La presse, 14 octobre 1975, C. Informations nationales

[" INFORMATIONS nationales C e MARDI 14 OCTOBRE 1975 en bref L'Opposition met en doute le programme antnnflationniste Stanfield: Broadbent: des au moins un an en retard mesures effrayantes Mme Plumptre : \"un très bon discours\" OTTAWA (d'après CPl \u2014 Mine Beryl Plumptre, présidente de la Commission fédérale chargée de la révision des prix alimentaires, u déclaré hier soir que le Premier ministre Trudeau avait prononcé \"un très bon discours\" pour faire comprendre aux Canadiens la gravité de lu situation économique.Mlle a évité toutefois de répondre aux questions relatives à l'avenir de I organisme qu elle préside.Les observateurs estiment que cette commission sera absorbée par l'Office de révision des prix et salaires dont la création est prévue aux termes du nouveau programme éconu-m ique du gouvernement, mais Mme Plumptre a déclaré que c\u2019était au Premier ministre d'annoncer les décisions de ce genre./ par Denis LORD de nuire bureau (l'Ottawa OTTAWA \u2014 Ivcs chefs des trois partis d'opposition représentés aux Communes d'Ottawa ont été unanimes, hier, à mettre en doute l'efficacité du programme de lutte à l'inflation du Premier ministre Pierre Elliott Trudeau.Pour le chef de l'Opposition officielle.M.Robert Stanfield, le programme d'austérité arrive au moins un an en retard et il sera, de ce fait, beaucoup plus difficile à mettre en pratique.C'est l'an dernier, estime M.Stanfield.qu'il aurait fallu adopter des mesures sévères pour briser l'inflation ministre vient en quelque sorte leur donner raison.M.Stanfield s'est néanmoins montré heureux que le gouvernement \u201cse soit enfin décidé à agir'' et il est disposé à collaborer à sa mise en oeuvre.C\u2019est pourquoi il est disposé à fermer les yeux sur les aspects forcément inéquitables des propositions Trudeau.Le programme, dit-il, procède d'une justice pour la moins sommaire (\u201cat beat a pretty rough justice\") mais, ajoute-t-il aussitôt, il était d\u2019une \u201cimportance vitale\u201d de s'attaquer à l\u2019inflation, pour sortir du fouilli économique dans lequel MM.Trudeau et Turner ont laissé s'engloutir le pays.Le chef tory reproche par contre au programme de ne pas comporter d'échéancier précis, ce qui, en principe, peut vouloir dire qu'il restera en vigueur pendant plusieurs années.Le mécontentement est encore plus grand chez le chef du Nouveau parti démocratique, M.Kd Broadbenl.\u201cLe nouveau ministre des Finances nous avait promis des mesures \"effrayantes\", nous les avons!\", de lancer M.Broadbenl.reprenant Iss mots du ministre Donald Macdonald.A son avis, le programme anti-inflation de M.Trudeau réussit le tour de force d'ètre à la fois inefficace cl grossièrement injuste: il prédit que le mécanisme choisi pour contrôler les prix à la consommation sera trop lourd pour bien fonctionner alors qu'en revanche les salaires des gens ordinaires comme les mineurs, les employés de banques ou de magasins, seront, eux.limités sans aucune possibilité d\u2019échappatoire.Mais les prix des aliments, des vêtements, de l'habitation et de l'essence vont continuer de monter de semaine en semaine parce que les entreprises vont trouver le moyen, dit-il, nonce aucun programme d'emploi pour les 700.000 chômeurs que compte le Canada a l'heure actuelle, poursuit M.Broadbenl, pas plus que de projets de relance de la construction domiciliaire.seul moyen, selon lui, de ramener le prix des habitations à un niveau décent.de camoufler leurs profits dans une s avanie comptabilisation de leurs coûts de revient.De même, ajoute-t-il.aucun contrôle réel ne sera exercé sur les gains des professionnels qui travaillent a leur compte, alors que les travailleurs qui gagnent seulement $5.000 par année n'auront pas le droit de toucher d\u2019augmentations de salaires de plus de $600.Pourtant, ajoute le chef NPI), les gens qui gagnent déjà $30,000 par année auront droit, eux, à des hausses de salaires de $2.400.\u201cL'injustice la plus criante dans tout cela, dit-il.c'est que le Premier ministre et le chef de l'Opposition échappent totalement au programme et toucheront des le 1er janvier des augmentai ions encore plus considérables.$4.000 dans le seul cas de M Trudeau.\u201d Entre-temps, le gouvernement n'un- Quant au chef du Crédit social, M.Réal Caouettc.il a mis en doute, lui aussi, I efficacité du programme de contrôle partiel du gouvernement Trudeau.Il est peu probable, selon M.Caouettc.que le programme gouver- Les infirmières : un exode à prévoir Un exode massif d\u2019infirmières québécoises est à craindre si on décide de les soumettre aux contrôles des salaires du gouvernement fédéral, a déclaré Lise Mélodie, porte-parole de la Fédération des infirmières unies, forte de 6,0(10 membres.Le salaire initial est de $591 par mois pour les infirmières du Québec et celles-ci veulent la parité avec leurs consoeurs ontariennes.dont le salaire initial s'élève à $1,045 par mois.A Québec, le Premier ministre Bourassa a déclaré que la province n'était pas obligée d'appliquer les recommandations fédérales, ajoutant que le cas des infirmières semblait à ses yeux justifier une hausse de rattrapage.De nombreuses infirmières qui étaient en sessions d'étude depuis vendredi dernier à l'appui le leurs revendications collectives, ont commencé à retourner à leurs postes m Ik % v ¦7A *7 m % % Premiers ministres muets \"% -Z I, -\t# I r par Marcel DESJARDINS envoyé spécial de EA PRESSE OTTAWA \u2014 Aucun des premiers ministres provinciaux conviés au 24 Sussex par M.Pierre Elliott Trudeau lundi n\u2019a jugé à propos de contester la nouvelle politique fédérale de lutte à l\u2019inflation avant de quitter la capitale canadienne.Contrairement à leurs habitudes traditionnelles, les premiers ministres se sont tus à leur sortie de la résidence officielle du premier ministre, au terme d'un diner en té-te-à-téte qui s'est prolongé pendant plus de trois heures.Les plus loquaces, comme MM.Barrett de la Colombie-Britannique et Moores de Terre-Neuve se sont montrés des plus discrets laissant à leur hôte le soin d'annoncer à la nation, dans la soirée, le sort qui attendait les Canadiens trop gourmands.la- premier ministre ontarien.M.William Davis, qui s'est déjà fait l\u2019avocat de contrôles à l'instar de son chef.M.Robert Stanfield, a filé au nez d'une centaine de journalistes qui faisaient le pied de grue pluie battante, sur les pelouses de la résidence officielle du premier ministre.l/cs premiers ministres, dont MM.Stanfield I Nouveau-Brunswick i et Lougheed i Alberta) rentrés d'urgence d'Europe, ont préféré attendre d'etre du retour dans leur capitale respective pour commenter les mesures fédérales de façon plus élaborée.Il est évident cependant que certains aspects du programme fédéral amèneront les provinces à agir de façon plus particulière dans des domaines de leur compétence.Ainsi, en Ontario, par exemple, M.William Davis, pressé par son opposition majoritaire, trouvera un autre argument dans le programme fédéral pour justifier l'intervention énergique réclamée pour enrayer les hausses excessives de loyer.Même phénomène sur le cô'c du Pacifique où le gouvernement néodémocrate légifère pour mettre fin à une série de grèves.Selon M Dave Barrell, il est clair que T économie vit un état de crise.Quoiqu'il en soit les ministres des Finances du Canada auront l'occasion de dresser un premier bilan de l'initiative fédérale lors d'une conférence fédérale-provinciale que M.Robert Bourassa entrevoit pour les prochaines semaines.¦ M %* S i æt X 11 amv 0 B ï i M.Ed BROADBENT /: : -v .\u2018 ' Gautrin : \"un marché de dupes\" MONTREAL «PC i - Sitôt exposée la politi(|iie «le contrôles économiques tlti premier ministre Trudeau, le président du Nouveau parti démocratique au Québec, M.Henri-François Gautrin, a fait savoir que \"c\u2019est une politique réces-siomiisle.catastrophique pour le Québec\".\u201cM.Trudeau demande aux Canadiens de vivre selon leurs moyens, mais les Canadiens n\u2019ont déjà plus les moyens de vivre.\u201d Pour M.Gautrin.\u2018 les augmentations de salaires ne sont' pas la cause de I inflation.l-es salaires ne font que suivre l'inflation.Cette politique va être catastrophique au Québec, alors que le plus gros employeur, à savoir le gouvernement provincial, doit négocier les salaires de tous ses employés.\u201cOn nous propose un marché de dupes: un gel des salaires qui va être très facile à appliquer, et en contrepartie, un contrôle des prix qui ne peut pas s'appliquer réellement, à cause des dépendances de notre économie du marché international.\u201d ncmental viendra a bout en raison surtout du fan Hu'il ne touche pas directement les taux d intérêt bancaires.U- système de contrôle pourrait d'autre part s'avérer coûteux, à son avis, par le grand nombre de fonctionnaires qu'exigera la surveillance des professionnels et des sociétés qui comptent plus de 500 employés.inflation M.Robert STANFIELD mais, de rappeler le chef conservateur aux journalistes hier soir.M.Trudeau avait alors rejeté du revers de la main le principe du contrôle des prix et des salaires.Les conservateurs.au contraire, en avaient précisément fait le thème majeur de leur campagne électorale et le Premier Le monde du travail inquiet et indigné Pour M.Wassef, il est faux de parler d\u2019un programme de lutte à l\u2019inflation: la seule chose que contrôle vraiment le plan Trudeau, dit-il, ce sont les salaires des travailleurs alors que, dans le domaine des prix, le gouvernement appuie toute son action sur une notion de coût de revient devenue totalement désuète dans l'économie contemporaine.Par conséquent, dit-il, le plan est irrémédiablement voué à l\u2019échec: il n\u2019aura vraisemblablement pas d'effet sur le rythme d\u2019augmentation des prix, mais ce sont encore les travailleurs qui vont en faire les frais.Les employés des secteurs publics et parapublics, au Québec, vont en ressentir les effets d\u2019une façon particulièrement cruelle: comme les paiements d'indexation ont été faits sur base forfaitaire depuis trois ans.sans changements dans les échelles de salaires, explique-t-il, les fonctionnaires sont obligés de négocier à partir d'échelle qui représentent en réalité 23 pour cent de moins que leur traitement réel actuel.Or, un plafond d'augmentation fixé à 10 ou 12 pour cent pourrait signifier pour eux qu\u2019ils vont en fait négocier une nouvelle convention dont les salaires seront moindres que ce qu\u2019ils gagnent déjà! mm Une \"lacune majeure \" du programme, note l'économiste de la CBN, est qu\u2019il ne touche en rien les taux d\u2019intérêt, pas plus que les gains de capital, un secteur qui contribue justement plus que sa part à la flambée inflationniste.Il aurait plutôt fallu s'attaquer à la cause profonde de l'inflation, qui réside, selon la CBN, dans tou1 le système financier des entreprises et les règles de croissance du régime capitaliste lui-même.La centrale aurait aussi souhaité que le gouvernement facilite le relance économique qui s'annonce en accordant une baisse généralisée des impôts, comme viennent de le faire les Etats-Unis.muni un raison de l'inflation passée, un ratlrappagc considérable à effectuer nus qui, du ce fait, vont s«n.s doute souffrir plus que les autres des effets du programme.M.Morris se réjouit des dispositions touchant les honoraires des professionnels et les hausses de loyers et se montre disposé à collaborer à la lutte à l'inflation, mais il regrette l'absence de mesures pour stimuler la construction domiciliaire, \u201cqui en a pourtant besoin\u201d, note-t-il.et l'absence de toute mention au coût de l'énergie et à la sécurité des approvisionnements.Quant ii M.Paul-Emile Dalpé, de la CSL), il prévoit de fortes résistances au plan Trudeau dans le monde ouvrier, ce qui n'a rien d étonnant, a-t-il indiqué à LA PRESSE, quand on songe que ce sont les travailleurs qui négocient présentement une nouvelle convention collective qui vont payer finalement pour ceux qui ont déjà un contrat en main pour les deux ou trois prochaines années.par Denis LORD (le noire bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Ix: monde du travail a accueilli avec une inquiétude qui atteint parfois l'indignation le programme du Premier ministre Trudeau pour combattre l'inflation.A la CSN.l'économiste en cbef de la centrale, M.Kémal Wr.ssci, voit dans les propositions Trudeau un programme \u201ctotalement aveugle\u201d qui condamne les travailleurs du Québec, en particulier, à gagner moins que n\u2019importe où ailleurs au Canada.En limitant partout à 12 pour cent les augmentations de salaires, a-t-il déclaré à LA PRESSE, le gouvernement a négligé de tenir compte des secteurs ou dos régions qui présentent des cas particuliers.C'est ainsi qu'au Québec, le salaire moyen payé dans les grandes entreprises industrielles s'établissait à $4.30 l\u2019heure en février dernier, ce qui représente le taux le plus bas au pays, même plus bas que dans les provinces de l\u2019Atlantique.Or, souligne M.Wasset, le plan Trudeau n'offre aucune possibilité de rattrapage pour les groupes de travailleurs qui en ont le plus besoin, une préoccupation que partage d'ailleurs le président de la Centrale des syndicats démocratiques, M.Paul-Emile Dalpé.Il s'inquiète en particulier du sort des travailleurs non syndiqués et met en doute, de toute façon, l'efficacité des contrôles obligatoires du gouvernement pour lutter contre l'inflation.Ou côté patronal, on s interroge sur les moyens pratiques d'appliquer les principes énoncés par M.Trudeau.Ije directeur du Conseil du patronal, du Québec.NI.f.hislain Dufour, se montre particulièrement heureux de l'approche générale adoptée par M.Trudeau qui.très vaste et.très rigide, dépasse même les attentes de l'organisme.Mais M.Dufour se montre en même temps fort pessimiste quant à la manière dont elle sera appliquée.Il faudra d'abord, dit-il.une \"machine administrative épouvantable\" pour surveiller les prix et les salaires et il pourrait aussi se produire des injustices.comme dans le cas des travailleurs de l'amiante, qui sont en grève depuis six mois et voient d'un coup leur pouvoir de négociations anéanti.Pour lui.enfin, le gouvernement fédéral reconnaît qu'il porte une large part de la responsabilité pour la hausse des prix et consent à entreprendre d'abord le ménage dans sa propre maison.Herb Gray : \"la bonne voie\" OTTAWA (d'après CP) - L'ancien ministre de la Consommation et des Sociétés, M.Herb Gray, a déclaré hier soir que le gouvernement fédéral avait emprunté \u201cla bonne voie\" en lançant ses propositions économiques, mais il a dit regretter le fait que ce programme ne fut pas mis en vigueur il y a un an.M.Gray, qui a critiqué le gouvernement à maintes reprises depuis son départ du cabinet, a souligné que le programme économique annoncé par le Premier ministre Ti udeau était composé, fondamentalement.des restrictions volontaires que l'ex-ministre des Financés, M.John Turner, avait tenté d\u2019obtenir l'an dernier, sauf que le nouveau programme comprend également un mécanisme d'application.Les dirigeants de la FTQ.pour leur part, ont préféré réserver leurs commentaires jusqu'à ce matin, mais le Congrès du travail du Canada en est lui aussi arrivé à la conclusion qu\u2019a- près \u201cun examen approfondi de l'en- Comment vont réagir, se demande-semble du projet\u201d,\tle\tplan Trudeau\tt-il, ceux qui\tsont déjà\tdans la rue, n'apparait pas comme\t\u201cun genre de\tcomme les grévistes de\tl'amiante, les mécanisme propre à\trésoudre le pro-\tpapetiers ou\tles travailleurs de la blême\u201d de l'inflation.\tWestinghouse,\tquand on\tva leur dire: ' Cessé/, de vous battre, vous n'aurez pas droit à plus de 10 ou 12 pour cent'?Le président de la centrale, M.Joe Morris, trouve le programme injuste en ce qu\u2019il ne prévoit pas d'impôt négatif ou de crédits d'impôts qui protégeraient les personnes à faibles reve- Pour lui, le plan Trudeau est injuste pour tous les groupes qui ont, précisé- 1 a -\u2022.il i : m m # i 88 Nous prêtons sur hypothèque: $10,000 à $2,500,000 m m N m m m É m 1 I m ¦ %- * * %! m m \u2022X; 1 :! « M \u2022 ¦ i N A v-': .- M TRUST e\t- GENERAL ¦mmmm s ffik n.1 m ¦ Vf iliiiiilsiil \u2022T/ \" ?INFORMATIONS nationales MARDI 14 OCTOBRE 1975 texte du discours du premier ministre Trudeau Vivre selon ses moyens exigences salariales, d'autres travailleurs seront mieux disposés à viser des augmentations moindres.Si les membres des professions libérales et les propriétaires demandent des augmentations d'honoraires et de loyers moins élevées, le salarié se rendra compte que ces directives ne sont pas dénuées de justice.connaîtrons une inflation pire encore.une inflation qui déjà compromet nos perspectives d'emploi et de revenu.Partout dans le monde, on constate la révolte généralisée des espérances.Nous en sommes venus à penser que par quelque formule magique nous [xuivons nous procurer à bon compte et en abondance, tout en améliorant sans cesse notre niveau de vie.la nourriture, i'énergie.le logement et les services gouvernementaux que tout cela nous revient de droit sans égard à l'accroissement collectif des biens et des services.des maintenant la surenchère.Aussi, dans l\u2019application de nos directives.nous ferons surtout porter notre effort sur ceux qui, jusqu'à ce soir, ont disposé des moyens voulus pour obtenir ce qu'ils désiraient.Je ne promets pas que la politique que j annonce puisse apporter du jour au lendemain un remède à l\u2019inflation.Les majorations de prix et de salaires de ces derniers mois, y compris la majoration d'un dollar, il y a deux semaines, du prix du baril de pétrole étranger, n'ont pas encore eu, sur notre système économique, toutes les rcpercus- nnhce re soir restera en vigueur pendant une période de temps considerable.Qu'on se le dise bien, ce programme doit, coûte que coûte, être appliqué avec succès; sinon, le gouvernement pourrait se voir lorcé d'imposer au Canada une réglementation globable et obligatoire des prix et des revenus, s'appliquant partout et à tous.les employés des Institutions cl services municipaux.le passe maintenant aux directives concernant les prix.On ne per- -mettra pas que soient majorés les prix facturés par les entreprises qui sont assujetties aux directives, y compris les sociétés de la Couronne, à moins que n'augmentent lo.s prix de revient de l\u2019entreprise cl même alors, on ne permettra pas que les prix soient majorés, si ce n'est dans la mesure où cela est necessaire pour permettre à l'entreprise de récupérer l'accroissement de ses prix de revient.En outre, lorsqu'une société estime que ses frais d\u2019exploitation accusent une baisse, on s'attendra à ce qu'elle réduise scs prix en consé-nuence.Les profits et les marges de profil seront, de la sorte, sujets à une stricte surveillance.Au cours de la première année du programme, les employés de l'Etat et des firmes désignées se vert ont allouer, en règle générale et en cas de nouveaux contrats, des majorations de traitement de l'ordre de 8 pour cent, en compensation de l\u2019augmentation du coût de la vie, plus une majoration supplémentaire de 2 pour cent au titre de leur part dans l\u2019accroissement de la productivité nationale.Donc, dmn« la majorité des cas, ces salaires et traitements ne pourront pas augmenter de plus de 10 pour cent.Les directives tiennent compte des groupes qui, depuis quelques années, tirent sérieusement de l'arrière ou connaissent un progrès marqué.Cette disposition pourrait augmenter ou diminuer de 2 pour ccnl l'augmentation autorisée.Si, après la première année du programme, l'augmentation du coût de la vie a été supérieure à 8 pour cent, une majoration supplémentaire sera accordée afin de compenser la différence.Pour bien s\u2019assurer que ces directives n'imposent pas un fardeau excessif aux personnes à revenu modeste, ni n'accordent un avantage indu à ceux qui jouissent d'un revenu supérieur à la moyenne, il y aura deux exceptions à la règle; Premièrement, les directives ne s'appliqueront pas aux augmentations ne dépassant pas 600 dollars.Deuxièmement, aucune augmentation annuelle de salaire et de traitement excédant 2,400 dollars ne sera autorisée.Ce sont là les grandes lignes concernant les revenus d'emploi.Bien entendu, les directives ne touchent pas les contrats ou conventions collectives déjà en vigueur, elles concernent seulement les nouvelles ententes.Mais je tiens à souligner que les directives au sujet du revenu s\u2019appliquent à toutes les formes de revenu, y compris loyers, dividendes, honoraires de médecins, d'avocats, de comptables et d'ingénieurs, traitements de cadres, marges de profit des entreprises, et salaires et traitements versés par les gouvernements.Nous comptons sur la collaboration entière et volontaire de tous les Canadiens pour la réalisation de ce programme.Demain, le gouvernement du Canada demandera au Parlement l'autorisation d'imposer ries rectnotions rigoureuses à la hausse des prix et des revenus.Ce programme de rest'.( t.r.ns est le plus severe qu'on ait prescrit aux Canadiens depuis la Deuxième Guerre mondiale.Aux termes de ce programme, certains groupements puissants seront contraints, en vertu de la loi, de se conformer à des directives strictes au sujet rie touie augmentation de leurs prix ci revenus.Les directives concernant les prix et les revenus entrent en vigueur ee soir, à minuit; elles auront force de loi pour le Gouvernement federal et tous ses employés, pour les 1.500 sociétés les plus importantes du Canada y compris presque toutes les firmes de l'industrie du bâtiment et tous les employés de chacune de ces sociétés.Cor directives s'adressent également aux membres de toutes les professions libérales, notamment aux médecins.aux avocats, aux comptables et aux ingénieurs.J'ai demandé aujourd'hui à tous les premiers ministres provinciaux de participer pleinement à cette attaque contre l'inflation.Je leur ai demandé notamment d'appliquer, dans le champ de leur compétence, ccs directives fédérales concernant les prix et revenus à tous les salaires versés par tous les services publics provinciaux et municipaux, à tous les loyers, ainsi qu'à tous les honoraires professionnels.Des groupes particuliers Les gouvernements Nous estimons J'admets que.si les grands groupements consentent à frire leur part pour freiner l'inflation, les gouvernements doivent aussi faire la leur.C'est pourquoi le Gouvernement fédéral comprimera encore plus scs dépenses, conformèrent à ce que nous avons annonce dans le budget de juin dernier.Le Gouvernement central prendra trois moyens pour contenir rigoureusement l\u2019augmentation de ses dépenses.En premier lieu, les directives en matière de salaires s'appliqueront à tous les employés du Gouvernement fédéral, des organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne.En second lieu, la Fonction publique n'augmentera presque plus ses effectifs, si ce n'est dans le cas des employés, peu nombreux, qui assureront l'application du présent programme de rcctrictions et aussi de ceux dont on a besoin pour mettre en oeuvre le nouveau programme de lutte contre le crime et la violence.On fera connaître les détails de ce programme au cours des prochaines semaines.En troisième lieu, nous réduirons ou éliminerons les dépenses dans un bon nombre d'autres secteurs moins importants mais qui, tous ensemble, prennent une certaine importance.Par exemple, l'administration interne du gouvernement fera l'objet de strictes mesures d\u2019é^ conomie.Mais, bien entendu, cela ne veut pas dire que les dépenses gouvernementales n\u2019augmenteront pas du tout.Il faut qu'elfbs augmentent pour le maintien de certains services essentiels.Nous devons, entre autres choses, mettre les Canadiens.pour une part du moins, à l'abri des majorations du prix du pétrole importé, protéger des effets de l\u2019inflation les personnes âgées et les autres citoyens à revenu fixe, ou venir en aide aux chômeurs.Ce sont là des programmes essentiels, car ils comptent parmi les fondements mêmes de la politique économique et sociale du gouvernement, c'est-à-dire qu'ils sont des programmes capables d'assurer un niveau d'activité économique élevé tout en garantissant une large redistribution des revenus et la protection des citoyens les moins for-lunés.I>es Canadiens, j'en suis sûr.ne voudraient pas que le fardeau de la lutte anti-inflationniste soit rejeté sur ceux qui sont le moins capables de le supporter.Le programme que je vous expose ce soir et que j'ai discuté plus tôt avec chacun des premiers ministres provinciaux, ainsi qu'avec les chefs des partis d'opposition, sera déposé au Parlement demain.Nous allons demander au Parlement d\u2019étudier ce projet de loi immédiatement.Je vous a!\u2019 dit ce que j'attends de «gf ** ggfijjsfWM fc: : 7 L\u2018\u2018 ' æ à c K\" n 0# Sm [?- u L'affaire de tous \u2022\u2022 fV: mi .,>>¦ :, I Je fais appel, ce soir, à la bonne volonté de tous les autres Canadiens; j'exhorte chacun d'entre vous à faire preuve de modération.Bien que les directives ne doivent avoir force de loi que sur un nombre de groupements assez restreint, elles ne peuvent être efficaces que si tous acceptent ces nouvelles consignes et se considèrent liés par elles.' -, p Y: ¦ » i a».ai ;r.4 & I ^1 Celle lutte est l'affaire de tous et chacun d'entre nous.Plus précisément.je vous demande de faire ce que vous seuls êtes en mesure de faire pour venir à bout de l'inflation.Je vous demande de reconnaître dans je quotidien de vos vies que tous les Canadiens doivent mettre un frein aux exigences croissantes qu'ils ont à l'égard des ressources du pays, pour que le Canada puisse vivre selon ses moyens.C'est là la seule arme contre l'inflation qui permette quelque espoir de succès durable.Cette arme, vous l'avez entre les mains; c'est à vous de vous en servir.On observe chez les Canadiens une tendance dangereuse à croire que seuls les gouvernement\" peuvent prendre, d'une manière efficace, des mesures contre l'inflation.On s'imagine généralement que si seulement l'Etat se mon'rait severe à son propre égard, à l'égard des grands syndicats et des grandes entreprises.le problème serait résolu.Beaucoup sont persuadés que la modération individuelle n'est ni nécessaire ni efficace.Cette opinion est erronée.Elle est en outre le principal facteur inflationniste.La cause fondamentale de l'inflation, c'est qu'un trop grand nombre de gens et de groupements essaient ri accrnitre leurs revenus a des taux supérieurs à celui de l'augmentation de la richesse nationale.Si je ne pouvais vous convaincre que d'une chose, ce soir, je voudrais que ce soit de ceci; que la plus sévère et la plus minutieuse des régies, fût-elle confiée à une armée de bureaucrates, et que même Je blocage complet de tous les prix et revenus au Canada ne sauraient nous guérir pour de vrai du ma! de l'inflation.Le seul avantage du recours à la loi, c'est de donner aux gens le temps de comprendre et d'adopter le remède véritable, à savoir une modification fondamentale de nos attitudes.Nous devons nous rendre compte, en effet, qu'il n'est pas raisonnable de nous attendre à ce que la croissance des revenus soit plus rapide que celle de l'économie même du pays.Si le pays ne prenait pas une nette conscience de cela, si nous ne parvenions pas à modifier nos fa çons d'être et nos aspirations, si la majorité des Canadiens refusaient de s\u2019imposer une certaine modération, l'inflation connaîtrait inévitablement une recrudescence explosive au moindre relâchement des mesures gouvernementales.Nous sommes enfermés dans un dilemme:\tou bien nous vivrons selon nos moyens, ou bien nous '¦n t 1 r h 4., fam t $ \u2022 % Kbj B % ri  > 8 BB0 : F ! -Vtc £¦; ¦ * 1 â .* B Un bureau d'examen et de contrôle > : E photo Ren* Picard, LA PRESSE Des sacrifices ^'observation des directives, par les groupements désignés, sera surveillée par un Bureau d'examen et de contrôle.Le Gouvernement établira ce bureau dès demain.Le nouvel organisme sera chargé de repérer les groupements désignes qui ne respectent pas volontairement les directives et il devra les porter à l'attention d'un administrateur spécial.Le Gouvernement espère que de tels cas ne se \u2022 présenteront pas fréquemment.L'administrateur aura le pouvoir d ordonner le retrait d'une augmentation de prix ou la réduction d'une majoration de salaires.Si l'on passe outre à l'ordre de l'administrateur, la loi prévoit des sanctions rigoureuses et applicables sans délai.Nous croyons que, si les groupements les plus puissants et les plus importants font preuve de modération en ce qui touche les prix et les revenus, le pays entier s'en ressentira.Lorsque l'exemple vient de haut, il est généralement suivi.Si une grande société manufacturière fait en sorte que ses prix.n'augmentent pas, le petit commer-, çant, qui achète les produits de cette industrie, sera moins enclin à majorer les siens.Si les grands Syndicats ouvriers réduisent leurs sions prévues.A mesure que ces répercussions se feront sentir, nous devrons tous en subir progressivement le contrecoup lorsqu'elles se traduiront, avec le temps, par une hausse du coût de la vie.vous, et pourquoi.Je vais vous expliquer maintenant quel sera le mode d'application du programme anti-inflationniste.Les lignes directrices devront être observées par tous, mais les mécanismes juridiques de l\u2019a p p 1 i c a t i o n du programme s\u2019adresseront aux seuls groupements suivants: En premier lieu, toutes les entreprises ayant plus de 500 employés, ainsi que ces employés eux-mêmes.En second lieu, toutes les firmes de l'industrie du bâtiment ayant plus de vingt employés, ainsi que ces employés eux-mêmes.En troisième lieu, toutes les personnes employées dans les ministères fédéraux, ainsi que dans les organismes et sociétés de la Couronne relevant de la compétence fédérale.En quatrième lieu, tous les professionnels qui résolvent habituellement des honoraires, comme les médecins, les avocats, les comptables et les ingénieurs.J'ai prié chaque premier ministre provincial d'appliquer ces directives à tous ceux qui travaillent dans les ministères et les institutions relevant de la compétence provinciale, et de veiller à ce que rcs directives soient également appliquées, dans sa province, à tous Course à la sécurité Bien que ce programme anti-inflationniste ne doive pas imposer dç dures contraintes au peuple canadien, il faudra quand même con-\u2022 sentir certains sacrifices.La population est prête à faire des sacrifices, si pénibles soient-ils, parce qu'elle les sait nécessaires au redressement de la situation.J'exhorte donc les Canadiens à se plier à de fortes restrictions, afin que l'économie se rétablisse, afin que nous puissions être dans l'avenir en bien meilleure posture que nous ne le serions si nous laissions l'économie suivre le cours néfaste de sa présente évolution.Le programme anti-inflationniste du gouvernement est conçu de façon à garantir à notre pays une croissance économique plus saine et constante.Son succès dépend de la compréhension, de la bonne volonté et du bon sens des Canadiens! Je crois que vous saurez l'accepter, ce programme.Ensemble, nous pouvons en faire une réussite.Ensemble, nous en ferons une réussite.La crainte grandissante que l'inflation a inspirée à la population au cours des derniers mois vient encore compliquer les choses.Parce qu'ils ont peur de perdre du terrain, beaucoup de Canadiens cherchent à surcompenser en fonction du pire taux d'inflation qu\u2019il leur soit possible d'imaginer pour l'avenir.I>es sociétés pratiquent des prix suffisamment élevés pour se protéger des pires hausses éventuelles des prix de revient, c'est à-dire de leurs coûts.Les employés exigent des augmentations salariales suffisamment élevées pour répondre aux prévisions les plus sombres quant à l'avenir des prix.Ces exigences sont les plus fréquentes et ont le plus de chance de succès au sein de ces puissants groupements économiques qui sont capables d'imposer leur volonté au reste du pays.Dans la course à la sécurité, ce sont les grands et les puissants qui l'emportent, aux dépens de ceux qui sont incapables de se protéger.C'est pourquoi il importe de freiner Une lutte longue -et ardue Il est donc impossible de mettre fin immédiatement à l'augmentation des prix, fi ne s'agit pas là de difficultés passagères.C'est une lutte longue et ardue qui nous attend.Dans cette lutte, il nous incombe en somme d'accorder nos désirs à la réalité, d\u2019ajuster notre façon de vivre à nos moyens.Pareille contorsion ne sera ni aisée ni rapide.11 faudra du temps avant que des augmentations beaucoup, plus modestes des prix et revenus soient considérées comme normales.Aucun peuple ne peut changer en un seul jour ses attitudes fondamentales.Mais il faut absolument que nous changions.Parce que nous ne pouvons nous attendre à une soudaine atténuation de désirs si profonds, le pro-giamme de restrictions que j an- I 4 k .V it C 3 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 OCTOBRE 1975 \\ NOMINATION A LA CIP La route a fait quatorze victimes I* N GSL.ÜR & ¦: PORT DI SAINT*JSAN AYI$ AUX ENTREPRENEUR: Dm tmimiwtioits cachetées adre«éei au soussigné et portant la mention \u201cSOI\".MISSION POUR LA RÉPARATION DU QUAI MARGINAL.TKRMINAL RODNKY, PORT l)K SAINT-JKAN.N.%B.\" seront reçues au bureau du Secrétaire, Conseil des ports nationaux.Pièce 1820 A.Édifice Transports Canada, Place de Ville.TU), rue Sparks, Di-tawa, Ontario, Kl A oNt», jusqu'à trois heures de lapres - midi, heure avancée de l'est, jeudi, le \u20182-1 octobre 107.\"».alors que les soumissions reçues >er\"iit ouvertes en public par le ( 'onseil Devis, formules de soumission et de contrat, cédule \"A\", les conditions ouvrières et enveloppes préadressees peuvent être obtenus en s'adressant au bureau du Directeur du port.Conseil des ports nationaux (LP.120.Saint-Jean.N.-B.contre un dépôt de « niquante dollars (SâO.OUf lequel remboursé sur retour en bonne condition des documents susnommés en deçà d'un mois de la date lixée par la réception des soumissions.S'ils ne sont La longue fin de semaine de l'Action de Grâce aura coûté la vie à 16 personnes au Québec dont deux dans un incendie à Montréal-Ouest.C'est en tentant de sauver une fillette, Donna Moore, 11 ans, que le capitaine-pompier de Montréal-Ouest, George Booth, 47 ans, a péri samedi matin dans un incendie qui s'est produit dans cette loca- Guy Veilleux, 24 ans, de\tlors d'un dérapage\tà Chibou-\ta trouvé la mort dans une col-\tfaçon identique sur une route Sainte-Rose de Bellechasse, a\tgamau;\tlision frontale sur la route\tsecondaire lundi; été tué sur la route 275 en\tA Deschambault,\tRené 204 près de Saint-,Jean-Port- Enfin, Guy Grenier, 13 ans, perdant le contrôle de son\tGauthier, 30 ans, a\tperdu la\tJoli;\tdu 520 rue Lcvce, à Laprai- véhicule;\tvie dans un accident de vol- .\tn .c .\t\u201e rie.a été tué lorsqu\u2019une voi- Sur la roule 265, à Irelan- ture sur la route 128;\t\u2018 P \u2019\tturc a frappé sa bicyclette de-Sud Jean Guillemette, 23\tLucie Castonguay, 33 ans, 37 ans.du 178, 8ieme Rue a sur |a n;ontée Monclte à ans, de Garthby, et André de Saint-Adalbcrt de L\u2019IsIet, Noranda, a perdu la vie de Saint-Philippe.Bouffard, 21 ans.de Matane sont décédés des suites de leur blessure après avoir perdu le contrôle de leur véhicule: Jacques Fortier, 20 ans.du 45 Garneau à Val-d'Or, a été tué dimanche lorsqu\u2019il perdit la maîtrise de son volant sur -4 ( WXI)\\ SIEAUSHIP UNIS m Pas de politique d'immigration sans transformation sociale radicale litc.>*>\u2022 D\u2019autre part, à 18 heures hier soir, la Sûreté du Québec avait relevé au moins quatorze victimes sur les routes.Voici la liste des vie- la route 111: times: Jacqueline Bcrubé, 21 ans, du 115 Sauvé O.à Montréal, timi, est morte à la suite radicale au Québec.C\u2019est ce qu\u2019affirment les quelque 75 personnes qui ont Robert Boily, 25 ans.du participé, en fin de semaine, 76) Harvey à Alma, a péri au colloque sur l'immigration qu\u2019avait organisé à Montréal !n Ligue des droits de l'homme1 en collaboration avec ICPOP-Qucbcc (Groupe de travail inter-Egliscs sur les problèmes de population i.Le thème de ce congrès était \u201cLe Québec et les immigrants\" et les participants étaient des membres d\u2019organismes à préoccupation internationale, des groupes ethni- -V te y les conditions qu'on leur impose.Pour les participants, une action efficace concernant l'immigration doit donc ctre beaucoup plus large que celle qu'on propose souvent et viser une transformation, par les Québécois ei avec l'apport des immigrants, de la société québécoise.Ils ont ajouté que c'est un droit strict de la population québécoise que d'élaborer elle-même sa politique de population et d'immigration à l'intérieur d'un projet de société qu'elle aura elle-même établi.Il n'est pas de politique Suzanne Côté, 16 ans, du d'immigration possible sans 3001 Ste-Gcneviève à Chicou- une transformation sociale ques ainsi que d'associations travaillant dans des secteurs qui touchent directement à l'immigration.Au terme des analyses faites pendant le colloque, il apparaît nettement aux participa n t s que l'immigration, selon la politique de fait qui la régit chez nous, vise à favoriser certains intérêts dans un certain ordre économique.Ils ont précisé que le Canada fait venir au pays des travailleurs pour développer ses industries et pour accomplir souvent des lâches que les travailleurs québécois ne veulent pas accomplir dans Jacques J.Pichette M.Jacques J.Vrcheite a été nommé directeur des services rie l\u2019environnement rie la Compagnie Internationale rie Papier du Canada.Celte m ination a été annoncée M¦ Geoflrey 1).Htighson, \\ ire président, ingénierie et ronnement, rie la Compagnie.Diplômé rie McGill en qui a perdu la vie lors du d'une collision frontale sur la capotage de sa voiture sur la route 172; route 20 à Saint-Philippe-de-Ncri; Pierre Pelletier, 21 ans.du 125, rang St-Thomas-Aimc à Saint Hugues, a péri en perdant le contrôle de son auto dans cette localité; Peter Hemlock, 10 ans, et Paul Rice, 20 ans, de Caugh-nawaga ont trouvé la mort lors du dérapage de leur voi-1 ture sur la route 138 samedi; retournés dans ce délai le dépôt sera forfait.Tel que stipulé dans 1rs r À ; y n I r ri / i r-U ; trrr Mil : I , ; I ju ; ttt J I X.Un: or mr M 3 PT m 1' ; pr mti Ile m m UK K BU i in pm r n pm pu p ?il : ; U.'J \t ¦ M m ri gril i a : L1 V, 50 j] 1 \u2019 1 rî VANCOUVER WINNIPEG CALGARY EDMONTON CHICAGO LOS ANGELES TEXAS i vol sans escale tous les malins: départ à 10h15 arrivée â 12h25 su autres départs pratiques par jour I : 1 iiiJ : 1 I':- \", .m I'M n y-4 M 2 vols sans escale par jour, le matin, départ à 10h10, arrivée à 12h le soir, départ à 20h 10, arrivée à 22h trois autres vols directs par jour Ill \u2022 5'r: r i A partir du moment ou la direction d un immeuble a oureaux commence a se desinteresser de ses locataires, tout s en ressent: la propreté des lieux, le service et définitive, vos affaires.Les reparations se font attendre.sans toujours arriver.Pas question, non plus, d apporter des améliorations.Les loyers montent, l'entretien baisse et ascenseurs ne vont nulle part.Vous n'y pouvez rien Si tel est votre cas, peut-être est-il temps de songer a vous installer Place Sherbroct- \u2022 au 1010 ouest de la rue Sherbrooke a Montreal, où nos propres intérêts, ceux du secteur < ¦' ceux des entreprises qui décident d'y emmenager nous tiennent à coeur L\u2019intérêt que nous portons à nos locataires s'étend sur la durée entière de leur bu quelle qu\u2019en soit l'échéance.Nous tenons à nous assurer que les entreprises qui choisissent de s'installer chez nous aient à leur disposition des services de tout premier ordre et puissent de la plus haute considération.Ce souci de qualité apparaît dans tous les details de ce magnifique immeuble, et vous serez à même d\u2019en juger dès votre première visite Place Sherbrooke est maintenant prête à vous accueillir.N hesitez pas a communiquer avec Peter Bedard, qui se fera un plaisir de vous renseigner sur un immeuble appelé a devenir sous peu une adresse.' vol direct le matin en L-1011 dépari a 7h20.arrivée â 11 h 10 1 vol sans escale le soir: depart à I9h35.arrivée a 21h55 .il : vol direct le matin en L-1011 départ à 8h30 arrivée à 12h20 trois autres departs pratiques par jour rà.»>s>?g# Z 4 vols quotidiens sans escale aux heures les plus pratiques pour les hommes d'affaires S h:$ ' 1 vol direct tous les malins en L-1011: départ à 7h15 arrivée à 11h.1 vol direct l'aprês-midi, du mercredi au dimanche: départ à 17h30 arrivée à 21 h20.i m J ¦ - VC&*iS.C*VPvi'.SMHMOCNl Un départ tous les matins, sauf le samedi: départ à 7h arrivée à Dallas/Fort Worth à 10h55 ,\tarrivée à Houston a I2h15.8 \\ 8 PLkŒ , C\u20ac MâiOOweuvf SH6RBRQDKC h s \\ / 0 at-il.»,» Le siège d'une qualité sûre Un proie! de Peel Sherbrooke Holdings Ltd Suite 1202, 1110 ouest, rue Sherbrooke Montreal.Québec (S 14) 844-03/4 V # f 9 6 1 AIR CANADA # Courtiers exclusifs A.E.LEPAGE ET LES IMMEUBLES WESTMOUNT INC /proteges de ,\"c -vif b 4= ¦ t I f C 5 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 OCTOBRE 1975 f Pas de cours en socio à I'Ll, de Ni.ylVluniz TÉLÉCOULEURS La session pourrait être annulée A par Daniel MARSOLAIS Le conflit qui sévit depuis le début du mois de septembre au département de sociologie de l'Université de Montréal, où les étudiants revendiquent \u201cla reconnaissance de leur nouvelle formule pédagogique\u201d, a pris une nouvelle tournure en fin de semaine alors que le doyen de la Faculté des arts et des sciences a signifié individuellement à chacun des étudiants que la présente session sera annulée s'il n'y a pas reprise des cours dès le 10 octobre.Le doyen a de plus convoqué les étudiants, ou plutôt leurs représentants, à une réunion cet après-midi où il doit leur faire part des mo- dalites de la normalisation l'UQAM et de certains cèdes activités du département, geps de la région métropoli-Dcvant ces mesures qu'ils laine ont donné l'assurance qualifient de \u201crépressives\u201d, de leur appui en cas d\u2019annu-les étudiants ont vivement talion de la présente session, réagi.Ils ont ainsi décide La section montréalaise de d'assister \u201cmassivement\u201d à l\u2019Association nationale des la réunion convoquée par le étudiants du Québec (ANEQ) doyen, c'est-à-dire accompa- a même appuyé financièrc-gnés de tous les autres étu- ment les étudiants de sociolo-diants de VU.de M.qui sont gie en leur votant un mon-solidaircs de leurs revendica- tant de $400.lions.Déjà, plusieurs départe- les étudiants de sociologie ments dus Sciences sociales sont convoqués à une asseoient manifesté concrètement blée générale afin de déler-lcur appui aux étudiants de miner quelle suite ils donne-sociologie et on s\u2019attendait ce ront à l\u2019action déjà entre-matin à des débrayages dans prise.certains de ces départements, On sait que la constestation notamment en anthropologie, actuelle au département de en sciences politiques, ser- sociologie remonte au début vice social, etc.\tde l\u2019année académique, en Ailleurs, les étudiants de , septembre dernier, à l'issue j de journées d\u2019étude qui ont j duré dix jours.Ces séances d\u2019étude intensives ont eu lieu du 3 au 12 septembre et elles ont permis aux étudiants de faire une critique de la péda-| gogie utilisée au départe; ment.De leur analyse, se dé-j gagent les points suivants : \u2022 la pédagogie doit perLES BISCUITS ASSOCIÉS OU CANADA LIÉE mettre à l'étudiant de s'impliquer activement dans son processus d'apprentissage cl aussi face à la société; e la suppression du rapport enseignant/enseigné doit se faire en faveur d'un nouveau rôle pour le professeur qui serait celui de personne-ressource; \u2022 l'enseignement de la sociologie doit permettre un plus grand contact avec la réalité sociale, ses luttes et ses contradictions, etc.Les étudiants ont par ailleurs proposé la suppression des cours magistraux cl la mise sur pied de travaux-recherches à partir de thèmes de travail choisis par les étudiants.Cette proposition incluait aussi le décloisonnement des cours aux niveaux du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat.Selon eux, l\u2019intégration de la pratique avec la théorie et la mé- thodologie s'avère impossible dans le cadre de cours institutionnalisés.Fait à noter, les étudiants ont demandé que ceci se fasse à titre expérimental pour la première session et ils se sont de plus engagés à participer à un comité mixte de travail pour faire reconnaître officiellement cette expérience-pilote après l'évaluation qui devait être faite de cette nouvelle façon de fonctionner.Les professeurs, par la voix de leur assemblée départementale, ont refusé de valider le choix des thèmes soumis par les étudiants,en invoquant des raisons administratives et de l'avancement de la session universitaire.Ils se sont toutefois enga- , gés à participer à un comité ! de travail qui serait chargé de reviser le programme pé- dagogique actuel, mais, disent les étudiants, n'ont pas précisé quand ces modifications seront apportées.D'après les étudiants, l'attitude adoptée par l'assemblée départementale des professeurs relève beaucoup plus d'un refus de remettre en question les intérêts du corps professoral que des raisons administratives invoquées.On croit en effet que les professeurs adhèrent au fond \"à l'idéologie de l'ensemble de l'appareil universitaire qui reproduit le rapport dominant/dominé et qui sert les intérêts de la classe dominante en plus de contribuer à la reproduction d\u2019un certain élitisme\".L'action des étudiants s'inscrit d'ailleurs dans la perspective d'un éclatement de ce rapport de forces où seul le professeur décide de ce 1 qu'il va enseigner et comment il va le faire.Siignalons enfin que depuis i le 1er octobre, les étudiants | de sociologie occupent quotidiennement leurs locaux pendant les heures de cours.Ils j s'occupent en travaillant sur i des thèmes qu\u2019ils ont choisis, en visionnant des filins vidéo, en faisant des lectures, etc.Plusieurs étudiants au niveau du doctorat se sont offerts i comme personnes-ressources pour aider leurs camarades I du bacc qui mènent présentement cette lutte.ECRAN GÉANT 30\u201d x 40\u201d i Lideal pour apprécier les émissions sportives â domicile.dans salons-bars.etc.OFFERTS MAINTENANT CHEZ Enfin, demain matin, tous ^ Ï!SI° 1180.St Antoine Suite 300 866-4997 y Vous souvient-il du temps où un seul hôtel s'arrogeait le monopole du lu.xi obugetdns cTÉPARGNE du CANADA : \\ ¦ EDIFICE TEGSULT Ste Catherine et St Urbain à Vancouver?Espace de bureaux à louer X) S \u2022 mur\u2014w^nnnaimimy :A-ulpm^SsC On nous dit que ce; hotel est toujours de premiere classe.Toutetoiz.un nouveau cachet d'éiôgance et un o r U'exhubérance émanent aujourd hui etc \"Hyatt Regency\" de Vancouver.Un nouvel hotel trè' luxueux.Offrant 697 char; bres et appartements.Des salons invitants et d'élégants restaurants comprenant l'incomparable \"trollies Ues aménagements superbes pour les congrès et la plus vaste salle de bal à l'ouest de Toronto et au nord de San Francisco.De partout s'olfre un splendide panorama du port ot des montagnes.Et cela, en plein coeur du centre-ville.Lors de votre prochain voyage à Vancouver, séjournez en prince dans le plus récent hotel de luxe île l'eue t -,murin1' ê ¦1 HEUREUSEMENT .MAINTENANT IL Y A LE » V V.i / n é w m p.A i il A » % MT t»iÜÉÉ % \u2022 2 etages de 10.000 pi.ca.chacune encore disponible avec arrangement \"cl6 en main\" liés avantageux m \\»££»£c ip ¦ Æ P.E.lioivin La nomination de M.P.K.i lioivin au poste nouvellement | créé de Directeur Général des i Ventes de la région du Quebec I I de Biscuits Associés du Cana- ! da Liée, dont le bureau-chef ! est a Montréal, Québec, est j annoncée par M.D.G.Broun, Vice-Président des Ventes.A ce titre.M.Boivin assume la I | responsabilité de la vente des ! biscuits fabriqués par David, ; | Peek Krean et Huntley Pal-' i mers, ainsi que des confiseries j vendues sous les marques David.Bassett, Tavener et Cambridge dans la Province de Québec et dans l\u2019Kst de l'Ontario.11 a déjà une vaste expérience dans les ventes et la mise en marché, et était jusqu'à maintenant Directeur de la Mise en Marché de la Divi-; sioti David.j dette nomination traduit le ; raffermissement de l'équipe | du Bureau de Direction de Les I Biscuits Associés et de ses Divisions David, Langley Harris : et Peek Krean.v *1 Il \\ HYATT REGENCY VANCOUVER e Excellent emplacement dans le nouveau centre-ville a proximité de Place Desjardins © Profitez-en dès aujourd'hui \u2022 Setvices complets avec stationnement inteneui.entretien des bu teaux et système d» sécunlc Sbb Bumrd Si.Veneevw 1 Bntnà CoJuraW*.Til.16041 W7 6643 Vmltof apiMf vine »|4ni u ioyi|«s.lent Mirf M>#it m I un it cm numiies mm Iriii d ispel [n Celeebe Brm*m^ift.112-100 113-3421 Pwn le mie du Cenade.1 100-613 3471 9.38% DES ROSIERS S LOUIS VIAU 845-1144 rendement annuel moyen à l'échéance.wr .X* Entrez mins voir on ai>i>elez-ntnis'.'\"S' ,'A m s / s Green shield s m A- ml » I IMavv X illr-Mitrir % ! ' G A t c Nlv 1 ' isO V Vïng ex.X I m M irr.iv Hill -uni von nu-.- vt :i|Tvi :uv- 4 M\"llireal.vl ivur> m m | »fll \u2022' ! i ; Des régions s'affaissent Y & ri 1 ÿgii lu noli.-adon tvpon- & - ' \\ lu- ' i- :11 .i !.i demande dv mini- \\\\ ASIILNGTON i AT Pi \u2014 géologie ideological Survey.Plusieurs régions des Etats- La vallée San Joaquin.I nis s affaissent régulière-\tgrande région agricole de Ca- ir.cn\" et certains sites se sont Jifomie, a perdu en moyenne abaissés de huit métrés en\tplus de deux métrés depuis un demi-siècle, indique un\tm) et une partie s\u2019est af- rapport du Service fédéral du laissée de huit mètres, précise l\u2019enquête.U- même phénomène a été observé dans différents secteurs du Texas, de l\u2019Arizona.de Louisiane et du Nevada Ù \u2022 \\ croupes vt as-.niun* 8*>i.'2'j7' *( i : .c % iff I ).«\u2022: c Vs i-u* CENTRE DE FORMATION ET DE PERFECTIONNEMENT EN ADMINISTRATION École des Hautes Études Commerciales H.1T 1V6 ; \u2022 ¦\t\u2022\t¦¦\u2022\"'\u2022Mi \u2018 M .v -a CP Hotels li LE BARON «iv:ruv Dece'les Montrer' Sherbrooke.3200 ouest, rue King, J IL 1C9 [Roule 112) Trois-Rivières.3600 bou! Royal.G9A 4M3 (Route 138) S ¦ ¦ - - i 4 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 OCTOBRE 1975 C 7 r : \u2022I1 ; La suite du prince Sihanouk refuse de regagner Phnom Penh t Prestige oblige Ï, I I NOMINATION a la CI P CROSS' DEPUIS 1846 Des cadeaux d'affaires inoubliables les stylos et porte-mine Cross, en or 14k.placage or.argent ou chrome.En vente dans les bijouteries, boutiques de cadeaux et de papeterie i PEKIN (AFP) \u2014 Les quel- décision: notre refus de roque cinquante membres de la tourner immédiatement au suite à Pékin du prince Noro- Cambodge ne traduit pas dont Sihanouk ont refusé de noire opposition au gouverne-regagner le Cambodge où, ment.Au contraire, en tant selon eux.la situation n'est que membres du FUNK, absolument pas conforme à nous voulons seulement voir la ligne politique définie en son programme politique, que 1970 par la résistance cam- nous avions adopté ensemble, bodgienne au régime de Lon demeurer pour toujours la Nol.\tbase essentielle de notre poli- Après cinq ans passés à tique pour la reconstruction Pékin, les fidèles du prince nationale.La situation ac-ont p r éf é r é s'exiler en luelle au Cambodge n\u2019est ab-\u2018 France plutôt que de rentrer solument pas conforme à la dans leur pays comme ils en ligne politique adoptée à i'u-avaient eu un moment l'in- nanimité par le congrès réuni ii Pékin le 3 mai 1970.Le président du FUNK, rappellent\" les observateurs, est le prince Norodom Sihanouk.la personne, de la propriété, des biens, le secret de la correspondance de tous les Cambodiens.Le programme stipule en outre que le bouddhisme est et restera religion d'Etat, mais le FUNK reconnaît et garantit la liberté d'exercice de toutes les autres religions et croyances.Quelques collaborateurs du prlr.ee Norodom Sihanouk l'avaient accompagné dans son voyage à Phnom Penh du 9 au 28 septembre dernier.Mais, en dehors du premier ministre Pen Nouth.ils sont tous revenus en Chine avec le prince, malgré leur intention première de s'établir au Cambodge.La veille du retour à Phnom Penh du chef de l'Etat cambodgien, le vicepremier ministre Khieu Sam-phan.a-t-on appris de source inform c à Pékin, avait accepté que le prince emmène avec lui au Cambodge tous les membres de sa suite qui le désireraient.Seule condi-l'.on, ils ne devaient se munir que de deux costumes sombres et d'une paire de chaussures.Aucun n'a accepté.Au début d'octobre.T ambassade khmr rouge dans la capitale chinoise a enjoint les membres de l'entourage de Norodom Sihanouk d\u2019évacuer avant le 10 octobre la résidence que le prince occupe à Pékin.Ils ont actuellement tous quitté le territoire chinois.Le premier à nationale au Cambdge, et la j belle-fille du prince, la prin- | cesse Yuvaneath.Tous ont reçu du gouvernement français des permis de résidence permanente.Selon des témoignages recueillis avant leur départ, les membres de la suite du prince Sihanouk ont touché au cours des cinq années qu'ils ont passées à Pékin une allocation mensuelle de 70 yuans «environ 170 francs i, soit le salaire moyen chinois.Ils ont perçu trois mois de solde avant de quitter Pékin.La plupart se trouvaient dans une situation financière précaire cl ont di< vendre leurs affaires personnelles pour pouvoir acheter un billet d'avion ou de trahi à destination de Paris.; ' ç \u2014Pitinkkmr ci*9à*x WATT & WALLACE LTD.44 King St.W.Toionlo (416)384 2166 pcmt rOtmi ¦ EN LEVI AGENCIES LTD.6?.Albert St.Winnipeg 6 75 West Meetings St.Vencouver pmr k Üwtftec ROBERT (10B) AUCLAIR Cf 2 Chemplem.Men C.Hace Boneventuie.Montieel xj 3 I i \\ I i IK i HkM i M 1 I A tention.\" Les membres do la suite I du chef de l\u2019Etat cam bod-| glen, apres le depart de Chine du dentier d'entre eux, le 12 octobre, ont fait parvenir à l'Agence France Presse \u2018 une déclaration des Cambodgiens membres du Front uni exemplaire du programme de national du Cambodge FUNK, dans lequel ils ont i (FUNK) à Pékin qui ont re- souligné en rouge plusieurs | fusé de rentrer au Cambodge engagements qui ne leur pa-1 et qui ont quitté la Chine laissent pas tenus par le pour chercher refuge à le- nouveau régime de Phnom ! franger.\tPenh, en particulier ceux qui Ils v expliquent ainsi leur concernent les libertés fondamentales.1.e programme s'engage notamment à garantir, sauf aux traîtres connus (le la patrie.la liberté de vote, la liberté de se présenter aux élections, la liberté d'expres-l':\u2018r sion, de presse, d'opinion, L d'association, de manifesta; lion, de résidence, de circulaI tion dans le pays et de déplacement à l'étranger.11 garantit aussi l'inviolabilité de Marcel Y.Pinard M.WH.Marlin, vice-president.exploitation forestière de la Compagnie Internationale de Papier du Canada, a annonce la nomination de M Marcel Y.Pinard au poste d'ingénieur forestier en chef.M.Pinard remplace M.J .1 .Rivard qui prend sa retraite après 41 ans de service.M.Pinard est entre au >er\\ ice de la CI P en 1 !)ôü.Avant cette nomination, il était ingénieur forestier en chef adjoint.M Pinard détient un bueca lauréat en sciences forestières de l'université Laval, qu'il obtint en Itiôii.et une maîtrise en sciences forestières de la même université pour laquelle il se qualilia eu l%< L* investissement sans risque ; i Les signataires de la declaration ont joint à celle-ci un 'eicphofo ex-.lusive à LA PRESSE Norodom SIHANOUK AüJLïuJ\\ COMMERCIAL et INDUSTRIEL § H * Cloisouu dmovibici S * Mort* boc',\tR ¦\t* Acoustique\tP ¦\t* Compartiment, metulli g quob pour toilettes B *\" Films Solui X poui le B H Metres ESTIME GRATUIT * LT SERVICE DE QUALITE 353-7440 ^CORLYM INC.^ $ÀS>W partir lût M.lJi;tvz Peng Cheng, diet de cabinet du prince Sihanouk qui prit l'avion pour Paris le 15 septembre.Le, departs se sont ensuite échelonnes par groupes de quinze un de vingt, la plupart des membres de la suite du prince gagnant la France par le Transsibérien.On note en particulier, parmi eux.l'aide de camp du chef de l'Etat du Cambodge.le major Buor Holl, le colonel Oum M anno ri n c.beau-frère du prince et ancien ministre de le Sécurité LA BANQUE ROYALE DU CANADA m \\ Certificats de placement garanti de 5 ans Ml I i Rendement élevé Intérêt payable tous les 3 mois ou réinvesti^ annuellement au même taux O r, 2\\ ^^6 tirage vÆFjD '%*s**™r\ti Dans chaque :>orn.' LE 6e TIRAGE A FAIT DÉS HEUREUX LES DETENTEURS DE CES BILLETS GAGNANTS SE SONT PARTAGE PRES DE $28% MILLIONS ' ! I Pour informations (514) 527-9257 V fl 235 1 7!4l 3:5:ia 5.1:7% m: (1 235 1 7% .35:1:7% m Fiducie Nord-Amérique I\tor numéro complot 24 bilicts se termina»! car 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaquesene 2e numéro complet 24 billets se terminant par \u2022 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque serre 3e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque série 4e numéro complet 24 billets sc terminant par 225 billets sc terminant p.n 2250 billets se terminant par Dans chaque série 5e numéro complet 24 billets se terminant pai 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque serre 6e numéro complet 24 billets se terminant pa-225 billets se terminant par 2250 billets se terminant pat Dans chaquo série 7e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaquesene 8e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque sérié 9e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque serre 10e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant par Dans chaque sérié II\te numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant par 2250 billets se terminant oar Dans chaque sene 12e numéro complet 24 billets se terminant par 225 billets se terminant pat 2250 billets se terminant par b |1 2 35 1 7141 25332 IM 332 gagne 51 mm,un gagnent 15 OCu gagnent Si 000 gagnent si OC - C a H.E.McClenaghan La banque Royale du Canada annonce la nomination de j ( M.H.H.McClenaghan au pos- j te de vice-président de la ban- j que.M.McClenaghan, actuel- ; lament directeur général de la Banque Royale pour le Dis-i trict de l\u2019Alberta, entrera dans >es nouvelles fonctions à Toronto, en novembre, alors qu'il ! succédera à M.J.M.Bankes qui doit prendre sa retraite.801, rue Sherbrooke est, Montréal Institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépôts du Québec Taux sujets à changement sans préavis.Une compagnie du Groupe Prenor 11 484382I mmx ! 4] 3:872! ÆEzi h 484 3 8,21 182131812] 23TO: 37072 gagne\tmillion gagnent S5 000 gagnent St 000 gagnent si 00 11 4 84 3821 8373 872 27310 3:8:2 11 5 7 0 7 2 51 .7.0.72:5 :o.7:2:5 77275 3o:7:3 2% 7 :ï:37278:7: % 2782441 » ¦ a.« - \u2022 .\u2014 \u2014*-\u2014«\t- 82221 ;a22ï 4 41 11 5 70725I 7;o:7.2:5: 0.7:2:5 33H 11 5 7072:5! mm* m 20Z7j:2%7 amr 1M2 2,8 7 T7 8 2 4 2.1 ÜMIEL 2221 \"433 gagr.e SN million gagneri 15 000 gagner.:\t11,000 gagnent s too 1 2073287 gagr.e $200 000 gagnent 15 000 LAMB\u2019S # \u201d1 ; gagnent SI 000 VOO gagne\" it Le rhum officiel de la marine québécoise 2 7 8:2 4:4 1 I8i2ï4l4fï] :24j*J: ¦Ml 9225 235 gagne 1000 000 gagnent S5 000 gagnent St 000 gagnent St 00 29:42225 4 9\"2\"2'5 222g 225 ^:4:7%58: 37 7 5 8 .7]7l5l8l \"738 : gagne s 100 000 gagnent SS 000 j gagnent St 000 gagnent s 100 29391225 39 225 : 2 2 5 ?\" : 2:5 4 7 7:5 8 27171.52 gagne S 100.000 gagnent 15 000 gagnent St.000 gagnent .\t1100 2É32728: i ! 4 7:7 5 8 Ü .73:5:8 \"7 7:5\"8 i t i 7 5 8 lT[QTsr3]s fï 7sl \u2022 [57378315' mm mm 131331037371 3707713! il 23133 323 3l9[5|3l83T5] |5T3T§3Ts1 [3781351 [87351 [3237037313 3707333 [531331 323 31:9:966.21 9196:612 13921318321 gagne S 100.000 gagnent $5 000 gagnent S 1,000 gagnent $100 : mm 2312 1323013331 315TT23 [53733 323 239196:62 99663 mm mm gagne $50 000 gagnent $5 000 gagnent St 000 gagnent $100 - ?9» p*> 1199662 «\t*\t\u2014*\u2014*.*¦ t.\u2014* \u2014ê 9 96163 \u2022m ¦BE 71322 1322 gagne $50 000 gagnent $5.000 gagnent St 000 gagnent\tS100 [i A y \u20227 6:62: ?à i V ¦Ml 73722 :322.i gagne $50 000 gagnent $5 000 i gagnent $1 000 , gagnent\tsi00 1 ?.: / \\ 7.2:2 32:50:20:9 : gagne 150 000 gagnent $5.000 gagnent 11.000 i gagnent 1100 .3:23:0202 [5|bi4|0!9] mm 4,03 22:5:0:209.LAMBS 5 0 4 09 2409 3:0:20:9: : ' 52521 422: iff à 2oZ ¦ I % t M 25 janvier 76 i M QUELQUE 90,000 GAGNANTS SE PARTAGERONT PRÉS DE $28% MILLIONS AU 7e TIRAGE.BILLETS EN VENTE MAINTENANT.ACHETEZ VITE LES VÔTRES.BHUM BLANC SEC DRY WHITE RW \u201csawr- Vous trouverez des billets dans les banques, compagnies de fiducie, Caisses populaires.Caisses d économie et chez les détaillants autorisés.Possibilité de 3 prix de $1 million chacun.3 prix de $% million chacun.3 prix de $% million chacun.6 prix de $200,000 chacun.9 prix de $100,000 chacun 12 prix de $50,000 chacun.Possibilité de 90,000 gagnants, 36 grands prix, près de $28% millions en prix, au total, comptant, non imposable.Billets en vente maintenant pour le 7e tirage du 25 janvier,en trois séries (A B et C) de 2,500.000 billets 144-F\t10\tOZ\t$2.75 144-G\t25\tOZ\t$6.45 144-H\t40\tOZ\t$10.10 X ¦.chacune, comme au Be tirage.Ik Ml aJumta* LAMB\u2019S I = A-: 372 &¦ (l / / « t C 8 LA PRESSE.MONTREAL MARDI 14 OCTOBRE 1975 Net glissement vers la droite de Gerald Ford I tcrrogé avec persistance à it propos hier, M.Nesscn n'a pu que répéter que I'adminis-trillion ne prévoyait pas r\"\u2018\u201c éventualité aussi inquiétante, laissant que M Ford ne partageait les vues de M.Rockefeller à ce propos.Il li en faudra sans doute pas plus pour relancer les spéculations quant a la possibilité ds voir M.Ford larguer M.Rockefeller pour choisir en 107(1 un coéquipier pour la vice-présidence plus acceptable a la droite républicaine.WASHINGTON Tandis que le president Ford multiplie ses tournees eclair en province pour y porter la bonne parole et mettre en accusation la majorité demi crate du Congrès, devant des auditoires n-TSonn lUiis les conférences ,1c presse quotidiennes de la Maison- publicains des petites villes, que le gouvernement fédéral n a ni le pouvoir, ni l\u2019intention de renflouer New York.M.Rockefeller, par contre a déclaré samedi que si la municipalité et l'Etat de New York trouvaient le moyen d'équilibrer leur budget d'ici 1U73 la Congrès devrait agir rapidement pour essayer de combler le vide immédiat des caisses .de la Vide a'in d'éviter les conséquences dosa si reuses pour l\u2019économie américaine d'une ce-salion de paiements de la Vila*.In AIT Flanelle se Iransiurment de plus en plus en forums polit i quos d'une rcduvliuu pei uuineute u été publie vendredi par de équivalente des impôts Cédé- nombreux quotidiens.M.r.mx Quntidiennemenl.de- Kurd, convaincu initialement \\ uni des journalistes améri- qu'il u aurait guère de coude plus en plus agaves, current sur sa droite pour qui l'accusent d'essayer de l'investiture du Parti répuhli-vendre les théines électoraux cam en août 1970.semble à de son palron.le porte-parole présent inquiet par la candide la Maison-Blanche.M.dature prévue de l'ex-gouver-Hen Nessen insiste sur celle near de Californie Ronald même idée\tReagan Celui-ci pourrait no- tamment l'affronter en lé- conséquences lâcheuses pour sa candidature.Parai element, les rapports semblent quelque peu se tendre entre le président et son vice-président.M.Nelson Rockefeller, qui demeure la bêle noire de l'aile droite du Pari ré'V'bhcain.Les difficultés financières croissantes que commit la ville de New York ont permis hier de mesurer l'absence d'Imrmunie entre les deux hommes.M Ford ne ce-se de répéter, soulevant les applaudissements des ré- LES BISCUITS ASSOCIES OU CANADA LTÉE une l lie nouvelle épithète u etc forgée par le president pour stigmatiser ce qu'il considère comme la mauvaise volonté des législateurs à agir sur les propositions qu'il leur transmet: il la surnomme le Congrès ne pool pas M Ford lui reproche essentiellement de se refuser a s'engager a l'avance a lixer pour le budget de l'auncc liscale 1977 un plafond de dépenses de 397) milliards de dollars qu'il propose en contre paille vains toutefois entendre sélect tonnes\til a pas républicaines.%; 4 s*!* Du nombreux observateurs, iris le célèbre columnist .Jo- 'lier prochain, lors des pre- iii i é r c s élections primaires dans l'Etal du New Hampshire.où un mauvais serre pour le président aurait des NOMINATION CHEZ DOMTAR LIMITEE seul) Kraft constatent en net glissement vers la droite de M Ford, bien qu'il se quali lie lui-méme de centriste, l'our M Kraft, dont l'article ¦ Nouveau refus de Dublin face aux ravisseurs de Herrema La Chine dénonce les activités des réfugiés tibétains aux USA ?r A.G.l'orgel I,a iinininaiioii dv M.A.i 1.T - i get an poste nouvelleint'iil cm de Directeur Gênerai de Tl -i lie de la Division I laval r>t aimunci'c par M ID Deni 11iirctctii de» Opérai ion * d> la\u2018s Hiseails \\ssueies d'il aîi.i m livm.ix AIT A la teille d'un nouveau conseil des ministres, qui passera en revue la situation concernant I enlèvement du Dr Tiède lierrema.la compagnie Terri : lui a réviie hic: sail dans un message destine aux ravisseurs que ses demi' i s coi.tacts ave» I» gouverne me: ', s\u2019étaient heurtes a un relus avec la Croix-Rouge internationale conformement à votre demande.S'il existe un autre mo.iii de tous aider, nous \\ vus demandons instamment il.prendre contact avec le père Douai O'XIahor.y ou un autre in: mudiairv.precise le in.ss.ige I la.- le \u2022 milieux proches du gouvernement, on estimait que la reunion du conseil des ministres devrait continuer le relus du gouvernement de céder aux ravisseurs Ceux-ci u'oiil pas donne signe de x ic depuis jeudi dernier.alors qu'ils avaient formulé d i x c r s c s demandes.Mais le pert D'Maliony a de r are lia r qu'il espérait en lier ci caillant bientôt avec les ravisseurs, de crois pouvoir établir bientôt une base de négociai ion avec eux\", a-l-il dit.Il avail précédem-nit lit demandé une rencontre lac- ;i face avec les ravisseurs.Dans sa déclaration d'hier soir le porte-parole chinois révèle que le bureau de liaison de Pékin à Washington est intervenu à trois reprises auprès du département d'Etat pour demander l'interdiction des activités du lui reail du Tibet, le till juillet 197-1.le 11 no , vl le 11 octobre 1975 U' porte-parole accuse notamment le bureau du Tibet de propager par voie de bulletins toutes sortes de calomnies contre la grande mere patrie socialiste.Il ajoute: toutes les forces étrangères qui tentent d'utiliser les traîtres du Datai Lama pour atteindre des objectifs déguisés sont condamnées à l'échec.Oa s'interroge dans les milieux diplomatiques de Pékin sur les raisons qui ont poussé la Chine a soulever ce différend d'une manière aussi provocante a la veille de la visite de M.Kissinger à Pékin C'est la première fois depuis la guerre sino-mdicnne île 1962 que la Chine donne a la question du Tibet une dimension internationale.Elle vient de célébrer le dixième anniversaire de cette région autonome et la presse officielle chinoise a lancé.t\\ cette occasion, de virulentes attaques contre le Dalai Lama qui est réfugié en Inde.C'est également la première fois que la question du Tibet est présentée comme un sujet de dissection dans les rapports sino-aincricains.A cinq jours de l'arrivée en visite ollicielle à Pékin du secretaire d'Etat américain.M.Henry Kissinger, la Chine a engagé hier soir une controverse publique avec les Etats-Unis, sur la question tiré tante du Tibet.Dans une declaration dillusec par l'agence Cliiue Nouvelle, le porte parole du département de l lalurmation du ministère chinois des Affaires étrangères a dénoncé avec un évLt sans précédent la complicité et le soutien du gouvernement américain aux activités des traîtres li-bclr.ins aux Etats-Unis.Cette declaration dénonce comme une ingérence non déguisée dans les affaires intérieures chinoises et une violation flagrante, des principes du communiqué sum-américain de Shanghai signé à l'issue de la visite du président Nixon en février 10721.le lad que \u2019es Etats-Unis aient refusé de prendra en considération plusieurs démarches du bureau de liaison chinois à Washington demandant l'interdiction des activités d'un bureau du Tibet aux Etats-Unis.C'est en effet la premiere luis que la Chine estime que les principes mêmes du communiqué sine-américain lie Shanghai sont violés par les Etats-Unis et qu'une visite à Pékin de M.Kissinger \u2014 la huitième \u2014 se trouve placée sous des augures aussi défavorables PEKIN i A K Pi g ïfjtjSd £7 ilo l.li'v A iv Hire.M l'irgoi assume i.> ri'spoivabilili des operation-île labrii alioii ainsi que du \u2022 ri It1' «'v ! apport.ml du la Dix i -ion David, incluant lus sers; d'achats, dengeaierie c JohnW.Knuih \\h-iisiei.r \\ 11 Hullmaii di fui loir general, itivi -ion de -ojtncr- l.n.-'iimv-.It- Elilli.dia - I Titular l.luo.aniuuna l.c porte-parole du la compagnie.dont M llerrema est ie directeur, a révélé que les ravisseurs continuaient d'exi ger la libération de trois membres de i'Ili.A provisoire.Ktvia Maiiaon.Jim lit and et le Dr Rose Dugdale.Nous avers demandé au gouvernement de se pencher a nouveau sur U cas de la prison nie ru.mère d'un jeune enfant Dr Rose Dugdale i.a declare le porte parole et nous nvor.s ega'i ment pris contact ilustrii Ile.du contrôle de la qualité et de l'i iiiiepo-agr I vompte plus du x ingt troi-annees d'expvi non e dans dit lui unies I onction- administra tix es ut du production ih la Division David et oi i opn\u201d jusqu'il riwemmelU le posit di I lirvcteur il T sine t elle nuiniiiitt ion 11 a dun ¦ raileriiii.'seincnl île l eqnipi du Htireau de Direction de la Ris, oils Associés et de si\u2014 1 ) xisi'iits David.I.anylcv llarri ui Peek Email .'auo.Oi o di Mi'O-ietir I- an W lx aol a ., i ;i- ,-lv de don lu q-.a-iu-r i.du- vente- \\1 n-iuur Knuth.ulu»ol.a .icgm- aie uiX'ie experience dan- I'm (lustrie de I\u2019vuth.illagt et a ¦\u2022ci ipc plusieurs pusfi\u2014 admi.m-tratils auprès dc l.l >oiiitc.! était auparavant dire, leur de !.t commercialisation, du.-i\"ii des papiers lavnne- ¦ CINQ VÉRITÉS QUE VOUS DEVEZ CONNAÎTRE SUR VOS CHEVEUX L ASSOCIATION DE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU CANADA m * 'X carrières i .i \u2019HOl HSSlONti $ T '-i M 1\tLa calvitie n est pas touiours héréditaire 2\tLa vie normale d'un cheveu est de un a six ans 3\tPour clic sains les cheveux doivent recovon un alion liant Ilot de sang \u20221 Les désordres locaux du eu n chevelu, qu d s agisse ÎM l meme d'une simple déficience en vitamines peuvent con (luire a la valvitie 5 Tous, nous avons des pellicules Cette condition est causée par la desquamation du cuir chevelu et ne cause des problèmes que lorsqu'on permet aux pellicules de s ac cumuler Voici quelques repenses seulement out imllieis.de questions qui nous sont posées tous les jours dans nos 40 bureaux a travers le Canada elles Etats-Unis liais avons aide des hommes et des femmes a résoudre leurs problèmes de chevelure et de cuir chevelu depuis plus île 54 ans Si vous avez me question ou un rpobleme a résoudre au sujet de vos cheveux et de vutre cuir chevelu, appelez les specia listes Thomas Ils peuvent vous aider Les consultations sont absolument personnelles, gratuites et sans engagement, les dossiers medicaux et les rapports de labo ratorre sont revises oar un médecin consultant les programmes de traitements sont adaptes aux besoins individuels i i a PLACE DESJARDINS t < / ¦ ' :ie en 1880 \u2022 * \"O'iSOMe Set\u2014 # i Obligations de 5 ans INC.m 4 .¦ S5CX ESTIMATEUR A PLACE DESJARDINS INC requiert les servtces il un eslr imitent polyvalent pour son service de la construction TACHES \u2014\tEffectue les evaluations et ajustements des coûts il i management des locataires suivant les baux Ellectuo les evaluations dos coûts do construction Vérifié les soumissions et leur conformité au budget Ellectuo les évaluations des modifications de conti.it \u2014\tFait les repartitions do coûts entre propriétaire et locataires.EXIGENCES \u2014\tEstimateur avec experience pertinente dans la construe bun el I amenagement de locataires CommuniQuei avec m : v rr?s (A .V M.F.G.Brander Monsieur K.G.Brander est nommé président et chef de la direction de l'Association de l'industrie Touristique du Canada, c'est ce que vient d'annoncer Monsieur A -I Conduit, president du conseil de T Association, en soulignant que c'est la première lois que ce posté est confié à un caçlre liertnanent i.'AITC est le groupement na tiunal qui -ert les intérêts de l'industrie touristique, un sec leur de plus de ST milliards en croissance constante.Elle s'nc eupu de la planification, du dévelopjicment et du marketing du tourisme a tous les ni veaux A travers ses 1.200 membres, elle représente le secteur privé, les services touristiques des différents paliers de gouvernement, de même que les associations parallèles.-e'é's cayéo - a I *Wi % % Depuis 54 ,ms Real O.Mercier, incj 871-1551 ornas Sein lOam.a Ipm Sam 9a m a 2 pm 1010 ouest, rue SAINTE CATHERINE, suite 637 Edifice Carre Dominion \u2014 Tel 866 3041.Specialist# C.ipillaiiF i L'HÔPITAL MONTFORT (Hôpital General de 230 lits) recherche unie) .intérêts payés annuellement DI RECTEUR (TR ICE) x comment faire a® différence entre un OM-1 et un appareil mono-objectif rêflex ordinaire Montreal 61- \u2022 \u2022\u2022 ôi-uo; :: ¦ : 545- V e Y des services auxiliaires fï ¥ FONCTIONS: Sous l'autorito du Directeur general, cette personne cou trolo et coordonne les services suivants Buanderie.Chaut fone.Communications.Nutrition Relations publiques.Services physiques et Sterolisation centrale Planning ni renovations Quebec \"1 C- \u2022\u2022 - Y-¦¦¦?.- ÔS\" 0277 (M :H| ,\t:.t Frai* vires acceptes institution Inscrite a l» Rcgm de ! assurance-dépôts du Quebec \u2022: V i I X Considéré dans le monde entier comme I appareil photo mono-objectif 35mm à visée réflex de conception la plus moderne, le OM-1 a fixé de nouvelles normes en fait de >0 ]| qualité supérieure, de faible encombrement, de légèreté et ^ de fonctionnement silencieux et exempt de vibrations.De plus, il a été doté du viseur le plus lumineux qui ait jamais été incorporé dans un appareil mono-objectif à visée réflex.1 QUALIFICATIONS: \u2014\tDegré universitaire on Administration Hospitalieic ou equivalent ou 5 années d.'experlonce dans un domaine connexe \u2014\tBilingue Faire parvenir curriculum ville a Guy L D'Amours Directeur General Hôpital Montfort 713.chemin Montreal Ottawa K1K 0T2 I i II : .i L appareil OM-1 est le centre d'un système complet comportant 280 accessoires, y compris 28 objectifs à rendement optique élevé el une unité d'entraînement par moteur, compacte et peu encombrante.Le système total OM-1.;v c'est tout cela, et plus encore.iS $ % n tenez-le HOPITAL SAINT-LUC Faites confiance au Service de rénovation Métropolitain pour redonner a votre intérieur un visage absolument neuf.rechercha 1 Techmcien en hemodynamique a temps complet 4 Techniciens(nes) en radiologie a temps complot.S'adresser eu: Service du Personnel.1058 rue Sein! Denis.Montreal m ^ - * - * ** * \u2022* - - \u2019\u2022.-Ardfî ' , m i R- 1 Nos *.peualist*s i eu r.ndrgefont fn -j: rouf «le rnam en préparant votre riemtu fr.pour 1er.festivités de fin d année i>.\u2022averont les planchers et les murs sable \u2022 ont et décaperont des planchers lave rent des fenêtres et nettoieront le mobi lier, embelliront vos moquettes et tapis au shampooing ou bien a la vapeur et cala a des prix convenant a tous les bud !v 1 V.mkr v > I»»'\tv*i rr im agents c > Conditions de Candidature «\u2022s c.mdidutj doivent .ivm 1 u' r exp'?' ' ice pertinente Mam \u2022\ti ou pluiinuts dus tlomumcs précités et w\\n lumidtion permettant de devenir membre Mr if » A .rfu I- Ml on \u2022\tant au titre cJ'A I A xes U ne experience accumulée, de preference, dans le sys tome d'enseignement Une experience de 3 ans au niveau 1 de cadre (directeur da service) U UUl.l IN fl RNA1IUNAI ! Il l Une expenem \u2022* «lu \u2019\u2019.mies suivants Loi immobilière Location à bail Méthodes et technmucs u>vdfu«it'0 Systèmes d\u2019enregistrement des ter»< \u2022 Principes do géographie urbain* fechniques de prévision du maru \u2022\u2022 Analyses des ; g its et ten le»nr*>M Acquisition abandon Méthodes rl'e>prOi)ri.H'un *t appier il spéciaux )r*, tl \u2018'nantir \u2022, il udemiu t - \u2022 t «ir » > \u2022 * \u2022 » t .»f|.\u2022 » .ri fini?!'.Uestipn \u2022!:-:-:-x-;-:-:-:::x:xxxx:.x.- g%::x::::x:::::::::::::::x:::::ixyxyx:XxLXxg-Xxx.x» 191 31 HI\t49'.\t4/6\t49I.I\t7«;skll Cp\tISO\t7\t9'e\t8'n\t9\tThlokot\t5x16/\t12'»\t2 6 218\t21'.\t20*.\t2IL4-\tl.lSmllh AO\t60\t6\t9\t8'.\t»\tTime In\t12\t1395\t56'.'\t54 17 136 70\t6/1.920 4 2'»Smllh KF 13 71 53'i 53\t53' t Tlinkll 6 119 3/ .36'« 36'\u2014 15 384 IV; 76H 77H.4- '\u2022 Soulh Co 8 1419 13*4 I3'4 13>.r 1 .|Tv/ei| Ce / H3V 14'.1J>« ' Il 165\t32*.\t31'»\t3P«- *,'Sou p,lt\t12\t45\t28/1\t2/44\t28' n- ».UAL Int\t12 24|6\t74',\t23\t974 < I I 15 316\t51' i\t50',\t5I>,4 H»|Sou R/\t911\t30\t51' l\t51\t51'il '4 (Jn\tNutlr\t48\t534\t15',\t4',\t15 Il 118\tS/'»\t56'.\t56'» iSperry R\tII\t104\t47',\t4|'«\t47', + 1\u2019,'us\tGypi\tII\t436\t16\u2019.\t15' 1\t15' 10 1/0\t19V,\t18',\t19',-I \u2019, Squibb\t1/\t33\t34' i\t34\t34',S\u2014 '«.(JV\tInd\t3\t136\t18' l 2 /55 6/'l 65'.6/1,-2', SI Brand 16 16 7I>, 71'4 71*rl- '< Venice\t72 4', 36 2122\t40'»\t38'.\t.10',, 421, SIOII Col\t6116\t31'.\t30»»\t3P»\t'.\tyyprn Lb\t17\t1399\t35\t37 .\t«>i \u2022 2 8\t35\t16'.\t16\t16' »\tSIOII Ind\t8 173\t49'.,\t48'.\t49',4\t' i\twh0| Fry\tII/.177\tIB'e 3'4\t6 « 7?13?\t88',\t82 .\t88'il\t'.Sid OIIO\t21 63\t77\t70'4\t72 *1','yihecl PII\t1\t113\t18'4 30m 9-4\t18*4\t19\t*\t?\tTextron\tfl\t»0\t70 O»\t5\t16\t13 In 17318 514 5i 6 17 36' v 10\t7 fl , Option S Fil- ou Jtn.¦ Avril\u2014Faim\tK, P .O- r/m l\u2019an n^i '\u2022*i i'a, \u2022 Jrffty A yf i I fi, i.ilio A Pf i « ' I 1\t¦ 4\tA , - ,1 h f It t'\\r : / t,ni \u2022 ' \u2022 A PH V'/f I H v.A CO* 4 -0/ *m T* All O \u2022 II » \u2022« .'IS \" .in 4/S In 1 16 40, A l »\u2022 JJj* I V ,B ' ' \" Hi .\u2018\u2022HflHf t 4 * X « 4 .i t M \u2019i « b b t .\t« .1 1 1» I I 16 15-lî » ' .I \u2022\tb / .\t74\t» 20'\u2022 ;» .41) 's ch «\t9'.\t9\t,\tKLM Airl\t8\t18'.\tIB\t18 Carl '7371\t7 7 5\t6\t\"\t6 «\t6 .n .î H 3.1* .75 \u2022'» \u2022 79V 79 V 79 V 30 4 \u2022 Kr 4 75V .SV 75 V 47V ' : AU i 46' ; HV 16 .55**.St .ÎSV < f « 4?.r \u2022 » .«\u2022# io \u2022 v« ¦ * V * - » « ! \u2019i ir 4 \u2022 .tr.f : .J \u2022 \u2022 I 1 s M l'.M 7 73V 73V ' « >,if f * frr» v» '\u2022 wn 4 \u2022 1«6 J'.* Sv-I'*» l}6 \u2018.''r.A .S« \" *'*\u2022 .W, V;v i , j 3 A « A' * VJ I \u2022 « 10' : 12 \u2022 40 « \u2022 Si\tS 1 i '* 1 !M«\t?' « ?»\u2022 IP- ïfV .f * b : ; is ».\t/, i , ' M6 a\tb «\tH# J 3 16 1\t\u20194\t\u2022 16 .«\t.\t;s i\t\u2022« v v.i» .« IC/ 1 ?i '6 j * S ; V » « 1.r, s , .; m v ' U 1 .8 \u2019 « 8'4 | 8 , / i b V\tSatewnv IV y 'y SI R CCI P SFe In « Scher PI Schlmbci V\tSU/, Cp ?Scott P«ip ' « Sear-.P Shell 0 1 y Shell f i < 16 r« ; .s il) so r,-: i ?l V t ?S'î 13-H î 74V I US Gyps US Steel 16V \u2022 e Uni! Tech UOP < UV Ind Venice 14V »0t I 3 » v 30 V y.« i I ; !! Total des vc'iie*.1.200 oi.0 : v i il IV 4- a 4 V I ie « si I % v, V \u2022t , S , 6 .II V j .UV* IS\u2019\u2019 8 I \u2022* IS X It 14 16\t2',\t4 .r \u2022 2 ; j\u2019t * \u2022\t.\" i\" PLUS QUE JAMAiS C'EST LE TEMPS D\u2019AGIR ',1 \u2022 r v: A'ITS '.J 'o'.i vi) .* 19,98?Or.»\u201d inlere*.! 1082?/?e-'.o' f'aJeJ b\u2014None offered.IN 7 i»- \u2019 .y 1 Tl S 4 , : « x « V n S mm* \u2022» 49 zero* n 116 6 * .j «ti 37 e-33V *o 4) '1 f en».\u2022 1 t\" tj eke6 ssRî Vv, Q Vb 1 W b o I 'fi v9 a1 \\6 .* : X 7 'W I a Dossiers A* t eniheih l/uctcbrgj77hOU Intmticns en com Djyiie tie témoins pu mi le problème de l.r 'dr\u2019jue représente in* préoccupation majeure Consommateur.avertis /«\u2022 ncnir.fi ?CCtobtC stJi U assurance.iut \u2022 > les 11 j.pi m H.I /\t'v z.\t\\ La Semaine vert* v$S.v v.ygQâ' 9^Z\tt* tltmioche V:.y\t7rnncmbica //» rv de deux tiroirs dans la paille basse, et de poilus dissimulant tablettes el tuons dans la pallie haute la tete du hl s ohlienl en latticin'; du bft u t GO po.lotis les tiroirs du mobilier soul a .uniU'es a queue d'.iinndu r' coulis fil -, n a i j\t, Iti's du rliuvut sont facultatives el '.\"obl'umu'V m iv fmaui un '.upp'emcnt niod\"|'iu *«\u2022 f*i» f.| tlO'i $29995 PRIX SPECIAL DE FAUCHER les 4 pièces v : < \u2022 n S cl V U- ,t ¦ XK, \u2022 ILA#?£ À fl Ofe ¦ j m ! |: 9 Si iti V 1 r i 0 z ' IF^lP JLS.V.: \u2019mi?.-'* /, m n WWW-s & E kl dé 5C- a) .MJ, & 5 Mil ' Ik.âta \\ U i m r* ¦' Z'y\u2018,'/v*sxvrx v, * §m r 0 - b.?p m & LES MERCURY! ILYENACINQ! R MOBILIER DE SALLE DE SÉJOUR CONTEMPORAIN POUR DECOR MODERNE.4 pièces, la canapé mesuie 96 po de long.Il possède un dossier capitonne, un siège galbe tcmhoimc de caoutchouc-mousse liés épais (environ 6', po I el un chassis muni de ressorts inallaissables.U lautcuil a haul dossier est liés confortable, de mémo quo le lauleuil a dossier bas.Le mobilier se complète d'un tabouret.Tous les éléments sont montés sut roulettes Shepherd, rem bourrés de caoutchouc mousse et recouverts de tissu Heicuion pialiquémcnt inusable.Elles vous nttondont chez lo concessionnaire Mercury* i trois Sno Twister* à refroidissement liquide et doux Trail Twister* 6 rolroldlssomont par ventilateur.SI vous voulez de la vralo performance, comptez sur elles pour vous en donner! Chevauchez, par exemple, une puissante Mercury Twister* de 440 cc aux réactions fougueuses.Son allumage électrostatique, sa technique éprouvée en course, la stabilité de ses skis écartés de 35 pouces avec tourillons Inclinés de 30 et son profil surbaissé do courslùro vous épateront.Ou encore, laissez-vous emporter sur la neige par une Trail Twister et son puissant moteur à cylindres il alésages chromés et à Induction d'air forcé.C'est quelque chose! Les Mercury Twister: si vous no savez pas cc que c'est que la performance.plies vous l'apprendront' \"/*' VOICI IA MERCURY.TOUTE TWISTER.TOUTE PERFORMANCE.$399 PRIX SPECIAL DE FAUCHER les 4 pieces ifi.il ÉLÉMENTS DE RANGEMENT JUXTAPOSABLES ! PIGEON MARINE & SPORTS INC.6767 EST, HENRI-BOURASSÂ, MONTRÉAL- NORD TEL.: 325-1010 /\u2022 -a m u.; \u2022/ m î ' EZT iOm V Tous ccs elements ont en commun un caille fini blanc mat et planche noueuse, un leboid chrome, et dis panneaux en noyer do Californie, un bois a I'uppaicnce somptueuse qui insiste aux taches.Dimensions de chaque element 16x30x07 po.A\u2014 dément a qualie poilos montées sur chaimeies et une none abattante PRIX SPECIAL 01 FAUCHER B\u2014 Elément a deux pintes montées sut charmeras PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER C\u2014 Élément a deux portes montées sur charnières et deux tablettes vitrées.PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER O\u2014 Elément à quntte portes montées sut charnières et une porte abattante PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER V'- mm \\ ».I û .% .m ! | \u2014 2.1 1,1, \\ « ¦ ' ¦ < $12995 ?» ERRATUM I r \u2014- \u2014 \\ v $11995K \\ ?«-% »J T?te ¦ i ¦ W $12995 / i- ¦ ¦J il I V II I H $12995 ; ' \u2022 m % ,N m Casier a bouteilles (optionnel) % S1395 .; .\u2022'1 Çyxs: V *» m mà S U! i» -, 5 pièces MOBILIER DE CUISINE MODERNE POUR DÉCOR CONTEMPORAIN ma*55 ?v K - » 'V moyen d'une lâlltonge escamotable.Son plateau est en arbontn simili-bois fini mal a lepreuve des brûlures egratrgmites.etc le piêtement consiste en quatre poteau* métalliques chromés, de section carrée les chaises d'allure très moderne ont un ' dossier et un siège capitonnés et rembourrés de caoutchouc-mousse qui sont recouverts de nylon renforcé *1 letsey leur piêtement se compose r l* / de tabliers métalliques composés de poteau* chromés.D insplntion ultra-moderne.ce mobilier a été conçu pour plaire l tous.C\u2019est Une subelne a ne pas manquer L- l 1 MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER MODERNE .1 l~v \\r m \\ i y i i < IV de fabrication québécoise par TRECO 4 pièces La commode basse (66 x 17 x 30 po) est munie de six tiroirs assembles â queue d'aronde et ' coulissant sur un guide do métal central, et do portes coulissantes dans la section de gauche.Elle est surmontée d'une large glace de type vitrine et de forme ovale (46 x 33 po).La commode haute possède cinq tiroirs à droite, et une porte dissimulant des tablettes dans la section de gauche.La table do chevet est munie d'un tiroir orné do ferrures en acier inoxydable.La tète de lit s'obtient en largeurs do 54 ou 60 po, elle est oii bois rembourré et recouvert de vinyle noir.II! * u .,x y / #u * PRIX SPÉCIAL FAUCHER $329 i ¦ Les 4 PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER pièces Table» de chevet $49.95 chacune $27995 JE 1 v» 4 48.boul.des LAURENTIDES Pont-Vian, Laval Tel.: 384-0590 Roi 48, boul.dos LAURENTIDES Pont-Viflu, Laval T6I.: 384-0590 Ides bas prik -'or ia niciON tot momtdJai tin \u2014-¦' t SES BAS PRIK 4 \\ 1 I I c 12 le monde ^2EESSECO MARDI U OCTOBRE 1975 832 prêtres dénoncent la répression en Espagne j/m.%.?W-i '\t»\u2022 '\u2022 *¥M 1' ' V -T ' , 3 ! 'mv«»#\u2022» au bureau d« l'Agent I.\u2022 LAI DK MER* \\ V.'lj.uO.OU i'll 11 , APPEL D\u2019OFFRES CCP-75-19234 pour 10h.30a.tn.heure de Montréal le mardi 4 novembre 197.3 Poste Némiaknu Territoire do la Baie James FOURNITURE DE PONCEAUX EN ACIER GALVANISÉ POUR LA CONSTRUCTION DELA ROUTE D'ACCES AU POSTE Toutes les conditions du présent nppel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à l\u2019Hydro-Québec, du lundi au vendredi ins-ItiMvcmctU de 8 h 30 a.m.A 4 II 30 p.m.a l\u2019endroit suivant: Direction des Contrats Bureau no 809 HYDRO-QUÊBEC 7.7 latest, bouj.Dorchester Montréal, Quê.Canada H2Z1A4 Un dépôt de soumission au montant de SOIXANTE MILLE DOLLARS ($60,000), chèque officiel d'une banque û charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à l'Hydro-Québec, remboursable sous condition, doit accompagner la soumission.Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le ! document d\u2019appel d\u2019offres directe! ment de l'Hydro-Québec sont admises A soumissionner.L'Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Les coaecrétuires M.-A.DEMERS - W.K.JOHNSON Montreal, le 1er octobre 197.1 ini .INSIM* I ION DKl.'At m ¦ h.i i?ij« t nt i»f ut étrv x l'itc *ur rrtvlf/-vni« am- 1 Agup t f IN 1)1 rH)NS HT REsKItX KS >1.K XHI'UH I ANT X I.A VENTE I)KS BIliNS M.ul ik* \u2022 tid.tinn» pi n\u2014t r\\i - -«\u2022 rnpjiori.m» .« I.i xeiite