La presse, 9 novembre 1974, B. Loisirs

[" B loisirs *r-1S3S ** SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 VACANCES/VOYAGE Un voyage dans les îles anglo-normandes ou la satisfaction d'un caprice d'enfant Èstani ¦.Uyÿggëy AjV.%: par Pierre Vincent 1 % * â :'i a# Si je gagnais à la loterie, je ferais certainement de nombreux voyages.Entre autres choses.Et, entre autres voyages, je retournerais probablement dans les îles anglo-normandes Jersey et Guernesey.Pour y contempler longuement les plus belles vaches de la terre.Pour y manger de belles grosses tomates rouges, en primeur, avant même que M.Wilson ou M.Giscard D'Estaing n'aient le temps de les recevoir au 10 Downing Street ou à l'Elysée.Pour y acheter des timbres rares et des pièces de monnaie à peu près introuvables nulle part ailleurs dans le monde.Pour y commencer une collection de photos de vieilles dames dignes et anglaises, en vacances.Pour y enregistrer des conversations en patois avec d\u2019anciens Jersiais et Guernesiais, et m\u2019amuser à chercher pendant des heures le sens de leurs mots et de leur accent, de cette parlure, lointaine parente de notre langue québécoise.Pour y faire d'interminables promenades dans les sentiers inaccessibles ou peu fréquentés par les voitures motorisées.Pour y écrire des cartes postales, ce qui forcerait des dizaines de personnes à sortir leurs cartes géographiques.Et, pour le simple plaisir de séjourner à Jersey et à Guernesey, le temps de lire un San Antonio par jour.Si j'avais des millions, j\u2019aimerais assez me permettre des petites fantaisies de ce genre.Parce que faire un voyage dans les lies anglo-normandes, c'est un peu comme satisfaire un caprice d'enfant.gâté.Un homme pourrait vivre heureux et en santé jusqu\u2019à l\u2019âge de 99 ans.v ' | ¦ m ' ¦¦¦KMfl m pu BHELhb :: « 1 m « 1 V: ¦ Is\"\" ' H \u2022>, i s %g!W m .ma m m .i as ¦ M:.m m à I Mm *à : m I kA % Æ HIHs pLi m I .EF 1 is 1 » jEIEi $; : » ]' ' \\wjm m I ,, i?*4« W* , f w»' >?';!.i ni;ï4 #¦* x 1 m m m * * J % 6 9858 &» S?.VA7 4i & W*Sm vV » 9 w Dans les îles anglo-normandes, si le visiteur est effectivement en Angleterre, il a beaucoup plus l'impression d'être dans une terre française avec des ports de pêche comme il s'en trouve sur la Côte d'Azur.On voit ici le port de Saint-Hélier à Jersey.A Guernesey, on peut également, en cherchant bien, y entendre par 1er le vieux patois français \u2014 au parlement, la langue d\u2019usage pour les formalités, les procédures, c'est le français, mais tous les débats se font en anglais.A part ça, les cartes postales de Guernesey mettent en évidence les timbres poste, des billets de banque et des pièces de monnaie guerne-siais, des serres de tomates aussi propres et aussi bien ordonnées que les allées de quilles de First Tower Lane, les vaches Guernesey (qu\u2019un oeil non-averti comme le mien jugerait moins resplendissantes que les vaches Jersey), ainsi que de riches propriétés habitées par de riches anglais du \u201ccontinent\u201d qui viennent s\u2019y mettre à l\u2019abri du fisc.Décidément, si je gagne à la loterie, un jour, je retournerai dans les lies anglo-normandes, tellement près de la France géographiquement et tellement près de l\u2019Angleterre touristiquement.Mais, comme je ne gagne jamais a la loterie, je n'achète jamais de billets! N\u2019empêche que je ne détesterais pas forcer quelques personnes à dépoussiérer leurs cartes géographiques, pour qu\u2019ils cherchent d'où viennent ces cartes postales que j'enverrais de Jersey et de Guernesey.Avant de m'embarquer pour Saint-Malo, en France.sans avoir jamais foulé le sol des lies anglo-normandes.Sauf, semble-t-il, s'il est britannique: des millions d\u2019Anglais, d'Ecossais, d\u2019irlandais et de Gallois vont, chaque année, se retremper aux sources des traditions du tourisme à l\u2019anglaise (le plus intelligent, soit dit en passant) préservées scrupuleusement dans les iles anglo-nor- d'une soixantaine de milles carrés, plus de la moitié des espaces verts sont exploités par environ un millier d\u2019agriculteurs locaux, pour les cultures de pomme de terre (récoltées en avril) et de tomates (cassées en août) et pour l'élevage des fameuses vaches Jersey.Mais, surtout, Jersey sait maintenir d'anciennes traditions touristiques savamment mises au point par les inventeurs du tourisme eux-mêmes (les Anglais, en l\u2019occurrence) et religieusement respectées par les arrière-petits-fils de James Cook.A Jersey, la plage n\u2019est jamais bien loin du musée, les sentiers passent toujours dans les champs où fleurissent le plus de camélias (à Noël), de jonquilles (en février), d'iris, d\u2019hortensias, de roses.Et il y a toujours moyen de prendre le frais quelque part après un repas trop abondant.Et il est encore possible\" de faire son tour de l'ile à cheval ou à bicyclette, de vivre à bon marché dans une pension de famille où la vie est faite des mêmes \u201cbonnes choses\u201d que chez nous (salle de bain dans sa chain bre, \u201cbreakfast\u201d substantiel.), de jouer au golf sur une falaise ou le long d\u2019une plage, d\u2019avoir l\u2019impression d\u2019épargner de l\u2019argent en faisant du shopping.\u201cCe que j\u2019aime dans Jersey, je vais vous le dire, j'en aime tout.Le pays est beau, le peuple est bon, (\u2019histoire est fière\u201d, aurait déjà proclamé Victor Hugo, selon les Jersiais.Mais, les Guernesiais, eux.peu vent se vanter d\u2019avoir eu Victor Hugo chez eux, pendant quinze ans de sa vie.Et ils sont assez fiers de pouvoir proposer à leurs touristes la visite de Haûteville House, la maison ou Victor Hugo vécut en exil après la chute du Second Empire, de 1855 à 1870.\u2018et où vous trouverez tous les meubles et les effets personnels de l\u2019écrivain exactement dans l'état qu'ils les a laissés.De la fenêtre de son bureau de travail, vous pouvez regarder la mer comme il l'a fait et, par beau temps, apercevoir, au loin, la côte de son pays natal.C\u2019est ici, poursuit le guide, que Victor Hugo écrivit \u201cles Travailleurs de la mer\u201d et c\u2019est ici qu'il planta un chêne, en prédisant que, lorsque l'arbre sera grand, il y aura une Europe unie\u201d.Guernesey, tout comme Jersey, mise beaucoup sur les vertus de son traditionalisme et de son conservatisme, sur ce qu\u2019elle a, mais aussi sur ce quelle n\u2019a pas.Parce que ne pas avoir de tours de trente-deux étages, ni d'hôtels à l'américaine, ni de \u201cnightlife\u201d éclairé aux néons et retentissant de musiques \u201crock\u201d, ni de centres commerciaux, ni de paniers géants à l'effigie du Colonel Sanders Bref, l\u2019absence des symboles classiques des lieux de vacances les plus populaires du monde peut constituer en soi un attrait majeur pour bien des touristes.Guernesey mise aussi, il va sans dire, sur ses attraits historiques, sur son statut politique particulier, sur ses sentiers accrochés à flanc de montange et serpentant la campagne, sur ses menus faits de fruits de mer et de légumes frais, sur ses pubs.Ici comme dans l'autre lie du Channel, on peut y découvrir des vestiges de civilisations européennes.des temps préhistoriques à l'époque du 3e Reich en passant par les périodes marquées par le régime féodal normand et les Guerres napoléoniennes.Y découvrir des articles de consommation vendus moins cher qu'à Londres ou à Paris \u2014 quoique les consommateurs ne doivent pas trop s'illusionner sur les économies que leur proposent les boutiquiers des iles anglo-normandes, ni sur l'originalité de leurs produits.mandes.Et quelques milliers de non-britanniques vont y satisfaire un petit caprice, dont un certain nombre sont des francophiles, qui croit trouver un Eden français en terre britannique.Erreur.Regrettable erreur.Le patois français, qu\u2019il est parfois possible d'y entendre (en faisant des efforts pour le trouver!), c'est du chinois pour un Français, ou du français pour un Chinois.A moins d'être académicien (ou de vouloir le devenir) on ne part pas de Montréal juste pour ça.Heureusement, il y a d'autres choses à découvrir dans les îles anglo-normandes.Jersey et Guernesey ne manquent pas d\u2019attraits touristiques, surtout pour des visiteurs dévorés de curiosité.Jersey possède un passé historique fascinant ou, eu tout cas, riche en rebondissements: propriété du Duché de Normandie en 1066, quand les Normands avaient entrepris la conquête de l'Angleterre, Jersey se range du côté de l\u2019Angleterre à la séparation de la Normandie et de l\u2019Angleterre, en 1205, et obtient un statut particulier qui prévaut encore de nos jours, ce qui ne signifie nullement que l'ile vit dans la quiétude depuis ce temps.Attaquée à plusieurs reprises par les Français, aux 14e et 15e siècles, l'ile devait être occupée par les Allemands au début de ce siècle, de juillet 1940 à mai 1945.Autant d'époques et presque au tant de musées, de monuments et d\u2019édifices historiques, que les Jersiais invitent les touristes à visiter: St.Peter\u2019s Hunker (musée des reliques de l'Occupation allemande), le Château Elizabeth (où on a livré de nombreuses batailles aux troupes françaises), le Château du Mont Orgueil (construit il y a plusieurs siècles et consolidé par les Allemands pendant la Deuxième Guerre Mondiale), Musée de l'Occupation allemande, Hôpital militaire souterrain, ainsi que d\u2019autres petits \u201cchefs d\u2019oeuvre\" de l\u2019architecture allemande du début de ce siècle (!).Jersey possède également un admirable environnement scrupuleusement préservé des invasions (pacifiques) de notre civilisation très contemporaine: d\u2019une superficie CHEMIN DE FER ® CAPITALE OffCAOES 0 km 150 Océan 'ick- m ki %: Invernes: 4> Aberdeen; 4 Y ^7 Dundee s OhlanUçjuç .eith :Clasgow' îdimbourq ~^Y=~ 8 Newcastle] larlisle ;.\u2018;^/Londonderry 4» Bellas 4 ¦underland: Middlesbrough.G mGVETCRRE Southampton ^y|Bradlo,rd0LSensJL,, Scarborough- p.Hull Plymouth -\u2014DUBLIN1 iManchester Grimsby Holvheot=q=-Liverpool Sheffield m .Stoke ^ V Derby D\u2019IRLANDE Leicester\t> a F ALDERNEY A irmmgham o'-'4 y oCoyent BRETAGNE Gloucester 'Cambridge GUERNSEY ¦Fishquo J0l SIARK Oxford IP kONORESg St Holier \u2018Dover: ^ SoulhomplorroPorlsmoulh_^9^d wight- Exeter/ Granville 0,**' \\ .Plymouth; Su fonci A 1 >¦ ; è s 1 t X loisirs B 2 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 D ici quelques années, le travail de lagence de voyage sera modifié par des techniques nouvelles américains : Nevada, Arizona et Floride.Quant aux régions de l\u2019Alberta désignées à bénéficier de ce système.elles comprennent les parcs nationaux de Jasper, Banff, du lac Louise et de Waterloo, ainsi que Ganmore et Hinton.Donc, en l\u2019espace de lit) secondes, mi que vous soyez en Amérique du Nord, nous n\u2019aurez qu'à téléphoner, gratuitement, pour obtenir une reservation d\u2019hôtel dans l\u2019une des régions données de l\u2019Alberta.A supposer que ce système il'informatique s\u2019étende à d\u2019autres régions, voire à d\u2019autres pays, quel sera l\u2019impact sur l\u2019industrie du voyage?Est-ce que les agents ne verront pas avec appréhension diminuer leur chiffre d\u2019affaires?Une question qui reste pour l'instant sans réponse.Quoi qu\u2019il en soit, ils peuvent toujours compter sur l\u2019organisation de voyages en groupes, ou même individuels, quand le client requiert leurs services pour l\u2019organisation complète d'un voyage.Mais à quel pourcentage s\u2019élèvera la commission dans la nouvelle perspective du programme \u201cIncentive\u201d?On i parlé d'un chiffre allant jusqu'à 32 p.cent.des techniques d'approche habituelles.On prévoit même que l\u2019agent se doublera d\u2019un vendeur allant jusqu\u2019à solliciter le client, à une échelle assez vaste toutefois, puisqu'il soumettra des projets de voyages aux divers secteurs de l'industrie:\tmarchands, distribu- teurs, directeurs de firmes, etc.Nous en reparlerons.La question se pose Au cours des débats, on s'est oosé plusieurs questions.On a d'abord fait valoir ce qui m'a semblé, à première vue, être un sophisme: \"Les gens ne travaillent pas pour de l'argent, mais pour ce qu\u2019ils peuvent se procurer avec cet argent.\u201d Par exemple, on veut gagner de l'argent pour se payer une nouvelle voiture, un appareil de télévision en couleurs, s\u2019offrir un voyage, et que sais-je.Une autre question fut celle-ci \"Quelle est la différence entre \u201can ordinary group and an incentive program group?\u201d Je n'ai pas trouvé, helas! l'équivalent 'français traduisant l\u2019idée exacte de cette question.temps à chaque client.Il verra par le lait mémo s\u2019accroître son volume d\u2019affaires, et sc hissera à un niveau professionnel plus élevé.\"Réservations Alberta\" L'honorable Alastair Gillespie, ministre de l'Industrie et du Commerce, également responsable du Tourisme, au gouvernement fédéral.annonçait, lors du congrès de l\u2019ASTA à Montréal, une nouvelle susceptible d\u2019intéresser au plus haut point le monde du tourisme.Il s'agit du système \u201cRéservations Alberta\u201d, mis sur pied par le gouvernement fédéral et la province de l\u2019Alberta, au coût total de $300,000.L'on sait que ce système de réservations s\u2019effectue par ordinateur, permettant à toute personne vivant en Amérique du Nord d\u2019obtenir, en 90 secondes, des renseignements sur le logement et les réservations d\u2019hôtels, incluant plus tard les réservations dans les terrains de camping, les manifestations, les attractions et les services de transport terrestre, etc.Un tel système de réservations existe déjà dans quelques Etats En somme, quelle sera la marge à franchir entre le processus actuel dans l\u2019élaboration d\u2019une technique de voyage, et celui que Ton prévoit dans un avenir prochain?Un fait est certain, on voit plus grand, plus stimulant, plus provocant quoi, l'attrait du voyage et sa préparation.Au concept de pénétrer plus avant dans les divers secteurs de l'industrie, devrait s\u2019ajouter l'idée bien arrêtée d'une planification plus poussée, d\u2019une organisation sur une plus haute échelle d'un quelconque programme de voyage.Tout serait minutieusement étudié, assez longtemps à l\u2019avance.Les itinéraires, les réservations d'hôtels, les repas, les activités et divertissements, y compris une réception d\u2019accueil pour le groupe, les pourboires, etc.Bref, tout serait compris dans le forfait payé par le client, ce qui suppose une commission substantielle pour l'agent, qui a mis son temps et son énergie au service de son client.Est prévu aussi le déplacement d'un représentant du groupe, qui se rendrait dans le pays concerné, un ou deux jours avant l\u2019arrivée des voyageurs, aux fins de vérification complète de l'organisation du voyage.Que tout soit bien en place.Qu\u2019il ne se glisse aucune faille dans le programme, aucun oubli quel qu\u2019il soit.Automation L'ASTA a même prévu un système d\u2019automation, subventionné par elle, au montant de $25 millions, afin de permettre à ses membres et autres agents dévoyage d\u2019avoir leur ordinateur qui les relie aux compagnies aériennes domestiques, facilitant ainsi les réservations et les émissions de billets d\u2019avion.Un tel équipement fera gagner du temps et évitera bien des démarches onéreuses auprès des compagnies de transport.Il permettra également de garder en filière le nom des clients à titre de référence.Et ceci n'est qu'un début, ont-ils affirmé.On prévoit d\u2019ajouter à ce service les réservations auprès des compagnies internationales de transport, des hôtels, des compagnies de location de voitures, etc.Délesté de certaines opérations, grâce à l'automation, l'agent de voyage pourra consacrer plus de PAR NOELLA DESJARDINS Les derniers échus du congrès mondial de l\u2019ASTA se sont tu.Mais on peut se demander, d'ores et déjà, quelles en seront les retombées sur l'industrie du tourisme en général.Bien que les séances d'études et de recherches s\u2019adressaient, techniquement, aux agents de voyage, les clients éventuels de ces derniers ne peuvent qu\u2019être intéressés par les techniques futures envisagées.dont ils auront peut-être à faire les frais, plus ou moins il va sans dire.L'un des séminaires portait sur un sujet avant-gardiste: \"The Profitable World of Incentive Travel\u201d.Pas tellement facile d\u2019exprimer cette idée en français.Si je consulte le dictionnaire au mot \"Incentive\u201d, voilà comment on le traduit: \"Provocant, excitant, stimulant, aiguillon, encouragement, etc.Si j'ai bien compris, on veut aiguiller les agents de voyage sur une voie nouvelle, en leur ouvrant de plus larges perspectives sur l'avenir.Il s'agit pour eux, désormais, d'accorder leur rythme à celui de la vie moderne, dans le complexe inflationnaire que nous savons, qui durera combien de temps?.En résumé, l'agent de voyage qui veut être dans le mouvement, devra adopter les \u201ctechniques du futur\u201d telles que préconisées par les représentants de l\u2019ASTA (American Society of Travel Agents).Ces techniques du futur \\ f Le Honduras profite aussi du climat antillais il en coûtera a chacune la somme plus que raisonnable de $219.Pour nous, s\u2019ajoute le prix du billet d'avion Montréal - New York, il va sans dire.'esses a taire des emplettes.La course aux souvenirs fait partie de l'attrait du voyage.Le Honduras est reconnu pour son artisanat.Et le pays possède le plus bel acajou, à l'instar des Philippines.On en fait de très jolis objets, comme des services à salade, des coupe-papiers, etc.On y trouve également le tabac le plus fin, les cigares rivalisant de qualité avec ceux de Cuba.On m'a en outre confié que, très souvent, le café que l'on dit venir de Colombie est produit en réalité au Honduras.Enfin, ce ne sont là que quelques aspects d'un pays pouvant séduire le touriste, qui n'a rien à craindre des suites désastreuses de cette force de la nature qu'est un oura gan.Car on se rappelle que le pays eut à subir ce cataclysme, en septembre dernier.par Noëlla Desjardins La saison froide étant déjà à nos portes il est tout naturel, pour un Nordique, de se tourner vers un pays de soleil.Bien sûr.nous connaissons la Floride, le Mexique, les Antilles, la Californie, etc.Mais est-ce que beaucoup d'entre nous sommes allés au Honduras ?Ce petit pays, que j\u2019ai situé pour vous la semaine dernière, lançait une invitation aux Canadiens, que je réitère aujourd\u2019hui, en y ajoutant quelques renseignements utiles aux touristes éventuels qui iront chercher le soleil sous un ciel nouveau pour eux.Comment s'y rendre Aucune ligne d'aviation ne nous transporte directement au Hondu- ras.Pour nous, Canadiens, il existe trois possibilités de transport.De Miami, du Mexique et de la Nouvelle-Orléans.Sahsa, ligne aérienne du Honduras, part de la Nouvelle-Orléans.Tandis que Tan.la deuxième ligne nationale, part de Miami et de Mexico.Il s\u2019agit par conséquent pour nous de nous rendre à l\u2019une de ces trois villes, par une autre ligne aérienne, au départ de Montréal.Comme formalités, on n'exige que le passeport national en cours de validité.Et seul le vaccin antivariolique est requis.Voyages en groupe Des voyages à forfait rendent l'accès facile au Honduras, et ça ne coûte pas plus cher que d'aller en Floride, je crois.Par exemple, pour un groupe de 4 personnes, partant de New York, El pour un groupe de 4 personnes et plus, partant de Miami ou de la Nouvelle-Orléans, le coût du forfait est aussi bas que $140 par personne.Pour ce qui est du prix des hotels là-bas, on m\u2019a fait voir des tarifs étonnants pour un séjour dans un établissement do première catégorie.Des prix allant de $20 à $30 par personne, dans une suite de luxe, et dans une chambre double, de $10 à $22 par personne, selon la catégorie d\u2019hôtel Et on m'a affirmé qu'un repas complet, dans un excellent restaurant.peut coûter environ $3.50.Nous sommes loin des prix exigés en bien d\u2019autres endroits, même ici à Montréal.Artisanat maya les touristes sont toujours inté- É.-U % aux =y\\fer Partant du principe que, de nos tours, tout le monde voyage, qu\u2019une bonne partie de ces voyageurs font affaires avec une agence spécialisée en la matière, les agents doivent être en mesure de repondre à leurs exigences en utilisant des techniques appropriées encore plus efficaces, si possible, que par le passé.Aujourd\u2019hui, il faut agir vite et bien à la fois.Mais dans les projections, en ce qui a trait à la préparation d\u2019un voyage, on ne se contentera plus Cuba: % zCaraïbesz ipipsi YoroO H O N D U R  1 DE LA BASEZ Trujillo Si Sulo E K silfe g =AmapChtmin de fer ÎSiS-iÿ; \"™- Roule importante 0 km 200 m JAMAIS AUTANT DE QUALITÉ OFFERTE POUR SI PEU .AVION SERVICE DE PREMIÈRE CLASSE \u2022 HOTELD'E GRAND LUXE \u2022 REPAS * ATTRACTIONS \u2022 DIVERTISSEMENTS \u2022 SERVICES .: AGE D'OR MUS i.v *9S.\u20184 K' m m i i g LES PLUS BEAUX VOYAGES AU MEILLEUR PRIX i\\ 1 Le CLUB D\u2019ÂGE D\u2019ORMETROPOLITAIN\" a confié l'organisation des voyages d'Age d\u2019Or à la grande agence du Canada français qui offre une garantie de probité et d'exécution.Depuis.cette.agence a fait ses preuves.Soyez vigilants, ne prenez pas de chance, confiez l'organisation de vos vacances à une agence reconnue et fiable.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019étre membre pour vous inscrire.Si vous n\u2019avez pas votre carte, faites-en la demande au secrétariat à 273 -2 581 y v Odette l Espérance 1 PROFITEZ DE LA GARANTIE IMMUABLE TRAVELAIDE Faites vos réservations à nos bureaux officiellement identifies Jeanne Bacon r :.m »BLUEVISTA TOURS DÉCEMBRE À AVRIL* SEJOUR DE 23 À 84 JOURS le transport aérien s'effectue par jet -, tîî ESPAGNE Claudette Duman PORTUGAL ITALIE 2 NE PERDEZ PAS DE TEMPS! INFORMEZ-VOUS! MARSELLA, ho tel appa r terne n t s.a l\u2019abri du vents, dans une zona résidentielle, toll jardin, piscine chauffée, terrasse pour bain de soleil a partir de $433.Aussi hotel de luie en demi pension i paitir de $100.TORREMOLINOS.hotel en demi pension a partir de $544.Aussi hôtel-appartements, en demi-pe-sion a partir de $551.Disponible avec petit dejeuner seulement PALMA DE MALLORCA Ile Baléares, climat idéalement-doux.Hotel moderne, pension complete.3 repas par jour, le vrai centre du 3iéme âge.Nombreux divertissements.A partir d» $544.Aussi séjours combines avec la Costa del Sol ILES CANARIES, au caractère subtropical, hotel a Puerto de la Crut.Ile de Tenerife, et a Las Palmas.Grandi Canatie.en demi pension A partir de $643.Aussi séjours combinés avec la Costa del Sol.ESTORIL ET CASCAIS a deux pas de Lisbonne, point de depart de nombreuses excursions dont Fatima.Hotel appartements avec cuisinetta a partir de $439 et hotel en demi-pension a partir de $554.SORRENTE la divine peninsu le Poinr de depart pour visiter I\"Italie.Celebrations de l\u2019Anne» Sainte a Rome.Hotel de première classe en demi pension a partir de $632.Charles Pelletier Deitnwrlci uns dépliants illustres et en couleurs t*?$ \u2022v- LA JAMAÏQUE NASSAU Lionel Savard COSTA OEL SOI ALGARVE uu les amandiers fleurissent en janvier.Hotel ao-paitements avec cuisinetti a partir de $466, Aussi séjour combiné avec l'Estoril sur la Cille du Soleil.ILE MADERE, eden perdu et retrouve, hôtel en demi pension a partir de $615, Aussi séjours combines avec l'Estoril 7 nuits.8 jours Fl Margot Adam 7 nuits.8 jours r .m s350 FRANCE Offte de vacances completes s279 NICE, capitale de la Cote d A zut.pelle de la Méditerranée.Hotel de luxe avec petit dejeunet a partir do $671, Aussi hotel de premiere classe â $619.\u2022\tVoyage à Montego Bay.La Jamaïque, et retour par jet Nordair \u2022\tEn vol.champagne et bar \u2022\tTrajet panoramique le long de la Cote Ocho Bros, en autobus climatisé, a destination de votre hotel A Oracabossa.Boissons GRATUITES en cours de route.\u2022\tChambres climatisées au charmant hôtel GOLDEN HEAD BEACH pour 7 nuits et 8 jours \u2022\tCocktail d\u2019accueil avec boissons et canapes \u2022\t7 petits dejeuners continentaux \u2022\t7 dîners complets \u2022\t3 barbecues, genre bullet en plein air \u2022\tSki nautique GRATUIT, si vous savez skier Sinon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirees dansantes au son des orchestres locaux \u2022\tDoux soirées de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2022\tUn bal masque \u2022\tGolf disponible sur demande \u2022\tBridge, echoes et tennis de table Offre de vacances completes Fernande Philm % \u2022\tVoyage a destination de Nassau et retour par jet Nordair \u2022\tEnvol.champagne et bat \u2022\tTransporta votre hotel \u2022\tChambres climatisées au magnifique HOTEL BLUEVISTA pour 7 nuits et 8 jours \u2022\tCocktail d'accueil avec boissons et canapes \u2022\t7 diners complets \u2022\t3 barbecues, genre bulfet en plein ait \u2022\tSki nautique GRATUIT, si vous savez skier, sinon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirees dansantes au son des orchestres loca ux \u2022\tDeux soirées de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2014 boissons a prix réduits \u2022\tUn bal masqué \u2022\tGolf disponible sur demande \u2022\tBridge, echecs et tennis de table NICE Emilien Ferlind lllS CAN ARIFS E 6 b GRECE FLORIDE ¦ ATHENES, lene des dieux betceau de notre civilisation.Hotel moderne en demi-pension au centre de la ville, point de rayonnement pour toute la (ire ce A partir de $133.K DAYTONA BEACH ou le puntemps passe l'hiver.Motels en bordure de la mer.Avec réfrigérateur et demi pension a partir de $703.Motel avec cuisinelte complete (sans repas! â partir de $521.mm Albert Turcotte Nore Laliberte HAUL y> B - Beithe üriviéte TUNISIE CROISIERES SOUSSE, a la pointe do (Afrique du Nord en plein coeur du bassin méditerranéen.Français langue officielle.Hotel moderne, piscine chauflee.centre commercial Exotisme Pension complete a partir de $719.- boissons a pu» induit'.», AUTOUR DU MONDE, en Medirerranee et aux Antilles accompagnées de Montréal.Groupes homogènes canadiens-français, luxueux paquebots, nombreux departs.MIAMI BEACH, le render vous des Canadiens.Deux ma gnrliques motels au bord de la mer.Cuisinent equipee.Beau coup d amusements, golf, danse, spectacles.A partir de $683.g Henri Brise bois 9 Départs de Montreal tous les samedis avant-midi commençant le 4 janvier jusqu'en avril Tarifs : Standard $279; vue sur mer $789.Supérieur $299: de luxe $309 Chambre simple, supplément $80 Enfants moins de 12 ans $50 d'escompte chambre triple B ebes moins de 2 ans \u2014 GOAF Ul 1 Départs de Montréal tous les vendredis avant-midi commençant le 3 janvier jusqu'en avril Tarifs Cottages $350.Hotel $360 Chambre simple, supplement $80 Bébés moins de 2 «ns, GRATUIT DEMANDE?LA BROCHURE DETAILLEE OES DIFFERENTS ITINERAIRES :\u2022 V-\tpour les conditions exactes de chaque voyage\u2014Fernand» Cornton | îfîilH | \\ À\t911 est, Beaubien (angle St-Hubert) Bey/sf Métro Beaubien 273-2581\tSMDHI M C Bertrand LE PASSEPORT PARFAIT POUR LE PLAISIR DE VOYAGER \u2022 LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX ! : | CENTRE Vlllt] PLAZA ST HUBERT 911 est.BEAUBIEN (angle St Hubert Metro Beaubien 273*7755 tovhmde J % Edifice Dominion Square 1010 STE-CATHERINE lMietiu Pr*11 8G1-7272 .f RAV E LAI D E\tCENTRE LAVAL Solfie 6E aututuute.promenade intérieure VILLE DE LONGUCUIl CL NI HE riACC LONGUCUIL 6793777 > y 688 5310 y \u2022 votif vf vi f tie \"in e m A O1' !\u2022 m H » lundi «ni xmedf et de 9li e m .« '> »i |> m le .amul Vous nouvel»/ d*ii'.luu*.r .bumam Tu.eUi - CARREFOUR MT ROYAL 4454, ST-DENIS (angle Mt-Royall 845-8225 Rendez vou-» «i un bureau officiel \u2022dendifiee p.ir l'embleme CENTRE LAVAI !*\u2022 \u2022.\tn t.h,r.,tique\tTRAVEL AIDE loue le» voverjf *.Romeo Samson COSTA Dit SOL # Üurne 66 autoioute entree eiieneuie TRaveuidE Léo VaiHencourl Metro Moi Royal 687 0880 V-j >, (z # ; loisirs 3 3 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 t La nouvelle Floride: les stations balnéaires sur le golfe du Mexique :, yv XV i\" an ft l'industrie touristique de la Floride.M.Ford ajoute un second phénomène, plus grave celui-là, qui était à l\u2019époque l\u2019imminence de la création de coupons d\u2019essence.\"Il s\u2019est créé auprès du public voyageur des E tais-En is une véritable atmosphère de panique\" qui a été, d'après M.Morris, la principale cause de la diminution sensible du tourisme dans son Etat.de Tourisme de la Floride répondra à cette demande, ou elle enverra par la poste la documentation demandée par le voyageur.La mise sur pied de ce programme devrait accroître le nombre de visiteurs qui n\u2019ont pas toujours le temps de faire les démarches nécessaires à la préparation d'un voyage.En outre, conscient du fait qu'il est difficile de se rendre en avion en Floride aux périodes du pointe.M Ford a fait des représentations auprès des compagnies aériennes, surtout Eastern, pour qu elles augmentent leur nombre de vols, qu'elles diminuent les escales entre le Canada et la Floride et surtout quelles évitent les changements d\u2019appareils au cours d'un même m# PAR MICHEL G, TREMBLAY .Malgré l\u2019inflation, les restrictions volontaires suggérées fortement par le président Ford à l\u2019endroit des dépenses superflues des Américains, et l'augmentation du coût de la vie.le tourisme devrait continuer à être la pierre angulaire de l'économie de la Floride, cct hiver.Le directeur du Tourisme de l'Etal de la Floride.M.Morris Ford, le croit puisque le ralentissement touristique du début de cette année est en voie de se résorber pour atteindre presque les sommets de l\u2019année-record de 197,\u2018i.Durant les premiers mois de l'année 1971.la Floride a connu en effet une baisse de 35 pour cent de son trafic touristique étranger à la suite de la crise du pétrole.Mais, depuis, la baisse ne serait plus que de 12 pour cent, et les perspectives pour la fin de l\u2019année semblent excellentes.Au sujet de cette crise.M.Morris a tenu à préciser qu'il ne s'agissait pas à proprement parler d'une pénurie d'essence dans son Etat puisque la gravité de la situation venait plutôt de la grève des camionneurs transportant l\u2019essence.\"Il y avait de l'essence, mais personne ne pouvait l'acheminer aux dépositaires.\" A cette première raison expliquant le marasme de 5-j .% V V .v umM 'MB- b -m i ¦ ~: ¦\u2019 ^ (6' ' m ;: r- gj w% M L'hiver 1 975 m '\u2022V-jH ! m $ m Pour la prochaine saison touristique.le directeur du Tourisme est très optimiste.L\u2019Etat vient, par exemple, de mettre sur pied un système de communications téléphoniques gratuites qui permôttent à toute personne habitant à l'est du Mississippi et dans cinq provinces canadiennes.dont le Québec et l'Ontario, de connaître avec exactitude la situation touristique de la Floride.Une liste de 100 réponses aux questions les plus souvent demandées par les voyageurs devrait en effet assurer une information complète que tout voyageur est en droit d'avoir avant de partir pour la Floride.¦ ¦ >' - ' * àîiiK, .'\t*¦\u2022'\u2022&\t'\t*\t.\u2022\t.\t,« e .«*»»\u2022\t« \u2022\t- v*-\t' M m n ü i PI vol Par ailleurs, le directeur du Tourisme se dit fort satisfait de la présence de compagnies aériennes canadiennes qui nolisent plusieurs vols directement vers la Floride.s as -r le golfe du Mexique, a éle le site de combats acharnes Le fort Pickens près de Pensecoic, ville du nord de la Floride sur entre les troupes du Nord et du Sud.Les nouveaux horizons Pour les Canadiens, la Floride se résume à certains noms de ville comme Miami.Fort Lauderdale ou West Palm Beach.A ce sujet.M.Ford croit que lus Canadiens auraient tout intérêt à délaisser les stations balnéaires les sera très agréable d'y séjourner Le nord de la Floride présenterait également les mêmes avantages quant au climat et aux prix de séjour.En somme, lu Floride continue à être une destination de choix pour des vacances d'hiver.au sud.mais qui uni des moyennes de température de l>5 ou de 70 degrés Fahrenheit et un climat très-doux.\"S'il n'est pas poss'ble de se baigner en janvier à Pensecola ou Panama City, il est par ailleurs très intéressant d'y vivre\", et plus la saison d'hiver avancera, plus il plus populaires, doue les plus chères.pour des stations plus modestes.moins connues et infiniment moins chères.IJ pensait par exemple aux petites villes longeant le golfe du Mexique qui n'ont peut-être pas la douceur du climat de stations plus Ft si un interlocuteur demande une information qui n\u2019est pas programmée .il n'a qu\u2019à laisser son nom et son adresse à la téléphoniste.Dès le lendemain, le Bureau la différence haïtienne Le \"climat de sécurité , aériennes pourraient ouvrir le pays aux Américains.Quant au Canada, il dit ne pas savoir où en sont les négociations avec la compagnie Nordair qui a l'ait une demande pour desservir régulièrement de Montréal la capitale de Port-au-Prince.Puis, ii la fin de l'entrevue qu'il nous accordait.M Fritz Jean-Baptiste a tenu à revenir sur le sujet \"important et capital\" que constitue le climat de sécurité qui existe dans son pays, phénomène unique dans les des antillaises de pollution, pas de crainte à sortir seul le soir, et qu'en somme \u201cy\u2019a pas problème\" ! Une autre raison qui devrait nous inciter à aller à Haïti est le emit élevé de la vie et l\u2019inexistence des effets néfastes de l'inflation internationale.\"La période de stagnation nue nous avons connue dans le passé\" aurait même des conséquences heureuses.d'après M.Jean-Baptiste, puisque les grandes chaînes internationales ne se Sont, pas encore n'v aurait pas de statistiques precises quoique le directeur du Bureau touristique croit que \"30 à 33 pour cent des visiteurs seraient des Canadiens\".La majorité d'entre eux iraient par vol nolisé puisqu'il es* difficile de se rendre directement à Haïti.Les seuls vols directs se font via New York ou via Miami, ce qui nuit considérablement a l\u2019expansion du tourisme, d'après M.Jean-Baptiste.qui croit cependant que les négociations avec des compagnies une véritable intrastructure touristique.par Michel-G.Tremblay implantées dans cette ile.transportant avec elles la façon américaine de vivre ! L'infrastructure A Haïti, le gouvernement ublige-riit actuellement lev promoteurs h de tiers à respecter l'environnement de l'iie de manière à justement éviter la construction d\u2019hôtels qui ne protégeraient pas le caractère et l'atmosphère de la \"Perle des .'\u2022Villes\".Ha .n'a pas.en conséquence.Pour M.Fritz Jean-Baptiste, dire c t c u r du Bureau touristique d'Haïti, c\u2019est \"le climat de sécurité\" qui existe dans son pays qui constitue la principale différence entre Haïti et les autres lies des Antilles Jean-Baptiste l'admet d'ailleurs puisque la priorité du Bureau de tourisme est de créer un réseau de routes, un aménagement des sites historiques et une meilleure répartition du tourisme, confiné actuellement à Port-au-Prince, afin de permettre à un plus grand nombre de visiteurs la découverte de toute File d\u2019Haïti.Au sujet du nombre du visiteurs qu'accueille annuellement Haïti, ii M Dans presque toutes les des.ce problème touche plus ou moins sévèrement l\u2019économie touristique, précise-t-il.en soutenant qu'à Haiti, il n\u2019v a pas de gangstérisme, pas .® Trefisurejoyrs 4 .BAHAMAS 2 DESTINATIONS \"SOLEIL\" POUR LES AMATEURS DE GOLF ET OE PLAGE .¦ ¦ « - NASSAU ,-FREEFORT- 1 SEMAINE i 1 SEMAINE Votre choix de |\t3 grands hôtels: I HOTEL SHALIMAR A m?* x> i Demeurez au fabuleux I SHERATON BRITISH | COLONIAL HOTEL | SEULEMENT ou au luxueux AMBASSADOR BEACH HOTEL & GOLF CLUB I I i s203 i s219 1 SEULEMENT COIF CT T [NUIS GRATUIT HOTEL CORAL BEACH I y I I T \\ \u2022A V \\ I I 5219 i i ILS PRIX COMPRENNENT | SEULEMENT HOTEL | LUCAYAN BEACH i \u2022\tTidjet dller retoui pdr Quebecdu \u2022\t7 nuits d I hotel de votre chon dir climatise! \u2022\tLes trdnslerts \u2022\tPetit dejeuner continenldi quotidien except*» du Shdhmar rt ju Coral \u2022\tCuiSinette au Shahmar et du Coral \u2022\tChaises longues et sac de place PRIX VALIDE JUSQU AU 15 DEC 19 74 Non mdus duns le pu* Poiuboifes et taies d aéroport I (L\u2019ancien Sonesta Beach Hotel & Golf Club) T -JV y * 1 w I s239 s239 I SEULEMENT TARIF DE GOLF REDUIT AU CORAL BEACH ET AU LUCAYAN BEACH SEULEMENT AVEC COIF IUIMITC TT îTRIMS BRA run I A; I - Les Etats-Uniques c est aussi I ¦ Renseignez-vous aussi sur les vacances de deux semaines.I l jj\t* hW\thJL\tAÏ.:: I Departs de Montièal tous les samedis et dimanches via Quebecaii Pour tous renseignements, brochure illustrée et reservations AGENCE DE VOYAGES n owai i MEMBRE AMERICAN EXPRESS .COMPAGNIE DU CANADA LIEE 1200.rue REEL MONTREAL H3B 2T7 Tel.861 3611 m Hawaii, c'est l'as de coeur, votre as de soleil.Air Canada et Pan Am se ^ sont unies pour vous offrir la chance exceptionnelle de voir Hawaii, Los Angeles et Hollywood au cours d'un même voyage inoubliable.Vous pourrez ainsi mêler à loisir le charme des sites enchanteurs des îles à l'activité fébrile et trépidante de Los Angeles et à l'attrait incroyable d'Hollywood.la capitale mondiale du cinéma ' U v i M Mo/7 pàY-s ced\"/%i/etr.\u2022 mais mon pevee^tfe le passer su/- les i-vggh'tfipoeS plg^eS cfe OJQA DEPARTS TOUS LES JEUDIS*» DE JANVIER À AVRIL M - $ .: Lft# i* < W- 1 .\\i M Air Canada et Pan Am vous proposent un circuit extraordinaire: IT4-PA1-HNLB-14 jours et 13 nuits, de S537 à S625 par personne, à raison de 2 personnes par chambre, transport aérien compris.Avantages compris: transport aérien, aller-retour, classe économique \u2022 Séjour au nouveau Holiday Inn de l'aéroport international de Los Angeles.\u2022 Rituel du lei à votre descente d'avion à Hawaii.» Séjour de 9 nuits à Waikiki où un choix d'hôtels vous est offert \u2022 Demi-journée de visite d Honolulu.\u2022 Services d'un guide de l'agence Sita à Honolulu et à Los Angeles.\u2022 Visite d une demi-journée de Los Angeles et de Beverly Hills \u2022 Séjour de 3 nuits au nouveau Holiday Inn d Hollywood \u2022 Manutention des bagages à Honolulu et à Los Angeles \u2022 Transferts entre les aéroports et les hôtels Pour plus de détails, adressez-vous à votre ami l'agent de voyage ou à Air Canada.TARIFS A PARTIR DE MONTREAL \u2022\tHôtels, villas sur plages spacieuses \u2022\tBiôre ou vin avec les repas \u2022\t3 repas par jour \u2022\tVisites touristiques \u2022\tDivertissements \u2022\tVisite tie la Havane Club Tropicana \u2022\tLe pourboire n'existe pas Vol direct par AIR CANADA (S) Départs pour Noti et le Jour de l\u2019An.en liste d'attente TIWJ AIVÏ i * y PRÉSENTATION TOURISTIQUE GRATUITE JEUDI 14 novembre à 7 h 30 HOTEL SHERATON MONT-ROYAL Veuille; m envoyer le guide-vacances gratuit Ha*,,.* N< 9 * Code postal es: mon agent de voyage ms Adressez à le guide-vacances Hawaii Air Canada case postale 598 Montre,! Que!\"* H IC i\u201917 Réservations: 871 \"8696 P MP N ITOU RS AIR CANADA y X:-> ! CANADA LTEE ;> r ¦ a* t < \u2019 r \\ I loisirs LA PRESSE MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 B 4 ) i i Si vous allez dans les îles anglo-normandes ' \u2022 \u2022 \u2022 i jeux d\u2019extérieur, avec prises de courant pour rasoirs ou sans.Quant aux restaurants, ils sont assez fiers de leur cuisine \u201cangio-franco-normande\".mais ils sont plus ou moins convaincus de leur vocation gastronomique, ce qui a pour effet de ne pas faire grimper trop vertigineusement les notes.A recommander surtout: les légumes en saison et les faits de mer isatis sauce), ainsi que des desserts parfois fort intéressants.SI VOUS LOUEZ UNE VOITURE.11 est préférable de faire comme tout le monde et de rouler à gauche.Hors-saison, il est possible de louer une voiture pour moins d'une quarantaine de dollars par semaine.Les lies sont petites, les routes peu nombreuses et courtes et les limitations de vitesse réduites à treille ou quarante milles a l\u2019heure à peu prés partout et il est formellement interdit de klaxonner après 23 heures.Mais, si ics heures d\u2019activités fébriles vous dérangeaient, vous avez toujours le recours de vous inscrire pour une excursion dans d'autres lies de l'archipel, plus petites et plus calmes.OU COUCHER ET OU MANGER?:\tpar rapport à d'autres pays, les prix ne varient pas tellement: il était possible au début de cette année d'être logé et nourri pour plus ou moins cinq dollars par jour (par personne) dans les pensions de famille et il était plu tôt rare de devoir payer plus de $25 par jour (et par personne) pour mie chambre tout confort, petit déjeuner compris.Entre ces deux extrêmes.les hôtes des lies anglo-normandes proposaient une gamme tort étendue de formules d'hébergement.avec chambres chauffées ou non-chauffées, avec ou sans douche dans la chambre, avec ou sans ascenseur.ave* piscine ou sans, avec jardin ou sans, avec distractions et sauvages, lire avant de s'assoupir doucement, savourer à pctiles gouttes une tasse de thé, se préparer le plus lentement possible pour le diner et.avant de rentrer dormir, aller se promener un peu au soleil de minuit.Mais, probablement que personne ne vous tiendra rigueur si.un jour, vous prenez sur vous de vivre différemment des autres touristes et d'aller vous baigner dans la Manche (mais, gare aux marées qui font varier le niveau de l'eau d'une trentaine de pieds, ici), ou d'aller jouer au golf, ou d'aller faire de la plongée sous-marine.ou d'aller boire un coup dans une discothèque (à ce chapitre.les chances de trouver quelque chose (l'ouvert après le diner sont meilleures à Jersey qu'à Guernc-Métne qu'en y étant au bon moment, c'est-à-dire en pleine saison.on peut y trouver pas mal d'activités, dont même une course d'auto à travers Pile de Jersey.trouvent, et c'est de toute évidence la meilleure saison pour y aller.Mais, les conditions climatiques des lies anglo-normandes arrivent tout de même à intéresser les touristes en d'autres moments de l'année, puisque en plein hiver la température moyenne se situe autour de quarante et quelques degrés fare illicit.qu'il tombe en moyenne trente et quelques pouces de pluie pat-année et que le soleil y brille, règle générale, plus souvent et plus longtemps qu'ailleurs en Angleterre.QU'EST-CE QU'ON PEUT Y FAIRE?: prendre des vacances reposantes Se lever tôt.aller marcher au bord de la mer.déguster lentement les extraordinaires \u201cbreakfasts\" anglais, retourner marcher au bord de la mer ou dans les champs, lire, avaler un \u2022'quick lunch\"\u2019, emprunter un des nombreux sentiers pour humer à plein poumon le parfum des fleurs mettait de taire escale a Londres le temps qu'on voulait et de voyager aux dates de son choix.$521) pour le tarif \u201cexcursion 14-21 jours\", qui obligeait le voyageur à un séjour d'un minimum de 14 jours et à un maximum de 21 jours et qui le force jours à sa destination finale de Jersey; enfin.$401 pour le tarif \u2018\"excursion 22-45 jours\", qui imposaient des restrictions semblables au précédent tarif.British Airways, qui nous a fourni ces renseignements, nous a laisse entendre que l'an prochain on se propose d'instaurer des \u201cpackages\", comprenant le transport aérien, séjour pendant un minimum de deux semaines dans un hôtel modeste mais confortable, ainsi que les petits déjeuners et les diners qui seraient d'environ $570 par personne, selon les tables de calcul de 1974.QUAND Y ALLER?: en juillet et août, la majorité des dizaines de milliers de touristes annuels s'y par Pierre Vincent COMMENT Y ALLER?: les lies anglo-normandes sont dans la Manche.au large de la cote française.plus près de Cherbourg et de Saint-Malo que de Plymouth, de Weymouth ou Southampton en Angleterre.A partir de Montréal, on ne peut évidemment pas s'y rendre -ans changer d\u2019avion: ou bien on se procure un billet Montréal-Londres.pour ensuite faire le voyage d'un aéroport anglais à l'ile de son choix.Ou bien, on fait Montréal Paris, pour ensuite prendre le temps de voyager en auto dans le Xurd de la France et enfin prendre un bateau pour les lies anglo-normandes.Les principaux tarifs aériens pour i.i haute saison touristique, du début mai a la lin octobre, variaient entre $401 et $694.pour le voyage.Montréal - Londres - Jersey, aller-retour.$694 pour le tarif régulier, qui per- il séjourner au moins 14 SCV I Le Zodiac, centre inusité d'astrologie à Londres Succès du billet 'Welcome to Britain\" 1 v: : m 8 M m Le succès remporte par le billet 'Welcome to Britain\", introduit entre les mois de janvier et de mai 1974.l'Office britannique de tourisme annonce le renouvellement de i formule, envteneur depuis a 1er octobre 1974 et valabl-' jusqu'au 21 mars 1975 Le billet ne coule que $7u et reste valide pour une duree d'une semaine Ou peut se procurer le bil-commandité par l'OBT.chez son agent de voyage.Un doit cependant acheter le billet avant de quitter le Canada Le billet offre: 1 usage illimité du train en classe economique pour une duree de -cpl jours, l'usage illimité de l'autobus National Bus parcourant les autoroutes d\u2018Angleterre et du pays de Galles.trois tournées de location de voiture i avec 50 milles gratuits par jour) de la Godfrey Davis Car Hire, Vusage illimité des fameux autobus londoniens à double otage ainsi qu'une visite touristique de deux heures, l'usage illimité du métro de Londres, le moyen de transport rapide et efficace par excellence, l'entrée libre dans une centaine de châteaux, palais et de- meures historiques, des escomptes dans une douzaine de magasins réputés de Londres.deux repas pour le prix d'un seul dans de nombreux restaurants londoniens S >ih puis-livres, des chandails et même des toiles.11 y a aussi de la céramique, de la verrerie.des pièces en argent et des bijoux qui rappellent ces mêmes signes.Des tapisse ries et des bougies également.L'Emporium vend enfin des livres traitant de tous les aspects de l'astrologie, la graphologie et la phrénologie.Les amateurs de thé qui ont les sachets de thé en horreur seront heureux d'apprendre qu'il y a des tasses qui portent les instructions nécessaires pour lire l'avenir dans les feuilles de thé.Evi demment, les cartes de Tarot trouvent aussi leur place au rang des moyens de prédire l'avenir et comptent parmi les objets les plus populaires sur les étalages du magasin.Les clients qui se méfient de ces méthodes qui permettent des \"projections\" dans l'avenir faites par soi peu vent consulter Georgina, la chiromancienne 'en r ê s i denee\" du Zodiac.Elle donne des consultations sur rendezvous à l'étage au-dessus de la boutique.Si cette dernière est débordée, on peut recourir à la lecture des \"avenirs\" offerts dans les différents quotidiens affichés sur un babillard, à l\u2019entrée de l'Emporium.morable.les affaires y sont florissantes.La boutique est gérée par l'acteur et écrivain de talent Peter Bull, né sous le signe du bélier, et Don Busky.un lion, qui s'est récemment retiré de la scene new-yorkaise pour s'installer à Londres Des camarades du monde du spectacle lurent les premiers clients de la boutique et les deux côtés du comptoir continuent d'attirer les personnalités de la colonie artistique.Le comédien bien connu Albert Finney, par exemple, a déjà passé matinée derrière la caisse.L'Emporium, c o m m e on l'appelle, est une source inépuisable de cadeaux et de souvenirs que les artistes de la scene prennent plaisir à s'offrir lors de la fin des représentations de pièces de théâtre.A cette fin.Don Busky conserve un dossier dans lequel il note tous les cadeaux achetés et le nom de leur destinataire afin que les comédiens ne reçoivent pas deux fois le même solive- Après dix-luiif mois de travail acharné pour recueillir du matériel astrologique de toute sorte, s inaugurait enfin le Zodiac, un centre d'astrologie situé tout près de la porte Xotting Hill et de la rue Kensington Church, a Londres.Mais quelle journée d'inauguration! I : De toutes les journées, la boutique devait ouvrir ses portes le jour où les puissances célestes avaient décidé que tout se passerait mal.Comme de tait, tout alla mal.D'abord, des ouvriers étaient encore à peindre la devanture cette jounée-là et les premiers clients devaient marcher sous des échafaudages avant de franchir le pas de la porte.Cet incident illustre ce qui arrive lorsque l\u2019astrologue du quartier, fort des prédictions de son agent de voyages, décide de partir en vacances plutôt que de rester pour dresser la carte du ciel de son ami et le conseiller quant à scs aventures commerciales.Heureusement, lorsque la carte fut terminée, elle révélait que les augures étaient favorables à l'établissement de ce commerce, et.depuis cette journée d'ouverture mé- < i Wf.£ i m Lorsqu'on songe qu'il est taille de taire, en partant de Londres, des excursions d'une journée dans des villes telles que Bath et York, la valeur virtuelle du billet est considérable pleinement, on peut réaliser des économies de l'ordre de Au sujet de sa réapparition pour la période automne-hiver chards.directeur général de 10BT nu Canada, disait relui valeur inh\" m m à* am ü e n l'utilisant m : à m et # ,ïO< i i#; I une t ¦ monsieur lan Ri % %* t\": : \u2022î> Y ' ^ x cemment rente de ce billet souligne la valeur monétaire qu\u2019offre 1 Y gleterre comme destination P'- y 'iÙt* ^ S,' ' Mi sr:> - Nous espérons que ce billet constitue une attraction régulière pour la période s'échelonnant entre octobre et mars.De toutes la-nous recommandons fortement son achat a quiconque veut réaliser des économies et.a la luis, voir le plus de pays possible dans un séjour donné \" lit vacances * «t - W ' .-4,CX-W* v\" X s 1 \"W fj 4 ¦ ¦ ¦, \u2022\u2022\u2022:\u2022\u2022\u2022 -.: ##%< - \u2022> \u2022\u2022 c u n s *%?¦* nir I > J.Le choix est considérable.Un y retrouve des signes du zodiaque sur des boites d'allumettes.des cendriers, des tasses, des assiettes, des ap- Moigre so reputation, ta ville de Londres est reeliement une des villes du monde ou 10 cuisine est excellente quand un visiteur y met le prix.\u2022Z » ji H AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 1930 hnT LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS\tY\\WVLlfl ! UL Ce sont vos vacances, soyez exigeant, recherchez les plus beaux voyages aux meilleurs prix En nous consultant, vous connaîtrez les prix exacts, la valeur des services offerts, le budget a prévoir et les conditions climatiques.CROISIERES TC/WE VOYAGES NOEL 74 CROISIERES EVASION AUX ANTILLES AMÉRIQUE DU SUD LE LUXE El L'AMBIANCE.LE PLUS GRAND CHOIX.LES PLUS BEAUX BATEAUX COSTA DEL SOL ESPAGNE DEPART LE 21 DECEMBRE ET RETOUR LE 5 JANVIER Sous 1.1 direction de M L Philippe DcSerres\t^ J oignez vous a un de nos joyeux groupes de Canadiens en vacances sous les cieux ra dieux des Caraïbes Chaque voyage est ccornpagne de Montreal et le trajet se fait par autobus nolise jusqu au quai d embarquement a New York et vice versa au retour Vous apprécierez toute la valeur de ce service quand vous en aurez profite et que vous pourrez comparer Merveilleuses escales San Juan St Thomas.LaGuaira.Curacao Aruba St Thomas Martinique Antigua St Maarten St lucia Barbade Ces croisières se font exclusivement a bord du luxueux paquebot Maxim Gorki et les tarifs varient de S330 a S1 075 plus l'option groupe et les taxes de ports Departs.23 décembre (Croisière de Noel) 12 jrs 4 janvier 9 jrs 13 janvier 1 2 jrs 25 janvier 10 jrs ; 4 février 1 2 jrs ; 1 6 février (accompagne par Mme Andree Sobala) 14 jrs, 2 mars 13 jrs.15 mars 9 jrs 24 mars (Croisière de Raques) 12 jrs 5 avril 9 jrs Aussi en preparation un programme complet pour l ete et l'automne prochain RIO DE JANEIRO 13 jrs depart le 22 décembre S855 avion, hôtels, transferts, petits déjeuners, excursion, accueil et gui des inclus Depart du Carnaval le 2 février S999 Voyages tous les mois $756 X V m m Id revelation de votre vie Logement dans des minisuites comprenant chambre double, salon, salle de bains, balcon ensoleil le avec vue sur mer.Bar comptoir, réfrigérateur.A partir de *557 comprenant I avion de Montreal, transferts, logements.Aussi avec petit dejeuner *574 ou demi pension *645.Rensei que/ vous maintenant \u2022 places limitées < ¦*: 1 \" : Travelaidt i des spécialistes des croisières qui se font un plaisir de dormir gracieusement des conseils.Its connaissent tous tes paquebots, les escales prévuea et tous tes tarifs.Ils sent an mesura de faire vos réservations at de vous guder dans le choix de votre cabine COTE DE L'ESTORIL PORTUGAL FESTIVAL A CARACAS.LIMA.BUENOS AIRES, RIO DE JANEIRO.S S LEONARDO DA VINCI, peqvebou de J4 000 tonnes.L'orgueil de la flotte italienne.Excellente labié gastronomique.Une grande ville avec tous les services les plus modernes.Escales.San Juan.Aruba.LaGueir*.Antigua.St.T homes A partir de $760.Depart le 2.3 décembre 1 3 lours direction Charms E Pelletier 84S 822S RETOURS 20 DECEMBRE \u2014 3 JANVIER 22 DECEMBRE \u2014 5 JANVIER DEPARTS I 15 jrs, $777 avion transferts, hébergement, petits dejeuners, services visites touristiques, guides com pris Departs tous bi mensuels a partir du 22 decern bre Logement en demi pension a I hotel Baie de Cascais Estorii près de Lisbonne Séjour se prêtant a la fois a la villégiaturé et aux visites touristiques Vous serez emetveille par les attrac lions touristiques de TEstonl, de Lisbonne et du Portugal A partir de *540 comprenant I avion de Montreal transferts lo qement demi pension 1 R jours 13 nuits 5 S.LEONARDO DA VINCI, une escapade rte huit jours apres les fetes Depart le / janvier Escales a San Juan Puerto Rico, St Thomas (Paradis des aubaines hors taxes) et St-Maartan et le cote français St Martin Accompagnes per Mme Marguerite laplanie VENEZ CHERCHER A NOS BURE A UX GRATUITEMENT NOS MAGNIFIQUES CATALOGUES ILLUSTRES BALEARES ESCAPADE LATINE, I out* I annee les îles Baléares louissent d un climat idéalement doua Aussi les touristes s y rendent en nombre sens cesse croissant En hiver » villégiaturé # est particulièrement agreabi# En janvier, février et mars la temperature oscille de 60 a 60 pour atteindre 75 Fahrenheit vers 2h00 de l apres midi 19 jours tour de l'Amerique du Sud.departs hebdo madaires commençant le 1 8 décembre $899 avion hôtels transferts excursions, compris \u2022\t\u201eu0 Méditer * \u2022\tF/esta .èré t * \u2022 \u2022\tSunlight \u2022\t.e$ 14 so evi \u2022 M i \u2022 \u2022 et ' \u2022\tEtat \u2022\trouïs Mt Rcy« \u2022\tCroisie'M PALMA DE MALLORCA Palme compte 146 000 habitants Son passe est riche On peut le r#,i vre facilement en visitant des vestiges d une grande beaute De très beau* magasins et boutiques d excellents restaurants a prix abordables \u2022î des cafes terrasses S.S.LEONARDO DA VINCI, son dernier de part de New York le 16 janvier.13 jrs.Escales Port Evergledes.Sen Juan.St Thomas, St Maarten.Martinique.Antigua.5690 et plus Accompagnée par M Louis St Germain CUBA - La Havane ri retour a une destination favorite CROISIERES AIR MEA AUX CARAÏBES MS DALMATIA MS ISTRA $339 et $399 \u2014 UNE SEMAINE AU SOLEIL IgiwiF iSil MtlPWW- 3 Via E rance a Tort de France Martinique.En croisière 7 ou 1 4 jours choix d i tmeraues plusieurs escales dans les Iles P'ix de $650 A S1140 7 joursi $875 a $1.755 14 jours) par personne r,accommodation doublai crois er# et transport aérien Tout compris avion hotel tnere ou vin au repas, trois repas par jour, visites touristiques divertissements, pour hones Prochains departs 1er et 15 novembre et »usr.tous les vendredis de janvier février et mars 'dus Departs les samedis de janvier a mars MEXIQUE DEPARTS TOUS LES SAMEDIS ¦ l S.S.RAFFAELLO, 9 jours, escales.Montego 1 Bay,Jamaique, Sen Juan.Puerto Rico, et St F Thomas aux Iles Vierges A partir de 5530 Ac.'¦¦i compagnêe par M Lucien Lachapelle.PORTUGAL m Ne laissez pas gâter votre voyage par un excursion fait a I aventu re Choisissez parmi» nos itinéraires celui qui vous convient I* mieux Ces voyages ont une reputation edifiee sur des années de j*£tf3^fÜ5 Voyage accompagne de Montreal par Mme Juliette Rousseau Depart le 1 2 janvier a destination de Madère, file des fleurs, ou vous séjournerez jusqu'au 1 février alors que vous vous rendrez à l'Esloril (Cascais) pour un séjour de 21 jours.Retour a Mon treat le 21 février demi pension aux hotels.$837 ,& .- \u2022 U ROUIE Ot SAN JOSE 1 ACAPULCO IA GRANDE ROUTE MEXICAIN! .LA ROUIE 0 ACAPULCO LA ROUTE OU YUCATAN h CÜ/UMfl IS jis 698 15 |is \u2022 / 74 15 |is 590 15 jrs 814 Le-, prix comprennent le transport aerien Its hotels, autocar transferts, visites la plupart des tapas les quides parlant français, es pourboires de service en rjroupe & : ».% % MM Lett?S.S.LEONARDO DA VINCI CROISIERE GALA MEDITERRANEEN \u2019 f-,' 50 jours \u2022 15 esceles - 1,000 avinturea Joignez-vous â un groupe homogène de Canadi# * fient,su accompagne de Monveai per monsieur And## Dufresne t679 37 77 Depert le 24 mais retour le 1 3 mai 19/5 HÔTEL TIMOR ANNEE SAINTE ROME 75 Situ# a 5 milles du centra de le ville de Palma I hotel est a une dizaine u# minutes de i» mer soit une petite merche bien agréable On y trouve bais salle de jeux salle de cartes, selon*, restaurant (tous les repas sont compris) piscine chauffée et discotheque.Dense plusieurs fois par semaine et de nombreux loisirs organises.Toutes les chambres ont salie de bems.chauffage central et balcon Construit en 1970 SEJOURS DE JANVIER A MARS 23 â 86 JOURS A partir de $544.pension complet* (3 repas), chambre moderne transferts evion et di vertissernents L aubaine de I année I A S1900 PROGRAMME AGE D OR A ; occasion an i Annee Sainte plusieurs groupements catholiques nous ont confie l organisation de leurs pèlerinages a Rome en Ter e Sainte et dans les Grands Sanctuaires européens Les person ries les groupes et fes directeurs spirituels intéressés peuvent communiquer par e %.% O O > n H ss - % LIONAEDO DA VINCI AI» FRANC* towtiAitë r a $ : o a 4 WM : f .-\u2022 ÎRweuidE iastwmi TM^aeroflot MoM AIR FRANCE SABSNA imBde AERONAVES mm TïVHAïDE OLYMPIA ARUBA y, \"\t'\t¦, z.' f - ^ r V « SEJOURS DUNE OU DEUX SEMAINES 373 2 compte i d! ViawlROAIR 10] au depart de MOHIRtAl OtPARTS mm VENDREDI du 3 JANVIER au 11 AVRIL 1975 HOIEIS A ARUBA: Aruba Sheraton \u2022 Holiday Inn \u2022 Om Dm Beach Hotel \u2022 Talk ni the Town \u2022 Hanchebo Beach \u2022 Americana Hotel \u2022 Tamarijn Beach ACAPULCO \u2022- iC: SEJOURS DUKE OU DEUX SEMAINES V \\ Hr: V .DE ^PROFITER DU/MONDE MERVEILLEUX * DES VOYAGES 40 A ¦te' 439 4 Oeituner américain complet chaque tour \u2022\tVerre de bienvenue 1 latrivee dans tous les hotels \u2022 Trois cocktails a tous les hotels, a Inception du Sheraton.ou il y en a deui.livret de coupons de réduction llkm \u2022 Cocktails et jetons gratuits pour tous les voyageurs Elkin aui Casinos Sheraton et Holiday Inn \u2022 Coupon donnant droit a une réduction pour \"dîner Barbecue ' du mercredi soir au Sheraton, remis i tous les voyageurs Elkin \u2022 livrets de cadeaut et coupons de reduction pour les voyageurs seiournant au Holiday Inn \u2022 AUX HOTELS TAIK Of THE TOWN l MANCHEBO BEACH \u2022\tA dîners, table d'hdte par semaine \u2022\tHOTEL OIVIOIVI BEACH: Omets table d hote.depart du 73 mars incl \u2022 CERTIFICAT CADEAU KAN IEWEIERS \u2014 UN PAR VOYAGE \u2022 TIRAGE A BORD DE l AVION \\ t i ampler % i'j St?% WawARDiiR ;c: i.It part It MONTREAL DEPARTS CHIQUE DIMANCHE du 2! DECEMBRE 1974 au 13 AVRIL 1975 i.r v I J -f- V S! -\t.LESPRIJ NUN N FOJ» .'NE PERSONNE SUR - V BASE DE ?FAR CHAMBRE.Et .INCLUENT 1 : jnsport a er retour p Repas en val el boissor T-anslert el transport des bagage' ae Taeroport a destination |usq-> # 1 K .Les week-ends Quatorze \u201cspéciaux du vendredi soir\u201d sont réservés exclusivement aux jeunes travailleurs.Ce sont des voyages de fin de semaine com- ¦ xsSïï* .Une expedition de troppe avec Tourbec, c est I occasion de s intégrer à la vie des trappeurs: dépistage d animaux, installation de piégés, depeçoge du gibier.Un guide-trappeur est fier de poser avec ses prises.HAITI 75 Faites vos réservations IM M ÉDI AT EM ENT DUMEX VOYAGES lOSOi.lieue Millei Moatrnl < Sortie métro Hein Surisse > i\tTel.: 388-0901 - 388-4677 1\troi H LES I ÊTES PLACES DISPONIBLES, DUREE: 7 JOURS I I ATTENTION! Tous les mercredis soirs, a compter de I I | 8h, OUMEX VOYAGES offre a sa clientèle une projection | ! ¦ de film sur Haiti et une exposition de peintures et .* sculptures d'art primitif de GRANDS MAITRES \u2022 I HAÏTIENS.I ON Y SERVIRA LE FAMEUX \"RHUM PUNCH\" D'HAITI.| I Aux pays du soleil HONE y va! .4 ESPAGNE a partir de $370 - : : DAKAR\u2014 SÉNÉGAL m TUNISIE SKI EN SUISSE ÂGE b'OR \u2018titrer $459 VOYEZ VÔTRE AGENT DE VOYAGES à partir de II 1! uôn êif \u2019 O 1D H a < < \u2014 < o > m O m m W o O s I Z m o < y I! 2# il! Z M o S ! 3 3 rr c kS w P îl r X o I B M ils 3. I < B 6 .1974 I) CROISIÈRES \u2014 GROUPE AuxSgISB ANTILLES CLUB JEUNESSE a INC.10 ans d'expérience dans le tourisme NOMINATIONS À L'AGENCE DE VOYAGE GINGRAS LTÉE ACAPULCO \u2014 Comprend.avion, séjour a l'hôtel Ritz et les transferts ( PROGRAMMES A L'INTENTION des 1re.2e et 3e JEUNESSES 'J .-y- I s399 s339 2 semaines: Prix en vigueur jusqu'au 21 décembre 1 semaine : I a partir de $339 a partir de $204 a partir de $21 9 a partir de $203 a partir de $299 a partir de $269 CUBA 1 semaine £ ; WEST PALM BEACH 1 semaine NASSAU FREEPORT BARBAOE JAMAÏQUE MIAMI i | ;'s u 1 semaine 1 semaine 1 semaine 1 semaine \"Tarifs d\u2019automne indiqués.i .Service bifteck et champagne sur l'envolée avec Delta Airline Inclus : avion, hôtel et transferts.' -r-.i ¦ j $212 LINES U ne semaine à partir de :;:-l K; F MEXIQUE Relaxtour : rami du soleil I LsHBtàÊSMMHËma Marie-José OUELLETTE AUTRES SERVICES * QCEANIC MJ,I TONNI5 Colette POITRAS I \u2022 ACAPULCO \u2014 Duree: 1-2-3 semaines, choix de 1 0 hotels, motels ou condominiums.S\u2019.\u2022\tCROISIERES \u2022\tLOCATION DE VOITURES \u2022\tBILLETS D'AVION \u2022\tRESERVATIONS D'HÔTELS SOLEILd'HIVER UN CHOIX DE 8 DÉPARTS Monsieur François Tremblay, gérant de l'Agence de Voyage GINGRAS Ltée.succursale \"PAPINEAU\", est heureux de faire part des nominations suivantes à la clientèle: Mademoiselle Marie-José OUELLETTE et Mademoiselle Colette POITRAS.vendeuses Vacances magnifiques de deux semaines $320 1 3 jours \u2014 5 ports -\t13 jours -\u2014 6 ports 10 jours -\u2014 4 ports -\t12 jours \u2014 5 ports ,13 jours \u2014 B ports \u2022 1 6 jours \u2014 8 ports -\t1 3 jours \u2014 6 ports -\t11 jours \u2014 5 ports 1\tsamedi le 30 novembre 2\tsamedi le 21 décembre 3\tvendredi le 3 janvier 4\tlundi le 13 janvier 5\tdimanche le 26 janvier 6\tsamedi le 8 février 7\tmardi le 25 février 8\tlundi le 10 mars ! a partir de \u2022 CIRCUITS TOURISTIQUES ACAPULCO - MEXIQUE PURUA - TAXCO 1 5 jours à partir de EGALEMENT DISPONIBLES PROGRAMMES A PUERTO VALLARTA.COZUMEL.YUCATAN MAROC-ESPAGNE a partir de ^486 CROISIÈRE à DAKAR SKI en AUTRICHE $799 !\u2019 $635 $590 Ces deux employees possèdent plusieurs années d expérience dans le domaine du voyage et peuvent être rejointes au 3587 avenue Papineau (entre Rachel et Sherbrooke) à Montréal Telephone (514) 526-2511 INCLUS: AVION - HÔTEL ET TRANSFERTS Reservez maintenant pour novembre et Noel! S450.CÔTE-DES-NEIGES Suite 304 [JFÜNISSi\tMONTRÉAL- Tel.: 341-4425 Ouvert lundi, mardi, mercredi de 9h à 18 h./ Jeudi, vendredi 9 h à 20 h.L'OPTION GROUPE COMPREND en plus de la croisière: rnirôË Consultez votre agent de voyage de confiance tarif aller- retour $635 \u2022\u2022 ALFRED GAGUARDI m: f EXCURSION \"TOUT COMPRIS\" «\u2014^jrEs $1459 \u2022\tchef de groupe a partir de Montreal.\u2022\tautocar nolise entre Montreal et New York et retour (directement au quai du depart a New York).\u2022\texcursions aux ports d escale chaise de pont et taxes de ports J 6900, RUE SAINT-DENIS \u2014 271-6900 PRÈS BELANGER \u2014 M ET RO J E AN-TALON \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a Californie Los Angeles \u2022\tTant aerien spécial Ç/JAP \u201d \u2022\t7 .19 jours\t* I e Ouvert de 9 a.m.a 9 p m du lundi au samedi I UNITED TRAVELS .-cV Spécialistes pour UNDE _____ # 871-8022@ 1010 Ste-Catherine Quest Montréal H38 1 E6 ® Pout plus de renseignements ® communiquer ivec ?- % l'Agence de voyages X \u2022\tHENRI KELENY \u2022\t/\t1 2112.bool.\u2022\tV I AT A J Seiit-Liuionl.Monlliil \u2022\tV-Tel.: 845-3111 GINGRAS >x< AGENCE DE VOYAGES 1 966.boul GRAHAM MONTREAL 305.Que Tel.735-2702 LTEE 3587.rue PAPINEAU MONTREAL 135.Que Tel.526-251 1 DITERRANEE :>v / \u2014 MARTINIQUE ET GUADELOUPE m IT MEXIQUE \u2014TUNISIE MAROC \u2014 SÉNÉGAL 2É- 1 m\\ m VOLS NOLISÉS DIRECTS DE MONTRÉAL VIA ?m Mlle Francine Fafard revient d'un séjour de familiarisation aux 3 clubs des Antilles Françaises et se fera un plaisir de vous renseigner et de vous remettre un exemplaire du catalogue 74-75 TOURS a ë Ei rAL m AIR CANADA (*) ET MOJRDA/H r à * X FRANCINE FAFARD Tel.: 844-8817 # Renseignements et inscriptions : / y si Les TOURS MT-HGYAL VOUS OFFRENT LEURS / Voyages Bel-Âir Inc.2155.rue de la MONTAGNE \u2014 MONTREAL 107 VOVAGFX Z i / / 55k V\\\\> (F M i I If s : $ V5 y MIEUX VAUT TROP TÛT QUE TROP TARD 361 est, boul.HENRI-BOURASSA pros station metro @) i ÎSSSSSSSSSSS Tel.: AQENC5 DK VOYAQE0 527- Visitez l'Europe .VIAU I 1 I VOYAGES propose 8831 EN.automobile \"Partez en vacances MAINTENANT\" C'est moins cher! A ri I 1821 tSî.SHtmoOM Montreal H2K IV4 Il s ou en I 5 EUROCAMPER-TOURMOBILR 2 boni, |J s222 San PALM BEACH/FLORIDE \u201c\u2022(TatT)-[t.a.p.s.c.)\u2014(^y § POUR DES VACANCES ENSOLEILLÉES uyatjüt i MEMBRE Avion, transferts \u2014\u2022 Hôtel \u2014 2 repus par jour Achetez ou louez une automobile netne, hors taxes § S PLAN BAHAMAS/FREEPORT s s209\ts279\t.s219\t$279 I 5 Costaways.Z repas Coral Beach sur la plage, cuisinette a VACANCES COMBINÉ AIR-AUTO & CUBA l.rervrf rkoit 4» mu l RENAULT - VW - CITROEN FIAT - SIMCA - PEUGEOT VOLVO - MICRO-BUS - ETC.r«ie UllellF lelrreeliwiilf BARBADE 2 MARTINIQUE Sunfljght.\u201d DU 12 AU 19 FÉVRIER $409 | Magnified! SUR AMERICA | $359 Appartements sur la plage Kite mit Permit >\u201clUiu>Ul'!' >Ln»A\\\\W 1 0 !] % >: #*% 0^ jh d V A gagi m ri! TT: LF m ¦ \\ ÉÜÉ mm .>] m M m mm ## ¦ ->¦' m ¦ ¦ s v.m m me 1 m Wb.¦ =/ ! * il I V ¦ - -v m - y ' Wmi 0 ¥.¦ i 1 ' v\\ : ri, .c féà , i Si 8 OU par jour par personne 2 personnes par chambre 18 dec au 23 \\an GRATUIT TV couleur, réfrigérateur dans chaque chambre telephone automatique dans chaque chambre Chaises longues et stationnement GRATUITS I Uf»t rtlrt tp*l »\u2022 rtftpt « cmmpout , Hgy Bur Montréal 317 §257 Hk.TEIEX DI 1100 51 23I2^^Ü MICHEL LOUVAIN \u2022k piscine olympique, pataugeuses, solarium, plages privées LJkJ .V.LE CHOIX DV (ionnirr Chanteur 7 janv.au 9 fev.25 fev.au 9 mars 1er evr.au 13 avr.J Oct» Ftonl ÎSth Street Mumi ieicl lia Miami Beach (305) 866-7351 NT\" ROSE OUELLETTE\\ B It iderbo'd 19/S fe'ugi at : ha \"ni ROMÉO PÉRUSSE MO BEAU RIVAGE U* lAVth 9Vtri Si\tO % 1 e:ted Si MIAMI BEACH nouveau genre Au chou de* themoiet deto-le* aui teintas egeve te* Bleu imi Jardin s emenude Ore-'ge rI A«ec reiecou'evt »n* tnn lupiiemom*'»* g Comedienne 21 dec.au 31 dec.11 fev.au 23 fev.Comedian 31 dec.au 5 janv.11 mars au 16 mars BAL mAHBOUR ViAYiBImCh I X TOI C11K l'KKSOWKI.LK Un emplacement de K* du piscmei chauMie* un# plage pn»ee un *iarionnam#ni g-aïuit acte* giormt# »it golf et eu tennis de* divertissement*1 C est «en l etebtitsemam le plus chic su' k mai l\u2018*mhn«r» li demi ohscunie des ut et s manger il la cuisina hquhi de Chmtma lu am»r>ca>na al Chinoise f INFORMATION ^ LES GRANDES ÉTOILES QUÉBÉCOISES EN VEDETTE TOUS LES SOIRS GRATUITE FAITES COÏNCIDER VOS VACANCES AVEC VOTRE VE DETTE PREFEREE S£>° [ \u2022 Vaste terrain de loisirs et terrasses soleil face a l ocean \u2022 2 piscines : eau douce ou salee \u2022 Piscine spéciale pour enfants \u2022 Bar de patio unique a la piscine \u2022 Luxueuses chambres cuisine tte s et suites de 2 pièces \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Succulents repas a l'accueillante salle a manger Oasis \u2022 PERSONNEL BILINGUE.Terrain de tennis sur les lieux.m * *.MIAMI Plan américain modifié disponible \u2022 Cartes rie credit reconnues acceptées.th:1, i RENSEIGNEMENTS ! GRATUITS OU lac MOV AU 18 DEC.»OR LA K IN TfliPHONfZOI.S«UjOURO HUI BEACH Poster ce bon pour recevoir une bro chure gratuite en couleurs Tarifs et I programmes d attractions de motels I ! luxueux sur la plage VACANCES * MIAMI BEACH PO lm 6607 Surleide Branch Flo*ata 33154 Cartes de Crédit Majeures Honorées Prix Abordables I d Automne al d Hiver 1 POUR PLUS D\u2019INFORMATION.PANFLETS EN COULEUR GRATUITS A GUIDE DU FLORIDA TURNPIKE POSTER CE COUPON AUJOURD'HUI! S La lout nouveau S 11 par personne.2 par chambra 10 chambra» sur 1 94 B ^Mundebbird i# © RESERVATIONS ACCEPTEES POUR NOEL tes F A M disponible cuismettes Acceptons prmcipeias cartes de credit Voyez votre egent de voyage ou appelez MONTREAL I m S%t\u20acZ # BOX 6567 MIAMI BIACH, FLA.33154 APPELEZ FRAIS VIRES A MIAMI BEACH (305) 947-6748 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES BOB LUCAS, propriétaire-gérant RESORT MOTEL Au bord de l ocean 1 85th et Collin» Miami Beach.Fia 861-3308 Nom \\ E&ddres$e- Sllle l Prov- MLPj |oate de Vacance vim A MIAMI BEACH \u2014 FACE A L'OCÉAN A LA 182e RUE.MIAMI BEACH.FLORIDE I 13 Oâti on vAcatcis Tpk Guide mà L Regardez tous ces vols à prix d\u2019aubaine vers l\u2019Europe Puis, lisez cette annonce de Lufthansa.L\u2019HÔTEL ORMOND 15 est, av.Granada Ormond Beach Fla.32074 Code regional téléphonique 904-677-1881 difference Pour nous vous êtes toujours un passager payant d'une compagnie aerienne de premiere classe.avez des correspondances immédiates, sans Irais supplémentaires, pour Hambourg.Hanovre.Dusseldorf, Cologne, Stuttgart, Copenhague, Oslo, Geneve.Zurich ou Bâle Moyennant un léger supplement, vous pouvez vous rendre a Berlin, Nuremberg, Munich ou dans n'imporie quelle autre grande ville d Europe.El une fois la-bas.vous pouvez changer vos projets pour revenir\u2014vous avez le choix entre neuf villes de départ différentes.Vous n avez qu'a vous adresser à n importe quelle agence de voyages ou à un bureau de Lufthansa Nous nous ferons un plaisir de faire le changement.Presque n'importe quelle compagnie aerienne vous offre jn bon prix.Par exemple chez Lufthansa le prix du bhlet Montréal-Francfort et retour tant excursion en _ asse économique est de $346 Pour y avoir droit, devez rester en Europe au moins 22 jours et 45 jours au plus C est tout Economisez de l\u2019argent.Votre agence de voyages peut vous taire profiter d aubaines sensationnelles.Y compris celles que nous offrons.Par exemple, chez Lufthansa les entants (de 2 a 12 ans) (ont le voyage a demi-tarif.Les bébés de moins de 2 ans, à 10% du tant normal.Et pour les jeunes de 12 a 21 ans, nous avons les tarifs jeunesse.Donc, consultez votre agence de voyages ou un bureau de Lufthansa.A notre avis, fout le monde devrait voir l'Europe.Et pour cela, un vol à tant d'aubaine n\u2019est qu'un debut.VOUS & Lufthansa ne restreint pas votre liberté de mouvement.Chez Lufthansa, vous n'avez pas besoin d adherer a un groupe particulier pour bénéficier d\u2019un tarif d'aubaine.Ni de vous faire inscrire des mois à l'avance.Vous n'avez pas besoin de verser d acomptes, ni de payer de Irais spéciaux.Et si vous changez vos proje's avant votre départ, Lufthansa vous remboursera intégralement votre argent.Taux: jour, semaine, mois, année près de la mer.centre commercial, restaurants, golf et peche Nouvelle decoration \u2014 tout confort, chambres climatisées, téléphoné.jeu de galets, moquette.service quotidien de femmes de chambre, buanderie.4 sécheuses sur les lieux.Plan américain ou européen.Seule la compagnie Lufthansa offre le service Lufthansa.Nous vous choyons dés le moment ou vous commandez votre billet jusqu'à ce que vous repreniez vos bagages a votre retour Le tait que vous économisez de l argent en voyageant a un tant d'aubaine ne lait aucune chambre-motel.Lufthansa Lufthansa vous offre plusieurs possibilités.Vous faites le trajet en avion de Montreal à Francfort, en plein coeur de I Europe sans escale.Vous \u2022a partir du ter novembre 19/a.$15 de plus en tm de semaine Sous reserve de I approbation du gouvernement Nous desservons.110 villes dans 69 pays.Vols quotidiens directs du Canada a destination de I Allemagne en collaboration avec Air Canada Ois eujourd but, écrire pour obtenir une brochure ¦k / i 1 1/ loisirs B U LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 197-t devrez emprunter la no.1 jusqu'à La Paz et cette route est pavée.LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE Pour tout ce qui touche les autres questions, je vous recommande de vous rendre au bureau du Touring Club Montreal, 1401 rue McGill College, quelques pas au nord de la rue Ste Catherine à Montréal, et l'un de leurs spécialistes vous guidera dans la préparation de votre voyage.Puisqu'il vous reste encore dix semaines avant votre départ, je vous conseille fortement de prendre un cours accéléré d'espagnol, autrement vous devrez essayer de communiquer avec vos mains.QUI DIT VOYAGE.DIT MALAVOY -SUNFLIGHT- Les croisières de grande classë^X^ / reprennent pour la Floride des cet \\ hiver et au printemps U M \u2022- PAR ROLAND-L RACINE.(collaboration spéciale) vedette de la Home Lines\t***** Avion et appartement r a bold du luxueux s329 Deux mois en Floride LABARBADE NASSAU 7 nuits s279 7 nuits La Floride en auto Q.\t\u2014 Nous ne sommes pas des gens riches, mais après les Fêtes, nous aimerions aller passer quelques semaines, peut-être même deux mois en Floride, si le coût de la vie ne s\u2019avère pas trop élevé.Nous serions deux couples de gens âgés et nous ferions le voyage en autobus, car c'est le moyen de transport le ! moins cher.Que pensez-vous de notre projet ?Auriez-vous la bonté de nous dire où nous adresser pour avoir des renseignements concernant le logement en Floride ?R.\t\u2014 Chaque hiver, il y a des centaines de gens âgés qui entreprennent le voyage Montréal-Miami en autobus, et plusieurs retournent année après année.Le trajet prend quarante heures et vous passez deux nuits dans l'autobus.Il y a un départ chaque soir à 21 hOO et le prix d'un billet aller/retour coûte 5129.95 pour un voyage de moins de 45 jours et SI49.65 pour un séjour prolongé.La teneur de votre lettre me porte à conclure que vous n'ètes jamais allé en Floride.Je dois donc vous souligner qu'il faudrait que vous choisissiez une destination entre Palm Beach et Miami Beach qui sont séparées l'une do l'autre par une distance de 65 milles.Vous avez l'embarras du choix entre Boynton Beach, Delray Beach, Deerfield Beach, Pompano Beach, Hillsboro Reach, Lauderdale-by-the-Sea, Fort Lauderdale, Dania, Hollywood, Hallandale Beach, Bal Harbour et Surfside.Si vous ne parlez pas couramment l'anglais, je vous suggère Surfside où vous aurez l'occasion de rencontrer des centaines de vos compatriotes, soit dans les boutiques de la rue Harding ou encore à la porte de l'église St-Josoph, le dimanche, après la messe de Uh ou celle de 12h30.Pour obtenir la liste des motels, hôtels et maisons-appartements, écrivez à Mme Shirley Lefcoûrt, la directrice du Bureau Touristique de Surfside, avenue Collins, Surfside, Florida 33154, ILS.A.Vous pouvez mentionner que vous préférez loger dans un motel ou hôtel où I on parle français Q.\t\u2014 Nous partons, en voiture, pour la Floride vers la mi-novembre et ce sera la première fois que nous ferons le ; trajet en auto.Il y a quelques mois, j'avais découpé un de I vus articles dans La Presse et vous offriez à l\u2019un de vos i correspondants de lui faire parvenir une carte routière dé- , ¦ taillée de la Ocean Hhvuy Association de Virginia Beach.Auriez-vous encore des copies disponibles?Pour le voyage, un ami nous a suggéré de descendre par l\u2019Inter- 1 state 81 en passant par Syracuse, Harrisburg, Washington, etc., afin de sauver du temps clans la région New York-Philadelphie où le trafic est très dense.Qu'en pensez-vous V R.\t\u2014 Je suis désolé, mais ma réserve est épuisée.Par contre, il est peut-être possible de trouver un exemplaire de cette carte routière au bureau de M.Réal Huot, suite 620, 615 ouest, bout.Dorchester à Montréal.M.Huot représente ici l'Office du Tourisme des Etats-Unis.Au téléphone : 875-2030.de 25,300 tonnes ELKIN TOURS * - Avion, hôtel et petits dejeuners *450 Au louis di I hiver demur te ss DORIC eablis-sait de nouvelles normes d'excellence pour les croisières en Floride.Puisque vous poutre/ profite' rie deux piscines sur les ponts extérieurs ¦grandis, d'une ptseme nteneme avec barns saunas et salies rie massage, de luxueux salons offrent trois boites de nuit.En outre vous goulue/ a la fine cuisine, vous vous joindre/ a d entraînantes activités ammees par trois or-cuistres ou bien participerez aux tournois offi- ciels de bndge et eux competitions Ce goil « bo.d et sur les terrains aux escales El.bien entendu, toujours nove service inégal equipage entitlement italien Toutes es cabines offrent des hts continentaux, salle de b am privée, telephone, commande individuelle rie '» temperature, plusieurs sont équipées de la a ri'o et d'un téléviseur; plus de 80S des cabines donnent sut l'exteneu'.b ascenseurs.Battant pavillon panaméen P0RT0-RIC0 ARUBA 7 jours 7 jours *494 e d un TOURS MT-ROY AL Avion, hôtel et demi-pension comprenant une croisière spéciale magasinage avant les fêtes le ID dec.1974 \u2014 9 jours \u2014 5 escales \u2014 S41D a S980 *425-595 *410-510 *390-480 MARTINIQUE JAMAÏQUE ACAPULCO 8 jours 8 jours par la suite.11 CROISIERES DE GRANDE CLASSE EN HIVER ET AU PRINTEMPS.APPAREILLANT DE PORT EVERGLADES Dec.21 - M jours - 71suies \u2022 S1501S1195 lie.4\t-\t9\tleurs - 5 escales\t\u2022 5455\t1 S1090 lie.13\t\u2022\tIl\tlours \u2022 B escales\t- S555\ta SI330 lin.25\t-\t9\tjours \u2022 5 escales\t\u2022 S480\ta S1150 le».3\t\u2022\t12\tjours \u2022 7 escales\t¦ S345\t1 S1535 Fev.15 -14\tjours\t\u2022\tI\tescales\t-\tS750\ta\tSIÎ95 Mat.2 -12\tjours\t\u2022\t7\tescales\t\u2022\tS645\ta\tSI535 Mar.14 -10\tjours\t\u2022\tB\tescales\t\u2022\tS535\ta\tSI7Î5 Mar.24-11\tjours\t\u2022\t6\tescales\t\u2022\tS555\ta\tSI330 Air.5- 9 jours - 5 eicales- S455 1 51090 8 jours Porto Rico CHAT SOLEIL Air.14 \u2022 Il jours - B escales- 5555 A SI339 Tarifs par personne.2 par cabines, selon disponibilités.Q.\t\u2014 Pourriez-vous nous dire où il faut s'adresser à Montréal pour obtenir de la documentation touristique sur Tile de Porto Rico et quelle est la meilleure période de l'hiver pour aller y passer des vacances ?R.\t\u2014 Il faut écrire comme suit: Mme Renée Edwar, gérante, Commonwealth of Puerto Rico.Tourism Development Company, P O.Box 339, Station A, Toronto, Ontario, M5W 1C2.La période ideate pour passer des vacances a Porto Rico s'étend du mois de décembre au mois de mai, alors que le mercure se maintient à 80 degrés Fahrenheit, le jour, et descend toucher 68 degrés la nuit.Ne partez pas pour cette île des Antilles avant d'etre assuré d'y avoir une chambre réservée.COISUITIZ Avion, hôtel et demi-pension \\Phome V LINES 1245 ouest, rue Sherbrooke Montreal, Can.842-1441 *469-669 / PUERTO VÀLLÂRTA 14 jours Service inégalé.célèbre équipage tout italien Sé- CLUB MÉDITERRANÉE & Avion, hôtel et pension complete *554 PLATA BLANCA, Mexique 7 jours *847 VOYAGES 14 jours 273-7755 1 La côte ouest 679-37/7 14 SOLEILS 683-5310 A la ini de janvier 1975.mon épouse et moi projetons un voyage au Mexique.Mon itinéraire est comme suit: de Montréal à Los Angeles par avion.De Los Angeles, par caravane motorisée (mobile home), nous descendrons toute la Basse-Californie de Tijuana à La Paz pour traverser la mer de Cortez (golfe de Californiei jusqu'à Mazatlan.Retour vers Los Angeles par Durango, Torreon, El Paso et Phoenix, Arizona.Nous aimerions connaître l'état des routes au Mexique, les facilités de camping, l'approvisionnement en carburant, les risques de camper dans des endroits déserts cl les difficultés linguistiques.Nous parlons le français et l'anglais, niais pas un mot d'espagnol.Enfin, a cette période de l'année.quelle tenue vestimentaire nous conseillez-vous?Tout renseignement pertinent sera grandement apprécié.R.\u2014 Des vêtements d'automne seront de mise puisque le mercure devrait osciller entre 50 et 60 degrés Fahrenheit dans ces régions ot les risques de pluie sont minimes, mais apportez tout de même un imperméable.De Tijuana à Ensenada.vous roulerez sur une autoroute à péage, puis vous Q Avion et hôtel La Colombie 1010 ouest.Ste Cdtherine \u2014 Metro Peel, 861 -72 72 845-8225 FREEPORT (sans repas) 7 jours 391 -41 2 *464-583 Q.\u2014 Nous allons en Colombie, Amérique du Sud.pour y passer Noël cl le Jour de l\u2019An.J\u2019aimerais connaître la température que nous aurons sur la cote des Caraïbes à cette date, ainsi que l\u2019heure du lever et du coheher du soleil.Devons-nous nous procurer un visa, en plus du passeport.pour visiter ce pays?Que vous séjourniez à Carthagène ou Santa Marta, le soleil brillera tous les jours et l'après-midi, le thermomètre touchera souvent 88 degrés Fahrenheit, mais la brise commence à s'élever vers la fin de la matinée et St-Arnaud Bermfin AGENCE DE VOYAGES 410 ST-NICOLAS.MONTREAL \u2014 845-1274 HAIT! (demi-pension! 7 jours Tous les prix s'entendent par personne sur la base de 2 personnes par chambre Renseignements et brochures illustrées sur demande w R.4 Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.AGENCE PE VOYAGES 1255, rue Université, suite 1220 861-2435 Montréal H3B 3W9 \"La maison aux milliers de references\" AMERICAN EXPRESS J continue de vous rafraîchir jusque vers les 6 heures du soir, alors que le soleil se couche.La température de l'eau est merveilleuse a quelque 76 COMPAGNIE DU CANADA LTÉE 1200.PEEL\u2014 MONTREAL 861-361 1 i4 m degrcs.Vous n'avez pas besoin de visa pour un séjour de moins de 90 jours, seulement d'une carte de touriste dont votre agent s'occupera.MEXIQUE MEXIQUE £ # EnEspadni e\u2019estpas mer e, .\t- VIT*- T / .3 | %, j'H £ 2 ' ->\u2022 V\u2018 >«C M fi ¦ .» O .AC- « J i V»T c v-: «y s:V I I A* .A wS\" m r û/f ?1/1 ¦ % - / » ÇX & %?\\v- rv Kl X \\ \u2018 m V r/ .- z \" V ¦ %.\\T 1 \u2018 * / m 7 M \\-P\" II #3.A' .'Y ¦ \u201cM .\u2018O'- lai ; : // \\ ! fl 7; V J * £=»\u2022.te j < a rvm\\ \u2014 À %, # -% ; ':d n m ?i 1 J* s # a K vA - Ÿ mm L A, * * ./ Les Gagnon ont vu des villes de rêve.La température était\tIgWLB» belle.Et ça n\u2019a\tXx\"1xf( pas coûté cher! L\u2019Espagne avec tous ses attraits touristiques, sa musique, sa danse, ses plages, est probablement le pays le moins cher à visiter en Europe.Et comme le soleil affectionne particulièrement la terre du Flamenco, des vacances en Espagne sont toujours une bonne affaire.Vous pouvez louer une voiture, sur place, à très bas prix.Vous trouverez ! des appartements coquets pour aussi peu que $10 par jour, pour deux f,\tpersonnes.*¦ , - y.s f/ /j ! t V v: ¦ h\\ il J i F.t II Z à U, \u2022Ll> * «f i V \u2022V 7 M i.Cf I X Z\" \u2022: > Vv V P, O ê \u2014 X O ï St ri W \\i V 7 \\ f r i > IBtsRSjfk *?0li^ *\t/ : rendez-vous avec .le goût.K ; i 1 duMAURIER i 1 cartouche, prix de dét.sugg.$5.05 \u2014 S5.40 Hors taxe: $3.40 ft ¦rTT-*^ Nomur, porte ouverte sur les Ardennes.Tournoi, lo Royale, que # -N m Pour obtenir un exemplaire gratuit de notre catalogue en couleur de 82 pages, postez ce coupon à: Boutiques hors taxes C.P.156, AMF Montréal, Que.H4Y 1A5 Nom_______________________ Adresse___________________ AGENCE DE VOYAGES OUVERT SAMEDI JUSQU'À 5 P.M.Economisez.Faites vos achats aux boutiques hors taxes à l'aéroport international de Montréal, Dorval, Québec.Pour des vacances de luxe à prix modéré, c est SKYLARK! \u2022 Séjour à l'hôtel Ocean Manor, à FT.LAUDERDALE et comprenant également l'avion aller-retour ainsi que les transferts entre l'aéroport et l'hôtel Une semaine entre $249 * et $309 * Doux semaines, de $369* a $429 * (sans repas) Tous les samedis, a partir du 4 janvier 1975 T* OFFICE NATIONAL BELGE DU TOURISME 1 \u2022 Séjour à l'hôtel Dorado del Mar, à PUERTO RICO 5601 avenue Monkiand.Monrreoi '261 Québec | : avec le transport aerien et les transferts.Une semaine,entre $319* et $419* (sans repas).Tous les lundis, à partir du 6 janvier 1975.a E ,v nom (Imprimez $ l vous pio'o - I I \u2022 Séjour au Holiday Inn, à la BARBADE Mon cdrease ?I avec le transport aérien et les transferts.Deux semaines, entre $509* et $669* (sans repas).Tous les samedis, â partir du 4 janvier 1975.I l Voie\tProvince\tZone posroie I 2\t*Dûsô sur le cours de chonqe en vigueur ô !o dore de '.a rédocrion de cene annonce.Ce\t| «\tcouo de change pt* u* voner d'un jour à F aune pendant lo durée de validité de cere v.offre (du 1er ovni 1974 Jusqu'au 31 mors 1975).^dmcinammiURiniieiic; Découvrez de \"nouveaux soleils\" avec \"Les Grades %cances' de SABENA \u2022 Une semaine à NASSAU (Hôtel Ambassador Beach) plus une semaine a ELEUTHERA (Hôtel Arawak Cove) * ! \\y loisirs B 13 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \"Noël à Sa ferme\" I ¦ **************************** i LES ANTILLES FRANÇAISES * -k v Puur la quatrième année T consécutive, la Société Va-^ cances-Familles invite les £a-^ milles vacancières à séjour-w ner quelques jours chez un ^ apiculteur, à l'occasion de ^ Noël et du Jour de l\u2019An pour vivre les coutumes et les tra-k ditions du Québec tout en -k participant à des activités de -k plein air telles: le traîneau à -k j cheval, la raquette, le ski de -k ! fond, etc.-K La Société Vucanccs-Fainil-K les demande aux agriculteurs -K de se qualifier pour partiel.\t-k per à ce programme.Pour ?-A-***-**** ce faire, clic les informe de ' la possibilité de favoriser, I durant cette période, le ré-i veillon de Noël, la messe de minuit, les danses traditionnelles, les chansons folklori-j ques, les contes, les légendes, | la bonne nourriture de chez-I nous, la veillée avec la parenté, la tournée des notables, la guignolée, etc.De | plus, la Société Vacances-Familles incite les agriculteurs | à organiser des activités de | plein air qui consistent à ten! dre les collets à lièvre, à or-@ ganiser des excursions de carriole, de traîneau à cheval, de bob à cheval, de faciliter \u201d\u201d¦* la promenade en moto-neige, de favoriser la glissade, le L\u2019an passe, la demande fut très forte pour ce genre d'activité.Cette année, les directeurs de la Société Vacances-familles prévoient une augmentation triplée.C\u2019est pourquoi les agriculteurs sont invités à s\u2019inscrire auprès de la Société Vacances-Familles pour recevoir les familles va- 1 cancières de Noël et du Jour de l'An.11 faut s\u2019inscrire à ce programme avant le là novembre 1974, dans le cas des agriculteurs, et à partir j de tout de suite dans le cas I des familles-vacancières.Il s\u2019agit d\u2019écrire à Société Vacances-Familles, a s M.Jean-M.Lachance, directeur général, 1661, avenue du Parc, STE-FOY, ( Québec i.G1W 3Z3.Une autre formule qui sera mise en place pour le Noël qui vient consiste en l'organisation d'un \u201cNocël traditionnel communautaire\u201d.Pour répondre à la demande, la Société Vacances-Familles a organisé un séjour dans un endroit où plus d'une famille pourra passer le temps de Noël ou du Jour de l\u2019An avec d'autres familles pour vivre intensément la culture traditionnelle québécoise.patin, le ski de fond, la raquette, etc.Si l\u2019agriculteur se qualifie pour plus de 80 p.cent de ces activités, il est sélectionné pour ce programme de Noël à la ferme.La Société Vacances-Familles, par son \u201cservice de réservation\u201d, recommande à la famille vacancière - citadine l\u2019agriculteur participant à ce programme.Ainsi, pour huit dollars ($8.001 par adulte et six dollars ($6.0Ü> par enfant de moins de douze (12) ans, on peut être hébergé, nourri et animé pour une journée: un léger supplément est exigé pour couvrir les frais d'administration.Ce programme haut en couleurs et en culture a pris ses sources dans la civilisation traditionnelle canadien-ne-françaisc en tenant compte de la civilisation des loisirs, du développement économique et touristique de notre pays.Ainsi, la famille vacancière de Noël s\u2019intégre dans un processus de développement humanitaire cl culturel tout en favorisant le maximum de plaisirs aux bénéficiaires.Vivre l\u2019esprit du temps des fêtes au Québec, c'est la nouvelle forme de tourisme et de vacances.* CONSOLIDATED TOURS * X- présente * '4- LA TERRE SAINTE $705 * * * 10 TOUS LES LUNDIS X- Jours Cela compterai: transport aerien pat El At, hôtel trois étoiles avec doux repas pat jour, tours et bien des extras X- X- ¦v-ü X- X- üm * â POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES X / / ^ GRATIS* 'ous prepare/ sus >avances d hiver.\" * Demande/, nov brochures illustrées en couleurs a votre agent de voyage ou écrivez nous.SERVICE DU TOURISME OC LA BAR0AOE 11 Kmg SI West.Toronto MSH 1 A3 s \u2022 Stenton Carter Guetteur pour le Csoade VOYAGES KUEIINE & NAGEL VOYAGES klEIINE & NAGEE w ¦ «SI* \u2022-r.wr-' i/.IS5 McGill, Montreal 12,l, Que.Toronto - Winnipeg 185 McGill.Montreal 12.1.Que.Toronto - Winnipeg Tel.: SG 1-1)311 rél.: 8G 1-1)311 l I 1 i i T loisirs B 14 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 ¦r- ¦\tLTEB'v \u2019 ETABLI DEPUIS 1819 : - ¦ ¦ - ¦ ¦ PAR Rappelez-vous: si c'est Bergeron c'est bon! P, ' Voyageur m Sunflighf ^ INCLUS: AVION ET HÔTE Rose Tours AGADIR r v /: ¦ Depart special Air France du 1 8 dec ' ¦~\u2019*r 3 BUREAUX POUR mieux vous servir 4 i a : Acapulco 1 semaine S309, 2 .ema'nes $379 Freeport\" let2semaines$279 Lyj Hawaii 'de Toronto.2 semaines $499 Ski-Aspen (de Toronto) 1 semaine $279 Miami Beach\u201d 1 semaine $239 2 semaines $309 ®s§ Y- > Barbade 1 et 2 semaines $383 Britanis/Air-Mer 1 semaine $409 Eleuthera plus Nassau 2 semaines $539 Floride Avion/Auto I semaine $279 i t Nassau i semaine $279 .2 semaines $379 Porto Rico 1 semaine $309 2 semaines $389 t .\"TW LA FEDERATION DE Ft.Lauderdale 1 semaine $239 2 semaines $329 Votre tarante Skyl.ark comprend: \u2022\t- r au Toronto te! qu\u2019ir.U.L\u2019AGE D\u2019OR Croisière Mardi-Gras et Séjour l.ark du Cl pa,o* pour plus d'informations eoiuernani rd ES 23 n-> dan- ri tir annoiiTT .mu \u2022intern pour 7 ou 11 do p!a *o SkyLark vitres de représentant is repas par jour à Lord de t u tcaux mentionnés et plan MAP.Eleuthera (Nassau EP) ou appartement avec tu.:___e Hmu \u2022 lr ESPAGNE TORREMOUNOS et FUENGIROLA 2 par studio 30 jours s424 44 JOURS s459 Vacances Skylark par personne par personne Departs tous les mardis de chaque semaine a partir du 7 janvier jusqu'au 6 mai Dernier depart CD Images '¦KRergeron « VOTRE AGENT t>» VO>At,E$ Agence de voyages REX AGENCE DE VOYAGES PORTUGAL DANS l'ALGARVE A PORTIMAO 29 JOURS s444 5622 Avenue du Pnrc, METRO 2 par appariement 5921 rue Laurendeau.Montréal 205 761-5878 273-4416 par personne Departs toutes les semaines a partir du jeudi 23 janvier jusqu au jeudi 2 7 mars Dernier de part Spécialité voyage en Grèce I 1550 rtf Maisonneuve Stale 403\t935 1182 1125 Saint Denit 273 3301 7190 houl Pie IX 376 6700 FLORIDE - ST.PETERSBURG!! Chambre avec cuisinctte pour 2 personnes 14 JOURS\t$380 28 JOURS\t$558 55 JOURS\t$819 82 JOURS\t$1,239 VOYAGES 1 vous dit vaut mieux trop tôt nue trop tard 527-8881 273 7755 DEPARTS: 16 janvier \u2014 12 février par personne 11 mars \u2014 7 avril I 679 377/ DEPARTS: 18 novembre \u2014 11 janvier 12 février \u2014 11 mars \u2014 7 avril 688 5310 IATLAS par personne 1010 ouest St»?Catherine Metro Peel 8G1 72 12 845 8225 132! est.rue Sherbrooke.Mtl par personne DEPARTS: 16 janvier \u2014 12 février AGENCE DE VOYAGES^ IZZB-GM ¦\u202201 S33VAOA S 31 9B par personne DEPART 16 janvier aiUCude inc «\u2022\"0 tu jeanuofj ¦Jjlirn anuarc 03f| Pom de plus ,impies leiiseignmiients el leseivations communique/ avec 2085, DE SALABERRY, MONTREAL 334-4452 RIVE SUO METROPOLITAINE 0UTA0UAIS ILE OE MONTREAL IANAUDIERE Tel.: 334-981 5 Madame Madeleine Lutrimouille 57.rue Vaudreuil Hull.Quebec Soir 18191 777 5774 Jour |819)776 1066 Monsieur Jeun Rochon 123 rue Rivuid Juliette Quebec Irl 15141 759 0660 Conseil de I Aye d U» Region Ile de Montreal 7695.rue Papineau Montreal 329 Quebec Tel 15141/29 3259 Mme Lmu St Jacqwe*.2245.rue La T oui Saint Hubert.Quefcei Tel 676 6162 VOYAGES KrEII.\\E & XAIiEI.VOYAGES kl HIM & NAGEL IAURENTIOES RICHELIEU YAMASKA l AVAL # / SUD QUEST QUEBECOIS Monsieur Yves Lamarche 18 lue Saint Andre Suinte Agathe des Monts Cte île îenebunne.Quehet 1,1 ,8191 326 1533 % Tel.: 861-im | ^ Conseil de I Age d Or Region de Laval Tel (514 669 3126 : ' tN\"> McGill.Montreal 125.(Juv.I or on to - W i uni peu 185 McGill.Montréal 125, Que.Toronto - Winnipeg Monsieur Philias Oim 516 me Chenier Granby.Quebec ,514)378 4865 Tel.: 861 -9311 Conseil Regional de I Aged Or Sud Ouest Québécois Monsieur Jean A Gauthier 50 rue Grande Ile Valleyfield.Quebec Tel 1514) 373 3033 CENTRE DU QUEBEC MAURICIE AGENCE DE VOYAGES ESTRIE Monsieur Auguste Beaubien CP 13/ Nicolet üuetie, Tel 18191293 4/50 Mme Ain h O Champagne 86/ me Cloutier Tims Rivieres Quebei Tel\t191 3/6 9526 MAISON DES VOYAGES Mme Marguerite Laraiiee.610 boul Jacques Cartier App 2 Sherbrooke Quebei Tel 1819) 567 000'» 623 houl President Kennedy Montreal AMERICAN EXPRESS COMPAGNIE DU CANADA LIEE 1200.PEEL - MONTREAL 361-361 I e 342-8008 Ces voyatjes sont onjanises pat Tourislorania Inc Tous ces prix sont clef mit ils et ne subiront pas l'augmentation du coût du petiole si réservation 60 jours avant depart.CLUB JEUNESSE iJFdNËSSÊ 5450.COTE-DES-NEIGES AGENCE DE VOYAGE lüB ~ -TT .\tPeer,dit (MON\tJj OBKIWWIOaiiaBHHMaB Siege du Centre ville 842-9331 Grande soiree d\u2019information avec projection de films, sur l\u2019Espagne, le Portugal et la Floride, sur les voyages de la Federation de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec, suivie d\u2019une période de questions.Cette soirée aura lieu le 6 décembre a la Caisse Populaire Papineau.Ventree du local est situee au 1820, rue Villeray, Montreal, à l\u2019arriere de la Caisse Populaire.RE Carrefour Laval 687-1470 Tel.341-4425 MfMBRE AGENCE DE VOYAGES MIMbW ACA& AGENCE DE VOYAGES UBMAIM v>' % UBMAIM * f VILLE MT ROYAL 1255 Boul LAIRD suite 320\t735 6456 COU ST LUC 542/ Robert Burnt SNOWDON 6465 Chemin Reine Marie suite 320 SNOWDON Cir ; v , , j,-f j.-O l?i5 Doute art lin 3 yt j/Q 54?; Robert i.46?3010 482 3010 487 52b?COU SI tue \u2022'\u2022Ut MUNI Rjîl U/ 525?h ^ 56 f 7 ' A IL Ml m\\w S2î> 7| m S %: TRAVËÏNDt 273 7765 Les Ice Capades seront au Forum de Montréal du 19 au 25 novembre 679 3777 688 5310 # «\u2022 s.in i U «mil 845 8225 101 0 ouest Ste Catherine - Metro Peel 861 /?/?V 4; «¦' ' ' \u2022 - Vacances Hiver 1974/75 de Lufthansa Clefs de voûte du Moyen-Orient Prochain départ le 23 décembre 1974, 10 jours a compter de $839 EGYPTE - LIBAN g \\ ¦- V Carrefour du monde, berceau de la civilisation et terre benie ou naquirent les religions divines, le Moyen-Orient est le lieu où le présent peut entendre le passé à travers une multitude de monuments dont certains remontent à 5000 ans ou plus.Mais cette région offre aussi le confort des grands hôtels, l'entrain des discothèques, la somptuosité des night-clubs élégants et la stimulation des casinos de jeux ou les milliardaires du pétrole s'accoudent aux visiteurs de passage.% - Consultez votre agent de voyage ou © Lufthansa Lignes Aériennes Allemandes sa M ____- n Une idée folle: la reconstitution de Venise CONCOURS par Jean ROCHET collaboration spéciale On a beaucoup parlé des richissimes Américains qui achetaient des châteaux en Europe, numérotaient les pierres et les reconstruisaient dans l\u2019Iowa ou le Connecticut \u2014 fantômes compris s\u2019il faut en croire le cinéma.Mais en 1900, ce n'est pas simplement un château qu'un certain M.Abbot Kinney voulait reconstituer, c'est une ville entière et l'une des plus prestigieuses du Vieux Continent: Venise.Comme M.Kinney était tombé amoureux de Los Angeles.c'est lâ.au bord du Pacifique, qu'il décida de - réaliser son rêve.Il en avait j les moyens, étant en 1880.a trente ans, multimillionnaire (en dollars), fortune acquise ; légitimement dans la fabrica-I tion des cigarettes.Grand voyageur, amateur d'art, doué d'un sens aigu de 1 a promotion immobilière doublé du don innocent de prendre ses rêves pour des réalités.Abbot Kinney estima que les rives de l'Adriatique et celles du Pacifique étaient i si semblables que l'idée d\u2019y j construire une Venise des : Etats-Unis s'imposait.La littérature de l'époque culminait dans le romanI tisme.M.Kinney, homme de , lettres à ses heures, était | convaincu que l\u2019Amérique ali lait, connaître une époque digne de la Renaissance et que Los Angeles en serait le î# t pu ggg > w.r \\ §2 i ii || ! & e ! L @ ÿÈÈÈÈÊÉÊÊÊfa m r »\t¦ m - X k Li\" \u2019 -T-L\" 'X L - .- -L ' l Et même de vrais gondoliers vénitiens.berceau, grâce à son climat d\u2019authentiques gondoles e t tempéré et l\u2019exubérance de leurs propriétaires chantants sa nature.11 était donc nor- qui poussaient la \u201ccanzon-mal qu'il songe à donner aux netta\u201d en promenant des Machiavel, Raphaël et Mi- cowboys texans ou des pay-chel-Ange potentiels, un sans de l'Arkansas, sur des cadre digne de cet environne- canaux qui se coupaient mi liment enchanteur et ce cadre tairement à angle droit.L'idée eut son succès.Les bungalows se vendaient bien, soit comme résidences permanentes ou secondaires.Seule la Renaissance culturelle tant attendue n'eut pas lieu.Malgré la construction d'un auditorium de 3.600 places.trop rarement occupées.Malgré la présence de Sarah Bernhardt qui.comme le note un chroniqueur de l\u2019époque.fit ce qu'elle pu: \"La Divine Sarah présenta \"Camille\" et d \"a u t r e s chefs-d'oeuvre.entourée de sable chaud, d\u2019eau salée et de pay- ¦\tsans de l\u2019Iowa\u201d.La cité lacustre elle-même i connut quelques déboires.Kenney avait fait construire, un peu hâtivement peut-être, I une estacade qui s\u2019avançait I d'une centaine de mètres I dans l'océan.La première I tempête la démantela.Pour préserver sa promenade \u2014 | ou ce qu'il en restait \u2014 Kin-I ney fit construire un brise-laI mes.Le brise-lames protégea I 1 estacade mais mutila la I plage.Les courants maritimes J furent perturbés et la plage j s\u2019éroda.Le sable fin devint j : grumeleux et les maisons sur I front de mer furent périodi-|\tquemenl\tinondées\tlors\tdes 9 grandes marées.Petit à I\tpetit, les\tcanaux,\tqui\tn'é- I taient que des excavations I non consolidées devinrent un ¦\tdanger public, dénoncé ¦\tcomme tel, dès 1912 par la I Commission d'Etat à la l; Santé.Quand Abbot Kinney mourut.en\t1920, sa\tcité\tfie ,\tnaissance\tavait perdu\ttout espoir d\u2019être le centre cultu-| rel de l\u2019Amérique intellec-1 tuelle.Kinney n\u2019avait prévu ni le développement vigoureux de l'automobile \u2014 et les places de parking étaient aussi rares que dans la vraie Venise \u2014 ni l\u2019invasion de la Californie par les paysans du Midwest \u2014 plus affamés de nourritures terrestres que spirituelles! Financièrement ce fut un I succès parce que la popula-| lion de Los Angeles augmen-| tait à une cadence phénomé-' nale là titre de comparaison, la population de la Californie est passée de 1,485.000, en | 1900.à 3,426.000, en 1920 \u2014 ! 20 millions aujourd'hui \u2014 et, proportionnellement, le déve-| loppement de Los Angeles J était encore plus spectacu-| lairei.Reprenant le flambeau de son père, Thornton Kinney lutta bec et ongles pour défendre ce qui restait de l'intégrité de la conception pu- I : : ' UN GRAND CONCOURS POUR TOUS LES LECTEURS DE ternelle.Venise en Californie 1 restait un centre de curiosité, j Malgré le recouvrement d'une grande partie des canaux, 14 millions de touristes parcoururent, en 1927, la Venise amputée.Mais un dernier élément allait définitivement faire écrouler le rêve italien: la découverte de pétrole.Dès 1930.les derricks poussaient leurs têtes pointues | sur un avant-plan de petits j ponts des Soupirs.A défaut j d\u2019une Venise irréelle.Los An- j geles possédait une Venise i surréaliste.Les foreurs rem- j placèrent les gondoliers, et le glou-glou de l'or noir le ro- : mantisme de \"Sole Mio\"\u2019, jusqu'à l'assèchement des ! puits, en 1950.I I I I I A GAGNER TOUTES LES SEMAINES ne pouvait être qu\u2019une réplique de Venise.25 BILLETS DE SUPER-LOTO $100 ET UN WEEK-END À L\u2019HÔTEL* En 1904, vingt-six kilomètres de canaux avaient été construits sur l'emplacement d'une lagune déserte.Sur les rives, ni palais des Doges ni basilique St-Marc.mais des bungalows dont les colonnes, portiques et balustrades devaient rappeler, avec un peu d'imagination, la ville-soeur.Kinney, qui n'aimait pas faire les choses à moitié, avait importé une vingtaine I *Cette semaine situé * SherbrooVi près du petit Uc Magog, du Isc Memphremagog et du Mont Orlord Week-end au choix du gagnant SI90 et 25 billets du Super-loto Tirage le 18 novembre v \" \" - : \u2022\t\u2022.\u2022 \u2022 t .- -: MOTEL I ALOUETTE m I * y.jTl m Facile! Il suffit de bien regarder! m ,il Tous les jours, du lundi au samedi, vous verrez dans nos pages une ou plusieurs lettres des mots \"LA PRESSE\".Trouvez les huit lettres formant \"LA PRESSE\", decoupez-les et faites-les parvenir.avec le coupon de participation, a l'adresse indiquée ci-dessous.Parmi tous les bons envois.LA PRESSE choisira au hasard le nom d'un gagnant.Son gros lot 25 billets de Super-Loto (ça peut valoir $200.000!).un week-end è l'hôtel* et Si 00 en argent de poche.IMPORTANT Tout le courrier reçu pendant le concours sera conservé Vous avez donc des chances de gagner au cours da la semaine de votre participation et pendant toutes les semaines qui suivent.Seul l'hotel change d'une semaine a l'autre.Participez aussi souvent que vous le voulez! AVENTURE SUD-AMÉRICAINE y m .avec Aerolineas Argentines Le prix de ces voyages comprend : \u2022\tLogement dans un hôtel climatisé de première classe, en chambre a deux lits et salle de bains privée.\u2022\tPetit dejeuner continental tous les jours.\u2022\tAccueil et assistance â l'aéroport et transports à vos hôtels.\u2022\tVisite touristique au mont Corcovado et â travers la forêt Tijuca.À PARAÎTRE RÈGLEMENTS 1.\tDécoupé/les lettresdunomdelA PRESSE qui paraissent tous les jours dans les paces du journal Seuls les lettres reglementaires M les fac simile s sont admis (lettre entoure* du dessin d'un oeill 2.\tfaites parvenir les huit lettres de IA PRESSE avec un coupon de participa lion i I adresse indique* sur le cou- 4 Le gagnant ne don se prévaloir de le pâme \"ho tel\" de son prix qu'aux dates et a rendroit indiques lis prix ne sont ni échangeables, ni transfera- LIMA-BUENOS AIRES-RIO PROCHAINEMENT À partir de 5 1 69 16 jours Depart garanti (hors saison)' 24 janvier-7 et 21 février 7 et 21 mars et les 4 et 18 avril.En saison depart les 6 et 20 décembre bies 5 le personnel de l A PRESSE et des hotels vises ne sont pas admissibles au concours DANS IA SECTION TOURISME DE LA PRESSE i 6 LA PRESSE se reserve le droit de publier le nom.la photo et le témoignage des gagnants\".sans que ceu x ci puissent reclamer de droits de diffusion.d impression ou autres CARNAVAL RIO J Lis envois doivent parvenir a l& PRESSE li vedle du tirage (date indiquée ci dessus) 22 jours s448 NOVEMBRE TOUR TENTATION EN SUPPLÉMENT Rio de Janeiro 9 ANGLETERRE ET SES THEATRES 1 6 SKI EUROPE (ITALIE FRANCE! À partir de $1 20 ' 10 jours Depart garanti les 17 et 31 janvier.5 (Carnaval) et 21 lévrier - 7 et 21 mars -11 et 25 avril, etc.13100 \u201cSWINGING TOURS\u201d 23 MAROC Rio de Janeiro et Buenos Aires à partir de Visites de Buenos Aires en surplus.Départ garanti les 17 et 31 janvier - 5 et 21 février - 7 et 21 mars - 11 et 25 avril, etc.\"Prix par personne \u2014 chambres doubles \u2014 plus tarif aerien S180* 1 7 jours 30 TURQUIE DÉCEMBRE BILLETS POUR LES ICE CAPADES COLOMBIE COSTA ESMERALDA 7 LES SPORTS 0 HIVER AU QUEBEC 14 LA COLOMBIE 2 semaines \u2014 Départ de Montreal par Air Canada et Avianca.Le prix comprend \u2022 Transport aerien et en surface entre les villes de Colombie \u2022 Hotels et taxes \u2022 Petits dejeuners \u2022 Visites de Cartagena et Santa Marta.À partir de s2 52 plus tarif 21 LE SKI AU CANADA Pendant un temps limité, 500 heureux participants au concours gagneront chacun deux excellents billets pour une représentation du super-spectacle sur glace \"ICE CAPADES\" Le nom des gagnants sera tiré parmi le courrier reçu.28 LE KENYA Agence de voyage Tel.: 277-1126 Notiecahiei Tounsme vous eide il a planifier des voyages et vacances réussis I SFDenis \\1ATA/ inc.5135, rue SAINT-DENIS MONTREAL H2J 2M1 (metro Laurier) Bureau ouvert de 9 a m a 6 p ni du lundi au vendredi, le samedi de 10 a m a 5 p.m a Si vous vous mariez dan uffit de remplir le coiipc es procha mois, i dessus et de le faire parvenir a l'adresse indiquée.Cela ne v ment à rien.Si vou ; engage absc na :e tirs n aries, vous pouvez remp r 'e en > pon et nous le taire parvenir à leur intention.Nous verrons à tout.Tous les coupons doivent parvenir à l'adresse indiquée AVANT la date du mariage.L'offre n'est valable que pour les futures mariées qui éliront residence, après leur mariage au Quebec dans un rayon de 40 m es de Montréal, dans une localité où La Presse est livrée â domicile i \u2014\tau-delà de 40 produits, format nature \u2014\tdes bons-rabais valant plus de $8 \u2014\tplus de 20 livrets de recettes et de conseils \u2014\tLa Presse gratuitement pendant une semaine.i i B 15 r N GtUfîlS es y x j mil V r > V ipBI \\ ¦ y?; Il^ /yg m FUTURES MARIEES LA PRESSE VOUS OFFRE SES HOMMAGES ET LE CADEAU \"VIVE LA MARIÉE\u201d (D\u2019une valeur de plus de S25) Wm.mm ; Wkgy' l Hobitantl r-vl: I r= ! Concours \"J\u2019AI VU\" Case Postale 4080 Station Place d\u2019Armes M ontréal, Qué.H2Y 1 K9 Coupon à faire parveniravecTOUTES les lettres formant le nom LA PRESSE.I I I VOYAGES KIEIINE & NAGEL ^ # i VOYAGES KUEIINE & NAGEE NOM:.ADRESSE: .VILLE:.TÉLÉPHONE: .# I LS.') McGill, Montreal 125, Que.Toronto - Winnipeg 485 McGill, Montreal 125, Que.Toronto - Winnipeg I Tel.: 881-Ml 1 CODE Tel.: 881-Mil I V ¦v t r t I b 12.boni des lauientides.Pnnl Viau voyages SELECT Itée VOYAGES 669-1738 \u2014 669-3585 i PLACE SAUVE 350 boni Sauvé St-Eustache \u2014 627-4761 Cenlir d'achats Ouvemay.3100 buul de la Concorde 661 4860 620.RUE CATHCART.SUITE 504.MONTRÉAL H3B 1M1 TÉL (514) 866 3345 Ouvert le samedi de 10 a m a 3 p m \"VIVE LA MARIEE\" case postale 960 Montreal (1011 Quebec SVP répondre aux questions (en lettres moulees) Veuillez faire parvenir le cadeau de La Presse VIVE LA MARIEE a Nom de La future manee Adresse actuelle de la future manee Tel Nom du futur maria Date du mariage .Nom du celebrant (religieux ou civil) Lieu du mariage Je suis la future mariée [2 s* mere [j un parent un(e) ami(e) Q NOM i ADRESSE TEL .\\ T ¦ T» \\ / X / LA PRESSÉ, MuNlkEAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 A Ü Montambault -, (ÿ\u2014* i Scfiiclt E îïK ,« i\u2014- .XL ¦ t ü! : il i 8i x,- |d^=© 1 confiôets loisirs B 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 LES MOTS CROISES DE POLICHINELLE- PROBLEME No 93 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 \u2014 A a li, danse sociale 1238 est, rue Bélanger, pour avec l'orchestre de Juliette personnes \u201cSeules\u201d (276-Painchaud, au club Hélios, 6077), l'Age d\u2019Or \u201cJacques-Cartier\", en Vccolc Paul-de-Maricourl, 1275, rue Papineau (674-6609).AU FIL DES LOISIRS AVéC üOiLAKO .vos/.v St-André-Apôtre, angle Prieur et Esplanade, à Ahunlsic, sous les auspices des Amis du Scoutisme (331-4086).\u2014 A 8 h, danse bavaroise à St-Jean-Baptiste de-LaSalla (sous-sol de l\u2019église), 2525, bout.Pie-lX, angle Hochclaga (255-7708).\u2014- A 8 h.soirée d\u2019ouverture du club de ski \"le Voltigeur\", à la polyvalente Georg e s -V a n i e r, 1205 est, rue Jarry, avec films, panel, etc.(entrée libre; \u2014 demain, à 2 h, session de pré-ski au club Shefford Valley, prés de Granby - 656-5571).CE SOIR: \u2014 à 8 li, en la salle Claude - Champagne, 221), av.Vinccnt-d\u2019Indy, à Outre 11 nuit, grand spectacle de variétés \u201cRhapsodie d'A u-toninc\u201d présenté par le Petit Théâtre Roumain de Montréal, avec cinquante artistes professionnels (chanteurs, danseurs, comédiens, musiciens) roumains et canadiens (670-5753).\u2014 A 8 h 30.à l'auditorium du Plateau, 3710 av.Calixa-Lavallée.au parc Lafontaine, ciné-conférence des \"Grands Explorateurs\", avec le Dr Louis Nedjar et son fameux film-couleurs \u201cPeuples oubliés des Nouvelles-Hébrides\u2019\u2019 (demain également: à 2 h et à 8 h 301 .MOT-MYSTERE m 1 K M jjgâ 2 ! CHASSE \u2014 Un mot do 7 lettres 3 ¦ 6\t7\t8\t3\t10 1!\t12 13\t14 15 2\t3\t4\t5 \u2019 4 A- R H E R E F L E H C E P R E H 5 E U T E E 0 a P R E I U E E 2 S /VT: 6 ! ¦ l .I G U G @ R I I N 0 S L 1 3 N S E 1 7 : S H E .E E .T E X 0 L C E I B A 4 \u2014 A 8 h, danse bavaroise au profit de Seréna Montréal, au sous-sol de l'église Sf-E-douard, 425 est, rue Beaubien (255-2176).Loisirs \"Argent et Or\", soirée dansante en l\u2019école Cho-incdey-Annexe, 1955, rue l.é-tourneux (à 6 h 45, cours de danse, suivi de ta danse avec musique continuelle).\u2014 A Outremont: \u2014 à 8 11, danse sociale avec les Loisirs Sle-Madeleine, au Centre récréatif municipal, 225 av.Bloomfield.\u2014 A Verdun: \u2014 à 7 II, souper canadien et soirée récréative aux Loisirs N.-D.-de-la-Paix (sous-sol de l'église).angle Strathmore cl bout.LaSalle.A Longucuil:\t;i il h.danse du club tic l\u2019Age d\u2019tlr, à l\u2019école Curé-Lef|uin, 653, rue l\u2019rcfontainc (679-371)6).A Si Hubert: à !| li 311, soirée récréative populaire du Club de Consommation, de la Rive-Sud, à la polyvalente boni.Cousineau (678-1365).: \u2022 8: U E M P S L N I E E G R I X C 5 - 9 ' \u2014 A U li.spectacle de théâtre aux Loisirs St-Mathias (sous-sol de-l'église), 1500-13, rue Orléans, angle Adam, avec la troupe \"les Adomtli\u201d et une comédie de Michel Tremblay, \u201cA toi pour toujours, ta Marie-Lou\u201d (demain soir également).\u2014 A 8 li 30.danse du 7e anniversaire des Loisirs St-E-tienne, en la salle St-Am-broisc, 6510, rue de Norman-ville, pour adultes, avec la discothèque Jean-Paul.\u2014 A 8 11.à la boite à chansons \"la Résidence\", au Centre communautaire de l'Un, de Montréal, 2332 boni.Edouard-Mont petit, spectacle avec \"lus Quincliamalis\u201d.Jusqu'à minuit, grand bazar au sous-sol du saiic-I u a i re Marie - Reine - des-Cocurs, 5875 est.rue Slii'e-brooke, avec 30 kiosques différents.\u2014 Jusqu'à 11) li.vente-fouillis, exposition d'art et encan \"à la bonne franquette\u201d au sous-sol de l\u2019église St-Pierre.Apôtre, angle Dorchester et Visitation.\u2014 A 8 li 30.soirée dansante au \u201cRendez-vous\u201d de l\u2019Institut Humaniste (AstfO-Club), au Palais du Commerce, 1700, rue Bcrri, suite 50 ( 845-0138).A 8 h 311, bal-musette, nu profit du m o uvement scout, au sous-sol de l\u2019église J 1 K = a tf:: h >-l E R L L L A A 8 11.aux U A B E G E 6 10 A E U R C U A A a R 1 Ü Z R B A 7 11 U E U R V R I R B D E A E Ü E 8 12; E R R D E T E R R I E R U E R 3 13 A U V F I E I P U E U 1 R O E 10 14 G L E E R M H R H A R N I A R n - il ES 15 G R P E A E C R E E R D 12 R L D di vidu 1 4) Appris.Un cochon sommeille généralement en elle.Fatigue.15) Période Sur le nez de nos ancêtres.Personnel VERTICALEMENT 1 ) Européenne 2) Beau parleur Dans les champignons et les «ligues.En Chaldee.3) Calme les nerfs Au bout du doigt Dans.4) Piece de vers ancienne.Les nôtres sont a Washington.5) Revenir Elimina Coule en URSS 6) Ensemble de données 7) Nouveau cham pion Grosse mouche D a voir 8) Peut engendrer un beau brasier Brave, vaillant 9) Crochet.Ecrivain américain.Représentant d un groupe 10) Diminutif en usage aux Etats-Unis.Conjonction.Détacha.11) Fait preuve de prévoyance.Note.Change la voix.12) Bien pale.Tient tete aux HORIZONTALEMENT 1 ) Une grosse tache noire sur une maison blanche.Homme de main.2) Doit être éliminés Entoure Ia piece de monnaie.Dans la niche.3) Fait baisser la moyenne.4) Maria C«i ne vous fait pas une belle jam hr 5) Les stereomamaques se doivent de lui rire recon naissants.Cita 6) Fait la grevé pour manger Marche sur la tete.Romains 7) Morceau do vaisselle Po node do degel 8) En regie.Disposer Legerement rou g» 9) Vagabonda.Rend aveugle Homme politique turc.10) Qui contient du feldspath, du quartz et du mica 11) Soeurs.De taire.Creuse des galeries dans le bois mort 12) Paniers et corbeilles en puissance Negation Sert a fabriquer des parfums.13) Venu In Tous les mots employes dans cette grille figurent soit dans le Petit Robert, soit dans le Petit Larousse illustre La solution de ce problème sera donnée dans LA PRESSE de samedi prochain.Tommies.Romains.Tortionnaire.13) Issus.Peut avoir des idees de grandeurs.14) Se manifeste bruyamment Entrelaça Vient apres la signature.151 En matière de II construisit notamment les orgues do la cathédrale de P,ms T 1 0 B I S 0 S G L U 13 A M U N P A E C X R A I D E I G L 0 E 14 T U E 1 R F L V E I N A C E D 15 TFRRIin unri.NOIRE NFMIUin OURS mm PISIf RABAT RENARD REPOSEE RESERVE RIFLE TENORE r.iuAti fi RO IN MERE RUCHER HURE CERF CHIEN COURRE OAINE EPIEU AILIER AJUSTER ARMI ARM IR RAllE BARZOÏ BAUGE BECASSE Solution ou piochom numoiu 11RI TRACE TROUE TUER VENT VIANDE VISER i t ni] «,V.V«; ¦\t¦¦\t.\"'.v ¦-L ¦b.u.k i rrj.N,&Gj l lc.N.s- mm I Al E EPOI André- Laurendeau, lier.FAUVE FILET FLECHE GIBIER IION MENEE MEUTE MUETTE BOIS dés 10 11 du DEMAIN: matin, session du conditionnement de pré-ski avec l\u2019Alliance Fami-Ski, à l\u2019ile Ste-Hélcne.sur le thème \"Compétition\u201d (322-95881.BOURRE CENDREE GLU Solution du dernier problème; SASSE \u2014 De 1 h 30 à 4 h 30 \"Cafc-rcncontre\" pour gens qui s'ennuient cl présentations individuelles au Club social Villeray 1725-7727).\u2014 A Longueuîl: \u2014 a 7 il 30, soirée familiale spéciale pour les ut ans et plus, à Solution du problème no 92 Explication du joti llirmnt.- un à un Its mots de la liste que vous répéter dans la giiile.Ces mois peuvent se lue honiontale-mrni.verticalement, diagooalemtnt.de droite » gauche, de gauche » dioite.de bas en haut et de haut en bis.tes tellies qui vous testeront compnsent le mot mystère RODOLPHE n tp ?«n* z KSnFCW ETVEMcVEüc tA&'IL voie.eu eas secs AUCUN PRETEXTEZ.11 vr 7' â PIIRDON MGtoit.UK.\u2018X - EST- CE QUE ÇH PREND DES VRAiS \"RUNNING-' SHOES\" FOUR F Ai RE DE LH COURSE RUTOMCBiLE