans maigre plusieurs incursions au cinéma, notamment avec Dino Risi, Vittorio de Sica et Sophia Loren.Devenu le \u201cjeune premier\u201d du cinéma italien, Marcello Mastroianni se révèle l\u2019interprète idéal de la comédie de moeurs.En 1957.c\u2019est à nouveau Visconti qui donne un coup de pouce à son destin.en lui confiant dans \u201cLes nuits blanches\u2019\u2019 son premier rôle dramatique.\u201cLe perdant, dit-il, a toujours été pour moi plus intelligent que l\u2019éternel gagnant.Certes, la victoire sublime, mais la défaite peut aussi nous apprendre à tirer profit de ses échecs, et à jouir de ses rares succès.\u201d Choisi par Fellini pour la \u201cDolce Vita\u2019\u2019 à cause de son \u201cvisage anonyme\u201d, Marcello Mastroianni caractérise à lui seul les trois étapes fondamentales du cinéma italien: néo-réalisme, comédies à l'italienne et cinéma politique.Du brave garçon, du mari adultère, de l\u2019amant des belles étrangères, il est passé progressivement à des personnages plus complexes et contemporains:\tintellectuels, névrotiques, révolutionnaires masochistes, prêtres corrompus, etc.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si les metteurs en scène qu\u2019il préfère aujourd\u2019hui s\u2019appellent Marco Ferreri, Roman Polanski, Elio Pietri, Ettore Scola ou les frères Taviani.i 9 »! (de nouveau dans \u201cLe !\t% roi et moi\").Certaines affiches sont des plus éphémères \u2014 une \"Cléo-v pâtre\u201d dont le César 'sétait pourtant Rex Ilar rison \u2014 a du plier baga ges presque immediate; ment après la première.Rimais la comédie musiea-T le \u201cThe Fantasticks\" a ^ fêté, il y a quelques ^semaines, sa 7.000e représentation.Une nouvelle génération Il y a deux ans encore F ROME t AFP) \u2014Quelle vitalité! Quel punch! A .:>:t ans.Marcel lo Mastroianni est au mieux de sa forme.A la fois impétueux et amer, affectueux et affable, il a l\u2019enthousiasme déroutant et sans limite d\u2019un débutant.Qu\u2019on critique le cinéma italien, et ie voila transformé en avocat à la plaidoirie vibrante et sonore.\u201cOn ne vu pas me faire croire, dit-il, que les pâtes faites â ia maison sont moins bonnes que t cl les que Von mange au restaurant Le cinéma italien est casanier: tant mieux.Vous eu connaissez vous, des Américains capables de faire du Fellini?Je peux encore \\ mis citer Antonioni, Monkelli.Comeneini.Risi, Pietri, Rosi, sans oublier De Sica, Visconti et Rossellini.Tous ont fait une oeuvre spécifiquement italienne et vous croyez que l\u2019on doit en rougir?\" Marcello Mastroianni est en colère.Un journaliste vient de lui dire que le cinéma italien a encore tout à apprendre des .Américains.Assis entre Ursula Andress et Agostina Belli dans un restaurant à la mode de Rome, ou i! est venu présenter ->on dernier film, \u201cDou ble meurtre avec\u201d, il se bal avec \u2022ses meilleures armes: sa sincérité et sa sympathie.\u201cRobert de Niro, \u201cTaxi Driver\u201d, c\u2019est bien joli tout ça, s\u2019écrie-t-il, mais cela ne va pas bien H loin.Quand je pense que ce film a H été accueilli comme un chef-i d\u2019oeuvre.De Niro n'est en fait k qu\u2019une gravure de mode, et ce I Martin Scorsese, non franche-E ment, ce n\u2019est même pas un nom » ça, Scorsese\u2019\u2019.Un journa\tsixte on parle 1 beaucoup du cinéma italien à i\u2019é-§ (ranger uniquement parce qu\u2019il a Jf été surestimé par les Français.Visiblement, Marcello Mastroian-# ni ne s\u2019attendait pas à une telle m réplique.On dirait, un poisson m rouge que l\u2019on vient de sortir de B \u2018-on bocal.Toutefois, i! ne cher B obéra pas longtemps sa respiration.____e \u201cPourquoi?Vous croyez pem- être, s\u2019insurge-t-il.qu\u2019il existe un cinéma français?Moi, je crois plutôt que ce sont les Italiens qui ont fait la part belle au cinéma français, qui n\u2019a jamais eu qu\u2019un seul metteur en scène: François Truffaut.Mais allons plus loin: connaissez-vous un cinéma anglais?Allez du courage: oui d\u2019en-j tre vous peut me citer trois noms i de metteurs en scène anglais con-fifsal nus actuellement au plan interna MJ.tional?\u201d Mais quelle race de journalistes êtes-vous?\u201d Il s\u2019accorde une pause, allume une nouvelle cigarette.Son regard noir fait le tour de la salle du restaurant, dévisage eu un éclair tout ce qu i! rencontre.Apparemment, Marcello Mastroianni ne tient pas s' s interlocuteurs en haute estime.il dit à voix basse, comme dans un murmure.\u201cCe qu\u2019ils m\u2019emmerdent, et pourtant, chaque fois, je me laisse prendre jeu\".Beaucoup de navets La cinquantaine lui a apporté quelques kilos en plus.Le visage est légèrement empâté, mais reste harmonieux.On pourrait facilement lui donner dix ans de moins, mais de toute évidence ce n\u2019est pas le moment de s\u2019attarder sur son physique, même s\u2019il fait désormais son autocritique.On vient en effet de lui reprocher de ne pas suivre un critère rigoureux pour choisir ses rôles, d\u2019accepter n\u2019importe quel film.\"J\u2019ai toujours affirmé, dit-il.que l\u2019acteur était une fille de joie qui s\u2019offrait au publie, et personnellement j\u2019ai toujours agi ainsi.J\u2019ai fait tout ce que je voulais et quand je le voulais.Un comédien n\u2019est pas un santon.Il doit savoir bouger.choisir, se renouveler, même s'il se trompe.J\u2019ai effectivement derrière moi un nombre impressionnant de \u201cnavets\u201d mais ie ne l\u2019ai jamais regretté.\u201d Depuis la \"Dolce Vit a\u201d.(1959) de Federico Fellini, il est le seul acteur italien dont le nom en tête d\u2019une distribution entraine automatiquement la vente du film à l\u2019étranger.Mais il est aussi le seul comédien dont les aventures amoureuses (Faye Dunaway, Catherine Deneuve, etc.) font encore la \u201cune\u201d des journaux.Pour les producteurs américains, il est toujours \"l\u2019amant latin\" par excellence.¦ V Vf-»' rl-v, £:\u2022 S: GALERIhS D\u2019ART «% .au sa'* v EXPOSITION i V i i 1 [ w 0) D'ETE ie.» O ! F t IQh a.m.à 5h30 p.rn du mardi au samedi ¦I a § 14');.t tu .TliFt hrooke Oudsî M.\u2019l'tl ( .1 U.: \u2022 I h \u2022\u2022 \"ol '4 LE CENTRE D\u2019ART Et en aparté: \u201cChaque fois, je me laisse prendre au jeu \u201d 1 :: :: 8 tes mots pour le dire M.Cardinal i: i MONT-TREMBLANT QUÉBEC, CANADA (819) 425-3812 ou (819) 425-5714 C Maintenant Marcello Mastroianni semble s\u2019amuser.Déchaîné, il continue d\u2019un seul trait: \u201cM a is réveillez-vous une fois pour toutes.L'Italie n\u2019est qu\u2019un Etat de l'Amérique, et que cet Etat fasse mieux qu\u2019une nation entière, eol» vous laisse indifférent.Bravo.< 9 L'homme qui marchait dans sa tête 10 Si tu voyais ce que j'entends U-r ht!'\", nous cnt itt\" gracieusement lourniot, par écrit, par l«s librairies P.Segal % \"1 S Torn Sullivan et Derek Gill Sélect .1 & C\u201d,nrol: Gu\"\u201c\"; HueM\"\u2019- M»nvV«dun.Ser.idec, Sont \u201e tu.,,, lattt'sPWd^Molhai Mrf trr dornièic colonne i.-.diquc le nombre de semaine* best-seller ' de chaque titre\tN suivantes le i sts 0 1 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 LES DIMANCHES ET MARDIS SEULEMENT MUSÉE DES ÉMAUX D'ART 1417, RUE DU FORT De 12 h a 17 h Tel.: 935-3220 COURS D'EMAUX D'ART « - \u2022j.yv.'Çti: _____=ÆBÈm r m v mm ¦ i s REMARQUABLE Godard OO t I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1977 D 19 ) i \u2022id OtüiO 5 a i to .- c ^©îsîns! AUJOURD\u2019HUI, 6 AOÛT Les Lavallois et leurs voisins fêtent au Centre de la Nature! \\ LES ACTIVITÉS: Dès midi: c\u2019est l'ouverture des divers foyers d\u2019animation \u2014 Le Village des Artisans \u2014 Le Village des Petits Voisins \u2014 Promenades en \u201cChuck Wagon\u201d À LAVAL, C\u2019EST LA FÊTE DES VOISINS! DEMAIN, 7 AOÛT On se retrouve au Centre de la Nature, \u2014\tPromenades en camion de pompier situé près du pont Pie IX, sur le boule\u2014 Promenades sur le petit train \u2014\tLes manèges \u2014\tLe kiosque de baseball \u2014\tLes gondoles sur le lac \u2014\tLa \u201cToile des Voisins \u201d 14 h 30: Lapointe, accompagnés d\u2019un orchestre de 23 musiciens et de 4 choristes! 22\th 30: Le Feu d Artifice qui marque la fin officielle de la Fête des Voisins 23\th 00: Danse avec l\u2019orchestre bavarois \u201cHans Stumps \u201d Il y a de la place et c\u2019est gratuit! A Laval, du 4 au 7 août.vard de la Concorde, pour la dernière journée de la Fête des Voisins! LES ACTIVITÉS: 11 h 00: Ouverture des foyers d\u2019animation 14h 30: On assiste à la demi-finale des \u201cJeux des Voisins \u201d! 19h 00: C\u2019est la grande finale des \u201cJeux des Voisins\u201d, suivie de la présentation de l\u2019équipe gagnante sur la grande scène! Ne manquez pas le quart de finale des \u201cJeux des Voisins\u201d! ^Procurez-vous le macaron^ t&JXVZ ' b f&to des ^«isins: LES SPECTACLES: La pluie de jeudi soir ayant causé l\u2019annulation du spectacle d\u2019ouverture, celui-ci est ajouté à celui de ce soir! Ne manquez pas cette super-soirée qui débute dès 19\th 00: Petite scène: Renée Martel et Tex Lecor 20\th 00: Deux noms prestigieux de la musique québécoise! Sur la grande scène: Diane Dufresne et Lougarou! 22\th 00: Grand feu d'artifice d\u2019ouverture, suivi sur la petite scène de Claude Lafrance et \u2018\u2018White River Blue Grass Band\u201d.23\th OO Grande scène: A voir absolument! La dernière des dernières représentations publiques de \u201cl\u2019Heptade \u201d d\u2019Harmonium, En vente au prix de $1.00.Il sert à défrayer le coût de la fête dans les parcs.Il est disponible au Centre d\u2019Accuell de Laval, au Centra de la Nature, et dans toutes les Caisses Populaires.LES SPECTACLES: 16 h 00: Musique des \u201cMariachi\u201d sur la Promenade autour du lac.21 h 00: Grande scène: Le Super-spectacle de clôture des Fêtes: Ginette Reno et Jean e&M mlsîm ; : IW m NB m ¦i: m# KXMM Ë 0 ' m iis r-:; 1 n m I# m i M S & wmjm ¦ » s*t à## ¦7 Ë m Efe X m mm .v - - H ÿ F >\u2022 m v: êt ¦ ï# sa r : E i 8 j Vi 7m > sr \u2022t v J @F,T m 7-î ,- .\\v C ; \\ > i m .x % ¦sa ff / WÊ ^#6 X h , t # ; - l/ï -, > m \u201e m c o X is.Il BBS CM ) I # :: ¦ ¦; x .B# y 1 Mk ¦ : ; ; 'XE'ViïWî 3 : îà mm '\u201dV7 v*££a il: ; m #0 .'V B WMM 0 *3 % \u2022 r |j # % a f ¦ K # tmac&A't Wl .m > .M # .¦ .! J & \u2022\u2022 Jean Trudel et la restructuration du Musée des beaux-arts V m g * SI 0 .m 5» y I : >< a i.te .1 râm^' \u2018\"''-IÇÎsm UNE INTERVIEW PAR GILLES TOUPIN id 1 A Hi 1 fait, même si après un mois de constatation je suis convaincu de l\u2019insuffisance de nos moyens, je crois qu\u2019il ne nous faudra pas beaucoup d\u2019effectifs et de moyens financiers supplémentaires pour arriver à franchir cette étape importante de la restructuration.Cela sera difficile mais passionnant.Je suis optimiste et je crois que dans la mesure de nos moyens, encore une fois, il est possible de se doter, en actualisant nos potentiels, d\u2019une institution qui puisse jouer un rôle important dans la métropole.» Un énorme potentiel S\u2019il est justement une chose qui a surpris le nouveau directeur à son entrée dans le musée montréalais, c\u2019est cet énorme potentiel exploité en partie seulement et qui se doit d\u2019être actualisé pour le plus grand bien de tous.«En ce sens, déclare Jean Trudel, mes premières impressions furent positives malgré les innombrables problèmes auxquels je dois faire face.» Mais dans un musée comme le Musée des beaux-arts, le rôle de directeur peut-il être déterminant et efficace?«Le conseil d\u2019administration m\u2019a donné un mandat clair, répond Jean Trudel.Pour les décisions majeures, je compte sur son appui.Il est vrai que c\u2019est le conseil d\u2019administration qui a la responsabilité ultime de l\u2019administration.Tout le jeu pour le directeur est de bien défendre ses dossiers s\u2019il est convaincu de leur valeur.C'est au directeur de convaincre le conseil d\u2019administration et il n\u2019est pas prouvé qu\u2019il ne peut le faire.Donc, pour moi, tout se ramène à une question de diplomatie, de jugement et de relations humaines avec le conseil d\u2019administration.Quant à ma personnalité, je peux vous dire que lorsque TE AN TRUDEL, le nouveau tl directeur du Musée des beaux-arts de Montréal depuis le 20 juin dernier, donne l'impression d'un garçon timide.Dans son bureau de l\u2019avenue du Musée où il nous reçoit, une grande sobriété règne.A part le gros fauteuil en tissu blanc sur lequel il prend place, rien ne trahit qu\u2019il s\u2019agit d'un bureau de haute direction.Le personnage est à l'image de ce dépouillement.Il parle d'un débit lent et réfléchi.Le timbre de sa voix est celui de la confidence.> ., y .; L ,/ a ' kl 4# la K S B % I 1 1 .gg : s calme, avec parfois des accents de doute que sa franchise ne peut cacher.- ; Tout au long de l'entretien, le .jeune directeur de 36 ans répète à -\t- ' plusieurs reprises que les change; »\"¦ ments se feront graduellement.Il Insiste sur la prudence qu\u2019il faut s.; * pratiquer dans un projet de res- ; truçturation aussi vaste que celui .dans lequel vient de s\u2019engager le ~ Musée des beaux-arts de Mont.?réal.«Il y a tant de chats à fouetter, dit-il, qu\u2019on ne peut aller trop Vite dans le choix des priorités.\u2022 Quand on touche à un problème, il faut faire attention pour ne pas en créer dix autres.Actuellement, nous procédons à une réévaluation de l\u2019ensemble des rouages internes du musée pour améliorer Je mode de travail à l\u2019intérieur du 1 ' musée.Cela nous permet de cousit' tâter peu à peu les manques au niveau du personnel.C\u2019est évi->>'~Z demmer.t un travail à long terme, ?V un processus permanent que j en-ï\u2019-\u2019- Tends poursuivre au moins pendant une année.» Ainsi, c\u2019est maintenant que ; ?-3commence la véritable \u201ctransi-tlon\" du Musée des beaux-arts, \"i*! transition cette fois non seule- ment physique mais bien idéologi-' que.«Le musée sort d'une période -\t» de croissance pour arriver à autre » chose, de dire Jean Trudel.En I ?JriSgHF|gg F Ü I : mm it! 1 JM mugr mm B Æ I g \u201cNous voulons simplement arriver à présenter des choses cohérentes.\u201d j\u2019ai une idée derrière la tête, je poursuis jusqu\u2019au bout les choses.J\u2019aime bien écouter les opinions des gens ou les avis; ce qui ne veut pas dire que je ne me fais pas ma propre idée sur tel ou tel problème.Dans ces choses, il ne faut surtout pas s\u2019affoler et vouloir à tout prix que les changements se fassent du jour au lendemain.Je suis d'une nature patiente, ce qui me permettra \u2014 je l\u2019espère \u2014 d\u2019appuyer ces changements suides bases solides.\u201d Un musée pour le futur Pour quelqu\u2019un dont l\u2019expérience muséologique s'est déroulée dans le domaine de la conservation à la Galerie nationale du Canada et auparavant au Musée du Québec, il n\u2019est pas étonnant que le musée dans son sens général se définisse en fonction de ses collections.«Un musée, précise Jean Trudel, est davantage qu\u2019un simple centre d\u2019exposition.Il se circonscrit par cette partie de ses activités qui se définissent en relation avec les collections.Je ne voudrais pas ici livrer une image fermée du musée.Mais pour moi, il m'apparait être un devoir d\u2019empêcher que les collections tombent en morceaux dans cinquante ans.C\u2019est peut-être paradoxal, mais le musée est une institution qui vit en grande partie pour le futur.Si ce travail est bien fait, le présent prend une dimension neuve notamment dans le domaine de l\u2019animation.C\u2019est pourquoi le travail de recherche amorcé sur les collections est un programme vital.De plus, une de mes grandes priorités sera de mettre sur pied aussitôt que possible un atelier permanent de restauration des oeuvres.Les démarches sont d\u2019ailleurs entreprises.Ce travail de restauration n\u2019implique pas seulement le traitement des oeuvres malades mais aussi la prévention.» Reste évidemment dans ce domaine des collections et de la conservation à régler les problèmes épineux du personnel, du choix des acquisitions, des secteurs de l'art à privilégier, des expositions à monter selon un programme cohérent.Toute la politique d\u2019ensemble du Musée des beaux-arts reste à définir sous ces divers aspects.«En ce qui a trait au personnel, de répondre le directeur du Musée des beaux-arts, je ne peux pour l\u2019instant nommer de conservateur en chef.Je préfère attendre et voir comment la situation va évoluer.Je sais qu\u2019il faudra renforcer à tout prix le secteur de l\u2019art canadien où une seule personne dans le passé assurait tant bien que mal le travail.Pour l\u2019instant, je désire tirer partie des gens qui sont en place.«Au niveau des collections, poursuit Jean Trudel, nos champs sont éminemment diversifiés.Si l\u2019on voulait couvrir tous les secteurs de l\u2019histoire de l\u2019art représentés dans la collection, il nous faudrait une armée de conservateurs.Il y a donc des secteurs insuffisamment développés pour justifier l\u2019emploi de conservateurs à temps plein.Nous aurons recours dans des cas précis à des conservateurs invités.Toute cette répartition des secteurs prioritaires de la collection est présentement à l'étude.Elle dépend d\u2019une part du personnel actuel et de l\u2019acquis matériel de nos collections.» L'étape de la réflexion C\u2019est un peu la même chose pour les acquisitions futures.«Là aussi, dit Jean Trudel, nous en sommes encore à l\u2019étape de la réflexion.Il est évident, par exemple, qu\u2019en art contemporain la faiblesse de notre collection nous incite à négocier des ententes et à se synchroniser avec le Musée d\u2019art contemporain et le Musée du Québec.A court terme, le travail au niveau des acquisitions se fera sur une base de consultation avec les conservateurs.A long terme, les politiques sont encore au stade de la discussion avec le corn mité d\u2019acquisition et les conservateurs.«Quant aux expositions, j\u2019entends planifier les programmes à long terme de telle sorte que le musée arrive à produire lui-même des présentations originales qui auront un apport certain au niveau de la recherche.Dès celte année, je désire commencer à mettre en marche des projets à long terme qui seront pensés et réalisés par notre personnel.A l\u2019heure actuelle, je ne vous cacherai pas que nous sommes un peu débordés par la planification à court terme.Il y a pour ainsi dire des feux à éteindre et d\u2019autres à ranimer.«Il y a aussi le problème fort subjectif de la qualité.Lorsque je suis arrivé ici, je me suis dit qu\u2019il fallait que toutes les manifestations du musée, quelles qu\u2019elles soient, soient des manifestations de qualité et y compris les expositions.Ce qui ne veut pas dire que la qualité doit emprunter une seule direction.Non, nous voulons simplement arriver à présenter des choses cohérentes.Actuellement, il n\u2019y a pas d\u2019équilibre dans la programmation.Il faudra changer cet état de fait.» Des remaniements Outre ces problèmes graves auxquels s'attaque le nouveau directeur du Musée des beaux-arts, celui-ci est aux prises avec de nouveaux espaces qui ne sont guère fonctionnels sur le plan muséologique.Comme celui-ci entend-il remédier à la chose?«La nouvelle aile du musée existe et on ne peut la changer, dit-il.Si un jour nous avons suffisamment d\u2019argent, nous pourrons peut-être rouvrir les grandes portes de la rue Sherbrooke.Mais pour l\u2019intérieur, je crois qu\u2019il est possible de faire quelque chose sans tout démolir.Du côté de la présentation des collections et des expositions, beaucoup d'ameliorations sont possibles.Dans le courant de l\u2019année prochaine, vous pourrez d\u2019ailleurs voir les résultats de ces améliorations.Nous devrons notamment expérimenter certains remaniements de la collection permanente; mettre sur pied des accrochages qui insistent sur les oeuvres les plus importantes de la collection quitte à faire un roulement.En somme, je désire tirer le meilleur parti des espaces que nous possédons.Tout cela doit s'amorcer dans le courant de l\u2019année prochaine.» Jean Trudel avoue bien humblement qu\u2019en un mois il n\u2019a guère eu le temps de tout remettre sur pied.Il reconnaît cependant que tout n\u2019est pas mauvais au musée.Le service éducatif, par exemple, qui fonctionne avec l\u2019aide de volontaires fait un excellent travail.Le nouveau directeur considère important de toucher les gens des écoles.Pour lui, le musée est là pour tout le monde et il croit qu\u2019il est possible de garder tous les publics et d\u2019aller en chercher de nouveaux.Les secteurs de l\u2019animation sont ainsi capitaux selon lui pour donner au musée une dimension vivante.II entend maintenir la boutique et en améliorer te service; il avoue ne pas encore avoir abordé la question du bien-fondé du présent service de location d'oeuvres d\u2019art et à propos de la possibilité de mettre sur pied au musée une galerie expérimentale d\u2019art contemporain, il s\u2019est contenté d\u2019affirmer que certains projets étaient amorcés mais que rien encore n\u2019était finalisé.«Mon objectif actuel, de conclure Jean Trudel, c\u2019est de restructurer le musée.Cela prendra le temps qu'il faudra.Je veux améliorer ses services sur tous les plans à la fois en commençant par \u2022 a base.Je veux que ce musée connaisse une véritable expansion dans la vie des gens et qu\u2019il rayonne.Dans une ville énorme comme Montréal, le Musée des beaux-arts doit avoir un statut qui soit à la hauteur de la ville qu\u2019il dessert.Pour ce faire, il nous faut plus de moyens que présentement.Nous continuerons de solliciter de l\u2019aide de partout.J\u2019espère que les gens se montreront compréhensifs.» S*.La Biennale de ** - ** Venise au centre d\u2019un vif débat > La démocratie - chrétienne, irritée, fut la première à réagir.\u2018\u2018A Venise, dit-elle, ce n\u2019est pas l\u2019argent mais les idées qui manquent.\u201d Le parti communiste, évitant les déclarations officielles, laissa cependant entendre que ce \u201cremue-ménage sur les dissidents dissimulait sûrement une mauvaise gestion\u201d.Même le conseil directeur de la Biennale -manifestation, culturelle qui regroupe les arts plastiques, le cinéma, la musique et le théâtre -marqua nettement sa réprobation en décidant à l\u2019unanimité, le 26 juin dernier, que la Biennale 1977 devrait se faire avec ou sans son président.térêts des forces politiques représentées au conseil directeur.A l\u2019opposition des communistes a prévalu une entente démocrates chrétiens - socialistes, exclue désormais au niveau national.habituelle \u201cpublicité\u201d, M.Ripa de Meana crut bon de procéder à une surenchère qualifiée aujourd\u2019hui de \u201cpeu réaliste\u201d.\u201cSi le gouvernement n\u2019augmente pas le budget de la Biennale, dit-il, c\u2019est uniquement parce que ses programmes dérangent.Je démissionne donc (c\u2019était la deuxième fois) pour dénoncer une situation injuste et inadmissible\".ROME (AFP) \u2014 Se fera ou ne se fera pas ?Partira ou ne partira pas ?Depuis plus de trois mois, la Biennale de Venise, la plus impor-\u2022 tante manifestation cul-«1 turelle italienne ; Ç rythme des incertitudes des querelles et des solutions négociées, sous la pression de son prési-.dent, M.Carlo Ripa de %?; Meana (socialistes), dont les trois démissions successives - toutes retirées au dernier moment - ont provoqué la colère du monde politique italien., vit au Les communistes ont justifié leur hostilité au programme de la Biennale, et en particulier à l\u2019exposition devant montrer les moyens d\u2019informations clandestins utilisés par les dissidents, pour ne pas se prêter à une soviétique\".La Biennale 1977 devrait donc avoir lieu.Ripa de Meana, oubliant une nouvelle fois ses démissions, l\u2019a d\u2019ores et déjà qualifiée de \u201cgrande victoire de la culture internationale qui évitera le silence du conformisme\u201d.Mais comme l\u2019ont souligné de façon unanime les communistes et les démocrates-chrétiens, il faudra bien un jour faire les comptes financiers à Venise.Car ce n\u2019est plus un secret pour personne, la Biennale sur les trois milliards de subvention ne disposera cette année, une fois les dettes remboursées, que de six cents millions de lires.Il ne faudra pas oublier non plus de tenir compte des critiques des véritables hommes de culture, peintres et écrivains notamment, qui depuis quatre ans - date de l\u2019arrivée à la présidence de M.Ripa de Meana - déplorent de plus en plus qu'à Venise la politique prenne désormais le pas sur la culture.Et contre toute attente, le moment de surprise passé, les hommes politiques s\u2019accommodèrent fort bien de cette nouvelle polémique et le Parlement vota dans la foulée un nouveau budget qui passa de un à trois milliards de lires.¦\" campagne anti- Placée sur le thème général des \u201cdissidents dans les pays de l\u2019Est\u201d, la biennale 1977, qui devait avoir lieu du mois de juin au mois d\u2019octobre, s\u2019annonçait comme un véritable événement culturel.L'intervention, auprès du gouvernement '\u2022 italien, de l\u2019ambassadeur soviétique à Rome, ~s en mars dernier, au moment même où les communistes italiens réclamaient leur entrée dans la majorité, en fit une véritable affaire politique.: g# i Les idées qui manquent Ç\u2019aurait dû être la fin d\u2019une campagne virulente où la culture et la politique firent difficilement bon ménage.Mais non, après quelques jours de silence, M.Ripa de Meana, toujours aussi virulent, alla plus loin.Dans une interview au Corriere della Sera\u201d, qu\u2019il démentit peu après sa publication, il annonçait: \u201cLe vote du nouveau budget n\u2019étant pas toujours appliqué, je me vois donc contraint de démissionner.\u201d - - 1978 : une \u201cgrande année\" Mais l\u2019ambitieux programme sur les dissidents a dû être sérieusement revu.La Biennale commencera avec deux mois de retard et d\u2019août à octobre, chacune des quatre disciplines fera de son mieux pour maintenir intact le prestige de la manifestation en attendant 1978 que M.Ripa de Meana annonce une \u201cgrande année\u201d.s m f'I «\u2018î :à m ' I : K M I fâ < \u2022: S ' I.\u201e Aux cris d\u2019ingérences inadmissibles\u201d, M.Ripa de Meana démissionna.C\u2019était le début d\u2019étranges tribulations.Huit jours durant, ses prises de position polé-.* mistes, ses lettres ouver-; tes, firent les gros titres 5 N des journaux et entraînèrent une protestation *>'' du quotidien de Moscou ! les \u201cIzvetia\u201d qui parla % alors d\u2019attaques contre .\u2022 les.\u201cpays socialistes\".Profitant de cette in- # g # ' Si / Le thème des dissidents ne sera toutefois abordé qu\u2019au mois de décembre lors d\u2019une section spéciale.Comme pour la vie politique italienne en général, la décision de maintenir ce mini-programme sur les pays de l\u2019Est a été négociée en fonction des in- a# Il faut bien reconnaître que presque tout le monde aurait souri après une semblable et désormais habituelle prise de position si M.Ripa du Meana n\u2019avait pas ajouté : \u201cDans ces conditions, la Biennale 1977 n\u2019aura pas lieu.\u201d X ¦'¦'11! % WÜüIf «te musée es» une institution qui vit en grande partie pour le futur.» ¦ * sSm I D 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT ! 977 vv .DeaacaocaacaeeoeaaaDacaeeeasanaasaaaecaaeaaBsapn.I T pj I g ^Mont-Royal ifc g I mm s î g Ce ittarqms I 'h § RESTAURANT « 'e- BAR-SALON 6çcue \\\\*+ rj rj CUISINE AUTHENTIQUE VIETNAMIENNE m rj 8 -17 :: \u2022 \u2022 rj iii ¦ # NOS SPECIALITES: BUFFET CHAUD VIETNAMIEN g AUTANT QUE VOUS POUVEZ MANGER, COMPRENANT 11 PLATS AU CHOIX tU MIDI: LUNDI AU VENDREDI $050\t$050\t1 ffl rj TOUS LES SOIRS PE LA SEMAINE V adultes £m enfants moins de lOnns H \u2014-:-:\u2014'\u2014\tfin % » ru a » ru i \u2022 i rj fl ôê\\ ml#' Il y o toujours quelque chose de bon qui y mijotte.\u2022 Nos délicieux fruits de rj PÏANO BAR: DANSE ET AMBIANCE AMICALE TOUS LES SOIRS DE 20H30 À 2H (sauf lundi) AVEC L'ORGANISTE-CHANTEUR NICK FURLANO Notre poulet réputé rj # rj mer rj rj o Nos grillades variées S3 rj Jeudi, vendredi et samedi rj 435 est, rue Mont-Royal '\tou m*t,° Mont-Royal) rj Reservations: 844-5208 SALIE DE RÉCEPTION \u2014 MOTEL 100 UNITÉS\u2014T.V.COULEUR \u2014 STATION ARRIÉRE REDUCTIONS: représentants \u2014 voyageurs \u2014 PLAN SPECIAL $j 6720 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec.TÂ,.9cR 1fi91 « pj (Sortie Métro Longelier)\t*\t1041 A Voite stationnement gratuit % % ru BAR SALON yv\u2014 g ^ UN RESTAURANT UNIQUE ^ SUR LA RIVE SUD PRESTIGE CHARME ET DISTINCTION CUISINE DES PLUS RAFFINÉES SALLE A MANGER 4*5*.Ntr\u2019acte Salle à manger Cuisine française LE LOUIS HIPPOLYTE H! Adjacente a la brasserie du meme nom CUISINE FRANÇAISE En vedette ROD TREMBLAY et son trio VOUS INVITENT À IA DANSE Egalement pour le 5 a 7, l'heure du cocktail avec ROD au aiano TABLE D'HÔTE TOUS LES soins i Buffet du lunch chaud et froid de 1 ! h30 à 14h3Q du lundi ou vendredi \u2022-.\u2022 ¦ V'K\"\u2018 e\u2014- Les lundis, mardis et mercredis de 14 h à la fermeture Vf SPECIAL X r a 1 pour Plus îj>1 .00 Notre fameuse Facilités pour banquets, réceptions et réunions de tous genres Réservations: demandez René Vallière 655-3330 «00 boul Mortogne Bouchtrvilli.to^ie 57 route 20 655-3230 Frt-d Kerr, geronf general [ i LE LOUIS HIPPOLYTE FONDUE CHINOISE: i Filet mignon tranché très mince servi avec délicieuses sauces et salade.RACLETTE VALAISANNE garnie XvTr $2=5 # 1 .v: % h Qimt du_ j Capitaine.a /: BRASSERIE DU FOYER V Spécial de la semaine du 6 au 11 août STEAK DE SURLONGE (avec l'os) et bPÂRE RIBS (plats combinés) 102 ouest, rue Saint-Antoine Métro Place d'Armes 844-3888 T II $5?5 vous convie o son Repas complet, par personne GRAND FESTIVAL DU HOMARD Venez déguster un delicieu* repos comprenon*: soupe ou* palourdes, homard bouilli ou grille, scladc du chef et petit pam chaud V Repos d'affaires du lundi au vendredi 11h30à2h30 A partir $795 ïï Libre service comprenant ' 25 VARIÉTÉS DE SALADES AU PIANO BAR L'HEURE OU COCKTAIL lundi au vendredi dés 17h j Musique tous les j samedis dès 17 b.dans la salle à manger i I Le tout seulement Spécialités: fruits de mer et steaks hors-d'oeuvre varies Menu spécial POUR ENFANT (un enfonl per odvlb poyonf) Lundi seulement , de 17h à 21h -MiiM LUNCHS D\u2019AFFAIRES du lundi au vendredi dès 1 1 h a partir de $2®^ ________Samedi et dimanche ouvert a 17 h X; $345 à de \\ ! h Qtrai du.CapitaifiEL.R*pos compter Du lundi ou vendredi de 11h30 à 23H30 Samed.et dimanche, ouvert o 5h p.m.\u2014 Licence complete 1387, rue Dollard angle Jean-Brillon Ville LaSalle ^Principales cartes de credit acceptées.u sim mm 364-2452 Licence complète £ Une teule 5050, rue PARE I bloc ou nord de Jean- Tolon et Decarie 737-3673 - ' V rforge - < i .v r Atmosphère d\u2019intérieur et d\u2019extérieur rustique 1 -^=.v':r LICENCE COMPLETE lundi ou vendredi Ilh30 a n Samedi et dimanche 5h p.m.à )2hp.m POUR L£ MEILLEUR SURF\u2019N TURF ET FRUITS DE MER UBR[ SERVICE A NOTRE COMPTOIR A SALADES INCLUS AVEC TOUT REPAS Facilités pour banquets et réceptions 8375 tue CHRISTOPHE-COLOMB (coin sud-est de Métropolitain) 727-3729 éê Jt, DU 6 AU 13 AOUT ¦:\t5 $7.95 U ^9 i.atun;- \u2022 GRILLÉ RESTAURANT FRANÇAIS ETABLI A LA MÊME ADRESSE DEPUIS 1932 Réputé pour l\u2019excellence de sa cuisine française et sa cave à vins exceptionnelle.TABLE D\u2019HÔTE tous les jours de la semaine à partir de *7®* \u2022 DIMERS D\u2019AFFAIRES 11h 30 à 17h RÉCEPTIONS \u2014 BANQUETS \u2014 DÎNERS-CAUSERIES Réservations recommandées: 843-5227 1263, rue Labclîe, Métro 3erri-de-Montigny INCLUANT: jus, pomme de terre ou four et café ou À LA CANTONAiSE Spécialités françaises tj?TABLE D\u2019HÔTE DU SAMEDI Crème de céleri \u2014 Salade charcutière Cervelle de veau meunière Steak de bavette aux herbes Crevettes, pétoncles sautés a l'ail Smchette de filet de porc provençale Y Tournedos au poivre vert Casserole de fruits de mer florentine Entrecôte bordelaise à la moelle Café \u2014 dessert \u2014 thé Accordéon - musette INCLUANT: egg roll, riz à la vapeur, biscuit aux amandes, thé chinois ou café.4 50 Pumperaikls i XArVWt .M fin.-î.V' '\u2022wttt' *o4M t>.-o A - y-twï* *¦ «?»>,,.\u2022 y 5.50 éf 7y 6.75 487-3320 Bml.DECARIE et QUEEN HART (seelement) NOUS A CC&TONS: ttoroex, Moslrr Charge et American Express 6.95 / 7 50 8.00 Au 2063, rue Victoria k la petite boîte française où l'on mange bien.3.50 OLÉ! OLÉ! LE (Ehateau Saùrid ; RetorvoKons- X 845-0035 iKrdl Présente en exclusivité venus directement d'Espagne 3464, rue SAINT-DENIS y TONY SILVA JUAN ALBA r ET SON GROUPE BALLET DE FLAMENCO Table d'hôte Metro McGill ¦iVAueAKT fj L'illusionniste do l'année en Afrique du Sud, en vedette jusqu\u2019au 14 août en plus de notre programme régulier.t > 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS 8H30 et 11H30 m s i i Ma.Dimanche menu familial.Table d'hôfe du lunch du 1 mardi au vendredi.\u2022-.>* i.-AUefw N\u2014'l i I 861-3710 1177, rue de la Montagne dutoheck \t LV L L **\u2022*«*¦¦ :iî f i & i.° mis ¦ütBiettBiiÉmTTF l LH FAHAL » , O S Spécial samedi et dimanche de 11 h a.m.à 8 h p.m.x RESTAURANT ! i ® Rôti de boeuf au jus ou ® Coquilles de fruits de mer 3 Incluant: Soupe, loladd verte, un verre de vin,1 desMtl, IW ou cote.$fi25 b GEORGE S STEAK HOUSE ANNI INC.Situé au Café du Nord FRUITS DE MER REPAS D'AFFAIRES ?\t3132 est, rue SHERBROOKE ?\tcoin Préfontoine Repas d'affaires, facilités pour banquets, receptions, et réunions de tous genres.Une salle pour groupes do 25 à 30 personnes et une autre pour 40 à 50 personnes.U FONTAINE DE JOUVENCE 5810 ouest, bout.Gooin Réservations: 331-6335 \u201e\tDÎNERS D'AFFAIRES\tSALLE DE RÉCEPTION ?527-8313\tCAFÉ TERRASSE\t! $?: B Stationnement grofuit ai0715.boul.Pie-IX 322-2020 Hontr»«l-Hord 3 ÏÜT LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D 'T21 ;.fl h» lîilü iJi] Z « -w.ISPARE Kl' RIBS ans lH \u2022r; Toute chaude sa veuf et les et fluves du Sud dans notre I a : £ c =5 TO 31 Mpn pg >¦=?N j-~-*J PERMIS DE BOISSON 1 HEUREOt SIATIOtlHtMm GRATUIT A l ARRIERE r ' T * RESTAURANT PARMA Cuisine Italienne et Française Licence complète 1873 ST LOUIS T6I 744-0214 ccxnboul Laureniien Ouvert tous les jours a 11 h a m Samedi et dimanche 4h p m Dîner d'hommes d\u2019affaires à compter de $295 SALLE DE RÉCEPTIONS 4885 est, rue Jean-Talon coin Viau Jusqu\u2019à 3 h a m.RES.: 725-5211 CUISINE FRANÇAISE TABLE D\u2019HÔTE L\u2019HEURE DU COCKTAIL DE 5h À 7h FACILITÉS POUR BANQUETS OÉ)\u20acZ ©E\u20ac®X u 1 58 est, rue Saint-Paul Au coeur du vieux Montreal 866-5194 866-5988 Là où le séducteur est lui-même séduit ¦ RESTAURANT SPECIAL ou DIMANCHE au JEUDI soir inclusivement Salade grecque et surf & turf pour deux * 1 395 $650 Aussi table d'hôte tous les soirs o partir de Dîner-dansant du mardi au dimanche fcreswyre- inc'u\u201dn\u2019 OUVERT LE DIMANCHE\t- % I ™m\"vm w Venez écouter vos melodies grec-\tj-* \u2022 ques et internationales favorites C: .\u2018V\ta a admission telles qu'inlccpretees per Iréré Rai- f, \u2022 kcu et Stvphonos Vorlomot\ti ¦ to 6ff 1 LtJiie ffliHfUil II TliJiaKiinuunuu.itfTîra RESERVATIONS.844-4677 as ï> ij; s loi @ m m Spécialités maison Les crevettes marins Le saumon en papillotte Le steak au poivre vert flambé au cognac La brochette surf & turf De Montreal vio autoroute du Nord, sortie 1 22 o proximité du THÉÂTRE DES PRAIRIES DE JÇUETTE Reservations preferables Appeler à frais vires - 753-7484 Owwt léw ».twn demi* à 2 h.em.\tAu .ud-e.t de 3689.bnul.Saint-Laurent\t«fcwj* ^\u2014 Reserve fions : 844-7748,285-9151 MKNU SPÉCIAL DIMANCHE, JOURNÉE FAMILIALE EN SPÈCIAL \u2022\tRôti de boeuf ou jus \u2022\tStompis \u2022\tVeau parmljano LICENCE COMPLÈTE \\ ÜNÈ INVITATION POUR LE FESTIVAL D\u2019ETE AU ' Colmar l >; \u2022 > .L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE À MONTRÉAL AVEC UNE AMBIANCE EUROPÉENNE ROUI DÉGUSTER LES MEILLEURS BIFTECKS SUR CHARBON DE BOIS \u2022 LICENCE COMPLÈTE OUVERT TOUS LES JOURS ' ¦ m .a V: ¦ V ° de 11 h.o.m.à3h.e.m.750, rue PEEL V 866-3324 \u2022 >¦ f ¦; TABLE D'HÔTE DE LA SEMAINE \u2022\tTOURNEDOS ROSSINI \u2022\tVEAU PÀRMIGtANA : Inclus: soupe'.entrée, libre service ou tomplolr de solodes, dessert s695 DÎNER DANSANT Dv |evd! ov dimoixhe dt 20ho 1h ovet LE QUATUOR TONY mÉÉF TOURNEDOS ROSSINI Repas complet\t$8.95 :A ; : $*mo \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 5666 est.rue Sherbrooke.Montreal 256-1694 stationnement gratuit .i rves-o l\u2019es» du site olytnpiq T \u2022v ' % y# LA DISCOTHÈQUE L'ENDROIT IDÉAL AVANT ET APRÈS LE BASEBALL PIANO BAR I BUFFET DU LUNCH chinois et continental du lundi au vendredi DÎNER DANSANT du jeudi au dimanche TOUS LES SOIRS (sauf le samedi) de 17h à 22h SUPER BUFFET froid et chaud POULET s O 5 - CO ¦ * Réservations: 2974 w < -jypr^ ' Tr Trnr«~iT?7fr.i| *?, \"i.ii^r r y-rT^f-rr, f:rrn-* ;m;inK * pf Monsieur et Madame Rene Drolet ainsi que tout le personnel de ™ £a*:K!i 21 ' si-* .loi Place 1: ¦y- o 7007, boul.Ple-IX (près de Jean-Talon) (voisin du centra boulevard) ,.376-991 O stationnement gratuit.rv Ar m \\ ~i m r2, bM z :¦ 01POVVV p?#aVA « i.to iournee comptenn m et toute 1-1 tes sont du som flCttU 61 usent nt ouvet S395 \\ ^15 1 ^ /y \u2018mm ajtèJWt Imü et son Enoipe $425 \\ s695 mu h Les » s 81 «Il UWlIltl ' >3 SCAL HOUSE H® IISIBiEll $450 m i.5595 r oc s 16Uetl, rite HEURT Prêt métro Souve 10236 LAJEUNESSE Angle FLEURY Mont Poui les connaisseurs en cuisine orientale BAR SALON \u2014 BOISSONS TROP! CA LES\u2014 RÉCEPTIONS CHOIX DE VINS V f AMïm 7864 A, B8ÜL.PIE-IX MONTREAL 727-3540 - - .; ! 388-9291 RESERVATIONS RESTAURANT m Tyr 77 l Bonne chère, pour deux,., $19.95 IL RISTORANTE ITALIANO\t, PAESANO a# rÀ Qranada 9920, bowl.Saint-Laurent Edifice rive gauche 1254 ouest, rue Sainte-Catherine, Coin do la Montagne (tous les jour* de 18h à 2S h) Le menu de 6 plats inclut un steak \"sirloin\" de 16 oz pour deux personnes.l'uur réserver, appelez 842-7777.poste 2480 % ip Cuisine provençale : -ïï Sur Côte-des-Neiges.au coeur de Montreal 5192 Côte - des- Neiges.731-8221 ongle Sow*) Hôtvl Shvraton-Ml.Royal (g) Spécialilée Carré d'agneau à la provençale i IVi rut* lYi'l.Mimu vj!.Çhiî-bet H IA IT.GRAND SPÈCIAL 2 HOMARDS VIVANTS LE SPÉCIAL GÉGÈNE $1Q95 2 personnes gibby\u2019s SCAMPIS \u2014 PETONCLES FILET MIGNON \u2014 COTE D'AGNEAU (/Merlu àjar UarfcT Cuisine ouverte 11H30 a.m.à 11H30 p.m.Fermé le dimanche Cartes de crédit acceptées Pour réservations 871-9695 TOUS LES SAMEDIS DES I7H TABLE D'HÔTE A PARTIR DE $5.85 3* Chef Gégène Anclonnemen! du St-Tropez STEAKS ET FRUITS DE MER DÉLICIEUSE CUISINE DANS DEUX SUPERBES DÉCORS nllfSte.Çhtipriiie ùtM>iiÙvaf.eAjuiro $auc>ry -Jfrnje- $>inplijeÇ&.Vieux-Montréal Les Écuries Youville 298, Place d'Youville Dans les Lavrenliaes Saint-Sauveur des Monts n ! Ve'(.S22~4S82.CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES 0 O O La Marée, un restaurant distingué situé dans le Vieux Montréal.Vous y dégusterez des plats de haute tradition culinaire tels que: 1-227-5275 282-1837 66 Mi S 15 Tous les jours de 5h p.m.à minuit fous les jours de midi a minuit M -\tLE FILET DE BOEUF AU CHEVREUIL -\tLES ESCALOPES DE VEAU A L'ORANGE -\tLE HOMARD BRUHETIfRE -\tLE TURBOT AU CHAMPAGNE -\tLES COQUILLES SAINT-JACQUES #I® $ 11 \\ z/ VT Quelque chose de délicieusement different, grâce a une cuisine gastronomique typiquement italienne accompagnée d'un guitariste qui égaye votre repas la fin de sc moine \u201cUn des meilleurs resi.su-rcrnts du quartier chinois de Montréal d\u2019après notre spécialiste en civilisation chinai-, se.\u201d Connaissance des voyages Poissons cf coquilles importés de Fronce.Roservationi: RESTAURANT TABLE D'HÔTE JL jr\u201c*g 861-8126 404, place Jacques-Cartier, Vieux Montréal 861-9794 LE PIRATE de Laval ung Tous los jours de 1 1 h 30 à 1 h A.M.SPÉCIAUX DU LUNCH \u2014 LICENCIÉ Reservations: 866-2101 % \u2022J REVUE GAUtî-MItLAU iH RiSTORANTE ITALIAN O I : s: ; m PARIS ! 1 ymmh'H 81 ouest, rue Logauchetière 802, boul des Laurentides, Laval, Québec .* * 1 I S: 1 sÿiÿ Coeurs de palmier avec vinaigrette MÊ t#\tScampis grillés\t*8.95\titf W\tSurf n Turf\t\u20187.45\tS§ K?\tCoquille St-Jacques\t\u20186.25\tÊS$ Brochette de filet\tmignon\t\u20186.45\t¦ ¦ ¦ iî\tCes plats sont servis\tJ||| :?A\taccompagnés de salade.\tBÈË f Jjl\tDesserts:\tÊÊÊk i\tTartes au choix,\tJ|S| :\tgâteau suisse au chocolat, JBllj parfait à la menthe.wMBBL\tcoupe de fruits frais.Thé, café, lait ::: Entrée au choix: Soupe à l'oignon gratinée » i Durant la saison estivale, (\u2019ALPINE INN vous invite à son FAMEUX BUFFET du SAMEDI SOIR.\u2022 Les délices gastronomiques de ce buffet chaud et froid sauront plaire aux plus fins gourmets.© Il faut aussi savourer notre délicieux HOMARD toujours servi bien frais.® Nos vins feront la joie des plus grands connaisseurs, donc arrosez votre repas d\u2019un bon vin.© Nos musiciens agrémenteront votre soirée.aux cascades ; LE CARREFOUR LAVAL % m ® BUFFET: SI 2.95 taxe et service inclus © HOMARD: i Yt Ib O 1 Yt Ib S5a0@ svpp.taxe et service inclus Entrée principale face à l'autoroute Pour réservation:\t'688-4500 ?N'est pas gourmet qui veut, c'est un don.mais apprenez à bien utiliser les poires et, qui sait, le don vous sera peut-être accordé.» Venez donc chez nous.chez vous.SAMEBE SOBR 1 B $1°° 1 I rfPiSë d'escompte, par personne, ; 1 SUR TOUS NOS DÉLICES EN SPÉCIAL | gMENTIONNÉS DANS CETTE ANNONCE, g gSUR PRÉSENTATION DE CE COUPON.; (1 coupon par table) Valable juqu'au 13 août inclusivement aa sea na nsa jü au I 1 \u2022sÿttSassSr 0 1 Sortie 69, Autoroute des Laurentides, SaMe-M*guente,Wwc.\t#3 Pour réservations, composez sans frais 512 I\t/ y , 9 / 1 1 1 g TOUS LES VENDREDIS SAMEDIS ET DIMANCHES ¦*: mm DINER DANSANT D Dimanche cfe midi a 20h du lundi au endredi pour divers djùffajfes.DINER FAMILIAL RÔTI DE BOEUF 0# autant que vous pouvez en manger 4C JM C LIBRE SERVICE AU COMPTOIR DE SAtAOfS\t^ X giro dt $795 HOMARD bouilli ou grillé [ïa«5a=.' Vf T \u2022¦¦¦\u2022\u2022¦\tj 11\t5-1W j ?:l î [«] J ¦ ' .\t*\t1:.\t_____ __________'\t-\t\u2022\t.- « S servi sur riz (soupe et breuvage inclus) ».Cette semaine (sauf samedi v ?mm BROCHETTE DE FILET DE DDEUF $750 ¦\tteli»ip*Ml dxm^dxxiv» Servie sur riz \u2014 Libre accès au comptoir de salades.Carafon de vin e breuvages.rï I % ¦E ï ~*rr BIENVENUE À TOUS NOS CLIENTS ANCIENS ET NOUVEAUX si N \u2022 Médaillon de filel route Béarnaiie \u2022 Paella Valencia™ e Poitrine do volaille Polichinelle s %: Facilités pour réceptions, banquets, conventions Hpl %È $milkn fâétautuuit .TT/ \u201e\u201e V 255-2823 * X 255-2806 ,nc.1\ttDOO est, tue SheiblOOKe *n;lc Tun en lut du Village alimqiqur Stuu.uminm ;ulul « L'entrecôte au poivre ° Côte de boeuf au jus e Zanusla de fruits de mer Desserti: Pouding nux raisins, gâteau mmson, parfait à la menthe, pêche Melba.M*nut spéciaux pour onfantt.0r 195tf est, boul.de Maisonneuve : .v-r i£- u-S?M LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 AOÛT 1 977 D 23 y t w Umberto bord du Pacifique voit se multiplier hôtels et restaurants dont plusieurs affichent même, en français, des menus français.La notoriété de celui-là a franchi les Rocheuses.Que son nom s«#it allé jusqu\u2019en Californie, qu\u2019on l\u2019ait prononcé au Ed Sullivan Show «meilleur restaurant au Canada» n\u2019a pas de quoi étonner.Vancouver sur la côte ouest, chacun le sait, est relié naturellement aux USA par un courant nord-sud et sud-nord irrésistible.Mais que ce nom ait été, aussi, transporté à l\u2019Est par des francophonissimes, peut sans doute servir de recommandation sérieuse.Et d'autant plus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un restaurant italien! Umberto a été ouvert il y a cinq ans, dans une de ces petites maisons comme il en reste encore à Vancouver, jolies comme des maisons de poupées faites pour des Alice au Pays des Merveilles.Toute peinte en jaune elle appartenait à un tailleur, dans un quartier qui semble bien paisible mais qui sè trouve au carrefour de grandes voies qui mènent au coeur de la ville, tout près d\u2019un pont et pas loin de la plage citadine de la baie des Anglais.Elle est restée comme elle était, mais elle est devenue belle avec des fleurs aux fenêtres, des miroirs et des gravures, un petit jardin coquet derrière une vraie porte-fenêtre.On voudrait y demeurer.Ceux qui sont là ont l\u2019air heureux.Tout à côté, mitoyenne sans porte communicante, La Cantina di Umberto s\u2019est ouverte plus tard, dans une maison au cadre différent mais au caractère identique, consacrée aux fruits de ruer et tirant partie de cette spécialisation pour décorer l'allée centrale: le poisson frais du jour est présenté sur glace, comme une vraie nature morte.Depuis quelques mois, une troisième maison est venue s\u2019appuyer sur la première.Il Giardino di Umberto, sous un toit en pente forte couvert de tuiles rouges, frappantes dans cet environnement, abritent un restaurait et une terrasse,la première à Vancouver.Le plancher est dallé, la poterie est largement utilisée dans un décor où les plantes vertes rappellent que l\u2019on est dans un jardin.Une grande vitrine sert de fenêtre sur une cuisine ouverte et met une note décorative, meublée de représentants d\u2019une faune qui devient gibier dans l\u2019assiette.Un quatrième restaurant adjacent a déjà pris place dans la tête de ce restaurateur florentin.On y servira des plats petits et fins, habituellement connus sous le nom d\u2019entrées, et des desserts raffinés.Ce sera un lieu de détente, autour d\u2019un parquet de danse.Chacun de ces trois restaurants est indépendant dans l\u2019organisation de sa propre cuisine.Mais toutes observent la même règle de base: travailler avec du frais.Et dans l\u2019assiette, que ce soit des pâtes, du poisson ou du gibier, la présentation est la même: abondante, saine, belle avec cette richesse particulière de ce que l\u2019on fait chez soi, qui donne envie de tremper son pain dans la sauce ou de manger en y mettant les doigts.Les deux petites cailles rôties avaient toutes les séductions, dodues, tendres, doucement farcies, cuites sans excès, nappées d\u2019une sauce fine et nerveuse où le raisin frais n\u2019arrivait qu\u2019en contrepoint.Et, grâce suprême, elles étaient désossées.Des haricots verts frais et cuits, bien sûr, al dente, des pommes de terre sautées, garnissaient cette assiette avec légèreté (Quaglie con Uva e brandy $10.50).Le faisan, le canard, la perdrix, le pigeon, le lapin sont au menu du Giardino et le petit poulet y est préparé, en spécialité, désossé ét cuit dans une une pâte à pain (Polio in Pane: $9.50).La Cantina, avec les pêches du Pacifique à sa porte, peut se permettre une carte ou le crabe, le vrai crabe frais, est présenté, où le saumon est roi, où l\u2019esturgeon, le flétan, la sole de Douvre (fraîche) sont servis sans problème, et où le veau est accompagné de crevettes, dans une version italienne du \u201cSurf and Turf\u201d américain.Les Fettuccini y sont même préparés au caviar (Fettucini al\u2019burro con caviar $4.95) et les cannelloni farcis au crabe et aux épinards (Cannelloni al forno con spinach! e granchio $6.95).La carte du premier des restaurants d\u2019Umberto est modeste dans le nombre de ses plats et riche dans leur préparation.Des spécia- lités y sont inscrites sous ce titre: Spidienodella casa ($8.50), brochettes faites de veau, de boeuf, de crevettes, d\u2019oignons, de champignons et de poivrons marinés avant la cuisson: Bistecca alla fiorentina ($8.95); Osso Buco ($8.50); Côtelettes d\u2019agneau Martini Rossi ($16.95 pour deux); Nodino di vitello all\u2019aglio, filet de veau rôti accompagné d\u2019une sauce à l\u2019ail ($8.95).Les desserts sont classiques: Cassata et Spumone, sabayon, salade de fruits.Mais le plateau de fromages est présenté, à l'italienne, avec un choix de fruits frais.Le café est une merveille, l\u2019es-presso dans sa petite tasse (75') ou le cappuccino sous son nuage de lait fouetté (95').Pour sa carte des vins, Umberto a les mêmes problèmes que tous les restaurateurs de la Colombie Britannique.Les importations privées sont interdites (sauf pour les clubs privés) et, dans la gamme de ceux qui sont disponibles à la Société des alcools de cette province, il choisit ce qu\u2019il peut trouver de mieux.de exemple du comme Vancouver PAR FRANÇOISE KAYLER Umberto La Cantina El Giardino VANCOUVER 1 376-1 380 Hornby tel.687-6621(6313) 669-2422 Umberto et La Cantina, ouverts le soir seulement.El Giardino ouvert midi et soir.Réservations suggérées.#\"1E ne sont pas quelques jours passés à Vancouver qui peuvent suffire à la découverte sérieuse de bonnes tables.D\u2019autant moins que cette ville du XX X \u2022m.HUjnmbra Instaurant 3Da 3^0rte Ibe iCûULtl % Un tout nouveau restaurant de prestige a Montréal situé sur l'ile des Soeurs.U u restaurant ( dîners d'hommes d'affaires du lundi au vendredi Speaalites: bifteck sur Charbon de bois et fruits de Spécialités: Fruits de mer, steaks et la Zonuela de Mariscos (Costa del Sol pour 2) SUPER SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE TOUS LES JOURS DE 17 H À MINUIT 2 HOMARDS GRILLÉS ou BOUILLIS POUR LE PRIX D'UN Fruits de mer.steaks et cuisine française (\"est beau, ban et pas trop cher mer SOIREE D'OPERETTE Fi_j.Vendredi et samedi de 7 30 h res a minuit, avec Louise Lecavalier, soprano, et Roger Douce!, tenor Dimanche de 7hres a 1130 hres avec Therese Guérard et Roger Doucet Paul Talbot a l orgue ri- *125?NOUS CÉLÉBRONS NOTRE 5e ANNIVERSAIRE Les 7, 8, 9, 10 et 11 août i Réservation: 321-2340 .10714, Boni.PlelX/Monlréal-Nord rM Spécial du vendredi ASSIETTE DU PÊCHEUR Menu table d\u2019hôte ASSIETTE DE SCAMPIS LA PREMIÈRE ASSIETTE PAR PERSONNE *200 pour une deuxième assiette CUISSES DE GRENOUILLES $j95 $895 $925 LA PREMIÈRE ASSIETTE PAR PERSONNE s2°° pour la deuxième assiette et pour vous remercier d\u2019avoir rendu possible cet événement, nous offrons durant ces 5 jours CES 2 SPÉCIAUX INCLUENT LA SALADE Table d\u2019hôte tout les jours dès 17h Ouvert tous Us jours dés llh\u2014 licencié CENTRE COMMERCIAL LE VILLAGE Sortie Ile des Soeurs Tournez à gauche au premier arrêt reservations:761 -7894 5 minutes du centre-ville 20% de réduction sur le total de votre addition 866-0963 Midi à 3 h a.m.L'USINE DE SPâGHETT PARISIENNE m UNE SOIREE HORS DE L\u2019ORDINAIRE 406, rue Saint-Sulpice 288-7770 f y DINER DANSANT / FAITES VOTRE CHOIX Ou jeudi ou samedi, l'équipage du Vieux Rafiot vous propose A PARTIR Dé 2OH30 LA SOIREE DE LA MARINE n EN PRIMEUR