La presse, 11 juin 1977, I. Vacances - voyage

[" s c I 1 MONTREAL, SAMEDI 1 1 JUIN 1977 m:S i é % ¦ ¦ÿ avec l\u2019Ohio.Il peut s\u2019effectuer aisément et agréablement en automobile, sur un réseau de bonnes routes des :'r plus pittoresques.Mais, pour aller\t-.plus vite, on peut le faire en avion en empruntant différents services aériens: Air Canada, Alleghany, North jp®* Central Airlines, TWA et Ozark.Cet- ; te dernière compagnie fête ses 25 ans 1 d\u2019existence: aujourd\u2019hui, elle sert 65 r villes dans 15 Etats américains.La population de l\u2019Ohio se chiffre à U Dubuque, la plus vieille ville de l\u2019Iowa, a été une pionnière dans le développement du transport en commun.Dès 1867, circulaient dans ses rues des wagons tirés par des mules; il y avait même des trains de cinq wagons de 20 passagers chacun, avec des attelages de 15 chevaux.En 1877, ces animaux furent remplacés par de petites locomotives à vapeur et en 1889, par des tramways électriques.Ces derniers disparurent en 1932 pour faire place à un service d'autobus, qui s'est modernisé depuis.C\u2019est là un fait de la petite histoire du passé\u2014et ils sont multiples\u2014que le touriste a grand plaisir à découvrir en visitant particulièrement les six attrayants Etats, sis au coeur des Etats-Unis, dans la région des Grands lacs.Devant le visiteur fasciné, les Etats de l\u2019Iowa, du Wisconsin, du Michigan, de l\u2019Illinois, de l\u2019Indiana et de l\u2019Ohio, ouvrent tout grand leur captivant album d'épopées historiques et de merveilleuses réalisations de l\u2019homme moderne.Il nous a été permis de parcourir ces six Etats à l\u2019occasion du Bicentenaire et de constater avec quel dynamisme et quelle fierté la population de ces régions a tenu à célébrer les 200 ans de la nation américaine par de magnifiques festivités, mais aussi par des progrès marqués en différents domaines.En lowa A Dubuque, une ville de 62,000 habitants.la population a profité de l\u2019année du Bicentenaire pour restaurer, entre autres, dans sa splendeur originale, son théâtre Orpheum datant de 1910.Non loin de là.à Prairie du Chien, Joliet et Marquette avaient atteint le Mississipi en 1673, tandis que Julien Dubuque, natif de St-Pierre - les -Becquets, au Québec, entreprenait en 1788 d'exploiter les mines de plomb de l\u2019endroit.En parcourant les magnifiques plaines de l\u2019Iowa, le touriste comprend aisément pourquoi 94 pour cent du sol de cet Etat est consacré à la culture.Dans le secteur nord-ouest, il trouvera de merveilleux sites touristiques pour la saison estivale et pour les sports d'hiver.Parmi les grandes villes de l\u2019Iowa, on compte Des Moines, Dubuque, Davenport (sis à 1,089 milles de Montréal).Non loin de Cedar Rapids, le touriste reste ébahi devant les 7 petits villages formant la rustique colonie d\u2019A-mana.vaste de 26,000 acres.Là, se sont installés en 1842, les membres de la secte des Amanaites, créée en Allemagne en 1714.Le Michigan Les six Etats du centre des Etats-Unis renferment de grandes richesses.De là, provient plus de 25 pour cent du revenu américain, grâce aux mines, à l\u2019agriculture et à l\u2019industrie manufacturière.Le Michigan, par exemple, possède line population de 8,875,100 habitants, dont la plus grande partie travaille dans les usines d\u2019automobiles, de machinerie, de métal, de produits chimiques, etc.A elle seule, Detroit \u2014 la plus vieille ville du Midwest américain, fondée en 1701 \u2014 a été surnommée \u201cMotor City\u201d en raison de sa centaine d\u2019usines d\u2019automobiles.Dans cet important centre de 1,500,000 habitants, règne une vie fort intense et les sites pittoresques ne manquent pas de plaire au touriste.D\u2019ailleurs, partout, dans le Michigan, abondent les beaux endroits de villégiature.N\u2019est-ce pas le grand écrivain Ernest Hemingway qui passa.durant 20 ans, ses vacances estivales au chalet familial de Walloon Lake, près de Petoskey?Dans ce secteur nord, le touriste ne peut qu\u2019admirer l\u2019imposant pont d\u2019une longueur de 5 milles, qui a coûté $100 millions.C\u2019est le \u201cBig Mac\u201d, complété depuis 1957, qui relie au-dessus du détroit de Mackinac, la ville de Mackinaw à St-Ignace et à la route 75 menant à Sault Ste-Marie, au Canada.Outre Detroit, le Michigan compte parmi ses grandes villes: Grand Rapids, Ann Harbor, Flint, sans oublier Dearborn où Henry Ford lui-mème a aménagé un musée extraordinaire, au sein du Greenfield Village.Ce sont deux endroits que le touriste ne doit pas manquer de visiter! Cet été, et jusqu\u2019au 7 novembre, on célèbre au Greenfield Village, le 100e anniversaire du laboratoire de Thomas Edison, de Menlo Park.Une captivante exposition y présente les oeuvres de cet inventeur génial et celles de son copain, Graham Bell.Dans l\u2019Indiana L\u2019Indiana est aussi une riche région agricole, dont le sol a été nivelé par les glaciers d\u2019antan.Les pre- miers habitants s\u2019y installèrent vers 1820; ils étaient de sang anglais, allemand, écossais et irlandais.Déjà, en 1681, à South Bend, Cavelier de LaSalle avait rencontré les Indiens \u201cMiamis\u201d et \u201cIllinois\u201d, pour s\u2019en faire des amis.Cet Etat de 5,193,670 habitants, est fort connu par les courses d\u2019automobiles de sa capitale, Indianapolis, mais sa population est également friande d\u2019activités culturelles.Partout, abondent les galeries d\u2019art et les boutiques d\u2019antiquités, ainsi que les remarquables réalisations en architecture moderne.A ce point de vue, la ville de Columbus est un éloquent exemple de l\u2019esprit créateur en construction.Outre le pittoresque centre d\u2019artisanat de Nashville, le touriste aimera visiter les villes de Fort Wayne, Lafayette, Vincennes, Evansville, Michigan City et autres.Il est intéressant de noter que les Etats du Wisconsin et du Michigan touchent aux lacs Supérieur et Michigan; les Etats de l\u2019Illinois et de l\u2019In-diana, au lac Michigan; l\u2019Etat de l\u2019Ohio, au lac Erié.Pour sa part, l\u2019Etat de l'Iowa est coincé entre le Minnesota, au nord, et le Missouri, au sud.Le Wisconsin C\u2019est en cherchant la route devant le conduire en Chine, que Jean Nicole! fut le premier blanc à visiter le Wisconsin, près de Green Bay, en 1634.Aujourd\u2019hui, cet Etat est peuplé de 4,417,940 habitants; il tire son importance de ses vastes espaces verts, de ses produits laitiers et de son industrie forestière.Ses principales villes sont Madison, Milwaukee, Green Bay, Wausau.Il est agréable de constater que les fermes y conservent la saveur des pays d\u2019origine de leurs pionniers venus d\u2019Europe: Suisses, Allemands, Scandinaves, Ecossais.A Neopit, se trouve aussi la réserve des Indiens \u201cMenominee\u201d qui contrôlaient autrefois plus de 9 millions d\u2019acres dans le Michigan et le Wisconsin.Le touriste qui est amateur de vélo, sera sûrement émerveillé par le magnifique réseau de routes cyclables que l\u2019Etat du Wisconsin a aménagées en suivant les routes secondaires, surtout dans le secteur sud.De La Crosse à Kenosha, par exemple, il y a pas moins de 300 milles ouverts à la bicyclette! L Illinois Avec une population de 11,130,980 habitants, l\u2019Etat de l\u2019Illinois est surtout connu par l\u2019imposante ville de Chicago et ses 7 millions de citoyens, ses impressionnants gratte-ciel et ses activités intenses.Aujourd\u2019hui, Chicago est particulièrement remarqué comme \u201cville de congrès\u201d.Depuis 1970, on y a construit 3 vastes salles d\u2019assemblée, de 1,020,000 pieds carrés, et ajouté quel- - 1 ¦ : ?\u2022\u2022 mà i-ï 0 fié: ms ¦-Ai =v:s y -V -\u2022 K' 10,652,100 habitants.Sa capitale est Columbus et parmi ses principales villes, on connaît déjà Cincinnati,\tH Dayton, Cleveland, Toledo et autres.#3 / m i I Partout, le touriste trouvera avec plaisir des centres d\u2019hébergement &BÊ particulièrement attrayants: le Windjammer, le Marriott, l\u2019Hawaian Vil- fffp lage, le Carrousel Inn, etc.Il se réjouira aussi de pouvoir participer à différentes activités sportives et culturelles, et visiter des centres de villégiature des plus agréables.\tà De cette randonnée dans le Mid- f) \\ west américain, le visiteur reviendra % 4, heureux et satisfait.Il aura connu des gens sympathiques et accueillants, découvert leurs coutumes de vie et leurs secrets culinaires, avec des caractéristiques variant d\u2019un Etat à l\u2019autre.Il aura vu de fort belles choses, du passé comme des temps modernes, réalisées par de valeureux pionniers et les citoyens d\u2019une vaillante nation! > I : !# : \u2019¦ :¦ ' 3 g# M -.m |0) it ii m « 5 11 ' \u2022 V : F si ' ' ' ' ' B ¦ ¦ ¦ Y., .m g:;##; ' ; % ¦ r-:, Qk.- « a T .V V Jii Ï llilB \u2022 ¦ m ¦ m i m >¦' m mmmt: SksÉBffBSiP^\u2019S ' Li m BA .' m ;% ¦ ' T*;: ¦BilElHHi ; 5» i I 7.W i* ¦ 'A.' - MM mm Sit -y : RÉil* 0 as mmm Bsa SB M m ma.g # r ¦¦¦ IS , y m m I m iwa i I ¦ m A/:'' Cs % 1 r m m -1 # mi $ *sS$aps>~ v a g m mW B i # : .V ?M y.:;:ï; « 3 ,= ! M ji a ; : M : i .n ¦ *#3 r mi # * -,i - mg Texte et photos par Dollard Morin Graphique: Léo Bergeron V, I HÜ 6 E?que 9.655 chambres aux 25,000 que l\u2019on offrait déjà aux congressistes et aux touristes.Cette ville s\u2019enorgueillit de posséder la structure la plus élevée au monde.Il s\u2019agit de l\u2019édifice du Sears Tower, haut de 1,454 pieds, avec 110 étages.Du sommet de cette tour, le visiteur peut jouir du coup d\u2019oeil le plus merveilleux sur Chicago et les bords du lac Michigan.Les attractions ne manquent pas à Chicago et le touriste peut être assuré d\u2019y passer des heures vraiment intéressantes.Dans ce même Etat, il lui plaira de visiter aussi Aurora, Peoria, Rockford, ainsi que la ville historique de Galena, dans le nord-ouest de l\u2019Illinois.A cet endroit, en 1845, on extrayait plus de 87 pour cent de la production mondiale de plomb.C\u2019est là aussi qu\u2019en 1867, le général Grant apprit qu\u2019il venait d\u2019ètre élu président des Etats-Unis! L\u2019Ohio Ce périple dans les six Etats du coeur des Etats-Unis se complète '.y < il 1 % Wm n 8 m I l K U y m M: '*4 ¦4 BlÉÏ i in am I 1 J A ¦>- ¦ w »,MM il «* ** am am m ' ?.*\u2022 f» ««a eeea» ypçifiï sssbsîs 1 m -ar m m ; j: il # I ; v i.SJÉ?e sis 1 g '.y# I E m I : S & -.¦¦.-Ay : ¦x.AAg-iysyy 4 ::.4' 4 7\t:\u2022: .»y \u2022 ¦ ¦ \u2022 6 J ) ' 1 . vacances voyage 5 C':#e3F ¦\t\u2014T\" - jrtPJj ^.f»- \u2022** Dans le Wisconsin Le \u2018 Château sur le Rocher et le Musée du Cirque am .va fc.769 O 861-7272 à partir de Par autocar, de Montreal via l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, les Rocheuses et la Colombie-Britannique.Deux semaines de séjour ^ GRAND BAHAMA HOTEL AND COUNTRY CLUB^uD>t*i*ott WEST END.GRAND BAHAMA ISLAND.BAHAMAS adverti jta (Durr, Si VOL NOLISE SPECIAL 3# ou a la succursale près de chez vous *369 < 7 nuits Départ à 8 h 00 le samedi et à 9 h 00 le dimanche.Une semaine à partir do $267.Départs du 15 mai au 27 novembre Tous les groupes sont accompagnés.Joignez-vous à des joyeux vacanciers Travelaide.Prix à partir de > et plus aussi 14 nuits disponibles *689 fits 23 jours.a partir de > Les Tours Chantecler Inc.U LA CALIFORNIE: .^ 6e > Une autre aubaine Travelaide! Par avion, de Montreal a Los Angeles puis par autocar, visite de la Californie, du Nevada et de l'Arizono.m 073 *858 Avion, transferts, logement, petit déjeuner et diner, fennii et golf compris.MARTINIQUE GUADELOUPE à partir de Par autocar, de Montreal, visitez l'Ontario, l'Illinois, le Wyoming, l'Utah, le Nevada, la Californie, l'Arizono, New Mexico, le Texas, l'Oklahomo, le Missouri, l'Ohic 23 jours.16 jours.M.Claude Truriel CROISIERES de 6, 7, 9,14 et 20 jours Prix de'255 a =161 5 AlexarçdrPusbWp accompagnera le groupe du 1 3 nov.\u2022il *639 fi /\\ d^LsENsio Iatîn Départs: 25 juin, 16 juillet, 20 août Plage de Varadero, Pension complete Jamais de pourboire Renseignez-vous auprès de Mademoiselle Diane Le Couedic 331-9971 ou à notre succursale la plus près.*679 à partir de comprenant; \u2022\tVol aller-retour de Montréal à Tenerife.\u2022\tRepas et consommations sans frais à bord de l'avion.\u2022\tTransferts entre l'hôtel et l'aéroport et manutention des bagages.\u2022\tPour le séjour des deux îles transport intcr-ilos Iberia.\u2022\tLogement aux îles Canaries pendant 14 nuits.\u2022\tPetit déjeuner (brioches et café) et souper tous les jours.\u2022\tCocktail et partie de bienvenue.\u2022\tServices du représentant.AMERICA TOURS ANTILLES FRANÇAISES A PARTIR DE Voyagez confortablement par autocar.Il vaut mieux avoir l'oeil sur le paysage que sur la ligne blanche.Laissez votre voiture au garage et jouissez pleinement de vos vacances 16 jou» M 031 *439 N Croisières sur le fleuve, au Saguenay, St-Pierre-et-Miquelon Bermudes, Cuba et Nassau o 1 (une semaine avec cuiiinetle) \u2022\tDéport tous les DIMANCHES jusqu'au 30 octobre.\u2022\tAIR-CANADA \u2014 Vols directs de Montréal.\u2022\tSéjour de 8, 15 ou 22 jours.\u2022\tChoix de séjour dans une ou deux Iles.\u2022\tMARTINIQUE: Choix de 8 hôtels dont deux avec cuisinetle.\u2022\tGUADELOUPE: Choix de 7 hôtels dont deux avec cuisinetle.Itinéraire: Montréal, Caracas,\tL Lima, Buenos Aires, Rio de Janeiro.\tIL Le prix comprend: avion, £j\ttransferts, logement, pe-\tH \u2022°v-\".ôy_ (fi*1 déjeuners, visites, ta- P ** '¦\tx*s pourboires.\tDéports\tLT-i réguliers toute\tl'année.\tB Demandez notre\tdépliant\tt.détaillé.i« \u2018229 ,d.\u2018429 de \u2018389 TOUR DU QUEBEC T jeers.LES MARITIMES 13 jours.LES BELLES PLACES 16 jours.WALT DISNEY WORLD et FLORIDE 1S jrs .jje \u2018369 L'EST AMERICAIN 9 jours.ATLANTIC CITY et WILDWOOD I jours LA CASPESIE.7 jours.ÎÏMïECffiS mm mm Joignez-vous à nos groupes exclusifs à Travelaide Mme NORA LALIBERTE accompagnera la croisière du 2 septembre % \u2022-V < .de \u2018289 .4e \u2018189 .de \u2018239 À! i Z.' 1K C» qu'il yod» plut nouvtcu ou mondol O I t HEDONISME Ju Réalisé par '^slrpQricanaàa \"S» Vacances SkyLark 273-2581 *475 VARIO LES GALERIES LACHUTE* 505.Chemin Befhome LACHUTE 562-3788 PLACE P0RT0BELL0* 7350.boul TauhifMu BROSSARD 672-5353 PLACE LONGUEUIL* 1 Place Longueur! LONGUEUIL 679-3777 VOYAGES CENTRE-VILLE** CARREFOUR MT-ROYAL\u2014 4454.rue Saint-Denis Métro Ml-Royol 845-8225 O PLAZA ST-HUBERT** « 1010 ouest, rue 5le-Cotherine Métro Pool 91 1 est, rue Beaubien Metro Beaubien 2 3 861-7272 273-7755 * EDIFICE DOMINION SQUARE** CENTRE LAVAL* CENTRE LAVAL* DUPUIS** ACE D\u2019OR MÉTROPOLITAIN** LES GALERIES NORMANDIE* 2634, rue de 5alaberry 331-9971 Peel et Ste-Qalhefine Métro Pool Autoroute 1 5-sortie I Bureau extérieur, parking Autoroute 15-sortie 8 Bureau intérieur, promenade C entre-ville 865 est.rue Ste-Cofherine Métro accès intérieur 91 1 est, rue Beaubien Métro Beaubien v rJ 861-7272 688-5310 687-0880 273-2581 «LIÉE 842-5151 G ill mm IftMlAlK .OCEANIC BlVttAlpf PMI1W ELIZABETH 3 mm BUTA MIEW AM$t LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 1 JUIN 1 977 I 2 i t \\ I t I \\ V yacances/voyage FESTIVAL CANADA 77 dans la capitale fédérale « Jr* I ; « au sujet des spectacles et un bon de commande de billets par la poste.En le consultant j\u2019y découvre que l\u2019on peut s\u2019abonner, soit à la série d\u2019opéras, soit à celle des concerts, en économisant 15% sur le coûtées billets.Ainsi, vous pourrez assister aux trois opéras pour: $13.35, $19.05, $25.50 et $33.15, selon la catégorie des billets.Les quatre symboles figurant au programme indiquent l\u2019emplacement et le prix des fauteuils.Pour la série des concerts, les prix sont: $30.60, $38.25 et $45.90.Une série de neuf concerts du Quatuor Orford, du Beaux Arts Trio et du Trio Tortelier.Un souvenir enchanté J\u2019ai, personnellement, gardé de l\u2019expérience de l\u2019an dernier un souvenir enchanté.En compagnie de collègues, nous prenions le train du CN pour nous rendre à Ottawa.Incidemment, le départ a lieu à heure fixe, soit à llh, pour arriver dans la capitale fédérale à 13h 05.A peine deux heures de trajet.Et l\u2019après-midi devant soi pour se promener, peut-être se rendre à la Galerie Nationale?Et, si le temps le permet, on prendra l\u2019apéritif au Café terrasse du Centre National des Arts, ou encore au bar de l\u2019Opéra, et on dînera dans la salle à manger vitrée dont la vue sur le canal Rideau ne manque pas d\u2019intérêt.Donc, nous arrivions à Ottawa, c\u2019est-à-dire à la limite de la ville.Là, un autobus affrété par le CN nous conduit, gratuitement, au centre-ville, soit au Château Laurier.Le Centre National des Arts étant également situé au centre-ville, on n\u2019a qu\u2019à traverser la rue depuis le Château Laurier.D\u2019où l\u2019avantage de réserver sa chambre à cet hôtel.Lequel est d\u2019ailleurs très agréable.Là aussi on peut flâner à une terrasse ayant vue sur le canal Rideau.Et l\u2019animation y règne durant le Festival.Pour le retour à Montréal le lendemain, vous avez la possibilité de choisir l\u2019un des cinq ou six trains à l\u2019horaire du CN.Et s\u2019il vous prenait la fantaisie de prolonger votre séjour, VIA CN facilitera votre retour en acceptant votre billet le jour qui vous convient.Le même avantage vous attend au Château Laurier.En ce qui a trait à l\u2019horaire des trains vous obtiendrez tous les renseignements utiles en vous adressant à la Gare Centrale, à Montréal, téléphone: 877-6550, ou à l\u2019agence de VIA CN la plus proche de votre domicile.Mon souvenir du spectacle de \u2022 l\u2019été dernier est lié à la présentation de l\u2019opéra \u201cLa Dame de Pique\u201d, dans une mise en scène de Vaclav Kaslik et une scénographie de Josef Svoboda.Ces deux artistes tchèques nous ont présenté une oeuvre magistrale.Sans oublier la performance du grand ténor canadien John Vickers.Cette année, nous retrouvons nos deux artistes tchèques qui ont signé la production de l\u2019opéra de Richard Strauss, \u201cAriane à Naxos\u201d.Opéra qui sera chanté en allemand, avec prologue en anglais, les 2, 8 et 12 juillet.L\u2019orchestre du Centre National des Arts est sous la direction de Mario Bernard!.Les 9, 13, 16 et 20 juillet, on présentera \u201cDon Pasquale\u201d, de Donizetti, chanté en italien, avec Piero Bellugi comme chef d\u2019orchestre.Enfin, les 26, 28 et 30 juillet, \u201cLa Flûte enchantée\u201d, de Mozart, avec Mario Bernard! au pupitre.L\u2019opéra sera chanté en anglais.Outre les opéras, le Festival présente deux opéras bouffes.\u201cLe Secret de Suzanne\u201d, de Wolf-Ferrari, et \u201cLe Téléphone\u201d, de PAR NOËLLA DESJARDINS ri y » »» m EN VOITURE! Voilà l\u2019appel lancé par le train de l\u2019Opéra VIA CN durant le mois de juillet.En effet, pour la septième année, Ottawa offre son Festival Canada au Centre National des Arts.Un mois de musique, incluant trois opéras, deux opéras bouffes, une série de concerts de musique de chambre consacrée aux trios et quatuors à cordes de Beethoven, des interprétations folkloriques par la famille Huggett, une soirée avec le groupe de musiciens Les Petits Violons, et pour clore le Festival, un concert donné par l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, soit le 29 juillet, et un récital du mezzo-soprano Frederica von Stade, le 31 juillet.La capitale canadienne est très belle en été.Et pourquoi ne pas se laisser tenter par un petit congé, en associant détente et culture?Somme toute, Ottawa est à deux heures de route environ.Et on peut s\u2019y rendre en voiture, en autobus ou en train.Mais je crois que ce dernier moyen de locomotion permet de se détendre vraiment et à peu de frais.Surtout si on bénéficie du forfait offert par le CN.Pour seulement $13.50 ($87 pour deux personnes) vous avez un billet aller-retour Montréal-Ottawa, une nuit au Château Laurier ou à un autre hôtel de votre choix, et un fauteuil au Centre National des Arts pour l\u2019un des spectacles du Festival Canada.J\u2019ajoute cependant qu'il faut prévoir un supplément de $14.50 pour une chambre simple et, évidemment, le prix des repas et autres faux frais.Le programme du Festival fournit tous les renseignements i £ r HS?r A J f' tyj ! ' c, * ;r li1 r> :: * V .-:- mmmmp Le Centre National des Arts, à Ottawa, où se tiendra, pour la septième saison, le Festival Canada.Gian Carlo Ménotti.Ces deux oeuvres étant sous la direction artistique de Pierrette Alarie.Les représentations sont inscrites au calendrier les 26, 27, 28, 29 et 30 juillet.Et nous en arrivons à la musique de chambre consacrée à Beethoven, à l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, aux Petits Violons et à la famille Hugget.Je laisse à mon confrère, le critique musical, le soin de vous donner son appréciation technique et artistique de ces éléments inclus au Festival Canada.prévues à 13h 30,15h, 16h 30,19h et 20h 30.Que faire à Ottawa?Pour qui désire rentrer à Montréal le lendemain du spectacle de son choix, il peut emprunter l\u2019un des six trains quittant Ottawa durant la semaine.Si c\u2019est un dimanche, l\u2019un des cinq trains laisse une bonne marge de possibilités.Par exemple, je me rappelle avoir fait une excursion en bateau sur le canal Rideau, par un beau dimanche matin.Un départ a lieu à 11 h 30, du quai sur le canal, au sud du cénotaphe.Mais si on décidait de revenir par le dernier train, d\u2019autres excursions sont Une autre croisière sur la rivière Outaouais, départ au pied des écluses, près du Château Laurier, est aussi très intéressante.Bref, Ottawa peut réserver des surprises, même un dimanche.Et le festival vient s\u2019ajouter aux attractions de la capitale, que l\u2019on ne connaît peut-être pas très bien.Oserais-je émettre l\u2019idée que peut-etre aussi.on la boude?Etant donné que la musique ne connaît pas de frontière, en route vers cette évasion musicale, le temps d\u2019un opéra ou d\u2019un concert.Un p\u2019tit Sunflight?A I rSSSiw ^ .- .\u2022\u2022\u2022\u2022-*\u2022 ' ft ÉH 7 //Y V / /f: < hpi fcQ ¦ % ?-V w 7 .1- : SUPPLÉMENTAIRES CLEARWATER: MIAMI ACAPULCO Un p\u2019tit Sunflight, c\u2019est du beau soleil à prix abordable (notamment les voyages Nolinuit et Solépargne), un choix incomparable de destinations, le service d\u2019un représentant sur place, la garantie d\u2019en avoir pour votre argent: Sunflight est la plus grande compagnie de voyages vers le Sud.Vous trouverez tous les détails dans le magazine Sunflight.DEPARTS TOUS LES SAMEDIS du 25 juin au 10 décembre GULFVIEW INN: CHAMBRE D'HÔTEL : DEPARTS TOUS LES DIMANCHES du 26 juin au 11 décembre HAWAIIAN ISLE CHAMBRE D'HÔTEL DÉPARTS TOUS LES DIMANCHES du 12 juin au 11 décembre LOS SIETE MARES CHAMBRE D'HÔTEL i *209 1 semaine à partir de VILLA LOS ARCOS CHAMBRE D\u2019HÔTEL i *249 $269 2 semaines à partir de Comprend petit déjeuner continental tous les jours 1 semaine *309 *299 *339 y 2 semaines Comprend le petit déjeuner continental tous les jours STUDIO 1 semaine HILTON INN (BATIMENT PRINCIPAL): CHAMBRE D\u2019HÔTEL 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de *329 *389 $229 *279 1 semaine à partir de 2 semaines à partir de 2 semaines à partir de *299 2 semaines à partir de Comprend petit déjeuner continental tous les jours *359 ROMANO PALACE CHAMBRE D'HÔTEL HOLIDAY INN CHAMBRE D'HÔTEL 2 semaines m Comprend cvisirwHt HOLIDAY INN (Clearwater beach): CHAMBRE D\u2019HÔTEL U y *359 *389 JAMAÏQUE *229 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de $309 m *419 *479 2 semaines à partir de Comprend petit déjeuner continental tous les jours.2 semaines à partir de 2 semaines à partir de DÉPARTS TOUS LES VENDREDIS DU 8 juillet au 18 novembre UPPER DECK STUDIO Comprend cimmottt DISNEY WORLD: ü (Pour la plupart des destinations ci-contre, choix de\" vacances d\u2019une ou deux semaines.) B POSADA DEL SOL CHAMBRE D\u2019HÔTEL LA TORRE PLAYASOL STUDIO DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS SOIR du 2 juillet au 27 août COURT OF FLAGS: CHAMBRE D'HÔTEL\u2014 *399 m *329 *379 1 semaine *319 2 semaines I 1 semaine à partir de 1 semaine à partir de Le magazine Sintfliglit été 77 *219 INN ON THE BEACH CHAMBRE D\u2019HÔTEL *329 2 semaines *389 *459 1 semaine à partir de Comprend petit déjeuner continental tous les jours, location d'une Chevette ou voiture du même type et les 250 premiers milles gratuits.2 semaines à partir de 2 semaines à partir de 1 semaine Comprend crédit de il .00 ujr petit dejeunev lout lu joun.¦\"W ! À.\u2022 , RÉSERVEZ AUJOURD'HUI CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.v V; * Toutes les vacances, de 7 et 14 jours, offrent un choix d'hôtels et comprennent le voyage en jet nolisé, le transport entre l'aéroport et l'hôtel, une chambre ou appartement selon la date, le plan de repas selon l'hôtel choisi et le service du représentant.Les prix sont par personne, groupe de deux, et les voyages proposés dépendent des places disponibles.Il y a aussi des voyages à prix plus élevés.Les voyages en avion sont soumis aux règlements qui proviennent de la Commission de transport canadienne.Un dépôt de S50 par personne sera exigé au moment de la réservation et le solde devra être payé au plus tard 46 jours avant la date de départ.L'annulation d'un voyage doit être signalée par écrit.Afin d'avoir plus de détails sur d'autres avantages ainsi que sur les clauses et conditions, consultez le magazine \"Vacances d'été Sunflight\" 1977.Sunflight \u2014 détenteur d'un permis du Québec.M >tS H Û Sunflight1 En plein le soleil que j'aime.ÏMT 4s p 8 m :V *85* -.if %.Bar' 44 9 N il V M F m .v De niaii i A !' vciuaiices/ voyage Le pfonmer de la ^naisy nnce toutfd1: - '.% L a L\u2014« VA f:.; f\" K: k a N# m BSa N BV : lO mm fi'J I * '*¦* f 1 1 \u2019VIs! Î r77 m « w V.r; S < M Ci : i El b , m Wm4* La liberté, c\u2019est de friser les nuages Envolez-vous vers Los Angeles à bord d\u2019un L-1011 d\u2019Air Canada.De là, rayonnez à travers toute la Côte ouest, vers Las Vegas, San Francisco, Lake Tahoe, Palm Springs ou San Diego.Votre agent m de voyage ou Air Canada en réglera tous les détails.\u201cFais ce que veux\u201d$149u.s i \" Xi # ITAC-ABMC7 % I Circuit \u201cDestination Californie 1977\u201d à compter de $149 (US) paF - personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-compris, -en.vigueur jusqu\u2019au 3f décembre 1977; supplément de $5 (US) pour lH départs entre le 16 mai et le 21 septembre.En collaboration avec ÆB.M.Tours Inc.K ; Avantages: programme \u2018 Volez et roulez\u201d comprenant l'hebergement pour 7 nuits au choix parmi tous les établissements de la chaîne Holiday Inn à travers la Californie et le Nevada, la location d\u2019une Voiture Avis pour 7 jours, kilométrage illimité.-J.\u201cViens.aVeç nous\u201d $569.ils.Circuit \u201cLa Californie, l\u2019Arizona et le Nevada\u201d à compter de $589 par personne, Y\tpersonnes par chambre, transport aérien non-compris, en vigueur du 2 juillet au 24 septembre 1977; départ de Montréal: 2,16 .et 30 juillet; 6 et 20 août; 10,17 et 24 septembre.En collaboration avec Americanada.^ Avantages: circuit en groupe avec accompagnateur francophone; séjour de 15 nuits à l\u2019hôtel èn chambre avec salle de bains, excursion en autocar visites I de Los Angèles, San Francisco; parc Yosemite, Grand Canyon, Boulder Dam, F Disneyland, Tijuana; transport aller-retour entré l\u2019aéroport de Los Angeles et\tÈ f l\u2019hôtel compris.\t.,\tZ i\t' v ¦\t,\tu v3 - ¦imm m s.T % m & ¦ ;y\u20194 m «if V- F Y if «î I M Ce I 3x V\\ V l V i ,r>.:V % % Ü %-\t: XRWZ%W# M .illllM ai ## \u2022 V tXV\" V*v :: :i \u2022£\u2022\u2022-: #w$w^m#vv g WW emà a*# » W voyages MOIUTAMBAULT i^cv TovageV MOIVITAMBAULT me. \u2014vacances/voyage - : S' w ¥î t % Une découverte de 21 jours à Cuba Tourbec, de jouir du soleil de Cuba et de faire la découverte de cette grande ile, pendant trois semaines.Ce nouveau programme de 21 jours vient d'etre lancé par Tour-bec, qui devient également la première agence de voyages québécoise à se rendre à Santiago de Cuba, à l'extrémité est de Vile.PAR DOLLARD MORIN Il est maintenant possible Québécois de tous âges, grâce à aux Pour la première fois, en effet, les vacanciers pourront séjourner à Santiago de Cuba, là où il y a 18 ans, s'est vécue la révolution cubaine.Aujourd\u2019hui, on y trouve la province la plus importante de Pile, sur le plan économique, avec un vaste projet d\u2019agriculture, plusieurs usines, une cimenterie et la plus grande fabrique de rhum de Cuba.¦ à 3 / I I -.a I S&2S f I TZ A / Santiago possède aussi son Université et constitue la région la plus riche en traditions.Là également, a pris forme et se développe le mouvement de la musique traditionnelle «Trova».i .\u2014 ., .Le Carnaval ' f.4f a 835 i Avec plus d'un million d\u2019habitants, Santiago voit sc dérouler, chaque année, le plus beau Carnaval de Cuba.C\u2019est un carnaval touristique offrant un formidable spectacle, à la mi-juillet.1 ! ¦ «.*&y m .«; .: -i< ¦ [k '\tg.\"':-\" ~ .-, ; : Mg j&KZ , ¦ ¦ J! \u2022:?m 3 ^ #3 P! '# %# .1» Voyages Eaton M \u20227a ¦ :> \":V a.: ;S*&Î* üï > J I -A Permis 50279 Adressez-vous là où le plan de voyage est garanti; téléphonez ou rendez-vous: Eaton Centre-ville tie étage 842-9331 Pointe-Claire Centre Fairview 697-6420 Anjou Galeries d\u2019Anjou 353-4411 Laval Carrefour Laval 687-1470 Un autre avantage: vous pouvez utiliser votre ¦ carte-comptable Eaton.: H , s™ i S .¦ ,:.v m J&l m : a# r' g m S 1M St H .:-y «St : (ta; % .000Q00OOOOOQrmOQGOQB:: ^3 ill $ : .m wé \u2019¦¦ \u2022¦ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022'\"\t\u2022:\u2022 v' >T7] V.''' 'ff?\t;1 ' : \u2022 \u2022 :: .; f\u201e i, ii t \\mtn w \\ \"\" American Arlines, américaine par excellence.I 8 la PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 1 JUIN 1 977 / "]