La presse, 2 juillet 1977, E. Vacances - voyage

[" vacances voyage E MONTRÉAL, SAMEDI 2 JUILLET 1 977 Ill m ¦ m m m U 1 % t- :.M imrrni ¦ in î ! '#1 i ¦ fcî.n '.-o' V fga % : ¦m r 8 S3 l'ïHÊ&WÊÊÊÊÊ il *T^ Y \u2022' \"TPm B - r~ 1 » i ' î?m 3^ > R 0 # nil 'll iü r%i * B* m s ¦ J am > *BSf o1 am È&l « .à, ¦ I mm ¦ il 1 K- M ft mm 'f' I il m \u2014 0# a# -JL 1 HH - mi m Eg-' - £r: < r ü ¦u feüa.Y: ||| ta sm '\"w p'.» 1st .#\t51 stifle S % m H-ïBBS m am s - .S\u2019\"\t, m i ¦< mÊmm I Sv; i *?; \u2022\\ \u20191 \u2022V m| >¦> «fl v: IM i * Va \u2014- m ' - Pw ¦M&S& m V'mxiT?OTTAWA S\u2019OUVRE 1*1 AU TOURISTE par Noëlla DESJARDINS OTTAWA est-elle une ville touristique?La capitale du Canada, que la rivière Outaouais sépare de Hull, province de Québec, se présente aux yeux de la majorité des gens comme une ville administrative, sans grand éclat.Il lui manquerait ce petit grain de folie, qui agrémente la vie.Autrement dit, on voudrait que \u201cça swinge\u201d un peu plus.Mais qu\u2019on se rassure.Dans le passé, Ottawa avait la réputation d\u2019être une ville plutôt terne.On allait même jusqu\u2019à la qualifier de \u201cdullest place in the world\u201d.Empressons-nous de dire que le climat a quelque peu changé aujourd\u2019hui.Sans pour autant atteindre la frénésie.La noble dame reste digne, et le \u201csex-appeal\u201d n\u2019est pas le trait frappant de sa personnalité.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019Ottawa est, physiquement parlant, une belle ville.Et le canal Rideau en est le miroir qui reflète ses attraits au gré des saisons.En été, on le sillonne en bateau, et en hiver, on y fait du patin.Le Château Laurier Au centre-ville, un imposant édifice domine fièrement le paysage, du haut de ses tours et tourelles, au toit cuivré, eue la patine du temps a oxydé, lui donnant une teinte adoucie de vert.C\u2019est qu\u2019il date de 1912, cet hôtel.Et il a abrité des célébrités, aussi bien dans le domaine de la politique, de la diplomatie et des arts, que des têtes couronnées.D\u2019ailleurs, ne doit-il pas son nom à l\u2019un des plus grands hommes politiques canadiens?Le huitième premier ministre du pays, Sir Wilfrid Laurier?Rénové, et agrandi en 1929,1 hôtel est en quelque sorte le centre nerveux de la capitale fédérale.De par sa situation d\u2019abord, et par les activités qui l\u2019animent.Le Château Laurier est devenu une institution.Un point de rencontre pour la majorité des gens, surtout des étrangers qui ne connaissent pas Ottawa.Avec un tel point de repère on s\u2019y retrouve toujours.En été, une terrasse s\u2019ouvre à l\u2019ombre des arbres du parc historique Major\u2019s Hill, offrant une très belle vue sur les sept écluses du canal Rideau.Le Château se dressant sur un promontoire à l\u2019angle sud-ouest de ce parc, il en reçoit la fraîcheur, et en dépit de sa proximité des grandes artères commerciales, on s\u2019y sent un peu dans une oasis de paix.Rappelons qu\u2019avant d\u2019etre Otta- blèmes des divers groupes ethniques ayant immigré au pays il y a plusieurs siècles.La Bibliothèque est l\u2019un des édifices les plus spectaculaires d\u2019Ottawa.On a mis quatre ans à la restaurer après l'incendie de 1952.La Tour de la Paix, s\u2019élance à 302 pieds dans le ciel d\u2019Ottawa.Son horloge indique, non seulement les heures, il semble qu elle enregistre chacune des pulsations de la vie de la capitale.A l\u2019intérieur de la tour, un carillon de 53 cloches commémore l\u2019armistice de 1918.En été, nous verrons tous ces gens envahir les pelouses autour du Parlement et écouter le carillonneur égrener ses mélodies du haut de sa tour.De là-haut, la vue est imprenable sur Ottawa et Hull, et au-delà de la rivière Outaouais.En été également, les visiteurs auront un aperçu de ce qui se passe à Londres, devant le palais de Buckingham, à la relève de la garde.A Ottawa, cette cérémonie se déroule à 10 h, en face du Parlement.Et elle attire chaque jour des milliers de touristes.A midi, le canon tonne.Pour permettre de régler sa montre.Sir John A.MacDonald avait, lui, un autre but en autorisant une telle opération.non militaire.Il fixait ainsi l\u2019heure de la livraison du courrier.Rituel qui a été observé depuis.C\u2019était un beau dimanche de juillet.Nous étions arrivés la veille par le \u201cTrain de l\u2019Opéra\u201d du CN, pour assister à la représentation de l\u2019opéra \u201cLa Dame de Pique\u201d, de Tchaïkowski, dans le cadre du Festival du Canada, qui se tient en juillet.Pour terminer cette fin de semaine en beauté, rien de mieux qu\u2019une croisière d\u2019une durée d\u2019une heure et quart, soit sur le canal Rideau, soit sur la rivière Outaouais.Nous avions choisi le canal Rideau.Et nous glissions tout doucement entre les deux rives admirant, dans une nouvelle perspective, les édifices et les sites intéressants déjà visités au cours de nos promenades pédestres.Un guide donnait les explications d\u2019usage, dans les deux langues, anglais et français.Parmi ces points d\u2019intérêt il faudrait mentionner le Centre National des Arts et la Galerie Nationale.Là, nous avions assisté à l\u2019opéra, ici nous aurons le privilège de voir de grandes expositions de tableaux, de sculptures.Expositions permanentes et itinérantes, révélation de jeunes talents, etc.wa, la ville s\u2019appelait Bytown, en souvenir du lieutenant-colonel By, son fondateur et le constructeur du canal Rideau.Un monument lui a été élevé en bordure du parc Major\u2019s Hill, face à Sussex Drive, la rue la plus évocatrice du passé.Sussex Drive est devenue la rue des résidences des personnalités politiques, des ambassades, des musées et galeries d\u2019art, des bou tiques exclusives.Plusieurs occupant d\u2019anciens édifices dont le caractère historique a été soigneusement préservé.La plupart remontent à 1867 et parfois plus loin encore dans le temps.En déambulant dans Sussex Drive, le promeneur s\u2019arrêtera devant plusieurs façades, attiré soit par le style de la maison ou de l\u2019édifice, soit par l\u2019évocation de tel personnage, tel événement, soit la représentation diplomatique de tel pays, ou le rappel de telle discipline, etc.Ainsi, on reconnaîtra, au passage, presque côte à côte, le musée de la Guerre et l\u2019Hôtel de la Monnaie.A Earnscliffe, la résidence du haut commissaire de Grande-Bretagne est l\u2019un des vestiges les plus importants du passé puisqu\u2019elle a abrité le premier ministre du Canada, Sir John A.MacDonald.Parmi les autres demeures imposantes notons: Rideau Hall, résidence du gouverneur général, l\u2019ambassade de France, et la résidence actuelle du premier ministre, qui date elle aussi de 1867.La promenade se poursuivra jusqu\u2019à la basilique Notre-Dame, érigée en 1816.Enfin, quelques haltes sont suggérées dans des boutiques d\u2019artisanat à l\u2019enseigne de divers pays et peut-être une pause-café, soit à la Siesta, soit à La Guillotine?Les édifices du gouvernement Une exploration de la capitale serait incomplète sans une visite au Parlement.La Chambre des Communes, le Sénat, la Bibliothèque et la Chambre commémorative.Des guides, bilingues, donnent un résumé de l\u2019Histoire du Canada, de sa structure politique, de l\u2019architecture et la décoration des divers édifices.On admirera particulièrement les sculptures sur bois et dans la pierre, éléments majeurs de ce décor très impressionnant, je l\u2019avoue.Un intérêt spécial sera en outre apporté au Sénat, la \u201cChambre Rouge\u201d comme on l\u2019appelle.Le plafond est fait de sections de verre rehaussées de dessins à la feuille d\u2019or représentant les em- Mais rejoignons notre bateau d\u2019excursion.Pour la croisière sur la rivière Outaouais, rembarquement a lieu au pied des écluses, I près du Château Laurier.Quant à la croisière sur le canal Rideau, le départ se fait depuis le quai, sur le canal, en empruntant l\u2019escalier qui longe le Centre de conférence, soit l'ancienne gare du Pacifique Canadien.On donne J les renseignements nécessaires au kiosque situé à proximité de l\u2019escalier.Un peu de gastronomie On dit souvent, et sans doute on a tort, que les bons restaurants , sont rares à Ottawa.Un ami qui y a séjourné m\u2019a donné quelques adresses.Au risque de vous étonner, il a parlé avec enthousiasme de la grande salle à manger du Château Laurier.Pour y avoir été invitée, j\u2019avoue avoir été agréablement surprise.Dans le même hôtel, le Cock and Lion est un rendez-vous des hommes d\u2019affaires à l\u2019heure du lunch.Et on me dit que le soir on y danse.\u201cL\u2019endroit le plus \u201cswin-gant\u201d en ville!\u201d.Le Centre National des Arts met deux excellents restaurants à la \" ; disposition du public.Très pratique pour ceux qui assistent à des spectacles.Le restaurant \u201cOpéra\u201d, situé à l\u2019étage n\u2019est ouvert que le soir.Et on y mange très bien, paraît-il.Quant à celui du rez-de-chaus- ™ ; sée, ouvert le midi et le soir, il offre l\u2019avantage d\u2019un café-terrasse d'où la vue est très belle sur le canal.Tellement agréable de s\u2019y attarder en été! Pour qui veut traverser le pont et se retrouver à Hull, par consé- -quent au Québec, Madame Burger a toujours pignon sur rue.Hélas! les prix sont devenus excessifs, dit-on.La Bonne Fourchette est également un excellent restaurant français.Tandis que Mamma Teresa fait honneur à sa cuisine italienne.Au Pékin, on mange chinois, comme il se doit.Excellent et à prix raisonnable.Le Pavillon de l\u2019Atlantique se spécialise, évidemment, dans les fruits de mer.Très bien égale- -ment.Et à Ottawa comme dans toutes les capitales il y a des restaurants exotiques: japonais, indiens, vietnamien, et j\u2019en oublie certainement.Sur le mail (Sparks Street), à part le poulet du colonel Sanders, on ne trouve que des \u201csnacks bars\u201d.irnwmiiii igiaiipï «% as - , ^ - ^ H P vA %-, g* & WÛâ ! & *' % \u2022 '\u2022 >\"\u2022 \u2022> '*/%&**-' x1*'\t; ¦>4vfÿ-' n- a % r m Mr (: a .-vr- - MR g y j&5,v Z o K i Hi o :=¦?.55 K : H m || , .o 3 I R CD ¦ i m 3 1 4 Oi 2 ï '3.'y.: BO C I :'f % t. vâcances/voyage Le golf en Ontario T V r iV Club de golf Elgin House 9 trous \u2014\tnormale 32, 2,400 verges.Droit d\u2019admission: $6.Situé sur le lac Rosseau.Beaucoup de fosses de sables et des verts truqués.Club de golf Muskoka 9 trous \u2014 normale 35, 2,876 verges.Droit d\u2019admission: $6.Sur le lac Muskoka à 100 milles au nord de Toronto.Le Muskoka Sands Inn offre un spécial de golf incluant chambre et repas pour environ $160 par personne par semaine.Clubdegolf Bangor Lodge\u20149 trous \u2014 normale 34, 2,600 verges.Droit d\u2019admission: $4.Avec restriction pour ceux qui ne logent pas à l\u2019hôtel Bangor.Situe à 4 milles à l\u2019ouest de Bracebridge, lac Muskoka.Club de golf Clevelands House \u2014\t9 trous \u2014 normale 34, 2,700 verges.Droit d\u2019admission: $4.Situé sur la rive ouest du lac Rosseau, 135 milles au nord de Toronto, neuf milles de Port Carling par la route 632.Des spéciaux de golf à partir de $174 par semaine par personne.Club de golf Paignton House \u2014 9 trous \u2014 normale 34, 2,650 verges.Droit d\u2019admission: $4.Situé sur le lac Rosseau à Minett, 29 milles de Bracebridge par les routes 632 et 118.Plage, tennis.Spécial golf à partir de $175.Club de golf Strathcona \u2014 18 trous \u2014 normale 62, 4,348 verges.Droit d\u2019admission: $6.Situé à 5 milles à l\u2019est de Huntville par la route 60.Parcours très accidenté avec des lacs sur 3 des 18 trous.Club de golf Briars Inn\u20149 trous \u2014\tnormale 36, 3,000 verges.Droit d\u2019admission: ¦ $6 sur semaine; $8 samedi et dimanche.Situé sur la rive sud du lac Simcoe.Club de golf Mincki Lodge \u2014 9 trous \u2014 normale 33, 2,467 verges.Droit d\u2019admission: $8.Situé à 36 milles au nord de Kenora.Ce terrain a coûté plus de $1,000,000 à construire par l\u2019architecte Stanley Thompson.Club de golf Midland \u201418 trous \u2014\tnormale 72, 6,400 verges.Droit d\u2019admission: $7 sur semaine; $9 samedi et dimanche.Situé sur la péninsule de la baie Georgian, à deux milles de Midland sur la route 12.Quatre hôtels disponibles à deux milles de distance du terrain de golf.Le parcours est plat avec des allées bien bordées par de magnifiques conifères.> V 0s notre pays offre de nombreuses destinations dépendant de la durée de nos vacances.Canada offre une grande diversité de terrains en partant ajSderrains bien entretenus de ÇAtlantique jusqu\u2019aux terrains accidentés des Rocheuses, sans Sg%ier un parcours de 9 trous à ÿ^Jkwknife dans les Territoires dfi-Nord-Ouest où les verts sont fijjSj de sable et les allées de peti-tùerpierres et de terre.-INOtrgr pays compte plus de 1,100 parcours de golf dont la plus gran-jjêÿoncentration se retrouve en GSftbrio avec 300, le Québec sui-îaut avec 190.^?Aujourd\u2019hui, parlons du golf e&ej! nos voisins de l\u2019Ontario.Ofâtque année, plus de 10 millions deÿburistes visitent l\u2019Ontario et aîe£ raison car leurs centres touristiques sont des mieux équipés avec centres de roulottes, hôtels de toutes catégories et camping.D\u2019ailleurs, vous pouvez compter sur les trois services mentionnés à tous les clubs de golf suggérés pour vous en Ontario.La région des chutes Niagara .est encore la plus populaire mais les.magnifiques régions des lacs .Muskoka et Rosseau sont de plus éuplus populaires auprès des visiteurs.Les terrains de golf ne sont pput-être pas tous de longueurs régulières avec plusieurs neuf trqus disponibles, mais plusieurs autres activités s\u2019offrent à vous pour combler vos temps libres: la natation, l\u2019équitation, le tennis et le ski nautique.Ce que j\u2019aime de cette région, c\u2019est justement le fait que l\u2019on peut pratiquer toutes .ces disciplines sportives en plus du golf dans un des sites les plus enchanteurs du Canada.La ville même de Toronto possède 4 terrains publics (Montréal aucun! ), tous administrés par la municipalité.Le club Don Valley est sans doute l\u2019un des plus difficiles parmi les terrains publics que j\u2019ai eu l\u2019occasion de jouer: dix trous de ce terrain longent la rivière Don Valley.Ces allées accidentées et étroites exigent une très bonne performance de la part .d\u2019un professionnel pour réussir la normale de 71 pour une longueur de 6298 verges.Région de Toronto : club de golf Don Valley \u2014 banlieue de Toronto \u2014 18 trous \u2014 normale 71, 6,298 verges.Droit d\u2019admission: $5.10 milles au nord de Toronto sur l\u2019autoroute Macdonald Cartier.' ' ¦M .tv\u201c Club de golf Whirlpool \u2014 18 trous \u2014 normale 72, 6,954 verges.Droit d\u2019admission: $6.Situé à 6 milles de Niagara Falls.Un terrain public très intéressant dessiné par l\u2019architecte Stanley Thompson.Club de golf Queensfon \u2014 9 trous \u2014 normale 35, 2,904 verges.Droit d\u2019admission: $5.Ce terrain est construit dur le site même où eut lieu la bataille de Queenston Heights.D\u2019ailleurs, à tous les ans, au mois d\u2019octobre, un tournoi de golf a lieu pour commémorer cette bataille.Club de golf Niagara on the Lake \u2014 9 trous \u2014 normale 34, 2,750 verges.Droit d\u2019admission: $5.Si vous jouez ce parcours, vous vous souviendrez toujours du coup de départ qui est joué à partir de l\u2019intérieur d\u2019un vieux fort anglais pour être ensuite dirigé au-dessus des murs du fort.Région de London Kitchener club de golf Dentonia Park \u2014 ville de Toronto \u2014 18 trous \u2014 normale 54, 1,971 verges.Droit d\u2019admission: $2 sur semaine; $3 samedi et dimanche.Le métro de la rue Bloor vous laisse à 100 verges du premier tertre de départ.Club de golf Humber Valley \u2014 ville de Toronto \u2014 18 trous \u2014 normale 70, 5,280 verges.Droitd\u2019admission: $3.50 sur semaine; $4 samedi et dimanche.Rue Albion à Weston.Club de golf Lakeview \u2014 ville de Toronto \u201418 trous \u2014 normale 70, 6,039 verges.Droit d\u2019admission: $6.Pas trop long mais très difficile.Club de golf Glen Abbey \u2014- Oakville \u201418 trous \u2014 normale 72, 6,850 verges.Droit d\u2019admission: $10 sur semaine; $15 samedi 1 .ü ' S3 a - Henry, Treasure Island et le Collège miltaire royal.Parcours toujours en excellente condition.Club de golf Upper Canada \u2014 Brockville \u201418 trous \u2014 normale 72, 6,908 verges.Droit d\u2019admission: $5 sur semaine; $8 samedi et dimanche.Situé à Crysler Farm Battlefield Park, six milles à l\u2019est de Morrisburg.Un très bon test de golf dessiné par le fameux architecte canadien C.E.Robinson.Un terrain de camping longe le terrain-de golf.Région des lacs Muskoka et Rosseau Club de golf Windermere House \u2014 18 trous \u2014 normale 70, 6,193 verges.Droit d\u2019admission: $6.Situé sur la rive est du lac Rosseau, cet endroit est aussi reconnu pour sa nourriture, le tennis, le ski nautique.Un parcours plaisant avec des cours d\u2019eau sur presque tous lés trous.Club de golf Rockway \u201418 trous \u2014 normale 70, 5,744 verges.Droit d\u2019admission: $5.Situé près de la route 401 en route vers Toronto.Ville de North Boy Club de golf North Bay \u2014 18 trous \u2014 normale 72, 6,458 verges.Droit d\u2019admission: $7.Situé sur les bords du lac Nipissing près de la route 11 et d\u2019Airport Road.Il y a 7 lacs sur ce parcours accidenté.Aucun problème de logement car cette ville possède plus de 1,000 chambres.Région de Kingston Brockville Club de golf Glen Lawrence Kingston \u201418 trous \u2014 normale 71, 6,584 verges.Droit d\u2019admission: $6 sur semaine; $8 samedi et dimanche.Situé à six milles à l\u2019est de Kingston, sur le lac Ontario près du parc national St-Laurent.Tout près, on peut voir Old Fort dimanche.L\u2019architecte de ce parcours est nul autre que le renommé Jack Nicklaus et c\u2019est sur ce parcours que l\u2019Omnium canadien sera joué cette année du 21 au 24 juillet.Le parcours est assez ouvert mais très bien protégé par des fosses de sable et des lacs placés à des endroits stratégiques.Situé à deux milles au nord de la rue North Service à Oakville (30 minutes du centre-ville de Toronto) Club de golf Malton \u2014 18 trous \u2014 normale 72, 6,450 verges.Droit d\u2019admission: $6 sur semaine; S8 samedi et et Club de golf Thames Valley \u2014 18 trous \u2014 normale 70.6,000 verges.Droit d\u2019admission: $5 sur semaine; $7 samedi et dimanche.Situé dans la ville de London près de la route 401.En plus de ce parcours, il y a un petit 9 trous disponible au même endroit.Club de golf Fanshawe \u2014 18 trous \u2014 normale 71, 6,400 verges.Droit d\u2019admission: $5.Situé à London sur la route 401 vers Toronto.: : ynmtif La garantie immuable Permis du Québec AU BON ACCUEIL UES CANADIENS DEPUIS 47 ANS LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS VENEZ CONSULTER NOTRf ABONDANTE DOCUMENTATION À NOS BORÉAUX Notre croisière autour du monde à bord du s.s.Rotterdam partant le 28 janvier 1 978 fera escale en Chine pour visiter Pékin et Kwangchow, la grande ville portuaire.n'est offerte qu'au* bureaux\t^\t^ officiels identifiés par notre emblème.H 'Parting gratuit \u2022\u2019Parting à proximité es 7 nuits *369 Entièrement dirigés en français.Dépcrts%^y\t14 nuits *52S hebdomadaires de Montréal en juillet, août or -, et septembre.TOURISME FRANÇAIS .*1,517.*1,597 .*1,767 Ster Sunflight* AUTOCARS PANORAMIQUES *1,692 Tour d\u2019Europe.Allemagne-Autriche-Suisse.*1,697 *1,317 y*.Tour de France.France-ltalie-Suisse.Suisse-Autriche-ltolie.Espagne-Maroc-Portugal 1 En plein le soleil Voyage accompagné de Montréal en fronçais.Un itinéraire extraordinaire: Hong Kong, Sali, Singapour, Bangkok, Manille, Tokyo, Tobo, Kyoto, Honolulu.Prolongement facultatif aux îles hawaiiennes.LES CIRCUITS MOSAÏQUES egsse j\u2019aime sont recommandés par LA LOUISIANE FRANÇAISE: PRAGUE BUDAPEST VIENNE Tchécoslovaquie 0/2 A partir de:* 1 sem.Autriche Voyage accompagné de Montréal et entièrement di- ïnÀVtlÂlDE, Par avion de Montréal à Houston, Texas, puis par autocar: Lafayette, St-Martinville.Bâton Rouge, Nouvelle-Orléans, Dallas, St-Antonio, Corpus Christi, Galveston.16 jours.*269 Fort Lauderdale, St-Petersburg.La Floride en roulotte.i »>m.219 1 sem.199 figé en français par Madame Simone Lussier.Déport le 8 septembre, 23 jrs.Une cascade d attractions vous séduira: spectacle culturel, violons tziganes, chants et danses populaires, croisière sur le Danube.Un Plage de Varadero, pension complète Jamais de pourboire V Renseignez-vous auprèi de \\ \\ Mme Margot Adam *730 Un voyage Rouge et Or de à partir de Par autocar, de Montréal via Toronto, Chicago, St-Louis, Memphis.Visite de Nouvelle-Orléans.Puis, vers la Floride: Tallahassee, St-Petersburg, Disneyworld, St-Augustine, etc.à partir de *443 % Vous y trouvertz votre satisfaction 1 sem.209 Disney World.Freeport.Nassau.Cuba.Costa del Sol.Andalousie.Maroc.Acapulco.Mexico Magnifico.Miami Beach.Haïti.Barbarie.Sainte-Lucie.Waikiki.Les îles Hawaii.La Yougoslavie.?ÔÜrÎstÔÜbsT le maximum de qualité.6 départs annuels.Mme Marie-Claire Bertrand accompagnera le voyage du 29 juillet.Déports: 29 juillet, 9 septembre et 28 octobre voyage de 24 jours > 219 \u2022\tDes groupes homogènes, une seule longue, le français \u2022\tPas de départs tôt le matin, pas de courses ahurissantes, pas d\u2019arrivées tard dans la soirée \u2022\tDes autocars de luxe, des hôtels choisis, des repas variés \u2022\tDes guides qualifiés de métier 1 sem.291 672-5353 seulement, places li-$ mitées, réservez tôt.Dépliant Tourvaconces 16 jours.: ou à la succursale la plus rapprochée.L\u2019OUEST CANADIEN: 359 Mme Smcne Unuer 1 sem.Par avion de Montréal à Calgary puis par autocar: les Rocheuses et la Colombie-Britannique.15 jours.Départ spécial le 11 à partir de Par autocar, de Montréal via l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, les Rocheuses et la Colombie-Britannique.23 jours.499 2 sem.-T7S\"?O, 689 *791 mm mi 2 sem.juillet.639 2 sem.Consultez nos dépliants pour itinéraires détaillés et les cartes de tracés de voyages AMERIQUE DU SUD 299 1 sem.*689 à partir do 399 VIVA MOSAÏQUE EUROPEENNE 2 sem.Ce qu'il y a de plus nouveau au monde! \u2022 Pérou \u2022 Bolivie \u2022 Argentine \u2022 Brésil LA CALIFORNIE: 249 Un grand tour d'Europe de 23 jours, U déport tous les jeudis.Itinéraire: Belgi-* que, Allemagne, Suisse, Liechtenstein, Autriche, Italie, San Marina, Monaco, France.*475 1 sem.MEXICO Par avion, de Montréal à Los Angeles puis, par autocar, visite de la Californie, du Nevada et de l'Arizona.16 jours, à partir de Par autocar, de Montréal, visitez l'Ontario, l'Illinois, le Wyoming, l'Utah, le Nevada, la Californie, l'Arizona, New Mexico, le Texas, (\"Oklahoma, le Missouri, l'Ohio, 23 jours.Départ spécial le 30 juillet.HEDONISME Joignez-vous à un de nos groupes dirigés en français.Itinéraire: L Lima, Cuzco, Machu H Picchu, Puno, lac Titi-I caca, La Paz, Buenos F Aires, Iguossu, Rio de J Janeiro.Voyage de S luxe, $1,528 départ ___________B le 7 octobre accom- AAmeOdettel'E'pércnce pogné par Madame Odette L\u2019Espérance.Réalisation Viva.1 sem.259 *841 i \u2022 Départ tous les week-ends 314 1 sem.?329 Les BAHAMAS Circuit plus séjour à Acapulco 2\tsemaines *639 3\tsemaines *739 ftnutgnez-nui avprès de Mme Sandra Duval 688-5310 ou o notre succursale la plus rapprochée.Prix: 4 1090 + avion $3S1ou$430 Tout compris sauf 8 repos 1 sem.m * $$ 629 2 sem.$299 jusqu'au 30 juin $359 juillet et août 7 nuits T 789 wf8 *692 2 sem.à partir de 499 TOUS OU QUEBEC, 7 jours LES MARITIMES.13 jinrs.de «429 LES BELLES RUEES, 16 jeers WALT BISNEY WORLD et FLORIDE.16 jrs de *369 L'EST AMERICAIN, J joirs ATLANTIC CITY et WILDWOOD, 8 jours .de *189 U OASRESIE, 7 jtirs.de *229 tPI GRAND BAHAMA HOTEL K-J-y AND COUNTRY CLUBO^tS£SOR, WEST ENQ, GRAND BAHAMA island, bahamas Avion, transferts, logement, petit déjeuner et dîner, tennis et golf compris.2 sem.m MEXICO, COCOYAC, TAXCO, ACAPULCO w, Départs les dimanches jusqu'au 11 décembre .de *309 \u2022\tTransport aérien aller-retour de Montréal \u2022\tTransport en voiture ou en autocar pendant les visites et le trajet du circuit.\u2022\tCertaines visites et excursions vices de guides parlant français.\u2022\tLogement et repos mentionnés.ItftMignei-voat ovprei d» de *289 CROISIÈRES \u2022 de 6,7,9,14 et 20 jours Prix de *255 à *1615 Alexapdr PusfoHii?Mme Andrée S0BALA 2\t679-3777 Lou à la succursale la plus au A) rapprochée de chez ?Prix par personne, groupe de 2 pouvant varier suivant les dotes de départs et le d\u2019hôtel choisi.Transport aérien et transferts à destination inclus.Du soleil pour tout le monde, des prix pour te laisser aller, de nouvelles destinations (telle la Yougoslavie), de nouvelles formules plus économiques (voyages Nolinuit et vacances Solepar-gne), de nouvelles façons de voyager (ex.: la Floride en roulotte motorisée).Consultez le magazine de 60 pages couleurs._ de *239 LA JAMAÏQUE CLUB MEDITERRANEE 7 nuits *299 jusqu'en décembre Hotel Montego Bay avion, transferts, logement, petits déjeuners, tennis compris.vous TL avec ser- Hawoii/ Hanalci Renseignez-vous auprès de Mme Laurette Sirois 273-7755 ou à la succursale la plus rapprochée *722 *525 Cancun genre Croisières sur le fleuve, ou Saguenay, St-Pierre-et-Miquolon r- Bermudes, Cuba et Nassau Sif Joignez-vous à nos A groupes exclusifs ®H à Travelaido # Mme NORA LALIBERTÉ icentfiyen McnhMts ta 2 ttltesbre 273-2581 Espagne/ Marbello *885 \"ar*510 Renseignez-vous auprès de IL M.Lucien Bélair m 679-3777 K® ou à la succursale la plus près.Renseignez-vous auprès de M.Claude Proulx 845-8225 ou à la succursale la plus près Oemandez-nous la brochure qui vous indiquera la liste complète des avantages, clauses et conditions de voyage.' Cordou/ Hellos *951 Z%:'*590 ¦ m *£tj!jjüriamaôa Tout compris: avion, repas, vin, voile, plongée, tennis, concerts, fantaisie, danse, amitié et simplicité.y Voyagez confortablement par autocar.Il vaut mieux avoir l'oeil sur le paysage que sur la ligne blanche.Laissez votre voiture ou garage et jouissez pleinement de vos vacances.1 advnntn touir?LES GALERIES LACHUTE* 505, Chemin Béthanie LACHUTE 562-3/88 PLACE P0RT0BELL0* 7350, bovl.Taschereau BROSSARD 672-5353 PLACE LONGUEUIL* 1 Place Longueuil LONGUEUU.679-3777 VOYAGES CENTRE-VILLE'* .1010 ouest, rue Ste-Cotherine Métro Peel 861-7272 CARREFOUR MT-ROYAL** 4454, rue Saint-Denis Métro Ml-Royol 845-8225 PLAZA ST-HUBERT** 911 est, rue Beaubien Métro Beaubien 273-7755 }¦ ÉDIFICE OOMIHIQM SQUARE** l P«l .1 si CENTRE UVAL* Autoroute 1 S-sortie 8 Bureau Intérieur, promenade 688-5310 CENTRE UVAL* Autoroute 15-sortie B Bureau extérieur, porting 687-0880 AGE D'OR METROPOLITAIN** 911 est, rue Beaubien Métro Beaubien 273-2581 DUPUIS** Centre-ville 865 est, rue Ste-Catherine Mitra accès intérieur 842-5151 LES GALERIES NORMANDIE* 2634, rue de Salaberry 331-9971 e-Cotherine Métro Peel 861-7272 ITÉE S E 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 JUILLET 1 977 c- i 4 i e A 03 m NieW AMSTERDAM \"TWtM ¦ÎÇflTfAir/ TtiVUàlDC\tOCEANIC .^AVlurtf OUIEN ELIZABETH delta ROYAL AIR MARC f S i 2 -» 4 > \u2022i 3 S I > a 1 s Æ' DORIC \u2018 AIR CANADA TRfflflUfDf IBERIA ffcvnuf* EASTERN ItonAlCf NORDAIR IfctUlDf RENAISSANCE AM TRANCE mm mm# mm MERAtOZ usât* ami viivmp iûimwai SABENA lRAtUlrt jQXTMfïi\tïvoa vacances/voyage : '-'C.« «g m T.i r sa* Hü ' 1?SB * 58 ^ \u2022 ¦ WM y* jUr'.M » jTF:., mm k % A ¦mm Le temps retrouvé dans la vallée sacrée des Incas RgS J #*:¦ 11 % iF3F5~ i'i .m i ¦ rr.L :: \" Wf'^ -' ATT: \u201d, ¦H ME -A v .2 5* ï H ft '\u2022 I 5 9 8 > I - 2 I i | Ai R CANADA m : - ÏU 0 .Détenteur d'un permis du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL-,SAMEDI 2 JUILLET 1 977 E 4 f) * / \u2022\u2022 A # i m I ' # .1 .i m y.ity m 1 % m- m V % .a ' 1 i % 1 I V II m a ¦ i - M ft'-\" m % K \u2022\t.Li- ¦\ta % ¦ % - mm .¦Y .¦ ¦ '7 m m A - .Xi.M ' S \u2022JNII : 1 4 ¦ : ' .¦ : ' -\tT .À r cas m Z.V .ft''-: .?V' z-ti' ibs ê vacances/voyage .: g» - .;; F iT.m W$ ;.¦ iPi;; Le ski en été pour les mordus ' \" y- * % - ¦ / * û : : * * % » -s I w W \u2022\u2022 ¦j i b I L i ¦ W : .àït^ïîH WM I .-T *mm v \u2014^ y t- par Denis DUQUET connues étaient Zermatt en Suisse, Kaprun en Autriche et Tignes en France.Depuis ce temps, la liste s\u2019est allongée mais il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il y a environ une trentaine de centres au maximum qui sont ouverts au ski en été.Ceci entraîne naturellement une grande affluence dans les endroits les mieux aménagés et il faut savoir planifier à l\u2019avance si on veut éviter les déceptions et les files d\u2019attente aux remontées mécaniques.Les stations plus récentes sont cependant moins connues du public, et il est certain que l\u2019achalandage sera moindre pour les deux premières années d\u2019opération.Après quoi, c\u2019est la découverte par un contingent fort impressionnant de skieurs.leillement; si la journée est nuageuse, il sera possible de prolonger le ski d\u2019une heure environ mais c\u2019est là un maximum.Ceux qui rêvaient de skier toute la journée devront donc déchanter.D\u2019ailleurs, comme il faut se lever très tôt de façon à être sur les lieux à une heure convenable et que la haute altitude épuise davantage, rares sont ceux qui ont envie de \u201cremettre ça\u201d au cours de l\u2019après-midi.F Lors des chaudes journées d\u2019été, rares sont les skieurs qui ne rêvent de pouvoir pratiquer leur sport favori pendant la période estivale.On s\u2019imagine en train de dévaler les pentes sous un soleil radieux pour ensuite aller faire un peu de vélo ou jouer une partie de tennis.Mais cette vision romancée du ski estival n\u2019est pas tout à fait exacte bien qu\u2019il soit possible de réaliser bien des choses lors d\u2019un voyage de ski en été.Car il s\u2019agit en fait d\u2019un ski bien particulier qui se pratique dans des ditions spéciales qui sont parfois difficiles à accepter pour certaines personnes.Ceci étant un peu normal puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sport d\u2019hiver pratiqué dans un contexte différent.s Lorsque le soleil brille, c\u2019est vraiment agréable de se trouver à une telle altitude à la condition d\u2019avoir une bonne crème solaire et d\u2019excellentes lunettes de soleil.Cependant, un nuage qui interrompt les rayons du soleil ou un banc de brouillard un peu trop persistant viennent rapidement rappeler au skieur à quelle altitude il se trouve.Ce n\u2019est pas non plus l\u2019occasion d\u2019essayer ses celles chaussures de ski puisque les pieds enflent sous l\u2019action de la température plus élevée et il arrive souvent que les gens aient mal aux pieds.de Ski et l\u2019Equipe du Québec ont mis sur pied un tel stage qui s\u2019adresse à nos meilleurs éléments.Quant aux après-midi passés loin des pentes, il n\u2019y a pas à s\u2019en faire puisque les entraîneurs en profitent pour faire réaliser à leurs protégés des séances de conditionnement physique.Rares sont les skieurs de récréation qui vont aller en Europe dans le seul but de skier en plein été car à ce moment il vaut mieux dépenser le même argent à faire un voyage en février ou en mars alors que les conditions sont excellentes.Par contre, il arrive souvent que l\u2019itinéraire d\u2019un voyage comporte un ou deux arrêts dans des stations en altitude pour y faire un peu de ski.Il est alors possible de skier le matin et de visiter au cours de l\u2019apry^midi.Quant à l\u2019équipement, il «K facile de le louer sur place d\u2019autant plus que, depuis ces dernières années, le matériel de location est de bien meilleure qualité.Il ne faut donc-pas s\u2019embarrasser de son propre matériel tout au long du voyage.L\u2019Amérique du Sud Il y a bien sûr l\u2019Amérique du Sud qui offre des conditions de ski d\u2019hiver en juillet et en août.Il est à ce moment possible de skier toute la journée et ce dans d\u2019excellentes conditions.A preuve les championnats du monde de ski alpin qui se sont déroulés à Portillo au Chili en plein coeur de l\u2019été.Du moins pour nous, car pour eux il s\u2019agissait de la saison hivernale.Mais plusieurs facteurs font que très peu de personnes vont y skier à chaque été.Tout d\u2019abord, le prix d\u2019un tel voyage est exorbitant et le tarif aérien à lui seul suffit à en décourager plus d\u2019un.En outre, ce ne sont pas des pays faciles tant du point de vue politique que social et le Nord-Américain a souvent des difficultés à s\u2019y retrouver.Les quelques \u201cbraves\u201d qui tentent l\u2019aventure chaque été ont plusieurs anecdotes à raconter sur un tel voyage qui est très intéressant pour peu que l\u2019on aime l\u2019imprévu.Le meilleur moyen de skier soit au Chili ou en Argentine est de s\u2019inscrire à l\u2019un des camps d\u2019été qui s\u2019organisent à chaque saison.L\u2019effort individuel risque beaucoup de produire plus de soucis que de virages sur la neige.Des conditions difficiles Il ne faut pas se le cacher, le ski en été se fait souvent dans des conditions difficiles.Tout d\u2019abord, il faut être capable de s\u2019adapter à une infinie variation de conditions de neige.Il faut aussi bien s\u2019attendre à retrouver là-haut de la neige durcie par le froid ou bien quelques centimètres de neige fraîchement tombée au cours de la nuit.Cette neige n\u2019est malheureusement pas de la poudreuse puisqu\u2019elle contient un haut degré d\u2019humidité et il faut \u201clabourer\u201d les pentes pour réussir à faire quelque chose de ses skis.con- nou- Le matin seulement Une des particularités du ski de glacier en été est le fait qu\u2019on ne peut y skier que l\u2019avant-midi seulement.La raison en est bien simple: l\u2019après-midi, le soleil tape trop fort et la neige se transforme en \u201csoupe\u201d qui est impossible à skier.Par contre, tôt le matin, la surface des pentes est très dure étant donné que le mercure est descendu sous zéro au cours de la nuit.Cependant, les pistes se ramollissent graduellement sous l\u2019action du soleil et déjà vers llh30 il est assez difficile de skier.Ceci peut varier selon le degré d\u2019enso- les endroits de prédilection Sauf de rares exceptions, le ski d\u2019été se pratique sur des glaciers.Il y a bien du sni qui se fait sur des champs de neige au mont Whistler en Colombie-Britannique ou au mont Albert en Gaspésie, mais ce sont des cas exceptionnels.Règle générale, certains glaciers de France, de Suisse, d\u2019Italie et d\u2019Autriche sont ouverts à la pratique du ski pendant les mois d\u2019été.Il n\u2019y a pas longtemps, quelques stations seulement donnaient accès sur les glaciers et les plus Indispensable pour les compétiteurs Cependant, tout compétiteur qui se veut sérieux est presque obligé de passer une bonne partie de l\u2019été à fréquenter les glaciers pour y parfaire sa technique et corriger certaines fautes acquises au cours de la précédente saison de compétition.C\u2019est pourquoi la plupart des bons glaciers sont envahis chaque été par une foule de stages de compétitions qui sont toujours remplis à pleine capacité.C\u2019est ainsi qu\u2019au Québec, la Fédération La température est aussi pénible parfois.Le brouillard, les averses soudaines et de brusques variations -de température sont des facteurs qu\u2019il faut connaître avant de monter sur le glacier.; HL* 7 Le plus vaste navire de croisières vers J %) La Pologne vous attend SL , \\ \u2022 \u2022 \u2022 381-8013 VOYAGES départ Détenteur d'un permis du Québec de % Miami ?GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE 1 - HP1 ' Battant pnillin panaméen \u2022M de nos nouveaux locaux au 427 est, beu!.Henri-Bourassa 4 T\" a -À EMERALD SEAS s Sfl & 4 LE SUD S tfi: ft; >?¦/ HP t: ps ¦r- & Elégant paquebot offrant des CROISIÈRE NASSAU \u2014 3 NUITS appartements de luxe et des Tarif saison $165 à $310 cabines doubles avec salle de Hors-saison $150 à $295 bain particulière, téléviseurs, musique d'atmosphère.Salle de bal, salons, cinéma, spectacles, soirées.Pont Lido et piscine, salle de jeu, boutiques.Excellente cuisine et service soigné.I r- i FLORIDE Hollywood: Kitchenette, proximité plage Clearwater, petit déjeuner, proximité plage Fort Lauderdale: Kitchenette, proximité plage Miami: Kitchenette, proximité plage BAHAMAS 1 wm.2sem.$198 $249 $219 $279 $222 $299 $259 $299 -.i tl % CROISIÈRE NASSAU/FREEPORT 4 NUITS Tarif saison $200 à $375 Hors-saison $180 à $355 DES CROISIÈRES MER/TERRE LOCATION DE VOITURES 8 JOURS/ 7 NUITS disponibles avec logement auprès des meilleurs hôtels.55^ î SpS\u20145#\t?ï P* jî§rT ?-,UJ ¦ tm V ?¦ - > ¦ V Eï over 1 r $299 $329 $281 $379 Freeport: appartements sur plage Nassau: appartements, proximité plage Barbarie: appartements, proximité plage Puerto Rico: Kitchenette, proximité plage ?t m 1 ¦ $359 Depart» tout lei vendredi et kndi.Tarif» par pw tonne, deux par cokne Tcimt pcrtvcm ef ter» S, e # % 'k L\u2019EUROPE - -3* Via New York ATTENTION: Réservations 45 jours à l'avance *LONDRES: avion, hôte), petit déjeuner *PARIS: avion, hôtel, petit déjeuner *C05TA DEL SC.: avion, hotel, petit déjeuner *ROME: avion, hôtel, petit déjeuner 1968.boul Graham.Ville Mt-Royal Tel.735 2702 ISM.Bill.IOSEHOHT T«.: 274-2421 Permis no 750150147 lourtiec vous propose un circuit de 15 jOUFS pOUF $736.00 Taxe d\u2019aéroport de $8.00 4 $458 $515 A _AG_E nce.de voyages $496 LIGNES AERIENNES POLONAISES |0T Iminute $496 $539 $556 $776 f > C\u2019est un bon marché! \u2022% x Centre d'ochots Boulevard Bowl.Pie-IX et Jeon-Tolon 725-2489 détenteur d un permis de la orovmœ de Québec Pfoza K-Mort 5940 bout, des Grandes-Proiries SS ovec circuit * Billot* d'avion sons hôtel disponible».Réservation 60 jours à l'avance.M tomiKWtloire 327-2520 » Ce prix comprend \u2022\tLe vol Montréal-Varsovie aller-retour \u2022\tTous les transferts (aéroports, gares et hôtels) \u2022\tLes déplacements en train avec couchette, entre les villes \u2022\tLes visites et circuits en autocar \u2022\tL\u2019hébergement (2 à 4 personnes par chambre avec douche à l'étage) \u2022\tLa pension complète (3 repas par jour) .\t\u2022 Un programme d'activités à tous les jours \u2022\tLes services d'un accompagnateur Tourbec et d'un guide polonais.X YOUGOSLAVIE: 1 sen.Split, 1 sem.Dubrovnik.2 repot per jour Billet d'avion seulement Dates u $649 ¦K @1 VOYAGES GAUTHIER 1er août \u2022 15 août 15 août - 29 août $429 'r INC.\u2019i Admissibilité Jeunes de 18 a 35 ans L\u2019EUROPE A LA PORTEE DE TOUS VOYAGES DE 15 JOURS 817, boul.Décarie, Ville St-Lourent, $ Horaire des bureaux Tourbec Lundi à jeudi 10:00 h res a 17:00 h res Vendredi 10 00 hres a 21:00 h res Samedi 10.00 hres a 13:00 hres \u2022Y Tel.: (514)747-0606 H4L 3L7 2 nuits à Londres - 1 2 jours en autocar de luxe, escorté, 3 repas par jour sauf à Londres et à Paris, petits déjeuners seulement./t % .1 4 partir do $681 B On visite: La Belgique, le Luxembourg, la Suisse, l'Italie (Venise, n Florence, Rome, Rise) la France (l'Alsace, Côte d'Azur et Paris) B.TOUT INCLUS DE MONTREAL (Réservations 45 jours à l'avance).: % X ¦ i :: L\u2019ORIENT: Bureau de Montréal 347 est, rue St-Paul Montréal H2Y 1B3 (514) 866-2872 O \u20223 Bureau de Québec 29, rue d\u2019Auteuil Québec, GIR 4B9 (418) 694-0424 Circuit accompagné à partir de la Côte Ouest - 23 jours TOKYO/KYOTO/BEPPU/TAIPEI/HONG KONG/BANGKOK/PENANG/ SINGAPORE SA.m À, i -Tr- Incluant la majorité des repas $1 yS80 g :î $681 Vol de groupe pour l'Egypte, 3 semaines © | E4 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 381-8019 CONFIRMATION INSTANTANÉE i ¦¦ 3 Détenteur d\u2019un permis Bssasc \u2018 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 2 JUILLET I 977 Ç 5 * i vacances voyage 9 à \\ Treasure Tour 4 Au wrvk» Am CanoAhn» depuis 50 an» I TOUR VENDANGES ET GASTRONOMIE *799 Êtes-vous déjà passé par la page 26 de la Route des pionniers?; Détenteur d'un permis du Québec t 1 * LA POLOGNE Départ 7 xL Retour: 73 ott.17 jours 2 semaines plus tarif aérien *429°° »\u2022 Circuit guidé des régions vinico-les de France, ainsi que des régions gastronomiques.Champagne, Bourgogne, Côtes du Rhône, Côtes de Provence Rtesa»,, Circuit en autocar: rl.fr VARSOVIE-GDANSK-TORUN-POZNAN-WROCLAW-CZESTOCHOWA-CRACOVIE Départs: 13 août \u2014 17 sept.\u2014 1er oct.I J le prix inclut le t»0|el eéen.The betgemeol dont de» auberge*, de compagne, le Iron sport por «oitvfe privée (I voilure por 4 personnes), petit défevner partout.le J 5ïS L\u2019EUROPE CENTRALE % Va -rv- ¦¦a Possibilité d'une troisième semaine à NICE sur demande v 2 semaines *529°° SUmtMHT Dl $146.mm plus tarif aérien.Circuit en autocar: POLOGNE-HONGRIE-TCHÉCOSLOVA- QUIE Départs: 17 sept.\u2014 1er act.O B9 Z J Date limite pour réservations: 7 août k * r ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT ET ÉPARGNEZ x B j.!i\u2018 / o* POLOGNE ET SCANDINAVIE w *\u2022* / \\ L BERCEAU DE LA CIVILISATION $1,699 TOUR s809°° SUÈDE NORVÈGE-DANEMARK-POLOGNE Départe tü août \u201417 sept Inclus dans le prix, basé sur 2 personnes par chambre: hôtels de première catégorie, pension complète (excepté le circuit Pologne -Scandinavie, petit déjeuner seulement), transferts, visites et transport en autocar.Explorez gratuitement nosôOpages en couleurs.*0 o.2 U # - Egypte \" Israël Jordanie Grèce des vacances: c'est Des vacances le long de la Route des pionniers, c\u2019est plus que remonter le cours de l'histoire et redécouvrir certains des plus beaux paysages de notre pays, depuis la Gaspésie pittoresque jusqu'aux majestueuses chutes Niagara.Pour un aperçu de ce qui vous attend le long de la Route des pionniers, faites venir votre exemplaire gratuit de notre brochure.Téléphonez à frais virés à (418; 643-2296 et demandez Josée.Ou passez â un bureau de Tourisme Québec.Ou encore écrivez â: La Route des pionniers.Tourisme Québec, Québec G1R 4Y3.21 jours ¦I r Pour brochure et réservations, téléphonez à: il' Egypte, Jordanie, Israël, Grèce, départ le 16 septembre, retour le 7 octobre TRAVElM \u2022J le pn* indwf le tr oiet oérien, l'he-bergement o I hôtel.2 repos por tour, toutes les eecwrsioni et les l'« HERITAGE HIGHWAY r n: 1 m AGENCE DE VOYAGE TOURING CLUB MONTRÉAL INC.H«1 McGill College.Montréal «3* 1Z5 J'aimerais obtenir de plus amples renseignements sur: 0 VENDANGES ET GASTRONOMIE ?BERCEAU DE LA CIVILISATION s» (SU) 211-11 II I UKSI-Bmls 1010 Sli-Catterise i ill liaatltc fit 1:00 II Csrfeisitr Dapuis (ciittri-fllle) Plan St Habert bitn tarai 045-1225 «61-7272 273-2581 687 C8SQ 042-5151 273 )755 181-5310 Place liogieiil Plan PartibaUg Galinas tachati Galanas Himandii If 673 3777 672 5353 562 3181 331-8371 I y ( ft If iH*tal I.I vl Edifice Oiminioe Spare 861-7272 (Peel el Sit Catherine) Nom .Adresse Ville .Prov.> I | App.I AT A i Code postal i* L i:* ATLANTIC CITY \u2022jr .?DI\u20acNV\u20acNU\u20ac A>_ mtl I hÉS Is » % «Me as ! -V -Z -v- i 2 là Hv B a JS» V i àc JML y: i JJÊflmntie Qiiq il I m v LE GOÛT DE VOYAGER \\ a/ \\ î V ¦;v VOYAGE DE 7 JOURS T' V\u2019 t y ï 7 \u2022æsrpzr Ÿr/ta/fiu< i?-v Départs: 10, 1 7, 24 et 31 juillet W; .N?4 U Moftl # /*rv\\A Vendro-UMpc* Or «30 D'd No Co- PAGEANT MOTOR INN: SI 53.par personne HOWARD JOHNSON REGENCY S 221.par personne oratne A»e.GraParf pew en'or'i 4* rmii da 14 \u2022< /< \u2022: dont ta \u2022\tArwgrefwfelepi«K,*v.»,|0U»S\tMO»\t12^\t5339 43 Wî\tMor.\t12 jri-\t5339 57 put_____Ma,\tHjei.\t5339 5319 Vols d AOUT VBtfttHX 26 AOÛT 15 fours\tMv.\tlî\toovt 29 fOtxs\tMe\t11\toovt 43 (Ours\t3ev.\t11\toovt DIMANCHE Lun Wxi 25 SETT $319 Dim 11 sep, Oun 25 seo, 0>m 9 oc, Dim 23 oc, 15kk»-s\tMa»\t:3|vi.29t0u*S\tMa» .IJjaL 43 iOu»s\tMa»\t1JH 57 |0u»S\tMar\t13 M $319 Lun 7 nov S3,9 SAM» 27 AOÛT 5319 O 5319 RN DE SEMAINE: du vendredi 20 h à dimanche 13 h 1 couchers \u2014 5 repos et les activités.SJi9 H 53,9 Mo».16 oovt Mo» 16 oovt Mo» ,6oovt Mot.16 oovt $319 Sam\t15 oc,\t,5 tours Sam\t2?oci\t22|Ou»s Sam\t?9oct\t29x)ms Sam\t12nov\t43 iOu»s 5319 Lun 12 sep! IXMAMCHÉ Lu».25 sep, 21 AOÛT Lun 10xt Lun 24 xi 15 |0u>»\tJeu\tUtvi.29oms\tJ»,\tMjwL 43(Ours\tkv\tNjwL 57fOv»i\tJew.Utvl S y 9 YQéDtSX » Sfr 5319 5339 S Vols de SEPTEMBRE 5319 $339 $30°L,s *25°° $ 15°°.S339 Dan 25 sept Dim 9ocl tOSCFT Dim 23oe, Dim 6 now 1S fours Clou'S 43KWS 57)01X5 5299 Mar 27 p* Mar 27^3 Mar 27*4 M*< 27 jv4 S?99 DE 6 ANS Vols de SEPTEMBRE Vols d OCTOBRE $299 12 ANS M $299 H S3,9 ,5