La presse, 18 juin 1974, Cahier A

[" MONTREAL-METRO.20c LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMÉRIQUE MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974, 90s ANNEE, No 144, 112 PAGES, 6 CAHIERS ABITIBI/CÔTE-NORD 25$ ! la presse METEO Passages nuageux et quelques averses en après-midi.\u2014 Minimum : 55°, Maximum : 70°.Demain : Ensoleillé et passages nuageux.Voir détails en page A 2, ii Choquette rompt l'unanimité ministérielle sur le bill 22 i .il i JUILLET I par Gilles GARIEPY de notre bureau de Québec QUEBEC \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, a tait un coup d\u2019éclat politique hier en prenant publiquement ses distances avec le projet de loi controversé sur la langue, le bill 22.Sans dénoncer le bill comme tel, le ministre s\u2019est néanmoins élevé, en pleine séance de la commission parlementaire, contre le \u201cfaux principe\u201d de la liberté de choix de la langue d'enseignement, et s\u2019est même dit opposé à ce qu\u2019on le consacre législativement.En outre, le ministre a plaidé pour que l\u2019école française soit la règle pour tous, sauf pour les enfants des anglophones.Ce faisant, M.Choquette \u2014 l\u2019un des ministres les plus influents du cabinet Bourassa \u2014 marquait clairement ses réserves sur des dispositions clefs du projet de loi 22 et devenait le premier membre du cabinet à en prendre à son aise avec la solidarité ministérielle, jusqu'ici sans faille apparente depuis le dépôt de cette importante pièce de législation.Les échos qui filtrent des réunions du cabinet font croire aux observateurs que trois ou quatre autres ministres ont de nettes réticences sur divers aspects du bill, notamment MM.Guy Saint-Pierre, ministre de l\u2019Indus- trie et du Commerce.Jean-Paul L\u2019Allier, ministre des Communications, et Jean Bienvenue, ministre de l\u2019Immigration.Mais cette opposition, si elle existe, est demeurée jusqu\u2019ici silencieuse.L'absence de M.L\u2019Allier aux travaux de la commission parlementaire qui tient des audiences publiques depuis le 11 juin (et dont il fait partie en théorie) a cependant été fort remarquée, de même que le silence élo- quent de M.Guy Saint-Pierre, que le projet de loi concerne pourtant directement par ses chapitres sur la langue des affaires et la langue de travail.De Johnson à Stanfield Hier, le ministre de la Justice s'est présenté pour la première fois en cinq jours d'audiences à la séance de la commission parlementaire, alors que la Fédération des associations italiennes du Québec exposait ses vues.Robert Stanfield sera-t-il au bilinguisme ce que fut Daniel Johnson à la réforme de l\u2019éducation?Daniel Johnson, on s'en souviendra, devint prepner ministre en 1966, en bonne partie grâce au vote des électeurs ruraux qui ne comprenaient plus rien à la réforme de l'éducation.Jamais, Johnson ne promit qu\u2019il freinerait globalement la réforme de l\u2019éducation, mais sa force fut de procurer secrètement un tel espoir aux mécontents en s\u2019attaquant aux aspects de cette réforme qui inquiétaient particulièrement les parents québécois.Arrivé au pouvoir après être continuellement demeuré ambigu sur l\u2019ensemble de la question, Daniel Johnson ne freina aucunement la réforme de l\u2019éducation.Au contraire, les cégeps furent créés sous sa gouverne et la réforme entreprise sous le gouvernement Lesage se poursuivit de plus belle.Sur la colline parlementaire, â Ottawa, maints observateurs sont convaincus que Robert Stanfield a adopté une stratégie comparable â celle de Daniel Johnson en ce qui a trait à la question linguistique au Canada.Aussi bien lors du vote qui a fait du français une des deux langues officielles au Canada qu'au moment des discussions qui ont présidé à l'établissement d'une fonction publique \u201cun peu plus\" bilingue, le chef conservateur a réussi à convaincre la plupart des membres de son caucus de ne pas trop s'opposer au gouvernement.Chaque fois, il a cependant formulé suffisamment de critiques pour laisser croire aux \u201cirréductibles'\u2019 de l'Ouest qu'il agissait ainsi à contrecoeur et que.s'il parvenait au pouvoir, il mettrait un certain frein à cette \u201cfrancisation excessive\u201d du Canada.Qui plus est, au risque d'être ridiculisé, Robert Stanfield n'a pratiquement pas\tI sourcillé lorsque l'ancien premier\t¦ ministre John Diefenbaker et un groupe de ses partisans de l\u2019Ouest firent connaître publiquement leur î dissension en chambre.Au plan électoral, la stratégie de Robert Stanfield semble assez claire: d'une part, sur celte question qui soulève autant d\u2019émotivité 1 à l'est qu\u2019à l\u2019ouest du pays, il a su préserver son électoral traditionnel- < lement conservateur et celui qu'il avait acquis, en octobre 1972, par une sorte de \u201cback-lash anti-French-Power\u201d.D\u2019autre part, son attitude lui\tî aura permis de s'attirer de nouvel* ! les sympathies chez les Canadiens francophones.Robert Stanfield peut ainsi espérer récolter le vote de ceux qui sont mécontents du parti libéral pour telle ou telle raison, mais qui, jusqu\u2019à récemment, n\u2019au- , raient jamais pensé pouvoir donner j leur vote au parti conservateur en \\ raison du passé anti-québécois de cette formation politique.11 n\u2019est pas assuré, même si les\t| conservateurs de Robert Stanfield\tî sont portés au pouvoir le 8 juillet\t) prochain, que cette stratégie y\tj aura contribué pour beaucoup.II\t: n'est pas assuré, non plus, que Ro-\tj bert Stanfield serait alors au bilin-\tj guisme ce que fut Daniel Johnson\t> à la réforme de l\u2019éducation.Mais l\u2019affaire Jones tend à con-\t.1 firmer cette dernière hypothèse:\t3 tout comme lors de l\u2019élection d\u2019un Québécois à la présidence du parti, tout comme, également, lors du retour au bercail du député Roch LaSalle, l'altitude ferme (mais discrète vis-à-vis des anglophones) de Robert Stanfield face au maire Leonard Jones de Moncton, laisse à penser, qu'une fois au pouvoir, il ne serait pas un nouveau John Diefenbaker pour les Québécois.Si tel devait être le cas, il faudrait peut-être alors comparer Robert Stanfield à Daniel Johnson: un politicien assez habile pour recueillir le vote des gens mécontents des réformes en cours, mais un homme d\u2019Etat assez clairvoyant pour poursuivre pareilles réformes, essentielles à la survie de fcc pays.Pierre-Paul GAGNE Voir CHOQUETTE, page A 6 K Sf-Antoine-de-Padoue, plus cher que la Place des Arts g# , mm B m r rx ' ¦% : a m w B V,< I g F : ! Cg 4 j#/;.## m « : i.;S IwAwWf g a %.E K'-frm * m I \u2014T \u201cT: T\"; §# - 1 ' M sgÿ : v-;: : n par Lucien RIVARD Si les marguilliers de la paroisse Sainl-Antoine-de-Padoue de Longueuil ne modifient pas leurs exigences, la direction du Festival d'été de Longueuil devra débourser quelque 50 pour cent, de plus pour présenter ses spectacles à cet endroit qu'il ne lui en coûterait pour les présenter à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts de Montréal.On se rappellera que l\u2019an dernier, la présentation de spectacles de chansonniers dans celte église avait, fait couler beaucoup d'encre en soulevant des protestations de la part de certains esprits timorés.Le vieux curé de la paroisse, le chanoine Alcide Gareau.qui vient tout juste de prendre sa retraite à l'âge de 74 ans, s\u2019était montré très sympathique à l'utilisation de l'église paroissiale pour des manifestations culturel- 88 .i V ' ¦ i { SI .'t %.TV?: 8 v> L Mi 9 ¦ si :: ¦ a™ ¦/: I 1 v * \"S m : j## g# .f; i i m MW mm, Em 1 w m ' H n - É a ¦Vvv i A pi .s m :: m -y- ¦ % I m T-.-: *\\ï m i ,< m.m 3 llli \u2022 È':'; # G % 1 1 y ¦! V; K m V mm m I *V ' les., ¦iv- mimé \u201cII est normal que la communauté utilise des locaux qui appartiennent à la communauté\", avait en substance signalé à l\u2019époque le chanoine Gareau.Les marguillicrs étaient l\u2019an dernier d'accord avec cette prise de position.M.Paul Gcndron n\u2019a-t-il pas souligné lors d'une émission de ligne ouverte sur la question que V\u2019église doit s'impliquer et participer aux manifestations sociales\"\u2019?Plus exigeants Mais cette année, on se montre plus gourmands.On ne sait si l\u2019attitude des marguillicrs est dictée par des difficultés financières que pourrait connaître la fabrique, mais on a demandé une somme de $10,000 pour la location de l\u2019cglisc pour la durée du festival, soit pour 10 jours.Les négociations, qui ont été entreprises il y a maintenant plus d'un mois, ont permis de ramener les exigences des marguilliers à $6,500, position de laquelle ils semblent ne pas vouloir bouger.Bien entendu, ce prix de location ne constitue pas la seule dépense pour l\u2019organisation du festival.On devra en effet débourser $8,000 pour l\u2019installation d'un système de son, $5,000 pour l\u2019éclairage, $5,000 pour les installations électriques nécessaires et $5,000 pour la sécurité des lieux, ce qui porterait les déboursés totaux à $24,500, ou $2.450 pour chacun oes spectacles.Pour la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, on n aurait à débourser que $1,600 par spectacle et on disposerait de trois fois plus de fauteuils.L\u2019an dernier, on avait mis gracieusement l\u2019église Saint-Antoine-de-Pa-doue à la disposition de l'organisation du Festival d\u2019été.Celle-ci avait toutefois offert de défrayer les coûts du nettoyage et avait déboursé une somme de $150 par jour pour ce faire.Voir ST ANTOINE, page A 6 1 liilifllllil :/\u2022 :r,ÿ m m .%; ¦ m , m : : fi photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Un accueil empressé Mme Margaret Trudeau, à la suite de sa visite dans te comté de Saint-Hyacinthe, hier, s'est rendue dans la circonscription de Montréal-Sainte-Marie, où le député libéral sortant et candidat en vue des élections du 8 juillet, M.Raymond Dupont, a battu par une faible marge, en 1972, M.Georges Valade, conservateur, qui est encore sur les rangs cette fois-ci.Avec foute l'étiquette que de telles circonstances commandent, M.Dupont baise avec empressement la main de la femme du premier ministre .\u2014 Informations en page A 15 .I B SOMIVIAIRE AUJOURD'HUI HEBDO\" ECONOMIE i .La construction s ; Chèques de vacances pour $50 millions obtenus par la force Alimentation: B 2 Arts et spectacles: C 17 à C 19 Bandes dessinées: C 16 Cinéma: C 18 Décès, naissances, etc.: D 17 Economie: E 1 à E 7 Editorial: A 4 Etes-vous observateur ?: C 16 Horoscope: B 3 Informations étrangères: A 11 Les maux de notre langue: D 18 L'auto: C 4 à C 6 Loisirs et Récréation: C 16 Médecine d'aujourd'hui: B 4 Mon Oeil sur Montréal: B 6 \"Mot-mystère\": C 16 Mots croisés: D 14 Petites annonces: DI à D 16 Radio et télévision: A 13 Sports: C 1 à C 3, C 10 à C 13 ULTIMATUM: 03 Vivre aujourd'hui: B 3 à B 7 I 1 I Cartes de crédit, passeport des vacances La tablette Cadbury monte à 20 cents L'or reprendra sa place dans les transactions officielles Les compagnies minières refusent tout changement au système de taxation Longueuil doit devenir un important centre de services Textron, le géant qui veut avoir des ailes Vos placements ¦ e ¦ e 1 e i ! s fiers-à-bras ont obtenu du directeur-général de la Commission de l'industrie de la construction, M.Jean-L.Renaud, que lesdits chèques, représentant une s o m m e d\u2019environ $50 millions, soient imprimés pendant la fin de semaine et postés illégalement aux syndiqués; \u2022 et qu\u2019en conséquence le patronat réclame une injonction pour ¦ bloquer lesdits chèques, une enquête gouvernementale sur le di- Voir CHEQUES, page A 6 par Pierre VENNAT Véritable coup de théâtre dans le conflit de la construction ! A peine la FTQ-construction avait-elle fait savoir, en fin d'après-midi hier, que les ouvriers de la construction pourraient, grâce à ses \u201cbons offices\", toucher leurs chèques de vacances trois semaines avant d'y avoir droit, que le patronat a répliqué hier soir en affirmant que: \u2022 c\u2019est par la force que 125 H ; I i y- i i.e ¦ : ,1 « \u2014cahier E La Résidence Les Cascades pour obtenir $5,409,678 $3,000 i i i Quant aux services, les locataires doivent actuellement débourser $27 par mois, soit par tête, soit par nombre de pièces.Une personne vivant seule dans un appartement de deux pièces et demie paye en effet le double du coût mensuel des services.Ceux-ci sont rarement tout à fait gr-.tuits.A titre d\u2019exemple, la maison prend 10 cents par passager pour son service de transport par autobus.La raison invoquée par M.Tielemans?\u201cSi nous ne faisions pas payer, les gens resteraient dans l'autobus toute la journée\".Un autre détail, plus délicat celui-là, concerne les sommes d\u2019argent versées Voir RESIDENCE, page A 6 L\u2019interrogatoire serré du président de la corporation, M.Albert Tiele-mans, a jeté plus de lumière sur l\u2019administration interne des Cascades.En passant au crible la liste des services mentionnés sur le dépliant publicitaire, on a découvert l\u2019inexistence de certains services, ceux existants se résumant pour la plupart à des commerces (banque, pharmacie, épicerie, restaurant, etc.).Les concessionnaires de ces commerces défraient donc un loyer.Leur loyer, selon l'aveu de M.Tielc-mans, a été augmenté de 10 pour cent tandis que la hausse moyenne de loyer, 26.7^ w cent.la présidence, a construit cette maison.Entrepreneur bien connu à Laval, M.Longpré a été impliqué dans l\u2019enquête touchant l\u2019administration de l\u2019ex-ville Saint-Michel.Selon le témoignage du comptable de la résidence, la SCHL a prêté une somme globale de $5,409,678 dollars strictement pour la construction de la bâtisse et les actionnaires de la corporal ion n\u2019ont pour leur part investi que $3,000 dans le projet.D\u2019après le comptable, la corporation a en outre contracté des emprunts de l\u2019ordre de $481,000 auprès de la congrégation des Soeurs de la Charité de Sainte Marie, qui ont elles-mêmes emprunté cet argent à une banque.Les Soeurs de la Charité de Sainte-Marie, précisons-Ie, possèdent le contrat de gérance de la résidence et le terrain de l\u2019immeuble qu\u2019elles louent à la corporation par bail emphytéotique à raison de $24,750 par année.L\u2019analyse des états financiers de la compagnie, dont les opérations ont débuté en 1972, a ainsi démontré une accumulation de déficits.Or, prévoyant encore un déficit d\u2019opération de $242,000 en 1974 pour la corporation, la SCHL lui a accordé une augmentation de loyer variant de 26 à 30 pour cent, mise à part une hausse mensuelle du prix des services.Ces augmentations ont soulevé un tollé chez locataires en février dernier.par Nicole PERREAULT La cause de 240 locataires de la Résidence Les Cascades, une maison d\u2019appartements pour retraités à Montréal-Nord, qui s\u2019instruit actuellement devant la Régie des loyers, plonge quelque peu la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement dans l\u2019embarras.Cette résidence appartient à une corporation à dividendes limités, c\u2019est-à-dire qu\u2019ayant contracté un emprunt à la Société centrale d'hypothèques et de logement ses profits ne doivent pas excéder cinq pour cent du capital investi aux termes d\u2019une \u201cconvention d\u2019exploitation\u201d.La Société IlBV, dont M.Gilles Longpré assume des locataires tourne autour de A 2 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 !r~ r FLASH/ELECTIONS i \\ R La CEQ et le projet de loi 22 Les francophones passés au secteur anglais doivent revenir dans les écoles françaises Près du record Il semble que le nombre total des candidats aux élections fédérales du 8 juillet doive au moins approcher le record de 1,117, qui a été établi aux élections fédérales précédentes, celles de 1972.C\u2019était hier le jour limite de déclarations de candidatures dans 24:1 circonscriptions fédérales.Plusieurs candidats nouveaux sont alors entrés en lice dans les provinces de l\u2019Est.Libéraux et conservateurs semblent présents dans toutes les circonscriptions et les néo-démocrates dans presque toutes.Lundi de la semaine dernière, il y avait eu présentation des candidatures dans 21 circonscriptions éloignées.Dans les provinces atlantiques, où 32 sièges sont disputés, on compte 119 candidats, contre 117 en 1972.Les chefs en campagne Le chef du Parti libéral et premier ministre, M.Pierre Elliott Trudeau, visite les villes ontariennes de Cornwall et Windsor.Le chef du Parti conservateur.M.Robert Stanfield, s\u2019envole vers l\u2019Ouest, où il visitera Victoria et Vancouver.La Marguerite de l\u2019air s'envole vers le nord de l'Ontario.Elle conduit le leader NPD, M.David Lewis, à North Bay et Kirkland Lake.Le chef du Crédit social.M.Réal Caoutette, visite Québec et ensuite la région du Lac Saint-Jean.Contre le français Cultivateur à la retraite, Albert J.Brown, 59 ans, de Knightville.au Nouveau-Brunswick, est candidat indépendant dans Fundy-Royal à l\u2019élection du 8 juillet et il a \"déclaré hier qu'il entend se battre d\u2019ici là contre l\u2019utilisation de la langue française.11 a ajouté qu\u2019il croit qu'il y a une forte opposition contre l\u2019utilisation de la langue française et qu'il s\u2019attend à ce que la question linguistique soit un facteur important dans la circonscription.Il était jusqu\u2019ici conseiller auprès de la Dominion of Canada Englishspeaking Association, une organisation qui s\u2019oppose à l'utilisation de la langue française.Il y a démissionné pour être candidat indépendant dans Fundy-Royal.!' M.Brown dit qu'il est l\u2019un des 26 candidats à travers le pays qui sont associés au Canada Party.Tous ces candidats, ajoute-t-il, s\u2019inquiètent de l\u2019utilisation du français.\u201cNous croyons, poursuit-il, que la présente politique est injuste envers les autres groupes ethniques.Les élèves doivent avoir le droit de choisir la langue seconde qu\u2019ils veulent.Ce choix doit être libre,\u201d Les autres candidats dans Fun-dy-Royal sont R.G.L.Fairwea-ther.qui est le député conservateur sortant et détient le siège depuis 1962.Gordon Phippen, libéral et Bruce E.Halpin, NPD.Grenier à St-Jean Le candidat conservateur dans la circonscription de Saint-Jean, M.Raymond Grenier, a assuré la population du comté qu\u2019en dépit de certaines rumeurs, un gouvernement Stanfield maintiendrait la base militaire de Saint-Jean et veillerait à la réalisation de tous les projets en cours.M.Grenier donnait une conférence de presse hier en présence de trois autres candidats de son parti, MM.Claude Wagner, de Saint-Hyacinthe, Georges Valade, de Montréal-Sainte-Marie, et Keith Morgan, de Chambly.M.Grenier a exhorté les électeurs de son comté à se rallier à lui quel que soit leur parti.Des \"enfants gâtés\" Bryce Mackasey, ministre d\u2019Etat, a déclaré à Calgary que les ouvriers du pétrole qui y ont manifesté récemment contre le premier ministre Trudeau se sont alors rendus coupables d\u2019un \u201cacte immoral\u201d et ont alors eu une conduite d\u2019\u201cen-fants gâtés\u201d.L\u2019industrie pétrolière tente apparemment d\u2019effrayer le gouvernement et de le forcer ainsi à modifier ses propositions fiscales, mais elle ne réussira pas, ajoute-t-il.Les sociétés pétrolières \u201csous-estiment grandement l\u2019intelligence de la vaste majorité des Albertains\u201d, a-t-il dir.M.Mackasey, qui donnait une interview, a qualifié de \u201ctotalement répugnante\u201d une situation où des sociétés pétrolières multinationales, qui réalisent des bénéfices exorbitants, jouent sur les craintes de leurs employés, en menaçant de réduire leurs emplois à cause de la politique fédérale en matière de pétrole.P Ü t compétente possible au secondaire.-La maîtrise d\u2019une langue étrangère est beaucoup plus une question d\u2019intensité et de méthodes qu\u2019une question d\u2019années\u201d.Le ministre Cloutier n\u2019a posé qu\u2019une question au président de la CEQ.Ce dernier a par ailleurs profité de l\u2019occasion pour rappeler à deux de ses anciens confrères (les députés libéraux Jacques Veilleux et Roger Lapointe) leur luttes communes dans le syndicalisme enseignant, en disant espérer qu\u2019ils n\u2019avaient pas perdu toutes leurs convictions d\u2019anlan.M.Veilleux.pour sa part, n\u2019a pas semblé beaucoup apprécier ces allusions.bonneau a expliqué que l\u2019insécurité culturelle dans laquelle vivent les Québécois rend de plus en plus difficile, au niveau de la motivation, l\u2019enseignement de l\u2019anglais.Textes à l\u2019appui \u2014 et se référant particulièrement aux études menées avec une extrême prudence en Grande-Bretagne sur l\u2019enseignement précoce d\u2019une langue seconde \u2014, la CEQ demande la suppression immédiate de renseignement de l\u2019anglais à l\u2019élémentaire, mais en retour, propose au ministère de l\u2019Education la collaboration des enseignants à la mise en oeuvre d\u2019un programme qui permettrait que l\u2019anglais s\u2019enseigne de la façon la plus d'enseignement (sujet brûlant pour les 70.000 enseignants représentés par la CEQ), M.Charbonneau a en quelque sorte mis le gouvernement en contradiction avec lui-même, en rappelant que le premier ministre Bourassa avait promis, le soir des élections, de faire siéger à travers le Québec des commissions parlementaires itinérantes sur des sujets importants (la langue en est un), et en rappelant au ministre de l\u2019Education qu\u2019il avait déclaré l\u2019an dernier qu\u2019il ne présenterait jamais \u201cun projet de loi qui dresserait les deux communautés l\u2019une contre l'autre\u201d.ce qui, aux yeux de la CEQ, est bien le cas du bill 22.M.Charbonneau a tenté d'avoir l\u2019assurance que la Commission parlementaire recevra les syndicats membres de la CEQ, qui doivent lui soumettre des dossiers établissant le degré d\u2019anglicisation par l'école dans diverses régions du Québec.Aux questions réitérées de M.Charbonneau, M.Cloutier et le président de la commission, M.Robert Lamontagne, ont répondu assez vaguement qu\u2019il était impossible de préjuger des décisions de la commission (qui compte pourtant 10 libéraux sur 13 membres!).L'anglais: au secondaire Se défendant énergiquement de représenter ces courants \u201cextrémistes\u201d que le ministre Cloutier aime à opposer à son projet de loi, et insistant sur le fait que la CEQ ne propose rien qui puisse brimer personne puisqu\u2019elle voudrait que les immigrants et les francophones soient traités de la même façon, M.Charbonneau a affirmé qu\u2019il comprenait très bien la réaction des francophones qui envoient leurs enfants à l\u2019école anglaise parce que \u201cc\u2019est la langue du prestige, de la réussite et de l\u2019argent\u201d, mais que cela prouve, justement, que \u201cl\u2019aliénation du peuple québécois est d\u2019abord de nature économique\u201d, et que \u201ctoutes les libérations se tiennent\u201d.C\u2019est sur l\u2019enseignement de l\u2019anglais comme langue seconde, dans les écoles françaises, qu\u2019a porté une bonne partie de l\u2019échange entre le président de la CEQ et les députés.M.Char- par Lysiane GAGNON envoyée spéciale de LA PRESSE QUEBEC \u2014 Au terme d\u2019une vigoureuse dénonciation du bill 22, dont la Centrale des enseignants du Québec demande le retrait, le président de la CEQ, M.Yvon Charbonneau, a soutenu devant la Commission parlementaire que la situation linguistique était grave au point que le gouvernement doit \u201crapatrier immédiatement\u201d dans les écoles françaises les francophones passés au secteur anglais depuis 1969, et prévoir le retour progressif des enfants d\u2019immigrants \u2014 anglophones ou autres \u2014 qui ont choisi l\u2019école anglaise depuis l\u2019adoption de la fameuse loi 63.Pour la première fois depuis le début des audiences de la commission, il y a une semaine, le \u201csalon rouge\u201d (l\u2019ancienne salle du Conseil législatif du parlement était rempli de gens \u2014 des enseignants membres de la CEQ pour la plupart \u2014 qui, malgré la consigne, n\u2019ont pu s\u2019empêcher d\u2019applaudir à quelques reprises aux interventions de M.Charbonneau, et de huer à mi-voix celles des députés libéraux.Le climat était un peu plus fiévreux qu\u2019à l\u2019habitude, mais plus grave aussi, le président de la CEQ ayant insisté sur \u201ccette humiliation faite à la majorité francophone, obligée de venir défendre ses droits et son avenir dans un parlement à écrasante majorité francophone, pendant que les groupes anglophones viennent ici lancer des cris de guerre sans même se fonder sur des arguments sérieux.\u201d Contrairement à la CSN, dont on apprenait hier que ses dirigeants avaient décidé de ne pas se présenter devant la commission, la CEQ a déposé, par l\u2019intermédiaire de son président, un long mémoire substantiel et vibrant où elle souligne notamment que le bill 22 \u201cétendra le statut officiel de l\u2019anglais à tous les secteurs importants de la vie québécoise\u201d, qu\u2019il privilégiera le bilinguisme dans le monde des affaires, tout en permettant au gouvernement de \u201cgouverner par décrets et règlements\u201d.Deux contradictions du gouvernement Avant de s\u2019attaquer à la langue P A WC o mMMm llli % & !¦# m DE VOYAGES .CENTRE-VILLE 1253, McGill College, suite 240.coin rue Ste-Catherine VOYAGES ALPERN INC.866-781 1 861-361 1 AMERICAN EXPRESS CO.LTD.1200 rue Peel VOYAGES BEL-AIR INC.844-8817 2155 rue de la Montagne VOYAGES R.BERGERON INC.935-1182 Metro Guy VOYAGES CONSTELLATION LTEE 215.rueSainWacques 871-3298 550 ouest, rue Sherbrooke AGENCE DE VOYAGES HOLIDAY INC.849-3571 VOYAGE HONE 845-8221 1460 Union VOYAGES KUEHNEtHACEl 861-9311 485 rue McGill LM VOYAGES LTÉE 1184 ouest me S te-Catherine,4e etage 879-1184 LA MÉTÉO à Montréal MAISON DES VOYAGES Coin Union et President Kennedy 842*8008 Un mémoire unilingue anglais du QAPSB 2112, boni St laurent (Angle Sherbrooke) AGENCE de VOYAGES HENRI HELE NY 845-3111 I AGENCE de VOYAGES MEADOWS 751 square victoria 849-1243 AUJOURD'HUI DEMAIN Minimum : 55 Maximum : 70 Passages nuageux et quelques averses en après-midi Tour de la Bourse Place Victoria 866-8856 VOYAGES PANORAMA INC.Ensoleillé et passages nuageux 9 S \u2022 620.rue Cathcart suite 504 866-3345 VOYAGES SELECT LTEE au Québec REGIONS de noire envoyée spéciale QUEBEC \u2014 Dans un mémoire qui comptait très exactement une page (cinq courts paragraphes!).et qui comprenait, en plus, deux erreurs que le chef de l\u2019Opposition, M.Jacques-Yvan Morin, n\u2019a pas tardé à relever, la Quebec Association of Protestant Schools Board a fait dans la plus purs tradition de l\u2019unilinguisme anglais, un plaidoyer en faveur du retrait du bill TOUREX VOYAGES INC.843-8873 cales pour protéger le français, mais ces mêmes groupements, qu\u2019il s\u2019agisse de la Ligue des Droits de l\u2019homme ou d'un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires indépendantistes, avaient eux aussi réclamé \u2014 sans obtenir de réponse de la part du ministre \u2014 le retrait de cette même disposition du bill 22 sur les subventions spéciales.La fédération italienne Une partie de l\u2019après-midi d\u2019hier a été consacrée à la Fédération des As- ' sociations italiennes, qui réclame que les Néo-Québécois, quelle que soit leur origine ou leur degré de connaissance de l'anglais, aient \u201cle libre choix\u201d de la langue d\u2019enseignement après avoir suivi trois ans d\u2019immersion en français.Le mémoire de la fédération est plus nuancé, et plus soucieux de certains aspects pédagogiques, que ceux qu'ont présentés jusqu\u2019ici les groupements anglophones.Enfin, l\u2019Association des traducteurs iqui se contentait de demander à la Commission parlementaire de lui reconnaître un statut de corporation professionnelle.ce qui, de toute évidence.n\u2019a rien à voir avec le mandat de la Commission) est venue donner raison au linguiste qui affirmait, dans une phrase restée célèbre, que les Canadiens français étaient \u201cun peuple de j traducteurs\u201d.\"La qualité du français au Québec, signale le mémoire de l\u2019organisme, dépend dans une large mesure de la qualité de la traduction qui s'y pratique\u201d.Et l\u2019association a aussi donné raison à ceux qui affirment que le bill 22 repose sur la traduction (en prévoyant des versions anglaises dans la moitié des articles), en affirmant que l'entrée en vigueur de cette loi donnerait naissance à \u201cune masse de traductions\u201d.1454 de la Montagne.Suite 211 VOYAGES TRAVELAIDE 861-7272 AUJOURD'HUI DEMAIN Nuageux et averses Ensol.et pas.nuageux Ensol.et pas.nuageux Ensol.et pas.nuageux Nébulosité variable Peu de changement Nébulosité variable Peu de changement Peu de changement Peu de changement 1010 ouest, rue Sainte-Catherine Min.Max.(15 Eclaircies sut.d'av.Saint-Maurice Outaouais Laurentides Cantons de l'Est Québec Rimouski Lac-Saint-Jean Baie-Comeau Sept-1 les Gaspé 50 VOYAGES UNIVERSE servie 1.Plaza Alexis-Nihon Etage de Modes 932-291 1 70\tPas.\tnuageux\tet\tav.70\tPas.\tnuageux\tet\tav.70\tPas.\tnuageux\tet\tav.70\tPas.\tnuageux\tet\tav.05\tPas.\tnuageux\tet\tav.70\tPas.\tnuageux\tet\tav.65\tPas.\tnuageux\tet\tav.65\tPas.\tnuageux\tet\tav.65\tPas.\tnuageux\tet\tav.55 55 842-1 751' AGENCE DE VOYAGES VIAU 3428, rue St-Denis 55 55 EST 55 AGENCE DE VOYAGES ATLAS 527-8881 55 1821 est, rue Sherbrooke 55 VOYAGES R.BERGERON INC.376-6700 55 22.7190 boul.Pie-IX 55 255-4162 3905 est.RACHEL 255-4141 Les représentants de l\u2019organisme, qui devaient se faire traduire les questions qui leur étaient posées en français, ont soutenu, comme les autres organismes anglophones qui les ont précédés à la Commission parlementaire, que le bill 22 allait à l\u2019encontre de la loi fédérale sur les langues officielles (qui, leur a appris M.Morin, ne traite aucunement de la langue d'enseignement), et qu\u2019il aliénait, toujours au chapitre de renseignement.\u201cdes droits Individuels reconnus universellement dans le monde libre\u201d, autre erreur que M.Morin s'est fait fort de souligner, en expliquant qu\u2019aucun organisme international \u2014 pas plus d\u2019ailleurs que l\u2019immense majorité des pays \u2014 ne reconnaît la liberté de choix de la langue d\u2019instruction.Le même scénario s'est répété avec les représentants de la United Church of Canada, qui ont réclamé sans sourciller l\u2019instauration par voie législative d\u2019un bilinguisme absolument intégral \u2014 le français et l\u2019anglais officiellement sur le même pied \u2014 dans toutes les sphères d\u2019activité, au nom de l\u2019oecuménisme et de la fraternité humaine.Cinq députés libéraux absents Les deux organismes n\u2019ont guère trouvé d\u2019appui au sein de la commission, d\u2019autant moins qu\u2019aucun député anglophone n\u2019était présent (sauf M.Cden Brown, qui de toute façon n\u2019ouvre jamais la bouche).Signalons d\u2019ailleurs que durant toute la journée d\u2019hier, il y avait cinq places vides du côté des députes libéraux, qui sont censés participer aux audiences, ou 1 alors se faire remplacer.Le ministre Cloutier a quand même ; promis au QAPSB que si son projet de loi violait la loi fédérale, le gouvernement amenderait le bill 22, car, a-t-il continué d\u2019expliquer en anglais, il n\u2019est pas question pour lui de contrevenir à la loi sur les langues officiel- AGENCE DE VOYAGES MAISONNEUVE i au Canada i VOYAGESTR6VE16IDE 845-8225 4454, rue Saint-Denis AUJOURD'HUI Min.Max.VILLE D\u2019ANIOU Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse Ile-du-Prince-Edouard Terre-Neuve Ontario Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Pluie Pluie Pluie Ensoleillé Nuageux Vancouver Edmonton Regina Winnipeg Saint-Jean Halifax Charlottetown Saint-Jean Toronto 70 55 45 75 353-6930 Place Versailles 7275 est, rue Sherbrooke AGENCE DE VOYAGES MARTIN 50 75 AGENCE DE VOYAGES VIAU 353-7650 50 75 Les Galeries d'Anjou 55 70 50\t60 55 65 4Q5U ch.Queen Mary suite 405 40 65 735-4181 AGENCE DE VOYAGES ATLANTIC & PACIFIC 55 65 6260 ave Victoria suite 1 735-4451 AGENCE DE VOYAGES LAING INC.si vous partez i 388, rue Lafleut LaSalle 366-8262 AGENCE DE VOYAGES LaSALLE Aux Etats-Unis Min.Max.New York\t60 76 Washington 57 82 Boston m Min.Max.Mm.Max.Chicago San Francisco 53 Los Angeles 59 55 73 New Orléans 71 Miami 92 VOYAGES R.BERGERON INC.273-3301 7725 St-Denis 67 74\t90 60\t76 79 AGENCE DE VOYAGESJONICA 279-6396 5392 boul.St Laurent Vers les capitales Paris Londres Rome\t\u2014 Berlin Amsterdam Bruxelles Madrid Vers les plages Acapulco Rio de Janeiro 78\t89 382-2429 382-3483 TOTAL VOYAGES ENR.Moscou Stockholm Tokyo Athènes Casablanca Genève Le Caire 361 est, boul.Henri-Bourassa 66 Hong Kong Lisbonne Sydney Tunis Vienne Varsovie 57 82 66 72 72 VOYAGES TRAVELAIDE 273-7755 73 72 50 911 est, rue Beaubien 73 82 81 LAVAL 688-7000 332-9300 75 73 73 3812.boul.Notre-Dame, Chomodey, Laval 64 AGENCE DE VOYAGES MARKSTED 70 66 75 93 ROSE PAULL AGENCE DE VOYAGES VIAU 688-6211 Carrefour Laval 72 Bermudes Mexico Nassau Barbade (Ces chiffres indiquent le minimum enregistré hier et le maximum la nuit aernière) 75 83 70 86 MONTAMBAULT INC.512, boul.des Uurcntides, Pont-Viau Centre d'achats Duvernay, 3100, boul.de la Concorde 661 -4860 60 63 75 84 669-1738 688-5310 VOYAGES TRAVELAIDE Centre Laval ST EUSTACHE 627-4761 MONTAMBAULT INC.350.boul.Sauve , St-Eustache ANGLAIS-ESPAGNOL ALLEMAND 1 A PRESSE est publiée par LA PRESSE LTËE.7 ouest, rue Sam-Jacqueb.Montreal.H2Y 1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisée é diffuser les informations de \"LA PRESSE\" et celles des services déjà Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations par i vuliêres j LA PRESSE sont également réservés.Courrier de la deuxieme c asse - Eceqistre men numéro 1400\".Port de retour garant- SAINT-JÉRÔME COURS DE Appels de Montreal 430-3657 436-3520 CONVERSATION JARO VOYAGES 22 rue Leqault, Saint-Jerome TARIFS D'ABONNEMENTS livraison à domicile: Lundi au samedi SI 15 lundi au vendredi Samedi seulement INFORMATION GENERALE RÉDACTION ÉDITORIAL PROMOTION RELATIONS 0É TRAVAIL PETITES ANNONCES 874-7272 874-7070 874-7030 874-7100 874-7383 \u2019145 a 1 00 536, Marie-Victorm Boucherville 035' 655-0624 AGENCE DE VOYAGES GASTON HOULE ABONNEMENTS PAYÉS D\u2019AVANCE Nombre de sememes 671-5555 G.W.CLARKS CO.LTD.par potteur: Lundi au samedi S13.80 $27.60 $55.20 lundi au vendredi 12.00\t24 00 48 00 Samedi seulement\"' 13 5?26 43 rue Green, Saint-Lambert Commandes 874-711 1 les.du lundi au vendredi: 9h à 17h Pour changer ou annuler du lundi au vendredi:9h à 16 30h i VOYAGES TRAVELAIDE 679-3777 Centre Place Longueuil 874-7205 Rappelons que le ministre Cloutier s était, rendu, vendredi, aux arguments de la Chambre de commerce, en affirmant que le gouvernement ne tenait pas outre mesure à l\u2019article du bill 22 qui prévoit que le gouvernement verserait des subventions spéciales aux entreprises \u201cfrancisées\u201d.Jusqu'à présent, M.Cloutier s'est abstenu d\u2019ouvrir quelque porte que ce soit aux groupements francodiones qui réclament des mesures pluAadi- ADULTES et ADOLESCENTS DÉBUT DES COURS: JUIN - JUILLET - AOUT 910\t1820 par courrier: Lundi au samedi $26.00 $52 00 $10400 Lundi au vendredi 19.50\t39.00\t78 00 Samedi seulement 9.10- 18.20\t36.40 'Minimum d« 26 semaines GRANDES ANNONCES Voyagez rassuré, demandez à votre Agence de Voyages, l'assurance voyage Lloyd's de Londres ,',ri,m«rmédia\u201e« de l\u2019Agence d Assurance le Voyageur Ltce VU .3% 874-7300 Détaillants National.Téle-Presse.Vacances, voyages Carrières et professions, nominations LPS \\- r 874-7306 : t i;e auprès de r Mte-Nord, par avion.874-7320 0.40: l COMPTABILITÉ Pour tout genre d'abonnement.not bureiur «ont ouverte de «H à 20h ISemedi «hit 7hl 874-6911 Grandes annonces Petites annonces 874-6892 874-6901 Étage F.Place Bonavnnture 878-2821 Reconnue per le Ministère de l'Éducetion Permis no 749766 - (Culture personnelle) h t MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 90e ANNEE \u2014 No 144 e *- A 3 Duhamel plaide coupable Vickers ne répondait pas aux exigences ' \"-'/K .j ! H g : M 0 .F F ;.ïx\"\t&§§§ i* f'V ; m K ¦ : .' î Yvon Duhamel, agent d\u2019affaires du local 791 de l\u2019Union internationale des opérateurs de machinerie lourde (KTQ), s\u2019est reconnu coupable hier, en Cour du banc de la reine à Montréal, de six accusations de méfait public et de crime d\u2019incendie portées contre lui à la suite du sac du chantier LG-2, à la baie James, le 21 mars dernier.Inculpé par voie de mise en accusation privilégiée, le militant syndical de 30 ans, domicilié à Longueuil, avait annoncé le mois dernier, par l'entremise de son avocat, son intention d\u2019entamer des procédures dans le but de faire casser les actes d\u2019accusation.Mais le bruit avait couru, depuis, que Duhamel reconnaîtrait sa culpabilité en échange d\u2019une sentence réduite de cinq ans d\u2019emprisonnement.Aussi, le juge Jacques Ducros lui a-t-il demandé hier de préciser si son revirement était ou non le fruit de pressions et Duhamel a affirmé que son changement de plaidoyer n\u2019avait été précédé d'aucune promesse ni d\u2019aucune menace.A vie?Le juge Ducros a alors fixé au 27 juin la présentation des arguments de la poursuite et de la défense.La sentence ne sera prononcée qu\u2019après celte présentation.Duhamel est passible de l\u2019emprisonnement à vie sous le premier chef d'accusation uniquement.On lui reproche en effet d\u2019avoir mis en danger réel la vie des gens en crevant deux réservoirs de 30,000 gallons de mazout et en dirigeant le contenu vers un foyer d'incendie.La valeur de ces réservoirs est estimée $36.000.H est par ailleurs accusé d'avoir mis le feu volontairement à cinq dortoirs d'une valeur de $860,000, d\u2019avoir tenté d'incendier tous les bâtiments du chantier LG-2, d'une valeur de $10 millions et d'avoir causé des dommages de plus de $200 à un véhicule.Il risque cinq à 14 années de prison pour chacune des cinq autres accusations.s \\ Xi Y-' 1 \u2014 Hanigan ¦ sionnaire un dessin illustrant cet attelage.\" Selon des notes remises à la presse, le Bureau de transport métropolitain, avant même l'ouverture des soumissions le 16 avril, avait en outre précisé aux soumissionnaires que l\u2019expression \"de type Scharfcnberg signifiait Scharfenberg et qu\u2019ils devaient soumissionner avec ce type d\u2019attelage\u201d.Des lacunes La soumission de Canadian Vickers renfermait par ailleurs de nombreuses lacunes, a déclaré le président de l'exécutif.Manquaient notamment de nombreux documents qui devaient \"obligatoirement être joints à la soumission\u201d en vertu du cahier des charges spéciales.Ainsi, la soumission de CV ne comportait pas de nomenclature générale de ses fournitures; elle était imprécise en ce qui regarde l\u2019habillage intérieur des wagons ; elle ne faisait pas mention des caractéristiques de résistance au feu des matériaux, etc.Pour ce qui est du reste, on signale que la soumission de CV omettait, au point de vue mécanique, une douzaine de points importants et.au plan des installations électriques, ne donnait aucune information d\u2019ordre technique sur une quarantaine de questions.Dix sur 12 D\u2019autre part, M.Hanigan.en réponse à une déclaration du président de CV, a nié que l\u2019intermédiaire entre les soumissionnaires et les autorités, M.Jean-Guy Massé, ingénieur au BTM, ait apporté, seulement par téléphone.des corrections au cahier des charges.\"Toutes les modifications au cahier des charges ont été confirmées par des addenda\u201d, a-t-il dit.Toujours en réponse à M.Harrington.M.Hanigan, enfin, a déclaré qu'il était faux de prétendre que l'adjudication s\u2019était faite en présence de seulement quelques membres de l'exécutif: en fait, dix d'entre eux \u2014 sur 12 \u2014 étaient alors présents, a-t-il dit.par Jacques BENOIT S'appuyant sur une abondante documentation technique, le président du comité exécutif de la CUM.M.Lawrence Hanigan, a défendu hier la décision de son exécutif d'adjuger à la compagnie Bombardier la fabrication de 423 nouveaux wagons de métro \u2014 décision qu'ont vivement critiquée, comme on sait, le président d'une autre compagnie soumissionnaire, Canadian Vickers, ainsi que le Syndicat des machinistes de Vickers.La soumission de Canadian Vickers n'a pu être retenue, surtout à cause de l'attelage proposé pour les wagons qui ne rencontrait pas les exigences du cahier des charges, mais aussi en raison de nombreuses lacunes dans la soumission de cette entreprise, a déclaré M.Hanigan.En ce qui regarde l\u2019accouplement des wagons.Canadian Vickers proposait un dispositif fabriqué par la compagnie VVabco qui.grâce à des adap-teurs, aurait permis l\u2019accouplement mécanique des nouveaux trains avec les trains existants.Il s\u2019agit là, a dit M.Hanigan, d'un mécanisme \"encombrant, coûteux\", qui aurait \"réduit l'efficacité de l'accouplement et augmenté les risques au plan de la sécurité\u201d \u2014 en un mot incompatible avec les attelages Schar-fenberg dont sont pourvus les voitures de 1963 construites par la Canadian Vickers.A l\u2019objection de M.Eric Harrington, président de Canadian Vickers, qui affirmait récemment que les nouveaux wagons ne rouleraient jamais avec les anciens, M.Hanigan a répondu que l'accouplement pouvait quand même être nécessaire, dans des cas d'urgence, et qu'il serait impérieux que l'accouplement se fasse alors à la perfection, pour des raisons d'efficacité et de sécurité.Le cahier des charges était clair et précis sur l'attelage requis \u2014 \"automatique, intégral, de type Scharfen-bcrg \", a ajouté M.Hanigan.\"De plus, on avait remis à chaque soumis- O m m ¦ ' I > t \" -eb nforta ble ment et que ses délicats petits pieds soient bien protégés.Confiez-erjHe soin a des spécialistes en ajustement scientifique, il n'en coûte rien de plus.Prescriptions de médecins exécutées avec soin.I Q ) ( RECYCLAGE JOUR ET SOIR L, \\ H ACCÉLÉRÉS STÉNO CEN U* A J U S T B MENT R E JACQUES¦¦BERNARD & t i r « & 5# jm INSTITUT DE/STtNOPYPie INTERNATIONAL INC / **\"«-\"»** INSTITUT DE SECRÉTARIAT INTERNATIONAL 1015.CûjTE OU BEAVER HALL.MONTREAL -le ministère de l'Êducetion\t\u201e * \u2022 De préférence 2055 PEEL MONTREAL * 3872566 3680, me Saint-Denis 844-9501 A cote du metro Sherbrooke 2941.bouL rie la Concord: 661Î584 Ville de Laval 50 PLACE CREMAZIE MONTREAL LAUZON iSi PERMIS NO.749585 MINISTERE DE L EDUCATION DU QUEBEC TEL.: 849-4731 Reconnus 7.J .v LA PRESSE MONiREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 4 1 \t // y \"':-'-.' \u2022\t!' .mm ROCH DESJARDINS vice-président JEANSISTO éditeur adjoint YVON DUBOIS directeur de l'information MARCEL ADAM éditorialiste en chef # ¦ ' A® m % ; PAUL DESMARAIS president du conseil d'administration ROGER LEMELIN president et éditeur ¥W!S I ; P .¦ N;-\u2018\tf, vx - \u2022 - ->1-\t4 : - V>- ¦ Les privilèges de la violence I \u2022r jseut- Moy?] pjo3 oBrewR L.S\u2019SiLSHCe.m \u2022 ; pression indue d'un des contractants, est inacceptable dans toute société organisée.Car elle est l\u2019amorce d\u2019une dislocation de toutes les relations sociales.Le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), M.Louis Laberge, a invité les travailleurs de la construction, dimanche dernier, à ne pas retourner au travail \u201cmême si c'était une grève ou un débrayage illégal\u2019\u2019.Cette déclaration a été faite à la suite de l'échec de la mediation que le conciliateur du gouvernement avait entreprise auprès des représentants des associations patronales et de la FTQ Construction.Le débrayage massif, qui a immobilisé presque tous les chantiers de construction au Québec, n\u2019a pas été entrepris à la suite d\u2019un vote de grève (illégale ou non) mais à la suite de la décision de certains dirigeants de la FTQ-Construc-tion qui l'ont imposé à l'ensemble des travailleurs par la \u201ctechnique de persuasion\u201d d'équipes de casseurs.Les travailleurs des autres centrales syndicales (CSX.CSUi.sans compter un grand nombre de membres de la FTQ-Construction elle-même.sont hostiles à cet arrêt de travail.Les dirigeants de la FTQ-Construction prétendent que le décret de la construction (27 juin 1973) les a forcés à accepter un contrat collectif qui ne tient pas suffisamment, compte de la hausse du coût de la vie et qu'il faut le renégocier.Pourtant le directeur du Conseil provincial des métiers de la construction (FTQ) M.André Desjardins, déclarait en avril 1973 qu'il avait signé avec les associations patronales \u201cune convention collective qui répond à toutes les demandes essentielles faites par les membres\u201d.Il est maintenant malvenu de prétendre que le décret a imposé aux travailleurs de la construction un contrat déraisonnable, d'autant plus qu\u2019il a été passé après la signature du contrat collectif.D'ailleurs, la résiliation unilatérale d'un contrat.sauf dans des cas patents d'imposture ou de .;ïi ; m ¦ & 1 V \t I \u2014gyr-C-ÿÜ a XV 1 f : , ' Le seul argument pour renégocier la convention collective est celui de la force.La centrale de la construction l a bien compris.Or sur ce terrain, la FTQ-Construction se situe en marge des relations sociales normales.Et si Ton tient compte de ses équipes de casseurs, elle se place délibérément au niveau de la pègre.C\u2019est donc une responsabilité très grave que vient d\u2019assumer M.Laberge.Car non seulement il appuie une grève qui est illégale selon la loi des relations de travail dans la construction (24 mars 1972) mais surtout il répudie un contrat collectif signé de bonne foi.Sans compter que cette grève crée un précédent dangereux auprès des autres syndicats et compromet la réputation du syndicalisme dans le public.\u2014 (G;.1 i \u2014 ¦ y Poussez Mff 'too.' \u2022 F EN PLUS! Billet-Bonis au comptant \u2022 _ t À LA PLUPART DES MAGASINS CANADIAN TIRE ' ' ' r\" > * Ouvert jeudi et vendredi soirs.Le samedi jusqu'à 5 p.m.CHARGEA ACCEPTE y 1 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 9 .¦ w*v y ¦\u2022\u2022\u2022\u2022/ ¦ -\tv* \u2022 «V - ' .\u2022 6r?;._ U À A & ta & M ïïT IH! i=r m ¦ : v;.B v.tr.g .V'rïl g # j Ml 1 A £ Z?I ¦HIM 9% Tpufll.\u2019 , .\u2022 # \t\t y y K B s I 44 t: : y \u2018 iC '\"' : >> i > I i s 'M m v n I m mm / : m g'Av\"' iistr , *Jii A 1; ' \\ HI f'V z l / ! : \\ m : % I i zjz I W m I \"nH B t à \"y 1 fVi Si H .X / x- '/mm Courant $12.88 ; \u2022 -, > V V, « RABAIS! v.\\x w M (J A Gril chromé de 14 x 14 po.portes de tirage et 4 pieds amovibles à hauteur de table.85-1025 > ' V ü 3 Peigne soufflant G ROOM ATE\" \u2014 COUR.$9.99 Enlevez les pieds pour la table.It m jp Sli «g t! m ¦il ~JmÊÊÊÉê H *) à >3?09 1 Coiffe, Peigne, Sèche Un appareil de coiffure pour toute la famille à gros rabais de $2.00! Avec brosse et deux peignes.Profitez-43-8320 v S I# ' * X.es 0% 1 -V-\u2014 % I 0 z> M fe-s \\ M\\ t w \\ ,v - .¦/ \\ B c L A .\\ cn! '\"Üs Z ! % \"W ! mi ; 0.88 J3® ACHAT SPÉCIAL A.QUATRE BROCHETTES Chromées.99 x 85-1253 Vt Courant $16.77 * Barbecue et rôtisserie V: B.\tALLUME-BARBECUE Electrique C.\tPINCETTES DE 15\" Manches bois.85-1247 2-88 ' m r 1 ¦ it ¦ ; ¦ .\\ \\ \\ % ' : 0 ' 1 m m B r I Br 7/ T e i r > r ¦ 1 0 - a , < ##.I A A A -i m r j » I 90 ; .! ml PAIRE Courant *77.98 s2ü i I I I '* t m» v \u20229 Rabais $2.08 Amortisseurs RIDE-O-MATIC MOTO-MASTER : tug 4 1 I - v .i., j Rabais 20% -ss,B Rot.SUPÉRIEURES Cour.S1.49-S7.99 duc.Sans installation I % 9 Pour plupart des autos courantes.Assurent roulement doux A basse \\liesse et stabilité à grande vitesse.Garantis aussi longtemps que vous avez l'auto où ils furent initialement installes.(Dct.uk au magasin associé M Invnl) 22-0852X m sur V 9.90 # PAIRE Ft Alignement des Roues B (de ,a P,uPart des voitur \" Réglage de la chasse ° Ajustement de la barre d (le cas échéant) \u2022\tCentrage du volant I 6 Réglage du mécanism \u2022\tAjustement des roulement ct 'érification du bruit ° Correction de fa Pneus ct du ni \u2022\tVerification Par rotation \u2022\tInspection \u2022\tVérification de la Pièces fsi nécessaires) et T\"' es courantes) ! i U L pSÇJ ¦KB üa et du devers ¦ 99 & 7% ù\\ .88 e torsion .1 à $6.39 : fl m 18 7 c de direction Rot.INFÉRIEURES S8.98-SI0.95chac.-___________ HV s axant à $8.76 .88 V 5 Cour Sans installation 5\" > / K- Z pression d\u2019air des Pincement des de l'équilibre d Cour- // .\\ $6 ! Rabais 20% roues AV us embouts SBErSEs 0.59 = A«39\tchac.8\u2019 A\tH?CHAC.¦ es roues sur 1 L'INSTALLATION des ROTULES et EMBOUTS Renfort de ressort à boudin Ressorts d'amortisseurs AR lola,c de la direction suspension AV/A R 1 en stock à votre magasin Canadian Tire Pour surcharge jusqu\u2019à 750 Montage universel; sup-lb.Pour plup des autos.22-0040 porte les ressorts affaissés.22-0018 0.88 '\u2022'CHAC Ç.88 \"*PAIRE m PIS PRIX OUI BIENTOT SEMBLERONT INCROYABLES !\" i.- r U LT r L t A \\ Nylnn Polyester Il noir Il noir Il noir Fl BLANC FL.BLANC FLANC NOIR filet blanc K# G H F E C D A B PAR 7\ti\ty nu plus i\tjj CHACUN Æ après re \\Ênb mise pour comptant |s|ij Prix de 1 PNEU après remise pour comptant Prix de 1 PNEU après remise pour comptant PAR 2 ou plus CHACUN apres re mise pour comptant Prix rie 1 PNEU apres remise pour comptant PAR 2 nu plus CHACUN après remise pour comptant PAR 2 ou plus CHACUN après re mise pour comptant PAR 2 nu plus CHACUN apres re mise pour comptant If Y \u2022 > ' m DIMENSIONS z\\ M Ë S ÇA XL fclli ¦ Z F O 15.15e 12.34 13.44 13.99 17 05e 18 29)\t15.19 16.10 16.53 I- 17.53 17.56 19 43 20.19 600/12 A78/13 (600/13) 678/13 (650/13) C78/13 (700 13) 878/14 (645/14) C78/14 (695, 14) 078/14 (695/14) 070/14 lettrage blanc E78/14 (735 14) E70/14 lettrage hlanr F78/14 (775 14) F70/14 (775/14) F70/14 Lettrage blanc 678/14 (825/14) 670/14 (825/14) 670/14 Lettrage blanc H78/14 (855/14) H70/14 Lettrage blanc ! 560/15 678/15 (685/15) F78/15 (775/15) F70/15 Lettrage blanc 678/15 (825/15) 670/15 (825/15) ISy 12.134 13.44 13.99 #{ $ i l » 10.82 11.81 i m ) il 18.48 19.38 35 10 I k ;V a < w IV #1 n I ' 13.25 14.15 19 28t\u201e| 19\t85) I 20\t61 ) if || u A A 14.15 V I a a m ti il I .\u2018\u2022\u2022L 32.1V HZ 25 17 §A & A -, y .( i 14.-19 19.90 32.87 \" 37 67.14.49 22 75 17 51 20.85 25.60 21 75 22.70 MK \u202256 V\\ tk K i & 20.80 15.10 15.10 12.99 g 2-127 18.43 - j K a-' U; mu 34 82* 39 57.41.86 35.96 * 26 50\t! 22.70\t26.22 23.65 K © 16.53\t15.58 22.32 19.38 13.6 7 Fj I i @3# 42.61» 44.17 28.40 24.41 30.87 © 17.76\t18.71» mm 23.70 28 02 20.61 L' m s Ift CAGLIARI (AFP) \u2014 Les résul-.tais jusqu\u2019ici connus (1709 bureaux sur 1724) des élections portant renouvellement du conseil régional sarde font apparaître un nouveau recul de la démocratie-chrétienne, du Mouvement social italien-droite nationale (néo-faciste) et du Parti libéral.Les communistes améliorent leurs positions, tandis qu\u2019en ce qui concerne les partis du centre-gauche (alliés de la démocratie-chrétienne) les socialistes et les sociaux-démocrates progressent, compensant ainsi les pertes des catholiques.Quant aux républicains, ils font preuve de stabilité.A Padoue.deux membres du MSI (néofascistes) ont reçu des balles dans la nuque et ont été tués.Le chef du MSI, M.Giorgio Almirante, a qualifié 1'atmosphère d\u2019une guerre civile.Le président de la République, M.Giovanni Leone, a refusé la démission de M.Mariano Rumor.Il a déclaré que la situation économique était passablement mauvaise pour permettre l\u2019absence du gouvernement ou une carence du pouvoir.Le président de la République a demandé à M.Rumor de tenter de concilier les divergences au sein du cabinet.A la suite des résultats en Sar-daigne, les observateurs estiment que la tâche de M.Rumor sera rendue plus difficile.Le premier ministre doit rencontrer ses collègues aujourd\u2019hui.x W I: y O.¦ 'X, V : Z < .i W:-:V #9^ téléphofo PC L'alliance atlantique, un \"dinosaure\".Trêve en Angola avec un groupe de guérilleros Le mouvement \"Lo Voix des femmes\" a réclamé hier la dissolution de l\u2019OTAN en qualifiant cette alliance militaire de \"désuète\".Pour illustrer ses opinions, le groupe d\u2019Ottawa a fait défiler un dinosaure dans les rues de la capitale fédérale, où débute aujourd\u2019hui la conférence ministérielle de l\u2019OTAN.Hussein à Nixon: il faut rétablir la souveraineté arabe sur Jérusalem veau régime.Fondé sur des revendications salariales, ce conflit, dans la conjoncture portugaise actuelle, n\u2019est pas, en effet, exempt d\u2019implications politiques.Le mouvement touche environ trente mille employés.Quasi général \u2014 seule une partie du personnel technicien n\u2019y participe pas \u2014 il affecte l'ensemble du pays.La distribution et l\u2019acheminement du courrier sont paralysés et les communications téléphoniques et télégraphiques non automatiques ne sont établies que pour les cas de grande urgence.Il y a une quinzaine de jours, avec la fin de la grève des transports publics de Lisbonne, la situation semblait s\u2019être normalisée sur le plan social.Les appels réitérés à la conscience des travailleurs lancés par la junte et le gouvernement, et notamment par les partis de gauche membres de la coalition gouvernementale tels que le parti communiste, le parti socialiste et le mouvement démocratique portugais, semblaient avoir porté leurs fruits.Seule l\u2019extrême-gauche révolutionnaire continuait d encourager les mouvements revendicatifs.Dans la situation économique actuelle, les membres de la coalition gouvernementale estiment en effet que l\u2019agitation sociale ne peut que faire le jeu de la réaction et éventuellement paver la voie à un retour du fascisme.Les autorités militaires portugaises en Angola et l'Union nationale pour 1 indépendance totale de l\u2019Angola (Unita) ont pris l'engagement de suspendre les hostilités dans le délai le plus bref possible afin de créer une atmosphère propice au déroulement d'un dialogue politique en vue du rétablissement de la paix, annonce un communiqué du commandement en chef des forces armées portugaises à Luanda.Cet engagement a été pris à la suite d'un entretien qui s\u2019est déroulé quelque part en Angola entre quatre officiers du commandement portugais et quatre de leurs collègues de l\u2019U-nita, dirigés par M.Jonas Savimbi, chef de ce mouvement.Cet entretien, précise le communiqué, s'est déroulé dans un climat de cordialité et de respect mutuel.Le communiqué précise qu\u2019une délégation du commandement en chef des forces armées portugaises en Angola se rendra prochainement à Lisbonne pour informer les autorités des détails des entretiens avec l\u2019U-nita.Grève des PTT La grève quasi générale déclenchée hier matin par les employés et ouvriers des postes et télécommunications ( PTT) est l\u2019un des conflits sociaux les plus graves qu\u2019ait connus le Portugal depuis l\u2019installation du nou- LUANDA (AFP I AMMAN (AFPl \u2014 Le roi Hussein de Jordanie a affirmé hier soir que la souveraineté arabe sur la ville sainte de Jérusalem doit être rétablie.A l'occasion d\u2019un toast prononcé au cours du banquet offert au président Nixon, le roi Hussein a déclaré que le monde arabe et le monde de l\u2019Islam, s\u2019étendant bien au-delà, en Afrique et en Extrême-Orient, ne permettront jamais que la cité arabe de Jérusalem demeure sous le contrôle d\u2019Israël.Ce retour de la souveraineté arabe sur Jérusalem est la pierre angulaire d'une paix juste et durable au Proche-Orient, a ajouté le souverain ha-ehémite.Le souverain a ensuite mis en garde contre un relâchement des efforts américains.Si l'initiative lancée par les Etats-Unis sous votre direction, Monsieur le président, est interrompue, a-t-il déclaré, nous connaîtrons de nouveau des jours de ni guerre ni paix, dans une situation qui récèlerail encore plus de danger d'explosion.Il a, d\u2019autre part, souligné que la Jordanie, comme l\u2019Arabie Saoudite, l\u2019Egypte et la Syrie, appuyait sans réserve la résolution 242 des Nations unies qui exige le retrait d\u2019Israël des territoires occupés.Enfin, il s\u2019est félicité des accords de séparation dans le Sinai et sur le Golan, étapes essentielles sur le chemin de la paix et a déclaré que là prochaine étape était évidemment la séparation des forces entre la Jordanie et Israël.Il s\u2019agit là, a déclaré le roi, d\u2019une condition préalable à toute discussion en vue d'un règlement permanent.L'accueil à Amman Auparavant, le roi de Jordanie faisait accueillir le chef de la Maison-Blanche par des avions à réaction et des haut-parleurs au cours de la dernière escale du président américain.Le cortège ramenant M.Nixon et le roi de l\u2019aéroport fut accueilli par 100,000 citoyens, 10,000 soldats et des détachements de police.L\u2019accueil fut plus réservé qu\u2019en Egypte par exem- Spinola rencontre Nixon aux Açores pie.Le souverain a salué 1ère de bonne entente qui s\u2019ouvre entre les Etats-Unis et le monde arabe et déclaré oue rien n\u2019avait plus contribué à une paix durable dans la région que la nouvelle compréhension entre les présidents Nixon, Anouar El Sadale (Egypte) et Hafez El Assad (Syrie Pas de solution miracle Dans sa réponse au roi, le président Nixon a dit qu\u2019il n\u2019apportait pas de solution toute faite au problème du Proche-Orient.J\u2019aurais souhaité, a dit le chef de l\u2019Etat américain, apporter avec moi une serviette remplie de solutions que j\u2019aurais pu poser sur cette table.Car je n\u2019ai pas de plus grand désir dans le coeur, ainsi que le peuple américain, qu\u2019une solution seulement du problème qui a provoqué la guerre à quatre reprises dans cette zone troublée du monde en l\u2019espace de trente ans, mais également des problèmes qui ont séparé les Etats-Unis de leurs amis traditionnels dans ce qu\u2019on appelle le monde arabe.Et le président Nixon a alors ajouté: Mais ce soir je ne peux, ni ne pourrai demain au cours des réunions que nous aurons pour discuter cette situation en détail, offrir une solution.Coexistence assurée De son côté, le secrétaire d\u2019Etat Henry Kissinger, quittant la suite présidentielle, pour assister à une réunion ministérielle à Ottawa, a dit hier que les Arabes sont prêts maintenant à reconnaître le droit d\u2019isracl à l\u2019existence et les chances de la paix étaient bonnes, pour la première fois en vingt-six ans.Même les Etats arabes les plus extrémistes, comme la Syrie, parlent d\u2019une continuité de l\u2019Etat d\u2019isracl.Les Arabes ont opté pour la coexistence, fcdont les modalités restent à préciser.LISBONNE (AFP) \u2014 Les entretiens que doivent avoir aujourd\u2019hui aux Açores, dans l\u2019ile de Terceira, M.Richard Nixon et le président Antonio Spinola devraient permettre aux deux chefs d\u2019Etat de traiter dans un climat de confiance des questions d\u2019intérêt mutuel, mais aussi d\u2019échanger des vues sur les grands problèmes internationaux, déclare-t-on à Lisbonne dans les milieux compétents.On note de même source que l\u2019atmosphère dans laquelle vont se dérouler les conversations Nixon-Spinola sera bien différente de celle qui présida à la rencontre Ni-xon-Caetano en décembre 1972.A cette époque, le président Nixon était venu aux Açores \u2014 à mi-chemin entre les Etats-Unis et la France \u2014 pour y rencontrer le président Pompidou.Le président Gaetano, qui était venu lui-même accueillir scs hôtes, était encore le représentant d\u2019un régime totalitaire, dont la politique outre-mur gênait parfois ses alliés.).co son- non r* L'ancien avocat de Nixon est condamné à six mois de prison .\\ Vague d'attentats à Chypre A.WASHINGTON (AFP) \u2014 Herbert W.Kalmbach, qui était l\u2019avocat personnel du président Nixon et qui joua un rôle important comme collecteur de fonds pendant les campagnes électorales de 1968 et 1972, a été condamné hier à une peine de prison d\u2019au moins six mois pour avoir enfreint les lois fédérales sur les élections.M.Kalmbach s\u2019était reconnu coupable le 25 février dernier.Le juge John Sirica l\u2019a condamné à une peine de six à 18 mois de même qu\u2019à une amende de $10,000 sur un chef d\u2019accusation et à une autre peine de six mois sur un deuxième chef, les deux peines devant être purgées concurremment.Il devra se livrer dans deux semaines pour être emprisonné dans une institution à sécurité minimale.Par un de ces marchandages courant dans l\u2019administration de la justice aux Etats-Unis, Herbert Kalmbach a obtenu de n\u2019être pas poursuivi dans l\u2019affaire de l\u2019étouffement du scandale de Watergate en échange du témoignage qu\u2019il apportera par la suite contre les autres accusés.Il m\u2019est difficile de dire combien je suis embarrassé et combien je regrette d\u2019être ici devant vous cet apres .ldi, a-t-ii dit au juge John Sirica avant que ce dernier ne lise sa sentence.Devant la commission sénatoriale d\u2019enquête sur l\u2019affaire de Watergate, M.Kalmbach avait reconnu l\u2019an dernier qu\u2019il avait collecté une somme de $220,000 qui avait été distribuées par la suite aux cambrioleurs-espions de Watergate.Il avait ajouté qu\u2019il n\u2019était pas au courant de l\u2019utilisation de ces fonds.Devant la commission sénatoriale, M.Kalmbach avait déclaré: le fait que j\u2019avais entrepris de ramasser ces fonds à la demande des numéros 2 et 3 de la Maison-Blanche (MM.Dean et Ehrlichman) rendait incompréhensible qu\u2019on put considérer mes actions comme impropres ou immorales.M.Kalmbach avait été présenté à M.Nixon en 1964 par M.Robert Finch, ancien proche collaborateur du président.Pendant la campagne électorale de 1968, il était vice-président chargé du financement de la campagne, poste qu\u2019il occupa de nouveau pendant la campagne de 1972.NICOSIE (AFP) \u2014 Sept nouvelles explosions ont eu lieu en différents endroits de l\u2019île de Chypre, depuis la nuit de dimanche.Quatre d\u2019entre elles se sont produites à Ki-bion, près de Larnaca, une à Fa-magouste et les deux autres dans la région de Kantara, au nord de Famagouste.D\u2019autre part, un véhicule de la police qui se dirigeait de Nicosie vers Limassol est tombé hier vers midi dans une embuscade.Un policier a été blessé.La voiture d\u2019où étaient partis les coups de feu a été retrouvée abandonnée après une course-poursuite ponctuée de coups de feu près du village de Vassakelakiou.Un homme mort se trouvait à l\u2019intérieur.& ê E ; ' I: 1 Herbert Kalmbach .je regrette r- A 12 LA PRE5SE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 Malpropreté: 405 établissements alimentaires condamnés en un an Diminution considérable de la pollution de l'air dans la région de Montréal cvinspeuUuii «les aliments en 1073, soulignons 45 cas d\u2019absence de lavabos, de savon, d\u2019essuie-mains, de toilettes, de vestiaire et d\u2019eau chaude; 2 absences d\u2019identification de véhicules affectés au transport de denrées alimentai- ; res et 36 cas de malpropreté de l\u2019équipement employé à la manipulation des viandes et autres aliments.En tout, durant l\u2019exercice, le service d\u2019inspection a signifié 23,614 avis écrits et 25,720 avis verbaux, et un total de 675 poursuites devant les tribunaux.Signalons enfin que le service a enregistré, en 1973, 289 cas d'empoison-, nements alimentaires dans la région de Montréal.par Florian BERNARD Le rapport annuel du service d\u2019inspection des aliments de la Communauté urbaine de Montréal vient de confirmer, dans les faits, que plusieurs établissements de viande et autres denrées alimentaires demeurent peu soucieux de la propreté, de l\u2019hygiène et de la qualité dans la région métropolitaine.En effet, durant l\u2019exercice qui vient de se terminer, les services d\u2019inspection ont obtenu 405 condamnations contre des établissements alimentaires situés sur l\u2019ile de Montréal de même que 270 condamnations contre des individus.Le montant des amendes imposées par les tribunaux s\u2019est élevé à §17,435 au seul chapitre du contrôle de la qualité des aliments.Seulement 3 causes ont été renvoyées tandis que 82 sont actuellement devant les tribunaux.Aliments malsains Des 405 condamnations obtenues par le service d\u2019inspection de laCUM, 114 concernaient la malpropreté générale des établissements et 60 touchaient les aliments malsains, contaminés ou possédant une teneur élevée de micro-organismes dommageables à la santé.Il est également inquiétant de constater le nombre élevé d\u2019établissements ou de personnes condamnés pour avoir falsifié la composition des aliments dans la région de Montréal.En effet, le service d\u2019inspection a obtenu 99 condamnations en 12 mois seulement suite à des compositions alimentaires inexactes, des additifs défendus ou des falsifications alimentaires.Durant le rc*me exercice, il y a eu 46 condamnai ons touchant la protection inadéquate contre la contamination des aliments destinés au public, de même que 34 condamnations de personnes trouvées malpropres, sans examen radiographique ou portant des vêtements sales.Malpropreté et odeurs La propreté générale de plusieurs établissements alimentaires a aussi laissé à désirer tandis que plusieurs commerces ont été condamnés à la suite d\u2019odeurs nauséabondes.Un total de 40 condamnations a été obtenu parle service de santé concernant des déchets mal gardés, des mauvaises odeurs, une température trop basse des eaux de lavage, une absence de stérilisation, etc., tandis que 36 autres mises à l\u2019amende touchaient des personnes ou des établissements accusés d\u2019avoir utilisé des récipients et des ustensiles malpropres, voire même l\u2019absence de poubelles pour mettre les déchets alimentaires.La présence d\u2019animaux dans des établissements alimentaires a entraîné 5 condamnations tandis que les véhicules malpropres et insalubres, mal réfrigérés et non-adéquats impliquaient 9 mises à l\u2019amende.Autres condamnations Au nombre des autres condamnations obtenues suite à des procédures judiciaires intentées par le service En plus de contrôler la pollution par l\u2019anhydride sulfureux, la CUM a exercé une surveillance étroite en 1973 sur les autres formes de polluants atmosphériques.Ainsi, le taux de pollution par les particules en suspension (poussières et autres) a diminué de 8 à 35 p.100 dans la plupart des secteurs de la région métropolitaine.Au total, 2,187 contraventions ont été signifiées à diverses personnes ou compagnies, durant 1973, concernant la pollution par des matières diverses ou par l\u2019anhydride sulfureux.Selon leur origine, ces contraventions peuvent être regroupées comme suit: Véhicules (92) Appareils de combustion \u2014 fumées (791) Incinérateurs (431) Industries (228) Divers (625)\t« Le réseau d\u2019échantillonnage exploité par le service d\u2019assainissement de l\u2019air de la CUM a fourni près de 100,000 données sur la concentration de polluants déterminés à 44 postes différents.Ces données ont touché plus de 30 substances polluantes dans l\u2019air.Cette amélioration de la qualité de l\u2019air découle directement, selon la CUM, des mesures extrêmement sévères de contrôle qui sont appliquées depuis quelques années et de la réglementation serrée dans ce domaine.Ainsi, durant le dernier exercice, la direction de l\u2019assainissement de l\u2019air a procédé à 16,311 inspections qui ont donné lieu à l\u2019envoi de 1,251 avis formels.D\u2019autre part, 72 procédures ont été entamées devant les tribunaux.Une seule cause a été rejetée.Il y a eu 52 condamnations.Les 19 autres causes sont actuellement en suspens.Les mêmes mesures de contrôle ont été appliquées au niveau des industries.Des 85 nouvelles industries qui ont fait l\u2019objet d\u2019expertises, 54 ne présentaient pas de problèmes particuliers tandis que 31 ont été sommées d\u2019éliminer ou d'amoindrir leur contribution à la pollution de l\u2019air.Par ailleurs, au cours de l'année, 31 établissements industriels sur 99 ont complété les diverses installations que la CUM avait exigées en 1972, le tout entraînant des dépenses de plusieurs millions.Tendance des concentrations d'anhydride sulfureux en parties par cent millions par Florian BERNARD La pollution de l\u2019air par l\u2019anhydride sulfureux a connu une diminution considérable en 1973-1974 dans la région de Montréal.Pour la première fois depuis des années, la baisse de pollution a atteint des pourcentages qui varient entre 25 et 50 p.100 dans la plupart des secteurs, dont le centre-ville.Ce progrès de la qualité de l\u2019air est particulièrement important au poste de contrôle de la rue Saint-Jacques où les instruments démesure de la CUM ont enregistré une baisse de 44.3 p.100 de l\u2019anhydride sulfureux par rapport aux cinq dernières années.D\u2019importants progrès ont aussi été enregistrés en banlieue.Ainsi, à Westmount et à Mont-Royal, le taux de diminution, a atteint 51.6 p.100 et 56.3 p.100 respectivement.Telles sont les constatations qui découlent du rapport annuel du Sendee d\u2019assainissement de l\u2019air.Ce même rapport souligne que la qualité de l\u2019air continue de s\u2019améliorer dans la région métropolitaine et que d\u2019autres progrès sensibles seront bientôt réalisés.200,000 livres de déchets aux abords des autoroutes De mai à septembre 1973, sur les trois autoroutes à péage, du Québec, on a recueilli plus de 200,000 livres de déchets.Cette triste statistique a été dévoilée par le vice-président de l\u2019Office des autoroutes du Québec, M.Paul Prévost, qui lançait, hier, la première campagne pour la protection de l\u2019environnement routier.L\u2019Office demande la collaboration de tous les usagers des autoroutes.Des poubelles seront installées près de chaque poste de péage.On demande de s\u2019en servir.De plus, on distribuera des sacs de plastique aux automobilistes qui en feront la demande.Un personnage \u2014 M.Bouff\u2019tout \u2014 a été créé pour symboliser la propreté en action.Il apparaîtra sur les poubelles et les sacs.On espère qu\u2019il rappellera à tous les Québécois que c\u2019est là et non sur le pavé qu\u2019ils doivent disposer de leurs déchets.\u201cQue trouve-t-on sur nos autoroutes?Je me bornerai à dire que la nature des objets varie depuis le papier-mouchoir jusqu\u2019au piano en passant par les matelas, les pneus, bouteilles vides, des vêtements très féminins et même des sacs d\u2019ordures transportés par des vacanciers,\u201d a précisé M.Prévost.La cueillette de ces diverses petites choses coûte chaque année à l\u2019Office des dizaines de milliers de dollars, et des centaines d\u2019heures de travail.la POTSBŒSŒS PÉRIODE POSTE trouve* votre occasion dans les DIMINUTION % ppcm Smpt-3acques Champagneur Berri Jardin Botannique \u2019 Parc Jarry * Hampstead Drummond Saint-Henri Westmount #14 Westmount #15 Ville Mont-Royal sep.\t1967\t\u2014\tjuil.\t1973 sep.\t1967\t\u2014\tjuin\t1973 sep.\t1967\t\u2014\tjuin\t1973 sep.\t1967\t\u2014\tjuin\t1973 sep.\t1967\t\u2014\tjuin\t1973 oct.\t1967\t\u2014\tjuin\t1973 nov.\t1967\t\u2014\tjuil.\t1973 nov.\t1967\t\u2014\tjuil.\t1973 nov.\t1968\t\u2014\u2022\tjuin\t1973 nov.\t1968\t\u2014\tjuin\t1973 jan.\t1969\t\u2014\tjuin\t1973 4.4 2.5 44.3 4.4 3.6 16.3 PETITES ANNONCES 2.1 2.0 2.5 3.9 2.0 47.7 de 3.2 1.4 55.6 4.0 2.9 26.3 9.7 5.5 43.6 plus de WN BULLION D'AUBAINES par année 5.2 3.1 39.4 5.3 2.6 51.6 3.9 2.6 33.4 4.6 2.0 56.3 * poste du gouvernement du Québec.la mmm y\u2022*\u2022*\u2022*\u2022* v % Hô m ?B k?.*7?\u2022»: Prévoir 100,000 mouvements, comme aux échecs.gmm fAVvX:*W.?0 VVV.V?^0^ ^ Ihb vXviifi SS vT C'est 11 numéro de llléphani pour recevoir LA PRESSE à deetictii.Noue prénom; lie appels: du lundi an vendredi.de 3 h e.m.I 8 k p.m.et le »mtdi.de 3 h e.m.4 5k p.m.ft* AhÉ Kv \u2022ft «* C\u2019est d\u2019abord ce que fait Cecii Massicotte, surintendant des trans- ## ports, région de l\u2019Atlantique: faire .«££ rouler90,000 wagons marchandises ||§i sur 20,000 milles de rail, c\u2019est tout un problème; savoir où les retrouver en est un autre, et de taille! Cecil Massicotte et son équipe \u2022 «S ont fait la preuve que le transport marchandises est une question d'hommes efficaces.Ensemble, ils g» ont participé à l\u2019élaboration d\u2019un système de repérage instantané des wagons.Ainsi, on confie à la mémoire d\u2019un ordinateur tous les déplacements de chacun des wagons sur Ba les voies ferrées de CP Rail -100,000 par jour en moyenne.En quelques secondes, un mes- ffî sage Télex ou un simple coup de téléphone vous donne la position\t## exacte de vos marchandises, à un 88% moment donné.Grâce à ce système, vous dis- ||| posez d\u2019un échéancier de produc-\u2022 ^ tion et d'inventaire qui vous permet Siÿ de planifier et d\u2019épurgner sur la\t'Æ main-d\u2019oeuvre.Des méthodes comme celle-là et un esprit inventif ont fait de CP Rail la société cana- gL dienne d\u2019actionnaires qui gère la plus grande compagnie de transport du monde.Cecil Massicotte et son équipe ont de quoi être fiers! Votre directeur de district se trouve à portée de vos doigts.Composez m lil te?.M y: wm m m :* x *11 ### B# BP I Celle :=x x: % SyXyv qui fait sa WfvXv!v!vX;!;!v!v!;!v!v!v!v!y^^^^ sJhhÉHI I I \u2018fraîche.\u2019.g %l# &X\u2019:*!vXvS WÊ :?X CREME % * \u2022XvX*X.DE MENTHE REGNIER m mmÊÈm *\"*\"** *»*\u2022\"\u2022*\u2022*\u2022*\u2022*\u2022*\u2022* y.wSV.S' liilE ^li|F È5:*£S:*sÆ y.y.; c'est un produit Cointreau g mm m Ê R «¦¦¦* % Ê#m, m# ft*:* ^iMv!v!v!*!vM,!vXv!v!v!\\ ¦*»* * *.* * *\u2022*\u2022*\u2022*\u2022* *«¦*%*\u2022* * *.*.*\u2022* '/ ##### ¥* 861-6811 & et demandez Paul Tobâasson ou Roland IVIétivier lis sont là pour vous.maBÈf I WÆ k CP B m Wt / (REMEDE MENTHE & Rail lill il PEPPERMINT #5, ' | # I y# m i ! V - 6 EEIS) MINT « CODE 219G RENSEIGNEMENTS: ALBERT ROBINSON CO.514 849 3675 f ¦y radio-télévision LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 13 Pauline Carton meurt à 90 ans après avoir fait rire beaucoup de monde sim cette sacrée télé PAR RUDEL-TESS1ER PARIS (AFP) \u2014 La corné-\tcela.On la savait capable de\ttuel intitulé \u201cThéâtre de Gardienne Pauline Carton qui est\tretenir un spectacle au bord\tton\u201d.morte à 90 ans, lundi soir de la faillite.Elle avait été C\u2019est là qu\u2019il faudra désor-dans une clinique parisienne,\tla fidèle interprète de Sacha\tmais chercher, mais aussi avait interprété près de 150\tGuitry.\tdans ses disques toujours irrôles au théâtre et au ci-\t_\trésistibles, les échos d\u2019un ta- néma.\tElle a conté sa longue car- lent acidulé et intelligent qui Son rôle était de faire rire\trière d\u2019actrice généralement\tservit de nombreux auteurs le public.On l\u2019engageait pour\theureuse, dans un livre spiri-\tcélèbres.Grande voyageuse qui adorait courir le monde, Pauline Carton souhaitait encore, à plus de 80 ans, être engagée pour des tournées.Infatigable, l\u2019esprit toujours jeune et curieux, la dame au petit chapeau légendaire, à la voix de crécelle, était aussi une femme cultivée qui se passionnait tout spécialement pour sa précieuse bibliothèque d\u2019ouvrages consacrés not a m m e n t au théâtre du 19ème siècle.Pauline Carton n\u2019aura pas exaucé son dernier rêve.Peu de temps avant d'entrer en clinique où elle était depuis dix jours, elle avait confié: je voudrais comme Molière mourir en jouant.et à l\u2019écran la cuisinière la plus connue de France ne savait pas cuire un oeuf sur le plat.Jamais durant sa vie elle n\u2019a tenu une aiguille, un balai ou même fait le marché.\u201cJe suis très reconnaissante à ma mère, racontait-elle, de ne pas m'avoir appris l\u2019art du ménage et de la cuisine, et comme elle avait eu la bonne idée de me faire un visage proche de celui d'un poux, je n\u2019ai jamais eu à me faire d\u2019illusion sur mon physique.\u201d Dans sa jeunesse, elle partait sac au dos sur les routes de France.L\u2019une de ses dernières randonnées l\u2019avait conduite de Monte-Carlo à Marseille.Elle venait d'avoir 50 ans.CFQR\t92.5\tCKMF 94.3 CBM\t95.1\tCJFM 95.9 CKVL\t96.9\tCHOM 97.7 CHRC\t98.1\tCBF 100.7 CHLT 102.7\tCFDM 104.3 CFGL 105.7 Le lundi soir, je m\u2019installe devant mon poste (puisqu\u2019il le faut bien), en me disant que je serai récompensé, à la fin, par Georges Simenon.Hier soir.Non, d\u2019abord, il faut que je fasse une mise au point.Depuis que je publie cette chronique quotidienne, dans LA PRESSE, j\u2019ai l\u2019air quelquefois, trop souvent, sans doute, de considérer ces heures que je dois passer devant mon petit écran, comme une corvée.Un peu plus, et on pourrait croire que je n\u2019aime pas la télévision ! Eh bien, non ! J\u2019aime la télévision.Je crois (je l'ai peut-être déjà dit ! ) que si elle n'existait pas.il faudrait l'inventer.Et je l\u2019aime même quand elle me propose des émissions qui ne sont pas pour moi.Parce que je suis tout à fait capable de reconnaître qu\u2019il n'y a pas de raison pour qu'elle s\u2019enligne sur mes goûts personnels.Et je jure (je crach» n-r terre !) que je ne méprise pas toujvUi .a moins, les téléspectateurs qui se délectent d\u2019émissions qui m\u2019ennuient ou qui me désolent.Alors, les exigences de cette chronique ne me rendent pas vraiment malheureux, d\u2019abord parce que je suis heureusement doué d\u2019une insatiable curiosité, et puis parce que je me suis juré très tôt que je m\u2019arrangerais pour gagner ma vie sans travailler.C\u2019est ainsi que dès que je commence à avoir l'impression de travailler, je m \u2019arréte, juste le temps de me parler ! De me parler pour me dire que le moment est arrivé encore une fois d\u2019exciter ma curiosité.Et ça marche ! A tout coup.Et je repars, pour des mois, des fois des années.Je ne me proposais pas de vous donner une recette, mais vous devriez essayer.Vous n\u2019avez rien à perdre ! Bon ! Donc j'ai regardé \u201cGeorges Simenon reçoit\u201d: Georges Simenon et son invité, le professeur Henri Guillemin, et j'ai découvert que Simenon était un fan de Guillemin.Sans m'en étonner.Avant, j'avais regardé beaucoup de choses.Les informations, bien sûr.qui m\u2019ont donné la joie d\u2019entendre M.Caouelte dire de vive voix ce que je savais, par les journaux, qu'il avait dit: qu\u2019il ouvrirait les bras avec plaisir à Mister Jones si seulement celui-ci voulait devenir un vrai créditiste \u2014 comme il l\u2019avait fait pour M.Yvon Dupuis.Sacré Réal ! 11:30 CFDM Le Monde en musique Israël et Madrid.10:00 CBF Les musiciens par eux-mêmes Invité:\tManuel Rosenthal, chef d'orchestre.10:03 CBM Music Alive Hyman Bress, violoniste: Concerto (Ginastera).20:03 CBF L'art d'auiourd'hul L'Art et le marché de l'Art aujourd'hui.(2e émission).Les prix, la cote, la spéculation.Invités: Gilles Corbell, Roger Bellemare et Henri Barras.20:00 CBF Documents Rencontre avec Chagall.CFDM Place des arts Concert de |azz : le chanteur Slim Harpo et Guitars Unlimited.22:00 CKVL \"Il Pirata\" (Bellini): Montserrat Caballé, Bernabé Marti.CBF Les Petits ensembles Duo pour violon et alto (Mozart): Denes Kovacs et Geza Nemeth.Concerto grosso, op.3 no 1 (Handel).Academy of Salnt-Martln-in-the-Fields, dlr.Marrlner.Et puis il y avait, hier soir, \u201cAu clair de la lune mon ami Pierrot\u201d, avec mon ami Pierrot, dont je suis un fan, et France Castel et Christine Char-bonneau, qui ont beaucoup de talent elles aussi.Il s\u2019agit d\u2019un jeu \u2014 c'est-à-dire qu\u2019il y a un public, dans le studio, qui participe et qui \u201cgagne de l\u2019argent\u201d.Pierre Thériault, France Castel et Christine Charbonneau chantent beaucoup, les \u201cconçur-rents\u201d aussi, et tout le public \u2014 qui chantait fort bien, ma foi.hier soir.Je suis perduadé que Pierre Thériault, France Castel et Christine Charbonneau pourraient faire une bien meilleure émission de chansons autrement, mais tel que c\u2019est (et puisqu'il faut, parait-il, des \u201cjeux\u201d) c\u2019est charmant.choix d\u2019émtoions 18:00 Œ) \"Pierre, Jean jasent\" Sans Pierre et sans Jean, mais avec Alain Stanké et Gilles Latulippe.Et leurs invités: Jean Duceppe (de passage), Georges Carrère, Marjolaine Hébert, Henri Norbert, Robert Savoie et Georges Delisle.On peut imaginer qu\u2019on parlera de théâtre d'été! 20:00 0 \"En rappel\" Un show du Casino de Paris, avec Zizi Jeanmaire, accompagnée par 30 musiciens, et entourée par les danseurs et les danseuses du Casino de Paris et de Rudi Wowor, Skippy, Philippe Genty, les Transformistes et Little John.20:30 (Q \"Symphorien\" Avec Gilles Latulippe, Juliette Huot, Janine Sutto, et exceptionnellement, l\u2019auteur lui-même: Marcel Gama-che.21:00 0 \"Orson Welles présente\" \u201cLa grande Bretèche\u201d, un autre suspense, avec Susannah York et Peter Cushing.Vous connaissez peut-être T histoire: un officier espagnol, une bourgeoise française et le mari de la dame.21:30 0 \"Tout le monde\" Ce soir:\tla Mangeaille, avec Raymond Oliver, l\u2019homme qui m\u2019a rassuré sur mes préférences pour le vin rouge avec n\u2019importe quoi \u2014 ou presque! Mais Guy Lamarche aura aussi des invités en studio.C\u2019est Claude H.Roy qui réalise cette série estivale.23:00 0 \"Festival du cinéma canadien\" \u201cKid Sentiment\u201d.Une étude de moeurs de Jacques Godbout (1968), avec François Guy et Louis Parizeau, recrutés chez les Sinners, et Michèle Mercure.Deux adolescents cherchent et trouvent des partenaires pour un soir.0:30 0 \"Le Téléjoumai\" Pauline Carton affirmait n\u2019aimer ni la radio ni la télévision mais avait, en revanche, une véritable passion pour la photographie et pour les livres.La mot de Cambronne Depuis plusieurs années, Pauline Carton ne faisait plus de cinéma, les compagnies d\u2019assurances refusant de l\u2019assurer à cause de son âge.Mais elle avait continué à se produire sur scène: il faut bien gagner un peu d\u2019argent de temps en temps, disait-elle.Alors elle se produisait dans un cabaret de chansonniers, elle repartait en tournée et, l\u2019année dernière, elle jouait en province et en Suisse le mot de Cambronne de Sacha Guitry.22:15 CFDM L'Art et le monde Les Concertos:\tConcerto pour flûte \"La Nuit\" (Vivaldi) et Concerto pour harpe (Bochsa).22:30 CBF L'Atelier des Inédits \"Cette petite bêle\", de Berthe Plante.Lectrice: Yvette Thuot.\"Les Chants de Is Résurrection terrestre\", de Louis Caron.Lecteur: Daniel Tremblay.La fausse cuisinière.\u201cJe ne suis pas intéressante.Je suis une vieille dame.C\u2019est des jeunes qu\u2019il faut parler maintenant.\u201d Cette phrase de Pauline Carton, beaucoup de journalistes l\u2019ont entendue un jour ou l\u2019autre.A 90 ans, Pauline Carton avait conservé une verve, un humour, une truculence et un franc parler étonnants.Toute sa vie, elle a vécu à l\u2019hôtel.C\u2019était son originalité car celle qui fut à la scène amrwEmam tëlc-prayc pas 6:00 Q O CD Pierre, Jean jasent.Inv.: Georges Carrère, Marjolaine Hébert, Henri Norbert, Jeanine Beaubien.Ani- .mateurs: Alain Stanké et Gilles Latulippe.APRES MINUIT -n *- Z v /.V\u2019 i üiaiBiai B // s X .:u\t; - ¦\t;i:\t- III;: fENCTRE PANORAMIQUE t ?LUMIERES riSS\u2019' f ÏT / // PORTES ET FENÊTRES : EN ALUMINIUM SÜjjpRlES i Auvent en fibre de verre V- Le / HZ nm m Z / / / f / mm i // .I - / // m REVÊTEMENT MURAL EN ALUMINIUM AINSI OUE IES CORNICHES / I .IJ % »H El a Revêtement Alcan v comre einetru DOUBLE COUPE fSOIQ FENÊTRE PANORAMIQUE 3 LUMIÈRES 1 .V (T APPELEZ 322-7602 i\\ v (Ôg, mm* Détenteur du permis No 100029 de l'Office de Protection du Consommateur.LIVRAISON RAPIDE i si i iï i'I ! j Ouvert tous les jburs jusqu'à 5 h.Le samedi jusqu'à midi.Service téléphonique 24 heures par L jour.ARGON CANADA il Garantie écrite du manufacturier.Estimation gratuite i Division do A.B.P.Service Ltee i 1996, rue Albert Hudon Montréal-Nord.2 succursales: Sorel 742-423?\u2022 Berthier 836-6387 1 : Ü1 # M* PORTE\"ROYAIE\u201d AVEC ^tRIUENCUmilVEj a 3E fï « - m £ \u2014\" nn i i t 8 h; :d I .il ri; 16' 1 I# 8 a ; % » \"j! :|! Sh till!: »ÿ i.a m V il 8 ¦ ' i i, a 3 r T «si 3% i ; pym rzm i .; Si m tri® : i F 11 1 ¦z m i .V § i- : 51 ; ï |e m i nu M Lg Pm i I i i » H j : I i m r stM*- .I * ¦ ¦ i tgggr- tomr-l- I iSqSII Si bon, si ensoleillé, ^ son goût en fait le rhum A le plus vendu au Canada.i 4 i : ÿ 1 ¦ ______________________________________________________ il ; if 1 o P tm ;::X -t~ Le rhum blanc Captain Morgan 3 un goût de soleil d'éîe.Doux Rafraîchissant.Clair.Une saveur qui se marie bien avec le citron, la lime, le pamplemousse ou l'orange.Une saveur qui perce à travers le goût vit du tonie.Et un veloute sans pareil même quand on le sert seul Le rhum Captain Morgan est un mélange partait de rhums canadiens et de rhums importés.C'est ce délicieux mélange qui en fait le rhum le plus vendu au Canada Une gorgée du rhum Captain Morgan, blanc, doré ou brun, suffira pour vous convaincre.J .- »\t.\t.«.V.complexe Desjardins au coeur du nouveau centre-ville : : : * Aucun édifice à bureaux en Amérique ne peut offrir à ses locataires autant d\u2019innovations architecturales.autant de supériorités tant sur le plan technique que sur le plan humain.Comparez quelques-uns des avantages du Complexe Desjardins K NiaiiMerf IZyjf Distribué par ¦ Joseph E Seagram & Sons.Limited Une garantie de Qualité.sur le plan humain 15,000 personnes y oeuvrent le jour mais au Complexe, la vie ne s'arrête pas à 17:00 heures: 60,000 personnes s'y donnent rendez-vous quotidiennement, en tout temps.jusqu'aux petites heures.Dans les boutiques, les restaurants, par son hôtel de réputation internationale \u2014 le Méridien \u2014 par ses spectacles à l'intérieur du Complexe et.à la Place des Arts située en face, le Complexe vibre de tous ses feux, le jour.et la nuit.On y accède facilement par deux stations de métro, six lignes d\u2019autobus, les grands boulevards et l'autoroute Transcanadienne.Au centre de toute cette activité, il y a La Place \u2014 l'âme même du Complexe.Elle occupe une superficie d'une acre \u2014 soit l'équivalent de celle de la Place d'Armes.Sous un toit climatique d'une hauteur de huit étages, c'est une oasis de soleil, de jardins et de verdure, quatre saisons .durant.sur le plan technique Chacun des édifices est érigé autour d'un noyau englobant tous les services.La surface de plancher, libre de colonnes, permet l'aménagement conventionnel ou paysager de plus de 90% de la surface locative.Les prises pour le courant électrique et pour le téléphone sont fournies par un système de colonnettes mobiles.De plus, les trois tours à bureaux épousent une forme octogonale qui assure un choix de huit bureaux sis à angle sur chaque étage.WhiT# I* tï M '&*?**?*+¦?*>¦ ¦ %.ü m Z*- .#3 m , S 0%### »k i % Son système intégré de gicleurs représente un autre avantage unique et assure aux locataires une protection complète contre les incendies: on y a même prévu la conversion d'ascenseurs de service à l'usage des sapeurs.B a Les supériorités du Complexe Desjardins ont été conçues pour répondre à toute la gamme des besoins humains.On y retrouve même un lieu de méditation ou de silence où l'homme peut s'arrêter.Tous y seront plus heureux parce qu'ils vivront au travail.Le Complexe Desjardins offre tellement plus, à un coût moindre que tout autre édifice d'envergure semblable.b ¦y x.\u2022\t- .' 'Z-z 1 B#/' f #- \\ r= t 4k' Ouverture -1975 location immédiate Un Complexe tout électrique Renseignements: (514) 871-1551 \u2022 Surlace de bureaux libre de colonnes \u2022 Système de climatisation \u2022 Aménagements conventionnels ou paysagers \u2022 Modules de plafond de cinq pieds \u2022 Liaisons souterraines avec le métro \u2022 Un hôtel de calibre international (600 chambres et une piscine extérieure chauffée) \u2022 Protection contre le (eu par gicleurs \u2022 Garderie d'enfants « Installations spéciales pour handicapés \u2022 Clinique de premiers soins \u2022 Stationnement intérieur chauffé.________________________ y Z \u2022 \u2022 élections fédérales LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 14 4# Très peu de nouvelles figures parmi les candidats au Québec l Il .*1 m y M a - installé le docteur Jacques Ferron qui semble prendre un matin-plaisir à se présenter contre le chef du NPD-Québec.En 1972, il était candidat dans Hochelaga.En tout, 372 candidats devraient voir leurs noms inscrits sur les bulletins de vote.Quatorze se sont inscrits comme candidats communistes.Ce sont les orthodoxes.Trente-huit se sont inscrits comme candidats marxistes-léninistes.Ce sont les dissidents.On compte également 17 candidats indépendants.M.Louis Poirier, qui était le candidat créditiste aux élections provinciales de 1970, qui a dû céder la place à M.Dupuis en 1973 et qui avait alors décidé d\u2019appuyer le candidat du PQ, M.Jérôme Proulx.Les Rhinocéros Les créditâtes ne sont pas les seuls à avoir des problèmes de discipline.On compte cette année un troupeau de douze Rhinocéros.L'un d\u2019entre eux a choisi de se présenter dans Longueuil.où était déjà vier.qui se présente dans ce même comté comme candidate indépendante, était en 1972 candidate créditiste dans le comté de Saint-Jacques.Les diverses chapelles créditâtes sont également représentées dans le château fort de M.Yvon Dupuis, Saint-Jean.Le candidat officiel est M.Claude Côté, un candidat nouveau-venu.M.André Avery, le candidat de 1972 et qui avait été l'organisateur de M.Yvon Dupuis aux élections provinciales, est également en lice.Il ne faut pas oublier 1 par Denis VINCENT Les trois principaux partis fédéraux auront des candidats dans les 74 comtés du Québec aux élections du 8 juillet.C\u2019est la première fois que le Nouveau parti démocratique réussit l'exploit d\u2019être représenté dans tous les comtés.En 1968.il n\u2019avait pas de candidat dans Ri-mouski et en 1965.son candidat dans Shefford s'était retiré à la dernière minute pour appuyer le candidat conservateur Paul-O.T répanier.Le Parti libéral, qui occupait 56 sièges du Québec à la dissolution de la Chambre des Communes, ne présente que 17 nouvelles figures.Quatre députés se sont retirés: MM.Yvon l\u2019Heureux (Chambly), Ovide Laflamme (Montmorrency).Antonio Thomas (Maisonneuve) et Georges Lachance (Lafontaine).Ce dernier a cédé sa place à son fils de 20 ans, Claude-André.Battus en 1972.l\u2019ancien ministre Jean-Luc Pépin (Drummond), Yves Forest (Missisquoi) et Guy Leblanc (Rimouski) ont été remplacés.Par contre, M.Louis-Paul Neveu, élu de justesse en 1965.puis défait en 1968 et en 1972, tente de nouveau sa chance dans le comté de -Shefford.Un autre candidat de 1972 ne se représente pas, et pour cause.11 s\u2019agit de M.Pierre Mercier.élu député à Québec l'an dernier.en l'emportant dans Belle-chasse contre M.Gabriel Loubier.Les conservateurs Les progressistes conservateurs, qui ne faisaient élire que deux députés en 1972, présentent cette fois 58 nouveaux candidats.Il aurait A été préférable d écrire \u201capportent 58 changements à leur liste de 1972\u201d.En effet, on note le retour au bercail de M.Roch LaSalle, élu en 1968 comme candidat conservateur et réélu en 1972 comme indépendant.Trois anciens députes reviennent en lice: M.Georges Valade, défait en 1972 dans Sainte-Marie, comté qu'il avait représenté aux Communes durant 14 ans.M.John Pratt, ancien maire de Dorval.ancien dé-p u t é de Jacques-Cartier-LaSalle 11958-19621.candidat dans Lachine.et M.Roger Régimbald, candidat dans Argentueil, qui avait représenté Argenteuil-Deux-Montagnes de 1965 à 1968.Les conservateurs comptent également parmi leurs candidats deux anciens ministre de l'Union nationale MM.Marcel Masse, candidat dans Labelle.et M.Gérard Lebel.candidat dans Témiscouata.M.Wilbrod Ayotte.candidat de l\u2019U.N., l\u2019an dernier, dans Abitibi-Est.affrontera pour sa part M.Réal Caouette dans Témiscamingue, tandis que l'adversaire de M.André Fortin dans Lotbinière est M.Victor Paul, qui a déjà tenté de se faire élire dans Drummond-Artha-baska, puis lors d'une élection partielle dans Frontenac.Le NPD Le Nouveau parti démocratique a une vingtaine de candidats qui s'étaient présentés en 1972.De ce nombre, cinq tentent toutefois de se faire élire dans un autre comté.11 s'agit du chef du NPD-Québec.M.Henri-François Gautrin, deuxième en 1972 dans Outremont, qui se présente dans Longueuil, de Mme Ann Dewitt, candidate contre M.Jean-Luc Pépin, qui se présente cette fois contre M.Claude Wagner dans Saint-Hyacinthe, de M.Emile Boudreau, qui quitte Chambly, où il a été défait deux fois, pour retourner dans Ahuntsic, de M.Gus Callaghan, qui passe de Verdun à Saint-Henri, et de l\u2019ancien chef du NPD-Québec.M.Raymond La liberté.En 1972.M.Laliberté avait choisi de se présenter dans Hochclaga contre M.Gérard Pelletier.Il devait se contenter d'une troisième place.Cette année, il se présente dans Québec-Est.Le sondage, publié samedi dans LA PRESSE, indiquait une certaine poussée du NPD dans la ville de Québec.En 1972, le NPD n'était représenté que dans un seul des trois comtés de la ville, où sa candidate Mme Françoise Stanton, de nouveau en lice cette année, se classait deuxième.Les créditâtes Les créditâtes présentent cette année des candidats dans 68 comtés.Selon les présidents d\u2019élection, et le relevé de la Presse Canadienne.ils n'auront pas de candidat dans Bonaventure.Gaspé, Lévis.Manieouagan, NDG et Richelieu.Quatorze de leurs 15 députés sortants se représentent.M.Oza Té-trault, de Villeneuve, a choisi de se retirer.Il sera remplacé par M.Armand Caouette.troisième du nom à se présenter sous cette bannière.Dix-neuf de leurs candidats de 1972 sont également sur les rangs.Il faut ajouter 36 autres candidats pour un total de 69.L\u2019anomalie vient du comté de Labelle, où deux candidats également reconnus par leur chef, M.Réal Caouette, tenteront d'attirer la clientèle créditiste: il s'agit de MM.Noël Langlois cl Wilfrid Marin.Pour être justes, ajoutons que Mme Patricia Méti- it > x i m, S i % » .£ WfâF HÉ - - JH S' SSà ft : ' // ¦ mr sc m « I I La liste des 372 candidats lu m m r if , Hfft I*#:; L 9,489 \u2014 Réal Voici la liste complète des candidats au Québec pour les élections générales du 8 juillet.Le Québec détient 74 sièges à la Chambre des Communes.Légende:\tL-Libéral; PC Progres- siste conservateur; NPD-Nouveau parti démocratique; CS-Crédit social; Ind-lndépendant; Comm-Com-muniste; niste; Rhino-Rhinocéros; x-député sortant.Les chiffres entre parenthèses qui suivent le nom de la circonscription indiquent la majorité obtenue aux dernières élections.Le y qui précède indique que la mise en candidature a eu lieu le 10 juin.MONTREAL G u i 1 b a u 11.L; Rhéal Mathieu.Marx.-len.; Roger Pelletier.CS.L 119 \u2014 Jacques Bernard, Marx.-len.; x-Raymond Dupont, L; Gaston Pleau, CS: Roméo Richer, NPD: Georges Valade.PC.St Michel \u2014 L 15.259 \u2014 x-Moni-que Bégin.L: Anna Campagna, Marx.-len.; Charles-Eugène Landry, CS : Gloria M a 11 a r o n i, Comm.; Pierre Noël.PC; Richard Sylvestre.NPD.Lapointe Caron, NPD: Gaston Dion, PC: x-Gilles Marceau.L; François Rondeau, CS: Daniel Verdi, Marx-len.Ste-Marie Laprairie \u2014 L 25,410 \u2014 Jean-Claude Bohrer, NPD; Georges Brassard, PC: Aimé Coderre, CS: x-Ian Watson, L.Lévis \u2014 L 7,332 \u2014 Richard Allard, Marx-len.; Gérard Dionne, NPD; André Godbout.PC; x-Rav-nald Guay, L.Longueuil \u2014 L 10,033 \u2014 Fernand Bouffai- d, CS; Jacques Perron, Rhino: Henri-François Gautrin.NPD; Noël Joanissc, PC: Paul Lévesque.Marx-len.: x-Jacques Olivier, L; Ghislain Valade, Ind.-Rhino.Lotbinière mand Bégin, L: Nicole Drapeau, NPD; x-André Fortin, CS: Victor Paul, PC.Louis Hébert \u2014 L 23,178 \u2014 Blanche Boucher, PC; Robert Lapointe, Marx-len.; x-Albanie Morin, L; Rosaire Proulx, CS; Françoise Stanton.NPD.Y-Manicouagan \u2014 L 10.644 \u2014 x-Gustave Blouin.L: Alban Malenfant, PC: Raymond Perron.NPD: Gilles Verrier.Marx-len.¦ Wi i -, ; m m m .Marx-len-Marxiste-léni- < Wm '\t\u2022 r %: :\t\" ' \u2022 i m %; K ¦:ï m L 15.895 \u2014 Sarah Audet, CS; Gaétan BoBycr.Rhino: Ron Brown.PC: x-Harold Herbert.L: Tom Rees, NPD.Verdun \u2014 L 13,317 \u2014 Arnold August, Marx.-len.: Lucien Laroche, CS: x-Bryce Mackasev, L: Philippe Morse, NPD : Eddy Vigneau, PC.Westmount \u2014 L 13.498 \u2014 Peter Berlow, NPD; x-C.M.Drury, L; Michel Meighen, PC; Joseph Ranger, CS; Lawrence Tansey, Marx.- Vaudreuil mmi y /- CS 11.530 \u2014 Nor- L 15,035 \u2014 Emile Ahuntsic Boudreau NPD: Marcel Grenier, PC: Beatrice Hough, Comm.: Aldei Lanthier, CS; Francine Lavigne, Marx.-len.; x-Jeanne Sauvé, L.lêiépholD PC Matthev/ Dsmarino, un bambin de 18 mois, arbore devant la photo de M.David Lewis le symbole du Nouveau parti démocratique au cours de la campagne électorale, la marguerite.M.Lewis visitait, hier, Hawkesbury, en Ontario.len.Bourassa \u2014 L 15,310 \u2014 Victor-Levy Beaulieu.Rhino; Marc Blouin, Marx.-len., Robert Faucher, NPD; Gérard Ledoux, CS; Armand Lefebvre.PC; Ginette Poirier.Comm.; x-Jacqucs Trudel, L.L 29,473 \u2014 x-Jean-Pierre Cover.L: Phillip Hele-Ham-blv.CS; Linda Moffet, PC; Robert Verrier.Marx.-len.: Gabor Zinner.NPD.Duvernay \u2014 L 13.391 \u2014 Edmond Ciccarclli, NPD: Gilles David.PC x-Yves Demers.L: Emilien Martel, Lewis donne son appui aux écoles françaises .> EN PROVINCE Abitibi - CS 4.279 \u2014 Marcel Gagnon, L: Léon Guénette, NPD: Robert Johnson, PC: x-Gcrard La-prise.CS: Yves Limoges, lnd.Argenteuil \u2014 L 10,550 \u2014 Ronald Dufault, NPD; Jean-Marc Fontaine CS; x-Francis Fox.L: Roger Ré-gimbald.PC.Beauce Busqué.PC; x-Yves Caron, L; Lucille Jacques, NPD: Romuald Rodrigue.CS.Beauharnois \u2014 L 8,034 \u2014 Arthur Brown.NPD; Laurent Cyr, PC; Guy Fortier, Rhino; x-Gérald La-niel, L; Jean-Paul Leduc, CS.Bellechasse \u2014 CS 1,285 \u2014 Bertrand Gaudreau.PC: Marthe Lachance, NPD: x-Adrien Lambert, CS: Louis Faquin, L.Berthier \u2014 L 4.228 \u2014 Roland Le-comptc.NPD: Robert Nelson, lnd.; Yves St-Vincent, CS; Gilles Tessier.PC: x-Antonion Yanakis.L.Bonaventure \u2014 L 7,105 \u2014 x-Albert B é c h a r d.L; Gérard-Raymond Blais, PC: Muguet te Gauthier.NPD.Chambly \u2014 L 17,804 \u2014 Geoffrey Adams, NPD: Lucien Bougie, CS; Raymond Gaboreault.Rhino; Bernard Loiselle.L: Keith Morgan.O Dollard L 4,070 \u2014 François Boulay, CS: x-Pierrc De Bané, L: Jacques Lavoie.PC: Mario Tur-bide, NPD.Matanc propose le NPD pour lutter contre la hausse du coût de la vie: \u2014\tsystème de contrôles sélectifs des prix : \u2014\tdégrèvements d'impôt pour les familles à revenu faible et moyen.Le bingo vole la vedette j par Pierre SAINT-GERMAIN envoyé spécial de L.4 PRESSE NORTH BAY.Ontario \u2014 Au cours d'un interminable voyage qui l'a mené à bord de la \u201cMarguerite de l'air\u201d du NPD.de Toronto à Hawkesbury, puis de là à Témiscamingue, en autobus, M.David Lewis a assuré hier les électeurs: \u2014\tqu'un gouvernement néo-démocrate viendrait en aide aux producteurs de lait, contribuerait davantage à rétablissement des jeunes cultivateurs sur les fermes et réduirait l'écart entre les prix des produits achetés aux cultivateurs et les prix des aliments vendus au consommateur: \u2014\tque le NPD appuie l\u2019établissement d\u2019écoles françaises (au Canada anglophone) quand les francophones d'une localité constituent au moins 50 p.cent de la population; \u2014\tque l'usine de papier Tembec i à Témiscaming), remise en marche grâce à la participation des travailleurs.est typique de la philosophie néo-démocrate qui vise à donner le pouvoir au peuple.Tout au long de cette tournée, M.Lewis s\u2019est exprimé en français et en anglais.Arrivé peu avant 10 heures du matin à Hawkesbury, ville ontarienne d'environ 10,000 habitants (dont plus de 80 p.cent sont francophones), à la frontière québécoise, le leader fédéral du NPD a d'abord fait le trottoir dans la rue principale.Au déjeuner, devant des militants syndicaux et des organisateurs néo-démocrates, il a exposé les mesures que PC 3.428 \u2014 Jean-Marc Duchesneau.CS; x-Heward Grafftey, PC; Bryan Peters.NPD; Peter Turner, L.Missisquoi Paul-André L 484 CS.Montmorency \u2014 L 9,124 \u2014Henri Casault, PC: André Duclos, CS: Louis Duclos, L; Lucienne Paquet, lnd.; Etienne Tremblay, NPD: Serge Tremblay, Marx-len.Pontiac \u2014 L 5,261 \u2014 Raymond Carrier, NPD: x-Thomas Lefebvre.L:\tEmmanuel\tPétrin, CS: Sant Singh, PC.Portneuf \u2014 CS 513 \u2014 Pierre Bus-sière, L: Hervé Gauthier, NPD; x-Roland Godin, CS; Fernand Paquet, PC.Québec Est \u2014 L 8,458 \u2014 x-Gé-rard Duquel, L: Raymond Lali-berté.NPD; Médéric Robichaud, PC; Robert Robichaud, CS; Francine Tremblay, Marx-len.Richelieu \u2014 L 8,600 \u2014 Robert Bi-beault, Marx-len.; Marcel Biron.PC: x-Florian Côté, L: Hans Georg Zimmerman, NPD.Richmond \u2014 CS 5,476 \u2014 Lucien Bachand, PC; x-Lionel Beaudoin, CS; Laurian Lefrançois, NPD: Jean-Yves Poisson, L.Rimouski \u2014 CS 2,144 \u2014 x-Eudore Allard, CS; Serge Bernier, NPD; Sandy Burgess, L: Robert Corneau.Rhino; Henry-Paul Lepage, PC: Jules Painchaud, Marx-len.Roberval \u2014 CS 2,844 \u2014 Louis-Ovide Bouchard, L: Louis-Georges Gagnon, PC; x-Charles-Arthur Gauthier, CS: Jean-Pierre Vaiilancourt.NPD.St-Hyacinthe \u2014 PC 698 \u2014 Gaston Caron, Rhino; Jean-Claude Caron, CS; Honorius Charbonneau, L: Ann Dewitt, NPD: x-Claude Wagner, Gamelin \u2014 L 13,72:) \u2014\u2014 Marciul Blouin, Marx.-len.; Lise Lajeu-nesse, CS: Marius Minier, NPD; x -A r t h u r Portelance, L; Lionel Rozon.PC.Hochelaga \u2014 L 5.036 \u2014 Guy Desautels.Comm.; Roger Hébert.NPD: Jacques Lavoie, PC; Robert Lévesque.Marx-len.; Lucien Mallette, CS; x-Gérard Pelletier, L: Jean Poliras.Ind.Lachine \u2014 L 15,336 \u2014 Frank Ar-mitage, Ind.; x-Rod Blaker, L; Victor Dibattista, CS: John Pratt.PC: Richard Pringle, Marx-len.: Lloyd Wood, NPD.Lafontaine Bouchard, PC:\tRobert Depatie, NPD; Octave Grosariu, CS; Claude-André Lachance, L; Lydia Morand, Comm.; Françoise Roy.Marx.-len.Plus lût, le chef du NPD avait indiqué.au cours d'une interview, que son parti \u2014 au niveau provincial comme au niveau fédéral \u2014 était le seul à avoir défendu les droits scolaires des francophones dans la région de Hawesburvk.Cette ville se trouve dans la circonscription de Prescott-Russell-Glengary.dont le député sortant (un libéral francophone) a obtenu en 1972 une forte majorité.Le candidat néo-démocrate, cette année, est M.Raymond Desrochers.11 s'est dit confiant de pouvoir réduire la majorité libérale de 1972.Après avoir entendu les revendications des agriculteurs de la région, M.Lewis s'est rendu à Témiscaming, ville québécoise d\u2019environ 2.500 habitants.à 40 milles environ de North Bay.L 7,374 \u2014 Pierre PC.Champlain \u2014 CS 3.479 \u2014 Jean-Guy Landry, NPD: x-René Matte, CS: Paul-Emile Pronovost, PC: Laurier Trotticr.L.L 23,164 Campbell, L; Gaston Côté, NPD; John Holmes.CS: Ginette Lapointe.PC: David Morton, Marx.-len.L 7,147 \u2014 Fernand Boucher.Rhino: Roger Gauthier.NPD; x-Fernand Leblanc, L; Guy Levesque, CS; Bernard Paradis, PC: Christianne Robidoux, Marx.-len.; Jeannette Walsh, Comm.Laval \u2014 L 21,200 \u2014 Pierre Gou-roff.CS; Marial Jolicoeur, PC; Maurice Juteau, Ind.: Paul Lali-berté, NPD; x-Marcel Roy, L.Maisonneuve \u2014 L 7,056 \u2014 Lise Bourque.PC; Lionel Desjardins, NPD; Serge Joyal, L; Bernadette LeBrun, Comm.: Gilles Morissette, CS; Mario Verrier, Marx.-len.Mercier L 10,739 \u2014 x-Prosper Boulanger, L; Serge DaSylva, Comm.; Cyprien Dion, GS: Lucien Grenier, PC; Jacques Mi lot, NPD: Gilles Robillard, Marx.-len.Mont-Royal \u2014 L 32.429 \u2014 Robert Cruise.Marx.-len.; Bertrand Mardi, CS; Emit Mashaal, PC; Joe Rabinovitch, NPD; Edward Sommer, Ind.; x-Pierre Elliot Trudeau, x-John LaSalle Déception.Il n\u2019y avait qu'une trentaine de personnes à la réunion publique organisée par le NPD.\u201cC'est qu'il y a un bingo ce soir à North Bay\u201d, a expliqué le candiat néo-démocrate.M.Réal Bellehumeur.M.Lewis, qui avait visité l'usine de papier avant le meeting, n'en a pas moins souligné avec ardeur devant son mince auditoire que Tombée (nouveau nom de l'entreprise fermée par la CIP en 1971) constituait un bel exemple \u201cde la reprise en main de l'économie par le peuple.\u201d Charlevoix \u2014 CS 159 \u2014 x-Gilles Caouette, CS; Charles Lapointe, L: Gaétan Tremblay, NPD; Gilbert Tremblay, PC.Chicoutimi \u2014 L 2,943 \u2014 Maurice Côté, CS; x-Paul Langlois, L; Robert Laporte, Marx-len,: Jean-Marc Lavoie, PC; Paulette Richard, NPD.Laurier CS 930 \u2014 Duncan Graham, NPD; Guy Lapointe, PC; x-Hcnry Latulippe, CS; Claude Tessier, L.Drummond \u2014 CS 70 \u2014 x-Jean-Marie Boisvert, CS; Armand Cy-renne, PC; Gisel Marotte, NPD: Y von Pinard, L.Compton PC.L 7.155 Avery, Ind.:\tClaude Côté, CS; André Davignon, Marx-len.; Raymond Grenier, PC; Fernand lloude, NPD; Louis Poirier, Ind.: x-Walter Smith, L.St-Marurice \u2014 L 8,477 \u2014 x-Jean Chrétien, L; Claude de Carufel, NPD: Richard Durand, PC; Antonio Genest, CS; Pierre Rousseau, Rhino.Shefford \u2014 CS 5,875 \u2014 Louis Grignon, PC; Terry Haig, NPD; Louis-Paul Neveu, L; x-Gilbert Rondeau, CS.Sherbrooke \u2014 L 4,497 \u2014 André Breton, CS: Alexandre Kindy, PC; Charles Lamarre, Ind.: x-Irénée Pelletier.L; Rita Viau, Marx-len.; Hubert Wallot, NPD.Témiscamingue Wilbrod Ayottc.PC; Réal Bellehu-meur.NPD; Jacquelin Bergeron, L; x-Réal Caouette, CS.Témiscouata \u2014 L 345 \u2014 Bernard Dumont, Ind.; x-Rosaire Gendron, L: Gérard Lebel, PC: Maurice Lemieux, CS; Patrice Vézina, NPD.Terrebonne Roland Comtois, L; Françoise Daoust, Marx-len.; Pierre Demers, NPD; Nicole Ledoux, Comm.; Gilles Melançon, PC, Guy Meunier, Trois-Rivières \u2014 L 2,642 \u2014 Jacques Auger, Marx-len.; Yvon-Roland Chambcrland, NPD; x-Claudc Lajoie, L: Yvon Massicotte, PC; Réal Ménard, CS.Villeneuve \u2014 CS 1,351 \u2014 Armand Caouette, CS; Gaston Charest, L; Louis-Paul Dionne, PC; Louis-Marie Meilleur, NPD.St-Jean André L'armée s'assure que tous les militaires voteront L 84 Bélec, PC; x-Léopold Corriveau, L: Thérèse Mercier, Mme Paul-Emile.CS: Adrien Paquet, NPD.Gaspé \u2014 L 5,363 \u2014 Robert Bertrand, NPD: x-Alexandrc Cyr.L: Bernard Savage, PC.Gatineau Clément, CS; x-Gaston Clermont, L; Lise Ménard, NPD; Robert Moreau, PC.Hull \u2014 L 19,756 \u2014 Carole Fortin, NPD; Raoul Gendron, Ind.: Lucille Hodgins, PC; x-Gaston Isabelle, L; René Ouellette, CS.Joliette Comtois, CS; Cervaisc Doyon, NPD: Normand Lake, Marx-len.; x-Roch Lasalle, PC: Guy Poirier, Coinm.; Serge Rochon, L.Kamouraska \u2014 CS 5,142 \u2014 Contran Bergeron, PC: René-J.Bernier, L; x-Charles-Eugéne Dionne.CS; Alain Giroux, NPD.Labelle \u2014 L 3,o60 \u2014 Claude Demers, Comm.; x-Maurice Dupras, L: J.-Noël Langlois, CS; Wilfrid Marin, CS; Marcel Masse, PC; Patricia Métivier.Ind.; Irène Trudel, NPD.Lac-St-Jean \u2014 L 4,091 \u2014 Maurice Brodeur, CS; Gilles Guay, PC; x-Marcel Lessard, L; Jacqueline Simard, NPD.Langelier \u2014 L 8,024 \u2014 Sauveur Fradette, CS; Clément Gilbert, NPD; Lionel Larocque, Ind.: Albert Lemoine, lnd.; x-Jean Marchand, L: Michel Parayre, Marxien.; Micheline Roberge, Rhino; Normand Robidoux, PC.Daniel Frontenac e e \u2022 la présence de militaires 24 heures par jour, il faudra également prévoir le remplacement de ceux qui se rendront voter.Il insiste En janvier de chaque année, les militaires doivent établir leur lieu de résidence.Ceux qui habitent sur des bases votent dans des bureaux militaires tandis que ceux qui habitent à l'extérieur votent dans le bureau de leur circonscription.Le ministère de la Défense prend également les mesures pour que votent les militaires en poste à l\u2019extérieur du pays.' Cela ne veut pas simplement dire faire une marque sur un bulletin de vote, quoique lors des dernières élections beaucoup de militaires ne se sont même pas donné cette peine\u201d, commente le général Dextraze.Et il ajoute: \u201cCela veut dire considérer avec soin les programmes des partis, l'habileté des chefs de partis, aussi bien que la capacité cl les qualités des candidats dans votre circonscription\".\u201cMalgré qu\u2019en tant que militaires nous devions être loyaux au gouvernement légalement porté au pouvoir, quel qu\u2019il soit, en temps d\u2019élections il est de notre droit et notre devoir d\u2019exercer notre meilleur jugement pour participer au choix de ce gouvernement\u201d.- Les quelque 82,000 militaires canadiens n\u2019auront pas beaucoup d\u2019excuses pour s\u2019abstenir de voter, le 8 juillet.Dans un message, chef de l\u2019état-major de la Défense, le général .LA.Dextraze, leur fait savoir qu\u2019il ne se contentera pas du minimum exigé par la loi.\u201cJ\u2019ai l\u2019intention de faire tout ce qui est humainement possible afin de m\u2019assurer que chacun d\u2019entre vous aura l\u2019occasion de voter\u201d, précise-t-il.\"Le ministre de la Défense nationale m\u2019a demandé de m\u2019assurer que tous les membres des Forces canadiennes et leurs familles bénéficient du temps nécessaire pour aller voter et qu\u2019on mette à leur disposition les facilités requises\u201d, poursuit-il.\u201cJe prends cette responsabilité très au sérieux et j\u2019ai ordonné qu\u2019à chaque niveau de commandement on s\u2019assure que rien n\u2019entrave l\u2019exercice de votre droit de vote.Evidemment, le coût sera élevé, tant en argent qu\u2019en heures ouvrables, mais c\u2019est là une occasion importante; c\u2019est là le noyau de la démocratie et de la liberté, a vrai dire ce processus est l\u2019essence même de notre mode de vie.\u201d A la base de Saint-Hubert, quartier général de la force mobile, un porte-parole interprète ce message comme une indication qu\u2019il sera possible de prendre plus que les quatre heures présentés par la loi, si la situation l\u2019exige.Comme certains postes nécessitent L 6,425 \u2014 Marcel L.Notre-Dame-de-Grâce \u2014 L 17,135 \u2014 x-Warren Allmand, L.; Ian R.Hyman, Marx.-len.; Rolland Morin, NPD; Walter Roustan, PC.Outremont \u2014 L 16,176 \u2014 Symone Beaudin, PC; Joseph André De Csavossy, CS; Vera Jackson, Ind.; x-Marc Lalonde, L: Micheline Mc-lanson, Marx.-len.; Georges Valois.NPD.Ind.5,255 Louis CS 0.929 L 9,545 \u2014 Richard Ducharme, Comm.; Paul Marsan, NPD; x-André Quelle!, L; Albert Paiement, CS; Léon Veilone, PC; Robert Wallace, Marx.-len.St-Denis \u2014 L 13,023 \u2014 Jean-Guy Albert, NPD; David Bernstein, PC: Tony Chatoyan, CS; x-Marcel Prud'homme.L: Polyvios Tsakani-kas, Marx-len.; Samuel Walsh, Comm.St-Henri \u2014 L 1,448 \u2014 G us Callaghan, NPD; Louis Grégoire, Rhino.; Henri-Lucien Franchie Jar-reau, PC; x-Gérard Loiselle, L; Robert Perrault, Marx.-len.; Jean-Paul Poulin, CS.St-Jacques \u2014 L 5,469 \u2014 Jean-Pierre Bourdouxhe, NPD; Jean Chevrier, PC; Jean Clermont, Claire Demers, Comm.; x-Jacques Papineau L 11,792 \u2014 x-J.- CS./ t * t élections fédérales LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 15 De la bien grande visite à Saint-Hyacinthe m a T# 'Smé « s m ' >v I m .\"£\u2022 il 1 É ü * :: 8 % B #0 I % > I m #! #! -:V: I I * ' ¦ il g ! : B W; m*.¦ a .3.! 1 1% i a par Hélène SABOURIN \u201cJe ne suis pas ici pour faire des discours: je ne suis pas politicienne.\u201cJe viens vous parler de mon rôle de femme et de mère de deux adorables enfants.De mes responsabilités en tant que Canadienne qui vit et veut continuer de vivre dans un pays extraordinaire où règne la diversité dans l\u2019unité, la paix, la justice, la fraternité.\u201d Sans son mari, mais escortée de plusieurs personnalités libérales (Marc L a 1 o n d e, Jeanne Sauvé, Monique Bégin, le sénateur Renaude Lapointe) Margaret Elliott Trudeau est venue d\u2019Ottawa, hier, dans les comtés \u201cfragiles\u201d de Saint-Hyacinthe et Montréal Sainte - Marie, livrer un message d\u2019amour.Le temps était beau, Mme Trudeau était radieuse.A Taise, même dans un français qu\u2019elle avoue encore boiteux, \u201ctous les matins, je prends des cours\".La visite-éclair (de midi à cinq heures) l\u2019a menée d\u2019abord au Club de golf de Dauville, à proximité de Saint-Hyacinthe.L\u2019attendaient plus d\u2019une centaine de femmes qui, de toute apparence, paraissaient déjà gagnées à la cause libérale.C\u2019est dans le jardin que Mme Trudeau a serré les mains, dit \u201cbonjour madame\u201d à presque toutes ses admiratrices et entendu les remarques gentilles comme celles-ci: \u201cJ\u2019ai votre portrait dans ma cuisine et celui de votre dernier\u201d: \"On va vous garder longtemps parce que vous êtes bien jeune\u201d: \u201cMerci d\u2019avoir choisi Saint-Hyacinthe pour votre première visite, seule, au Québec pendant la campagne\".Le candidat libéral du comté, M.Honor lus Charbonneau, maire de Saint-Hilaire, en remerciant la \u201cpremière dame du pays\u201d, lui a promis \"le comté pour le 8\".\u201cfaites le message à Pierre\u201d.Chez les religieuses Et le cortège s\u2019en est allé chez les religieuses.A la maison provinciale des soeurs de la Présentation-de-Marie, où résident quelque 200 religieuses (la plupart à la retraite), Margaret Trudeau a dit être impressionnée par l\u2019atmosphère de silence qui régnait dans la grande salle aux parquets blonds cirés.\u201cMon mari m\u2019a parlé des choses importantes que les religieuses du Québec avaient réalisées au cours des années.En son nom, je vous en remercie et au nom de mes deux enfants que j\u2019adore.\u201d \u201cJe veux vous dire que j\u2019ai beaucoup de respect pour cet homme (son mari) sincère, religieux, très juste.\u201d .\u201celle est d\u2019une simplicité charmante\" me glisse une religieuse qui ajoute: \u201cla semaine prochaine, M.Wagner doit venir nous rencontrer.\u201d A la maison-mère des soeurs de Saint-Joseph, même scénario.Sauf qu\u2019ici, M.Wagner était passé la semaine dernière.Sauf aussi que le nombre des religieuses habitant le couvent s\u2019approche de 500.Au \"Legion Hall\u2019 d'Otterburn Park, la foule était nombreuse, enthousiaste, composée en majorité de femmes et de \u201cgirl guides\u201d en uniforme.Le maire de l\u2019endroit, M.Auclair, a présenté \u201cMargaret\u201d d\u2019une manière toute particulière: \u201cC'est de la bien grande visite qu'on a aujourd\u2019hui.Mme Trudeau, est-ce que je peux vous dire que vous avez été bien chanceuse d\u2019avoir votre mari?Moi, je connais bien des femmes qui l\u2019auraient voulu: j\u2019en vois ici même dans la salle.\u201d Mme Trudeau a souri, tout le monde a applaudi.Puis, la femme du premier ministre a de nouveau parlé de son rôle d\u2019ambassadrice auprès des épouses et mères canadiennes.\u201cDans quel pays vos enfants sont-ils appelés à se développer?Sainte-Marie \"Quels rêves, quelle ambiton avez-vous pour eux?\u201cJe sais que mon mari et son équipe travaillent à construire un pays où tous nos enfants seront encore plus heureux.Dites-le autour de vous.Travaillez fort.votez libéral\u201d.Et Mme Trudeau de raconter une anecdote:\t\u201cEn entrant dans cette salle, quelqu\u2019un m\u2019a souligné que je perdais mon temps à serrer les mains des enfants parce qu\u2019ils ne votaient pas.Ils ne votent pas, ai-je répondu, mais c\u2019est pour eux que nous travaillons.\u201d Il n'a pas été question du bill 22 dans ce château fort anglophone, seulement d\u2019unité culturelle et de bonne entente.On a parlé rapidement de cela en français et en anglais.En quittant Ottcrburn Park, Mme Trudeau et sa suite se sont dirigés vers le comté de Montréal Sainte-Marie, autrefois occupé par Georges Valade, maintenant par le libéral Raymond Dupont.Là, les gens étaient dans la rue.11 y avait bien du monde à l\u2019intersection de Fullum et Prince George.Et pas seulement des femmes.Le local était petit et enfumé.Mme Trudeau a dù se sentir toute petite par moments.Elle s\u2019est quand même approchée du micro pour parler de son rôle d\u2019épouse, de mère et de Canadienne et pour souhaiter au député \u201cd'être des nôtres le soir du 8\u201d.Le ministre Gérard Pelletier était au rendez-vous, aidant à l'occasion Mme Trudeau à terminer une phrase en français.A la porte, Marc Lalonde s\u2019adressait à un peu tout le monde.S'approchant d\u2019un garçonnet, il dit: \u201cC\u2019est moi qui t'envoie tes allocations familiales\u201d.A deux pas de là, un autre petit gars a lancé: \u201cC'est-y toé qui envoie le bien-être à mon père?\u201d Et la brève visite dans le comté s'est terminée par une \u201cbonnes mains d\u2019applaudissement, mesdames et messieurs, à la femme du premier ministre\u201d, lancé par un organisateur.g » m m WM ; ü l ' 1 m ¦r-'&i ¦ m ¦sâak fS ~- w ?\u2019 S 1 tr i m m mm m #K n [y.Æi «MR » ' SS* : I m i i: mm X g: .S < \u201e .% « ' 1 llliNl NUI II ü Ibr î Hi il?k: .^ÊÉ g U J m 4^ iliil I s ¦ .: ¦ I .: I m \"i I photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE Mme Margaret Trudeau esi allée s'adresser, hier, aux 200 soeurs de la Présentation-de-Marie, à Saint-Hyacinthe, comté de M.Claude Wagner.Elle était accompagnée notamment de Mme Jeanne Sauvé, que l'on voit dans la première rangée.Mme Trudeau s'est dite très impressionnée par le silence qui régnait dans le couvent.La semaine prochaine, M.Wagner doit aller rencontrer les mêmes soeurs.Caouette insiste sur la \"menace socialiste dans les Maritimes s Trudeau refuse d'être pessimiste nada.A sa descente d'avion, il a été accueilli à chaque endroit par une poignée de sympathisants.Aux deux escales, les journalistes régionaux lui ont froidement demandé ce que les gens des Maritimes pouvaient attendre d'une formation politique à ce point marginale qu'elle ne compte d'appui significatif qu\u2019au Québec.Le fait est que l\u2019organisation crédi-tistc des Maritimes, où le parti n'a pu que se classer bon troisième ou à la queue aux dernières élections, semble plus que nonchalante.A part la nécessité de \u201ccouvrir\"\u2019 tout le pays, à titre de leader politique national, la visite de M.Caouette avait, semble-t-il, pour but principal de lancer une machine qui était para- lysée à la veille de la limite des mises en candidature.\"La menace socialiste\u2019 L'opération, à laquelle la presse a pu assister en partie, a donné lieu à des scènes de \u201ctordage de bras\u201d quelque peu cocasses.Ainsi, ce jeune professeur de 25 ans de la polyvalente de Tracadic i Gloucesteri, M.Sonier, qui a fini par sc décider de se présenter comme candidat créditiste dans le comté voisin de Northumberland-Mira-michi.sous le double encouragement de M.Caouette et d\u2019un organisateur local, après qu'on lui eut promis de lui apporter hier matin le bulletin de candidature avec 25 signatures, en plus des S200 de cautionnement.par Paul LONGPRE envoyé spécial de LA PRESSE HALIFAX \u2014 Le chef créditiste, M.Réal Caouette, a mis fin ce matin à une tournée-éclair dans les Maritimes.A défaut d\u2019escompter une percée significative, il y a tout de même réussi une bonne pêche aux candidats.Cette tournée se sera limitée à deux brèves escales en autant, de jours.Moncton et Halifax, pour rencontrer la presse régionale et les organisateurs de son parti.Depuis le début de sa campagne, le leader créditiste n\u2019avait guère attaqué M.Trudeau, réservant ses boulets les plus lourds pour M.Stanfield, dont il se moque quotidiennement du \u201cgel de personnalité\u201d et pour M.Lewis, qu\u2019il tient responsable de ces \u201célections inutiles\u201d.C\u2019est Moncton qu'il a choisi pour ouvrir les hostilités envers M.Trudeau qui, à son avis, se sert du camouflage libéral pour faire passer ses idées socialistes de connivence avec \u201cson ami très intime\u201d David Lewis.\u201cJ\u2019ai connu Trudeau lorsqu\u2019il avait 20 ans, a-t-il déclaré, au cours d'une émission de tribune radiophonique, et je puis vous assurer qu\u2019il n\u2019a jamais été un libéral.Il a fait campagne contre moi dans le Témiscamingue, en 1949 et en 1957, appuyant le leader CCF du temps, Mme Thérèse Cas-grain.Trudeau lançait des cailloux \u201cBien plus, je l'ai même vu lancer des cailloux aux policiers, lors de la célèbre grève d\u2019Asbestos, au Québec, en 1959, en compagnie de Gérard Pelletier et de Jean Marchand, ce dernier étant alors président de la CSN.Les trois lançaient des cailloux aux policiers.\u201d Quant à la campagne libérale, M.Caouette est d\u2019avis qu\u2019elle tourne moins rondement qu'on ne le laisse paraître.Il en veut pour preuve le fait que M.Trudeau se tienne depuis quelques jours à l'écart à l\u2019avant de son jet nolisé, refusant de rencontrer la meute de journalistes assignés à ses tournées, comme il l\u2019a toujours fait dans les campagnes précédentes.Quoi qu'il en soit des malheurs supposés ou réels des libéraux, le chef créditiste ne peut guère espérer de miracle à l\u2019Est du Québec, si on en juge par l\u2019image que son parti projette à Halifax et à Moncton.M.Caouette a voyagé par Air Ca- Au cours de sa tournée, le chef créditiste a insisté particulièrement sur la \u201cmenace socialiste\u201d, répondant en cela aux inquiétudes manifestées par les auditeurs qu\u2019il a pu joindre grâce aux tribunes radiophoniques.Champion de la libre entreprise, tout en souhaitant la mise sur pied de sociétés d'Etat pour faire concurrence aux multinationales, M.Caouette a donné une définition amusante du socialiste-type.\u201cLe socialiste, a-t-il dit, appliquant cette définition à M.Trudeau, c'est lars qui se montre toujours prêt à distribuer votre fortune à tout le monde, mais qui n'entend pas faire de même avec la sienne.\u201d 4 è.par Marcel DESJARDINS envoyé spécial de LA PRESSE TORONTO \u2014 Le premier ministre Trudeau, devant un auditoire constitué surtout d\u2019employés debureau, a dénoncé hier à Toronto le pessimisme de ses adversaires conservateurs et néo-démocrates.Après avoir reconnu que l'inflation inquiétait les Canadiens, leur gouvernement ainsi que tous les autres gouvernements du monde, M.Trudeau a souligné que les personnes âgées avaient raison d\u2019ètre préoccupées par le coût de la vie, surtout lorsqu'elles doivent payer leur viande hachée $1.25 la livre.Caouette préfère le port de Québec à Gros-Cacouna \u201cMais, a-t-il dit, le thème de la campagne ce n\u2019est pas le problème i l'inflation), mais c\u2019est la solution.Qu\u2019est-ce que les autres partis feront pour résoudre le problème?\u201d Puis, M.Trudeau a démontré comment son gouvernement était.intervenu au cours des 18 derniers mois pour soutenir le revenu de personnes qui vivent à même les pensions de l\u2019Etat.où se trouve Gros Cacouna, lorsqu\u2019il s'y rendra la semaine prochaine.La construction du port en eaux profondes, destinée essentiellement a promouvoir l\u2019industrie pétro-chi-miquc au Québec, suscite présentement une controverse quand au choix dn l'emplacement sur les rives du Saint-Laurent entre les te nants de Québec, de Sept-Iles et de Gros Cacouna, dans le comté de Témiscouata.C\u2019est par une faible marge de 345 voix sur le candidat créditiste que le libéral Rosaire Gendron avait remporté en 1972 la victoire dans Témiscouata, circonscription que M.Caouette espère reprendre lors du scrutin du 8 juillet.Emprisonner les magnats du pétrole M.Caouette a soutenu par ailleurs qu\u2019on devrait emprisonner les dirigeants des sociétés pétrolières qui, l\u2019automne dernier, ont artificiellement créé une pénurie de produits pétroliers.Le chef du Crédit social a af- HALIFAX (PC) \u2014 Le leader du Crédit social, M.Réal Caouette, favorise Québec, au détriment de Gros Cacouna, comme emplacement idéal pour un éventuel port en eaux profondes pour super-pétroliers.C\u2019est ce qu\u2019il a déclaré hier à Halifax, au cours d\u2019une conférence de presse, expliquant que Québec constitue le centre nerveux, \u201cremplacement normal pour un tel port de mer\u201d.\u201cA Québec, on a déjà un port de mer, alors pourquoi ne pas l\u2019utiliser.au lieu d\u2019aller à quelque 200 milles de là dans le seul but de jouer à la politique\u201d.\u201cOn a dépensé jusqu\u2019ici quelque $8 ou 9 millions et il n\u2019y a rien de fait encore, le port n\u2019est pas creusé, et cela fait quinze ans qu\u2019ils le promettent\u201d, a-t-il affirmé.M.Caouette.qui termine sa tournée de deux jours dans les provinces maritimes pour arriver aujourd\u2019hui à Québec, a par ailleurs promis de tenir les mêmes propos dans la région du Bas du Fleuve, firme qu'il n'y a jamais eu de pénurie de pétrole au Canada et que le gouvernement et les sociétés pétrolières ont menti à la population en soutenant le contraire.L\u2019objectif était de provoquer une augmentation des prix.Quand ceux-ci ont grimpé, le Venezuela a etc tenu responsable alors que c\u2019est le groupe Standard Oil qui y contrôle la production.\"Ce n\u2019est pas le Venezuela, a lancé M.Caouette, c'est la Standard OU qui a pris la décision\".\"Et ici au Canada, a poursuivi le chef créditiste.le gouvernement devrait intervenir par le moyen de la loi sur les monopoles et les cartels.Il y a une loi pour cela, mais on ne l\u2019applique pas.\"Si ces gens-là, a continué M.Caouette, fixent les prix à leur gré, ils devraient être jetés en prison.Ras d a m ende.a précisé M.Caouette.la prison.Aussitôt, les prix ne tarderaient pas à lféchir\".\"La libre entreprise, a soutenu le chef créditiste, ne veut pas dire qu'on doive tolérer les rackets\".Il s'est aussi félicité d'avoir réussi à maintenir le prix du baril de pétrole .à $4.50 de moins que le prix international.Le gouvernement libéral, on le sait, a réussi à établir un taux inférieur pour le pétrole canadien vendu au pays en gelant et en contrôlant le prix de l\u2019or noir albertain.Paradoxalement, M.Trudeau, depuis le début de la présente campagne, combat avec acharnement et ridiculise avec succès cette même technique que les conservateurs promettent d\u2019utiliser pour enrayer l\u2019augmentation du coût de la vie s'ils sont portés au pouvoir le 8 juillet.Durant son discours à Toronto, M.Trudeau a eu droit à quelques interruptions de la part de chahuteurs.Un d'eux lui a crié: \u201cAdieu Pierre\u2019\u2019, \u201cdis quelque chose, dis n\u2019importe quoi, t\u2019es capable\u201d.5! ¦k * tout bouleversé à Cornwall Le départ de Lamoureux a server leur appui au Parti libéral même si Lucien Lamoureux, le député parfaitement bilingue par excellence ries Communes, a été remplacé par un candidat unilingue.Ceci n\u2019r.cependant pas empêché M.Lumley de recueillir de nombreux votes au sein de la population de l\u2019est de Cornwall, le quartier francophone, lors de l'élection municipale.D\u2019ailleurs, M.Lumley se dit en faveur du bilinguisme mais n\u2019est pas nécessairement disposé à en faire un critère de compétence pour l\u2019embauche du personnel municipal de Cornwall.Quelque 17.000 votants sont francophones dans Stormont-Dundas.Les libéraux mettent le paquet Les libéraux mettent la pression dans Cornwall.Le ministre des Finances, M.Turner, a précédé le premier ministre dans le comté.Et la semaine prochaine, ce sera au tour du ministre de l'Agriculture.M.Eugène Whelan, d'aller y faire son tour.Les libéraux savent que le candidat prestigieux se trouve désormais dans juridiction propre, et les deux observant un pacte de non-agression durant les périodes électorales.\"D\u2019ailleurs, explique M.Guindon, personne n\u2019aurait pu battre Lucien, c'est bien clair.Mais Lucien étant parti, c'est différent.\u201d M.Lamoureux retiré, il arrive en effet que ceux, qui votaient pour \"Monsieur Lamoureux\u201d au fédéral et pour \u201cFern\u201d du provincial, ne savent pas trop où donner de la tête.D\u2019autant plus que le maire Lumley, qui s\u2019est fait élire avec le concours de partisans de ces deux clans, brigue lui aussi les suffrages.Certains reprochent même à M.Guindon d\u2019avoir quitté son poste à Queen\u2019s Park pour poursuivre sa carrière au fédéral.\u201cÇa risque de faire perdre un ministre à Cornwall,\u201d affirme M.Louis Emard, qui a carrément changé de camp pour appuyer la candidature du maire Dumley.Lorsqu\u2019il visitera Cornwall, mardi, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau cherchera à \u201caider\u201d les citoyens à faire leur choix, c\u2019est-à-dire à cou- le camp adversaire.Ils misent sur \"la jeunesse, le dynamisme et le dossier\u201d du maire Lumley.Depuis qu\u2019il préside aux destinées du conseil municipal, l'économie de Cornwall a connu un redressement remarquable.Le taux de chômage, qui était de 20 p.cent il y a trois ans.n'est plus maintenant que de 5.8 p.cent.Au cours des récents mois, Cornwall a connu un essor industriel accéléré et aujourd\u2019hui le maire Lumley montre comment le Parti libéral et le ministère de l'Expansion économique régionale ont réussi grâce à son initiative à remettre le comté sur la voie de la prospérité.Quant au Nouveau parti démocratique, sa présence demeurera marginale comme lors des dernières élections et cela même si les effectifs ouvriers du comté augmentent.La semaine dernière, le Conseil des métiers de Cornwall (CTC) a même refusé d'accorder un appui particulier au NPD, ce qui a donné lieu à une controverse au sein de l'organisme.parente un peu à celui de John Turner.par Marcel DESJARDINS envoyé spécial de LA PRESSE CORNWALL \u2014 Depuis que Lucien Lamoureux a abandonné la vie politique parlementaire pour accepter le poste prestigieux d'ambassadeur du Canada à Bruxelles, rien ne va plus à Cornwall, la métropole de son comté \u2018 Stormont-Dundas.Le départ de M.Lamoureux aurait été suffisant à lui seul pour boulever-; ser les habitudes électorales des gens de Cornwall, qui constituent environ ; (iO p.cent de l\u2019électorat de Stormont' Dundas.Mais il y a plus.En apprenant que le président des Communes ne solliciterait pas un nouveau mandat, les conservateurs ont immédiatement fait appel au député conservateur provincial de Stormont et ministre ontarien du Travail, M.Fernand Guindon, pour les représenter lors de l\u2019élection du 8 juillet.Conscients de la menace que représente M.Guindon, les libéraux se sont immédiatement tournés vers le maire de Cornwall, M, Ed Lumley, un jeune politicien de 34 ans, dont le style s\u2019ap- M.Lamoureux dans la plupart des bureaux de scrutin ruraux.M.Lamoureux a terminé premier avec 17,000 votes.Elu pour la première fuis en 1902 à titre de député libéral, (il reprenait le siège longtemps détenu par l\u2019ancien ministre Lionel Chevrier), M.Lamoureux abandonnait toute affiliation politique en 1972 pour se faire élire à titre de président des Communes, sans étiquette partisane.A l\u2019élection de 1968, les partis avaient décidé d'un commun accord de ne pas monter de campagne loi molle contre Lucien Lamoureux, seul et unique candidat à un poste de président per m a nent des Communes, fonction qui ne fut d'ailleurs jamais créée.Deux amis Lucien Lamoureux et Fernand Guindon, deux confrères d'études à l'Université d'Ottawa, sont demeurés très amis en dépit de leurs allégeances politiques différentes.Les deux hommes ont travaillé en étroite collaboration, chacun dans sa Tous ces événements font que les gens de Cornwall, habitués à élire Fernand Guindon, un ministre, à Toronto et Lucien Lamoureux, le président des Communes à Ottawa, (bleu à Toronto, rouge à Ottawa et au pouvoir partout, tout le temps) ne savent plus trop de quel côté voter celte fois-ci.Les ruraux sont réticents Il semble que seule la partie rurale de Stormont-Dundas, environ 35 p.cent de l\u2019électorat, sait déjà quoi faire le 8 juillet.Elle continuera de voter bleu comme le veut la tradition établie par des récentes élections.En dépit de son très grand prestige dans ccite circonscription de l\u2019est de l\u2019Ontario, qui longe le St-Laurent à une soixantaine de milles de Montréal, Lucien Lamoureux n\u2019a pas réussi à convaincre la clientèle rurale de son comté.Ainsi, lors de l\u2019élection fédérale de 1972, Grand Campbell, un candidat conservateur qui n\u2019avait pas la stature de \u201cFern\u201d Guindon, a terminé deuxième avec 12,300 votes, battant ' 6 \\ \\ LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 16 ' Québec ne contribuera qu'à un village temporair P Que fait Sheraton ces temps-ci?alentour en leur permettant un accès à un plan d\u2019eau cl à des espaces verts non loin de chez eux.Le ministre a insisté sur l'importance de la collaboration qui devrait exister entre les municipalités mitoyennes et à divers paliers gouvernementaux afin que tous les citoyens puissent profiter d\u2019espaces verts.Mais, les espaces verts ne rapportent pas comme les immeubles, il faut donc que les municipalités \"résistent et fassent de la planification monétaire\u201d.ministre responsable de la qualité de l\u2019environnement, a brièvement rendu compte de ce qui s\u2019est fait dernièrement pour sauvegarder et créer des espaces verts.Il a cité à ce chapitre l\u2019acquisition par le gouvernement de l\u2019archipel des îles de Boucherville et des berges du canal Lachine.Il a souligné que dans un secteur industrialisé, mais récupérable, comme les abords du canal et le canal lui-même, il est important de rendre la vie plus intéressante aux gens qui habitent rement si cette solution était retenue par le maire Drapeau.Quant au rapport Hanigan sur la planification du territoire de la CUM, et que le ministre a lui-même rendu public l\u2019été passé, M.Gold-bloom a dit attendre que les municipalités lui fassent signe pour convoquer la commission parlementaire des Affaires municipales.Les audiences ont été retardées parce que tous les mémoires n\u2019étaient pas prêts.M.Goldbloom, qui est aussi temporaire mais il a reconnu que la décision ne lui revient pas.\u201cActuellement, mes collaborateurs et moi analysons deux genres de villages, l\u2019un totalement temporaire e t l\u2019autre mi-temporaire mi-permanent: nous ferons part de nos suggestions aux autorités municipales mais ce n\u2019est pas à nous de décider.\u201d Interrogé à savoir s\u2019il pourrait faire des pressions pour que Montréal adopte l\u2019idée d\u2019un village temporaire, le ministre a répété que Québec pourrait contribuer financiè- l'issue d'un déjeuner-causerie devant les membres d\u2019un club social du Lakeshore.Le ministre s\u2019est expliqué en soulignant que dans le cas d'un village temporaire, il est possible que les installations soient réutilisées par la , \u201e Société d'habitation du Qué-permanent qui releve de 1 en- |)CCi ce qUj profiterait aux ci-treprise pnvee, il n est pas question pour le gouvernement de contribuer.C'est ce qu\u2019a déclaré le mi- à des fins commerciales, nistre des Affaires municipales M.Victor Goldbloom à\tcaché sa préférence pour un quelques journalistes, hier, à\tvillage olympique de type par Madeleine BERTHAULT Le gouvernement du Québec serait prêt à aider financièrement la Ville de Montréal si cette dernière opte pour un village olympique temporaire; cependant, s i Montréal choisit un village II I I Sheraton possédé l\u2019un des plus spectaculaires hotels en Amérique du Nord.SI I rît (ovens.Dans le cas d'installations permanentes c\u2019est l\u2019entreprise privée qui s\u2019en sert v m i:> WP 1 =,«s ppc m M.G o 1 d b 1 o o m n\u2019a pas 1 K.\u2018 *> % C\u2019est le magnifique Sheraton Four Seasons.En face de l\u2019Hôtel de Ville, dans le centre commercial et financier s de Toronto.1 Le Four Seasons 1 a quelque chose de pas M comme les autres.JF Par exemple, sa piscine de 80 pieds dans le jardin-patio de deux acres.Ou encore sa chute d\u2019eau au niveau du hall d\u2019entrée.Plus de 70 magasins et boutiques dans l'hôtel même.8 bars et restau rants de classe, dont le restaurant Pinnacle Rooftop qui domine Toronto et le Pinnacle Lounge, l'endroit des spectacles à la mode.I \u2019our reservations.@18® CARRIERES et PROFESSIONS ; jpr I fonction puBlicjm municipale PERSONNEL CHAÏNEUR INSPECTEUR DE CONSTRUCTION AGENT D'INFORMATION \u2014 Service des Travaux publics Nature de l\u2019emploi: Le titulaire > aura comme principales tâches de produire un rapport annuel sur les activités d u Service des T ra va ux publics, d\u2019être responsable du système de gestion des imprimés et de prendre charge du Centre de Documentation technique du service.Il sera également tenu de répondre aux demandes d\u2019information sur les activités du Service et d\u2019agir comme agent de liaison avec le Service des Relations publiques.Il pourra aussi, A l\u2019occasion, être appelé à rencontrer des représentants de la presse ou de la radio.i r{ \u2014 hommes Nature de l\u2019emploi: Effectuer des tâches élémentaires d\u2019arpentage: transporter des instruments, déblayer le terrain, tenir la mire ou le jalon pour les lectures de lignes et niveaux, prendre des mesures a l\u2019aide du galon ou de la chaîne, etc.I La compagnie Fleischmann recherche une personne qualifiée pour prendre charge du personnel de son usine située a Ville LaSalle.Les responsabilités rattachés a cette position sont les suivantes: Recrutement et sélection du personnel horaire et du bureau (environ 250).assistance aux relations de travail, coordination des programmes de sécurité, formations des cadres et part ici patio n aux reunions de la division du personnel.Le candidat idéal détient un diplôme colle gial ou universitaire avec une concentration personnel ou relations industrielles.Il a de plus une expérience de base reliée au personnel.Le bilinguisme est un critère essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Jean- Claude Lauzon en décrivant votre experience, vos qualifications et vos exiger: ces salariales.a Montrai 842 5861 Nature de l'emploi: Travaux comportant l'inspection d'edi lices en vue d\u2019assurer l\u2019observance des règlements régissant la construction et le zonage.Le titulaire voit tout particulièrement à s\u2019assurer que les édifices en voie de construe lion ou de rénovation sont érigés conformément aux plans approuvés préalablement et que.par conséquent.ils rencontrent les exigences des règlements municipaux concernant la construction et le zonage.ou faites appeler votre agent (le voyages.7K Qualités requises: Avoir complète une fie année d\u2019études.Aucuinexpérience n\u2019est exigée.Au moins 1 7 ans et résider dans la ville de Montréal depuis au moins un an a la date de la nomination.Four Seasons Sheraton Hotel : HLRATON HOTELS A MOTOR INNS.A WORLDWIDE SERVICE OF ITT ^3 QUEEN STREET WEST.TORONTO.ONTARIO MSH 2M9 OPPOSITE CITY HALL SQUARE 416/36MOCO Traitement: $3.797 - $5,656.(Sujet à révision a c 1-12-73) y y Qualités requises: Avoir complété une 10e année d\u2019études.Un certain nombre d\u2019années d\u2019expérience dans des travaux de construction de bâtiments, dont une partie acquise en qualité de surveillant, contremaître ou surintendant.Une combinaison d\u2019instruction et d\u2019expérience reliée à la nature de l\u2019emploi et jugée suffisante pourra aussi être considérée.Au moins 2.\"> ans a la date de la nomination.Le Date limite d\u2019in scrip lion : le 28 juin 197-1.Qualités requises: Avoir complété des études au niveau collégial et.de préférence, détenir un diplôme universitaire en lettres ou autres disciplines connexes.Posséder un certain nombre d\u2019années d\u2019expérience pertinente acquise dans des fonctions comportant des activités similaires à l\u2019emploi.Une combinaison d\u2019instruction et d\u2019expérience reliée a la nature de l\u2019emploi et jugée suffisante pourra aussi cire considérée.w F revêtement Stelco STANDARD BRANDS LIMITEE OPERATRICE DE PERFORATRICE VERIFICATRICE classe 1 550 rue Sherbrooke ouest, f.tc ntrêal.Québec.H?A 1 Bh .,y # ¦f ,,'ï.w- Centre dliifoimatique Nature de l'emploi: Le travail comporte la perforation et la veriti cation de cartes pour l\u2019utilisation sur l'équipement de traitement de l'information.i 8 COMMIS-REPARTITEUR ! Traitement : $9,084 \u2022 810.829.(Sujet a révision a c 1-12-7:!) Traitement: SI 1.4OU - $1:4.1 18.(Sujet a revision a c 1 -12-73) SERVICE DE LA DISTRIBUTION 1 TTT LE POSTE \u2022\u2014 Assister les contremaîtres a ('expedition et a la voie d'évitement dans la coordination de la réception des matières premieres, des expeditions et réceptions pour nos divers agents de même qu\u2019au chargement et déchargement des camions de livraison de la ville.\u2014\tMaintenir â jour divers registres.LE CANDIDAT \u2014\tdiplômé de 12e annee ou plus \u2014\tpossède au moins deux ans d experience à l\u2019expedition dans une petite ou moyenne entreprise ou dans un domaine connexe.\u2014\taccepte de travailler de jour ou en sohoc.Ce poste offre toute la gamme des avantages sociaux.Traitement selon la compétence.Prière d'adresser un curriculum détaille au: Directeur du personnel de cadres, C P.1 600, Place d\u2019Armes, M ontréal, Qué.y Ü POMPIER «F Qualités requises: Avoir complété une 10e année d'études.Au moins 19 ans et ne pas avoir atteint 26 ans et résider dans la ville de Montréal depuis au moins un an à la date delà nomination.Taille minimum: .V8\u2019.pieds nus; poids minimum: ] 40 livres, sans vêtements (le poids augmente avec la taille et doit correspondre au barème en vigueur pour le Service d\u2019incendie); vision minimum: 2030 chaque oeil, sans verres.y 8 Qualités requises: Avoir complète une 9e année d\u2019études et pouvoir maintenir un rythme de 8,000 frappes ou plus à l\u2019heure.f S'in.-crirc au moyen de questionnaire \u201cdemande d'emploi\u2019\u2019 qui s'obtient au Service du Personnel, bureau 410 à l'Hôtel de Ville, 275 est.rue Notre-Dame et le retourner accompagné des documents requis (orginaux).Téléphoné: 872.12:10 on 37.t ¦ Traitement: $5,009 - $7,103.10,000 frappes ou plus, $5,609 -$7.103.(Su jet à révision a c 1-12- ¦ , % l 73) / béai## %mae® Dans tous les cas, les candidats doivent parler et écrire le français cl l'anglais, posséder les qualités personnelles appropriées et jouir d\u2019un étal physique satisfaisant.Traitement: $8,255 $12,000.g Date limite d\u2019inscription: le 28 juin 1974.Le revêtement Steicoest en acier prehm UOra-Stelcolour C est le revêtement métallique le plus solide que: -.uns puissiez acheter résisté a la décoloration et aux elements comme aucun autre revêtement métallique C est pourquoi Stelco peut fournir la garantie la meilleure et la plus seneuse sur le marche du revêtement\t, ÿr.&ff\tM OLSONS » 1 A 8$e£6 :\u2022:\u2022 ^rv stelco Une belle maison, sans souci de peinture?Obtenez une estimation gratuite! ¦ï: ::: rf?vélément en o VENDEUR DE PLAQUES LITHOGRAPHIQUES VENDEUR BILINGUE RCA Limitée, une compagnie multidivisionnaire du Canada, engagea dans la recherche et le perfectionnement technique et la mise en marche de produits de consommation, cherche un Notre division arts graphiques desire combler immédiatement des postes vacants pour vendeurs competents.Il s'agit pour le candidat d'etre capable de créer un climat propice a la vente de l'excellente gamme de produits d im-' primerie Kodak.Le candidat devra encore posséder un sens de l'initiative et connaître les besoins du marche; il doit être prêt a demon-* trer sa competence dans le domaine de la vente et desirer profiter des avantages a long terme que nous offrons Un état de chiffre de vente anterieur serait apprécié.Salai re selon ^experience et les qualifications.Pncre de faun application en personne ou d envoyer lettre de demande et ' curriculum vitae \" a Federal Maintenance Reg'd.5170 Avenue Hampton MONTRÉAL Avec expérience dans le domaine de l'informatique pour la région de Montréal.Excellente rémunération plus bénéfices usuels.COMPTABLE SENIOR 488-1909 Peur render vnus appeler: R.O N.Aluminum & Steel Construction Co.Ltd.2049 Avenue Harvard MONTREAL M.M.Gamache Ce poste, dans notre groupe de comptabilité de gestion com prend les tâches suivantes: analyse financière, preparation dr renseignements et données gestionncls et rapports compta blés, ainsi que certains projets spéciaux.Le candidat choisi assumera certaines responsabilités au niveau de la supervision et pourra se pisser a un poste de gestion au sein de.notre organisation.527-2448 482-8526 Superviseur du bureau de placement.%: ! KODAK CANADA LTËE.2, Place du Commerce, Ile des Soeurs, Montréal H3E 1 Al Excellents avantages de compagnie, salaire proportionnel A l'expérience.COLLÈGE DE MAISONNEUVE Les Industries B.M.S.Limitée 55 Ouest, Mount Royal MONTRÉAL PROFESSEUR EN TECHNIQUES INFIRMIERES EN PEDIATRIE A TEMPS PARTIEL.les candidats inter esses sont pries de taire parvenu leur curriculum vitae a M.Guy Lafreniére Directeur des Services d'emploi RCA LIMITÉE 21001, route Transcanadiennc Sainte-Anne-de-Bellevue.Que.EXIGENCES MINIMUM : \u2014\tBaccalauréat en nursing ou l'équivalent; \u2014\tExpérience professionnelle pertinente.\u2014\tExpérience en enseignement de préférence S\u2019adresse, au: 288-3220 I1C.I1 i J.P.Chartier Aluminum and Steel Enrg.2 55.8ieme Avenue LACHINE Service du personnel, COLLÈGE DE MAISONNEUVE 3800 est, rue Sherbrooke, Montreal.Tel.: 254-7131 poste 236 REPRESENTANTS \u2014 REPRESENTANTES demandés immédiatement expérience passée avec insti tution financière un avantage, mais non essentielle.Nous formons nos gens.Gains proportionnes a l\u2019ambition Postulants doivent fournir \"curriculum vitao\" en écrivant a Le Gerant, Plaza Suite A, 3407 rue Peel, Montreal 634-0427 %: Métropole Aluminum and Steel Entreprises Enrg.9703 87ieme Avenue MONTRÉAL S I PILOTE-COMMANDANT d'un Aéronef Beech Baron, .avec A.T.R.rating ou équivalent.Minimum 3000 heures do Recherche les services d'un cadre parfaitement ex- ;X; vol de pilote-commandant a bord, avec bonne expérience périmenté dans les procédures des recouvrements.Le X X; I.F.R.pour une compagnie privée.\t% Le candidat devra résider a Québec, avoir dossier sans ac-y' cident, être bilingue, âgé entre 30 et 40 ans.Très bon salaire.\tX I A LA RECHERCHE ÉTUDE JURIDIQUE % 648-4487 m LA PRESSE VOUS OFFRE LE MEILLEUR CHOIX DE CARRIÈRES ET PROFESSIONS TOUS LES JOURS UE LA SEMAINE.candidat retenu sera celui possédant plusieurs années d'expérience dans une étude juridique en plus % d'etre bilingue.Il s'agit d'une occasion exceptionnelle offerte à la personne voulue.David Aluminum and Steel Corporation 3360 Sartelon Ville St-Laurent MONTRÉAL X Toute application sera gardee strictement confidentielle.% :j:|\tLES CONSTRUCTIONS DU ST-LAURENT LIMITEE %\t/ST-lAWRENCE CONSTRUCTION LIMITED 845-01 41\t1101 boul.des Chutes X; ÿ\tVilleneuve, Que.G1E6B4\t.¦::::::;:-:x:-:::::::::::x:x:::x:x:x:::x:::x:::::::::::::::::::::::;:::::::;:::::::::::;:x:::::::X:X:::X:X::;X::;iiî ^/rvvXrXXXvrxrxïXiXixrXriXiXrXiXrX^XrxrXïXoXXX^XX^XiXXX^^X::::::::::::::: m Postuler, à titre très confidentiel, auprès de: M.Golden.331-3500 l i t ! / LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 A 17 CARRIERES et PROFESSIONS Contrôleur corporatif Société internationale INSTRUCTEURS DE NATATION (HOMMES-FEMMES BILINGUES) Bell Canada i La Ville de Montréal-Est offre un emploi intéressant pour un instructeur de natation compétent ayant de l'expérience dans ce domaine.DEVOIRS DE LA FONCTION: ;$ Elaborer, organiser, surveiller les programmes de jeux aquatiques iv varies, donner des cours de natation, de plongeon et de sauvetage >j; aux personnes qui fréquentent la piscine Nous recherchons un contrôleur pour le compte d'une société internationale ayant son siège social à Montréal.Relevant du vice président \u2014 finance, le contrôleur sera charge de nombreuses tâches de gestion financière sur le plan des filiales et de la trésorerie.Le titulaire sera responsable de l'élaboration et de la mise en application des politiques comptables et de contrôle, de la préparation et de la consolidation des budgets et des états financiers et de l'analyse du rendement.En plus, le trôleur aura la responsabilité des questions fiscales et de la préparation des rapports d\u2019impôts au Canada et à l'étranger.Il entretiendra des relations les banques et autres institutions financières et avec les organismes de réglementation.Les candidats sont détenteurs d'une désignation comptable professionnelle et ont acquis une solide expérience en gestion financière à un niveau de direction.De préférence, ils auront acquis une connaissance des langues étrangères.Le salaire offert reflète le niveau senior des responsabilités du poste.Toutes les demandes, faisant état de l'âge, de la formation et de l'expérience, devront être faites par écrit et seront traitées confidentiellement.Réference, dossier no 3631 COMPTABLES AGREES « TRAITEMENT: 5: AVANTAGES: Le traitement initial sera determine selon l'expérience du candidat; augmentation annuelle jusqu'au maximumm si le travail est jugé satisfaisant.Les heures de travail ne sont pas délimitées On est à la recherche de comptables agréés bilingues, avec ou sans expérience.Fonctions:\t\u2022 Finance - états financiers \u2022\tAnalyse \u2022\tAudition \u2022\tetc.Bonnes possibilités de carrière dans le domaine administratif.Faire parvenir curriculum vitae s.Bell Canada Centre de recrutement 601 ouest, rue Lagauchetiere Montréal, Québec.H3C3G4 con- avec >*\\ Vacances, conges de maladie, assurance-maladie, assurance-vie et fonds de pension.£ QUALITÉS REQUISES: ÂGE: Avoir au moins 25 ans â la date de la nomination ; produire certificat de naissance à cet effet.I LANGUES: v.Facilité d'élocution et de rédaction en français et en anglais.| INSTRUCTION: Au moins l\u2019équivalent dune lie année deludes et produire certili-cat à cet effet.| EXPÉRIENCE: \u2022X Quelques années d'expérience dans la fonction d'instructeur de X- natation.Posséder le certificat d\u2019instructeur de natation.Posséder X; le certificat d\u2019instructeur en sécurité aquatique do la Société de la \u2022X Croix-Rouge; posséder la médaille de bronze de la Société Royale >:\u2022 de Sauvetage et une préférence sera donnée à celui qui possédera le certificat du National Life-Guard Corps.Bien connaître les regies de la natation et la procédure en vigueur dans les piscines.V Woods, Gordon & Cie CONSEILLERS EN ADMINISTRATION x 630 OUEST, BOULEVARD DORCHESTER, MONTRÉAL, QUÉBEC H3B 1T9 i Membre de l\u2019Association Canadienne des Conseillers en Administration :::\tDIVERS: Qualités personnelles appropriées et état physique satisfaisant I ENTREVUE: \u2022X Dos entrevues auront lieu en dehors des heures de travail pour ;X juger des aptitudes et de la compétence des candidats a remplir X* cette fonction.La nomination au poste vacant se fera d'après cette $:\tliste.CONTRÔLEUR ADJOINT « « RENSEIGNEMENTS: 5 juillet 1974 et seront traités avec discrétion 1 Un curriculum vitae et tous les renseignements utiles devornt être soumis au Directeur des services et Trésorier de la Ville avant le INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE \u2014 MONTREAL CARRIERE EN MARKETING CASE 14655 LA PRESSE Montréal H2Y 1K9 LE POSTE: N'dre client, un important manufacturier de pièces de métal, recherche un controleur adjoint.Le candidat choisi devra seconder le contrôleur et le remplacer au besoin.Il sera responsable des prix de revient, de la comptabilité générale et du traitement des données.Ce poste offre un défi certain cl ries possibilités attrayantes de promotion dans avenir rapproché.Le candidat idéal est un C.A.CALA, nu K.LA., son attitude est positive, il fait face aux problèmes et désire faire partie de l\u2019administration d\u2019une entreprise dynamique.Il po série au moins cinq ans d\u2019expérience comptable au niveau de surveillance dans une entreprise similaire.La rémunération au début sera rie l\u2019ordre rie SI 7.000 à $18,000 année.l es candidats qualities et interesses peuvent communiquer confidentiellement Yvon Tremblav en mentionnant le dossier No LP-91 TM Administrer un territoire de vente pour nos stations de service Recruter, lormeret diriger les agents ou opérateurs des postes Préparer des programmes de publicité, ventes et mise en marche Effectuer des analyses de marché afin de recommander de nouveaux investisse ments.un :: 1 LE CANDIDAT: Posséder un diplôme universitaire ainsi qu'une experience minimale d'une annee dans le domaine pétrolier ou experience équivalente Capacité pour le travail d'équipe Bilinguisme est nécessaire.I LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HOLL par (commission scolaire élémentaire) clientèle: 8400 élèves LE SALAIRE: Avantages basé sur ('experience accompagnant une gamme complete d avantages sociaux y incluant le bénéfice automobile recherche les services tl'un(e) :i\\ n Les personnes intéressées n'ont qu 'à faire parvenir lent ' curriculum vitae \" an: Directeur Service du Personnel CALOILIIMC.6380 est.NOTRE-DAME, MONTREAL.QUEBEC DIRECTEUR GÉNÉRAL Division Administrative LE CONSEIL DE PLACEMENT PROFESSIONNEL FONCTIONS DE LA DIRECTION GENERALE La Direction generale assume toutes les fonctions de la gestion pour l'ensemble des champs d'activités de la Commission, soit l'enseignement, la vie étudiante, le personnel, le financement, l e quipement.Conformément aux dispositions législatives, le directeur general veille a l'exécution des décisions du Conseil des commissaires et du comité exécutif.X Plus spécifiquement, la direction generale remplit les fonctions suivantes: \u2014 Preparer les plans de développement a court et long terme.\u2014 Assurer la liaison entre le conseil des commissaires et le comité exécutif d'une part et le personnel de cadre et les autres cote .gories du personnel de la commission d'autre part.\u2014 Assurer les relations extérieures de la Commission, conformement aux politiques établies, à cet effet, par le conseil des commissaires et le comité executif.%:\t\u2014 Définir un système et des procédures concernant les communi- cations qui doivent exister entre les differentes unites administratives dans la but de faciliter la convergence des actions vers la realisation des objectifs fixes, l'equipe de gestion des cadres supérieurs de faciliter la formation et l'apprentissage des eleves \u2014 Préciser les responsabilités confiées a chacun des membres de l'équipe de gestion des cadres supérieures EXIGENCES PROPOSÉES PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION \u2014Une formation universitaire exigeant au moins 17 années de scolarité.X; \u2014 Une experience démontrant une habileté a résoudre des proble mes d\u2019ordre administratif et technique complexes.\u2014 Une experience accumulée, de préférence, dans le système d'enseignement.\u2014 Une expérience de 3 ans au niveau 1 de cadre (directeur de scr vice).o O M Toutes les demandes seront traitées confidentiellement 555 ou.it, bout.Dorchtiter, Montréal 128 \u2022 866-2807 Conseillers en personnel depuis.1927 i I 1 I: f Une institution du ' Mouvement des Caisses populaires Desjardins GERANT \u2014 COMPTABILITE POSTE: Sous la direction du directeur general adjoint (contrôle).Est responsable de la preparation des états financiers de l\u2019entreprise, de l\u2019implantation et de l\u2019élaboration de systèmes comptables, de la preparation de rapports de statistiques gouverne mentaux, etc.Collabore au contrôle des operations et a divers projets spéciaux tels que\" assurance, impôt, bud gets.etc.LE CANDIDAT \u2022\tDiplôme universitaire ou l\u2019équivalent \u2022\tMembre d\u2019une association de comptables IC A ou C.G.A ) \u2022\tPossède au moins quatre 14) ans d experience en sciences comptables (domaine financier de préférence).\u2022\tConnaissance du traitement des données.\u2022\tFacilité à travailler en équipé ainsi qu'une capa cité humaine de direction Rémunération intéressante complétée par un excellent programme d\u2019avantages sociaux.Les demande s traitées confidentiellement seront adressées au service du personnel 511, place d'Armes Montréal.H2Y2W7 CONSEILLERS EN GESTION \u2014 DIRECTION SERVICE OUTRE-MER : Nous recherchons les conseillers en gestion-direction pour service a partir du mois d\u2019août 1974 11 Ingénieur industriel specialise en méthodes, planification, simplification du travail, contrôle des coûts, etc 2) Spécialistes en formation professionnelle des cadres-communication.prise de decision organisation du travail.% etc Le client est une société d'envergure internationale.La duree du travail outre mer varie selon les disciplines\u2014 salaire selon la compétence en plus d'une allocation de séjour interessan O te DATE D'ENTREE EN FONCTION Le 15août 1974 Si vous avez les qualifications requises, s'il vous plait com muniquer avec M.Paul Mignault, 630 ouest, boul.Dutches ter.Montréal.Québec H3B 1W2 \u2014 (514-878-94611 R('f.: A-2-l9t; :ï TRAITEMENT: Selon la politique administrative et salariale Il est essentiel que la demande d'emploi soit accompagnée de pic ces justificatives en ce qui concerne les études et l'expericnce.\u2022!; Toute demande d'emploi doit parvenir le ou avant le 2 juillet 1974 \\Rducie du Quebec Riddell Stead & Associés Liée conseillers en administration Le Comité de selection.COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HUU.122, rue St-Lauront.Hull.P.O.J8X1M6 membre de l'Association Canadienne des ( ' -.settlers en A REPRÉSENTANT ASSURANCE COLLECTIVE Nous avons une ouverture immédiate pour un jeune homme de haut calibre, bilingue ambitieux, ayant au moins 2 ans d\u2019experience dans le domaine d'assurances collectives, et ce sous tous leurs aspects, autant les rentes que vie, accident, maladie.Les responsabilités incluront le développement de la vente avec nos agents, les courtiers et conseillers qui se spécialisent dans le domaine des bénéfices marginaux ainsi que le service d\u2019après vente â notre clientele actuelle.Une rémunération très intéressante est offerte ainsi que des avantages attrayants tels que voiture fournie, comptes de dépenses et bénéfices marginaux complets.Cette position conviendra à un homme dynamique qui recherche des possibilités de développement personnel et d'avancement illimité.Notre Directeur des Ventes, assurance et rentes collectives, sera a Montreal les 19.20 et 21 juin pour une entrevue personnelle.Pour rendez vous, téléphonez à Madame F.Thibault 384-4766.LA LAURENTIENNE, Compagnie Mutuelle d'Assurance 50.Place Crémazie Montréal, (Que.) Hôpital M aisonneuve-Rosemont I I S : I -HVR COMPTABLES AGRÉÉS LA PRESSE VOUS OFFRE LE MEILLEUR CHOIX DE CARRIÈRES ET PROFESSIONS TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE.Le Centre hospitalier Maisonneuve-Rosemont requiert les services d'un Demandent C.A., C.G.A.ou l'équivalent avec experience dans le domaine de la fiscalité et de la vérifica-x lion.ÿ Occasion inespérée de participer à une entreprise en x- pleine expansion.Bonne rémunération, avantages divers et bonnes conditions de travail.Possibilité d'association éven-ruelle.AGENT DE RECHERCHES Pour le departement de santé communautaire Le candidat devra posséder une formation de 1 et cycle uni versitaire en sciences appliquées préférablement onentee en recherches opérationnelles en vue d'analyser les be soins de santé des individus et évaluer les programmes de soins correspondants et une experience pertinente dans le domaine de la recherche et une connaissance en épidémie logic s'avère souhaitable pour repondre aux exigences du poste.STAGIAIRES IV Avec expérience, également requis.Écrire à la main donnant \"curriculum vitae \u201d a : 1681, Parc-Lafontaine, chambre 24 Montréal, Québec H2J 2K7 Fane parvenir curriculum vitae ou s adresser au 1 Bureau du Personnel HOPITAL MAISONNEUVE ROSEMONT 541 5, boul.l'Assomption Montreal HIT 2M4 254-8341 poste 556 I 1 CONTRÔLEUR .^::x:x:xv::x::;::::x::::::;::::::x::::;:;:;:;:;x;:;:;t:;x\u2019:-xvx-::vx:-x-x-:xx-x;x-x-x-x-x-xÿ MARKETING Un important fabricant de textiles et de vêtements recher che un contrôleur.Le titulaire de ce poste nouvellement créé, relevant du vice président, finances, sera chargé de donner plus d'ampleur aux systèmes financier et compta ble actuels et de mettre au point de nouveaux systèmes.LA COMMISSION SCOLAIRE DE VALLEYFIELD ÿx'.x:x:::::::::x:x%:x% Standard Brands, connu par ses marques prestigieu ses telles que: Dr.Ballard\u2019s.Bed Top.Chase & San born.Tender Leal.Royal, recherche un assistant gerant des produits pour ses groupes de marketing.Le candidat choisi détient présentement un diplôme universitaire avec une concentration de mise en marché.Il possède aussi une année d'expérience pertinente au domaine; le bilinguisme est essentiel Cette position intéressera tout particulièrement ceux qui ont un désir marqué pour leur développement personnel et professionnel.Le salaire offert est hautement compétitif.Veuille: /tire parvenir votre curriculum vitee e Jeen Claude lauion en décrivent votre experience, vox qualifications et vos exigences salariales requiert les services d'un TRADUCTEUR ANGUIS FRANÇAIS (FRANÇAIS-ANGLAIS) PSYCHOLOGUE Doit détenir un titre universitaire et compter de l'expérien ce en milieu manufacturier, secteurs finance et comptabilité.Le candidat voulu sera bilingue, familiarisé avec l'informatique et ses applications et possédera des capacités d'administrateur; 28-32 ans.$ Une société canadienne d'importance internationale est a la recherche d'un traducteur professionel anglais français ÿ; pour son siège social A Vancouver.Colombie Britannique %: Les candidats doivent posséder une licence en traduction % d'une université reconnue et avoir deux à trois ans d'expe rience dans le domaine des affaires.Le salaire sera conforme a ('experience, et le candidat choisi bénéficiera de la gamme complète d'avantages sociaux.Pour arranger une entrevue, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae confidentiellement au: Directeur du Personnel Laurentido Financial Corporation Ltd.C P.5200 Vancouver.C -B V6B 4B4 pour *e secteur élémentaire -X QUALIFICATION EXIGÉE: Diplôme universitaire de 2e cycle en psychologie scolaire.I TRAITEMENT: :¥ Selon la politique administrative et salariale, document £ no25.de S9.192 à S17.116.jiji ENTRÉE EN FONCTIONS: le 1er juillet 74 £j Les demandes écrites accompagnées \"d'un curriculum vitae\" doivent nous parvenir avant le 26 juin 1974 A l adres se suivante : I ! Il s\u2019agit IA d'une excellente occasion et d'un défi do taille pour un candidat sérieux qui acceptera de se perfectionner dans une division en croissance rapide au sein d'un conglomérat international majeur.Excellent salaire et avantages généreux en fonction des qualités et de l'expérience.1 S: i ! g\tService du personnel\t% % Pria\" \" ,ain\tson cu,riev,um\tconh,n\" *\t$ a s M.Jean Faille, directeur du personnel :§\tCASE 14646, LA PRESSE %:\t115, rue St-Charles ' :£\t' Valleyfiold, Qué.\t.\t£:\t/ , xwwx-x-xvxvxs'xvi-xvr.v.rw-xrxwx-x-x-xvx-xwx-x-xvi-x-i-x-x-x-x-: STANDARD BRANDS LIMITEE 550 rue Sherbrooke* ouest.Montreal Québec H3A1B9 I A 18 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 18 JUIN 1974 EATON f Cristal taille-main en deux élégants modèles: «Cross and Olive Prestige» et «Pinwheel Prestige» L\u2019équipement photo offert chez Eaton: à l\u2019image de la qualité et des bons prix ?! e.gfü y y I i mm; - - ¦ \u2022 11 JP MB# B ï a ! m i m a 6 0 v; iV Ï m j m 91 fl i Ï I 1%: ! 00^ a m I SÇ ¦ 0 1 1 541 Il \\ c Sfe- ¦ \\ J «s X II \\ £ E R t V /- I Sr a Us xZ z t % V \\ # s# w ; r ni t wSkà ! 1 / m ! I 8 my 1 m'#-:-= î h : ! v'yP r.A / St.| : 8 « 1 BE \"?m ,v Équipez-vous à bon prix avec cet ensemble photo M I S a 11 ?\tî §8 m , _ »T-V 2 .32995 y m s 1 M IL- ; ' Prix Eaton 1.l'ensemble au complet 33 L'ensemble d'équipement photo comprend l\u2019appareil photo Pentax Spotma-lic F clans son étui, le flash électronique Honeywell 110, la lentille portrait numéro 1 et la mallette de transport.Profitez de cette offre spéciale et procurez-vous cet ensemble d\u2019équipement photo! Vérifiez vous-même les prix de l\u2019ensemble et de chaque appareil séparément.Appareil photo Pentax Spotmatic F \u2022\tLa préouverture du diaphragme permet une lecture du posemètre et une mise au point dans un viseur toujours clair.\u2022\tPosemètre incorporé.\u2022\tLentille TakumarôOmm f 1.8 \u2022\tObturateur au point focal de 1 à Viooo de seconde avec synchronisation du flash et position B.Étui en cuir souple compris.315\u201d Flash Honeywell Auto/Strobonar 110 \u2022\tDurée de l\u2019éclair-position automatique: '/a*» à Vif)ooo de seconde, position manuelle: Vsooo de seconde \u2022\tRéglage automatique d\u2019après la lentille l'2.S pour film ASA 25.\u2022\tTemps de rechargement avec piles alcalines neuves (non comprises): 10 secondes .T ;vfp.< At\"', 3995 Bonnettes de mise au point Pentax numéro 1 \u2022\tRéglée et polie selon, les critères Taku-mar.\u2022\tAdaptation par système de vis, diamètre 49mm.Voici une offre vraiment spéciale que vous fait Eaton.Que ce soit pour offrir en cadeau de mariage ou pour commencer ou compléter une verrerie, ces deux modèles sont tout indiqués.C'est un cristal importé de France, contenant 24% de plomb, taillé et poli par des artisans canadiens.Eaton vous offre à prix vraiment spécial.deux modèles extrêmement populaires: «Cross and Olive Prestige» et «Pinwheel Prestige».C'est une verrerie que vous apprécierez des années durant.EATON Centre-ville (quatrième étage), Anjou, Pointe-yClaire, Mail Cavendish et Carrefour Laval.Rayon 252.Egalement à ou par Ottawa au Centre commercial Bay shore et à ou par Sherbrooke au Carrefour de l'Est rie.Prix Eaton 099 995 Mallette de transport Convient aux appareils Pentax et autres appareils refiex 35 mm.En vinyle noir.1995 Modèle 1.«Cross and Olive Prestige» ou modèle 2.«Pinwheel Prestige».Ballon à cognac vendu dans le motif «Pinwheel\u201d seulement.m «ar j s 5 TTT F 2.\tCiné-caméra Bell et Howell 672XL \u2022 Lentille f 1.3 pour zoom automatique (8.5 à 24 mm).Contrôle manuel.Mise au point de 4* A l\u2019infini.Mesure de distance «Focus-Matic».Sélection d'ouverture contrôlée par cellule photo électrique CDS.Visée ré flex pratique.3.\tAppareil photo Minolta «Hi-Matic F» Contrôle automatique de l'exposition électronique donnant toujours l'exposition exacte.Vitesse d'obturation et d\u2019ouverture 4 secondes â Vm de seconde.Lentille 4 éléments Rokkor 38mm f2.7.Mise au point de 2.6\u2019 à l\u2019infini.4.\tTétéobiectif automatique 135mm Pentax Lentille 5 éléments Takumar FF3.5 entièrement automatique, angle de vision 18°, ouverture de 122.Étui et capuchon pour lentille.5.\tZoom automatique Soligor I.entille f 3.5.13 éléments.Angle de visée de 12* à 29°.Mise au point de 10' (2 mètres) à l'infini.Convient aux caméras Pentax, Argus/Cosina, Mamiya et Practica SLR.6.\tJumelles Majestic 7 x 35 BCF Montures moulées recouvertes de cuirelte.Lentille traitée assurant une meilleure vision.Mise au point centrale.Réglage de l\u2019oeil droit.Etui compris.' \u201cT T \\ ?% h ' 159*5 F TIW ; LJ i i I \\ 89*5 99*5 :¦ I \t : I h 179*5 Flûte Champagne/sorbet Old-Fashion Gobelet Liqueur High ball Vin rouge Vin blanc Sherry 3595 EATON Centre-ville (rez-de-chaussée), Anjou, Pointe-Claire, Mail Cavendish et Carrefour Laval.Hayon 512.Egalement à ou par Ottawa au Centre commercial Bay shore et à ou par Sherbrooke au Carrefour de l'Estrie, Venez ou téléphonez 842-9211 Livraison des commandes de 3.00 et plus.: ÔTTfueSte-CothénneçOuest.ET MAINTENAIT VIENNENT S\u2019AJOUTER: | Moil Cavendish et Boul.Cavendish, Quartier CâteR-Luc.ï > V \" k .X CaiieFour lovai Centre commercial Foirview_.Les Galeries dAnjou Sortie7de lautoroute, Lovpl.' "]