La presse, 19 août 1976, Rive sud

[" La Régionale de Chambly entame une bataille en Cour supérieure y \u2022\u2014page 3 ; \u2014 riwe sud JEUDI 19 AOÛT 1976 W> r ¦ m Expansion du Mail Champlain à Brossard page 3 i -L.m ¦i i 8 ¦ 1 f ri'.i I ;V .i '\u2022 ¦ V u i V ?1 ?i K; a % % rWV;«,Vz^i.lî.«'.xVr - Kçg\t.: : X .' f* ' 53^ » Caughnawaga devra attendre 1 te à m ?» - w fàLtcmi y -i fl 1 page 4 Ji - \u2014> - > É x #0 Les fm \u2018hi: m 4 i : y Jeux régionaux: c'est parti ! \u2022\u2014page 14 u~ IS m > sa V.U a rtb, C Jt Go p LA »F ESSE Les comédiens reviendront.La semaine de théâtre pour enfants se termine aujourd'hui avec un bilan pos t f En tout neuf troupes de theatre se sont partagé les planches.Près de deux cents enfants sont venus s\u2019amuser avec es -towns, es coméd cns les marionnettes.l\u2019AQJT (Association québécoise du jeune Théâtre) s'estime sot sfa te et e vuuxeau com te de theatre pour enfants se prépare déjà pour de nouveaux spectacles.I m0Sm DIMINUEZ VOS fRA S D OPERAT OIM y, R C vrtz vo r\u2019C ) t trnmt-m L m v ¦ .Y - ':\t' '\t, .\t' 177 BOUL LAURIER m.VISTA - VAN ® FORD PR X RECUL ER \u2022 ¦ VOUS OBTIENDREZ UN RA8A S DE $300 SUR UNE UNITE DE 28 PIEDS ST-BASIIE-IE-GRANO $7215 653-3613 UUB/ÊÊBUBBBM \"\\ r L'autoroute de l'acier possiblement ouverte à l'automne L'épuration du bassin de Laprairie devra attendre mm -, .- par PierreGINGRAS k>,' l/autoroute 30 sera vrai semblablement ouverte à 1.1 circulation automobile vers la fin de l'automne prochain, à moins de complications climatiques.Voila.en substance, ce que révélait mardi dernier, le député provincial de Ver-chères, M Marcel Ostiguy, au cours d'une entrevue accordée à LA PRESSE.p._ \"Z; ^ l'assainissement de la baie Misslsquol.par PierreGINGRAS : Peu importe si le bassin de La prairie est hautement pollué et si les odeurs qui s'en dégagent peuvent troubler les nez les moins délicats.L'épuration du bassin devra attendre.Par le fait même, c'est toute la construction d'un système d'égout collecteur pour les villes de Lopralrle, Can-diac et Dclson ainsi que l'aménagement d'une usine d'épuration qui sont mis en veilleuse.Ix?gouvernement en a décidé ainsi.Au moins quatre ans ¦KjiiPHi \u2022*-> ' \" >H*N , -\t' \u2022 ¦ ¦./ \u2022 ¦¦ : ¦ -¦ a .\" ¦ \"\t'\t-¦\t: Jâui.¦ S3 Par ailleurs, M.Joli-coeur a confirmé qu'on procédait actuellement à une remise A Jour du rapport Laberge, remise ù Jour qui devrait s'effectuer en six ou sept mois.Une fols le projet définitif accepté, on procédera à In construction de tout le système en deux étapes.Toutefois, le directeur des Services de protection de l\u2019environnement a tenu à souligner que même si on en venait rapidement k une entente, l'ensemble du projet s'étalerait sur un certain laps de temps.Comme il fallait s'y attendre cependant, le tronçon île sept milles entre la montée St-Rock et le chemin St Antoine près de Contrecoeur serait ouvert sur une seule voie.On se souviendra de la défection de la firme Sieotte qui était en charge de la construction de cette partie de la route, situation qui a condi-sérablemcnt ralenti les travaux dans ce secteur.¦ Voilà en substance ce que révélait la semaine dernière le directeur des Services de protection de l'environnement du Québec, M.Gilles Jullcocur.au cours d'une conversation téléphonique avec le représenta in de LA PRESSE.On sait par ailleurs, que le nouveau eontroctvur implique, la compagnie Sintra, commencera ses travaux celte semaine en parachevant l\u2019échangeur St* Roc h.Cet échangeur permetlra aux automobilistes d'emprunter bientôt^ le .Nvrleur terminé entre Tracy, quitte à refouler la\" circulation sur le boulevard Marie Victorln par U suite.Wf-Mi \"Tout ne se fera pas du Jour au lendemain et il faudra compter un minimum de quatre ans pour mener le travail à bien.\" El M.Jolicoeur d'ajouter qu'on pensait actuellement à une solution temporaire, soit de rejeter les effluves de Can-diac directement dans le fleuve.\"Cette solution n'est cependant pas très logique, il faut en convenir, cl II faudra nécessairement en venir 6 une solution permanente.'* ESI ü \"Il est vrai que I épuration du bassin fait toujours partie des dix plus importants projets des Services de protection de l\u2019environnement.Cinq d'entre eux ont déjà reçu une approbation du Conseil des ministres et l'entente avec la Société centrale d'hypothe qlies est réglée.m m mm V am mt m.m travaux de finition de l'autoroute de l'Acier vont lion train et on procédé ac-tiiellvinenl au pavage de la section située entre l'échangeur de Va rennes cl lu Chemin Si Antoine.Commencée il y a près de dix ans.l'autoroute 30 aura coûté une cinquantaine de millions aux contribuables québécois pour un tracé d'un peu plus de trente milles.de St Hubert à Sorvl.% r.m mi I \"Mais l\u2019épuration du bassin n\u2019a pas encore reçu le feu vert.Ça viendra.C\u2019est toujours une question de budget.\" m m ¦ r; g En attendant, la population do I.aprairlti devra s'armer de patience, endurer les odeurs, le tapis d'algues, les poissons morts.Une situation à l'Image de l\u2019environnement d'aujourd'hui.S m h:A smm.Parmi les cinq projets actuellement un suspens, soulignons l'épuration de la rivière St-François et de la rivière du Nord ainsi que » m j Pour LA PRESSE-RIVE SUD est publies par La Presse.Limites.Les bureaux du service de la rédaction sont situes au 110.rue de La Barre.Edifice Le D'Assigny (metro Longueuil).Longueuil, Québec (J4K 1 A3) ACHETER RÉDACTION: 651 0970 PUBLICITÉ DÉTAIL .285-7202 PUBLICITÉ GÉNÉRALE 285-7306 PUBLICITÉ PETITES ANNONCES: 285 7102 Pour recevoir LA PRESSE, les résidants de la Rive sud doivent communiquer avec le service du tirage de LA PRESSE au 285 691 1 l a Presse Rive sud dessert les localités suivantes \u2014 St-Jean Baptiste \u2014 St Hilaire \u2014 Otterburn Park \u2014 St Damase \u2014 Ste Madeleine \u2014 Varennes \u2014 Vercheres \u2014 St-Roch \u2014 St Antoine \u2014 St Marc ou VENDRE LES PETITES ANNONCES 285-7111 \u2014 St Amable \u2014 Ste Julie \u2014 Laprame \u2014 Candiac \u2014 Cote \u2014 Oelson \u2014 Carignan \u2022 \u2014 Chambly St Bruno St Basile le Grand \u2014\tSt Lambert \u2014\tGreenliold Park \u2014\tLemoyne \u2014\tSt Hubert \u2014\tLongueuil \u2014\tBoucherville \u2014\tBrOSStild \u2014\tNotre-Dame \u2014\tBoloeil \u2022\u2014 Contrecoeur Richelieu J V- B RJVt SUD.JcUDi 19 AOÛT 19,ts hot', filiale do Steinberg's l.iml tcd propriétaire et ad mi nisi râleur du complexe commercial.Le magasin \u201cMirac le Mail' aura une superficie totale de KO.000 pieds carrés et les cinquante autres magasins occuperont un espace de 101.000 pieds carrés.Le centre existant doublera donc de superficie avec celte addition Le centre abrite dans le mu ment un magasin d'alimentation de la vilaine Steinberg, un maga sin à rayons de Sears et cinquante autres boutiques de toutes sortes.\u201cLa construction de cette addi lion devrait commencer d'ici quelques semaines, toujours selon M.Ordower, et nous coinp tons ouvrir nos portes dés les premières semaines de septem lire 1077.\" \u201cNous aimerions aussi ajouter une tour à bureaux à ce complexe.mais il est peut-être prématu re d'en garantir la construction a ce moment-ci.les éludes de rentabilité n'étant pas complétées\", d'ajouter M.Ordower.Cv centre tie Bros sard est.de l'avis des experts, un des plus frequentes de la région et a su, par sa location et peut-être aussi a cause de son design, attirer les consommateurs en nombre assez, surprenant.Ce secteur de Brassard, ou le centre d'achat semble être le pôle d attraction d'un développement commercial et domiciliaire phénoménal depuis quelques mois, subit présentement une transfor \u2022nation île fond en comble.A l'arriéré du centre d'achats, la compagnie Richelieu Lease hold vient de mettre en chantier un projet domiciliaire de 7:>l) loge meut s.dont quelque 2â(ï seront prêts pour le mois de mai prochain D'autres établissements commerciaux, édifices a bureaux et autres sont présentement en construction sur la rue Pelletier et la rue Panama.B rossa rd.qui se plaignait de ne pas avoir de centre ville, est peut-cl re en train de s\u2019en construire J w à rayons \u201cMiracle Mart et crime cinquantaine de magasins de plus petite dimension pour la sous-location.\u201cCette addition de plus de $7 millions au centre commercial déjà existant fera du \u201cMail Champlain ' le plus grand centre commercial polyvalent sur la Rive sud\" selon M.Ralph Ordower, vice président et directeur général de la Corporation Ivan- par Jean-Guy DUGUAY Le centre commercial \u201cMail Champlain\" situé sur le boulevard La Pin ivre, près du boulevard Taschereau, .1 Brossard, s'enrichira bientôt d'un magasin 7?v m ËÊ^'^m »- 4 l»L2JÉS ramst % si\u2019** m * Ji lhov gk lonar ans a.va Vorennes convoque tous les artisans de la région Une seule réponse possible par Hélène CHANTAL Va rennes organise une grande exposition artisanale régionale celte année.Contrairement aux années précédentes, où le cercle des fermières exposait ses travaux, la prochaine exposition regroupera une trentaine d\u2019exposants venant de toutes les réglons de la Rive sud.d'admission cl aucun prix ne sera affiché.Plusieurs disciplines seront à l'honneur: batik, cuir, fléché, chandelles, aménagement design, ebé-nisterie, peinture, sculpture, pierre a savon, poupées canadiennes, photographies, poteries, tissage, macramé, tourneur de Vols.Les artisans viennent d\u2019un peu partout: Montréal, Contrecoeur, Au-teuil, St-Ifubvrt, Boucherville, Va rennes, Longueuil, St Antoine sur le- Richelieu, Anjou.L\u2019exposition aura lieu lu 27 août de 7 à 11 lires pin, les 28 et 29 août de 11 lires â 11 lires, à l\u2019aréna de Va rennes, boul.René Gauthier.ilâS p'ÉtoB annonces Cette première initiative formulée par la \"Société culturelle des artisans de la Rive sud\u201d lance par la même occasion un appel aux commanditaires pour financer cette manifestation.285-7111 l.o but de l'exposition «\u2022tant culturel, aucuns frais y Caughnawaga: malgré la contamination de l'eau la construction de l'aqueduc ne sera pas accélérée par PierrcGINGRAS Kl le porte parole de conclure laconiquement: \"De toute fa von, il faut bien admettre qu'il y a eu deux personnes particulièrement brillantes dans l'histoire du Canada: celle qui a écrit la lui sur les Indiens et celle qui l\u2019a fait appliquer.\" cinq ans, même si celle solution était évidemment be a u-coup plus coûteuse.\u201cDe toute façon, du dire le représentant gouvernemental, le problème de l'alimentation en eau potable refait surface chaque été à Caughnawaga.\" remboursé par les Indiens.\u201cCette solution, qui semble pourtant être celle de l\u2019avenir, sera sûrement peu prisée des Indiens ear elle déclencherait probablement une guerre des sous entre les 2,000 réserves Indiennes du Canada.\u2019\u2019 paie Ivs frais médicaux, scolaires vt administratifs sans compter les systèmes électriques.d'aqucduc, etc., enfin tout.K ton ne perçoit aucune taxe de ceux-ci.Dans l\u2019avenir, ils devront sûrement assumer certaines responsabilités financières\u2019*.Kl le représentant fédéral de donner comme exemple que les réserves pourraient se doter de services spéciaux en contractant un emprunt endossé par Otta-\\\\ .1 Le prêt serait cependant Aux Indiens de payer Par ailleurs, le porte parole des Affaires Indiennes u du plus déclaré qu'il devenait de plus en difficile pour Olin w a de subvenir à tous les besoins des Indiens et que ceux-ci de-x ront, du moins partiellement, prendre en charge certains services.Kn d'autres termes, les Indiens devront payer.\u201cM'oublions pas que les lu «liens ne paient pas d'impôts.Or le gouvernement fédéral Le parachèvement de l'aqueduc de Cahghnawaga ne sera pas accéléré à moins d'une décision politique de dernière minute.Selon une source généralement bien informée, ce revirement de situation est toutefois exclu, car il causerait un certain boulversement administratif en plus de créer un précédent, précédent qui placerait le ministère des Affaires indiennes dans une situation délicate dans ses futures négociations a vec les a titres réserves Indiennes du Québec, soit une quarantaine.Sur quoi les Indiens rétorquent qu'il est Illusoire (le croire que des centaines de personnes fassent bouillir leur eau de consommation jusqu'à la fin des travaux.On sç souviendra que le chef de cette reserve Mohawk, M.Andrew Delislc, avait réclamé l'accélération des travaux afin de permettre au plus grand nombre du jouir du système d'aqueduc.A l\u2019heure actuelle, seule 25 p.cent de la population de Caughnawaga s'alimente à même l'aqueduc municipal et le reste du village doit s'approvisionner à même des puits privés ou publies.Or, c'est chez ces derniers où la situation est la plus grave.Un grand nombre d'entre eux boivent de l'eau plus ou moins contaminée.Si bien que le consultant médical de la réserve, le docteur Robert Remis, craint une épidémie.Mis au courant de la situation, un porte-parole du ministère des Affaires Indiennes a révélé que les travaux conjoints d'égout et d'aqueduc se poursuivront normalement selon l'échéancier prévu de «La situation n'est pas critique» \u2014Dr Monique Savoie la qualité de l'eau, rapports qui sont également envoyés au ministère des Affaires indiennes et â toutes les personnes concernées par eus problèmes.Nous n'avons aucun pouvoir légal de forcer qui que ce soit à fai re quoi que ce soit.Notre rôle en est un'd'informa-lion.\" ICI le docteur Savoie d'ajouter que le dernier rapport dont faisait mention LA PRICSSE dernièrement.soulignait de façon non équivoque l'urgence de la situation et qu'il était très clair au niveau des recommandations.Toutefois, le représentant du ministère fédéral a ajouté que les Indiens étaient déjà au courant de la situation et qu'ils n'a-v aient qu'à faire bouillir leurs eaux de consommation.\"La situation est sérieuse.a conclu lu médecin, mais elle n'est pas critique.On fait des tests régulièrement à Cuugnawaga et on n'a Jamais rencontré do bactéries de la fièvre typhoïde.Il n'est donc pas question d'épidémie.'.par Pierre GINGRAS Blâmé parles Indiens à cause de son manque de diligence dans le cas de la contamination des puits d'eau potableà Caughnawaga.le bureau québécois du ministère fédéral de la Santé et dû Bien - ICIre n'a pas tardé à réagir.\"Nous avons fait ce qu'il fallait faire\", a déclaré le directeur général en charge du territoire québécois, le docteur Monique Savoie.\"Nous sommes de simples consultants.Nos enquêteurs font des rapports sur J POUR COMMANDER UNE PETITE ANNONCE DANS riwcæ s&sdl 285-7236 La BFD peut-elle vous aider?Aide financière Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les programmes gouvernementaux disponibles à l'entreprise.MERCREDI LE 25 AOÛT 76 NOS REPRESENTANTS SERONT A: LONGUEUIL BOUCHERVILLE Jacques Baril Tél.: 670-9550 SAINT-HUBERT.GPk SAINT-LAMBERT, VLe Jacques Baril Tél.: 670-9550 SAINT CONSTANT CTÉ LAPRAIRIE Pierre Marceau Tél.: 632-4421 Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation ou l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs â des condi tions raisonnables?Vous vous intéressez aux services de gestion conseil et de formation en gestion offerts par la BFD?Vous désirez obtenir des renseignements les programmes gouvernementaux disponibles à entreprise?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.sur y BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT EN TOUT TEMPS 101.PLACE CHARLES LEM0YNE.LONGUEUIL Nouveaux horizons ouverts à !» petite entreprise.=WE SUD.JEUDI 19 AOUT 1976 4 GUIDONS NOS , G0ME1 16 $3995 r==L\u2014 (Plus taxe 8%) vl ¦ ! Ktf- '-CL \u2022**- ¦>' \u2022\t*'i *' 1E2 .È'f\u2019jfj Q i v \\ : > ¦Lincoln: : I \u2022V INCLUANT: ; MOTEUR DE 6 CYLINDRES, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, INTÉRIEUR SPECIAL DE BASE.142, BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK 46 UNITÉS PRÊTES POUR LIVRAISON IMMÉDIATE GRAND CHOIX DE COÜLEURS ET D\u2019ÉQUIPEMENTS (Aucuns autres frais) g 671-6115 Un \"new look\" I .