La presse, 2 novembre 1974, B. Loisirs

[" loisirs SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 VACANCES /VOYAGE Des meilleurs terrains de golf de Floride vous pouvez jouer pour seulement $5.Le Royal Oak y\tN< ky Dans la région centrale de la Floride, j\u2019aime bien passer quelque temps au Royal Oak CC.situé à Titusville, entre Cape Kennedy et Walt Disney World.si- m ; I Ce centre de villégiature comprend 40 chambres ultra-modernes, une piscine olympique chauffée, des terrains de tennis et un chalet de golf complet.On se sent un peu très coûteux et aussi très dit- \u2014à Miami, le Dorai CC.site c^lcz nous au Royal Oak car ficile à cause de la multitude de l'Omnium Dorai (télé- *L\u2018 magnifique chalet au ter-dc golfeurs.Il faut remar- visé) PG A\train de golf a été construit à quer que plus on monte vers \u2014 à Tarpon Springs, lelnnis- 1 aide de bois importé du Cale nord, plus vos vacances brook GC\tnada- deviennent moins coûteuses et \u2014 à Lauderhill, le Inverrary .1>our lcs .gourmets, vous aussi les terrains de golf un CC, site de VOmnuim Jac- êtes comblés car le chef peu moins occupés.\tkie Gleason (télévisé) Jack Westerfield se surpasse J\u2019aime beaucoup la région PGA\trégulièrement a tous les centrale de la Floride car les _ à pûrt St i Ucie le SI rC|>as avec des.mcnus trÇ5 parcours sont un peu plus ac- |lUvjti CC site de l\u2019Om- vanes: Sil_ cuisine nous fait cidentés, ressemblent légère- \u201eium gears (télévisé) P^sque oublier Montreal ment à ceux du Québec, les LPGA uw, w m gïiEElJr \"rHHi \" leur: on peut jouer le jour S(?S rivieres et ses belles ou le soir sur des parcours Pla8es-par-trois.terrains exécutifs et des centaines de parcours\tbeaucoup l\u2019attention des tou- de championnat dont plu-\tristos: de ce centre, la pro-\tience de ces\tparcours de\tdifficultés\tpour les\tgolfeurs, sieurs de ces parcours ont\tmière fusée partit pour la\tchampionnat.\tA l\u2019exception\tUn peut\tse rendre\ta Titus- été dessinés par des architee-\tLune.Puis des millions d\u2019on-\ttlu West Palm\tBeach CC ou\tville par\tla ligne\taerienne tes de golf reconnus\tfants et de parents se plai-\tl\u2019admission est de $ti par\tEastern a dix minutes de Le premier à découvrir la sent à visiter Disney World.jour, les autres chargent distance seulement.Floride, Ponce de Leon était\t_\tentre $12 et $18 pour une certainement loin de se dou- Les dix\tronde, ter de l\u2019avenir de la Floride: mais il avait trouvé tellement belle la végétation.IL- Xr : '\t.Y : / Collaboration spéciale de Luc Brien, ce texte est le premier d'une série sur les principales régions pour pratiquer le golf cet hiver.Evidemment, le premier article porte sur la destination la plus populaire: la Floride.%.m fl ¦V \\\\ ît % txV * WM / iV y f ¦ 6f : S m 7 **?^ : Ce parcours tie 880 verges à normale 71 fut dessiné par les architectes renommés Dick Wilson et Robert Von Hagge.Les allées sont accidentées et protégées par des losses de sable placées à des endroits stratégiques o b 1 i-Au cours de l\u2019hiver, grâce géant ainsi les golfeurs à à la télévision, vous pourrez jouer avec beaucoup de préCape Kennedy attire aussi donc apprécier par vous- cision.Des verts immenses même la beauté et l\u2019excel- viennent s'additionner aux ALA \u2022v m ! B### m m m ' Vi, Le club Dorai mm# i Au sud le Dorai Country La moyenne de la température durant l\u2019hiver, pour ces Club est certainement le plus Récemment la revue amé- quatre régions de la Floride connu et aussi le plus grand, qu'il avait nommé cet Etat ricaine \"Golf Magazine\u201d est de: nord, 50: ouest, 63: Une vraie usine du golf, Dorai comprend cinq parcours de golf dont le plus connu est le parcours Bleu où est joué au milieu de mars le tournoi Dorai Eastern.Vous avez le choix de 3 terrains de golf: meilleurs En Floride, du golf près des palmiers, c'est aussi courant que le golf ou Québec sous les épinetles.Sauf qu'en janvier, ii vau! mieux jouer sous les palmiers.\"Pasqua Florida\u201d soit \u201cune choisissait les dix meilleurs centre, 65; sud, 67 fête de fleurs\u201d, maintenant parcours en Floride accessi-c'cst \"une fête pour got- hies aux touristes et je fours' que la pè< he ci ou dans les lacs et rivières, j ia chasse, le tennis et la natation dans l\u2019océan sous les ! chauds rayons du soleil.Mais le seul problème, c'est que trop de gens aiment la Floride et de plus en i plus, il devient difficile d'y j trouver Vambiance calme du i temps de Ponce de Leon ! 5527 vges 6726 vges les autres activités propres à nement.et le choix des .> la Floride.Blanc Pni' trois 217!) Au nord, vous aimeriez jouer le Perdido Bay CC.normale 72.prix d'entrée $6.Ensuite, essayez le club Panama où le prix d\u2019entrée est plus élevé, soit $8.parcours.Présentement, plus de 30 en cons- Si vous décidez de vous > Donc un parcours pour tous les goûts.Le vent joue un rendre avant le 15 décembre, terrains de golt sont rôle important à Dorai, et les vous bénéficiez d'un tarit truction et à ce rythme la coups imprécis trouvent faci- très raisonnable d'environ Floride pourrait avoir plus lement des lacs, des rivières, $200 pour une semaine de de terrains que le Canada des trappes de sable et aussi golf incluant une chambre ui- tout entier d'ici l'an 2000.les palmiers.\ttra-moderne.le petit dejeu- Il y a peu d'endroits aux Dorai possède un excellent ner et le dîner-dansant, une Etats-Unis pour offrir autant hôtel cinq étoiles avec toutes voiture électrique quotidien- d\u2019activités en plein air.telles trouve le choix excellent: On peut diviser la Floride \u2014 à Orlando, le Bay Hill en quatre régions: le sud, le centre, l'ouest et le nord.J'ai \u2014 à Fort Lauderdale, le Bo- naventure CC Club eu l'occasion depuis 1961 de jouer certains parcours de \u2014 à Boca Raton, le Boca ces quatre régions.Beaucoup de personnes trouvent que \u2014à Palm Beach, le Brea- la région de Jacksonville, Or jouer au golf en Floride est kers CC\tdont le Pine Tree GC oil Rouge Parcours Minimum Maximum 6189 vges 7065 vges 6653 vges 7258 vges 5157 vges 6480 vges A l'ouest, de plus beaux terrains vous attendent dans Bleu Raton West CC vaut le coût! Les Bahamas, ça que les touristes doivent acheter i ou près du charmant petit port car il n\u2019y a pas encore de centre commercial, cette merveille des civilisations sur cette île.A Nassau, il suffit de sortir à quelques fractions de mille d e s principaux hôtels pour vous retrouver dans un pays vraiment différent du nôtre, pour être vraiment dépaysé.Mais c\u2019est le juste milieu: File est petite, moins de 30 milles de long par sept de large, vous notes jamais loin de la \"civilisation\" si sécuritaire, et les routes sont en asphalte partout.De grâce, si vous allez à Nassau cet hiver, louez-vous une moto ou une bicyclette, tellement plus agréables qu'une voiture sur cette Ile.et explorez, faites le tour de Vile, ne croyez pas ceux qui.comme mes amis, m'avaient prévenu que les Noirs étaient hostiles, désagréables et agressifs.C'est peut-être vrai à Freeport, mais certainement pus à Nassau.Ou du moins, ce n'est pas la majorité.Au contraire, les Noirs sourient toujours et sont le prototype de la mode \"cpul\".Rien ne semble les énerver ou les presser et ils vous invitent à vivre là leur rythme de vacances! plus souvent absolument seul avec la nature, encore presque sauvage, surtout dans la partie ouest, où vous devrez arrêter à un incroyable restaurant, à Gambier jours, une cabane en bordure de la route, pas plus grande qu\u2019un kios- pour moi.le dépaysement y es! vraiment.Nassau, je me trompais, ce n'est pas les Etats-Unis.Toute la population est noire, même les notables, même les grosses légumes.Et puis, il n\u2019y a pas de gratte-ciel.ni même de \u2018\u2018McDonald\u2019s\" Presque une ile vierge, quoi! A peine un \u201cKentucky Fried Chicken\" cl un \"Burger King\u201d.Mais même là, tenus et fréquentés par des Noirs, dans une atmosphère vraiment spéciale.comprendrez peut-être que si j allais néanmoins à Nassau, c'est que j'avais l'occasion de tomber sur une aubaine et que finalement, tout ce que je voulais, c'était une semaine au soleil à ne rien faire.La douce farniente au plus bas prix possible! Peut-être justement parce que je m\u2019attendais à tout trouver laid et de mauvais goût, bêtement touristique, j'ai été plus qu\u2019agréablement surpris par à peu près tout ce que j\u2019ai vu à Nassau.Je ne m'attendais à rien et il y a beaucoup.Ni \"McDonald's\" ni centres d'achats D'abord, et c'est très important tes uniquement, qui pouvait tout aussi bien être la Floride, tut peu de folklore des lies ajouté.J'avais ce préjugé bêtement parce que c'est File du Sud la plus rapprochée parmi toutes celles que nous offrent les agences de voyages.A quelques dizaines de milles des côtes de la Floride, dans ma p'titc tête.Nassau c'était encore les Etats-Unis.Le fait que Nassau et les Bahamas soient également les lies les plus faciles à s'offrir, financière-m ont parlant, contribuaient pour beaucoup à mon préjugé.Ajoutez à cela que les Bahamas n'ont pas une histoire aussi riche que les autres Iles plus sophistiquées et vous par Guy ROBILLARD Cet hiver, comme à tous les ans, des milliers de Québécois se rendront à Nassau, l'immense majorité en voyage organisé et par vol nolisé.Pour ma part, j'en reviens à peine, très heureux de mon séjour là-bas.D\u2019autant plus que j'étais parti rempli de préjugés défavorables contre les Bahamas et contre les voyages organisés.On se fait une idée à l\u2019avance des endroits où l'on va, c'est absolument normal.Pour moi, Nassau était quelque chose d'immensément commercial, une place pour touris- tou- I \\ La rue principale.Bay Street, est immense marché extérieur, marché aux pailles surtout, principal produit local.Les femmes tissent la paille assises à l'ombre jusque tard dans la nuit Et c'est là un i i « , S \\ s -*¦ 4L \" H .m V i m < < SB ' 1.« w * ti B, < * \u2018 tj ,7 \u20ac8» -S> < T MM* Des Noirs heureux Les gens eux-mêmes, la population autochtone, sont la découverte la plus intéressante que vous ferez en explorant l'ile.Les Noirs de Vile de la Providence (qui comprend Nassau) sont beaux, très beaux, semblent en santé et heureux.11 faut se promener vers 4 heures l'après-midi pour voir tous ces magnifiques entants qui reviennent de l'école, souriant, courant par les rues, visiblement heureux de s'instruire même s'ils ne connaissent pas le rapport Parent J'ai vu une école incroyable à l\u2019extrémité ouest de Vile, dans un village presque perdu appelé Gambler.Située sur une petite colline, c'était une vieille maison de bois, avec de la place tout juste pour u n e classe, où l'enseignement fait toutes portes ouvertes et où.ô miracle, les enfants semblent heureux.L'ile de la Providence est assez peu habitée, presque pas du loin cultivée et n\u2019a p a s d'histoire a coups de statues ou de monuments.Avec les quelques milliers d\u2019indigènes qui l\u2019habitent, le paysage luxuriant constitue la seule autre découverte, mais comme c\u2019est suffisant ! A 15 minutes du centre-ville de Nassau, vous pouvez facilement trouver des plages vierges où vous baigner nus en plein jour sans risquer d'ameuter qui que ce soit.Lors d'une balade, vous serez le ' .St Y-.- Y '-'Y.,/\"* i Mr h Y> /\u2019 .m V« mm U -* \u2018 \\r* A 'SI .iè* \u2022«I W* i» # # I; mm \" !«¦ # mm®, % Une dépense habituellement imprévu le casino.1 4k * \t I T**»} ¦ % iàj&ËÊ que *n journaux, mais ou 1 or le meilleur gâteau au rhum du monde.Ne soyez pas dédaigneux, ça vaut mille fois un \"McDonald's' ou un \"Harvey\u2019s\".sert } , I f ¦ Eparpillés sur Vile se trouvent de nombreux domaines appartenant a de riches Américains sans doute.Les palmeraies et jardins y sont magnifiques et les Noirs cjui les gardent trouveront souvent tout naturel que vous vouliez y jeter un coup d'oeil.On n'a pas encore peur des humains sur cette ile ou les gens sont finalement bien mieux civilisés que nous.?' El .f se O * * £ r 4 IM M,, ; M i -i -, ; i i : I I P Plus résidentielle, la partie est de Vile compte plusieurs riches maisons et Alexis Nihon y annonce même la vente de terrains.Dans Nassau même.'I fi.k *, ' ' 'm .ism presque toutes les maisons o n t leur jardin, souvent magnifique.v\\ » > W \u2018St, la plage de Paradis.p,és de Nassau.I SUITE A LA PAGE B 91 i 4 loisirs B 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 Le congrès de I Àsta : une certaine mosaïque du monde Stephen Club et terminer la soirée casino autrichien où l\u2019on pouvait jouer à coups de dix cents il'Autriche a obtenu, à la toute dernière minute, la permission d\u2019opérer ce casino, et les profits vont à une oeuvre de charité.The Children Orphan Fund of Montreal.) Tous les grands hôtels de la ville de Montréal s\u2019étalent organisés pour vivre au rythme de l\u2019ASTA Convention, et d\u2019ailleurs le gros des activités du congrès se tenait dans les hôtels du centre-ville.\"Je n'ai encore rien vu de Montréal, m\u2019ont dit certains congressistes à la veille de leur départ, j\u2019ai couru d'un hôtel à un autre hôtel, mais votre ville a l\u2019air magnifique, .le reviendrai.\u201d Cependant, il faut dire que quelques centaines d'agents de voyages importants ont eu l\u2019occasion avant.pendant et après le congrès de se familiariser avec le Canada (jusqu'au Yukon), le Québec et Montréal.au cours d\u2019excursions organisées cl offertes par nos gouvernements.ras, ainsi qu\u2019une provision de cigares pour un an.Et, partout, il se trouvait quelqu\u2019un pour lui serrer la main, pour faire l\u2019échange de cartes d\u2019affaires.\u201cNice to see you\u201d.Quelqu\u2019un pour l\u2019inviter à une réception, à un spectacle ou à l\u2019une des \u201cHospitality Suites\".En l\u2019espace de quelques heures, l'agent de voyages ou l\u2019acheteur de produits de voyage pouvait se retrouver dans un pub anglais, boire de la bière, manger des \u201cFish and Chips\u201d servis dans une page du Times, lancer quelques fléchettes et chanter \u201cDown Al The Old Bull And Bush\u201d, \u201cHenry The Eighth\u201d ou \u201cMaybe It\u2019s Because I\u2019m A Londoner\u201d, aller prendre un eampa-ri-soda à une réception italienne, jeter un coup d\u2019oeil à un spectacle égyptien, assister à un spectacle à grand déploiement d\u2019une troupe folklorique hawaiienne, aller saluer la délégation des Bahamas dans leur \u201cHospitality Suite\u201d, courir prendre un copieux diner danois au très select et trèe fermé Mount peuple, une compagnie de location d\u2019autos, une croisière, une technique de vente, une méthode révolutionnaire de mise en marché.El ils ont vraiment tout mis en oeuvre pour éblouir le client.Un succès au niveau de la participation, aussi: non seulement un plus grand nombre de membres de F AST A que d\u2019habitude avaient réserve leur place pour le congrès de Montréal, mais, en plus, quelques dizaines de personnes sont venues s\u2019inscrire à la toute dernière minute.\u201cNous avons dû demander à un de nos hôtes de laisser sa suite pour que nous puissions recevoir le maire de Rio\u201d, racontent les organisateurs.Mais, les derniers arrivés n\u2019ont pas tous eu la chance du maire de Rio.et certains ont été obligés de se contenter de s'inscrire dans\tdes\t\u201cGuest Rooms\u201d.L'inscription\tau\tcongres\tet\tla chambre d'hôtel\tcoûtaient\tà\tun congressiste\tseul\t$185 pour\tla\tse- maine.Il faut immédiatement dire que les congressistes en avaient vraiment beaucoup pour $185.Un simple déjeuner devenait quasiment une mosaïque du monde pairies spectacles folkloriques présentés par des troupes venues expressément d\u2019Italie, du Portugal, de Turquie et d\u2019ailleurs, pour le simple divertissement des convives qui sc régalaient déjà d\u2019un petit repas Pour s\u2019assurer le plus de présences possible au \u201cTrade Show\u201d, la foire commerciale où l\u2019on étalait des tonnes de dépliants dans les 150 kiosques, les vendeurs avaient savamment mis au point toute une série de petits gadgets, de distribution de cadeaux.En marchant une heure ou deux dans les allées du \u201cTrade Show\u201d du Reine Elizabeth, le promeneur pouvait gagner une croisière aux Antilles ou un collier de perles, boire un jus d\u2019orange frais de Floride, déguster un \u201cIrish Coffee\u201d, s\u2019attarder devant le bruyant kiosque haïtien où tout le monde chantait et dansait (comme si de rien n\u2019était!), se faire épingler une fleur au kiosque de la Hollande ou encore gagner un voyage pour deux, tout compris, au ITondu- par PIERRE VINCENT d'Expo t>7, de la tombola paroissiale, du congrès sérieux, de la beuverie, du voyage de touriste intelligent, des jeux de coulisses, des simples vacances et d\u2019une certaine propagande politique présentée sous le couvert du tourisme.A peu près chacun pouvait y trouver son intérêt, dans ce congrès.Et la plupart des participants sont rentrés chez eux heureux.Environ un participant sur cinq était un membre actif de l\u2019ASTA, c'est-à-dire un véritable et authentique agent de voyages, et celui-là a certainement plus de raisons que les autres de se croire satisfait du congrès.Pendant toute une semaine, il a été courtisé de tous bords et de tous côtés par les 4.000 autres congressistes, qui, eux.n'étaient que des membres associés ou de simples hôtes.Quatre personnes sur cinq participaient donc à ce congrès pour tenter de séduire les agents de voyages, pour essayer de leur vendre quelque chose, un pays, un hôtel, un bout de plage, une région, une idée, un esprit particulier à un au Le congrès de l\u2019American Society of Travel Agents (ASTA), qualifié pompeusement de \u201cCongrès du siècle\u201d dans les annales du tourisme canadien, aura été un succès: le nombre de participants a été plus élevé que jamais dans toute l\u2019histoire (de 44 ans ) de l\u2019ASTA, et personne ne peut sérieusement nier que ce congrès d\u2019ASTA 74 aura des retombées considérables sur le tourisme canadien, québécois et montréalais au cours des prochaines années.Mais cette réunion de plus de 5.000 congressistes d'ASTA à Montréal aura également été une sorte de manifestation de certaines inutilités et absurdités engendrées par nos sociétés de consommation, qui permettent, par exemple, que des hommes dépensent des centaines de milliers de dollars pour supposé-ment discuter et chercher des solutions aux problèmes causés par l'inflation dans le monde, par la récession aux Etats-Unis.ASTA 74.ça tenait à la fois tin.I \"battre\" permettrait à Montréal de Toronto Àsta 74 guant quelques lointains représentants de l'intourist à certaines réceptions.11 en fut de même pour tous les autres pays du bloc socialiste.En revanche, l'Italie, en dépit de ses graves problèmes économiques, disposait d\u2019un budget de $65,000 pour participer à ce congrès, des petites îles antillaises ont dépensé des dizaines de milliers de dollars pour être présentes le plus souvent possible.Et l\u2019Inde, où l'on prévoit que la famine fera mourir des milliers de personnes cette année, recevait des congressistes à la Saulaie de Boucherville.Il parait que c'est avec de l'argent qu\u2019on fait de l'argent ! Il s\u2019est dépensé beaucoup d'argent au cours de cette semaine, et l\u2019ASTA repart avec deux millions de dollars de plus dans ses goussets, des revenus qui proviennent de diverses sources comme la vente de publicité à la télévision ou dans leur journal.La plupart des congressistes sont rentrés chez eux heureux et satisfaits de leur séjour au Canada et s\u2019estimant heureux d\u2019être tombes sur une semaine aussi chaude alors qu\u2019ils s'attendaient de porter des manteaux de fourrure.Les organisateurs se frottent les mains d\u2019avoir réussi à tout faire fonctionner rondement.\u201cUn congrès bien organisé comme celui-ci, ils n\u2019ont jamais vu ça\u201d, se répè tent-ils.mois creux et fera fonctionner à plein régime l'industrie touristique montréalaise, et même québécoise, qui autrement pourrait bien retomber à plat après les Jeux olympiques de 1976.1,000 agents de voyages,, à peu près, étaient à Montréal pour ce congrès.L\u2019ASTA compte 13.000 membres dans le monde.11 y a donc, plusieurs membres de T American Society of Travel Agents qui n\u2019ont pas participé à ce congrès.Pourquoi?\u201cParce que c'est tout simplement une foire commerciale, dont on peut se passer.explique un non-participant qui était quand même venu jeter un coup d\u2019oeil au-caS-où, Et parce que, de toute façon, ce truc-là appartient en propre aux Américains, et qu\u2019ils contrôlent et qu\u2019ils ne tiennent à peu près pas compte de nos besoins canadiens ou québécois.\u201d Un autre non-participant dira laconiquement que \u201cles vraies affaires se traitent en dehors des congrès de ce genre et que les vrais problèmes se discutent ailleurs, aussi.\u201d Il est intéressant de noter que les pays qui ont dépensé le plus d'argent pour faire passer leurs messages ne sont pas les pays les plus riches du monde.Le gouvernement américain n'a pour ainsi dire pas dépensé un cent pour ASTA Convention, \u201cdont nous pouvons très bien nous passer, maintenant\u201d.La Russie n\u2019a évidemment pas parti cipé à ce congrès, sauf en délé- deurs\u201d de pays, qui attiraient l'attention sur le fait que \u201cBelfast n'est pas une ville plus violente que n'importe quelle grande ville américaine, toutes proportions gardées\u201d, sur le fait que \u201cles touristes peuvent toujours aller pratiquer leur tourisme au Honduras, parce que l'ouragan a laissé intacts les installations touristiques, les hôtels, les aéroports et les principales attractions touristiques\u201d.Reste maintenant à attendre pour savoir si ASTA 74 rapportera autant au Canada que ses organisateurs le prétendent.M.Robert Retendre, Commissaire général du Tourisme au Québec et directeur général du congrès d\u2019ASTA 1974, croit, pour sa part, que \u201cla tenue de ce congrès à Montréal permettra à la Métropole du Canada de battre la Ville-Reine sur le nombre de congrès, et ce dès 1978.Jusqu\u2019à maintenant, explique-t-il, Toronto a toujours eu plus de congrès que Montréal, mais je suis convaincu que ça va maintenant changer.La raison pour laquelle il faudra attendre quatre ans pour connaître les résultats de ce congrès, c\u2019est tout simplement parce que les organisateurs de congrès choisissent très longtemps à l\u2019avance leur ville.\u201d Si les prévisions de M.Retendre s\u2019avèrent justes, ça signifiera que Montréal aura 500 congrès par année (nous en avons 300 en ce moment,!, augmentera ainsi le taux d\u2019occupation des hôtels pendant les après des réceptions très civilisées offertes par l'un des trois paliers de gouvernement canadien, ils ont déploré (pas tous, bien sûr!) ne pas trouver plus de \u201cbooze and girls\u201d.Mais, sous d'autres rapports, ce congrès prenait des allures de sérieux.Ainsi, à l'inauguration, à peu près tous les conférenciers ont souligne l'importance du tourisme international, qui humanise les gens et qui rapproche les peuples.Toutefois, par la suite, les discussions sérieuses devaient plutôt porter sur \u201cComment faire plus d'argent sur le dos du tourisme humanisant?\u201d Plusieurs colloques et rencontres officielles ou officieuses devaient répondre à cette question.et, en même temps, servir plus ou moins de caution à un congrès qui se veut à la fois spectaculaire et sérieux.11 a été aussi abondamment question d'inflation, de récession et de la conjoncture économique actuelle vis-à-vis du tourisme.Un prestigieux représentant de Wall Street est venu contester, sans grand succès doit-on noter, le droit des agents de voyages de prendre un pourcentage (7 p.cent) sur les billets d\u2019avion, \u201cpour faire Je travail que ma secrétaire peut très bien faire sans vous\".Hélas, ces préoccupations sérieuses se perdaient un peu dans ce deluge de messages lancés de droite et de gauche par les \"ven- qui fonctionne avec des équipes de télévision (les congressistes avaient leurs propres émissions de télévision en circuit fermé pendant le congrès, deux fois par jour, et ils ont même eu droit à une heure d'antenne, en anglais, au canal .10 tous les matins), des équipes de reporters et de photographes pour faire un journal quotidien durant toute la semaine (un journal de 36 pages, et plus parfois, dans lequel il était exclusivement question d\u2019informations (?) dans l'industrie du voyage, de ce qui s'était passé au congrès la veille.Pas un mot sur l'état critique de M.Nixon, sur les préoccupations économiques de M.Trudeau et de ses homologues pro vinciaux et encore moins sur la manifestation de 30,000 personnes dans les rues de Montréal et le massacre des veaux, des équipes de coordonnateurs pour coordonner d\u2019autres équipes.Sans compter que cette gigantesque machine supervisait les activités des équipes de nos gouvernements locaux, ainsi que celles des gouvernements étrangers.Au niveau de l'organisation du congrès d\u2019ASTA, il faut s'incliner bien bas devant Messieurs les Américains.D\u2019ailleurs, quelques petits incidents de parcours démontrent assez clairement leur suffisance: à deux ou trois reprises, ils ont \u201coublié\u201d de demander au ministre du Tourisme du Québec de prononcer l\u2019allocution prévue au programme: à certaines occasions, par PIERRE VINCENT ASTA 74, la plus vaste opération de relations publiques de l\u2019année dans l\u2019industrie mondiale du voyage ne garantit, pas illico l\u2019arrivée prochaine de contingents de touristes.\u201cTous les commentaires d'agents rie voyages que j\u2019ai entendus depuis le début du congrès sont extrêmement favorables, dit le ministre Claude Simard.Ils m'ont tous dit leur satifaclion de voir un congrès aussi bien organisé, mais l\u2019impact du congrès n'est pas positif au point de leur faire dire, de leur faire promettre d'envoyer tant de congrès à Montréal l'an prochain.Mais, compte tenu des expériences vécues par d'autres pays hôtes dans le passé, il y a tout lieu de croire que nous aurons des retombées au moins aussi considérables qu\u2019ailleurs, sur notre industrie touristique.\u201d Malheureusement, il semble assez difficile de mesurer exactement l'impact d'un congrès ASTA pour un pays hôte.Tout ce qu'on peut dire c'est que l'organisation de TA-merican Society of Travel Agents est extrêmement bien rodée, dangereusement efficace et convaincante quand elle affirme \u201cqu'un pays ne peut pas se passer du congrès ASTA au moins une fois dans son histoire parce que c-a relève l\u2019industrie de 15% dans les années qui suivent le congrès\u201d et quand elle permet à des profanes d'examiner rie près sa machine.Une machine VOYAGES AVtWWIfPf AU BON ACCUEIL UES CANADIENS DEPUIS 1930 Ce sont vos vacances, soyez exigeant, recherchez les plus beaux voyages aux meilleurs prix.En nous consultant, vous connaîtrez les prix exacts, la valeur des services offerts, le budget â prévoir et les conditions climatiques.w a LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS W- Sous la direction de M.L.Philippe DeSerres\t.ÊW fgrr-\tJ oignez-vous a un de nos joyeux groupes dc^kW^F Canadiens en vacances sous les deux ra (*4*##*\tdieux des Caraïbes.JV -8?Chaque voyage est ccompagne de Montreal et le \u2019 ' * JjrSÈÊL trajet se fait par autobus nolise jusqu'au quai d'embarquement a New York et vice versa au retour.Vous apprécierez toute la valeur de ce BBËRaAgHm service quand vous en aurez profite et que vous pourrez comparer Merveilleuses escales: San Juan, St Thomas, LaGuaira.Curacao, Aruba.St -Thomas.Martinique.Antigua, St Maarten.St Lucia, Barbarie Ces croisières se font exclusivement a bord du luxueux paquebot Maxim Gorki et les tarifs varient de S330 A SI075 plus I option groupe et les taxes de ports Departs: 23 décembre (Croisière de Noel) 12 jrs.4 janvier 9 jrs.13 janvier 1 2 jrs; 25 janvier 10 jrs; 4 février 1 2 jrs; 16 février (accompagné par Mme Andrée Sobala) 14 jrs; 2 mars 13 jrs; 15 mars 9 jrs, 24 mars (Croisière de Pâques) 12 jrs; 5 avril 9 jrs.Aussi en preparation un programme complet pour l'été et l'automne prochain 3 CROISIERES TWtiM VOYAGES NOEL 74 CROISIERES AUX ANTILLES TOUTE LA DIFFERENCE AU MONDE U LUXE ET L'AMBIANCE.IE PlUS GRAND CHOIX.LES PLUS BEAUX BATEAUX Séjours de grand luxe à l'Atalaya Park COSTA DEL SOL ESPAGNE DEPARTLE21 DÉCEMBRE ET RETOUR LE 5 JANVIER La revelation de votre vie.Logement dans des minisuites com prenant chambre double, salon, salle de bains, balcon ensoleille avec vue sur mer.Bar-comptoir, réfrigérateur.A partir de \u2022557 comprenant l'avion de Montréal, transferts, logements.Aussi avec petit déjeuner.*574 ou demi-pension *645.Renset gnez vous maintenant - places limitées.SUR U COSTA DEL SOL EN ESPAGNE Pour le voyageur averti pour qui la qualité doit primer.Situé en banlieue de Marbella, le complexe Atalaya Park réunit sur 20 acres de jardins tout ce que le villégiateur le plus exigeant peut desirer.I Trsvelside s des spécialistes des croisières qui se font un plaisir de donner gra creusement des conseils.Ils connaissent tous les paquebots, les escales prévues et tous les tarifs.Ils sont en mesure de faire vos réservations et de vous guider dans le choix de votre cabine.m Et.en plus, arretez:vous a PARIS pour aussi longtemps qu'il peut vous être agréable ! 30 jours \u2014ST 599 CÔTE DE L'ESTORIL PORTUGAL 42 CROISIERES GROUPES RETOURS 20 DÉCEMBRE \u2014 3 JANVIER 22 DECEMBRE \u2014 5 JANVIER Logement en demi pension a l'hôtel Baie de Cascuis.Estonl, pres de Lisbonne.Séjour se prêtant A la fois a la villégiature et aux visites touristiques.Vous serez émerveillé par les attractions touristiques do l'Estoril, de Lisbonne et du Portugal.A partir de *540 comprenant l'avion de Montréal, transferts, logement.demi-pension, 15 jours -13 nuits.DEPARTS I Renseignements: HENRI B RISE B OIS 273-7755 Henri Brisebois «IA DE MARQUE RENOMMEE ESCALES AUX CARAÏBES: TOUR DU MONDE VENEZ CHERCHER A NOS BURE A UX GRATUITEMENT NOS MAGNIFIQUES CA TALOGUES ILLUSTRES CROISIERES DE NOËL San Juan.Aruba.La Guaira, Antigua, St.Thomas, St.Marteen, Martinique, Montego Bay.Barbados.St Vincent, St Lucia, Grenada.St.Kitts.Curacao.EN AVION PRIVE DEPART le 9 janvier\u2014 35 jrs.Ce voyage annuel reuni un groupe choisi de nord américains.L a vion PAN AM utilise est entièrement converti en premiere classe et les arrangements terrestres et les hotels sont de luxe seulement.Accompagne par Charles Dufresne et Vernon Brooks $9000 tout compris, même les pourboires personnels Renseignements: Margot Adam 845-8225 au depart de New York Groupes homogènes de Canadiens français accompa gnés de Montreal.Transport spécial par autobus nolise aller et retour, manutention des bagages, chaise de pont, cocktail et services de votre accompagnateur.T.S.MAXIM GORKI, paquebot de 25,000 tonnes, chaque cabine avec salle de bains, thermostat.TV, telephone.radio, tapis mur â mur.Départ le 23 décembre, 12 jours, escales: San Juan.St.Thomas, Martinique.Antigua, St.Marteen.Direction: Phillippe DeSerres, 8458225.Autresdéparts:4.16fbvrieret15niars S490 a S985.S.S.LEONARDO DA VINCI, paquebot de 34.000 tonnes.L'orgueil de la Hotte italienne.Excellente table gastronomique.Une grande ville avec tous les services les plus modernes.Escales: San Juan, Aruba, LaGuaira, Antigua, St.Thomas.A partir de S760.Depart le 23 décembre, 13 jours, direction: Charles E.Pelletier.845 8225 \u2022\tClub Medittuce» \u2022\tFiesta vacances \u2022\tHoiizons lointains \u2022\tSunfliqhi \u2022\tAir Vacances \u2022\ttes 14 soleils \u2022\tTourisme français \u2022\tJet Tour \u2022\tAitcanemope \u2022\tTreasure Tours \u2022\tMosaïque Eutops \u2022\tEurope auto \u2022\tSkylark \u2022\tItats Uniques \u2022\tTours Mt-floyji \u2022\tCroisières DEPARTS HEBDOMADAIRES SS MICHELANGELO \u2014 SS.RAFFAEUO SS IE0NAR00 OA VINCI TARIFS de S370 a SI 420 DUREE: 7 a 13 jours.Toutes les croisières sont accompagnées de Montréal par un directeur canadien français.Un autobus spécial vous reconduit directement ait paquebot a New York.Le même service est organisé pour le retour.C'est une option groupe sous l'egide de notre directeur de croisière.CUBA - La Havane CROISIÈRE GASTRONOMIQUE s.s oceanic Un retour â une destination favorite $339 et S399 \u2014 UNE SEMAINE AU SOLEIL Groupe accompagne de Montréal par André Dufresne (Tél : 679-3777).Autobus special directement au bateau le bel itinéraire Martinique Grenade, l a Guaira.Curaçao.St.Thomas Tout compris: avion, hôtel, bière ou vin au repas, trois repas par jour, visites touristiques, divertissements, pour boires.Prochains départs: 1er et 15 novembre et aussi tous les vendredis de janvier, février et mars.s795,S1060 et plus Depart 30 novembre, retour 13 décembre MEXIQUE DEPARTS TOUS LES SAMEDIS Ne laissez pas gâter votre voyage par un excursion fait a I aventure Choisissez parmis nos itinéraires celui qui vous convient le mieux Ces voyages ont une reputation édifiée sur des années de succès VENEZUELA GASTRONOMIE, SOCIETE, JEUX, DANSE.DIVER TISSEMENTS, ANIMATION.SPECTACLES.DES VACANCES A NE PAS MANQUER ! ou les Cembes et l'Amérique du Sud se rencontrent CARACAS Une semaine à la ville ($80 et plus) et une semaine a la mer (S80 et plus) plus l avion ($297) M ACUTO Variez votre séjour a Caracas en incluant une sema, ne a Macuto ($140).ILE MARGARITA Autre variation possib** une semaine a cette Ile enchantee ($125) et combien d'autres combinaisons toutes plus attrayantes les unes que les autres Cumana Puerto La Cru/, Maracaibo, Rio, Buenos Aires.UN SOLEIL NOUVEAU VIENT DE NAITRE LA ROUIE DE SAN JOSE & ACAPULCO LA GRANDE ROUTE MEXICAINE \", LA ROUTE O'ACAPULCO \", LA ROUTE OU YUCATAN & COZUMEL\".15 jrs 698 15 jis s774 15 jrs 59a 15 jrs '814 Le:, prix comprennent le transport aérien, les hotels, autocar, transferts, visites, la plupart des repas, les guides parlant français, les pourboires de service en groupe.MIAMI FIESTA 1 S.S.MICHELANGELO Vacances populaires a l'Hawattan Isle de Miami Beach.Un voyage d'agrément mettant l'accent sur les plaisirs de la plage.C'est tout le soleil de Miami qui vous sourit, Joignex-vousdes maintenant «1 ce groupe accompagne par Mme Fernande Phlllie.tel 1 845 8225 Depart de Montreal, le 12 novembre Escales « St T par autobus.Embarquement a New York.9 jours.Thomas a Puerto Rico et Curaçao s526 A partir de Le voyage comprend avion, logement uu HAWAIIAN ISLL.cocktail de bienvenue, chaise longue a la piscine, sac de plage, spectacle au Tiki Lounge, croisière au Millionaire's Row et services de votre hotel et guide canadien français.Une semaine d'enchantement ANNEE SAINTE ROME 75 S.S.LEONARDO da VINCI CROISIÈRE GALA MEDITERRANEEN PROGRAMME AGE D'OR z -\u2022'>% A I occasion de l'Annee Sainte plusieurs groupements catholiques nous ont confie ( organisation de leurs pèlerinages à Rome, en Ter re Sainte et dans les Grands Sanctuaires européens.Les personnes, les groupes et les directeurs spirituels interesses peuvent communiquer par écrit avec M Jules Desmara.s a notre bureau chef.Le Club d Age d Or Métropolitain nous a confie l'organisation des voyages de l'Age d'Or pour saison 1974-75.Consultez notre annonce dans ces pages touristiques pour la liste des voyages officiels et les noms des animateurs 50 jours \u2014 15 escales \u2014 1,000 aventures Joignez vous a un groupe homogène de Canadiens français, accompagne de Montréal par monsieur André Dufresne (679 3777}.Depart le 24 mars, retour le 13 mai 197b MIAMI SPECTACLES Ce voyage vous offre la tournes des Grands Ducs -.pectacles diffe rents tous les soirs.Participer a la ferme des nuits de Miami '217\" S1900 et plus mm\\ (\"ENTRE VIUE| Edifice Dominion Square 1010 STE-CATHERINE 0 (métro Reel! 861-7272 PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle Si Hubert) Métro Déâubién \u2014 2 7 3\u201c 7755 Rendez vous a un liureau officiel identifie par l'embleme CARREFOUR MT-R0YAL 4454, ST-DENIS (angle Mi-Royal) Metro Mt Royal - 845*8225 TWif/K' à voire service de 9 h a m.a 9 h pm .du lundi au vendredi et de 9 h a m a 5 h p.m le samedi.Vous tiouverez dans tous les bureaux Tiavelaide la plus vaste documentation touristique sur tous les voyages TRAVELAIDE - CENTRE LAVAL TRAVELAIDE-CENTRE LAVAL VILLE L0NGUEUIL centre place longueuii 679-3/77 Sortie 6E.auloroule.promenade intérieure Sottie 6E autoroute entrée extérieure 687-0880 688-5310 .f*\": S» < i A 1 OUÏ EN ELIZABETH 2 NIEW AMSTERDAM TtaVKAlDE -OCEANIC TRavhaidE 'fffl LEONARDO \u2022 Ail MïaiüE .il s SfS O Ë I > i = 'M I S m 2 V L# : I ?B O 8 m R m AIR FRANCE SABENA TRgvnytt IWaidE eastern VrnM aeroflot MuidE MICHELANGELO ÏRflftUlDE a % o_ a 4 X, £ MICHELANGELO WeUIDL OLYMPIA OLYMPI 3Qim vNiavs mm ¦ 1 loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 19/4 B 3 r i-: i Une entrevue exclusive du maire Jean Drapeau De la restauration du Vieux Montréal à la | création du Touriste! et du centre de congres X par Michel-G.TREMBLAY D'ailleurs, pour le maire, la situation est simple.\"Le centre de congrès que les hôteliers veulent, ils le veulent à un endroit précis, construit aux frais des autres, el exploité à leur profit\u201d nous a-t-il dit en précisant que le projet n'est pas rentable.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, M.Claude Simard, aurait eu la même prudence au supel de ce centre de congrès puisqu\u2019il a cru bon de faire une enquête avant d'annoncer un projet définitif.De plus, le maire soutient que les hôteliers qui réclament le centre, cle même que leur association, ne veulent même pas participer financièrement à ce projet, ce qui prouve le peu de rentabilité du centre de congrès.Au cours de cette entrevue exclusive accordée à LA PRESSE, le maire Drapeau faisait ainsi pour la première fois part de ses vues sur le centre de congrès que les hôteliers el le ministère du Tourisme désirent établir à Montréal.Abordant par la suite le difficile problème du manque d\u2019hôtels à bon marche dans sa ville, le maire nous a fait part d'un projet auquel le ministère du Tourisme n'a pas encore répondu.11 s'agissait de réhabiliter le \"Tourist Room\u2019\u2019.Conscient de l'augmentation incroyable du prix des chambres d'hôtels, \"un phénomène international que la ville ne peut pas contrôler\u2019\u2019, le maire aurait suggéré au ministère du Tourisme de catégoriser les \u201cTourist Room\", d'obliger ces établissements à offrir des services, de leur donner un nouveau nom, Touriste!, et aussi de transformer des bâtiments non conçus pour des fins hôtelières en Touris- ments supérieurs font la sourde oreille aux demandes municipales.\"La Ville de Montréal est punie par ces gouvernements p a r c e qu elle a eu l'Exposition\", c'est la réponse habituelle que recevrait le maire à ses demandes de subvention à l'amélioration du Vieux Montréal.Appelé a commenter l'essor du Vieux Q u éb e c .en comparaison avec la stagnation du Vieux Montréal.le maire a simplement dit \"que M.Jean Marchand est ministre.qu'il est de Québec, et qu'il a tout simplement pris soils son aile le Vieux Québec\" insufflant ainsi des dizaines de millions de dollars pour le restaurer\" à titre de projet d\u2019aide à l\u2019industrie\u2019*.M ontréal n'ayant pas cette chance, les seules réalisations sont-ainsi faites par le gouvernement municipal.\"Avant, il n'y avait pas de vie dans le Vieux Montréal, aujourd'hui.il y en a \", de préciser le maire Drapeau.\"Tourist Room\" en Touriste! permettrait aux familles, aux touristes qui ne peuvent se payer de grands hôtels, des vacances à Montréal à bon compte.Le vieux Vieux Montréal Enfin, M.Drapeau a expliqué pourquoi le Vieux Montréal est moins bien aménagé que le Vieux Québec.Faisant un rapide bilan des réalisations de son administration qui \"a transformé un secteur extrêmement délabré et qui faisait peur, en un endroit où les gens prennent goût à vivre\", le maire a admis que le Vieux Montréal n'est pas une priorité, et que la ville s'emploie maintenant à intéresser l'entreprise privée à rénover cette partie de Montréal La ville doit donc compter sur la bonne volonté de sociétés et d individus parce que les gouverne- Un centre de congrès à Montréal, ce n'est pas pour tout de suite.Le maire de Montréal, M.Jean Drapeau, quoiqu'il soit favorable à la construction d'un tel centre dans sa ville, estime que les hôtels montréalais sont suffisamment bien i aménagés pour accueillir les congressistes et.en ajoutant le nouvel équipement olympique transforma- ble occasionnellement en centre de congrès, que la ville peut satisfaire la clientèle actuelle des congrès.- ' tel .Le ministre aurait dit ni oui ni non à cette idée.Et, sur ce, M.Drapeau a ajouté que \u201cce ne sont pas les idées qui manquent, ce sont les décisions.J\u2019aime mieux me tromper et me décider, que de ne pas me décider de peur de me tromper\".En lait, la réhabilitation du __ _ ' '\t,\tJ&àïâ ^m' j§U>^:';/' .-< \u2022 \u2022¦ > .- St ïflfc eé- ^0 Une invitation du Honduras :;iÀ- ' \u2018«xaSÉ FEl'ü ,:S^-.S - *¦* par Noélla DESJARDINS Le 18 septembre dernier, un terrible ouragan s\u2019abattait sur le Honduras, petit pays de l\u2019Amérique Centrale, situé entre le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua, et baigné par la mer des Caraïbes et l'océan Pacifique.Ce pays de 3 millions d'habitants a vu sa population presque décimée, puisque des milliers de personnes ont perdu la vie.Et c'est sur la côte nord du pays que le sinistre s'est fait le plus sentir, rasant les récoltes et une partie des habitations.Depuis lors, les touristes n'osent plus s'aventurer au Honduras.Et ils auraient tort, d'après ce que nous ont révélé des représentants du pays venus, assister au congrès de LAST A \u2014 Si.en plus des récoltes et autres pertes subies, il faut encore être privé d'une partie importante de revenus apportée par le tourisme, nous allons vraiment à la catastrophe au plan économique, me dit Mme Sucy Stevenson.Et c'est pourquoi il est important, je crois de rétablir les faits.Un pays de soleil On nous a donc affirmé que les sites et équipements touristiques n'ont pas été touchés.A cela on rétorquera peut-être: \u2018 A qui rapporte l'industrie du tourisme, en principe?\u2019\u2019 Sans vouloir entrer dans des considérations socio-économiques, il est indéniable que l\u2019industrie du tourisme fournit du travail à une bonne partie de la population.A divers échelons, il est vrai.Depuis les représentants de compagnies importantes jusqu'au petit chasseur d'un hôtel quelconque.Indéniable aussi le lait que le Honduras est un pays de soleil, aussi bien que la Floride et le Mexique.\u2014 Lorsque la saison s'annonce mal pour vous, chez nous c est l'été.Principalement les mois d octobre, novem- bre el décembre, que l'on dit être les mois secs.Pour ce qui est de la saison des pluies, soit de mai à septembre, elle n'est pas si vilaine pour autant.\u2014 Elle ressemble un peu au temps que vous avez présentement.Un ciel souvent gris et l'air est frais, sans être froid.Comme ce doit être agréable, par exemple, de pouvoir se baigner, ou tout simplement se faire bronzer au soleil, pendant qu'ici la grisaille de novembre s'installe, pour ensuite faire place à la neige.Trente milles de plages longent les cotes de Bay Islands, qui comprennent trois lies principales: Roatan.Guana ja et Utila N'oublions pas non plus que Copan est le berceau de la civilisation Maya Que des vestiges magnifiques y subsistent pour la plus grande joie des touristes : temples, sculptures, divinités.autels, etc.'¦X* * gfc £ ?s§*£ iKa NÜ ,-.% &,w % « : ~ W***1 -m z &r '.: >%.i ,-x.v , m ¦ ¦ \" x; s- » '48 % -'\u2022> ## : # : ¦ 1 1.-» -X ¦'.» S %:i :x*>8 ,4^.: 4 > s ,>: SB La ville d Orlando, en Floride, se classe ou septième rang des villes du monde pour le nombre de chambres d'hôtels et de , motels mises à la dispositiongJes touristes.Il y en aurait plus de 28,000.Rappelez-vous: si c'est Bergeron c'est bon! i HAWAII FREEPORT MIAMI A NOEL du 22 au 29 décembre Inclus: avion d Air Canada au depart d\u2019Ottawa Appartement, air climatise au danse! Court avec piscine, transferts, taxes d hotel, diner d\u2019adieu.2 SEMAINES departs tous les jours par Air Canada et Pan Am.1 soir à Los Angeles 9 nuits a Waikiki 3 nuits a Hollywood Prix en vigueur du 1er dec.au 30 avril (excepte du 16 dec.au 6 janv,) SPECIAL D\u2019UN MOIS du 4 janv au 1 er fev.E Voyages par autobus 21 nuits à l'Hotel Di Lldo Visite de Disneyworld.Cypress Gardens.Cape Kennedy ;\u2022*.A-*** etc s489 s299 s537 S3.4 S 15 pour autobus Montreal-Ottawa a partir de i : CROISIERES OCEANIC MAXIM GORKI LEONARDO DA VINCI .3 Pour Noel el le Jour de l\u2019An du 23 déc.au 4 jan \u2014 12 jouta San Juan Saint-Thomas Martinique Antigua.Saint Martin Ide NY.) a partir de AUTRES DEPARTS LES 4 jan (9 jours).1 3 janv.11 2 jours).25 janv.(10 jours).4 lev.(1 2 jours).1 6 fev (14 jours), 2 mars 113 jours).15 mars (9 jours), 24 mars (12 jouis).5 avril (9 jours) 13 janv.\u2014 12 jours St Thomas.Martinique, St Martin.Ste Lucie.Barbade De New York & du 18 au 27 janvier Visitant San Juan, St.Thomas, St Martin, Antigua.Au depart de Port Everglades.Pix de Montreal incluant l'avion, les transferts au bateau, les taxes et la croisière M *Sk.'¦4 WJr s470 - s730 ¦1 a partir de S .& Les Etats-unique c'est aussi 25 fev.\u2014 13 jours St Thomas, Martinique.G ranada.Caruçao, Kingston.Port-au-Prince, New York Depart de New York a partir de I IEL s61650 s790 A AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 48 ANS TREASURE TOURS VOYAGES DE DEUX SEMAINES À partir de 5 ÏVA/3 4 X A ¦ À partir de X-.¦V ! MIAMI PALM BEACH ACAPULCO s339 JAMAÏQUE a s469 M,-:: v i 2 REPAS PAR JOUR s329 Hawaii, c'est I as de coeur votre as de soleil- w.Laissez Air Canada et Western Airlines vous conduire au pays de la paix retrouvée, sous le ciel du temps perdu; la mer profonde roulant ses vagues 1|BSg translucides.les cocotiers chargés s inclinant vers ^ lesol.-.l'airencore chaud des partums de l'aventure ^ les hôtels magnifiques sertis dans l'émeraude de la nature en liesse.Air Canada et Western Airlines vous proposent trois ' .ircuits extraordinaires: deux merveilleuses semaines, 14 jours et 13 nuits, tarif aérien compris ft.' GUADELOUPE $449 BAHAMAS % s389 0 s309 AVEC PETITS DEJEUNERS I 4 MOTELSUEZ A MIAMI Departs tous les jours par Air Canada supplement de S20 pour le samedi et dimanche Inclus avion, transferts et motel I $258 $209 2 sem 1 sem i Suniliyht ʧ) INCLUS AVION ET HOTE PRIX MINIMUM INDIQUE FORT LAUDERDALE .FREEPORT .NASSAU.ACAPULCO JAMAÏQUE .BARBADE .CUBA .HAITI .HAWAII .COZUMEL GRENADE .RIO .MEXIQUE .MARTINIQUE .MIAMI .Rose Tours AGADIR 1 l IT-GIH-416T.de S529 a S644 par personne (a raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: \u2022Transport aérien, aller-retour, classe economique \u2022 Réception et cocktail Aloha \u2022 Visited une demi IT-CIH-867R de S653 a S747 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris \u2018Transport aerien, aller-retour, classe économique * Réception et cocktail Aloha.\u2022 Visites de Pearl Harbour à Honolulu, de lao Valley et Lahama à Maui, deWaimea Caayon à Kauai, et des Volcans Hilo à Hawaii \u2022 Séjour de 7 nuits à Waikiki et de 6 nuits à Maui.Kauai ou Kona\" IT-GIH-869T de S694 a $771 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris «Transport aérien, aller-retour, classe économique \u2022 Reception et cocktail Aloha \u2022 Visites d'une demi-joumee de Honolulu, de lao Valley et Lahama à Maui.des Volcans Hilo à Hawaii \u2022 Séjour de 7 nuits a Waikiki, de 3 nuits à Maui et de 3 nuits à Kona \u2022 Tous ces circuits comprennent le rituel du lei à l'arrivee.les transferts entre les aéroports et les hôtels la manutention des bagages à l'aéroport et à l'hôtel ainsi qu'un sac de plage pour les dames et un porte-vêtements pour les messieurs Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada Depart special Air France du 1 8 dec au 1er janv.1289 journée d Honolulu \u2022 13 nuits à Waikiki dans un hôtel de classé^ i' $229 INCLUS Avion, transferts, hotel 2 repas par jour s599 $279 $329 PARIS 1 semaine $309 INCLUS Avion, hotel, petits dejeuners.Departs les samedis avec Air France Hotel de France et Choiseul $329 $329 $289 s417 a compter du 2 nov s572 I ESPAGNE 3 semaines Dont 2 a Torremolinos à I'hotel Eden sur la plage, demi pension et circuit en autocar Seville, Cordoue et Madrid (3 jours).$359 $569 $659 $499 vers $389 \"Tarifs a partir de Montreal\" INCLUS Avion, hotels el transferts Depart le mercredi avec CP Air a compter du 20 novembre $259 $573 9 Prix a compter du 1 5 dec 4 +Jr» Western Airlines Veuillez m envoyer le guide-vacances gratuit Hawaii\"\u2014 \u2022 ESPAGNE î NASSAU LA JAMAÏQUE g S619 ft# & Voyages de 1 5.3, 30.44 et 84 jrs.du 1 7 décembre au 6 avril, 20 departs PORTUGAL y MARBEllA 7 nuits.8 jours en hotel appartement avec cuisi Voyages de 27.41 et 68 jrs du 12 janvier au 25 avril.10 départi.m 7 nuits.8 jours « Margot Adam s350 Lionel Sa va rri S433 ESTORIL y en hotel appartement avec, cuisinet h Offre de vacances completes TORREMOUNOS.s279 \u2022 n hotel, demi pension S430 s609 s544 £ \u2022\tVoyage a Montego Bay La Jamaïque et retour par jet Nordair \u2022\tEn vol.champagne et bar \u2022\tTrajet panoramique le long de la Côte Ocho Rios.en autobus climatise, à destination de votre hôtel a Oracabes sa.Boissons GRATUITES en cours de route.\u2022\tChambre s climatisées au charmant hôtel GOLDEN HEAD BEACH pour 7 nuits et 8 jours \u2022\tCocktail d accueil avec boissons et canapes \u2022\t7 petits dejeuners continentaux \u2022\t7 diners complets \u2022\t3 barbecues, genre buffet en plein air \u2022\tSki nautique GRATUIT, si vous savez skier Smon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirees dansantes au son des orchestres locaux \u2022\tDeux soirees de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2014 boissons a prix réduits \u2022\tUn bal masque \u2022\tGolf disponible sur demande \u2022\tBridge, echecs et tennis de table Offre de vacances completes E A En hôtel, demi pension \u2022V .M.: i - ILES CANARIES.en hôtel demi pension ALGARVE, en hôtel Appartement avec cuisi 1 \u2022\tVoyage a destination de Nassau et retour pa' jet N.\u2022\tEn vol.champagne et bar \u2022\tTransport a votre hôtel \u2022\tChambres climatisées au magnifique HÔTEL BLUEVISTA pour 7 nuits et 8 jours \u2022\tCocktail d accueil avec boissons et canapes \u2022\t7 diners complets \u2022\t3 barbecues, genre buffet en plein air \u2022\tSki nautique GRATUIT, si vous savez skier sinon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirees dansantes au son des orchestres locaux \u2022\tDeux soirees de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2014 boissons a prix réduits \u2022\tUn bal masque \u2022\tGolf disponible sur demande \u2022\tBridge, echecs et tennis de table \u2022 ir ¦ s643 nette s460 Emilies Feriand BENALMADENA.en hôtel a pparte ment, demi pension.Fernande Philie CAS CA IS, en hôtel, demi pension s588 PALMA DE MALLORCA, n\u201eBaiea,es.?hotel demi-pension ^\ts544 s554 V » MADERE, en hotel demi pension 1 K > t-v -> s675 s.- ' Aussi voyages combines de 44 jrs a Palma ou Iles Canaries et Costa Del Sol £ ?Nora Laliberte I 'Aussi voyages combines de 41 j,s a Made,» et Estoril ou Gascais A : : a Srîteei CROISIERES GRECE ' r* ATHENES, 31, 45.et 77 jrs.du 15 janvier au 29mars 2 departs, en hotel demi pension.GALA MÉDITERRANÉEN Albert Turcotte depart le 23 'N § mars.50 jrs.accompagne de Montreal V.- s2,010 s833 58 3i TUNISIE TOUR DU MONDE Henri Brise hou depart le 9 SOUSSE janvier, 94 jrs premiere classe de Montreal en hôtel complet.26 et 40 irs.du 1 0 janvier au 29 avril s6,662 s719 Departs de Montreal tous les samedis avant midi commençant le 21 décembre jusqu'en avril Tarifs Standard $279.vue sur mer $289 Supérieur $299.de luxe $309 Chambre simple, supplement $80 Enfants moins de 12 ans $50 d'escompte chambre triple Bébés moins de 2 ans \u2014 GRATUIT Departs de Montreal tous les vendredis avant midi commençant le 20 décembre jusqu'en avril Tarifs Cottages $350.Hôtel $360 Chambre simple, supplement $80 Babes moins de 2 ans.GRATUIT TARIFS REDUITS: pour en bénéficier, il faut reserver et payer votre billet 90 jours a l'avance.M C Bertrand DEMANDEE LA BROCHURE DETAILLEE DES DIFFERENTS ITINERAIRES pour les conditions exactes de chaque voyage\u2014\u2014™\tloininde Comtois MûlŒI 45 i /A LE PASSEPORT PARFAIT POUR LE PLAISIR DE VOYAGER \u2022 LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX I ] i | CENTRE VIllEl > PLAZA ST-HUBERT 911 SSL BEAUBIEN (angle Sr Hubert) MlUo Beaubien \u2014273*7755 4 TMHMDE J Edifice Dominion Square 1010 STE-CATHERIN F (métro P#«l| < Marguerite Venatie 4 > À 861-7272 TRAVELAIOE \u2014CENTRE LAVAL Sorti* BE autoroute, promenade intérieure I VILLE OE LONGUEUIL CENTRE PEACE LONGUEUIL 679-3777 I 1 688-5310 PLAZA ST-HUBERT 911 est, Beaubien (angle St-Hubert) Métro Beaubien 273-2531 \u2022 »o'n service de 9^ e m i tb p in a ¦ eu semedi et de S') e m » 5 h p n le tamed Voue trou.e'ef dens tous i#s bureaus Treteie -e le plus .ane documentation touristique TRAVELAIOE Vins lei CARREFOUR MT-ROYAL A^à ST DENIS (angle Mt-Royal) Mette Mot-Royal - - 845-8225 Rende/ vous e un bureau officiel idendifiee par lernbleme Va i CENTRE LAVAL Sortie 66 autoroute entree eneneuie TfAVEtAl^ Romeo Samson 687-0880 leo Vaillencourt ( I i T.4 ( F loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 19/N B 5 £ - En 1974, la crise du pétrole et la conjoncture économique ont radicalement touché le tourisme : NOEL et le JOUR DE L\u2019AN au PORTUGAL.: .un soleil moins brûlant mais plus pittoresque! i 14 jours tie soleil, de detente, de repos a la fameuse station ESTO RIL en banlieue de Lisbonne (20 minutes) Nombreuses distrac bons, possibilités d excursions varices shopping discotheques choix de restaurants typiques, etc Logement a I hotel ATLANTI CO situe face a la mer et offrant tout le confort moderne, piscine chauffée etc Le dernier rapport annuel\tmoisi et en France pouvez passer une semaine au \u201cSunset Crest Apartments\", à la Barbade.pour $419 Deux semai nés au même endroit vous coûtent exactement le même prix avec Sunflight.Deux semaines avec eux au Holiday Inn.à Freeport, tous coûtent $531.Les mêmes vacances vous coûtent $389 avec nous.Vous économisez tout simplement $142! Nous pourrions vous donner d'autres exemples, comme un séjour au Upper Deck a la Jamaïque, mais nous pensons que vous soyez ce que nous voulons dire1 HOlll SI M LIC.111 \"SI N-XL 1 RL\" I NDROII (IL stJOt K 7 nuits 14 nuits 7 nuits $336 S 57 $269 S3 89 $329=7\t84i ) I $379:74:4\t8483 $289 Holiday lim Freeport $142 $531 vtn> petit detcuncr peut dcicu ner.diner $ 72 Holiday Inn South Ocean Beach 7 nuits Nassau $104 Ibus les prix indiques sont pour des endroits de sé|uur ci des hôtels où nous olirons, \"nous et eux\", exactement le même type de chambre ou d'appartement.Nous d'autres hotels à vous offrir, et certains coûtent encore moins cher que les prix que nous venons de vous donner en exemple Et pouvons aussi vous emmener dans de nombreuses autres des.de nombreux autres endroits de villégiature que nous ne mentionnons pas ici.Vous les trouverez tous dans notre brochure Sunflight.$303 S 14 7 nuits 14 nuits 14 nuits 12 Caesars SeawindgSmr La Jamaïque Upper Deck Holiday Inn As ta Sunset Crest A .i Sunset Crest La Martinique Méridien Sunflieht.de plus belles vacances pour beaucoup moins d'argent.Miami avons aussi S 26 $389 $415 $174 nous $583 $409 $ 41 $380 7 nuits 7 nuits 7 nuits 14 nuits 14 nuits $339 sans peut deicuner avec peut dejeuner $ 57 $ 42 $416 $359 $391 $537 $349 depart de Montieai Ils wiiiptcnnciit ,r vovage par avion.les Irais d'hotel et autre» serv ices indiqués dans la brochure btinrlight Les trais de servie.les taxes et la plupart des repas saut ceux indiques u-contre >\u2018-nt en supplément.1 es prix peuvent être nlu» elevfs pour certaines dates de depart lout pplémcnt obligatoire est indique rc brochure Vois en jet charter prive Les comparaisons de pnxet Je» service» compris indiquées ci-contre ont été établies entre les prix des vacances Mmflight et le» prix \"spéciaux ' de vacances offerts par une ompagnie aerienne de vols régulier», pour es memes jours de départ et les meme» durees de séjour.Lorsque le départ .« lieu rendant le vvrek-end.la difleicnec de prix peut être inférieure a celle des départ» de» ¦ours de .semaine.Nous avons donne u paraisons de prix pour d et vertaine» pour les $108 $429 La Barbarie $197 $616 $419 petit autre »u dans not: Nunfliühtadestinationde Lreeport Nassau.Miamtla Jamaïque, la Barbadc.la Martin que.par Uuehec.ni.a destination Je I rcr port Nassau, la H.trhaJc par \\n t an.«J i $699^4- et diner petit dêjcunei $888 $189 14 nuits wontre certaines vont les jours de week-en jours de semaine Lcspnxsont par personne, pour groupe Je 2 personne» partageant une chambre Si nous avons été un peu durs dans nos comparaisons, nous nous en excusons.Mais, après tout, vous avez bien le droit de connaître les faits tels qu\u2019ils sont.Pour en savoir davantage sur les voyages Sunflight.demandez notre grosse brochure en couleur chez votre agent de voyage ou à n\u2019importe quelle succursale de la Banque Royale.w ! ! Sunflight # #*\u2022 V Laissez-vous aller.On s\u2019occupe de tout! «A t» % loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 B 6 i MIAMI : '\t^\t^\t'\t¦\t¦¦ _ \u2022 .-Jj : M Moi pays ced*Mii/ei.f\\ \u2022 ruais mon k&i/eafd* |@\t\u2022 ^ passer sor les 'WQgh'tffyoes è o p/age*Ws 7 Seas Motel SEJOURS D UNE OU DEUX SEMAINES 5940 Biscayne Boulevard $439 a compter de Via WARDAIR 707 au départ de MONTREAL DEPARTS CHAQUE DIMANCHE du 22 DÉCEMBRE 1974 au 13 AVRIL 1975 MEAMi l\u2019exnert en vacances _________ -4- V^l 33137 Tel (305) 757 1678 0 /ÿ^ ¦=>x Stationnement gratuit Television °iSc\u2019 # 5' chambres modernes, dimatisteu Motels avec, cuismettes disponibles la ril$ spéciaux a la semaine Près eqlise magasins et divertissements Principal .a-tes de credit acceptée*.$406 a complu de » Via DE-8 Canadien Pacifique au riepait de MONTREAL WINDSOR DEPARTS CHAQUE MARDI SOIR: du 17 au 31 DÉCEMBRE 1974 Du 31 DÉCEMBRE 1974 au 25 MARS 1975 HOTELS A ACAPULCO w 'a The TOUT EST INCLUS DANS NOS PRIX Paraiao Marriott \u2022 Acapulco Royal \u2022 Club de Pèse» \u2022 Holiday Inn \u2022 Pierre Marques \u2022 Princess Deje-.-e «met.cnn complet cheque Merques Princes» et Ties Vides Un Vides livret de coupons de réduction Elhin Tours Diner teb'e d'hote cheque jour tou.les hotels seut eu 1res Vides Un cockle ! ce; sememe servi »*ec hou d e nauds et froids au Pierre Marques Trois refuges incomparables di Lido H SAN JUAN FACE A LA MER jour.Ven# tie bienvenue peur tes tnvtas ou P.s \u2022 cochte-i e tous les hûte's.excepté Princess et l e* lace a la mer.sur Famous Lincoln Road Prn ai irigii.rs.irier'estï restau*, is MIAMI BEACH.FLORIDE APP MOTEL 3 , PIECES \u2022'muent Price 'mto' j'isew» et Oui \u2022 »ant recommande chaudement trois «\u2022\u2022et.: sst-nents offrent des vacances de grand confort et fme cuisine.Choisisse/ \"'ut qui convient a votre budget ¦ : «\u2022 corde/ «i us du bon temps GoU et tenms gratis drvemssements vj ie dansantes piscine chauffe \u2022 ¦-abana Ciub ts'resse sole telecou eu' stationnement gratuit I.e choix du gourmet PISCINE PLAGE TERRASSES Tarifs spéciaux ! NU! T S AU SHERA TON-POR TO RICO $384 let mv.Pi 1100 eu I I t| dre 6?chent.es s 350 ° A V aïOLte, 5/ 00 (nr |oui pjr person » â la semaine ou au moi* Nous parlons français Prix spéciaux pout Noal s A COMPTER DE X Via WARDAIR 707 au depart do WINDSOR MONTREAL DÉPARTS CHAQUE LUNDI du 23 décembre 1974 ou 14 avril 1975 ê SI 8 OU par jour par personne 2 personnes par thamDre 18 dec au 22 *,an GRATUIT IV couleur réfrigérateur dans chaque chambre telephone automa tique dans chaque chambre Choses longues et sfationnemer* GRATUITS Voit/ roui tfunt 1$ tOfêft* ou (nwposa:\tÀ Bur Montreal 387 6257 _ TfIFX DI HDD 51 2382 ^Æk SHiftfajd Voir* di gvde d une demi |Ouii\u2019#e dent le ville Dejeunei américain complet chaque melm Promenade avec V A RÜ D ^\tK)\u2014 A ( VU * t * VtH 99th »r H A R a\tR, M \u2022\u2022\u2022 M BEA \u2022 Ceiirffîü Kn Strut Hum leici (j J 3 Miami Se?ch < 305> 866-7351 k La touche personnelle LIEE SÉJOURS D UNE OU DEUX SEMAINES J 666 ouest, rue SHERBROOKE.Suite 1 208, MONTRÉAL, QUÉBEC Tel.: (514) 288-3368 'TOUS LES PRIX S'ENTENDENT POUR UNE PERSONNE SUR UNE BASE DE 2 PAR CHAMBRE.ET US INCL UENT $373 A compter de RENSEIGNEMENTS J GRATUITS GOLDEN NUGGET Simple et intime Y Via WAROAIR 707 au depart de MONTREAL DÉPARTS CHAQUE VENDREDI du 3 JANVIER au 11 AVRIL 1975 £ £\u2022 HOTELS A ARUBA \u2022 ps r».mm il bt'îr US.) >7 il y rraritaérienens i ns vins cotnp 11 cfcl 1m ON A VOTRE VOYAGE.-i S; 4 Y J?\u2022>/ loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 B 9 des voyages agréables en groupe LES VOYAGES FLEUR DE LYS LTËE \\ EDIFICE IASALIE, Suit! 101.576 ist.lui SAINTE-CATHERINE.Montiéal entre le métro Berri - de Montigny et Place Dupuis \u2022 \u2022 \u2022 w Jjv AQENCBE DK VOYAGE® contre, la cravate et l'habit ne sont pas obligatoires, ni au Casino d'ailleurs (car il y en a uni.Pour la boisson, le mieux à faire est d'acheter une bouteille de rhum iS3.50-54.001 à un des innombrables magasins où l'on vend des boissons alcooliques et de préparer ses \"rhum punch\u201d coke\" soi-même.Autre détail d'importance, qui a presque coûté la vie à Guy Renaud, un ex-confrère à La Presse: aux Bahamas, la conduite se fait à gauche sur- les routes.Un mot en terminant sur le principe du voyage organisé.Si c\u2019est toujours comme celui que j'ai fait à Nassau, je ne peux que le recommander.Mes amis et moi n'avons jamais suivi le groupe et les visites organisées mais personne ne nous a jamais dit quoi que ce soit, même pas une allusion ou un conseil, notre liberté a été totale: et avec le bar ouvert et les repas sur l'avion à l'aller et au retour, on peut dire qu\u2019on a fait une bonne affaire! Aucune attrape autres que les frais de service ($14 par personne) et la taxe d'aéroport (S3), et encore là, nous avions été prévenus par la publicité.SUITE DE LA PAGE B-1 Le village noir est pauvre d'apparence mais comme c'est souvent le cas, les Noirs n\u2019y semblent pas malheureux.Ils n\u2019ont pas la même notion de propriété et de propreté que nous, c'est tout.Ne craignez pas d'aller vous y promener, oubliez votre racisme latent, personne ne va vous y attaquer.Des maisons et des rats Et peut-être comme moi serez-vous surpris de voir toutes vieilles maisons (le mot \u201ccabane\" serait plus juste i enfouies dans une verdure incroyable.Le Noir ne coupera pas un arbre parce qu'une branche entre par la fenêtre, contraire.On sent, on devine une communication véritable entre l'homme et la nature.Même \u201cen ville\", le Noir communie encore avec la nature.J'ai vu une maison complètement enfouie sous les arbres et dans les herbes, mais où le propriétaire avait cru bon d\u2019ajouter quelques pots de plantes sur la galerie.Evidemment, les portes et les fenêtres sont toujours ouvertes et le gazon est rarement coupé.Le soir, sur la rue principale, les rats sont rois, mais ce n\u2019est pourtant pas si malpropre.Je n'en ai pas vu ailleurs.A Nassau, sur la rue ou à la porte, voire dans le lobby de votre hôtel, on vous offrira certainement de la marijuana, du haschisch et de la cocaïne pour vous aider à mieux apprécier votre visite de l'ile.Un conseil: refusez, même si vous êtes amateurs: ce n\u2019est pas de la bonne dope! Voici quelques autres détails pratiques:\tla température, lors de mon passage du moins, était idéale, douce mais pas trop humide.toujours un bon vent et des nuages qui circulent régulièrement et vous arrosent à l\u2019occasion pour vous reposer juste ce qu'il faut du chaud soleil des Caraïbes.L'eau de mer est chaude, les vagues presque inexistantes.Le coût de la vie y est élevé, c'est vrai: une bière coûtera souvent $2.00.Un hamburger, à la piscine de l'hôtel, se vend $1.75.Il n'y a presque pas de restaurants oû l\u2019on sert des repas légers et il est presque nécessaire de manger dans des endroits assez dispendieux.Par XZIZXU Pour vous conseiller 288-7107 Suzanne Brossard - Jacques et Rejean Rhëaume s383 MEXIQUE $339 POUR DES VACANCES ENSOLEILLÉES oyayez GARBAGE ou \u201crhum and CLUB : MARTINIQUE MÉDITERRANÉE : MEXIQUE \u2014 \u2014 TAHITI GUADELOUPE /a 7au SKI en EUROPE ou OUEST CANADIEN LA GRANDE AGENCE DE TOURISME L'HIVER EST A NOS PORTES SOYEZ PRÉVOYANTS ET RÉSERVEZ DES MAINTENANT! NOS EXPERTS SAURONT VOUS CONSEILLER LES MEILLEURES DESTINATIONS SELON VOTRE BUDGET HAWAII EN APPARTEMENT 15 jours \u2014 1 mois\u20142 mois \u2014 3 mois ÂGE D\u2019OR CCS Pour recevoir brochure sur.aux- Voyages j nom: .fleur de lys Postez ce coupon I il U Roben Viau | Adresse: .Ville: .C.Post.Prov.L NOËL APPROCHE! Itee EVITEZ LES DECEPTIONS ESPAGNEPLAYATOUR *537 18 décembre au 3 janvier P *657 ITALIE PLAYATOUR 23 décembre au 7 janvier 2 repas par jour ACAPULCO *629 AGADIR \u2014 MAROC Comprend : avion, séjour a l'hôtel R itsr nt les transferts 18 décembre T er janvier 2 repas par jour s339 $383 2 semaines: Prix en vigueur jusqu'au 21 décembre 1 semaine PRIX MINIMUM INDIQUES i.L'HIVER AU SOLEIL MIAMI UNE TRADITION QUI SE RENOUVELLE AVEC Service bifteck et champagne sur l'envolee avec Delta Airline.Inclus: avion, hôtel et transferts.PLfitiflD\u2019OR s212 Une semaine a partir de ¦K9MI t longs séjours ou soleil K P0UP L'AGE B\u2019GR \u2014 Relaxtouu J\u2019ami du solei/ J 1 -\u2022 ' |g|S| a IHrllliB ëmÊwÊêÊL : : ' '\" ' Ifwi % -hi | ' ; UN MOIS A TORREMOLINOS SORRENTO K'f':; SANTA MONICA Californie S3XMMK, a aow-'tzc/ Sf SOLEIL d'HIVER .S1 25 S240 S321 Vacances magnifiques de deux semaines ; mm# MAROC-ESPAGNE a partir de ^486 CROISIÈRE à DAKAR SKI en.AUTRICHE W&S2, .mmBB ms WMi H Tari aerien en sus r* : ES s590 La INCLUS: AVION - HÔTEL ET TRANSFERTS Réservez maintenant pour novembre et Noël! mm \u2022t K' % M / rl _ .Consultcz votre agent de voyage do confiance \u2022 : ; > K S B \u2022 ¦ tÿt-'T-.: ALFRED GAGLIARDI - - vT ¦ ?T, 6900.RUE SAINT-DENIS \u2014 271-6900 PRES BÉLANGER \u2014 METRO JEAN-TALON Ouvert ds 9 a.m a 9 p m.du lundi au samedi PLAtil ¦ 5- Ernest Hemingway a contribué à faire la renommée des lies B rouvent à 50 milles environ au large des côtes de Floride.Ces petites îles bien tranquilles situées dons la partie ouest des Bahamas sont recherchées pour la pêche sous-marine.liilllB \u2014.,MM\u201e .V 3 P (S.#! ¦¦i les 14 soleils, ça réchauffe le Québécois! Yvin Beauregard Colombe Mènent Somes Roy NOS REPRESENTANTS AGE D OR rs CROISIÈRES VIAU N: jgnfcEjr iü .JISiiÉÉëÈ SS OCEANIC 30 NOVEMBRE N.Y.MARTINIQUE\u2014 GRENADE \u2014\tIA GUAIRA\u2014 CURAÇAO \u2014\tST.THOMAS SS LEONARDO DA VINCI Depart 24 mars Apres le succès de l an dernier Vidu vous offre une croisière rie 50 jours en Mediterrenee Accor.oâgnii pet Midimi Minitll Il ESCALES ENSOLEILLEES t/.% Z \u2022) Z Accompi|Mi ut Midivi Celembi V t fcr % A s705 13 jeun l comptai da S1,950 m A PARTIR DE Si vous commencez à avoir la peau blême, venez donc vous faire bronzer aux 14 soleils d\u2019Air Canada! a MS SEA VENTURE AUX ANTILLES CROISIÈRES VERS IE SOLEIL A PARTIR DE N Y 11 à 14 jours vers de magnifiques escales A COMPTER DE S545 Vous allez y rencontrer des amis et vivre des expériences inoubliables.Choisissez une destination, un programme de vacances à votre goût et venez nous rejoindre par le prochain avion.Dominique Appartements \"pas d problème\" La Jamaïque \u2014Ocho Rios rzAcisLia:e) Spécial Boonoonoonoos La Martinique Méridien à la Barbade PARIS : nür^^ I fs1\"'\"\t\u2019y L 687-1470\t- Galeries d'Anjou 353-4411 GOLFIESTA: IT4-CAP-G211/215.9 jours e! 8 nuits $193 (US| par personne: Avantages compris: \u2022 Hôtels de premiere categorie (Castaways Hotel de Las Vegas, Quality Inn de Los Angeles.International Hotel de Palm Springs.Master Hosts Inn de San Diego).\u2022 2 petits déjeuners à l'américaine au Master Hosts Inn \u2022 Voiture Hertz Pmto^endant 9 jours, millage illimité (essence en sus).\u2022 Privilèges Funfiesta ou Golf lesta a San Diego A LAS VEGAS: IT4-CAP-LV21 à LV29.3 jours et 2 nuits de $32 (US) à $70 (US i Avantages compris \u2022 Séjour dans des hôtels de première catégorie comme le Castaways Hotel, le Landmark Hotel, le Frontier Hotel, le Desert Inn.le Sahara Hotel, le Mint Hotel ou le CircusCircus \u2022 Les casinos les spectacles, les terrains de golf et les visites touristiques.3 SAN FRANCISCO ET LOS ANGELES: IT-CALFD-100.LA CALIFORNIE A LA FAÇON DE AVIS ET HOLIDAY INN.7 jours et 6 nuits a compter de $101.50 (US) par personne.\u201d Avantages compris: \u2022 6 nuits a l'un ou l'autre des 33 hôtels Holiday Inn.\u2022 Voiture Avis climatisée, pendant 7 jours, millage illimité (essence en sus).* Par personne, calcule a raison de 2 personnes par chambre.Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada \u201cTarifs a partir de Montréal\" A Utiliser vota cette de credit lATOtJ Quand, quoi, ou et comment Chasse et Poche lundi, jeudi, et samedi par Henri Poupart MAISON DES VOYAGES 623 boni President Kennedy Montreal 842-8008 MEMBRE AGENCE DE VOYAGES i # Veuillez m'envoyer le guide-vacances gratuit les ' Etats-Uniques\" M-3199F LIBMAIM I Nom » VILlt MT ROYAL 1255 Bout LAIRD, suite 320\t735 6456 482-3010 SN0VVU0N 5465 Chemin Reine Miue sum 320\t487-5252 Adresse COTE ST LUC 642 7 Robin Bums 9 Vine Code posta *' 3 est mon agent de voyage ¦m Adressez a le guide-vacances Etats-Un,ques Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec H3C 2T7.MfMBRl VOYAGES J m, Al R CANADA® ail.Keen Il4iu< a \u2022V 382-2429\t382-3483 vous dit \" vaut mieux trop tôt que trop tard 527-8881 I t 1821 est.rue Sherbrooke.Mtl _ Cjp Voyages ^~IXBergeron V01»| AGI HT CI «OtAUIt 7/25 Sam! De ut 273 3301 1550 0# Milianneu*e Sutr 403\t535 1112 ; 190 biul P.« IX 375 6/CO uix\tSt-Arnaud Bergevin AGENCE UE VOYAGES '-9 410 ST NICOLAS.MONTREAL \u2014 845-1274 w e-SM m 158/ A.e Papineau Monneal 135 Tel 526 251 1 1966 Boni Giàham Montieal 305 Tel 735 2702 # I fl si 1 e #: AGENT- MEMBRE AGENCE DE VOYAGE , T î:i5:> Montambault i«.: li-L.\" \u2018X- EIATLAS VACANCES VACANCES SKYLARK 9 SKYLARK S' VACANCES SKYLARK SKYLARK VACANCES B 13 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 1 jouer aux échecs PAR CAMILLE COUDARI /reV-iPOM' ro\u2018'r'i,e) Le kmg expose de la semaine dernière avait pour but de mettre en évidence les nombreux éléments dont se compose un tournoi d\u2019échecs, ainsi que la nécessité de les prendre tous en considération quand vient le moment d\u2019en évaluer avec un tant soit peu de rigueur les défauts et les qualités.amateurs d'échecs \u2014 c'est-à-dire ceux qui jouent à la maison ou dans un club mais pas dans la compétition dite \u201csérieuse\" \u2014 afin de les renseigner et même de les encourager à un jour personnellement participer à un tournoi.Ceci dit.il est évident qu'il serait tout à fait impossible de faire un compte rendu aussi détaillé que la semaine dernière sur tous les tournois dont il sera question ici.Par manque d'espace et.dans le cas de tournois internationaux, par manque d'information, je devrai la plupart du temps ne donner que les scores et autres chiffres plus ou moins pertinents, et en rester au niveau technique de l'analyse des parties.Cela sera, je l'avoue, tomber dans le même défaut que les \"comptes-rendus habituels\u201d mentionnée tout à l'heure, c'est-à-dire ne pas replacer les tournois dans la totalité de leur contexte.Mais, outre que beaucoup de tournois n'en valent pas toujours la peine, une telle tâche n'incombe pas en réalité à une simple chronique, mais relève du domaine des revues spécialisées.C'est vers elles que ceux qui sont intéressés à tous les détails cl à tous les dessous d'un tournoi quelconque devront donc se tourner.Tout ce qu'il est possible de faire dans une chronique, c'est de rappeler de temps en temps, entre une partie et une liste de gagnants, que ce contexte existe, que le jeu n'est pas joué par des machines, et ce.par une anecdote.une rumeur, des extraits d'interviews.etc.Le raisonnement de Wachtel est.vu la gravité de la situation, tout à fait juste.On sait qu'après avoir gagne du matériel, le réflexe de tout joueur, surtout peu aguerri, est d\u2019échanger autant de pièces que possible afin de diminuer la force de l\u2019initiative acquise par radversaire au prix du matériel.Ça.c\u2019est la règle générale, celle du bon sens.C\u2019est pourquoi, des deux manières de prendre le Cavalier, Spraggett, après mure réflexion, choisit celle de la Dame, qui force pratiquement son échange avec sa rivale.Mais, manque de chance, la fin de partie qui survient confère une telle activité aux pièces blanches t surtout le Cavalier dû), que le Fou de plus enterré à g7 joue à peine le rôle d\u2019un pion après pion sur l\u2019aile opposée.lion donnée.En d\u2019autres termes, c\u2019est découvrir quel relatif joue, en la circonstance.le rôle d\u2019absolu.BLANCS Wachtel; Bon.Trêve de considérations théoriques.J\u2019espère que celles de la semaine dernière et celles d\u2019aujourd\u2019hui auront servi, d\u2019une part, à signaler à ceux qui n\u2019ont jamais joué dans des tournois leur complexité et l\u2019importance de ce côté humain et culturel qui transparaît rarement dans les journaux: d\u2019autre part, à fournir à ceux qui y jouent régulièrement un ensemble de critères grâce auxquels ils pourront évaluer et critiquer en connaissance de cause les tournois où ils participent : enfin, à définir ce a quoi on peut raisonnablement s\u2019attendre d\u2019une chronique pour le compte rendu de ces tournois.Passons maintenant à une partie disputée dans le championnat.J\u2019aurais voulu présenter celle où le vainqueur par bris d\u2019égalité.le Ml Lawrence Day d\u2019Ottawa, a défait le champion canadien Peter Biyiasas.Mais malheureusement la bataille a duré plus de 90 coups et elle ne vaut pas vraiment la peine qu\u2019on lui sacrifie à peu près tout le reste de l\u2019espace disponible.Celle qui est décrite ci-dessous confronte le maître torontois d\u2019origine américaine, Robert Wachtel, et le jeune frère du maitre montréalais Kevin Spraggett.Grant, qui s\u2019améliore très rapidement ces temps-ci et qui devrait rejoindre son frère au rang de maitre d\u2019ici un ou deux ans.Cette partie, jouée en dernière ronde, est intéressante car elle montre comment l\u2019expérience peut s\u2019avérer d un précieux concours dans des situations difficiles.Wachtel.avec les Blancs, commet une erreur importante dans son choix d'ouverture.Il admet lui-mcme que son point le plus faible est son manque de connaissance théorique de cette première phase de la partie.Il n aurait donc jamais dû s'aventurer dans une variante aussi analysée, difficile et tactique que celle du pion \"empoisonné\".Car dans un cas pareil le joueur normalement le plus faible peut souvent démolir son adversaire s'il a bien retenu sa théorie.C'est d'ailleurs ce qui arrive.Wachtel.que l'on sent mal dès le départ, joue sans plan dès le moment où il ne se rappelle plus de la théorie (12e coup).Or dans une variante aussi dangereuse de part et d'autre, cela ne pardonne pas.Déjà au 16e coup, il sent qu'il est perdu.Son bluff n'a pas marché, et au lieu de s'engager dans la variante périlleuse du sacrifice du pion, il aurait dû.pendant qu'il en était encore temps au 8e coup, concéder l égalité aux Noirs et rester dans la voie positionnelle et solide amenée par 8 Cb3.NOIRS: G Spraggett Cf) I ef dli Cf 3 2 vxd4 3 d4 Cfü C.xd4 4 Les comptes-rendus habituels ont.hélas, par la force des choses \u2014 manque d'espace, impossibilité du chroniqueur d\u2019être sur les lieux, etc.\u2014 tendance à insister sur le côté purement technique et compétitif des tournois.Cf3 l'gf, ali vil li I )b«i 7 It 0x1:2\t* Da3 J Kill! j Ud2 II f Tbl !l Ex Hi Ke2 III Fg7 En cela, ils sont forcément incomplets et arbitraires, car ils ne s'attachent pas à la totalité de leurs aspects, et de plus ils créent chez le grand public qui ne les fréquente pas une image fausse, tronquée de ce qu'est vraiment un tournoi d'échecs.Un tournoi d'échecs, c'est beaucoup plus que le simple fait que X a battu V.et que tant de joueurs se sont présentés aux portes.C'est le produit de tout un travail d'organisation et de direction.C'est surtout un événement culturel d'importance, et une série de situations d'ordre dramatique impossibles à résumer en quelques lignes.Ça.ni la sécheresse des statistiques, ni même la beauté des parties ne peuvent le mettre en relief pour quelqu'un qui n'a jamais participé à un tournoi.Je tenais donc à profiter de l occasion qu'offrait le championnat provincial pour mentionner, même brièvement, ces aspects intéressants mais trop ignorés de la majorité des tr.12 I l)d.3 13 .4 Rc7 TU 14 (VU 15 l'i coup du \u201cbon Dxd41.c'est 111 C\\d4 Contrairement sens \" (16 qui aurait gagné facilement pour les Noirs.Ce coup lui aussi obéit en fait, quand un y pense bien, au bon sens au lieu d'échanger une Dame à câ active pour une Dame passive a d3.il était bien meilleur de centraliser le au 17 1» lit 211 21 22 2:1 Mais, apres 15.CcU.il est trop tard.Si son Cavalier à d4 recule ou s'échange, tout est fini car l\u2019invasion noire est imminente.Alors, et c'est ici que le flair, l'expérience entrent eu jeu.autant compliquer la partie pour donner à l'autre l'occasion de faire une erreur.Comment forcer des complications?Heureusement, il existe une vague possibilité d'en créer : sacrifier le Cavalier d4 en prenant le pion e6 pour permettre à l'autre Cavalier de donner échec au roi noir et de commencer un semblant d'attaque.Ill 24 Cavalier cl» par Cxd4 ; au lieu d'une défense passive, la contre-offensive sur c2 aurait aisément mis fin aux soubresauts des Blancs.25 2(1 Cell 27 (14 ¦: CxeT Rxe7 11 Rc7 ; ; gagne aisément .i 2K Rd.'l 29\tCxc7 30\tTxati :ll et les Blancs ont En Bref.Karpov exploitant à fond;: une erreur due à la pression dti.-temps.a remporté la 17e partie dr.son match contre Kortehnoi.portant-: son avance à 3-0.% Morale: on peut trouver un sens, et même du bon sens, pour n importe quel coup aux échecs, car tout coup obéit forcément à une règle generale quelconque.Le tout, la difficulté, le défi, et la beaute du jeu.c'est d établir laquelle de règles de conduite est la plus appropriée dans chaque situa- l\u2019énigme de la semaine AVEC LE PROFESSEUR JISSE fcowtoorat on spec an» «i* Mais en attendant ce jour béni, je dois encore sortir quotidiennement, au b r o c, mon fumier de l'étable.Comme dirait mon cher oncle Euzèbe, je suis un gentleman farmer avec les deux pieds de dans.Pour répondre à M.Pierre Bouvier, G.T.O., non je n'ai pas répandu d'urine de porc sur la route 20.Mais je pisserais bien volontiers dans la cervelle de vous-savez-quel-ministre neuve était l'élève de M.Husson.à l'Université de Montréal.Mme Gisele Saint-Germain.A mon fan club, mes plus svchcs salutations.Parce que je suis de mauvais poil.Because la situation du boeuf.Ces pauvres bêtes que l'on pend haut et court le long des routes, alors que c'est le ministre de l\u2019Agriculture qu'il faudrait pendre.Tout cela m\u2019a d'ailleurs amené à prendre une grave décision, celle de me présenter aux prochaines élections.Mais je commence immédiatement ma campagne électorale.en promettant a tous les éleveurs l\u2019instauration des allocations familiales pour la race bovine.Si l'on considère qu'une vache donne un veau par an pendant 15 ans.et que l'allocation familiale bovine soit seulement de SU) par veau par mois, réalisez-vous qu'avec seulement lu vaches, un cultivateur recevra $141,000 par année au bout de 15 ans'.' A ce moment-là.l'éleveur se moquera eperdument des prix ridicules qu'on lui offre pour son boeuf, puisqu'il ne sera même pas intéressé à le \\ endre.ment le projet de M Gilles S.Larouche, G.T.O.exposant 2.en ce qui concerne ses maisons mobiles.Il y a suffisamment de pédales dans la Nécropole, sans qu'on mette en plus un pédalier à la disposition de tous les employés du bureau.En principe, je serais cependant d'accord pour qu\u2019on constitue des ministères mobiles.C'est bien connu en effet que dans ces lieux, on travaille beaucoup plus du mollet que de la tète.MM.Pierre Gagnon et Denis Lemay.de l'Université de Montréal, m'affirment qu'ils seront parmi les 20 bonnes réponses de la semaine prochaine On verra bien.dicton qui dit: tel pere.tel fils.A partir de dorénavant, comme le dit si bien mon oncle Euzèbe.c'est M.Fernand Desjardins qui sera : père de G.T.O.Car Benoit est d'ores et déjà, de par ma volonté et mes ulcères.Gros-se-Tète Officielle de la semaine.Ce qui est dit est dit, Si l'auteur de l\u2019énigme publiée cette semaine a raison.fuse de démarrer quand il fait froid.Je vous touriou\u2019e et vous entourloupette clli verbe entourloupeter) en nie rinçant la dalle pour mieux faire passer mes misères et vous défie de m\u2019adresser vos bonnes réponses à boite postale 2142.rang I! ouest.Bic, comté de Rimouski.GUI 1BIV; ¦lissé quand il dit qu'il n'y aura pas plus de 20 bonnes réponses.j'accorderai une Grosse-Tête par série de dix bonnes réponses.Et je les choisirai par ordre d\u2019arrivée du courrier.a l'heure.Rendues a Rio.tout se fait selon le bon plaisir de mon Chariot de facteur.ma deuxième meilleure, m'offre l'hospitalité de son épaule d'infirmière, pour soulager mes ulcères.M'auriez-vous cru assez bêle pour refuser?Je suis timide, il est vrai, mais pas fou.L'auteur de l\u2019énigme que je publie cette semaine (je vous dirai qui la semaine prochaine i aimerait que je dise que l'inspiration lui en est venue, etc., etc.J'aurais bien aimé lui faire plaisir en faisant son message à M.Capon!.G.T.O.mais je ne le fais pas tout simplement parce que je suis de mauvais poil.Je vous l'ai dit furax après la température, après le fermier bleu, mon \"boss\", les communisses, mon vétérinaire et même après mon tracteur à trois roues, qui ro- le suis Après lu ministre Mais cessez, bon Dieu, de me demander combien de temps vos lettres mettent pour me parvenir.Elles viennent à la vitesse du train, soit une soixantaine de milles Solution à l'énigme de la cueillette des patates L'énigme des fils Voyer M André Lacroix demande st je suis bien l\u2019ancien rédacteur d\u2019une certaine revue, et si je suis bien celui dont on parle dans un livre dont il vient de terminer la lecture.Mon voisin Edouard Voyer ic'est le frère de l'autrei.« donne une terre rectangulaire à ses quatre fils.Ceux-ci décident de se la partager en portions dont les aires soien' proportionnelles à leurs âges et se font aider par un arpenteur-géomètre.qui détermine un point sur la terre, tel qu'en le joignant aux quatre coins du champ on obtienne quatre triangles répondant à cette condition \u2022 Après avoir chaîné leurs champs respectifs, les fils Voyer s\u2019aperçoivent que les côtés contiennent tous un nombre entier de chaînes et que de plus, le champ de l'aine a une aire triple de son périmètre, tandis que le champ du benjamin a une aire double de son périmètre.Sachant que les champs des deux cadets, qui sont je meaux, n'ont pas de côté en commun et que seul l aine a dépassé la cinquantaine, quels sont les âges des quatre fils?Le sac le plus proche ,>t du plus grand de ces nom situé à un mètre du camion:\tlires multiplié par le suivant: la moyenne du parcours et- et avec l'aller et le retour fectué à chaque voyage, pour\tce produit, soit 100 multiplie l'aller, est la moitié des 100 par ldi.égale tu.100 mètres, mètres représentant les lit' espaces d'un mètre séparant les axes des sacs plus le mètre compris entre le camion et le premier sac.soit 100 mètres dédoublés L'aller et le retour est le double soit 100 mètres: et i! y a 100 colis a charger: la somme des 100 premiers nombres est égalé à la moitié du produit Oui.Mme Mireille Relue Plourde me dit: \u201cRira bien qui rira le dernier\u201d.Je ne vois pas pourquoi vous voulez me faire de la peine, alors que moi je vous adore.M.Benoit Desjardins, du 540.boulevard Goineau.a signé pour la dernière fois sa lettre: fils de G.T.Ü.Car je ne saurais faire mentir le Et tous ceux qui veulent parler en fou n'ont qu'à aller discuter avec mon \u201cboss\u201d.Je sais maintenant que la majorité de mes correspondants sont dans les patates.En effet, ils avaient presque tous une bonne réponse à l'énigme de la cueillette des \"pétaques\u201d à Gérard.J c repousse catégorique- Je l'ai déjà dit.errare Jis-seum est.J'ai marié la semaine dernière Mme Lise Villeneuve à M.Gérard Hus-son.C'est l'authentique Mme Husson qui doit être contente! Je me reprends donc.Mme Villeneuve était la m.Non.Ce n'est pas Mme Villeneuve qui enseigne, mais M.Husson.Donc.Mme Ville- Mais j'espère que vous n'avez rien compris.Il est plus simple de dire que In somme des termes d'une progression arithmétique est égale à la demi-somme ries extrêmes par le nombre de termes, don 200 plus 2.divisé par 2.multiplié par lu égale 10.100 le bridge PAR fOiiiNTAi.\u2022» du quatre de carreau, le déclarant ne put éviter la perte de quatre levées, soit deux à l\u2019atout et deux à trèfle, et réussit son contrat de justesse.d au moins sept cartes.Sud se devait alors de mentionner sa forte couleur mineure et son partenaire l'encouragea par sa déclaration à quatre coeurs, indicatrice d'une absence ou tout au plus d'un singleton avec un appui normal d'au moins trois cartes à carreau.Il n'en fallait pas plus à Sud pour atteindre la manche à carreau.Est prit la première levée avec son as de trèfle et continua de la couleur avec son valet, coupé par le huit d'atout du déclarant qui revint de son deux de pique, pris par l as de son flanc gauche, mais quel que soit le retour d Ouest.Sud put réclamer le reste des levées, soit le succès de sa manche à carreau A la deuxième table.Sud ouvrit les enchères à un carreau et reçut la réponse normale à trois piques de son vis-à-vis, mais il n'osa par poursuivre plus loin les declarations.Contre l'entame à 14 heures également, tournoi secondaire de paires libres; à 20 heures, tournoi consolation pour les bridgeurs éliminés à la séance de l'après-midi cl séance des paires de débutants > n-20 points de maîtres t 10 novembre: à midi et a 18 heures, les deux sessions des équipes libres de quatre joueurs i mouvement suisse : : à 13 heures également, tournoi-consolation des équipes de quatre bridgeurs et tournoi secondaire de paires libres.Pour plus amples renseignements: M.Roger Lessard, tel.: 7:19-0628.SUD Eu maintes occasions le système \u201cPrécision\u201d imaginé il y a quelques années par le Newyorkais C.C.Wei s\u2019est révélé fort efficace et a valu à ses adeptes de remporter de nombreux succès dans des épreuves internationales.Ainsi lors d'une rencontre d'équipes de quatre bridgeurs, la donne ci-dessous permit aux disciples de M.Wei de gagner dix points de maîtres internationaux contre ses adversaires.Donneur: Sud Les deux cotés vulnérables.NORD A R D 10 9 6 5 3 nois: 25 octobre: lers.Nord-Sud, Mmes !\u2022'.Laplante et D.Pritneau: Est-Ouest.M et Mme R.Ri vest; 2es Nord Sud.MM G.Michaud et M Caron.Est-Ouest.MM P.Hébert et M.Senéeal 26 octobre: (championnat lu G dei: lers, Mme L.Faquin et M.R.Moreau : 2es.Mme J -R.Desautels et M.M.Pilon.28 octobre: lers.Nord-Sud, M.et Mme O.Larouche; Est-Ouest.MM.G.Pauzé et R.Moreau: 2es.Nord-Sud.MM F Bilodeau et M Delorme.Est-Ouest, M et Mme T.Gagne.Vanasse.2es.Nord-Sud.MM.d.DesRosiers et R.Hirsch: Est-Ouest.Mme .1 Lavallée et H Martin, ex aequo avec Me .1 Sauriol et M d 1b venko sirs de La Visitation, au sous-sol de la Caisse Popu laire.angle du boulevard Henri-Bourassa et de l'au nue Papineau.Pour autres renseignements: tel 387-1710 Mardi dernier queur.- ont été lers, Nord-Sud.Mmes T Champeau cl R Côté: Est-Ouest, MM D.Gratton et M Caumartin; 2es.Nord-Sud.Mmes 1.Boisvert et C.Tremblât .Est-Ouest.MM .1 cl A Laii-berté.A 2 A D 9 4 A RV 9 8 5 3 A D Les enchères a la première table: Championnats de la LBM les 8, 9 et 10 Ouest Nord Est passe passe Le bridge a Laval Il y a tournoi de bridge pour paires libres tous les mercredis, à 20 heures, ait Cercle de bridge des Loisirs du Bon-Pasteur.395.boulevard des Prairies, à La val-des-Rapides.Résultats de lu séance du 23 octobre lers Nord-Sud.le Dr C Dupuis e' M M Bourassa: Est-Ouest MM -i Desautels et \\ iras 2c - Nord-Sud.Mme 1 Cordeau et F Sylvestre: Est-Ouest.M.et Mme I VI leneuvc.Sud \\au - passe 3 A passe 4 passe passe passe Entame: le six de trèfle.Les enchères à la deuxieme table I A 4 .5 v C'est dans une semaine, soit les vendredi, samedi et dimanche, 8.9 et 10 novembre, que se tiendra à l\u2019hôtel Windsor, le trentième tournoi annuel de bridge-duplicate pour les championnats de la Ligue de bridge de Montréal.Ci-dessous la liste des diverses épreuves de eet événement 8 novembre: à 14 heures, séances des paires de dames et des paires de messieurs: à 20 heures, rencontre des paires mixtes et tournoi secondaire de paires libres 1 novembre: à 14 et 20 heures, les deux sessions de paires libres de tous calibres: Ouest Nord Est Sud passe 3 a passe passe passe Entame le quatre de uar- I Au Cercle Verdun rca u vendredis, a 20 a rencontre de 1 ou> heures.bridge-duplicate pour paires libres Verdun.475 i \u2019our autres renseignements Mme R Corneille, tel.7692586 Le 25 octobre, les vain L'ouverture d enchère de Sud à un trèfle indiquait, comme le prescrit le système \"Prévision \".une main comportant au moins seize points de hautes cartes.La réponse à trois piques de son coéquipier décrivait une main sans grande valeur au point de vite des hautes cartes, mais une longue couleur majeure Au Cercle Le Manoir Au Cercle Limoges Le Cercle de bridge Limoges tient ses séances de bridge-duplicate pour paires libres tous les lundis et vendredis.à 20 heures, au Club Le Petit Chelem.Gagnants des récents (our- lons les lundis, a 20 heti- au Cercle de bridge rue de l'Eglise.5 res.il y a rencontre de bridge-duplicate au Cercle bridge Le Manoir.5319.ave n u e 10 7 2 üe A 3 3 A La Visitation Il y a séance de bridge-duplicate pour paires libres tous les mardis, a 20 heures, au Cercle de bridge des Loi OUEST A A V 8 7 6 2 v DG A R 8 7 6 4 EST Notre-Dame-de-Gràve Les vainqueurs, lundi dernier.ont été: lers, Nord-Sud.M.et Mme J Turcotte.Est Ouest.Mmes I.Côté et .1 .1 A 874 RV 10 3 (tueurs ont été lers Nord-Sud.Mme K.Corneille et M.G L'Archer; Est-Ouest, M.et Mme B Robinson, .4 A A V 10 9 2 les timbres et leur histoire Un homme de mérite, Will.Hamilton Merritt PAR DEWS tAASSL vin e sur bois originale intitulée \"l'Ecluse no 23, Tho-ruld\".qui illustrait un livre de George Mimro, \"Grand Picturesque Canada\", publié en 1882.Les illustrations ont été exécutées sous la surveillance de L.R.O\u2019Brien: la gravure sur bois est l'oeuvre de Schell et Hogan Tiré à 23 millions d exemplaires.le timbre est l'oeuvre de deux imprimeries: la Canadian Bank Note pour la lithographie et la British American Bank Note pour la gravure sur acier.Ce timbre représente la dernière émission canadienne pour l\u2019année 1974.bre de 10 cents illustrant \"La légende du val endormi\", oeuvre empreinte de mystère due à la plume fertile de Washington Irving, en 1820, et qui a donné naissance à la coutume d\u2019exposer des citrouilles aux fenêtres des maisons le soir de 1'Halloween.L'oeuvre d Irving est bien connue puisque Walt Disney en a fait un film.Aussi, la plupart connaissent le timide professeur k-habod C r a u e.qui, devant traverser la forêt du val endormi, s\u2019est fait poursuivre par un cavalier sans tête, fantôme du major André, décapité par un boulet de canon pendant la guerre de la Révolution américaine.Ix?timbre reproduit justement cette scène.Il lait partie de la série dite \"folklorique\" commencée en 1966 avec un timbre sur Johnny Appleseed L'alphabet philatélique couvre de son ombre le territoire du Luxembourg Cette lettre \"I.\u201d et son aile constituent le symbole de la foire internationale du Luxembourg dont la présenté émission commémorait le 20e anniversaire Le timbre, d'une valeur de 4 francs, apparaît au catalogue Scott sous le numéro 469 On trouvera également le même symbole, formé de la lettre \"I.\u201d sur un timbre précédent datant de 1954.émis pour la 6c foire, auquel Scott a donné le numéro 299 On sait que ce club, formé il y a trois ans.est un lieu de rencontre entre jeunes collectionneurs d e timbres âgés de 12 a lli ans.et qu'il s'adresse aussi bien aux gar-yens qu'aux filles Les membres partit ipent a des échanges, à des jeux et concours philatéliques et apprennent la technique de In philatélie Des prix de presence sont remis à chaque reunion en plus de nombreux prix récompensant les gag n a n t s dus questionnaires, jeux et concours.Les réunions ont lieu les ici- et 3e mardis de chaque mois, au Centre Saint-Louis, angle Laurier et Rivnrd ni proximité de la sortie de métro Laurier Pour tout renseignement supplémentaire, on peut appeler le p résid ont.Gilles Maillé, tel 524-1345 ou le secrétaire.Raymond A u b r y.tel.: 721-8828.Ou encore, il suffira de sc printer au Centre Saint-lfltiis pour la prochaine réunion, le mardi s novembre à 7 h 15.CATALOGUE SCOTT 1975 William Hamilton Merritt est peu connu de nos jours.Vu timbre canadien en fera revivre la figure le 29 no-\u2022 vuinbre.Homme plein de mérites.Merritt a surtout exercé son action dans la région du Niagara et de St.Catharines, où l'un trouve un musée en son honneur.Surnommé le \"père des transports au Canada\u201d, il s'est illustré par la construction du canal Welland, oeuvre qu\u2019il a commencée en 1024 et achevée cinq ans plus tard.Il a aussi été le parrain du pont enjambant les cataractes du Niagara et d'un chemin de fer longeant la rive nord du lac Ontario.Le timbre de Ikccnts eoti- acre a William Hamilton Sur ce timbre du Luxembourg de 1908.la lettre \"I.\" apparaît deux lois.Ornée d'une aile, elle survole la partie nord de VEurojre et 1 / ¦ * » W -y\u2014 4k* .»\t.* n*\t\", ?i Volume I: S710 - 80 poste Volume 1 58 10 \u2022 80 poste TIMBRES EN PAQUETS DU MONDE 500 differents il.90 1000 differents: « 25 2000 dilletenls 15 00 3000 differents 19 00 5000 differents: 122.50 10000 differents 112.00 \u2022 8Mne NOS PRIX SONT US PUIS 81S NOTRE CHOIX U PlUS GRAND I i ¦ w > Merritt est l'oeuvre de M.William Ructer.L\u2019effigie de l'ingénieur a été reproduite d\u2019après une peinture à l'huile de Robert Whale; l'artiste a peint ce portrait vers I860.A l'origine, ce portrait était accroché dans sa maison, appelée Oak Hill; le tableau se trouve maintenant au St.Catharines Historical Museum.La vue du canal Welland est une gravure sur acier reproduite d'apres une gra- \u2022 .- > Un club pour les jeunes philatélistes ; F Les origines de l'Halloween ÊS L U ii ion philatélique des jeunes de Montréal a repris ses activités et est prête a accueillir » dans ses rangs quelques nouveaux membres f>T>; ; m;i- '.i A ! occasion de I Halloween.les Postes américaines ont émis un intéressant tirn- Fermé tous les mercredi» LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 B 14 LES MOTS CROISES DE POLICHINELLE AU FIL DES LOISIRS I CE SOIR: \u2014 à 8h, soirée missionnaire avec projection de films, animée par le Père Adélard Bérubé, capucin, à la maison d'accueil de l'Association des Veuves de Montréal, 120 ouest, boni.St-.Jo-seph (entrée libre, invitation aux veuves et leurs amis».\u2014A St Albert-le Grand: \u2014 vent e de gâteaux-maison après les messes de 5h et 71) demain, à 10b du matin, 11b et midi) et café servi gratuitement au sous-sol de l'église.4550, rue Orléans.\u2014A 8h30.soirée dansante de l'Amicale des Anciens, à i'orphelinat St-Arsène, 7355.rue Ch.-Colomb.\u2014A 31).soirée dansante de la Fabrique St-Grégoire-le-Grand, au sous-sol de l'église.7910.rue Marquette.\u2014A 8h30.danse de l'Hallo-ween pour les adultes, au Centre Mgr-Pigeon, 5550.rue Angers, à Côte St-Paul, avec l'orchestre de Ray Gaza.\u2014A 81)30, soirée dansante aux Loisirs St: Martyrs, 10007, rue Parthenais.angle Sauriol, pour les adultes, avec Pierre et ses musiciens (381-65081.\u2014A 8h.danse B.B.Q.de ('Halloween au Cercle Claire Fontaine, avec musique continuelle et concours de costumes, au sous-sol de l'église Ste-Claire.8615.rue Ste-Claire (351-14971.\u2014A 3h.soirée dansante aux Loisirs \"Argent et Or\", en 1 école Chomedey-Annexe.!955.rue I.étourneùx i cours de danse de 6h45 à 7h45i.\u2014A Ville St-Pierre:\u2014à 81).partie de cartes du club de l'Age d'Or.à l\u2019école Martin, angle 2e avenue et St-.Jac-ques.\u2014A Outremont:\t\u2014 à 81).danse sociale avec les Loisirs Ste-Madeleine, au Centre récréatif municipal.225.av.Bloomfield.\u2014A Repentigny: \u2014à 81)30.partie de cartes du Cercle social Marguerite d'Youville, au sous-sol de l'église N.-D des-Champs, 187.boul.d'Iberville.\u2014A Laval-des-Rapides: \u2014 à 8h.soirée dansante des Loisirs St-Claude, au sous-sol de l'église, angle 7e avenue et Meunier, pour adultes, avec musique continuelle et buffet («67-7300 ou 669-7402).\u2014A St Lambert: \u2014 à 9ll au 325.rue du Golf, soirée amicale c o s t u m é e du club \u201cMontréal 4 x 4\" pour les proprios de véhicules tout-terrain (527-2593).\u2014A St-Gabriel de Brandon: \u2014 à 3b.à l'hôtel de ville, grand spectacle spécial avec le groupe ORKESS.DEMAIN: \u2014session de pré-ski de l'Alliance Fami-Ski, au club Shefford Valley, à Granby, sur le thème: \u201cEquipement\"' (322-9538).\u2014De 11)30 à 41)30, \"café-rencontre\" pour gens qui s'ennuient et présentations individuelles.au Club social Villeray (725-7727).\u2014A Ih.séance du Ciné-Jeunes à l'auditorium St-Vin-cent-Ferrier, 8146.rue Drolet, angle Jarre, avec \u201cSammy le phoque en ballade\".\u2014A 2b.grande partie de cartes aux Loisirs \"Argent et Or\", en l'école Chomedey-An-nexe.1955, rue Létourneux ¦\t525-6098).\u2014A 21).tournoi du championnat du Canada au jeu de dames, à la Légion canadienne.1980 est.rue Ontario, angle Bordeaux.\u2014Dès 3h, fête de l'Hallo-tveen aux t.oisirs J.-C.Beau-din, pour les handicapés, au Centre communautaire Im-maculée-Conception.1855 est, rue Rachel, avec souper froid et soirée récréative animée par Hector Roussette rro.Y -£- .O «ep.'.ri r 1*74 .t.l I* 1 d* he .» \u2022 A'i A \u201e.l !¦ , , m, -, lO-i 7 v,, Tnd« Me* ¦\u2022\u2022\u20224 A\tIfedKé'e *\u2022»*\u20ac MON ONCLE I*» AM IS / C ist la X f mntnei tlis \\ l Anciens i .X ujmbaitants J Ce viens Jos et moi sommes copins cupins Nous sommes entres ensemble dans L année Ce jour-la, ie me rends toujours chez Jus Picot pout boire quelques root beers Et nous étions tous deux de?émis du genetal Patton! washifgten Star Syndicate, X ET VOTRE CHIEN El LUSSE m M' :Q ! gb:_\u201e.ï f- M m 77 L.iC_:- 4 \"\t«3.- i'f'i y.i ?# t.iù ./4 \u2022\tjikz Z- y ! t .1 loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 B 13 Rhapsodie d'Automne Tir à l'arc à N.-D.-de-la-Paix novembre, à 7 h du soir, nu sous-sol de l'église, angle Strathmore el LaSalle.Renseignement!) : 760-8902 ou 7009900.loisirs et récréation Le Petit Théâtre Roumain de Montréal ouvrira sa saison artistique 1974-75 par un grand spectacle de variété intitulé \u201cRhapsodie d\u2019Automne\u201d.Ce spectacle aura lieu le samedi 9 novembre, à H h.du soir, à la salle Claude-Champagne, 229, avenue Vincent D\u2019indy, à Outremont, sous la direction générale de Dan Ghitcsco, directeur du \u201cMicul Teatru Romanesc\" de Montréal.Une cinquantaine d'artistes professionnels d'origine roumaine cl des artistes canadiens monteront ensemble sur la scène.Us démontreront que le domaine artistique offre d'excellentes occasions aux gens de différentes ethnies de se mieux connaître.de fraterniser et de collaborer.C'est un programme de choix qui sera alors présenté au public montréalais.Dans le domaine du théâtre, on y applaudira les artistes Septi-miu Sever, Grigore Pogonat, Benni et Judy.Alex Sirc-teanu.Thérèse Florea.Carmen Lamontagne.üexu excellents groupes de danseurs seront également au programme: \u201cles Mil\u2019ifi-ques\u201d, ensemble de ballet moderne, et l\u2019ensemble folklorique Doina, ainsi que l'orchestre dirigé par Ely Rubinstein.Les Loisirs Notre-Damc-de-la-Paix, sis au 345, rue Strathmore, à Verdun, ont inscrit à leur programme des cours de tir à l'arc, avec l\u2019instructeur Jacques Mouette.Ces cours ont lieu le Le chant y sera également\tlundi soir: (pour les jeunes), à l'honneur., et l'on aura la\tde 7 h à 9 h.et gratuite- joie d\u2019y entendre la chan-\tment: (pour les adultes) de 9 te use Mariana Badoiu, l\u2019une\th à 11 h.ainsi que le mardi des plus grandes vedettes de\tsoir, de 8 h à 10 h.Rensei- Roumanic, maintenant instal-\tgnements:\t663-3147 ou 767- Ice à M onlréa I.Mariana\t6932.chante en cinq langues: elle a connu de grands succès à\tdront un grand souper cana- l'Olympia de Paris et décru-\tdieu avec danse, le samedi 9 ché le 2c prix au Festival de la chanson de Rio de J a- O01L4i9O /WO/i'//V Art flora! Des peuples oubliés Au 3e Age A compter du 4 novembre.'Une série de mini-cours en art floral sera donnée par la Société d'horticulture et d'écologie de Ville de Laval, dans la serre du Centre de lu Nature, sis avenue du Parc i nord de la Concorde I.Ix's leçons se continueront chaque lundi soil', durant six semaines consécutives, de 8 h à 10 h (067-0570).petit mémo Le 2e ciné-spectacle des \u201cGrands Explorateurs\u201d est actuellement en tournée à travers le Québec; il prendra l\u2019affiche à Montréal, la semaine prochaine, soit du 7 au 10 novembre inclusivement, à l\u2019auditorium du Plateau.3710, av.Calixa-Laval-lée.au parc Lafontaine.Cette fois, les Productions exceptionnel sur les dernières coutumes et les rituels traditionnels de ce pays inconnu.Pour sa part, le DrNedjar a vécu plus d\u2019un an sur Vile Pentecôte pour rapporter les images du prestigieux rituel du \u201cSauf du Col\u201d, l\u2019un des spectacles les plus fascinants au monde.De fait, en hommage aux ancêtres, des hommes se lancent du haut d\u2019une tour de 100 pieds, la tète en avant, les pieds attachés à des lianes et.dans ce saut de la mort, ils vont raser le sol de leurs mains ! Quelque 35 villes au Québec verront ce ciné-spectacle des \u201cPeuples oubliés des Nouvelles-Hébrides\u201d.O n y assistera aux fêles funéraires chez les Small Ncmbas, aux rites d'initiation chez les femmes de celte tribu, aux danses guerrières du Niman-gui.etc.A Montréal, les représentations auront lieu au Plateau, les soirs du 7.8.!) et 10 novembre, à 8 h 30, ainsi que le dimanche 10 novembre, en matinée, à 2 h.Renseignements: 284-3222.Le mardi 5 novembre, à 8 h 30.le spectacle aura lieu à St-Jérôme, en l'auditorium André-Prévost: credi G novembre, même heure, au CEGEP de Juliette, 20 sud.St-Charles-Bor-romée.Un lancement Un important événement se déroulera également la semaine prochaine, aux Productions Explo-Mundo.Le mardi 5 novembre, en effet, les Editions Héritage y lanceront le premier ouvrage d'une collection nouvelle, soit celle des \u201cGrands Explorateurs\".Ce premier volume sera celui du Dr Louis Ne-ci jar.publié sous le titre de: \"Peuples oubliés des Nouvelles-Hébrides\u201d.Ce lancement se fera au siège social des Productions Explo-Mundo.451.rue St-Sul-pice.a Montréal.Un spectacle de danses folkloriques, mettant en vedette la troupe \u201cles Sortilèges\u201d sera présenté demain après-midi, à 1 h.30, à l'intention des gens du 3e Age, par le Forum des Citoyens Agés, boni.Dorchester ouest (côté sud), entre St-Marc et St-Mathieu.Il y aura également danse pour tous.En outre, pour scs membres, le Forum des Citoyens Agés organise un souper \"gastronomique, avec chant et danse, dans le Vieux Montréal.Celle rencontre sociale se fera le mercredi 20 novembre, à 7 h.du soir.D\u2019autre part, le mardi 26 novembre, à 6 h., les membres du Forum seront invités îi profiter d\u2019une soirée au théâtre, précédée d'une rencontre avec Yvon Deschamps, Jean-Louis Roux et Victor Lanoux, au TNM.Renseignements: poste 285.Il y aura danses folkloriques internationales, ce soir, à 8 h à la \"Folkothèque\" du Service des sports et loisirs de la Ville de Montréal, au pavillon-restaurant du parc Lafontaine.En outre demain soir, à 8 h, au Centre culturel Calixa-Lavallée, 3819.av.Calixa-Lavallée même parc, ce sera le \u201cCaucus sur les arts populaires\u201d consacré à \"la ceinture fléchée\", avec film, expose de M.Desmarais, président de 1 A ,C .F., et démonstration d'une artisane de Longueuil, Mme Dugas 1872-3947).En outre, ces Loisirs tien- , eOn' v entendra également êt©S\"VOUS ObS©W3±011Y i les chanteuses Priscilla et Katy Dumitrascu.ainsi que le chanteur Marcel Tanguay \"Rhapsodie d\u2019Automne s'adresse à tous les Montréalais: les numéros y seront présentés en français, en anglais et en roumain,\u201d nous dit M.Ghitesco, qui assurera la mise en scène du spectacle.Pour renseignements et réservations : 670-5753.dans le Ces deux dessins de LAPLACE sont en apparence identiuum.En réalité, il y a entie eux huit petites difteiences Le SL AA et les Explorateurs Grâce à une entente avec les Productions Explo-Mundo, le Service régional des Loisirs de Montréal (SLM), peut, en exclusivité, offrir des billets à prix réduit à tous ses organismes affiliés pour le prochain ciné-spectacle \"Peuples oubliés des Nouvelles-Hébrides\u201d, q u i aura lieu le dimanche Kl novembre, en matinée, à 2 li de l'après-midi, a l'auditorium du Plateau, 3710, av.Calixa-Lavallée.Les réservations peuvent être faites dès maintenant par les organismes-membres du SLM à son secrétariat, en composant: 3440473.La distribution des billets s'y fera au début de la semaine, lundi et mardi.Ce soir, à 8 h 30, un spec-taele avec Serge Lama sera présenté à l'Habitat St-Ca-mille, 11025, rue Alfred, à Mont réal-Nord.Renseignements: 32141000 ou 321-4579.937-7401.Demain après-midi, à 2 h 30.s'ouvrira une nouvelle série de \u201cRencontres évangéliques\" à l'Oratoire.La première causerie aura lieu à l\u2019Auberge, 3340.chemin Reine-Marie (centre du stationnement ) :\telle sera donnée par le Père Aimé Fagnant.c.s.c.sur le thème: \"Le sermon de la montagne est-il mon guide de conversion ?\u201d i Entrée libre: \u2014 733-82111.Emmanuelle à Vaudreuil i , ggg XX i Le vendredi 8 novembre, à 9 h, ce sera une occasion pour tous de se rendre à la Cité des Jeunes de Vaudreuil, pour y visiter \"le Temps de l'Artisan\" et applaudir la pop u 1 a i r e chanteuse Emmanuelle.Celle-ci y donnera un récital au grand théâtre du Centre culturel.Elle interprétera quelques-uns de ses succès, dont \u201cVas-y voir\u201d et \u201cJ\u2019t\u2019a-vais fait une chanson\u201d de son tout récent 45-tours.* ^ il )> c O L&PlAcC É&i le mer- % m & V L'exposition des chrysanthèmes est maintenant ouverte au Jardin botanique de Montréal.On lui a donné pour thème:\t\u201cles Antilles françaises\" et on y a érigé un chalet typique de la Martinique avec son toit de paille.Entrée libre tous les jours, de 9h du matin à 5 h du soir: \u2014 accès actuel par la rue Dandurand, angle Pie-lX.¦ n- s m > Explo-Mundo et le Groupe La Laurentienne présentent le Dr Louis Nedjar qui commente lui-même son formida-b 1 e film-couleurs \u201cPeuples oubliés des Nouvelles-Hébrides\".A souligner que ce film a etc primé par le \"National Geographic Magazine\u2019\u2019 des Etats-Unis.Pour réaliser cette oeuvre, l\u2019équipe de cinéastes a séjourné plus de 4 ans dans les nombreuses lies de l'archipel des Nouvelles-Hébrides- Elle a produit un documentaire VJ Exposition .Une nouvelle exposition se tiendra du G au 25 novembre, au Centre culturel de Verdun.5955.avenue Bannan-tyne.Elle mettra en lumière une quarantaine de tableaux du peintre Umberto Bruni, dont les oeuvres se retrouvent dans les principales collections à travers le Canada et les Etats-Unis.c 00 m m & Demain après-midi, de 1 h à 5 h: réunion mensuelle de l'Association des numismates et philatélistes de Boucherville, en la salle Ste-Famille.553.rue St-Charlcs ( 672-6759 ».C 0 LAPlacC La charmante artiste roumaine Mariana Badoiu chantera pour la première fois à Montréal, le 9 novembre, à la salie Claude-Champagne.VOIR SOLUTION A LA FIN DES ANNONCES CLASSEES la faune du Québec LE MOT MYSTERE LA SARCELLE A AILES BLEUES i heté de beige.La parue anterieure de l\u2019aile tr-i bleue d\u2019ou son nom et elle est séparée du spéculum vert brillant par une mince bande blanche.La poitrine, l'abdomen et les côtés sont fortement rayés et tachetés de noir.Au bas de lu queue et de chaque côté, on voit une tache blan clic.Les yeux sont bruns, le bec noir bleuâtre, les pattes et les pieds sont jaunes.Les couleurs de la femelle sont plus ternes que celles du male.[liantes flexibles et la femelle s'affairera a le tapisser de duvet a l'intérieur.Elle y dépose de tt a 12 oeufs de couleur beige pâle.La période delà couvée dure de 21 à 22 jours.( Y- n\u2019est quivers la mi-août que les petits prendront pour la première fois leur envol.Peu de temps âpre les jeunes sarcelles entreprendront un long voyage vers le sud a la recherche de temps plus clément pour passer l\u2019hiver.Au cours tic cotte période, on les rencontre un peu partout jusqu'au sud de la Californie, au centre du Texas, en Lousiane.aussi loin qu\u2019à l\u2019Equateur, en Argentine et au Brésil.Le cri de la femelle est un couac très faible mais aigu tandis que le mâle cm et un sip-sip si t liant et strident.C\u2019est un oiseau rapide qui l'art de surprendre les meilleurs tireurs à dut que fois.Poilr ce qui est de sa chair, elle est de licieuse.r Henri Pour Un mot de 6 lettres 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9101112 La .-.n celle a ailes bleues est bien connue au Quebec.Un la retrouve a peu tirés partout au sud du .\"i2e parallèle.C'est un des plus petits i anards parmi les nombreux oiseaux migrateur-qui nous visitent annuellement.Elle a de nombreuses cousines: la sarcelle a ailes vertes, la - u celle élégante, la sarcelle cannelle, la -airelle européenne et le canard souchet.La taille de la sarcelle a ailes bleues est d\u2019environ 15 pouces.La tête et le haut du cou sont d'un gris plomb légèrement touché de violacé.A 1 avant de l\u2019oeil, on aperçoit un large croissant blanc.La gorge est noirâtre tandis que le dos.le croupion et la queue sont d\u2019up brun foncé ta 1 E E C S N I T E A A D S 2 E R II L R M Û A E S S A La sarcelle frequente les étangs, les lacs d'eau douce, les terrains marécageux, les bords des rivières et des petits cours d'eau.11 lait donc partie des canards des marais.Comme pour tous les oiseaux de cette famille, le temps des amours est au printemps.La sarcelle construit son nid sur le sol.dissimulé dans les herbes et autres végétations.Il est fait d'herbe et d\u2019autres 3 0 E U E L B S A G R R u 4 S I E U L R O E R I C A 5 C E S 0 E I M C I V E R 6 E E E U H E E B E L R Q 7 U S F B I R R X S E U L 8 E R P E E G A L L E E 0 9 E G U M V P L A S P U N m C P L U U c Q V E I U A M 11 E I T O £ E L C U O A U h 12 E T I P B L F A S C C Q - > femelle gibier herbes lacs marécages nid Quebec queue rives sarcelle sexe vol aile Amérique anatides bec bleues chasseur couple couver crier eau eclore espece essor faune nourrir oeil oeuf ouïe plumage plume / - ,-X > -U O I 3\t/ J O' 3 CROCHU La solution du mot mystère de la semaine rierniere 3 L- -v 5 p'3 A .x % Coloriez le dessin m* X>7 O 'XV CHAQUE SEMAINE, TROIS ARTISTES EN HE RBE SE PA RTAGERONT-S25 LES DEUX PREMIERS S10CHACUNET LE TROISIEME S5.PARTI Cl PEZ A CE PETIT CONCOURS C EST FACILE ET AMUSANT.FAITES PARVENIR CHAQUE SEMAINE A LA PRESSE VOTRE DESSIN A L'ADRESSE QUI SUIT EN N OUBLIANT PAS D INSCRIRE LISIBLEMENT SUR LE COUPON VOTRE NOM ETVOTRE ADRESSE ET QUI SAIT 4 3 ^ \\ i i \\\\ 'a FELICITATIONS AUX TROIS GAGNANTS OE LA GRANDE OIE BLANCHE fl Manclle Bertrand Stéphane Envoie 203, rue Principale.Saint-Alexis i 8640.tue Basswood app 11 Comte Montcalm.Que $10 Piettefonds, Que Elise Gauvm 6893.place de Ncveis SI O1 Monlical.Que 3 ü Sir s* CONCOURS LA FAUNE DU QUEBEC' .service de la Promotion, journal LA PRESSE 7 rue St Jacques, H2Y 1 K9 5 T %. '.A PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 NOVEMBRE 1974 B 16 .i.Æ m demandez-nous n'importe quoi ou presque ^aie D'HUDSON k /TTZ c 4+S.l ¦ ' ?£J m \"4 i # y r\u2014 '*¦1 ¦ ¦ * to T, la bas prix, qualité, c\u2019est l\u2019affaire de la Baie xyvtss&n**;- ' T*»-\t____ \\ f U 1 4 Ev.8 Wi E WJ , lits iqueeni' de Baycrest Confort et durabilité à prix \"flatte budget\" & m Ensemble de luxe \"Queen\" Baycrest.Fabriqué par Simmons selon des normes rigoureuses pour la Baie, ce lit (sommier-tapissier et matelas) vous procurera un véritable confort allie a une grande solidité.et aussi, par son prix étudie, ne grèvera pas votre budget.Voici quelques caractéristiques saillantes: '312 ressorts \"Adjusto Rest\" pour un support ferme (selon le modèle 4'6\").^Isolation de sisal \"Rang de feutre blanc.\"Bords preconstruits pour conserver la forme : Toile solide piquée a aiguilles multiples sur une couche de mousse pour ulus de contort .-*a£P& I A./ .\\ » ' ï \u2019 A IF F $219 v, .T,\" : If K i le lit (sommier-tapissier et matelas) Egalement en vente Matelas ou sommier tapissier 3 3 K V \u2014 .I, > .- s64 ch ü / / Afü.