La presse, 12 octobre 1974, C. Loisirs

[" c \u2022; m VACANCES/VOYAGE i » ~-4 : > \u2022 \\ : -i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 mj ¦¦¦¦¦ i un soldi pas comme les autres mondes, son fils, Diego Colomb, lui, s\u2019était donné pour mission de les conquérir.Personnellement ou par personne interposée.Dans le de Cuba, Diego Colomb, vice-roi des Indes, nomma Velasquez gouverneur et le chargea de conquérir Vile, par tous les moyens, de contraindre les Indiens à renoncer à leurs pratiques barbares et de leur imposer un système politique et moral fondé sur le christianisme.Toutes sortes de maladies achevèrent l\u2019oeuvre des conquistadors, et la population indigène fut bien vite en voie de disparition.D'ou l\u2019idée qu'eurent les Espagnols d\u2019importer des Noirs d\u2019Afrique, pour remplacer leur main-d\u2019oeuvre à bon marché agonisante.Mais, le Cuba des Espagnols n'eut guère la vie plus facile que le Cuba des Arawaks : les Français vinrent piller Santiago (la capitale d'alors) en 1554, brûler La Havane en 1555; les Anglais vinrent, au début du 17c siècle, voler les trésors de Santiago, y compris les cloches de ses églises, et faire tomber la célèbre forteresse espagnole Cas-till de Morro de La Havane.Puis, à la suite d'arrangements politiques entre les grandes puissances militaires du temps.l'Espagne reprend Cuba, et le garde, en dépit de l'exemple donné par presque to.s les pays voisins (les Etats-Unis.le Paraguay, le Venezuela, le Mexique, Haïti, l'Argentine et le Chili) qui se libèrent, en chassant les représentants des gouvernements espagnol, américain et fran- carré rectiligne et les bagages à l\u2019intérieur, jamais le contraire, dira un policier tout en poussant votre gros orteil à l\u2019extérieur de la ligne blanche.Curieux, ici, on semble enclin à se soumettre docilement aux lois et règlements.D\u2019autant que cette discipline de pensionnat permet d\u2019expédier plus efficacement les formalités d\u2019entrée dans le pays.Et tout le monde dans les wawas, \u2022'hénaurmes autobus peinturlurés\u201d d'une autre époque.l:n guide cubain par bus, mais les mêmes commentaires monocordes dans chaque bus.Des commentaires qui permettent de mieux comprendre, de visualiser les grandes réussites du gouvernement révolutionnaire, mais qui permettent aussi de deviner d'autres époques de la vie cubaine et d\u2019autres facettes de la vie cubaine d\u2019aujourd\u2019hui.La route de l\u2019aéroport José Marti de La Havane à l\u2019hôtel Kawama, une centaine de milles parcourus en quelque trois heures, c\u2019est comme un livre d\u2019histoire cubaine qui commencerait par la fin, par l\u2019époque contemporaine, pour ensuite nous faire voir < superficiellement i les époques américaine et espagnol, et même indienne.Un livre d\u2019images, avec une toute petite légendre pour identifer la photo.Essayons de suivre le guide, qui, lui.essaie de suivre le chauffeur d\u2019autobus.A droite, la faculté de philosophie et de lettres; là-haut, sur la colline, un hôpital; par là.le stade universitaire; à gauche, l'ex-Capi-tole 'devenu la faculté des sciences, si j\u2019ai bien compris) ; et, là dans les arbres, la Copellia.où l'on vend vingt-deux essences différentes de crème glacée; bientôt, sur notre gauche, les édifices du ministère c'e la Santé publique, du ministère du Travail et du Revenu : et au prochain détour, tout à fait à sauclie.l'hôtel National (où séjournaient les exilés politiques québécois de la Crise d\u2019octobre); nous arrivons maintenant au quai Male-çon et nous suivons le bord de la mer pendant les trois heures de route d\u2019ici à l\u2019hôtel Kawama.mais d\u2019abord nous passerons dans le tunnel sous la baie de La Havane.\u201d Un peu plus loin, en banlieue de La Havane, sur notre gauche toujours (décidément, tout est à gauche à Cuba.à l\u2019exception des magnifiques affiches de propagande placées à droite de la route), Ala-mar, un vaste complexe résidentiel, commencé en 1961 et qui sera terminé dans quelques années, qui pourra loger 130,000 personnes.Pour le reste du voyage et du séjour, nous serons dans la province de Matanzas, dont la superficie ne couvre certainement pas plus du dixième de Pile, où nous pourrons voir défiler sous nos yeux les plantations de sisal (une plante dont la fibre sert à la fabrication de la corde, qui sert à la fabrication de l\u2019artisanat tissé), des fermes laitières toù l'on peut reconnaître nos vaches Holstein), une raffinerie de sucre.Et la ville de Matanzas.\"A Matanzas, explique le guide, on croit savoir qu\u2019il y a eu un massacre d\u2019indiens, mais la ville a été fondée par trente familles espagnoles.Aujourd'hui, c\u2019est l\u2019une des plus importantes villes cubaines.\u201d Des villes industrialisées, une campagne aux allures prospères, un système routier étonnamment remarquable, des écoles, une université, des militaires en permission ou en camion, des travailleurs, des maisons modestes, des portes et des fenêtres closes et quelques très très rares Cubains qui prenn-nent le temps de s\u2019adosser à un mur pour regarder passer les contingents de vacanciers.Voilà, grosso modo, les premières impressions d'un vacancier québécois débarquant à Cuba, pour la première fois.\u201cCette île est la plus belle que des yeux humains aient jamais vue.aurait écrit Christophe Colomb, le 28 octobre 1492.dans son journal de bord.Un Colomb, qui, diton.avait été ébloui par \u201cla symphonie étourdissante de chants d\u2019oiseaux\u201d et par la beauté des autochtones.\u201cLes meilleures et les plus douces gens du monde, aurait-il également noté dans son journal, ils allaient nus tels que leur mère les avait enfantés; les femmes ne montraient aucune gêne; ce sont les plus beaux hommes et les plus belles femmes que nous ayons rencontrés jusqu\u2019ici; assez blancs de peau, on pourrait presque les prendre pour des Espagnols s\u2019ils se \\ étaient et se préservaient du soleil et de l\u2019air.Il sera facile d\u2019en faire de bons chrétiens.\u201d Hélas pour les Arawaks, les Cubains de cette époque, la position géographique de leur île, la plus grande des Antilles, devait faire l\u2019envie des grandes puissances de l'Ancien Monde.Si Christophe Colomb s'était contenté de découvrir de nouveaux par Pierre VINCENT Le plus grand danger qui guette les vacanciers québécois à Cuba, c\u2019est l\u2019ennui.On peut se lasser de tout, y compris de certains paradis terrestres.On peut s'ennuyer des super-autoroutes qui permettent de \u201cfaire\u201d un pays comme on fait une partie d'échecs; on peut regretter les villes qui débouchent sur de gigantesques centres commerciaux; on peut s\u2019attrister de ne jamais avoir l'occasion de déambuler gaillardement dans les allées d\u2019un super-marché; on peut trouver les soirées longues à vainement chercher une p\u2019tite Jarry ou une p\u2019tite Berger à la télévision.On peut s\u2019ennuyer des \u201conions rings\u201d de MacDonald et des \u201ccole slaws\u201d du bon Colonel.\u201cÇa m\u2019prend quoi?\u201d On peut s\u2019ennuyer en vacances à Cuba.Mais, à son retour de vacances cubaines, on peut s\u2019ennuyer de \u201cs\u2019ennuyer\u201d.Le \u201cdésennui\u201d, c'est de s\u2019ennuyer.quand le temps des vacances est parti ailleurs, loin de chez nous, chez le voisin.Cuba laisse des souvenirs impérissables aux vrais plagistes.Mais, surtout, il laisse des impressions de voyage absolument uniques à un touriste nord-américain.Et, plus à un touriste québécois.H ai ¦ ¦ ¦M cas m -A KY-\"-'.: -:' % PI! mum e Ù 1 s mi.s i-:-y.3.;\":: ## UU''-#' 1 % mm :: .J##* Y % 1 mm ' % s ¦ ¦ Nous étions entre nous, en terre étrangère.Des Québécois en vacances à Cuba! Il y avait, parmi nous, les \"j\u2019veux rien sawouair en vacances\u201d et les \u201cj\u2019veux pas perdre tout mon temps en vacances\u201d.Les deuxièmes étant plus nombreux que les premiers, contrairement à l\u2019habitude des Québécois en vacances.Nous étions nombreux à jouer à être en vacances et, mine de rien, à jouer à James Bond le Gadget, à Simon Templar le Saint et à Steed le Chapeau Melon.C\u2019était selon chacun.Chacun partait à la découverte de son Cuba, avec l\u2019intention bien arrêtée de le trouver aussi sublime (ou aussi abominable) que dans ses préjugés.Personne n\u2019a été déçu; Cuba, c\u2019est un certain Québec libre réussi et c\u2019est un certain Canada encore loin de la réussite.\u2022u çais.Il faudra l'aide des Etats-Unis pour soustraire Cuba à l'empire espagnol.En 1898 s À Et.on sait qu'il aura fallu l\u2019aide de l\u2019URSS pour permettre à Cuba de se défaire de l\u2019emprise américaine.En 19G1.Aujourd'hui.Cuba fait partie du bloc des pays socialistes et communistes et sert d\u2019exemple aux évan-gélisateurs socialistes d\u2019Amérique latine.Mais, aujourd\u2019hui, Cuba serait en proie à de sérieuses difficultés économiques, et il ne serait pas impossible que ses rapports avec les pays capitalistes s\u2019améliorent au cours des prochaines années.Cependant, une chose demeure évidente; les générations de Cubains, qui ont fait la révolution, semblent déterminés à ne plus jamais laisser les Américains installer des casinos.des bordels et des hôtels de grand luxe, et il semble plus décidés que jamais à tout mettre en oeuvre pour améliorer la vie du peuple cubain.Et il faut crier bien haut qu\u2019en une dizaine d\u2019années le gouvernement révolutionnaire a fait plus et mieux que n\u2019importe quels autres gouvernements d'Amérique latine dans les domaines de la santé et de l\u2019éducation.Subsistent, cependant, certains sérieux problèmes économiques que les plus belles campagnes de récolte de canne à sucre n\u2019arrivent pas à résoudre.Au cours de ses vacances cubaines, ainsi que vous pouvez le constater, on a le temps de parfaire sa culture livresque.Et, on a le temps aussi de faire d\u2019autres découvertes.\u201cMoins sérieuses\u201d, diraient les historiens, mais \u201ctellement révélatrices\u201d, corrigeraient des sociologues.Un homme dans la quarantaine qui vous quémande de la chiclets, un enfant qui vous propose d\u2019échanger des coquillages contre des bas de soie, une religieuse catholique du Québec qui conteste le régime politique (\u201cLe rationnement et les conditions de la vie sont pires qu\u2019avant la Révolution\u201d), des employés d\u2019hôtel qui dressent des rapports sur les touristes, des animateurs sociaux qui sont tenus au courant de vos moindres faits et gestes, des jeunes de droite qui dénoncent (ô, combien discrètement! ' leur régime de gauche.Bien des choses peuvent étonner un étranger, venu de pays capitaliste, même un étranger venu faire du tourisme, se reposer en vacances.Mais, dans le Cuba des touristes, la plage n\u2019est jamais bien loin.L\u2019eau d\u2019une limpidité remarquable, le sable fin d\u2019une douceur envoûtante, le soleil d\u2019une chaleur invitante à la dolcc vita, l\u2019air d\u2019une pureté enivrante., et le clapotis d\u2019une mer à peu près toujours en-endormis porte au silence et au farniente plutôt qu'aux indiscrétions, qu\u2019aux enquêtes politiques ou sociologiques.\u201cMon pays a besoin de vos dollars\u201d, m\u2019a dit.un jour, un Cubain de l\u2019Organisation touristique, qui avait l\u2019air de souhaiter que les touristes se comportent en touristes, et cessent de chercher à tout savoir de la vie cubaine contemporaine, entre deux bains de mer ou entre deux verres de rhum.Comme s\u2019il ne voulait pas reconnaître que Cuba n\u2019est pas une ilc pareille aux autres, et qu\u2019un touriste ii Cuba ne peut se comporter comme un touriste en Floride.#0 I: % ' ; 25%: ' vT?'?*] a y - : ; '';v 1 IY33:\t* i I r- ' > -af m 8 Cuba, c\u2019est ce qu\u2019on veut, mais ce qu\u2019on veut c\u2019est rarement ce que Cuba est vraiment.Pendant une semaine, nous avons écouté, en bons élèves, les commentaires stéréotypés des guides cubains, posé des questions pertinentes, obtenu des réponses monocordes, levé la main pour poser d\u2019autres questions et échangé des anecdotes avec nos compagnons de voyage.Pendant cette semaine, nous avons lu aussi.Tout ce qui nous tombait sous la main, c'est-à-dire quelques brochures touristiques et trois livres:\t\u201cLe Socialisme et l\u2019Homme à Cuba\", du Che, \u201cl\u2019Histoire m\u2019acquittera\", de Fidel, et \u201cContes cubains\", les trois seuls bouquins en français offerts aux touristes étrangers.Mais si, pendant cette semaine, nous pouvions difficilement parfaire notre culture livresque, nous avions, en revanche, amplement le temps de nous souvenir de nos lectures.Amplement le temps, aussi, de mener nos petites enquêtes personnelles.Nous étions là pour le bronzage, certes, mais aussi pour être tout veux, tout oreilles.En posant le pied sur le sol cubain, à l\u2019aéroport José Marti de La Havane, commence à défiler sous nos yeux les pages d'histoire de ce pays naguère habité par des Indiens, attaqué et occupé par les Espagnols, libéré et occupé par les Américains et, enfin, tout récemment mis sous la bienveillante protection de l\u2019URSS pour devenir le seul territoire officiellement améri-canophobe de toute la sphère occidentale.L\u2019aéroport passerait pour bien modeste, par rapport à ceux de nos grandes villes nord-américaines et européennes, et pourrait, par ailleurs, difficilement être comparé aux autres aéroports antillais: les avions en piste ou au sol autour de l\u2019aéroport sont des appareils rus-et on voit peu d\u2019appareils connus, sauf ceux d\u2019Air Canada et d\u20191-beria.Sur la passerelle de l\u2019aéroport, pas de flâneurs comme ailleurs dans les îles, on n\u2019a pas le temps de venir regarder arriver ou partir les autres, on travaille, et on déléguera son camarade - représentant, qui serre la main à tout le monde, souhaite la bienvenue en français et s\u2019acquitte de sa tâche certainement autant de zèle que Fidel dans un champ de canne à sucre.Et commencent de longues minutes, qui durent des heures, à attendre les bagages et à remplir les formalités avant de se mettre en route vers la plage.Tous les touristes à l\u2019extérieur du R £ m g! m & fik; m ¦ ' \\ ; H *0 m >1 m ¦ m .U ; gjas i 5 .HH} M '¦ ¦¦ \", ggg ,;3 ¦ m E \u2022s m i ms Ë Æ, m havae^^p r °Ma!anzas:^=i Ruines Océan oCoiôn >f;aibarien=ES S0' \u2014^ ' CiegodeAyda ^^ïfmiclàcl5=^Sx Camagu'ey' ^sPinordelRio % O gflllanliiliit CIENFUEGOS ses ETATS-UNIS /\u2014 / Holguin0 lBoroPSo'™ =E======x J c\tn zonjllo, TfîïlïJesi y Q _Qfjygntpnon ^SSgnliQgoJêXûbgg rj \"AMÉRIQUE'X^~ DU SUD avec 0- V V » T loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 2 Cap-Haitien qu'il faut visiter À Haiti, c'est 1 mérique précolombienne.En itar-chant dans ces ruines, on ne peut s\u2019empêcher de rêver à cette poignée d\u2019Espagnols qui établissaient dans la violence le règne de l\u2019Europe sur le Nouveau-Monde.Après que le libérateur Tous-saint-Louverture eut pris contrôle d\u2019Haiti, c\u2019est l\u2019impératrice Joséphine, pourtant une mulâtresse, qui demanda à Napoléon de reconquérir File.Epoux complaisant.Napoléon y dépêcha une escadre de I quatre-vingts vaisseaux transpor- I tant 20,000 hommes avec à \"leur ¦ tête le général Leclerc, beau-frère de l\u2019empereur.Leclerc redoutait la solitude et s\u2019était fait accompagner de son épouse, Pauline Bonaparte.Le général et ses hommes réussirent à débarquer puis s\u2019installèrent g au Cap mais la résistance hai- g tienne fut vigoureuse et la fièvre jaune qui décima l\u2019armée consacra l'échec des efforts de reconquête de la France.Leclerc a laissé d'importants tra- E vaux de défense (murailles et canons) à l\u2019entrée de la baie du Cap.On peut aussi voir, dans un petit bois fleuri, l\u2019habitation de Pauline Bonaparte, qui donne une note de gaieté à ces lieux solennels.Celui qui pousse jusqu\u2019à Milot.a moins de dix milles- du par Richard L'HEUREUX collaboration spéciale Depuis quelques années, de nombreux vacanciers canadiens se tournent vers Haiti, cherchant ce soleil qui nous déserte en plus d\u2019une atmosphère différente de celle des Antilles à vocation plus touristique, comme les Bahamas, la Barbade, Trinidad, Tobago et les autres.Qu'ils voyagent seuls ou en groupe, un trop grand nombre se confinent à la capitale ou ses environs.Port-au-Prince a certes beaucoup à offrir mais toutes les beautés d\u2019Haiti ne sont pas dans sa capitale et celui qui n\u2019en sort pas n'a pas plus vu Haiti que celui qui est reste à Montréal n\u2019a vu le Québec.Par exemple, Cap-Haitien, deuxième ville de la république, est comme Québec une cité dotée de multiples richesses historiques.Mais alors que Québec est chez nous une importante attraction touristique.Cap-Haitien est sur ce plan loin derrière Port-au-Prince, peut-être parce que les touristes connaissent peu les richesses du passé haitien.Haiti était jadis la colonie française de St-Domingue et ses exportations de sucre, de café, de cacao, d\u2019indigo et de coton la mettaient alors au septième rang des puissances commerciales du monde.-Lorsque la défaite de la Guerre de Sept-Ans obligea la France de se désister d\u2019une partie de son empire colonial au profit de l'Angleterre, elle préféra céder le Canada plutôt que d\u2019abandonner St-Domingue et ses autres possessions des Antilles.Les Indiens Arawaks peuplèrent tout d'abord cette ile et la baptisèrent Haiti c\u2019est-à-dire \"terre montagneuse\u201d puis en 1492.Christophe Colomb y débarquait pour y fonder le premier établissement européen en Amérique*.*Le premier si on fait abstraction des éphémères colonies vikings du début du millénaire.Pour exploiter les richesses de cette nouvelle terre, les Espagnols avaient tout d'abord utilisé les Indiens qui s\u2019y trouvaient déjà mais comme ceux-ci résistaient mal aux durs traitements de leurs conquérants, on les remplaça à partir de 1517 par des esclaves africains qui sont les ancêtres des habitants actuels.Entretemps, les Français avaient supplanté les Espagnols .dans la partie ouest de Saint-Domingue.Les plantations de Saint-Domingue allaient enrichir la France pendant 150 ans mais elles ne produisaient que grâce au travail des esclaves qui arrivaient régulièrement des côtes de Guinée.Or en 1791, ce fut la révolte: alors qu'en France les classes populaires triomphaient de l\u2019aristocratie, à Saint-Domingue, l JLC Dt LA TORTUE / Port de Pau Le Cap * iitien Jean Rafaël* Les Sources s ?THE \u2019 CITADEL -o 1/ Xîonaives c: Bois to J ; Laurence t* HAITI n s st H ninche ' Mar Laborieux Coteau! m y et Cayej - Pi m it SSI La Perle des Antilles $ / V I ; fi : : > /./ // : 1 / v un peu Cap, pourra admirer le palais de Sans-Souci que le roi Christophe fit construire sur le modèle du Sans-Souci de Frédéric H.roi , de Prusse.Christophe était le premier roi d'Haiti mais il ne vécut que quelques années dans son luxueux palais.Homme ambitieux qui voulait faire d\u2019Haiti l\u2019égale des royaumes européens, il ne put accepter que la maladie entrave ses desseins et se donna la mort en 1820.m.\\ -\t'\t'~\t/ .A,\\.Z/\u201e< .z *\u2022 /\t»\t< si ##sr ¦.>ZyZy,-z:\"\u2019; A i :: W: llill V : aSsil gpCJ;.i\"- ¦¦ De Sans-Souci on peut monter à cheval et escalader la route .\"qui mène à la Citadelle, juchée au sommet du Bonnet-L\u2019évêque.Du début des travaux en 1804.jusqu\u2019il leur fin en 1817, 200,000 Haïtiens travaillèrent à l'érection de cet ouvrage militaire, dont 20,000 moururent à la tâche.Le roi Christophe dirigeait les travaux d\u2019une malh de fer: si dix ouvriers se plaignaient de n\u2019étre pas assez pour accomplir une tâche, Christophe retirait\u2019, un homme de l\u2019équipe.La Citadelle devait protéger le jeune Etat haïtien contre un éventuel retour des forces françaises.Ouvrage colossal, elle ne servit jamais mais demeure néanmoins, un vestige de l\u2019cpoquc héroïque d\u2019Haiti.Les fervents d\u2019histoire antillaise pourront pousser plus loin et visiter d\u2019autres lieux d\u2019intérêt avoisinant I Cap-Haitien, comme Fort-Liberté, près de la frontière dominicaine, où de vétustes fortifications rappcl-1 c n t la colonisation espagnole.SUITE A LA PAGE C-9 rieur de File.On peut aussi aller à Cap-Haitien en autobus ou en voiture tout-terrain mais le mauvais état des routes rend le trajet long et épuisant.L\u2019arrivée au Cap surprend car aux constructions modernes, disparates, de Port-au-Prince succède un ensemble urbain du 19e siècle, bien équilibré, harmonieux.L\u2019étroitesse des rues rappelle que le tracé de la ville remonte au 16e siècle, au temps de la colonie espagnole.En 1842, un violent tremblement de terre détruisit Cap-Haitien et ses environs : la plupart des maisons d'aujourd'hui furent donc construites dans les années qui suivirent le cataclysme, ce qui crée un bel effet d'ensemble.Les résidences donnent directement sur le trottoir et à l'étage, de longues galeries permettent d\u2019observer la vie de la rue.Les murs s\u2019ornent de lourds volets et portes en bois qui gardent l\u2019intérieur contre les chauds rayons du soleil des Antilles.Peu de voitures roulent dans cette ville provinciale, qu\u2019on surnomma jadis le Paris de Saint-Domingue mais qui rappelle plutôt quelque vieille cité méditerra-néennc.Au temps de la colonie, Cap-Hai-ticn s\u2019appelait Cap-Français; elle était alors la capitale mondiale du sucre et, de nos jours encore, la route du Cap est lxirdée de murs et de portails qui garnissaient l\u2019entrée des plantations de canne.Les maisons des maîtres n'ont pas résisté au tremblement de terre de 1842; une heureuse exception: l\u2019habitation de la Fuente, toujours habitée et dont la construction remonte à quatre siècles.Le fort de la Nativité On trouve le village de Bord-de-mer-Limonade au fond d'une baie sablonneuse située à l\u2019est de Cap-Haitien.Comme pour tant d\u2019autres hameaux de la côte haïtienne, une centaine d\u2019habitants y vivent d'un peu de pêche et d\u2019agriculture: une église ancienne, un poste de police entouré de quelques maisons en ciment ou en jonc, coiffées d\u2019un toit de chaume.Mais c\u2019est dans ce village que naquit l\u2019Amérique espagnole puisque c\u2019est là que Christophe Colomb décida d\u2019établir son premier fort, un peu par hasard.La nuit de Noël 1492, la Santa-Maria s\u2019était échouée sur un banc de sable devant Bord-de-mer-Limo-nade; incapable de sortir le vaisseau de sa fâcheuse position, Christophe Colomb fit démonter le bateau; puis, avec les restes de la Santa-Maria et des pierres qu\u2019on trouva sur la côte, il fit construire le fort de la Nativité.Le fort s\u2019agrandit quelque peu durant les années qui suivirent mais tomba en désuétude au fur et à mesure que les Espagnols s\u2019établissaient plus à l'est.Finalement, il reste encore aujourd\u2019hui quelques vieux murs et bâtiments qui virent la fin de l'A- pour la première fois dans l'histoire, des esclaves brisaient leurs chaînes et menaient une lutte armée dont l'issue devait être la création en 1804 de l\u2019Etat haïtien.De nombreux ouvrages relatent les principaux faits de l\u2019histoire d\u2019Haiti mais mieux encore, diverses constructions, monuments, châteaux.témoignent des étapes glorieuses du passé de ce pays.C\u2019est principalement dans le nord de l'ile et surtout à Cap-Haitien que nous retrouvons les plus belles marques de ce passé.Cap-Haitien De Port-au-Prince, on se rend à Cap-Haitien sur les ailes de T.C.A.iTurk and Caicos Airways) le trajet nous amène d\u2019un bout à l\u2019autre de file mais ne dure que 35 minutes et le billet aller-retour coûte S30.50 L'avion, un bimoteur Twin Otter fabriqué à Toronto, vole assez bas pour permettre d\u2019admirer les hautes montagnes de l\u2019inté- - : TREASURE TOURSy « x Rappelez-vous: si c'est Bergeron c'est bon! , 1 ! A migsys cert/'Mue^ $ * I'M sis won kàve esf cfe le 4 assefsoh les -pidcjhifïyoeS\tè CROISIÈRES I PÉNINSULE IBÉRIQUE - MAROC OCEANIC T.S.MAXIM GORKI Portions terrestres à partir de $3Q8 a partir de $360 a partir de $320 a partir de $570 a partir de $430 â partir de $442 Departs avec TAP 2 semaines f irtugal Espagne 2 semaines Lisbonne Algarve 2\tsemaines Portugal du Nord 3\tsemaines Portugal-Espagne-Maroc 3 semaines Portugal Espagne Tor remol inos 3 semaines Portugal Espagne Estoril Prix dependant de la date de depart base depart (GIT) 30 nov.\u2014 13 jours Martinique, Granada, Laguaira, Curaçao,\t/ St-Thomas, Now York\tà partir de §63$ Pour Noël et le jour de l'An du 23 déc.au 4 jan.\u2014 12 jours San Juan, Saint-Thomas, Martinique.Antiqua.Saint-Martin (de N.Y.) à partir de *47 0 AUTRES DÉPARTS LES: 4 jan.(9 jours).13 janv.(12 jours), 25 janv.(10 jours).4 fév.(12 jours), 1 6 fév.(14 jours).2 mars (13 jours).15 mars(9jours),24mars(12jours),5avril(9 jours).25 fév.\u2014 13 jours St-Thomas, Martinique, Granada, Curacao Kingston, Port-au-Prince.New York.Départ de New York s7 90 Départs pour Noël et le Jour de l'An.complet.Départs tous les jeudis de janvier à avril.\u2022\tHotels, villas sur plages spacieuses \u2022\tBière ou vin avec les repas \u2022\t3 repas par jour\tag&HBegagBF \u2022\tVisites touristiques\twgggL\t__ ___ |$|l||||kiU\ty>| \u2022\tDivertissements\twgjBgBga&gk \u2022\tVisite de ta Havane\t^V Club Tropicana \u2022\tLe pourboire n'existe pas\tô^ jdg&L AIR CANADA ® s339/389^ GRATUITE JEUDI 14 novembre HOTEL SHERATON MONT-ROYAL \u2022***¦ 871-8696 FLORIDE et BAHAMAS DEPART AVEC QUEBECAIR a partir de ^209 a partir de ^204 s222 a partir de ^219 a partir de $203 AMÉRIQUE DU SUD SPÉCIAL D'UN MOIS POUR MIAMI HAWAII s259 MIAMI.Sheraton Beach Hotel PALM BEACH.Colonnades Beach Hotel s249 2 SEMAINES 19 jours par C.P.Air, Varig.visitant Mexico, Lrma, Buenos Aires et Rio incluant transport aérien Hôtel de luxe transferts excursion s317 'AVEC DEJEUNER et DÎNER COMPLET CHAQUE JOUR NASSAU.Sheraton British Colonial FREEPORT.Shalimar Hotel départs tous les jours par Air Canada et Pan Am.1 soir à Los Angeles 9 nuits à Waikiki 3 nuits à Hollywood $279 $249 du 4 janv.au 1 er fév.I Voyage par autobus j 21 nuits à l'Hôtel Di Lido : Visite de DisneyworldL Cypress Gardens.Cape Kennedy INCLUANT ¦ avion, hôtel, transfert, petit déjeuner continental ou euisinette a MIAMI et FREEPORT s849 Prix en vigueur jusqu'au 1 5 dec.'74 $537 \u2018Valable au 26 octobre Départ de Noël 17 et 18 décembre supplément $113 Agence de voyages mscaoRSBa».Tel.: 277-1126 JVOenis en vigueur du 1 er au 30 avril (excepté du 1 6 déc.au 6 janv.) $489 les 5-12-19 et 25 fév 19 mars \u2014 16 avril me.r TREASURE TOURS A VOYAGES DE DEUX SEMAINES À partir de AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 48 ANS / 5135.rue SAINT-DENIS X MONTREAL H2J 2M1 (metro Laurier) Bureau ouvert de 9 a m a 6 p.m du lundi au vendredi e samedi de 1 0 a m.a 5 p m À partir de $469 $339 MIAMI PALM BEACH $329 ACAPULCO JAMAÏQUE Réservations: fsm i:- ÿ; 2 REPAS PAR JOUR % GUAUELOUPE $449 BAHAMAS N ITOU RS $389 $309 I B 1 D CANADA LTÉE AVEC PETITS DEJEUNERS £ \u2019 MOTEL SUEZ À MIAMI 5199 2sem $241 or m Départs tous les jours par Air Canada supplément de $20 pour le samedi et dimanche.Inclus: avion, transferts et motel PROGRAMMES A L'INTENTION de la 1 ère, 2e et 3e J EU N ESSE 1 sem Rose Tours Suntiighf a partir de ^339 a partir de ^204 a partir de ^219 a partir de ^203 CUBA 1 semaine AGADIR WEST PALM BEACH 1 NASSAU FREEPORT ; VJ tÿ\"\tAuvent, fiberglass, 25 couleurs if\tFaçade |U_ \u2014Arrière semaine -!\u2022 F; Depart spécial Air France du 22 déc.au 5 ianv.INCLUS: Avion, transferts, hôtel.2 repas par jour is!».INCLUS: AVION ET HÔTEL PRIX MINIMUM INDIQUE 1 semaine 1 semaine Pignon clapboard vertical 12 couleurs L- ' - -.Corniche \u2014 Aluminium 1 2 couleurs -, $629 FORT LAUDERDALE FREEPORT.NASSAU.ACAPULCO.JAMAÏQUE .BARBADE .CUBA .HAÏTI .HAWAII.COSTA DEL SOL.COZUMEL.$249 \"Tarifs d'automne indiques y - PARIS $ semaine $209 V olet Persienne Aluminium 12 couleurs Gouttière 3 couleurs INCLUS.Avion, hôtel, pet its déjeuners Departs les samedis avec Air France I## $251 MIAMI AUTRES SERVICES m $299 s376 a compter du 2 nov.Voyage spécial de la Coopérative des Policiers au Hawaiian Isle $269 $299.$329 \u2022\tCROISIERES \u2022\tLOCATION DE VOITURES \u2022\tBILLETS D'AVION \u2022\tRÉSERVATIONS D'HOTELS -/y ESPAGNE 3 semaines : m ü>\\ .v-: ^peinture cuite 'S&Z&Z?Î1 2 couleurs Dont 2 à Torremolinos à l\u2019hôtel Eden sur la plage, pension complète et circuit en autocar vers Séville.Cordouo et Madrid (3 jours).INCLUS: Avion, hôtels et transferts.Départ le mercredi avec CP Air a compter du 20 novembre Fenêtres aluminium Peinture cuite 12 couleurs I s28î du 8 au 1 5 novembre .$541 ; .$369\" .$359; Cadre recouvert aluminium 12 couleurs i.-; a $225 par personne Rampe aluminium, peinture cuite noire s573 ' A 7» Programme exclusif a \u2022\t7725, St-üenis Tel.: 273-3301 11 .\u201e OUVERT Dlf LUNDI AU VENDREDI _____ DE 9 A.M.A S P.M.SAMEDI Of 10 A.M.A 4 P-.IÇI.\u2022\tMétro Station Guy (suite 1155) > Tél : 935-1182 OUVERT DE 8:30 A.M.à 5 P.M.CLUB JEUNESSE (gpt Cfig AGENCES DE VOYAGES ESTIMATION GRATUITE LONGUEUIL ALUMINIUM inc msmsm: Ouvert lundi, mardi, mercredi de 9 h à 18 h.Jeudi, vendredi^ h à 20 h 679-8090 1 290 Sainte-Foy, coin Lafayette Longueuil, Québec » 3 BUREAUX POUR MIEUXfVOUS SERVIR.:,ç loisirs IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 3 panas LE QUEBECOIS EN VACANCES 1 Une excursion dans le pays des Loyalistes américains I; CV3 venir Premier ministre du Canada.Si vous êtes amateur, faites-vous montrer la remarquable vaisselle de Limoges représentant la faune québécoise: ça n\u2019a pas appartenu aux Laurier, mais c\u2019est unique.A l\u2019étage, le musée offre une collection remarquable de documents de l\u2019époque de Laurier.Et aussi des dessins de Suzor-C6té, des moules d\u2019Alfred Laliberté.Car ces deux artistes sont nés à Arthabaska.En passant, regardez le buste de Laliberté fait par lui-même: que cet homme était beau.Le musée est ouvert depuis 1628, mais ce n\u2019est que récemment qu\u2019ii a pris sa forme définitive.Incidemment, il a été donné à la province par deux Anglais, MM.Cameron et Timmins (ce dernier devait fonder la ville de Timmins en Ontario), ce qui démontre une fois de plus que les anglophones ont souvent plus de respect devant l\u2019histoire que nous.Parlez-en au ministre de i\u2019Educa-tion, il en sait quelque chose.Arthabaska a eu un passé glorieux: c'était, à l\u2019époque, le chef-lieu du comté et le centre judiciaire.Le poète Adolphe Poisson y a passé sa vie, écrivant ses vers entre deux actes de registre.Il a vécu dans une superbe maison de brique, en biais avec le musée Laurier (on ne visite pas).Incidemment, le musée Laurier est ouvert tous les jours du premier juin au premier novembre *t du mercredi au dimanche inclus en mai et en novembre jusqu\u2019au 15 décembre.L'entrée est grr'uite.Si vous avez faim, vous pouvez vous régaler de guedilles (des hot dogs sans saucisse i au café Anselme, juste au coin de la rue.Si vous voulez une vue superbe, tournez à droite et montez à la croix: par temps clair, on voit jusqu\u2019au fleuve avec des jumelles.Arthabaska dominant une vaste plaine, le contraste est saisissant depuis la croix: devant nous, tout est plat.Derrière, les Appalaches ondulent, avec leurs couleurs vives en.cette saison.Les trésors de Vidoriaville Arthabaska est jumelle de Victo-riaville.C'est une petite ville industrielle qui rêve en ce moment de a route fransquébécoise.Ici se SUITE A LA PAGE C-lt par Louise Cousineau Cette semaine, je vous fais mes adieux: avec l\u2019Action de Grâce, la chronique du Québécois en vacances prend congé.Les randonnées agréables autour de Montréal seront de moins en moins possibles, à cause du mauvais temps, du paysage désolé.Ça va être le moment de redécouvrir Montréal, d\u2019aller au cinéma, d\u2019essayer de nouveaux restaurants, de se replier à la chaleur des vieux amis.J\u2019ai voulu, pour ma dernière excursion, relever une espèce de défi: aller dans une région où pas grand-chose ne m\u2019attirait.Au risque de revenir bredouille et d\u2019avoir à l\u2019écrire.Mais voilà: c\u2019est souvent dans les partys où on n\u2019a pas le goût d\u2019aller qu\u2019on s\u2019amuse le plus.C'est ce qui m\u2019est arrivé dans la région d\u2019Arthabaska-Vietoriaville.Au fond, ce sont les premiers 70 milles qui coûtent le plus, parce qu\u2019on les fait sur la route 20, à laquelle je n\u2019ai pas pu encore trouver la moindre poésie.Sortez à Drmnmondville centre-ville, et prenez la route en direction de Sherbrooke.A Richmond, à gauche sur ta route 5 en direction de Danville.Asbestos Ici, un arrêt s\u2019impose: il faut voir, si on n\u2019en a jamais eu l\u2019occasion, Asbestos et sa mine à ciel ouvert.En attendant d\u2019aller sur la Lune, ces cratères gris d\u2019où l\u2019on extrait l\u2019amiante devraient vous suffire.Durant les années 40, il s'est écrit ici des pages sanglantes de notre histoire ouvrière: les mineurs exploités d\u2019un côté, les forces de l\u2019argent de l\u2019autre, ces dernières .incarnées par les policiers provinciaux armés de gourdins.La ville a sans docte beaucoup changé d\u2019aspect depuis: le trou d\u2019une mine d\u2019amiante avance sans cesse, forçant le déplacement des maisons.Il y a des gens ici qui ont toujours vécu dans la même maison mais à plusieurs endroits différents.On revient sur la route 3 en direction d\u2019Arthabaska.Un petit crochet à Kingsey Falls pour voir les chutes et puis c\u2019est Warwick.Une surprise vous y attend: certaines maisons immenses, parfois à colonnes, souvent à magnifiques décorations, vous feront penser à la Nouvelle-Angleterre.SSEJji É C;: \" & \\ : ,.»-r^-'.; m Kg B < *'.> , \u2022 \u201dS/* :£ - ; i fe,-y XJ #0 Igw mm 1 il r:' - :: r\u2019- '¦ '^T'' i Wïé mm# mm b» w- m mms ¦g % wjt *\\î *3 I Vi .'\"ft*\t* #8 ef'l 7^' >«¦ 7%/ pr ¦\t- : : mm \u2022SÉi m m m - m :S F .SI:?; / f , - r-: WJ & SB m ' ¦ mWÈKÊÊÈk i Mme Evelyne Masson Hawaii, c est l as de coeur, votre as de soleil.Nfc Laissez Air Canada et Western Airlines vous conduire au pays de la paix retrouvée, sous ie ciel du temps perdu: la mer profonde roulant ses vagues translucides.,, les cocotiers chargés s'inclinant vers le sol.l\u2019air encore chaud des parfums de l\u2019aventure.les hôtels magnifiques sertis dans l'émeraude de la nature en liesse.Air Canada et Western Airlines vous proposent trois circuits extraordinaires: deux merveilleuses semaines 14 jours et 13 nuits, tarif aérien comoris* -, & 844-8817 844-1232 725-7103 flenaeianemtntt tt inscription.m VQYAQI Voyages Bel-Àir inc» @ 1 m 2155.rue de la MONTAGNE \u2014 MONTRÉAL 107 AMÉRIQUE DU SUD MEXIQUE (T-CIH-416T: de $529 à $644 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: \u2022 Transport aérien, aller-retour, classe économique.\u2022 Réception et cocktail Aloha.\u2022 Visite d\u2019une demi-journée d'Honoiulu.\u2022 13 nuits à Waikiki dans un hôtel declasse.IT-GIH-867F: de S653 à $747 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris: \u2022 Transport aérien, aller-retour, classe économique.\u2022 Réception et cocktail Aloha.\u2022 Visites de Pearl Harbour à Honolulu, de lao Valley et Lahaina à Maul, de Waimea Canyon à Kauai, et des Volcans Kilo à Hawaii.\u2022 Séjour de 7 nuits à Waikiki et rî-CIH-869T: de $694 à $771 par personne (à raison de 2 personnes nar AMÉRIQUE CENTRALE \\ 'i \\ CIRCUITS OU SÉJOURS AUTOMNE* HIVER'74-75 de 6 nuits à Maui, Kauai ou Kona.chambre).Avantages compris: \u2022 Transport aérien, aller-retour, classe économique.» Réception et cocktail Aloha.\u2022 Visites d une demi-journée de Honolulu, de lao Valley et Lahaina à Maui, des Volcans Kilo à Hawaii.«Séjour de 7 nuits à Waikiki, de 3 nuits à Maui et de 3 nuits à Kona.vTousces circuits comprennent le rituel du lei à l\u2019arrivée, les transferts entre les aéroports et les hôtels, la manutention des bagages à l\u2019aéroport et à l\u2019hôtel ainsi qu\u2019un sac de plage pour les dames et un porte-vêtements pour les messieurs.Pour plus de détails, voyez votre ami l\u2019agent de voyage ou Air Canada \"Mosaïques Mexicaines\u201d\u2014-\"Suntours\" \"Skylark\" \u2014 \"Tours Mt-Royal\" \"Magnifiée Sud America\" \u2014 \"Rio Festival\" \"Découvertes d'un continent\" \u2014 \"CatTours\" \"Capitales et plages ensoleillées\u201d \"Colombie, porte de l'Amérique du Sud\" \"Costa Rica et Guatemala\", etc.j ! f:: 11F* § Mme Matie-Andféti Dclislt * Western Airlines 844-8817 Veuillez m\u2019envoyer le \u201c guide-vacances gratuit Hawaii\u201d\u2014 Adresse Ville.# (# PRÉSENTATION AUDIO VISUELLE DIMANCHE 27 OCTOBRE 2:00 p.m.Code postal.est mon agent de voyage.Adressez à: le guide-vacances Hawaii Air Canada, case postale 598.Montréal.Québec H3C 2T7 M-3M5F ?WM P w ENTRÉE LIBRE \u2014 UNE INVITATION VOUS SERA ENVOYÉE SUR DEMANDE VOYAGES BEL AIR .«< 2155.rue de la MONTAGNE \u2014 MONTRÉAL 107 © AIR CANADA tt 'p » - loisirs C 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 Le parc du R as-Saguenay i ¦ , '' :sf6®'$\" S'1 : A:: ÿ ';: : ! ¦ r5!?i;\u2019; '¦ - '\t\" Quand le fédéral et le provincial se chamaillent pour le fjord du Saguenay I : I 11 a JtôjjjjjÊ&ï I parcs provinciaux dits de conservation, ceux de récréation et enfin les parcs mix- par Réjean TREMBLAY Après avoir cédé devant Ottawa dans le cas des parcs nationaux de Forillon et de la Mauricie.le ministère du Tourisme du gouvernement Bourassa.a décidé d\u2019implanter son propre réseau de parcs provinciaux.Et c\u2019est dans le territoire du \u2022 Bas-Saguenay, territoire déjà choisi par le fédéral pour, y implanter un troisième parc fédéral, que la lutte pour arrêter l\u2019invasion fédérale dans les plus beaux sites touristiques du Québec, sera cristallisée.Quelques mois à peine, après que l\u2019ancien ministre des Affaires indiennes.M.Jean Chrétien, eut annoncé l\u2019intention de son gouvernement d\u2019implanter un parc national à Petit-Saguenay, promettant des investissements de $20 millions, le sous-ministre à la recherche et au développement au ministère du Tourisme, M.Roland Champagne a confirmé à LA PRESSE que le contrat visant à embaucher une firme de : consultants a été donnée il y a deux semâmes.Ces consultants ont mandat de préparer le schéma d'aménagement du parc provincial de Rivière-Eternité dans le B3s-Saguenay.Et ce parc provincial serait le -premier d\u2019une vaste planification à l\u2019échelle de la province pour déterminer la dizaine de sites où seront im-pldntés ces parcs provinciaux.D\u2019ailleurs, les hauts fonctionnaires du ministère préparent fébrilement la loi-cadre que le ministre Claude Simard a promis pour bien- Ceftc loi-cadre déterminera exactement ce que seront les ses parcs fédéraux, tant qu\u2019une enquête sur Forillon et la Haute-Mauricie n'aura pas été complétée.Quant au député fédéral, M.Paul Langlois, après avoir recueilli une bonne majorité dans ce qui s\u2019annonçait être une élection très contestée dans le comté, il n\u2019a pratiquement pas été revu.Même son collègue du provincial se dit fatigué d\u2019avoir à débattre seul le projet du parc national.Mais ce sont surtout les populations locales qui sont touchées par ce rêve fabuleux d\u2019un investissement de 20 millions de dollars et l\u2019afflux soudain de dizaines de milliers de tourismes.Surtout que ces populations ignorent tout des projets du provincial.nistère du Tourisme de son gouvernement.\"Si Ottawa, par suite d\u2019une entente spéciale, versait l\u2019argent à Québec pour qu\u2019il le redistribue et l\u2019administre, non seulement l\u2019argent serait-il dépensé un peu partout dans la région pour satisfaire l\u2019appétit de tout le monde, mais on risquerait fort que cet argent ne s\u2019en aille à Montréal et Québec.\u201d CONDITION SINE QUA NON Pour l\u2019instant, Ottawa semble avoir le bon bout du bâton.Un haut fonctionnaire de Parc-Canada s\u2019est rendu sur les lieux à Sainte-Rose-du-Nord, pour répondre aux questions de la population: \"Si Québec ne cède pas le territoire, vous n\u2019aurez pas votre $20 millions\u201d, titrait en manchettes le Quotidien au lendemain de cette visite.Pis encore, le député fédéral Paul Langlois a répondu à des citoyens qui lui demandaient quand cette question de parc national allait aboutir:\t\"Donnez-moi le terri- toire, et je vous signe le chèque\u201d, a répondu M.Langlois en sortant un carnet de chèques.INVASION FEDERALE Il faut admettre que le développement touristique dans le secteur de Petit-Saguenay, de Rivière-Eternité jusqu\u2019à Saint-Félix-d\u2019Otis, rendu possible par le gouvernement fédéral via les différents programmes de Perspective-jeunesses et d\u2019Iniati-ves locales.A Petit-Saguenay entre au-t r e s, coquette municipalité greffée aux rives escarpées du Saguenay, on a réussi à aménager la Plage Saint- Etienne; cette plage, une des plus belles en province, proc u r e presque miraculeusement aux baigneurs, un mille et plus de sable fin, le tout coincé entre des murailles de rochers.La fameuse statue du Cap Eternité est maintenant rendue accessible à la grande masse des résidants et visiteurs du Saguenay par un autre programme de PIL et de PJ.Mais il faudrait tellement plus que ces efforts dispersés pour donner à ces sites, parmi les plus beaux au Québec, toute leur valeur.Le parc national proposé par Ottawa couvre entre 350 à 280 milles carrés selon l'option que l\u2019on choisira finalement.Il n\u2019exigera pas de déplacement de population puisqu\u2019il contournera les villages qui perlent le Saguenay.Les habitants de ces municipalités aux noms pittoresques, gagnent leur vie actuellement avec la coupe du bois, l\u2019artisanat et ils accueillent les prestations d\u2019assistance sociale pour compléter leur budget.Toutefois, selon le président du comité pour la promotion du parc national.M.Elias lloudc, maire de Petit-Saguenay et propriétaire d'une industrie de bois de sciage, le bois \"rentable\u201d dans le territoire prévu pour le parc national a déjà été coupé.Pour M.Houdc, mis à part la question de principe que constitue la cessasion du tei ritoire, le projet qu\u2019entend réaliser Ottawa convient parfaitement aux résidants du secteur concerné.UN COMPROMIS 11 semble que la pression y: m : ' ¦¦ .V - : tes.: \u2018 siï \u2022y Dans le cas du Bas-Sague-nay.on prévoit être fixé sur la vocation du parc dès le printemps prochain.> sm: 'y\t' m ' Sllil ¦ : UNE LUTTE A FINIR 11 existe déjà quatre parcs provinciaux au Québec, qui sont les parcs des Laurenti-d e s, du Mont-Tremblant, d'Orford et de Gaspé.Ces sites ont été reconnus parcs provinciaux en vertu de lois spéciales votées au cours des années.Tout le reste, ce que les gens appellent communément des parcs, ne sont en réalité que des parcs régionaux ou encore des réserves.La lutte pour arrêter l'invasion fédérale dans les plus beaux sites touristiques du Québec, lutte qui s\u2019était soldée par la cessation pure et simple du territoire exigé dans la Haute-Mauricie et par une location pour 99 ans à Forillon.semble donc être engagée pour de bon entre Québec et Ottawa.Elle met en cause le ministère du Tourisme, et elle implique également le ministère des Affaires indiennes et Parc-Canada, dont l\u2019ancien titulaire.le m i n i s t r e Jean Chrétien, est venu à Chicoutimi, annoncer cette manne fédérale de 20 millions de dollars, trois jours avant les dernières élections fédérales.Elle touche aussi les députés du comté, le jeune libéral Ghislain Harvey qui n'hésite pas à commenter sévèrement la position prise par le ministre Claude Simard à l\u2019effet que Québec ne céderait plus de territoire à Ottawa pour % WKBÊÊÊk , .i *4: 1 m H: f:i.i \" ¦ m $g§ « ! .- \\: v: H m Les maires des quinze municipalités du secteur se sont déjà réunis en un comité spécial de promotion du parc national.mâ ' m II SN# L m % ia % ¦ SE ¦ CEDER LE TERRITOIRE Que ce soit à Petit-Saguenay, à Rivière-Eternité, à Anse-Saint-Jean ou à Sainte-Rose-du-Nord, le cri est unanime: même s\u2019il faut donner tout le territoire à Ottawa, qu\u2019on le donne; jamais les populations de ces petits villages n\u2019auront une si belle occasion d\u2019assurer leur sur- i m WM m m \u2019\t*v':' t; ¦ : .; Le cap Trinité dans le Bas-Saguenay.slaurer un réseau de parcs provinciaux, M.Dédard pose la question qu\u2019il juge fondamentale: \u201cOttawa désire-t-il réellement le bien de la population en investissant le $20 millions ou veut-il simplement acheter le territoire?\u201d S\u2019il désire un développement.économique rapide pour ces gens, la négociation ap-parait fondée pour M.Bé-dard.SUITE A LA PAGE C-ll influents dans la région ont déjà commencé à demander à Ottawa d'accepter une négociation franche.Quant au député péquiste de Chicoutimi, Me Marc-André Bédard, il s\u2019est senti coincé entre les désirs féroces de la population pour la manne fédérale et la nécessité politique de protéger l\u2019intégrité du territoire.En plus d'appuyer la politi-q u e gouvernementale d'in- populaire pèsera maintenant sur la plus faible des parties en cause.Jusqu\u2019à maintenant on s'est acharné sur Québec demandant au gouvernement de céder le territoire s'il le fallait.vie.Cette prise de position va plus loin.A cause du contexte politique régional, on préfère de beaucoup que ce soit Ottawa, dont les fonctionnaires jouissent d\u2019une réputation de grande efficacité dans la région, que Québec qui pilote le projet.Le député Ghislain Harvey, ne se gêne pas pour afficher son scepticisme devant le mi- a etc Depuis quelques jours, on semble avoir tempéré cette position.Les éditorialistes les plus tôt.r 5Z52£5?££S5£3 HSXiOE AGENT DE RESERVATIONS Le Grand Bahama Hotel vous promet bien des choses, ayant beaucoup à offrir.\u2022>\u2014- ¦ ém\\ mmi ACAPULCO demande par ITOZ/jRS AJT-ROYAJL \\ Si Hong Kong était en Europe, nos avions s'y rendraient.Comprend : avion, séjour a l'hotel Ritz et les transferts Nous offrons: \u2014\tsemaine de 5 jours \u2014\theures régulières \u2014\temploi permanent \u2014\tsalaire selon expérience \u2014\tbureau à Ville Mont-Royal.Nous demandons: \u2014\tfemme (de preference) \u2014\t25 à 35 ans \u2014\tbilingue (français anglais! \u2014\texpérience avec agence de voyages ou ligne aérienne.s399 S339 2 semaines : Prix en vigueur jusqu'au 21 décembre 1 semaine Et tout cela, a quelques pas de votre chambre tf hotel.Vous n'avez aucun besoin de taxis ou d'autobus ni même de longues marches car toutes les activités s'étendent sur les terrains avoisinant l'hôtel.Pêche, natation, pêche a la nasse et au filet, pique-niques, plongée autonome.voile, cyclisme, tennis, golf, tout ce que vous desirez, nous l avons.Et le Grand Bahama Hotel vous l'offre avec libéralité.Il vous suffit de comparer ce que le Giant) Bahama Hotel and Country Club met a votre disposition comparativement a tout autre centre nsulaire.pour que vous décidiez par vous-meme le choix qui s\u2019impose f- MBAMB Service bifteck et champagne sur l'envolee avec Delta Airline.Indus : avion, hôtel et transferts.Entrevues sur rendez vous seulement en téléphonant a NA ZDROWIEÜ 735-1 609 (MM.Gingras ou Taillon) S212 J Une semaine a partir de \\D3 avions reicicr.ent 4u villes en Europe.Afrique et 4 JJv Pour vous conseiller 288-7107 Suzanne Brossard - Jacques Réjean Rhéaume Asie mineure et notre reseau s allonge chaque année.Voilà pourquoi vous vous rendre: ores que partout en Europe si vous voyagez aver IJ fn r NOTRE OFFRE GLOBALE COMPREND \u2022\tVoyage «Hcr-retour de Montre#! p#r react* \u2022\tService de ber gratuit * boid \u2022\tRepes servi! I bord \u2022\tUne sememe de logement eu Grand Bahama Hole, \u2022\tPetit» dêiiumri complin roui les joun \u2022\tDtnen-bullet.libre lervice \u2022\tTransferts entre l'hôtel et l'aeiopon \u2022\tLicuwon en beteeu e aubes de I horei \u2022\tCocktail party \u2022\tReunion d'inlotmation (eu rhum) \u2022\tPrivilege! dictes gratuit: eu tenam oe go t fivu pour tes tournoie \u2022\tDes milles de plages sablonneuse: \u2022\tAccès gratuit aux courts prives de I hoir; LOT.SOLEIL d'HIVER LÛT i une clientele \u2018 volante\" dans toute i Europe depuis presque 50 ans.Nous pensons donc connaîtra l'Europe un peu plus que le reste LOT vous donne un avant-goût de I Europe avant même que vous y soyez % ou s vous offrons: l'hospitalité et la cuisine européenne, arrosées d'un toast » \u2022 a vodka polonaise de renommée mondiale.La prochaine fois que vous penserez Europe, pensez Pologne.Vous pourrez faire :a meilleure moitié du chemin avec nous si vous vous rendez â Hong Kong.Communiquez avec votre agent de voyaqet ou avec le bureau d'AIR CANADA Vacances magnifiques de deux semaines l '-) MAROC-ESPAGNE a partir de ^486 CROISIÈRE à DAKAR SKI en AUTRICHE MIAMI BARBADE MEXIQUE m s789 1 sem.M 7 9 2 sem S 3 2 9 s380 2 sem $590 wà ctiventue tou'c INCLUS: AVION - HÔTEL ET TRANSFERTS Réservez maintenant pour novembre et Noël! ÂGE D\u2019OR -\tSÉJOUR A NICE + HAWAII -\tPROGRAMME A PRIX SPECIAUX ^__ Poor namgntmann laitrvatnns S^-WdS.Pour recevoir brochure sur Postez ce coupon VOYAGES FOSTER ,»c (ASK MR.FOSTER TRAVEL SERVICE INC.) 908 ouest, rue-SHERBROOKE Consultez votre agent de voyage de confiance r aux BGAGLIARDI NOM Adresse e Voyages i Fleur de Lys j Polski Unie Lotnicze m LOT asæss rV'S, \u2022 '' Prov C Post.Ville 842-1769 Ltee PR F S MANSFIF l D ;¦ l_ 6900, RUE SAINT-DENIS\u2014 271-6900 PRES BELANGER \u2014 M ETRO JE AN-TALON Ouvert de 9 a m.à 9 p.m.du lundi au samedi Lignai aériennes polonaises.LES VOYAGES FLEUR DE LYS LIÉE i EDIFICE LASAUE.suite 101.576 esc rue SAINTE-CATHERINE Montreal entre le Metro Berri-deMontigny et Place Dupuis ns; MIAMI MIAMI MIAMI MIAMI MIAMI APPARTEMENTS-VACANCES SPÉCIEUX SUR LÀ MER I ENCORE CETTE ANNÉE À MIAMI, L\u2019ACTION EST /blE> e e e L'hôtel au bord de la mer sur le célèbre\t# *\tLincoln Road, à Miami Beach *\tBuieau de Montréal 387-6257 + #,#*#*#####»\" sot£T m # s AU MOTEL \"y.: pu jour par per;.' deu* j»i* chambra tJuiDu'iu 1er nny | m X (MOINS CHER QUE L'HÔTEL) m m: ».Felecouleur \u2022 Stationnement gratuit \u2022 Piscine chaut fee \u2022 Plage de 305 pi «m 'i % î -.V \u2018¦W- 7 à.IROOnEV ™tt 9349 Collins Avenue, Miami Beach, Fia.ÿt.Ty Mi» APPELEZ MIAMI: (305) 864-2232 Tarit special des Fêles! MOTEL l APTS.t FACE À LA MER S On The Ocean A a j n APP.MOTEL 3V, PIÈCES ¦I : -am.' PISCINE PLAGE TERRASSES Tarif* spéciaux a la semaine ou au mois Nous parlons fronçais Prix spacieux pour Noe! % ».F \\ % .7 m \\ # %\t-t i m>Hify(UuL MOTEL v APTS.m am# âpSDEMEUREZ A UN _s.JOUEZ AUX DEUXÎIMB I HawB'hle/iN^ ¦ P\tSUR L'OCÉAN A LA 1 75eET 176e RUE, MIAMI BEACH ^\tUN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS ¦a ÉÊ&- ÊÊSÊm ROMÉO / V M m li ¦¦ m MICHEL LOUVAIN CHANTEUR t .rose OUELLETTE COMEDIENNE 21 déc.au 31 déc.LES GRANDES ÉTOILES QUÉBÉCOISES El VEDETTE TOUS LES SOIRS?FAITES COÏNCIDER VOS VACANCES AVEC VOTRE VEDETTE PRÉFÉRÉE Ocea» Front 95th Street Miami Beach.Fb Miami Beach (305) 866-7351 gs NORMAN KNIGHT CHANTEUR 18 mars au 30 mars w w ft PËRUSSE COMEDIEN 31 dec.au 5 janv.11 man au 15 mars f= 7 janv.au 9 fev 25 fèv au 9 mais 1 avr au 1 3 avr : - TT II m Le rendez-vous des Canadiens français a Miami Beach Tous nos employes sont bilinguos et sous la direction personnelle de Gaston Morfjin (trere de Luriy) d .\u2022 Ste Anne de Bellevue Ac cueillant et sympathique 500 pieds de plage privée.ensoleillee et sablonneuse.3 piscines 310 chambres luxueuses, climatisées, cuismet tes et suites, toutes avec rrtfrigrtrateur et TV couleur gratis.Stationnement gratis.Cocktail parties, golf miniature Danse et spectacles tous ims soirs A l\u2019exotique club Tl Kl.Toutes [JrjMI les principales cartes rie credit sont I fi acceptées.Terrain de tennis sur les /\tHoux.Voyez votre agence do voyages.RENSEIGNEMENTS GRATUITS ISLE 7 DU 2 SEPT AU 1erNov e s6 i a INN I c Vaste terrain de loisirs et terrasse-soleil face à l'océan \u2022 2 piscines eau douce ou salee \u2022 Piscine spéciale pour enfants \u2022 Bar de patio unique A la piscine \u2022 Luxueuses chambres, cuisinettes et suites de 2 pieces \u2022 Réfrigérateur dans chaque chambre \u2022 Succulents repas a l'accueillante salle â manger oasis \u2022 PERSONNEL BILINGUE.Terrain de tennis sur les lieux.DU 2 SEPT.AU 1erN0V.PAR JOUR.PARPERS.CHAMBRE A 2 30 ch.sur 310 6 S s5 I rTi Plan américain modifié disponible \u2022 Cartes de crédit acceptées: BANKAMERICARO \u2022 CHARGEX \u2022 BANCARDCHEK \u2022 AMERICAN EXPRESS \u2022 DINERS CLUB.WJ I reconnues .Poster ci bon pour recevoir une bro-I chore gratuite en couleuts.Tarifs et I programmes d'attractions de motels : luxueux sur la plage VACANCES A MIAMI «BACH P O Bon 6607 Sinfsida Branch Monde 33164 If E Du 1er nov.au 18 dec.Du 3 sept, au 1er nov.g 9 5= CHAMBRES DISPONIBLES POUR IE TEMPS DES FÊTES APPELEZ FRAIS VIRÉS A MIAMI BEACH (305)947-6748 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ^ \u201c°m S*U\u20ac21 # fiiïl Par jour, par personne.2 par chambre 5 chambres sur 50 ii Par jour, par personne, 2 par chambre.10 chambres sur 143 RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOS VACANCES DE NOEL Y D'HIVER , 56 $7 i i s I \"N 1 AOFESSF \u2022 uafd«r'e i A MIAMI BEACH \u2014 FACE A L'OCÉAN ^ LA 182c RUE, MIAMI BEACH, FLORIDE B vim MOV BOB LUCAS, propriétaire gérant T: IJ I DA TI DES VACANCES MLR MLR vi SKYLARK S m t#i VACANCES « Skylark w VOUS OFFRE UN SUPER SPECIAL VERS MIAMI CEI AUTOMNE DÉPARTS TOUS LES VENDREDIS SOIR En collaboration avec QUEBECAIR $179.1 semaine Séjour au Motel WAIKIKI Z isrs© Pels 2 semaines à partir de '279.sur base double Waikiki 2 semaines à partir de sur base double 14 NUITS DANS UN DES HÔTELS PRÉCITÉS '219 TC PLUS UNE VOITURE PENDANT UNE SEMAINE GRATUITEMENT, AVEC MILLAGE ILLIMITÉ.Assurance n vos frais, 1 voiture par chambre.Ces prix incluent: aller-retour par BAC 1 11 de Quebecair, consommation et repas durant le vol.transferts, hôtel, services d'un représentant SKYLARK, sac de plage SKYLARK.Cette offre prend fin le 6 décembre 1974.Service et taxes en plus.RETENEZ DÈS MAINTENANT CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE r HATEZ-VOUS POUR VOS RÉSERVATIONS POUR NOËL ET L'HIVER PROCHAIN PLACES ENCORE DISPONIBLES.la Colombie des Conquistadores, pays des emeraudes et du cale, une merveilleuse synthèse des pays de l'Amerique du Sud.des montagnes gigantesques, des jungles a couper le souille.2000 milles de plage, des orchidées et le ciel bleu azur des grands espaces sud américains.\u2014\tLa Colombie (Amérique du Sud) 15 jours à pariir de $589.Departs les 20.21 et 26 décembre et tous les samedis à compter du 11 janvier 1975.\u2014\tSanto Domingo (Caraïbes) 15 jours a partir de $639.Departs les 21 décembre.8 et 22 février.8 et 22 mars.12 avril.\u2014\tCosta Rica et Guatemala (Amérique Centrale) 15 jours à partir de $589.Departs les 20 décembre.1er et 15 février.1er et 15 mars.Tout compris sauf 2 repas par jour.Voyages accompagnes.POUR VOS ITINÉRAIRES COMPLIQUÉS, VOS VOYAGES LOINTAINS, AFRIQUE, ASIE, AMÉRIQUE DU SUD, GOMMEZ EH LA RÉUSSITE A DES SPÉCIALISTES.St-Arnaud üeinpSTili AGENCE DE VOYAGES /HO ST-NICOLAS, MONTREAL \u2014 845-1274 -4- , PMm St Hu»>eit MM 273 7755 Place l.onqucui?679-3777 Centre laval 688-5310 Rue Saint Dems 845 8225 1010 ouost.Stc-Catheiinc \u2014 Metro Peel, 861 7272 ® SKYIARK VACANCES VACANCES VOYAGES TRANSATLANTIQUES ET INTERNATIONAUX 534 est, rue Sherbrooke - Métro Sherbrooke.Licences IATA -TAPSC - ATC depuis 1959.\\ 844-8562\t844-1630 Zi ESPAGNE MARBELLA, COSTA DEL SOL ET DENIA.COSTA BLANCA E S P.Placements Inc., offre 8 jours de vacances ensoleillées en Espagne dans de hauts lieux touristiques.Les départs sont prévus pour le 24 octobre.Durant le séjour, on présentera aux futurs acheteurs les appartements et les villas nichés au bord des plages blanches et au pied des montagnes voisines de la mer.Pour S375 par personne, y compris voyage avion aller-retour, hôtel, repas et spectacles; ce montant est entièrement remboursable pour les acheteurs.Les personnes intéressées pourront visiter les constructions offertes par sept compagnies de construction distinctes sur la Costa del Sol et cinq compagnies différentes sur la Costa Blanca.Entretemps, les voyageurs pourront nager, faire du golf, pécher ou tout simplement flâner sous le chaud soleil.Ces appartements et ces villas sont vendus pour usage personnel ou comme investissement et on offre d'intéressantes facilités de crédit dans toutes les catégories.; K Pour plus de renseignements, brochures ou reservations, veuillez communiquer avec PLACEMENTS E S P.INC.625 ouest, boul.Dorchester, Suite 1501 Montréal, Que., H3B 1R2 (514) 871-8365 (70 'W'-KRergeron VOTAI AGINT 01 V0YAÛ1* 1550 de Maisonneuve Suie 403 \u2014 935-1 182 I l 7190 boul Pie IX 376 6700 7725 Saint-Denis 273-3301 m VOYAGES # 361 est.Menu Bouraiia Monheal 382-2439\t382*3483 mma_ loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 5 C m AUX Nos circuits /séjours MEXIQUE \u2014 16 jours ~7» i ) N \u2022 ; y $569 1 MOIS À SANTA MONICA fr.a compter de VIA AIR CANADA - s I?i f.\u2018< petit dejeuner continental chaque matin ' F, M g EXIGEZ PLfltiflD\u2019OR ¦ia>: *x- iihl fis I ft?fr.i \u2022A ]\u2022 l I# POUR DES VACANCES DE QUALITÉ l*« y* il à DEMANDEZ LA BROCHURE 'UN VOYAGE PLAYATOUR V- \\ : X, » ! .t , I X -vT> / k- '4.\u2019 AGENCE DE VOYAGES $ M \\r'*r \\r CARRE PHILLIPS 8669381 3428 altitude me ; SI OEMS 8-1?i ; si -x 1 r.il AGE Nf;i UFl VOYAfif.B I ¦ 2085.DE SALABERRY.MONTREAL Tel.334-9815 YY > CARREFOUR LAVAL 688 621 1 GALERIES D'ANJOU 353 7650 M *7 /SW 1 ) y EK I lll- / VOYAGES 1* */4 M !V 527-8881 vous dit \" vaut mieui trop tôt que trop tard ' 273 7755 m > *\t| O\") .\u2022 d/1 ' ' '# I } \\ 679 3777 r / I *'»!\u2022\u2022 I » .41 mm I\\ Til 1ST iû 688 5310 y o â \\ n.\u2022*» Siiift 1821 est, rue Sherbrooke, Mil 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel.86 1 72 12 845 8225 ee - AGENCE DE VOYAGES Maisonneuve 512.bout, des Uurentides.Pont Viau ' & VOYAGES fi 669-1738 - 669-3585 J % Mbntambault * .» Il PLACE SAUVE 350 boni Sauve., Sl-Euitache - 621-4761 rte la Coneoirte 661 4860 m 55 INC.v f Centie rtachats Duvetnay.3100 boni 3905.Rnchel est.Montreal 355 4141 loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 7 Une jungle à la dérive entre la Martinique et la Guadeloupe: File de la Dominique La plupart des visiteurs qui reviennent dans les Antilles décident, tôt ou tard, de choisir File qu\u2019ils préfèrent le mieux.La Dominique n'est peut-être pas un choix populaire parce qu elle ne possède pas de plages au sable blanc \u2014 une qualité primordiale recherchée par les touristes quand ils choisissent une île.Ce n\u2019est que tout récemment que les Dominicains ont décidé qu\u2019ils aimeraient, eux aussi, jouer un rôle touristique; à ces fins, le gouvernement a encouragé la construction de nouveaux hôtels.d\u2019une couverture ou d\u2019un édredon pour mieux dormir.Loger dans une plantation signifie aussi apprendre à connaître les denrées qui poussent localement : depuis une grande cruche remplie de jus d\u2019orange ou de jus de pam-ple mousse provenant de fruits que l'on a cueillis le matin même sur les arbres de la plantation; jusqu'aux t &' âh-:M il wmi&m ïC ; .mM cm Æ Ê h ##UÈËM Tf Comparé avec Antigua ou Ste-l.ucie, le nombre d'hôtels est encore peu élevé mais la variété en est surprenante.F: m ¦ i il iïi 1 0 (^Anguilla «a# l PC Et * :: Z» ïï A St.Kiits m S> I : % m % : ; 0 F OAntigua i i '¦ « Ssf I :y Nevis Guadeloupe ' 8 ES i ü§ : 1 - ¦ .¦ a M y : Z m ¦ la Dominique^ ^*:Ma rtinique wm m ¦ if m ?885# @P#5 3 , v 1 ' «¥\u201e g ¦ Ste-Lucie^l Üpy>, #: :::T?i G iy' 9 W \u2022 / HR \u2022h .n m o a s 0 L c St.Vincent % T I ^|p|:^[}î3gBspeRj g - \"\t% e* -»> i* .\u2019NT n 50 0 ;; jK' / j ^ ' w* ¦ T- ' 3f Grenade Milles mm# L'île de la Dominique n'a pas de sable blanc.Ses montagnes sont élevées, et les chutes sont fort nombreuses et appréciées par les baigneurs.Vous pouvez trouver un hôtel qui donne sur une plage de sable noir, qui est situé au bord d\u2019un ruisseau au cours rapide, ou sur une colline ou dans une plantation, ou qui fut jadis un fort.Les plantations Il pleut davantage sur les collines \u2014 la résidence dans la plantation où nous avons habité pendant un certain temps se trouvait à 1,100 pieds au-dessus du niveau de la mer \u2014 mais il y faisait plus frais la nuit; et si vous vous trouvez suffisamment en altitude, vous aurez besoin A part cela, ses attractions naturelles ont souvent des proportions impressionnantes.La Dominique \u2014 qui ne devrait pas être confondue avec la République Dominicaine; elles sont tout à fait différentes l'une de l\u2019autre constituée d'une jungle montagneuse de 300 milles carrés située au milieu des Petites Antilles, entre la Martinique et la Guadeloupe.Ici, le sang français coule dans les veines d'un grand nombre d\u2019habitants, mais aujourd\u2019hui Vile est britannique (c\u2019est un Etat associé à la Grande-Bretagne) et l\u2019anglais y est la langue officielle.mets délicats tels que da- sonnes les plus timides n'ont sheen, fruit à pain, arti- pas à s\u2019en faire, mais il est chants, aubergines et bana- nécessaire d\u2019avoir un guide nés cuits avec du jus de sans quoi vous risquez de vous perdre très rapidement.Vous avez besoin de bonnes râlement dan; toute la Demi- chaussures de marche pour nique, on n\u2019a pas grand vos promenades à pied.Eme-chose à faire après le diner, raid Pool est une des beautés Il ne s'agit pas ici d'une île les plus accessibles ; elle est aux distractions nocturnes, alimentée par une cascade La nuit, on se couche tôt \u2014 qui semble jaillir directement et le matin, on se réveille des racines d\u2019arbres et de vignes ombreux.Depuis la C\u2019est un plaisir que d'ex- route, la marche dans la plorer car, malgré l\u2019épaisse forêt dure de 15 à 20 minutes jungle \u2014 parfois impénétra- et, la plupart du temps, elle ble \u2014 il n\u2019y a pas de ser- se fait sur des racines d\u2019arpents venimeux sur Vile de bres à découvert, des branla Dominique.Même les per- ches et des troncs d\u2019arbres ciuit à la Réserve des Indiens Karibs (La Dominique est la dernière des îles des Petites Antilles où existent encore des Indiens Karibs pur sang).Roseau, la capitale, n'est pas la ville la plus attrayante de toutes les Antilles, mais les commerçants sont complaisants et offrent des marchandises d'un genre unique, telles qu'un \u201ctire-femmes\", Il s'agit ici d\u2019un dispositif en paille dont les Karibs se servaient pour\u2019 tirer leurs femmes ou pour ramener leurs jeunes épouses à la maison.Roseau possède aussi de abattus et d'autres petits obstacles que l\u2019on rencontre en forêt.Nous avions entrepris cette marche en chaussures de tennis et, à notre retour, mes pieds en étaient tout endoloris.Dominica Safaris, une organisation locale, offre des excursions, avec repas et vins compris, vers les beautés d\u2019accès plus difficile, telles que Sulphur Springs, Boiling Lake et Morne Diablotin, la montagne la plus élevée de Pile et dont le sommet se situe à près d\u2019un mille.Une autre excursion de choix, mais qui peut se faire celle-ci en taxi, est celle qui con- beaux jardins botaniques, une usine de fabrique de cigares où les visiteurs peuvent observer la fabrication, et un centre de produits d'artisanat dans un couvent et où l\u2019on peut voir des jeunes filles fabriquer adroitement des tapis avec des herbes dont certains sont suffisamment grands pour une salle de séjour.La plupart des hôtels sont de 20 à 40 milles environ de l\u2019aéroport, et le voyage d'une heure et demie dont le trajet simple revient à $20, est pratiquement une promenade dans Pile, Mais l\u2019ennui est que si vous ne vous plaignez pas, certains chauffeurs croiront participer a \u2022 un genre de rallye, et le visiteur moyen aura du mal à détacher ses yeux de la route.Vous n\u2019êtes pas obligé : de prendre un taxi à vous seul.L'office du tourisme de Ilk offre un service de limousines et vous pouvez avoir line place pour le cinquième îlu prix d\u2019un trajet normal en taxi.\t\u2022 Du Canada, vous pouvez vous rendre à Vile de la Dominique par Air Canada O 5 VOYAGES NOËL 74 > CROISIERES ÏWttÂîüî n CL TOUTE LA DIFFÉRENCE AU MONDE Participation limitée \u2014 Grand luxe Tarifs aériens en surplus a »!; It IUXE ET L'AMBIANCE.LE PLUS GRIND CHOIX, LES PLUS BEAUX BATEAUX Séjours de grand luxe à l\u2019Atalaya Park COSTA DEL SOL ESPAGNE < Autour du monde (classique) Autour du monde (Grand tour) \"Autour du monde en 80 jours\" Terre Sainte (classique) Moyen-Orient Orient Orient Classique Orient Inédit Pacifique Sud Afrique \u2014Safari classique Afrique est \u2014 Safari avion Afrique Est et Sud Amérique Centrale Amérique du Sud Amérique du Sud Grand tour Scandinave 40 jours 62 jours SUR LA COSTA DEL SOL EN ESPAGNE DEPART LE 21 DÉCEMBRE ET RETOUR LE 5 JANVIER Id revelation de votre vie.Logement dans des minisuites comprenant chambre double, salon, salle de bains, balcon ensoleillé avec vue sur mer.Bar-comptoir, réfrigérateur.A partir de *557 comprenant l'avion de Montréal, transferts, logements.Aussi avec petit dejeuner, \u2018574 ou demi pension *645.Penser gnez vous maintenant \u2022 places limitées.m $1295 $2495 $1295 $1650 $2295 $1495 $1385 $1895 $2395 $1450 $1350 $3250 $1395 $1195 22 jours 44 jours 19 jours 26 jours 36 jours 26 jours 22\tjours 23\tjours 39 jours 26 jours 24\tjours 56 jours 22 jours 22 jours Renseignements: Mme Jeanne Brossard 861 -7272 Pour le voyageur averti pour qui la qualité doit primer.Situé en banlieue de Mar bella, le complexe A ta laya Park réunit sur 20 acres de jardins tout ce que le villégiateur le plus exigeant peut désirer.Travelaide » des spécialistes des croisières oui se font un plaisir de donner précieusement des conseils.Ils connaissent tous tes paquebots, les escales prevues et tous tes tarifs.Ils sont en mesure de faire vos réservations et de vous gu«iw dans le choix de votre cabine.J 2 Et, en plus, arrêtez-vous à PARIS pour aussi jf jS longtemps qu'il peut vous être agréable! 30 SÎJlY jours \u2014S 1,599 ifs.COTE DE L'ESTORIL PORTUGAL i 5 42 CROISIERES GROUPES RETOURS 20 DÉCEMBRE \u2014 3 JANVIER 22 DÉCEMBRE \u2014 5 JANVIER Logement en demi-pension à l'hôtel Baie de Cascais, Estoril, pres de Lisbonne.Séjour se prêtant à la fois â la villégiature et aux visites touristiques.Vous serez émerveillé par les attractions touristiques de l'Estoril, de Lisbonne et du Portugal.A partir de *540 comprenant l'avion de Montréal, transferts, logement.demi-pension, 1 5 jours - 13 nuits DEPARTS w 6 ?Renseignements: Henri\tHENRI BRISER OIS Brisebois 273-7755 a a Vf | //, Europe de l'Est classique > DE MARQUE RENOMMEE % I ESCALES AUX CARAÏBES: i ESCAPADE EN AMERIQUE LATINE VF.NEZ CHERCHER À NOS BUREAUX GRATUITEMENT NOS MAGNIFIQUES CA TAIOGUES ILLUSTRES ¦\\ CROISIERES DE NOEL San Juan, Aruba, La Guaira.Antigua, St.Thomas.St.Marteen.Martinique.Montego Bay.Barbados.St.Vincent.St.Lucia, Grenada.St.Kitts.Curacao.Mexico - Lima - Buenos Aires - Rio de Janeiro! Un voyage inédit de 19 jours à la decouverte des centres les plus attrayants de l'Amérique latine.Departs: 1B décembre (supplément haute saison Si 13).5.12.19.26 février; 19 mars; 16 avril; 14 mai.S849.Comprenant transport aérien, hôtels do luxe, excursions et visites â l'itinéraire, transferts.CP Air et Varig.Demandez le dépliant.: au depart de New York Groupes homogènes de Canadiens français accompa gnés de Montréal.Transport spécial par autobus nolisé aller et retour, manutention des bagages, chaise de pont, cocktail et services de votre accompagnateur.T.S.MAXIMGORKI,paquebotde25,OOOtonnes, chaque cabine avec salle de bains, thermostat.TV, téléphoné, radio, tapis mur â mur.Départ le 23 décembre, 12 jours, escales: San Juan, St.Thomas, Martinique.Antigua, St.Marteen.Direction: Phillippe DeSerres.84 5-8225.Autres départs : 4.16 février et 15 mars S490 à S985.S.S.LEONARDO DA VINCI, paquebot de 34.000 tonnes.L'orgueil de la flotte italienne.Excellente table gastronomique.Une grande ville avec tous les services les plus modernes.Escales: San Juan, Aruba, LaGuaira.Antigua, St .Thomas.À partir de S760.Départ le 23 décembre, 13 jours, direction: Charles E.Pelletier, 845 8225.< ! \u2022\tClub Mediletranee \u2022\tFiesta vacances \u2022\tHorizons Lointains \u2022\tSunflight \u2022\tAir Vacances \u2022\tLes 14 soleils \u2022\tMosaïque Europe \u2022\tEurope auto \u2022\tSkylark \u2022\tEtats-Uniques \u2022\tTours Mt-Royal \u2022\tCroisières \u2022\tTourisme Français \u2022\tJet Tour \u2022\tAircaneurope \u2022\tTreasure Tours DEPARTS HEBDOMADAIRES SS.MICHELANGELO \u2014 55 RA F EA El 10 ~ 55.LEONARDO OA VINCI U % > < © W» t™ < TARIFS de S370 à S1420 DUREE: 7 à 13 jours.Toutes les croisières sont accompagnées de Montréal par un directeur canadien-français.Un autobus spécial vous reconduit directement au paquebot â New York.Le même service est organisé pour le retour.C'est une option-groupe sous l'égide de notre directeur de croisière.3 B CUBA - La Havane m CROISIÈRE GASTRONOMIQUE s s oceanic -0 Un retour à une destination favorite S339 et S399 \u2014 UNE SEMAINE AU SOLEIL Tout compris: avion, hôtel, bière ou vin au repas, trois repas par jour, visites touristiques, divertissements, pourboires.Prochains départs: 18 octobre.1er et 15 novembre et aussi tous les vendredis de janvier, février et mars.» S accompagné de Montréal par André Dufresne (Tôl.: 679 3777).Auto- Groupe bus special directement au bateau.Le bel itinéraire: Martinique.Grenade.La Guaira.Curaçao.St.Thomas.s795,S1060 et plus.Depart 30 novembre, retour 13 décembre.MEXIQUE VENEZUELA GASTRONOMIE, SOCIÉTÉ.JEUX, DANSE.DIVERTISSEMENTS.ANIMATION.SPECTACLES, DES VACANCES A NE PAS MANQUER ! ou /es Caraïbes et l'Amérique du Sud se rencontrent CARACAS Une semaine a la ville (S80 et plus) et une semaine a la mer (S80 et plus) plus l'avion (S297).M ACUTO Variez votre séjour a Caracas en incluant une semaine a Macuto ($140).ILE MARGARITA Autre variation possible, une semaine à cet te île enchantee (Si 25).et combien d\u2019autres combinaisons toutes plus attrayantes les unes que les autres: Cumana, Puerto La Cruz.Maracaibo.Rio, Buenos Aires.UN SOLEIL NOUVEAU VIENT DE NAITRE.Circuit: MEXICO - SAN JOSE -TAXCO - ACAPULCO.15 jours, départs les samedis.S698.< Circuits: MEXICO - OUERETARO - SAN MIGUEL ALLENOE \u2022 GUANAJUATO \u2022 URUAPAN - PATZCUARO - MORELIA -SAN JOSE - IXTAPAN - TAXCO - ACAPULCO.Départs les samedis.$774.a ss ï f±h MIAMI FIESTA >¦ S.S.MICHELANGELO J.Vacances populaires à I'Hawaii an Isle de Miami Beach.Un voyage d agrément mettant l'accent sur les plaisirs de la plage.C'csttoutlesoleildeMiamiqui vous sourit.Le voyage comprend avion, logement au HAWAIIAN ISLE, cocktail de bienvenue, chaise longue a la piscine, sac de plage, spectacle au Tiki Lounge, croisière au Millionaire's Row et services de votre hôtel et guide canadien-français.Une semaine d'enchantement.MIAMI SPECTACLES Ce voyage vous offre la tournee des Grands Ducs, spectacle differents tous les soirs.Participez a la (eerie des nuits de Miami Circuits: MEXICO \u2014 MERIDA \u2014 COZUMEL.Departs les.samedi.S814.15 jours.Séjour : ACAPULCO 1 5 jours.Departs les samedis.Hôtel ACAPULCO IMPERIAL S590; Hôtel LAS HAMACAS S657 m ml m Joignez-vous dès maintenant* ce groupe accompagné par Mm\"\u2019 Fernand® Phillie.tel.845 8225.Depart de Montreal, le I\tl2 membre pat autobus.Embarquement a New York.9 jours.Escales A St.Thomas, a Puerto-Rico et Curaçao.A partir de ^526 P O 5 s m P PROGRAMME ÂGE D'OR S.S.LEONARDO da VINCI CROISIÈRE GALA MEDITERRANEEN BRÉSIL - Rio de Janeiro Deux semaines a la fameuse plage Copacabana $743 comprenant avion, hôtel, petits déjeuners, visite tourist! que.transferts, manutention, guides.Prochains départs: 3 nov , 19 janv .2 et 23 fev .9.16, 23 mars.Le Club d Ago d'Or Métropolitain nous a confié l'organisation des voyages de l'Age d'Or pour saison 1974-75.Consultez notre annonce dans ces pages touristiques pour la iste des voyages officiels et les noms des animateurs.50 jours \u2014 15 escales \u2014 1,000 aventures Joignez vous à un groupe homogène de Canadiens français, accompagné de Montreal par monsieur André Dufresne (679- Depart le 24 mars retour le 13 mai 197b.S s \u2018217-1 âS&l O S1900 et plus Mart i | CENTRE VILLE | Edifice Dominion Square 1010 STE-CATHERINE 0 (métro Peel) 861-7272 o PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle St Hubert) Metro Beaubien \u2014 273 7755 » CARREFOUR MT-R0YAL 4454.ST-DENIS (angle Mt-Royal) Métro Ml-Royal \u2014 845*8225 Rendez-vous a un bureau officiel identifié par l'emblème Z 5 TtoraisF O u i ivoire service de 9h.a m â 9 h.p.m.du lundi au vendredi et de 9 h » m a 5 h.p.m le samedi.Vous trouverez dans tous les bureau* Travelaide la plus vas te dnoimentatmn touristique sur tous les voyages z V TRAVELAIDE-CENTRE LAVAL TRAVELAIDE-CENTRE LAVAL ¦< $ VILLE L0NGUEUIL CENTRE PLACE LONGUEUR 679-3777 6 Sortie BE autoroule, promenade intérieure Sortie 6E autoroute, entiee extérieure 688-5310 687-0880 # L \u2022» fl! ana ÿri uwrçi K VINCI * ÎRflBrt II OCEANIC Mtïipç QUEEN ELIZABETH 2 VmM AMSTERDAM TRSVftÀirt BS sa ) I loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 8 JAMAIS AUTANT DE QUALITÉ OFFERTE POUR SI PEU \\ \u2022 AVION SERVICE DE PREMIÈRE CLASSE \u2022 HÔTEL DE GRAND LUXE \u2022 REPAS \u2022 ATTRACTIONS \u2022 DIVERTISSEMENTS \u2022 SERVICES\t| LA JAMAÏQUE \\C r BLUEVISTA TOURS INC.PRESENTENT ' I NASSAU JAMAÏQUE I I NASSAU s350* s279.* « a partir de à partir de * PAR PERSONNE\u20142 PAR CHAMBRE I 7 nuits 8 jours LE PRIX COMPREND: AVION (NORDAIR).7 NUITS DE LOGEMENT.7 DÉJEUNERS CONTINENTAUX.?SOUPERS ET LES TRANSFERTS.ESPACE ENCORE DISPONIBLE POUR NOËL ET LEJOURDE L'AN AVEC LEGER SUPPLÉMENT 7 nuits 8 jours < $350 Offre de vacances completes I I $279 Offre de vacances completes ÉVASION TOTALE I I \u2022\tVoyage à Montego Bay.La Jamaïque, et retour par jet Nordair \u2022\tEn vol, champagne et bar \u2022\tTrajet panoramique le long de la Côte Ocho Bios, en autobus climatisé, à destination de votre hôtel a Oracabessa.Boissons G R AT U ITES en cours de route.\u2022\tChambres climatisées au charmant hôtel GOLDEN HEAD BEACH pour?nuits et 8 jours.\u2022\tCocktail d'accueil avec boissons et canapés \u2022\t7 petits déjeuners continentaux \u2022\t7 diners complets \u2022\t3 barbecues, genre buffet en plein air \u2022\tSki nautique GRATUIT.si vous savez skier.Sinon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirées dansantes au son des orchestres locaux \u2022\tDeux soirées de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2014 boissons a prix réduits \u2022Un bal masqué \u2022\tGolf disponible sur demande \u2022\tBridge, echecs et tennis de table.\u2022\tVoyage a destination de Nassau et retour par jet Nordair \u2022En vol.champagne et bar \u2022\tTransport à votre hôtel \u2022\tChambres climatisées au magnifique HÔTEL BLUEVISTA pour?nuits et 8 jours \u2022\tCocktail d'accueil avec boissons et canapés \u2022\t7 diners complets \u2022\t3 barbecues, genre buffet en plein air \u2022\tSki nautique G R AT U IT, si vous savez skier Sinon, nous vous apprendrons \u2022\tSoirées dansantes au son des orchestres locaux \u2022\tDeux soirées de cabaret \u2022\tLes snorkels sont gratuits \u2022\tTennis disponible \u2022\tLes heures joyeuses \u2014 boissons â prix réduits \u2022Un bal masqué \u2022\tGoll disponible sur demande \u2022\tBridge, echecs et tennis de table SPÉCIAUX DE NOËL ET DU JOUR DE L\u2019AN RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Supplément de $20 I I Marque de qualité service et confiance BLUEVISTft TOURS 361 est.boul.HENRI-BOURASSA pres station metro le transport aérien s'effectue par jet V VOYAGES propose \"Partez en vacances MAINTENANT\" C'est moins cher! PALM BEACH FLORIDE 2 sem.Departs de Montreal tous les vendredis avant-midi commençant le 20 décembre jusqu'en avril Tarifs: Cottages $350; Hôtel $360 Chambre simple, supplément $80 Departs de Montreal tous les samedis avant-midi commençant le 21 décembre jusqu'en avril Tarifs: Standard $279; vue sur mer $289; supérieur $299 de luxe $309 Chambre simple, supplément $80 Enfants moins de 12 ans $50 d'escompte chambre triple Bcbes moins de 2 ans \u2014 GRATUIT s317 s222 Avion, transferts \u2014 Hôtel \u2014 2 repas per jour BAHAMAS/FREEPORT NE PERDEZ PAS DE TEMPS! INFORMEZ-VOUS! s279 s209 Costaways.2 repas Coral Beach sur la plage, cuisinette S219 s279 BAR3ADE Bébés moins do 2 ans GRATUIT Demandez nos dépliants illustrés et en couleurs s317 Appartements sur la plage________________ Croisière aux Bermudes \u2014 7 jours de New York.Le SS Statendam.Avion de Montreal inclus.Noel en Egypte Jour de l'An au Liban Circuit Louxor-Assouan inclus, séjour plage facultatif.Grand nombre de repas - escorte Du 23 décembre hu 2 janvier LE PASSEPORT PARFAIT POUR LE PLAISIR DE VOYAGER » LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX $351 a partir de MME h idiu iurrrnrmr\u2014\u2014 I CENTRE Vltlin Rendez vous a un bureau officiel identifie par l'embleme PLAZA ST-HUBERT 911 est.BEAUBIEN (angle St Hubeit) Metro Beaubien 273 7755 CARREFOUR MT-ROYAL Edifice Dominion Square $839 Tvrve«fflT 4454, ST-DENIS langle Mt-Royal) Metro Ml-Royal \u2014 845*822 5 1010 STE-CATHERINE 0.(metro Peel) 861-7272 1 vnti* invite H* 9 k \u2022 m S 9 h p » Agence de voyage» P i Si Hnl'wrt mm i 273-7755 ATLANTIC-PACIFIC TRAVEL & TOURS Inc.PUce 1 ongueuil -a 679 3777 *i MEXIQUE 1 SPECIAL NOEL CeiHie L»v»| 688-5310 4950 Chemin Reine-Marie Montréal 735-4181 s 7 89 A Santa Marta Colombie Prix 5847 s À partir de 2 sem.Circuit classique ! Mexico.San Jose - T a yo \u2022 A cap.Mexico et Acapulco.1 0 ou 17 nuits.Séjour Acapulco 2 ou 3 sum.Avion T ransf.visite guide Rue Sainl Denis § 1010 ouest.S te- Catherine\u2014 Metro Peel.861 7272 845 8225 Voyage aller retour de Montreal.Avion, transf.AppaMenants face a la me- Petit'» de mers R a veillons de Noel I COMPAGNIE DU CANADA LTÉE 1200.PEEL Montréal 861-3611 D\u201cp 22.der 7t AMERICAN EXPRESS \u2022 - .: 273 7755 3428 ST-DENIS 842-1751 °is\u2022 s l o\"qu* nl AGENCE OK VOYAGES COMPAGNIE DU CANADA LTEE 1200,PEEL Montréal 861 -361 1 679 3777 V/IAU S Outre Laval 688 5310 R S .unt 0* ' % 1 01 0 ouest.S te-Catherine\tMetro Peel.86 1 72 72 845 8225 || AGENCE DE VOYAGES Maisonneuve VOT a I AGI NT ni VOVAGIS CARRÉ PHILLIPS 866-9381 AOKNOHDIVOYAOia X/B^U 1560 de Maisenneuv* Sun* 403 - 935-1182 l 7190 houl Pie IX 376-6700 7/25 Seint-Oemi 2/3-3301 INC.3905, Rachel est, Montreal 255-4141 r ; LES VOYAGES BBS S' RÜ! AGENCE DE VOYAGES REX GALERIES D'ANJOU 353-7650 AG EM CR DE VOYAGE B 5622, avenue du Parc, Montreal 1460 avenue Union Montreal 111.Que viAU 273-4416 845-8221 23 ans d'expérience en voyages.\u201c\tt zM\\%(Dfo 2>\tb kVlTtolÈlÈi VclâT tJapan-Qanada travel agency ltd.CARREFOUR LAVAL 688-6211 VOYAGES 844-8817 AQEMCe OX VOYAGEO VIAU TRAVEI .329, Benjamin Hudon, St-Laurent,332-1325 AGENCE DE VOYAGES LIBMAIM AGENCE DE VOYAGES LIBMAIM AGENCE DE VOYAGES LIBMAN # # m COTE ST-LUC 5427 Robert Burns, 482-3010 VILLE MONT-ROYAL 1255 Boulevard Laird, suite 320 735-6456 SNOWDON 5465 Chemin Queen Mary, suite 320 487-5252 A loisirs CIO LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 Croisières EnEspagni c\u2019estpas mer e, Milles et IfJiïïfiE deC0.m.nîe*.x-.\u2019 fêsssss'sb- aux à» Sud V italiens ri PÏS: \u2014n.-\t'r,- - ' ; B :% ?:4= B K - I VJ s I SI - 4, -J S 4® ( y! ffi r .K## ; H V e %.H : ; w ::: m * % V?à / ; V I a.?i' * Angelina lauro : w ; c.c\".m Isaivlce Lauio ' \u2022x Cron Î: : I Uatia i K de 7 jour* ÜIT 4)ds K N 1 % & y __.JaBL L 'exploration des récifs de coraux.*4 Nous serons heureux de répondre â toutes vos questions.de vous faire parvenir les brochures gratuites.et de prendre vos réservations AU NOM DE VOTRE AGENT DE VOYAGES.MONTREAL (514)268-3363 TORONTO (416)484-1818 DETROIT (313) 358-1234 CHICAGO (312) 332-4218 4 w a 1 191 i fZA'/A^ TOURS LITE depose tes fonds reçus en paiement de voyages dans un compta de fiducie auprès d'une banque t charte canadienne; aucun montant n'est retiré de ce fonds in fiducie event que la passager na soit rentré de voyage 4 moins que 'edit montant ne soit remis eu passager par suite d'annulation.1 ¦» : ' V Les merveilles tous- ! marines\tf Les courts de tennis éclairés mm fl ft ¦ ë .VOYAGES Pl.i/.i Si Hubfïfi \u2014 \u2014« % y Quand c'est l'hiver partout ou.vous allez, rappelez-vous que la Barbade est une île où l\u2019été dure 273 7755 /\t| l.e ski nautique It long dr\tnj U la côte.Ou encore prendrez-vous tout simplement le temps de relaxer en sirotant un punch au rhum bien frais sur la plage à l\u2019ombre d'un arbre à pain.Aucun endroit n\u2019est aussi agréable et aussi hospitalier que la Barbade, et ce n'est pas aussi cher que vous y.M PUctf Longueuil m 679 3777 COMPAGNIE DU CANADA LTEE 1200.REEL Montréal 861-3611 # # Ccnlie l.wnl # éternellement, où un soleil tropical brille pendant plus de 300 jours par année et où la température se maintient entre 70 et 85 degrés.688 5310 Riki S.ùnt Déni» 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel.861 72 72 845 8225 I BARBADOS] il # voyages SELECTitée 512, boul.des Laurentidea, Pont-Viau.669-1738\u2014 669-3585 De plus, la Barbade vous permet de pratiquer vos sports favoris, le golf sous les palmiers qui se balancent au vent, le tennis le soir, la pêche au tarpon, les promenades dans les collines, l'exploration de sites merveilleux et ia danse du \"Spooge\u201d au clair de lune.VOYAGES S Montambault PLACE SAUVÉ 350.boul Sauvé, Sl-Eustiche \u2014 627-4761 Centre d'achats Ouveinay, 3100, jioul.de la Concorde, 661-4860.620, RUE CATHCART, SUITE 604.MONTRÉAL H3B 1M1 TÉL (514) 866-3345 Ouvert le samedi de 10 a.m.a 3 p.m.» wm croyez.C\u2019est pourquoi on aime m y revenir.¦SP Agence do Voyages 382-242Ô 382-3483 GRATIS! ^ouv Pr*Parez vos vacances d\u2019hiver?Demandez nos brochures illustrées en couleurs à votre agent de voyage ou ccrivez-nous.SERVICE DU TOURISME DE LA BARBADE 11 King SI.West.Toronto MSH 1 A3 »/¦ Stanton Carier, Directeur pour le Canada MAISON DES VOYAGES VOYAGES f; / 623, boni.President-Kennedy Montréal 311 ut, Htmi-limtut TRAVEL & TOURS Inc.4950 Chemin Reine-M Montréal 735-4181 arie 842-8008 \u2022tr.357^6684 loisirs LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 C 11 'fr- dou x.l'ayant oublié sur le comptoir.les antiquités et à Bécaneour, où les gouvernements promettent depuis des années des industries géantes dont on ne voit jamais la couleur.On a même construit ¦ une autoroute qui tranche la ville en deux, un village qui était très beau et qui conserve de beaux restes.C'est a voir, si ce n'est que pour renforcer chez vous la notion que les gouvernements ne sont pas seulement menteurs, ils sont aussi vandales Rentre'/, pur la route :i.soupe/ peut-être a Sore! i l\u2019Auberge de la Rive, que j'aime bien.Puis, regardez des industries qui ont remplacé les belles plages.C'est a pleurer.Autrement, mais c'est plus long, rentrez par les Cantons de l\u2019Est.La route ti-L depuis Arthabaska.longe la rivière Xicolet.A Notre Dame-de-llam.un vieux moulin dé crépit tranquillement au bord d'une petite chiite.Vous gagnerez, à travers les montagnes, le lac Aylmer et de là vous prendrez la roule 1 vers Sherbrooke.Passe East Angus et sa senteur bien caractéristique leur, tout confort i Le lendemain, de pulpe, vous trouverez un terrain de pique-nique prés d\"Ascot A Sherbrooke, la table de l\u2019Hôte) Wellington est ma préférée.A prix abordable aussi ipétoncles avec repas complet Stî.75 et les desserts sont splendides i.Comme il sera sans doute tard prenez l'autoroute et rentrez a Montréal.Mais si vous avez encore une heure, et s'il fait beau, allez an mont Or lord voir les feuilles.Le \"chair lilt\" fonctionne et c'est inoubliable.Je vous souhaite un bel hiver! vs * -Cl au pays des Loyalistes #1 L'n bon restaurant à Victoria- m b a m 3 le Luxor,.où une bonne Iran- ville the de rosbif coûte S3.50 ' ou S4 avec un repas complet i.l'ne aubaine pour le prix.On trouve aussi à Victoriaville une belle boutique d\u2019artisanat local, au 43 Notre-Dame ouest.B!# 9# il- £ E SUITE DE LA PAGE 03 ; « if.v fr 4 trouve la plus grosse manufacture de bâtons de hockey du Canada, donc au monde.C'est peut-être un hasard, mais un des grands du hockey.le magnifique .Jean Béliveau, a fait ses études au collège de Vio toriaville.Gilbert Perreault a aussi vécu ici.Pour qui sait chercher, la région offre des produits intéressants.Ainsi, pour les amateurs d'antiquités, il y a, bien caché sur la petite rue Boucher là l'entrée de Victo-riaville en venant de Montréali.le magasin de N< J os.Gendron.comprenant une grange de trois étages d'armoires en pin.de chaises Windsor, d'armoire en coin et aunes trésors qui ne sont pas encore rendus aux Etats-Unis ou a Toronto.où les amateurs pullulent.Les prix sont assez élevés, mais souvenez-vous que l'inflation fait des siennes même dans ce domaine.Et que si nous avions eu le génie de conserver la vaisselle de nos grand-mères, nous n'aurions pas à la racheter aujourd'hui.Pour les amateurs de fromage, il y a la fromagerie Victoria, a l'angle des vues Aqueduc el du Filtre.Vous y verrez des grands diables blancs qui brassent le fromage avec des fourches en inox.Leur c h e d d a r fort, est remarquable.Hélas, je ne peux pas parler du ESPAGNE Kl de l'excellent nam à la boulangerie Cliouinard entre l'hôtel de ville et le Palais de justice d'Arthn-basku.Si l'on veut découvrir des paysages splendides dans une nature qui n'est pus obstruées de chalets, un très beau circuit, est possible, suides roules de terre toutefois.De Warwick, on va à Tingwick, puis on remonte vers Chesterville que tout le mondé appelle St-Paul et que l'on ne peut pas voir de la route .14.Puis on continue vers Ste-Hélène où un jour quelqu'un a eu l'idée d'ouvrir une manufacture de pièces d'avion 'il y a encore un vieil avion dans le village), puis vers Norbert ville ei de retour à Artliabuska.Le paysage est accidenté ei liés campagnard, inchangé depuis des années.fai ri Ei: g! & iss i >: m < m %t % mmmm V .:.l '»> wr,1'\t¦1 ¦ ¦ \u2022\u2022/>*>fv \" ***?-/;¦¦ \u2022>/¦¦/$ ÊSmttM: ¦'¦¦¦¦ ' >9 ï Pi f g# 5 (4 , '\u2022; ?| Ri m AUP'^S r j i I m « f: § 3.:f, 11# ! m X: *| -m ;¦ i- s i ' ks : V.IL % î| \t r.-J : m % * \\^ui-lit, \u2022- fi m a Hi I «/:¦ % A* a i I Retour : deux possibilités Si l'on n'a qu'une journée à sa disposition, il faudra peut-être rentrer par la Transcanadienne.Autrement.on peut s'installer au motel Boisfranc 1SI8 pour deux, télécouleur.tout confort i.Le lendemain, on peut reprendre le chemin de Montréal que l\u2019on préfère: à Ira vers la plaine jusqu'au St-Laurent.en faisant un crochet à Defov pour B# ¦% 0! ïff.¦ W: *T ;\u2022¦- & mm# ^#0 y sea ; -\"TTÜM-'!\t\" H m Le mu see de sir Wilfrid Laurie?à Arthabaska.ESPAGNE ESPAGNE .le Bas-Saguenay et les deux gouvernements SUITE DE LA PAGE C-4 VOUS ADOREREZ L'ESPAGNE EN AUTOMNE CAR ELLE EST ENCORE PLUS BELLE ET MOINS CHÈRE FORILLON ET HAUTE-MAU R IC IE Que ce soit à Korillon ou clans la Mauricie.on retrouve sensiblement le même scénario qu'au Saguenay.Un File particulièrement riche en beautés naturelles.Et l'intérêt de lu population pour la danse des millions.Tant A Korillon et dans la Mauricie.1 apparition de comités de pressions, que dit financés en partie par Ottawa, pousse la population a exiger de Québec un geste quelconque qui permettrait a Ottawa d'investir son argent.Le Tcmiscamingue a connu en détails ce scénario.Le candidat libéral en 1972 avait même fait du projet de parc -.1 national, son cheval de bataille.et à peu de frais.II y a en Espagne une quarantaine de terrains de golf qui figurent parmi les plus beaux d'Europe.Les parcours de certains d'entre eux oui été conçus par des personnes aussi renommées que Robert Trent Jones.Si vous êtes vous aussi amateur L\u2019automne est une bien agréable saison en Espagne, car ies touristes de l'été sont repartis mais il fait toujours beau et chaud.L'automne c\u2019est aussi la saison ou les Espagnols sont plus décontractés donc plus accueillants et où les beaux hôtels et les meilleurs restaurants sont: facilement disponibles.Et bien entendu, les prix sont encore plus intéressants que pendant la saison estivale, c'est une des raisons pour lesquelles l\u2019Espagne est l'endroit idéal pour passer de belles vacances en automne.Quelle que soit la saison, en Espagne les bas prix sont chose courante et ce.dans tous les domaines.d'agréables surprises.La fameuse route Cervantes, par example, vous conduira vers le typique petit village de La Mancha et Cuenca, une petite ville avec un superbe musée, suspendue au i* flanc de la montagne.l'on Ainsi, chaque automne, de nombreux Ecossais viennent de leur frileuse contrée natale pour passer d'agréables vacances et pratiquer leur sport favori, le golf, ve qui semble-t-il, les préoccupe de gull, vous pourrez vous adonnera encore davantage que l'état de leur portefeuille.Ils le font d'ailleurs sans aucun remord car le golf est un sport que l'on peut y pratiquer toute l\u2019année I ce sport si passionnant sur de magnifiques terrains et la plupart du temps pour aussi peu que 50 pesetas.Et les frais de caddie ne vous coûteront que 65 pesetas pour un parcours de 18 y i.I-.e Conseil régional de Développement de l'Abitibi-Té-miScamingue avait emboîté le pas après l'apparition des comités de pressions financés effectivement par le fédéral.C'est le ministère des Ter-_rcs H Forêts qui mit un holà \u2022 à ; l'histoire en refusant systématiquement de céder les riches forêts demandées par l\u2019are-Canada.Séji ÿ\\u Saguenay, on vit présentement la même histoire., Comités de pressions, jeune député qui se bat sincèrement pour donner à ses électeurs une possibilité de développement économique, chan-tirge sur la population (\u201cDon- 1 nez-uous le territoire sinon pus d'argent\u2019\u2019i.cl surtout, l'annonce de ce projet trois jours avant les élections I QUEBEC RESISTE m mM tmus.'¦a 1 l\u2019n des plus grands attraits de l'Espagne c'est aussi la diversité de .-es hôtels, restaurants et cabarets, où, pour des prix plus que raisonnables vous pourrez jouir de l'excellence, du service et de la nourriture et profiter de nombreux et agréables divertissements.Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ensorcelante Espagne et les circuits touristiques Sun-Plus, adressez-vous à votre agent de voyage, à l'Office du Tourisme National Espagnol ou postez ce coupon Iberia.V' En Espagne, c'est encore possible de vivre la vie de château à deux pour seulement $16 par jour dans les fameux \u201cparadores\u201d.Ces paradores sont des hôtels de grand luxe qui offrent une ambiance et un confort inimaginables.La plupart sont d\u2019anciens couvents, châteaux ou monastères que le gouvernement espagnol a restaurés, pour faire face aux exigences du tourisme, et décorés avec un goût très \u2022 raffiné.Certains paradores, (il y en a 62 dispersés un peu partout en Espagne) sont de récentes constructions; d\u2019autres comme le couvent \"San Francisco\u201d, gardent encore dans leurs murs les traces de leur histoire et offrent aux visiteurs émerveillés tout le charme du passé.Les prix de location de ces hôtels prestigieux, avec chambres spacieuses, salles de bain et table digne des plus fins gourmets peuvent varier d'une région à l'autre, mais ils sont généralement très abordables.Si vous désirez visiter l'Espagne comme il se doit, faites-le sur quatre roues.cela ne vous coûtera que $65 par semaine et c\u2019est encore la meilleure et la plus agréable façon de bien voir du pays.C\u2019est aussi le moyen le plus économique car pour $65 vous disposerez d\u2019une petite voiture confortable, une SEAT 850, par exemple, qui parcours 30 milles au gallon, offre beaucoup d\u2019espace pour les bagages et vous fera sillonner l\u2019Espagne du nord au sud, sans souci.Si vous ne désirez pas conduire, vous pouvez aussi, pour quelques dollars de plus, bénéficier des services d'un chauffeur qui comprend le français et possède, à tout hasard, quelques notions de mécanique.Parcourir un si beau pays en voiture, c'est un véritable plaisir car les paysages sont pittoresques, il y a de l\u2019essence à profusion et certaines routes touristiques vous réservent W JF 1 I ; 4 \u2022.- 1 loisirs C 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 -4 Aux sources de la sculpture érotique dans un petit village sans importance de Unde : Elles tirent leur origine de la doctrine du tantrisme, culte populaire pendant le règne des Chandella, 11 présentait la femme comme le principe dominant de la création et enseignait que les sens sont l\u2019égal de l'esprit, de sorte que la sensualité, alliée à l\u2019imagination, peut mener au ciel aussi bien que d'autres voies plus rigourcu- période de 100 ans seulement d'un pouvoir absolu sur le \u2014 fait absolument remarqua- royaume jadis glorieux de ble à lui seul.Mais d\u2019où vint cette pas- sur les agréments de la vie.sion pour la construction de temples avec des sculptures aussi riches?Dans l\u2019ensemble, l\u2019Inde était à cette époque-là extrêmement prospère.La population était riche, le pays produisait suffisamment de nourriture et on y menait la bonne vie, avec tous les agréments que cela implique.La réclusion des femmes, qui devait être introduite sous des règnes ultérieurs, était inconnue alors.On portait des vêtements richement ornés, et le plus grand souci de chacun était d\u2019assister à toutes les foires, à toutes les chasses, à tous les banquets et à tous les festivals de musique et de danse qui étaient organisés.L'ambiance était donc parfaite pour favoriser l\u2019effort créateur forme prépondérante de celui-ci était la construction des temples.Les rois Chandella régnèrent pendant cinq siècles avant d\u2019être vaincus par Mahmud le Turc, qui inaugura la guerre sainte contre les \u201cidolâtres\u201d de l\u2019Inde en l'an 1100.Vers 1200, les sul-tants de Delhi jouissaient poque la plus florissante de son histoire entre le 9e et le 13e siècle, lorsqu\u2019elle était la capitale religueuse et politique des rois Chandella, avant sa destruction par une invasion musulmane.Khajuraho n\u2019est plus aujourd\u2019hui qu\u2019un petit village sans importance.Mais les temples des rois Chandella existent toujours (20 sur les 85 temples qu\u2019il y avait à l\u2019origine), construits à quelques exceptions près entre 950 et 1050 de notre ère.Depuis 1970, le Canada connaît une vague de libéralisme dans de nombreux domaines.On assiste, par exemple, à une liberté sans vergogne en te qui concerne les sujets sexuels au cinéma, dans la littérature et dans les arts.Et comptent parmi les plus sensuelles de tous les temps remontent à 500 ans avant la découverte de l\u2019Amérique par Christophe Colomb.Khajuraho, dans le centre-nord de l\u2019Inde, est un cas typique.Cette ville a connu l\u2019é- aussi dans la vie quotidienne.Cette libéralisation trouble, bien entendu, de nombreuses personnes.On montre du doigt le centre des grandes villes canadiennes comme Montréal, Toronto ou Vancouver \u2014 où fleurit l\u2019ambiance trouble des cinémas pornographiques, des salons de massage et des librairies qui vendent des livres érotiques.Mais les controverses concernant ce genre de questions n'ont rien de nouveau.De fait, les oeuvres d\u2019art qui Chandella, avec son accent re- Les temples furent construits par les rois Chandella comme un genre de sanctuaire pour les dieux.Bien qu\u2019ils soient consacrés à des divinités comme Si va, Vishu .et aux Tirthankaras (âmes parfaites) des jains, il n\u2019y avait pas d\u2019autres temples comme ceux-là en Inde.Chaque temple est situé sur une plate-forme surélevée.Les plus grands d'entre eux ont un sanctuaire central pour le dieu principal, ainsi qu\u2019un autre sanctuaire à chaque coin pour les divinités de moindre rang.Mais l\u2019aspect le plus remarquable du temple de Khajuraho, c\u2019est la shikara, une tour en forme de clocher, elle-même entourée de plusieurs tours semblables qui semblent se pousser l\u2019une l\u2019autre vers le ciel.Les sculptures qui ont fait la réputation de Khajuraho sont les \u201ccouples Mithuna\u201d, cette \u201cfresque débridée de silhouettes représentant l'amour et la passion\".Ces silhouettes sont sculptées jusque dans les moindres détails.ses.58\t» Mais il faut se rappeler que si les sculptures des groupes Milhuna sont nettement sensuelles, il y en a beaucoup qui illustrent aussi la tendresse et la sérénité de l\u2019amour humain.Les temples sont disposés en trois groupes, dans une région d\u2019une superficie d'environ huit milles carrés.Le plus vaste et le plus important est le groupe occidental, qui englobe les temples les plus anciens et les plus grands.Le groupe oriental comprend les sanctuaires brahman et jain, qui sont situés près du village actuel de Khajuraho.Le groupe du sud se trouve à un mille au sud du village.De ce groupe, il ne reste que deux temples, mais qui valent bien la peine d\u2019être visités.U \u201cUt B m Les sculptures de ces temples représentent les plaisirs de la table, de la musique et de la danse \u2014 ainsi que des hommes bien bâtis et_ des femmes voluptueuses, immortalisés dans la pierre où tout le monde peut les voir, dans les positions les plus intimes et les plus variées de l\u2019amour sensuel.Ces sculptures n'ont probablement pas leur égal dans le monde.Pour l\u2019adulte averti, un voyage à Khajuraho peut être une expérience artistique et spirituelle des plus enrichissantes.On y trouve des formes humaines et divines palpitantes de vie, sculptées avec une grande dextérité.De fait, ce sont des chefs-d\u2019oeuvre.Et tout cela fut réalisé en une va s* me m m m m < m m m Æ A $ s : x\\ 4k S'4 i f m m i H et la XX, § I i a V a m ¦ - g , ' » K v, IV 1 I M f & $ç ki \u2022¦ m H & ¦ % Certains touristes aiment louer une chambre dans un ranch entouré de cactus géants, mais le choix d'hôtels i et de motels est très grand, allant des établissements de grand luxe aux modestes motels dotés de cuisinettes ou de studio-appartements.La façon la plus rapide et la plus confortable de se rendre de Montréal à l'une des grandes villes de l'Arizona est l'avion et il faut compter deux heures de Dorval à Chicago, plus un autre trois heures de Chicago à Phoenix ou Tue- ; son, la deuxième plus grande ville de l'Etat avec ses 300,000 habitants.Une fois rendu sur place, l'automobile est le meilleur moyen de transport, que ce soit pour aller jouer au golf sur l'un des quarante terrains ou pour entreprendre une excursion de quelques jours au Mexique qui n'est qu'à quelques heures de route.Je dois vous avouer que je ne connais aucune \"colonie\" de francophones qui passent l'hiver en Arizona.H S:, \u2022 m LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE m : H TV ; I 'f: v y.» Si .\u2022 PAR ROLAND-L RACINE (collaboration spéciale! m .9» r L'Arizona /a Q.\t\u2014 Voici mon cas: je souffre de bronchite et on me dit que le meilleur endroit pour passer l\u2019hiver serait T Arizona.Qu\u2019en pensez-vous?Quelle température avons-nous dans cet Etat pendant les mois les plus rigoureux de l\u2019hiver?Existe-t-il des endroits en particulier où se retrouvent les Québécois?R.\t\u2014 Oui, c'est exact, pendant la plus grande partie de l'année, l'Arizona connaît des journées chaudes, le mercure dépasse souvent les 90 degrés Fahrenheit en juillet, mais cette température est facilement tolérable, car c'est très sec.Durant les mois d'hiver, alors qu'il fait entre 50 et 55 degrés, le jour, les nuits peuvent être aussi froides que 16 degrés.- 1 ; 1 I 1 \u2022$ N DEPARTS: 18 novembre \u2014 11 janvier 12 février \u2014 11 mars \u2014 7 avril de Montréal S£J'*|Q par personne // a/l fi par personne DÉPARTS: 16 janvier \u2014 12 février Tarifs en vigueur du 14 septembre au 17 novembre 1974 Vj par personne DÉPART: 16 janvier Veuillez, s'il-vous-plail, me faire parvenir la brochure \"L'Ouest canadien, la mer, la montagne et beaucoup plus encore\".Pour de plus amples renseignements et reservations communiquer avec RIVE SUD MÉTROPOLITAINE M-2341 F ILE DE MONTREAL Conseil de l'Age d'Or Region Ile de Montreal 7695,rue Papineau Montréal 329.Quebec.Tél t (514) 725-9363 0UTA0UAIS LANAUOIERE Nom____ Adresse.Ville__ Madame Madeleine latrimouille 57.rue Vaudreml Hull.Quebec Soir (819) 777 5774 Jour: (819) 776 1066 Monsieur Jean Rochon 323.rue Rivard.Joliette.Québec Tel : (514) 759 0660 Mme Lina St-Jacgues 2245.rue La Tour.Saint-Hubert.Québec.Tél 676 6162 .Code postal____________ est mon agent de voyage.LAURENTIDES RICHELIEU YAMASKA LAVAL : ycis i w SUD-OUEST QUÉBÉCOIS Monsieur Yves Lamarche.18, rue Saint-André.Sainte-Agathe-des Monts.Cte de Terrebonne, Québec.Tél : (819) 326-1 533 Conseil de l'Age d'Or Région de Laval Têl.i (514) 669-3126 L Adressez à: \"L\u2019Ouest canadien, la mer, la montagne et beaucoup plus encore\" Air Canada yf:Wl-t.Case postale 598 Montréal, Québec H3C2T7 ' Monsieur Rhilias Dion 516.rue Chénier Granby.Québec (514)378 4865 }) Conseil Régional de l'Age d'Or.Sud-Ouest Québécois.Monsieur Jean-A.Gauthier.50.rue Grande Ile.Valleyfield.Québec Tel.: (514) 373-3033 CENTRE DU QUÉBEC MAURICIE A^ée O.Champagne, CD MLR K ESTRIE Monsieur Auguste Beaubien, CP.137.Nicolet.Québec.Tél : (819) 293 4750 867.rua Cloutier.Trois Rivières.Québec Tel .(819) 375 9526 Mme Marguerite Laramee.610.boul.Jacques-Cartier.App.2.Sherbrooke.Quebec.Tel.: (819)567-0009 t AIR CANADA (S) Ces voyages sont organises par Touristorama Inc.r\t; Tous ces prix sont définitifs et ne subiront pas l'augmentation du coût du pétrole si réservation 60 jours avant départ.- loisirs P TERRE DE RÊVE C 13 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 real - Chambly * Marieville - St-Césaire \u2022 St-Paul d'Abbots-ford \u2022 Granby \u2022 Waterloo - Eastman et tourner ensuite à droite pour emprunter la route 39 vers South Bolton \u2022 Man-sonville \u2022 Highwater - East Richford - Richford, Vermont -West Berkshire - puis tournez à droite vers Frelighsburg sur la rte 107 \u2014 puis ce sera Stanbridge East - Bedford - Pike River * Henryville sur la rte 7 vers Iberville \u2022 St-Jean La-prairie.YUGOSLAVIE LE COURRIER DE MONSIEUR VOYAGE AGENCE DE VOYAGES B i DÉPART SPÉCIAL POUR NOËL ET LE NOUVEL AN! PAR ROLAND-L RACINE I (collaboration spéciale) Comme deuxième itinéraire, je vous soumets les villages suivants: Montréal - le pont Papineau - Terrebonne - St-Esprit \u2022 Ste-Julienne - St Théodore \u2022 Notre Dame-de-la-Mer-ci - Lussier \u2022 St-Donat - Lanthier \u2022 Ste Agathe des-Monts -St-Adolphe d'Howard - Morin Heights - St Sauveur des-Monts - St-Jérôme \u2022 Ste-Thérèse et Montréal.R R.\u2014 Je n'ai jamais vu de terrain de camping à Miami Beach, et il faut avouer que je ne pratique pas le camping.Vous devriez vous procurer le \"Campground & Trailer Park Guide\", publié par la maison Rand McNally, dans lequel vous trouverez plus de 20,000 terrains au Canada et aux Etats-Unis.Si votre libraire ne l'a plus, écrivez à 405 Park Avenue, New York, N.Y.10022.Aux Etats-Unis, tout comme au Canada, il faut un permis de travail pour permettre à un touris-te de travailler légalement.Pour participer à la récolte des oranges, il serait préférable que vous écriviez comme suit: Florida Development Commission, Publicity Division, 107 West Gaines Street, Tallahassee, Florida 32304, U.S.A.La \"Passion\" Q.\t\u2014Au cours de l\u2019été dernier, j\u2019ai entendu parler d'un endroit où on présente la Passion sur scène et en plein air, aux Etats-Unis.Pourriez-vous lue fournir des renseignements sur ce spectacle ou me dire où il faut s\u2019adresser?R.\t\u2014 Je crois que vous faites allusion à \"The Black Hills Passion Play\" présenté dans l'Etat du South Dakota ! Selon mes renseignements, ce spectacle est offert en juin, juillet et août à Spearfish, South Dakota.Pour autres détails, écrivez à \"Passion Play\", Box 71, Lake Wales, Florida, où l'on présente le spectacle l'hiver.Les feuilles Q.\t\u2014Pendant le long weekend de la fête de l\u2019Action de Grâce, j\u2019aimerais amener mes parents voir les feuilles d\u2019automne du côté des Cantons de l\u2019Est ou peut-être dans le Vermont.J\u2019apprécierais beaucoup vos suggestions d\u2019iti- j néraires pour un tour d\u2019une journée.R.\t\u2014 Voici le premier circuit que je vous suggère: Mont- Sunflight Aimeriez-vous passer dix jours de reve dans l'établissement touristique le plus chic en Europe, le CROATIA ! L'offre mixte comprend: deux repas par jour, tours de villes, croisières, toutes taxes, transferts, trajet Toronto-Dubrovnik.O L'autre Amérique VO Y A G ES DE QUALITE A BAS PRIX s299 Cuba $219 Haïti Jamaïque s269 S251\tCozumel\ts359 s543 Mexico\ts499 w Q.\u2014 Nous projetons, mes soeurs et moi, de faire un voyage du côté de l\u2019Amérique du Sud en 1975.Nous pourrions partir deux mois et nous disposons de $1,000 à $1.250 chacune.Selon votre expérience, quels sont les pays à visiter et quel est le meilleur temps de l\u2019année pour entreprendre ce voyage?R.\u2014Je dirais que les deux mois les plus propices à ce voyage seraient février ou mars, alors que le mercure touche les 80 degrés au Brésil et que les huit pays suivants valent une visite: Colombie - Equateur \u2022 Pérou - Bolivie -Paraguay - Argentine, le Brésil et le Venezuela.\u2014 Un circuit de 22 jours coûtera environ 51,500 par personne.Barbarie Miami Freeport Nassau Hawaii s329 $39900* s350 DATE: 23 déc.au 2 jan.N s299 Deux par chambre.Vol approuve par le gouvernement sur Boeing 707-300C J et Yugoslave Airlines, appareil avec bar ouvert.\u2019Do Montreal I Date limite pour la reservation le 23 octobre 1974.NOUVEAU: MARTINIQUE s389 E prix minimums indiques Chicago TOU RAMAT l IM C.Appelez Q.\t\u2014Mon mari et moi projetons de nous rendre a Chicago d'ici la fin de l\u2019année.Mon mari doit s\u2019y rendre pour un cours d\u2019études de trois jours et j\u2019espère l\u2019accompagner.Auriez-vous des suggestions pour occuper mes trois journées et les trois soirées de mon époux et de moi-même?R.\t\u2014 Deuxième ville des Etats-Unis avec ses 3'-2 millions d'habitants, Chicago est le carrefour le plus important du monde pour le trafic aérien, ferroviaire et routier, mais c'est aussi une ville de détente et de culture: Musée de la Science et de l'Industrie; Aquarium Shedd, le plus grand aquarium du monde; l'Université de Chicago; le Civic Center; Musée Astronomique Adler, etc., etc.Suite 1033 1010 ouest, rue Ste-Catherine Montréal, P.Q.AGE D\u2019OR ADRIA TRAVEL SERVICE INC.LONGS SEJOURS AU SOLEIL AVEC LES DESTINATIONS PLAYAD\u2019OR 41 59, boul.St-Laurent, Montréal 131, P O 844-5292 SEJOURS D'UN MO! S: prix min COSTA DEL SOL SORRENTO - ITALIE CALIFORNIE 844-5662 $435 $606 méiw $569 .¦tff p iliiii SEJOURS DE 6 SEMAINES COSTA DEL SOL SORRENTO - ITALIE SEJOURS DE 2 MOIS CALIFORNIE Lf méêË $495 A U $721 ¦«S»! AS R CANADA ($) # $1,019 m 1 ?SEJOURS DE 2V2 MOIS COSTA DEL SOL SORRENTO - ITALIE TOURS $859 m i $1,243 N.B 2 repas par jour inclus a Sorrento CROISIERES VIAU i i \u2022 % L .-\u2014 m r- - m i / CROISIERES GROUPES VIAU SS OCEANIC : V 30 NOVEMBRE É'V GRENADE \u2014 LA ## \\ oHre une croisière de 50 jours en Mediterranee Accompagnée par Madame Maneilc Duma?.ï; \" et d\u2019hiver f JAMAÏQUE 16 ESCALES ENSOLEILLEES § S1,950 a PARTIR DE I i n B ciRCiüimiMflAiâüi 15 JOURS m NOEL SPECIAL s VIA CP AIR ; BS 15 JOURS \u2014'j DIMANCHES à compte, J* -l ry~< # jvrr- 8JOURS I «sr hes matin.1 \u201cfis- SI Dépat MAND PLUS une semaine du lei decembie des61500 MONTRAI tous les Départs de ESPAGNE DU SUD a compter 15 jours.PRIX HORS SAISON % un Prix hors saison .S325°o I $400°° depart le 1 8 décembre, retour 3 janvier a compter de 15 jours.m S537 8 jouis.a complet de ÉCONOMIE 2 semaines à Torremolinos a partir de iiV- pim AUTOMNjil VOYAGÉ ITALIE DU SUD e GUADELfiUM 15 JOURS su ÿ' i ï Depart le 23 décembre, retour 7 janvier mBllj^^/GUADELOUPi S657 t W^Rliîüflüi 15 JOURS 2 semaines à Sorrento.a partir de 8 JOURS 2 repas par jour inclus 15JOURS Choix de 3 hôtels cn GUADELOUPE PRIX HORS SAISON m lie, vous pet Antilles dans chaque connaître les 8 JOURS Une semaine mettant de mieux matin.VIAU/CLUB MEDITERRANEE LA MER.L'AMBIANCE, LE VIN A VOLONTE W\"\" PRIX HORS SAISON 15 jouis.S35O00 j compte e» : m françaises.PRIX HORS SAISON a comptée de » 1 \" 1 apparie- I V:\\ î de S455«» 15 jours.$350°° .3 compter ! - MEXIQUE/PL&VA BLANCA 8 jours.6 compter de s293 545000 15 jours.A partir rie (r rT r»\u2018fqt MOINS ÇHER^ 8 jouis.À compter de & ENAUTOMNE 1 e sud HAWAII/HANALEI PLANTATION m y P AIT BEAU CIRCUIT AUJMlEXiüMi 15 JOURS les vendredis soir a x HORS SAISON i , &e&EUkEJ=u,s A partir de ^2BS s m te prix inclus le logement et 3 repas par jour, Coui du transport aerien en sus.VIAU.LE POINT DE DEPART DES QUEBECOIS VERS LE CLUB MEDITERRANEE \u2022 15 JOURS 8 JOURS lAMElU vendredis soir, à compter Départs m m du lei novcmbte dcgWàtcAFuîcO compte* j, * Choix ou condominium PRIX HORS SAISON: S38000 de Montiéal tous S63500 Dcpaiis m ,, compte' do Ib jouis RESERVEZ A L'UN DE NOS 4 BUREAUX tARRË PHILLIPS 3428, HUE ST-DENIS GALERIES 0'ANJOU 1218.rue UNION 866-9381\t842-1751\t353-7650 PRI m S45000 22 jouis, a compter de 15 jour*.5310®® ô compter do 8 jours, a compter do ET RÉSERVATIONS : .M- ¦ : ¦ % \\ it Ml ?Pour plus .Je fenseignoments sur ce* programmes prière de vous adresser au responsable du programme dont le numéro de telephone apparaît plus haut ou au Secrétariat des études avancées, à 376-8097.a' 1 ; /I / \\ f.1 .M i Q.x' / I / I \u2022H / i m f # Vf g & } £\u2022 U F* .% m ! / y.COURS i/osc-.z cHivxÈ s cv.ir VACANCES VOYAGES V. ¦ M VVv & .DU COLLEGE DU VIEUX-MONTREAL jÉ6É fi .U i r r.> GERANCE DE VENTE VENTE Pour la surveillant ou le directeur des ventes; 48 heures de cours Le samedi après-midi de 13h a 19b Du 16 novembre 1974 au 8 mars 1975 Territoire des ventes Etablissement des budgets Recrutement des vendeurs Droits et responsabilités »-6 marketing et ses implications Position dans i entreprise Publicité et promotion Contrat avec les vendeurs Evaluation et organisation Pour le personnel des ventes m I 102 heures dé cours réparties sur deux années Le samedi avant-midi de 9h a midi du 19 octobre 1974 au 5 avril 197 5 Initiation â la psychologie Economie politique Marketing Ethique Professionnelle Personnalité Vente par sollicitation Crédit at recouvrement Relations publiques Droit commercial Découvrir le monde de la plus ! belle ; : i : I 1 ¦ I façon i i ! r Le Cahier VACANCES VOYAGES le samedi COLLOQUES 11 JANVIER'75\t2 AVRIL \u201975 _______,:g Quelques pointa de force\tparticuliers\tO à la souffleuse Arien», qui bat la\tt neige sur son terrains\tvÿ\tü Un moteur puissant et solide.éprouvé oans less % pires conditions d'hiver, qui vous servira pendant! des années.\t\u201e\tam 4, 5, A, et 8 c.v.\t»4.Système à deux phases\t'M 4 ou 5 vitesses avant, selon le modèle,\tplus neu»\t\u2022,13\tF$ Différentiel réglable\ty.f Robustesse et efficacité ou godet\tgrace\t&\tun\tf-.j embrayage à pignon hélicoïdal ayant un rapport '.\u2019ï ' de 1 à 10\t4 Bouche d évacuation pivotante, 240 degrés Déblayage de 20\u201d à 32\u201d d'une seule selon le modèle 5 OCTOBRE ' 74 m E5& ; Système métrique et motivations Communications fit analyse clients et territoire A4 arketing et réalité I r ¦ m ÆT V /' '¦ Ces cours sont offerts en collaboration avec le Comité du cours de vente de la région universitaire de Montréal de i\u2019APCV et sont donnés ii O OU REN ~~*rr\ti L UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Prospectus et renseignements sur demande au secrétariat général de: \u2022 \u2022 « Consulter les pages jaunes so us - enlèvement de la neige - 4 i L'A.P.C.V.et du CANADA Inc.2950, rue Masson (suite 405) Montréal H2Y 1X4 728-4548 passe.©SSS® LTD.«GHOSSZUUMtKl> t Af.e.i* SnC'Tnro est âjssi un Discernent sûr pour fé:t procnem.*>*c les accessoires Trac-Team suivants.£n option- pulvérisateur ersacneur tondeuse rotative.aspirateur, balai, pulvérisateur, tondeuse a moulinet.r ihé 4*i 4aA sciences & techniques k C 15 LA PRESSÉ, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 4 .Un parasite mortel affecte nos orignaux La science pourra-t-eile sauver nos % par André CHENIER (.Ce nemrod est tout fier: il vient d'abattre son premier orignal dans Je .parc de la Vérendrye, il pose pour la postérité et, dans un geste magnanime, lance poumons et foie de l\u2019empanaché à son chien.Qu\u2019il se méfie pourtant:\tbien que mort, l'orignal peut aussi abattre son chasseur.par le parasite qu\u2019il hébergeait dans ses organes et par le chien qui vient de s'en délecter! Nommé récemment directeur de l\u2019institut de parasitologie de l'Université McGill, M.Neil Croll explique ce qu\u2019est le kyste hydatique, ou éehino-.coccose, maladie parasitaire grave, sans traitement curatif possible autre que chirurgical.\"Le kyste hydatique est causé par la larve d\u2019un ver nommé ténia échinoco-que, dont les intestins du chien ou du loup sont l\u2019habitat préféré.Le chien peut transmettre la maladie à l\u2019homme, ou à divers ruminants, en! disséminant les oeufs du ténia avec ses excréments.L\u2019homme contracte l\u2019échinococcose en ingérant accidentellement des oeufs de ce ver solitaire.Seule la larve est dangereuse pour l\u2019homme.En broutant l\u2019herbe contaminée, divers ruminants peuvent aussi contracter la maladie.M.Croll et un de ses adjoints.M.Eugene Meerovitch, sont fondés à croire que plusieurs de nos cervidés, notamment l\u2019orignal, souffrent ainsi du kyste hydatique, qui a la forme d\u2019une tumeur et qui se développe sensiblement de même façon.Lorsque les organes atteints sont donnés à manger au chien, ce dernier ingère le parasite adulte, qui pond alors ses oeufs, et le cycle de contamination recommence.cara retiennent aussi l'attention de l'institut.Transmise par un protozoaire dans les excréments de chat, la toxoplasmose se manifeste chez l'adolescent et chez l\u2019adulte par une fièvre élevée avec signes d\u2019encéphalite, une atteinte broncho-pulmonaire et une atteinte du myocarde.Chez l'enfant, on observe des atteintes viscérales graves et des malformations.Cette maladie se transmet par la femme et.lorsque cette dernière est enceinte, il peut y avoir mortinaissance ou fausse couche.a i mm V : ?6 ressources : >'/; m m Fréquente chez les jeunes chiens, la toxocara est causée par un ver nématode.Elle se manifeste chez les adolescents après une longue incubation, provoquant des encéphalites ou la cécité.boues provenant des usines d'épuration, mais la présence des produits toxiques pose des problèmes graves.Nous y reviendrons.Quoi qu'il en soit, si l'on additionne toutes les forces gouvernementales ontariennes oeuvrant dans le domaine de la dépollution \u2014 provinciales et fédérales \u2014 forces qui sont, du reste, en parfaite symbiose avec les fonctionnaires du ministère fédéral de l'Environnement à Ottawa \u2014 $300 millions de budget par année; si l\u2019on songe, par surcroit, qu'on trouve à peu près autant de Québécois au ministère fédéral de l'Environnement que d'Arabes dans le gouvernement d\u2019Israël, l'on peut facilement conclure que les effectifs québécois, eux.sont dix fois moins importants, à tous points de-vue, que ceux de la seule province d'Ontario.C'est très peu.LA VOLONTE QUEBECOISE La législation québécoise de 1972.elle, est suffisante.Cette loi ne dit-elle pas, en effet, à l\u2019article 20: \u201cNul ne -doit émettre, déposer, dégager ou rejeter ni permettre l'émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet dans l\u2019environnement d\u2019un contaminant au-delà de la quantité ou de la concentration prévue par règlement du lieutenant-gouverneur en conseil.' Oui, mais tout réside dans la volonté et la manière de mettre la législation en application.Dans l'état acu-tel des choses, les règlements auxquels la loi réfère n'ont pas tous été édictés et les pollueurs conservent ainsi beaucoup de latitude.Seulement deux règlements, relativement peu importuns, ont été adoptés jusqu'à maintenant.Ils concernent les eaux embouteillées et les usines d'asphalte (béton bitumineux).Quatre autres règlements plus importants seront prochainement mis en vigueur et une trentaine d\u2019autres le seront graduellement d'ici cinq ans.Cet échéancier serait normal s'il n y avait pas danger que le Québec ne se borne à jouer un simple rôle d\u2019inspecteur ou d'observateur dans des domaines qui le concerne.En effet, le gouvernement fédéral invoque deux juridictions pour occuper le champ législatif de l\u2019environnement: la première sur les pêches, en vertu de laquelle il réglemente les effluents des industries des pâtes et papiers et du pétrole : la seconde, pénale \u2014 relative aux actes criminels \u2014 qui justifiera la législation sur les contaminants, législation qui n'a pu être adoptée, faute de temps, lors de la dernière session fédérale.Le Québec participe lui-méme a l'e-laboration des législations fédérales Mais son rôle est passif car scs déh gués n'ont pas toujours les moyens de faire réaliser leurs propres expertises.A cet égard, le gouvernement ontarien parait être un bien meilleur interlocuteur du gouvernement fédéral.Il s\u2019ensuit que les scientifiques québécois risquent de ne pouvoir être suffisamment engages dans le processus de dépollution et que le Québec risque ainsi de voir la protection de son milieu de vie assuré par scientifiques interposés.LE PRIX DE L'INACTION par Jean-Pierre BONHOMME collaboration spéciale Sans que Ton s en rende trop compte, la science fait présentement demi-tour.Jadis les scientifiques des deux côtés du rideau de fer oeuvraient quasi exclusivement pour le progrès matériel, pour le développement des ressources, alors que maintenant ils travaillent de plus en plus pour la protection de cette matière, de ces ressources.Ces changements ne s'effectuent pas parce que la collectivité scientifique vient subitement de prendre conscience de l\u2019impasse où elle se dirigeait.C\u2019est plutôt que la société elle-même doit régler des problèmes concrets, des problèmes de surconsommation.En quelque sorte, la société demande à la science de trouver une manière de la débarrasser des déchets envahissants, mais pas au prix d'un changement des habitudes acquises.Rien ici, soulignons-le, ne remet en cause la volonté commune de consommer, d\u2019abuser même des ressources.On cherche simplement des expedients et, à cet égard, la science est un moyen.Du reste, la science a toujours été l'instrument dont une société se sert pour atteindre ses fins en fonction de ses valeurs collectives.Pour le moment, l'objectif ultime c'est la consommation, tout en espérant que la science arrangera les cho- m f m m y:;r I : 0'- »?mb#?:- I : H 1-.3.sir La trichinose, provoquée par un ver nématode, affecte les muscles du porc.La viande est ainsi contaminée et, lorsque mal cuite, peut infecter quiconque la consomme.M.Meerovitch nous parle de certains ténias qui affectent des poissons comme le brochet et qui peuvent atteindre jusqu\u2019à 20 pieds de longueur.Mal cuit, le poisson peut contaminer l'homme: le parasite se nourrit de la vitamine B-12 et provoque une lente anémie.Il en va de même du hareng de Hollande que peut contaminer le nématode anisakis.Absorbé par l'homme, ce parasite tente de regagner la chair qui est son milieu naturel et, ce faisant, perfore la paroi intestinale.d'où péritonite.¦ 1 SM \" I ir.¦: I g mm 1 %: z-î 1 ¦ : ! fc .I B 4 4 % i F ; ¦' 4 m 0 ::> J J m l'y; ¦ I M ¦ Contacts humains .Et nous ne parlerons pas ici des nombreuses maladies tropicales que le touriste, le missionnaire, le volontaire de l\u2019aide à l\u2019étranger peuvent importer chez nous où, durant les mois d\u2019été semi-tropicaux, le parasite peut trouver un milieu favorable à son développement et à sa propagation.\u201c11 est malheureux, de constater M.Croll, que trop d\u2019agences de tourisme ou d\u2019agences gouvernementales passent ces maladies sous silence lorsqu\u2019elles distribuent leurs tracts publicitaires.Le Canada est en retard sur plusieurs pays, dont la France, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, mais il peut toujours se rattraper.Du point de vue dépistage, nous ne prêchons pas non plus d\u2019exemple.S\u2019il y a inspection des viandes à l\u2019abattoir, il n\u2019y en a que rarement à la ferme et le cultivateur, en consommant son propre produit d\u2019élevage, peut être menacé.\" Le plus rare ?\u201cEt le plus rare des parasites dont quelqu\u2019un risque de faire la connaissance?\u2019\u2019 avons-nous demandé.M.Meerovitch mentionne à tout hasard le schistosome, une espèce de ver plat originaire d\u2019Afrique, d\u2019Asie et des Antilles, qui s\u2019infiltre dans le sang et qui provoque une maladie nommée bilharziose.Les oeufs, pondus dans la paroi de la vessie ou dans celle du gros intestin, provoquent des inflammations et ulcérations diverses.Ces oeufs passent dans des cours d\u2019eau avec l\u2019urine ou les excréments et la larve se développe sur un escargot particulier (d\u2019espèce inconnue au Canada).Elle passe dans l\u2019homme par contact avec la peau.Dans l\u2019ouest du Canada, plus précisément dans le nord-ouest de la Saskatchewan, un autre parasite fait périodiquement des ravages: c\u2019est l\u2019amibe de la dysenterie.H 5% % m* m II L\u2019échinococcose a.dit-on, été fréquente pendant plusieurs années dans le nord du Québec, où les chiens huskies se nourrissaient d\u2019abats d\u2019orignal.La maladie, et le parasite, semblent, depuis, avoir migré davantage vers le à# -% Y/ ï ?m ' El , ^ m W^m K S m fcü sud.scs.y:\tMais l'homme peut encore manger de la viande d\u2019orignal bien cuite\u2014il :¦ dédaigne d\u2019ailleurs les abats comme le foie et le P La science et sa petite soeur la technologie, font effectivement des efforts impressionnants pour arranger ça.A Toronto, par exemple, Ton possède quatre usines dépuration des eaux usées qui produisent des millions de gallons de boues résiduaires : ceci, évidemment, afin de protéger les eaux du lac Ontario.Mais pour se débarrasser de ces boues qui constituent en quelque sorte une pollution domestique et industrielle concentrée, la ville de Toronto a construit cinq usines d\u2019incinération et a accordé des contrats pour la construction de quatre autres unités.Il résulte de tout ceci, en Ontario du moins, une spectaculaire création d emplois pour les scientifiques et les techniciens de tous genres.Une firme d \"ingénieurs-conseils de Toronto, qui a récemment été chargée de la conception et de la construction d\u2019une de ces usines d\u2019incinération des boues résiduaires, a voulu embaucher une cinquantaine d\u2019ingénieurs et les écoles d\u2019ingénieurs ontariennes n\u2019ont pu répondre à cette forte demande.L\u2019on a dû combler le déficit en important de la main-d\u2019ocuvre britannique.Voilà un bon signe, certes, que la pollution -la dépollution champ d\u2019activités scientifique nouveau.une industrie qui promet.Un peuple qui refuserait de développer ce secteur économique agirait de manière très imprudente.Rb».% .J U: poumon \u2014 sans risquer - d\u2019attraper une échinococcose.Cette maladie n\u2019est guère symptomatique à ses débuts et elle est rela-:\ttivement difficile à déceler à ce mo- ment, surtout que \u201cles oeufs, ou le ver, contrairement au ténia humain, ne passent pas dans les selles humai-1 nés\u201d.La radiographie décèlera plus tard le kyste et divers tests de laboratoire permettront de confirmer, avec l\u2019appui médical, la présence du parasite., Centre de diagnostic L'Institut de parasitologie de McGill est présentement la seule grande institution canadienne à pouvoir poser des diagnostics précis en ce domaine.\u201cA cette fin.d'expliquer M.Croll.nous examinons des échantillons de sérum sanguin et nous nous basons, pour le résultat sur les réactions d'au! to-défense du corps humain.Dans cer-I tains cas.il y a production d\u2019anticorps; dans d\u2019autres, non.L\u2019immunologie nous est donc d\u2019un précieux secours.\u201d Le service a pris tant d\u2019expansion ces derniers temps que l\u2019Institut songe à créer un Centre de diagnostic travaillant en conjonction avec les autres universités du Québec.A cette ii a ES I is _ ¦ WÈÊÊË .% ME ; W& photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE M.Manfred Rau, associé de recherche à l'Institut de parasitologie de McGill, dissèque un rat dans lequel on a produit artificiellement un kyste hydatique.Cette grave maladie est provoquée par un ver chez certains animaux, et parfois chez l'homme, par l'entremise du chien ou du loup.L'affection se transmet par les oeufs du ver, dans les excréments du chien.Un des animaux qui semble être assez facilement atteint au Québec est l'orignal, qui peut contaminer à son tour le chien auquel on jette des organes malades.mm fin.une subvention de prés de 8100.000 a été demandée au ministère de l\u2019Education, dans les cadres du cherche pure en ce domaine.La faune, (surtout les poissons) bénéficierait comme l\u2019homme de ses services.Autres parasites Au Québec, l\u2019échinococcose n\u2019est pas la seule maladie parasitaire grave susceptible de frapper l\u2019homme, les animaux domestiques ou la faune: la trichinose, la toxoplasmose et la toxo- pro- granune de \"Formation des chercheurs et d\u2019action concertée\u201d.constituent déjà un La subvention permettrait à l'Institut d\u2019agrandir ses laboratoires et de donner plus d\u2019extension aux applications biomédicales et vétérinaires de la parasitologie, sans compter la re- UNF SCIENCE SOUS-DEVELOPPEE Des chimistes ont en laboratoire I élément 106 / / X réussi a créer Le n\u2019est pas être masochiste de dire ici, justement, que le Québec est.à cet égard, un territoire sous-développé: un territoire qui, de surcroît, ne manifeste pas une volonté très ferme de s\u2019engager rapidement dans la voie du développement, donc de la réussite économique.Cette affirmation, qu'il n\u2019est pas agréable de faire, mais qu\u2019il ne serait pas utile de cacher.s\u2019avère en tout cas si on compare la situation québécoise à celle de 1 Ontario.Les scientifiques de l\u2019environnement ontarien, du ministère ontarien de l\u2019Environnement, viennent tout juste d\u2019aménager dans un nouveau laboratoire qui a été construit au coût d'une dizaine de millions de dollars.L'on y effectue les analyses nécessaires à l\u2019épuration des eaux des Grands Lacs L\u2019élimination des phosphates y est.entre autres, un grand sujet de préoccupation.Ce ministère ontarien, dans son ensemble, compte environ 1.700 employés dont quelque 600 professionnels, et son budget annuel est de l\u2019ordre de 8120 millions.Par contre, le budget des services de protection québécois de l\u2019environnement \u2014 le Québec n\u2019a pas de ministère de l\u2019Environnement est de quelque $18 millions.Ces services ne comptent guère plus de 350 employés.De surcroît, le gouvernement fédéral possède lui-même en Ontario, vaste laboratoire situé près de Toronto, à Burlington, où l\u2019on compte environ 600 employés.L\u2019on y effectue, la aussi, toutes les recherches nécessaires à\u2019 la dépollution des Grands Lacs, mais on y développe également la technologie des usines d'épuration et.fait important, l\u2019on y analyse les effets de l\u2019épandage des boues sur les sois arables: l'on veut établir ainsi la toxicité possible des résidus sur les produits comestibles.Récemment, le gouvernement ontarien a adopté la politique générale de favoriser l\u2019épandage sur terre des u ATLANTIC CITY, N.J.\u2014Les éléments atomiques naturels sont, comme chacun sait, au nombre de 92 et classés ! selon la table de Mendéléev dans l'ordre de leur masse atomique (le nombre de protons qu\u2019ils contiennent!, du plus léger, l\u2019hydrogène, l'uranium.Mais grâce au cyclotron, et surtout au synchrocyclotron, le nombre d'élé-rhents atomiques a été dépassé depuis I plusieurs années et des chimistes des \u2022 laboratoires Lawrence-Berkeley, notamment M.Glenn Seaborg, ancien \u2018 président de la Commission d\u2019énergie atomique des Etats-Unis, et M.Albert Ghiorso, ont ainsi créé en laboratoire ; l'élément 10G en provoquant des collisions entre des atomes plus petits., L\u2019élément 106 est ainsi nommé parce rju'il contient 106 protons, comparati-I Yemeni aux 92 de l'uranium.stène (numéro atomique 74) dont fait les filaments d\u2019ampoule électrique.mi \"\\ L absence d engagement québécois au stade de la planification de la dépollution.au stade de la conception des politiques, n\u2019est certes pas une économie et e\u2019est peut-être cette carence qui a tant retardé les choses elle/, nous.C'est peut-être l'économie de quelques salaires et de quelques laboratoires qui ont fait qu'aucune grande ville québécoise n\u2019épure encore ses eaux.Faut-il rappeler que la mé-l ropolc et la capitale accusent des retards inexplicables en ce domaine?On ne peut tout de même pas demander à un maire, surtout à un maire de village, de juger de l'efficacité d\u2019un système d\u2019épuration des égouts.Il faut bien qu\u2019on lui indique, de quelque part, la voie à suivre.Quelque 300 petites municipalités québécoises ont.jusqu\u2019à maintenant, construit, à grands frais pour elles, des usines d épuration des eaux.Or il s'en trouve une forte proportion qui fonctionnent mal ou qui ne fonctionnent pas du tout.D\u2019autres fonctionnent mais les boucs usées \u2014 il n'y a pas de directives à cct égard \u2014 \" tournent plus ou moins directement dans le fleuve La nouvelle loi de l'environnement dit que: \u201cNul ne peut établir un aqueduc.une prise d\u2019eau d\u2019alimentation, des appareils pour la purification de l'eau, m procéder à l\u2019exécution de travaux d\u2019égout ou à l\u2019installation de dispositifs pour le traitement des usées avant d\u2019en avoir soumis les plans et devis au directeur et d\u2019avoir obtenu son autorisation.\u2019\u2019 Souhaitons que 1 étude de ces plans et devis soit faite par un personnel gouvernemental libre et compétent 114 Toutefois, selon les théories relativistes, 106 pourrait se distinguer légèrement de la famille du tungstène.Au-dela de l\u2019élément 166, le noyau atomique s\u2019entoure du si fortes charges électriques que les électrons, pour conserver leur orbite, doivent tourner à une vitesse qui atteint presque celle de la lumière.Selon Einstein, plus la vitesse croit, plus la masse croit: d'où l\u2019idée d'une matière superlourde.aux propriétés particulières, lorsque la vitesse atteint celle de la lumière.L\u2019effet relativiste sur 166 sera vraisemblablement très faible, quoiqu\u2019il pourrait se manifester pour la première fois.Mais à l\u2019élément 115 les nouveaux atomes devraient se comporter comme s'ils appartenaient à une famille chimique bien différente de celle qui pourrait correspondre à leur classification dans la table des éléments.Stabilité Autre aspect fort intéressant: T élément 103 est beaucoup plus stable qu\u2019on ne le prévoyait.D\u2019aucuns estimaient qu\u2019il sc serait désintégré aussi rapidement qu\u2019on le créerait, mais tel n'a pas été le cas.Jusque-là, plus les cléments créés par l'homme étaient lourds, moins leur durée de vie était longue.106 se désintègre, il est vrai, en quelques secondes, mais c\u2019est relativement.long.A tous les neuf dixièmes de seconde environ, la moitié de cet élément sc transforme en un élément 106 Protons 92 82 au plus lourd.50 Éléments naturels \" 28 Elements artificiels Élément 106 28 50 Elements ultra-lourds 82] i Neutrons 126 : >- , !' ! 184! - MM.Seaborg et Ghiorso sont d'avis iqu'en poursuivant les recherches et en créant de nouveaux éléments, il sera $ Thç Christian Science Monitor Selon la table de Mendeleiev, les éléments atomiques naturels sont au nombre de 92, le plus léger étant l'hydrogène qui ne contient qu'un proton et le plus lourd I uranium.Mais, depuis 30 ans, l'homme est parvenu à créer en laboratoire d'autres éléments qui souffrent cependant d'une grande instabilité et ne durent qu'une faible fraction de seconde.Des savants américains ont ainsi créé l'élément 106, plus stable, qui en serait un de transition vers une matière ultra-lourde, aux propriétés chimiques très différentes des éléments précédents.* peut-être possible d'en arriver à maI hufacturer une \u201cmatière super-lourde\u201d j- mil - serait aussi plus stable que les £ èjémcnts fabriqués jusqu\u2019ici dans les synchrocyclotrons.De même façon, on g, pourrait connaître davantage ce qui :i lie les atomes entre eux dans toute chose, et vérifier les théories d\u2019Einstein sur la relativité.y» Affinités et différences Tous les éléments atomiques, natu-rois ou créés, appartiennent jusqu\u2019ici & à des families chimiques et présentent \"K des analogies de propriétés.MM.Seaborg et Ghiorso sont d\u2019avis v'.'.que l\u2019élément 106, qui n\u2019est pas en-X core un super-lourd, pourrait se com-| jforfer chimiquement comme le tung- ro u:i plus stable, ce qui laisse supposer qu\u2019on pourra en arriver éventuellement à créer une matière ultra-lourde, d'une durée de vie de plusieurs millions d\u2019années.En un mot, un mutant chez les atomes.Nous connaissons déjà des éléments naturels qui.comme le plomb, durent très longtemps, sans qu\u2019on puisse expliquer pourquoi.Les Russes aussi revendiquent la paternité de l'élément 106 mais se- raient parvenus à le créer par d\u2019autres méthodes que celles utilisées aux laboratoires Lawrence-Berkeley.MM.Seaborg et Ghiorso estiment que les Soviétiques n'ont pas fourni de preuve suffisante que leur élément est bien l'élément 106.Reste à savoir si on pourra passer à l\u2019élément 107 et aux éléments subséquents: chaque élément nouveau semble être plus difficile à former que.le précédent.8 S eaux C 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974 Au niveau secondaire Le problème des groupes trop nombreux d'élèves : la CECAA a apporté les correctifs nécessaires # # I # I par Mariane FAVREAU élèves 11.13 pour cent l\u2019an la CECM.Mais 3,913 compta présidente de la Corn-\tdernier):\t4.71 des groupes\ttent plus-de 32 élèves, mission des écoles catholi- \u201cnt de 3ti a 38 élèves (ti.Otii Rien n\u2019exclut qu\u2019un ensei- sant des.débrayages dans £Re a également précisé ques de Montréal.Mme La- an dernier ), 22.29 pour cent gnant ayant plus de 28 pério- certaines ecoies.\tque les cas où le choix de voie-Roux, a fait état au coniptent de 33 a 35 eleves des d\u2019enseignement ait égale- Quelque 2 pour cent ou cours ([-un élève n\u2019est pas cours d'une conférence de\tcomparativement a 21.9 pour\tment un ou des groupes de\t1-3/0 eleves\tde plus se sont res[)ecté peut tenir à trois presse, hier, des correctifs\tcent 1 :m dernier.\tplus de 32 élèves.D\u2019où une\tprésentés au secondaire, ne- apportés, à l\u2019intérieur des li-\tPour les enseignants, la\tdisparité des tâches que la\tcessitant 80\tenseignants de mites possibles, à la situation\tinovennë est de 20.85 pério-\tCECM reconnaît mais qu\u2019elle\tplus.Ce qui\ta impose un re, des groupes nombreux dans\tdes comparativement à 20.8\tse dit impuissante à faire\tmaniement\td horaires plus les écoles secondaires.\tl\u2019an\tdernier.Pàr contre 9.73\tdisparaître complètement\tou\tconsiderable que\tpar les Elle a également signalé\tdes\tenseignants ont 25 pério-\tà rémunérer d\u2019une certaine\tnees passées, a\texplique la que la Conmiission entend\tdes\td\u2019enseignement contre\tfaçon.\tprésidente de la CECM.faire des représentations, lors 8.1-1 l'an dernier, des prochaines négociations pour la convention collective des enseignants, afin d'obtenir des normes qui satisferont ses propres besoins.En termes de statistiques, relevées au 8 octobre, lu conduire ont moms bien ac- vivons à chaque rentrée des copiée cette année, organi- classes\".é mm a ,'v m i % facteurs: examen raté dans pré-reqùis; impossibilité pour un élève donné de concilier ses cours obligatoires et les options: manque d\u2019options dans certaines écoles K un Une peau a vous réchauffer I S/: \" an- i- le coeur.; % % En mouton.Une pièce rare d\u2019une confection et d\u2019un style de qualité supérieure.Provenant des plus grandes collections domestiques et européennes, un choix de vêtements exclusifs.i Et pour vos caprices: chapeaux, mitaines ou tapis vous séduiront.Abritez-vous du froid.Par une marge confortable secondaires.Mine ¦ Lavoie-Roux a expli- Pour corriger d\u2019autres pro-que la complexité de l\u2019orga- bleuies, on a également Mais Mme Lavoie-Roux estimation des horaires, de la ajouté 41- enseignants en sur- hme que c est au niveau des formation des groupes d\u2019élè- pins des normes.La CECM ecoles qu on doit essaj ci de vos et de la répartition des devra les.payer à même son trouver des solutions vala-tâches des enseignants.Les budget spécial pour dépenses blés.C est a ce niveau que prévisions faites au mois d'a- imprévues.\tparents, etudiants, ensei- vril sont généralement a re- Mais Mme Lavoie-Roux ne gnants et direction doivent voir en septembre, plus- ou croit pas qu\u2019un \u201cnombre plus I™1™11' se rencontrer.La moins d'élèves que prévus se élevé d\u2019enseignants élimine- CECM, quant a elle, peut présentant en classe et otdi- rait automatiquement tous mder le?ecoles a résoudre les problèmes de remanie- certains cas particuliers, precise la présidente, \"mais la qualité de l\u2019éducation et la qualité du milieu scolaire dépendent avant tout de l\u2019attitude et de la participation des intéressés\u201d.3 ' : ' I Si l'on traduit cela en chiffres.on a 350 enseignants du secondaire qui ont 25 périodes.Et on trouve 1.174 enseignants ayant plus de 20 périodes sur les 3,399 recensés comme ayant des périodes de cours, soit approximativement le tiers.Quant aux groupes d'eleves .géant à revoir les horaires, de plus de 35.on en trouve 752 sur les 14,000 que compte ment que les élèves du sc- ¦¦\u2018'm n: m 1 m g' m m ÊV nombre d'élèves dans les groupes et le nombre de périodes de travail des enseignants se comparent à celles de l\u2019an dernier: 51 pour cent des groupes ont plus de 39 S* ü E à i de peau.C'est cette période d'ajuste- ment d\u2019horaires et de distribution des lâches que nous A la peau fauve.Wild\u2019n\u2019Woolly i Boutiques peaux de mouton.¦ l'I.ivv Yillv-Mariv hû 1 -01 fî'J l'I.iti* H'iii.-tvi nturv hUl-\u2018J27s Quant au Plateau, école secondaire de la région II où les cours sont perturbés depuis plus de 15 jours, la présidente souhaite que les étudiants puissent au moins prendre connaissance des correctifs apportés depuis ce temps.Enfin, quant aux groupes de plus de 35 élèves qui res-,i lent encore (752).on signale : qu\u2019on travaille à la réduire ! mais il en restera encore malgré tout.m I ¦ A A A A 6 9 i Ü1 A HBSB* 111! < I 9 ®! 0 1 & \" I V mm « ; f.| E: M7 % V,fv 1 : T > : \" l w?M 6 ml / i P*s Z .- -;:I f.- /\t, \\ : a c O* -1 m p: I : V: ;:.z w jv-f\" iwtp5bnC -ri a % i ?i I #1 ^$ïX?/Và a $ # m m BRAVO CflliADA # Bientôt à Montréal.Le cours de photographie Niton.Un hommage de tous les magasins Simpsons au peuple canadien, à ses produits, ses réalisations et aux ressources qu\u2019offre le pays.IH 17 an 2fi OCTOBRE VOICI QUELQUES-UNS DES ÊYÉ\\E}IE\\rs If fl i1I,lR«;i/E«0,VT CETTE PROMOTION.Que pensez-vous de l'idée de passerdix appel à des moyens audio-visuels.Chaque heures et demie avec deux experts en pho- instant du cours est passionnant.Que vous tographie qui vous feraient partager leurs soyez débutant ou professionnel, et quel connaissances et leur expérience?C'est l'occasion que vous donne le Cours sédez, vous trouverez le Cours de pho-de photographie Nikon.Ce célèbre cours se tographie Nikon instructif et agréable, i déroule pendant la fin de semaine.Il sera bientôt présenté ici.Son programme révisé couvre à peu près tout ce qu'il faut savoir de la photo: composition, gros plans, filtres, photo à la lampe-éclair, portraits, sur- -1 impressions.Les instructeurs sont des photographes Remplissez le coupon et postez-le sans chevronnés qui présentent leurs connais- tarder avec votre chèque ou mandat établi sances de façon vivante Ils font également a l'ordre du Cours de photographie Nikon.que soit le genre d'appareil que vous pos- ée Cours ne coûte que $30, y compris un repas pendant la journée complète.Gratis: manuel spécial et autres documents.Ne manquez pas cette occasion d améliorer votre technique photographique.Kcz-de-chaussée \u2014 Exposition de livres \u201cLa Presse\" \u2022 Trois auteurs renommés, en personne PAUL POU-LIOT 17, 18 octobre, Th à 9h.Samedi 19 octobre de midi à 2 h.ROGER FOURNIER, jeudi 24 octobre de 12h30 à 1 I Inscrivez-vous immédiatement.Cours de photographie Nikon Anglophoto Ltd.160, rue Graveime, Montréal H4T 1R8 ' i B 2h.DATES: 22/23 novembre p Vendredi.7:30 à 10p.m * et samedi, de 9:30a.m a 5:30p.m I B ROGER BAULU, Vendredi et samedi 25 et 2G octobre de 12h30 à 2h.EN VILLE SEULEMENT \u2022 Participez au.concours \"Air Canada\u201d z voyages pour deux à gagner, aucun achat nécessaire.Au deuxième \u2014 Venez voir le chien \u201cHush Puppy\u201d.Il sera présent au rayon 723.jeudi 24 octobre de 11 h a 2h de l\u2019après-midi.Au troisième \u2014 Défile de mode \"Bravo Canada\" en vedette des vêtements canadiens.17, 18 octobre a llh45 du matin et7b du soir.Au quatrième \u2014 Comment faire des vêtements ;ncedes draps Tcx-Madc et serviettes Caldwell, 17, 18, 24.25\toctobre à midi 15.Ih30.3h.5h30 et 7b.Samedi 19 ci 26: midi.Ih30et 3h.Au cinquième \u2014 llerman Smitli-Johansen de Piedmont promoteur du ski de descente et ski de fond, age de 99 ans donnera conseils et interviews.Démonstration de céramique avec Mme Paduraru: 17, 18.24, 25 octobre de 1 lh à 3h de l\u2019après-midi et de Gli â 8h3() du soir.19 et 26 octobre de 1 lh30 ù 4b.19 ci 26\toctobre de I h à 4h de l\u2019après-midi.Plus de nombreux autres événements qui seront annoncés.w- I Nom i 1 OU 24/25 novembre I Dimanche, de 9:30a m.a 5:30p.m ¦ et lundi, de 7:30 à 10p m Adresse I m.i i Ville Veuillez m inscrire au Cours de photographie Nikon avei I ENDROIT: I les de Constellation Hotel 3407.rue Peel Montréal I (ville) Ci-jomt.: j chèque ( ) mandat de 530 (pas d'argent liquide s.v.p.) (dates) I i I Concours de photographie Le thème du concours sera \u201cPaysages du Canada\", du 17 au 26 octobre.Des prix à gagner! Bulletins de participation disponibles aux I magasin au rayon de la photographie au rez-de-chaussée.Exposition au sixième otage.il Marquedemon(mes)appareil(s) photo i** BOUCHARD CAMERA LES IMPORTATIONS CM LIEE \u2022 5975, boul.Monk Montreal P Q 769-8815 EUROPEAN CAMERA SERVICE CAVENDISH PHOTO INC.,'i 1108 ouest.De Maisonneuve Montréal, P Q.844-1 766 6584 ouest.Sherbrooke Montréal 487-5471 & VARIETES INC.Centre Maisonneuve 2949 est.Sherbrooke 521 9177 JAPAN CAMERA CENTRE KANT PHOTO STUDIO & PHOTO SUPPLIES 2692.Remembrance Road Lachine, P.Q.634-3359 Les 4 magasins Simpsons JEAN-TALON PHOTO Enrg.1 588 Jean-Talon est.Montréal 729-2921 STUDIO F.LAPARE INC.7759.Les Galeries d'Anjou 2530 Desormeaux.M ontréal 351-3770 J Ville d'Anjou, Quebec 353-6800 FERMES LE UDI L.R.VIALA INC.ZODIAC AUDIO VISUAL INC.671-6165 N.-D.-G.PHOTO SUPPLY L.L.LOZEAU LIEE 459, av.Victoria, St-Lambert.Québec.1280 est.bout, de Maisonneuve Montréal, P Q.526 2535 5488 ouest.Sherbrooke 489-8401 1 1 97, square Phillips 866-8761 Jour de l\u2019Action de Grâces 6229, rue St-Hubert 274-6577 1457 Montarvillc, 653-9141 St Bruno, Que./.%;- \u2014 OUVERTS MARDI SIMONS CAMERA INC.1 1 ouest, rue Craig, Montréal c.861-5401 ville \u2022 lai ni vue \u2022 Les (taie ries JAMnjon \u2022 lu Carrefour Laval \u2014-Hfr en Avant d'acheter, voyez Simons Cameras \u2022h ¦h ! ¦'i>."]