La presse, 9 mars 1974, E. Loisirs

[" MONTREAL, SAMEDI 9 MARS 1974 90e ANNEE No 58 m E VACANCES/VOYAGE ŒB» CAHIER San Francisco, la plus européenne EM TRANSI?* par Huguette Laprise QUAND VOUS PARLEZ de San Francisco à ceux qui ont déjà eu la joie d'y aller, leurs yeux brillent.\u201cC'est une belle ville n'est-ce pas?\u201d, répliquent-ils.On parle de cette ville '\u2018méridionale\u201d située à la pointe d\u2019une péninsule montagneuse de 32 milles de long qui s\u2019étend entre la baie de San Francisco et l'océan Pacifique comme de la plus belle ville en Amérique du Nord.San Francisco, synthèse de toutes les races de l'Orient et de l'Occident, américaine et ultra-moderne, coloniale et espagnole, a gardé dans scs murs le souvenir du passage des conquistadores.Elle fut en 1776 une mission espagnole.la San Francisco de Asis connue aujourd\u2019hui sous le nom de Mission Dolores.Le drapeau américain flotta sur la ville de Ycrba Buena en 184ti et elle devint partie intégrante de l'Etat de la Californie.Le nom ne changea que trois ans plus tard pendant la ruée vers l\u2019or des années 1349-50.1/î développement de San Francisco se fit parallèlement à l'exploitation d'un gisement d'argent au Névada en 1869.Mais le tremblement de terre du 18 avril 1906 détruisit quelque 30.000 immeubles et fit environ 500 morts.La ville ne fut reconstruite que dix ans plus tard.Une ville sensuelle Maigre ce désastre, la marque des conquérants et des chercheurs d'or et d'argent imprègne encore San Francisco aujourd\u2019hui.Elle a tout des cités méridionales, chaudes.sensuelles, chaleureuses, qui \u201caiment la vie\u201d.San Francisco se découvre en y flânant sans itinéraire précis, en vagabondant dans les rues.Le climat.dit-on.est idéal pour cette activité.On dit que c'est le printemps perpétuel et que le thermomètre grimpe rarement au-dessus de 70 degrés Fahrenheit et descend peu souvent au-dessous de 45 degrés.On dit qu'il n'y pleut presque jamais.Il faut croire que je n'ai pas été chanceuse.Pendant les 10 jours que j'y ai séjourné, le ciel de San Francisco n'a connu que trois jours sans pluie.Toutefois, vous vous fatiguerez vite à déambuler dans les rues! Car la ville est bâtie sur 40 collines dont la plus élevée est le mont Davidson (925 pieds) et la plus basse, le mont Russe d'une hauteur de 294 pieds.Si la fatigue vous gagne, vous aurez toujours le loisir d\u2019entrer dans un café ou dans un des nombreux bars qui sillonnent la ville.Vous pourrez egalement pour $0.25 sauter dans un autobus un cable-car isorte de trolley bus) qui vous conduira là oii vous le désirez.Le réseau routier couvert par le système de transport public de San Francisco s\u2019étend sur 693 milles sans compter le nouveau métro qui Une lettre en deux mots X ' 1 ¦ 1 \u2022x .E 4\\T ¦ 8T \" 118HF ; w \u2018 Il n y en a qu'une, ou Quebec, une lettre qui traite en deux mots de toute l'information technique et scientifique en matière de tourisme.C'est la Lettre touristique.Sous forme de lettre .cette publication bimensuelle rapporte de façon succinte toutes les nouvelles d'intérêt touristique afin de servir de lien entre tous les organismes reliés au tourisme.Le Bureau de géographe et d'aménagement qui la publie, Sotar, devait à l'époque faire des recherches et résumer les événements qui marquaient le monde du tourisme afin de monter leurs propres dossiers.Or, tant qu'à faire ce travail dans l'ombre, Sotar et Normand Cazelois, le directeur de \"la Lettre\", ont décidé de la diffuser.Et, depuis deux ans, elle va très bien.Si nous n avons pas parlé de ce concurrent., c'est que nous attendions qu'il fasse ses preuves.Il les a faites.Depuis deux ans, \"la Lettre\" a 800 abonnés ou presque.Cest beaucoup; et c'est peu.La Lettre s'adresse en effet o des bureaux de tourisme, des agents de voyage, des compagnies aériennes, des hôtels, des organismes gouvernementaux, des étudiants, des universitaires et quelques rares particuliers.Elle en rejoint donc une bonne partie.i \u2019 î a# Ufr ¦ fl E* Hs» UiU.s -7rr., < ?J * >£1*^ .; ^ K* i ¦ ,\t'-\"-' ''-\"Y-\"\u2014 '\"'MTm Km * % i m ?; ».: .% i K ; \u2022 ' séjourné à l'hôtel The Raphael, je n\u2019ai jamais pu m'asseoir à une table de la salle à manger du Pain Pam East qui est en lait celle de l'hôtel même si l'administration n'est pas la même.Ce restaurant fournit le service aux pensionnaires de l'hôtel.Là.on n'a pas le \" culot\" de vous demander si vous êtes seul dans voire chambre ! Pourtant San Francisco ne manque pas de restaurants et d'excellents restaurants de toutes les nationalités.Au fait, c'était la première fois que je mangeais bien dans une ville américaine.J\u2019ai d\u2019amers souvenirs \u2014 cruels pour mon estomac \u2014 de mes passages à Boston, New York, Philadelphie, Washington.Chicago sans nommer les multiples petites villes que j'ai déjà visitées.De larges avenues, d\u2019étroites rues au pavé ancien, des maisons blanches et roses de style colonial aux portes et aux fenêtres grillagées où s\u2019enlacent des fleurs, ces mêmes fleurs du printemps au parfum doux qui sont en vente à tous les coins de rues, des joueurs de violon, de g u i t a r e.d'accordéon composent la beauté de la ville.L'intensité de la vie moderne nord-américaine s'apaise: des petits plaisirs comme respirer une fleur ou voir un enfant jouer .à la marelle ou humer l\u2019air printanier prennent toute leur valeur.Les quais Pour en avoir encore plus vous pousserez votre promenade jusqu'au quai des pécheurs (le Fishermen's Wharf) ou sont amarrés des centaines de goélettes, de voiliers, de bateaux prêts à prendre la mer.Vous pourrez alors terminer votre journée en mangeant dans un des nombreux et excellents restaurants de fruits de mer.Mois encore ne vous avisez pas d'être seul.Au restaurant (irotto No 9 ou on ne m'a pas interdit l'entrée parce que j'étais seule, un m'a pourtant refusé une table qui donne sur la jetée et la mer sous prétexte qu elles sont réservées aux clients qui viennent en groupe parce quelles sont fort demandées.Mon appétit gargan- compte une ligne.Le dimanche, vous pourrez même faire tout le tour de la ville pour $0.50 dans un des cars qui font ce circuit.Mais si vous décidez de casser la croûte pour vous reposer avant de reprendre votre vagabondage, n'ayez pas la malchance d\u2019être seule quand vous entrerez dans un restaurant.\u201cVous désirez?\u201d vous demandera le maître d'hôtel.\"Manger\u201d, répliquerez-vous.Le problème d'être seul tuesque el la fatigue occasionnée par une promenade de plusieurs heures m'avaient ôté toute volonté\tt de discuter.Je suis allée m'asseoir au fond du restaurant avec, pour vue.la porte des cuisines et la caisse enregistreuse.Si vous avez le goût de l'Extrême-Orient.allez manger dans le quartier chinois.D'ailleurs quiconque va à San Francisco ne doit pas manquer une visite de ce quartier., Vous aurez peut-être la chance de vous y trouver lors de l'une des quelque dix fêtes populaires traditionnelles chinoises.La musique et de chaudes couleurs envahissent alors tout le quartier: de gros dragons courent dans ies rues : des adolescents prouvent leurs adresses et leur agilité en faisant des tours et des acrobaties.S'il n'y a pas de fête, il y en aura quand même une pour vous juste à vous promener dans les rues, à fouiner dans les bazars et à choisir parmi les ecu- | laines de restaurants celui ou vous pourrez goûter soit à la cuisine t mandarine ou soit à la cuisine cantonale pour un prix ridicule.! ) i ?Il vous fera savoir qu'il n'y a pas de table pour personne seule et qu'il faut vous asseoir au snackbar.si comptoir il y a.Sinon vous devrez partir à la recherche d'un autre restaurant.Si vous insistez en précisant que vous voulez man-, ger confortablement assis même un gros pourboire ne fera pas changer d'avis au maître d'hôtel.Vous n\u2019aurez qu'à chercher un autre restaurant qui voudra bien condescendre à ce que vous mangiez en solitaire.Pendant les dix jours oii j\u2019ai Son but est toujours le mê-publier sous forme de me : capsules les informations et servir ainsi de lien entre tous les organismes privés, sociaux ou gouvernementaux afin de promouvoir la recherche en tourisme, Il importait donc d'en parler.Si des lecteurs sont intéressés à suivre de près I activité touristique au Québec et dans le monde, ils n'ont qu'à écrire à Normand Cazelais, La Lettre Touristique, 3333 chemin du Souvenir, Laval.a ; m % I is MM a 1 Michel-G.Tremblay P.S.Publicité non payee.) fc\u2014= Bri.' t* , > * a % I % I r# ## A >> /-A ,.ri.\t./ Washington pour 10 cents page E-2 l'en reviens .des Alpes page E-2 i ¦ i v1 IJ j ¦ ; e ¦: ' ¦ -ii W i .w a m i *6*! Ml ^ .Le nouveau Québec g page E-3 I En transit à Rome 1 BT Wk page E-4 -\"'X A.| .> Plein air 1 Ml % r 4 page E-7 \"AA.Voyage\" m ü page E-3 Miami, il y a un siècle page E 9 m Les loisirs page E-10 h i WKSm I 4 à Le prof.Jissé page E-10 1 I Les chroniques i page E-12 ! MM \\ \\ f 5.v I > * J loisirs E 2 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 9 MARS 1974 À Washington pour 10 cents \" jen reviens\" des Alpes en auto lais des Présidents\u201d), au Monument Washington (555 pieds de haut), à l\u2019Aquarium national (68 bassins contenant 300 espèces différentes de poissons), au Jardin botanique, au Jefferson Memorial (en l'honneur du 3e Président, auteur de la Déclaration d\u2019indépendance), au Federal Bureau of Investigation (la visite du quartier général du FBI dure, comme à peu près toutes les autres visites des édifices gouvernementaux, une quinzaine de minutes), à la National Gallery of Art, au Musée d\u2019histoire naturelle (mettant notamment en vedette le plus gros éléphant empaillé du monde).\u201d Il faut ajouter à cette liste quelques autres attractions, qui finissent par faire réaliser une assez jolie affaire aux touristes.pour un malheureux petit 10 cents.Pourquoi ce 10 cents?\u201cMais, c\u2019est tout simplement pour payer l\u2019usage de l'ascenseur au Washington Monument.Et, encore là, les touristes font une bonne affaire puisqu\u2019ils n\u2019ont pas à monter à pied les 898 marches.\u201d Et il faudrait probablement allonger encore un peu la liste des \u201caffaires gratis\u201d et parler de la beauté de la ville.Les Américains d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui ont vraiment fait des frais pour se doter d\u2019une belle capitale.D\u2019abord, ils retinrent les services de l\u2019architecte français L\u2019Enfant pour dresser les plans de la ville, ce qui explique qu\u2019on y trouve un certain esprit et une certaine architecture à l\u2019européenne qui ne sont pas sans surprendre un peu dans une ville nord-américaine.Ensuite, ils ont aménagé (et ils préservent) plusieurs -espaces verts tout le long du Potomac et tout autour des immeubles gouvernementaux.Des espaces où fleurissent les cerisiers vers la fin d\u2019avril ou au début du mois de mai, quand le thermomètre s\u2019installe dans les 70 degrés Fahrenheit.Enfin, une loi interdit aux constructeurs d\u2019élever des édifices plus haut que le Washington Monument.Bref, à Washington, on se soucie de l\u2019environnement, pour le plus grand bien-être des citoyens et des quelque 20 millions de touristes.Avec ce résultat que Washington est l\u2019une des rares villes du continent où l\u2019on a envie de marcher à pied parce que c\u2019est agréable de flâner entre la Maison blanche et le Capitole, entre la Maison blanche et le Watergate.Ici, s\u2019arrête le gag des \u201cbelles affaires gratis\u201d et commence la réalité propre à chaque grande ville.Quand on parle hôtels et restaurants, on ne \u201cplaisante plus\u201d.Et il faut clamer bien haut que Washington se classe certainement parmi les villes les plus civilisées du pays et du monde pour ses restaurants: on y trouve des restaurants capables de servir des hot dogs, des hamburgers, des hot chickens et le sempiternel café en guise d\u2019appéritif et d\u2019entrée : il y a une bonne dizaine de vrais restaurants français, qui n'ont pas de français que le nom, et dont les prix sont à peu près comparables à ceux de nos restaurants français.Il y a aussi des restaurants chinois, espagnols, suisses, allemands, grecs, italiens, et coréens, de même que plusieurs dizaines de restaurants typiquement américains à partir des graisseux et très éclairés \u201csnack-bars\" jusqu\u2019aux somptueuses et très assombries salles à manger.Quant aux chambres d\u2019hôtel, il est relativement difficile d\u2019en trouver à moins d\u2019une vingtaine de dollars par jour, la moyenne se situant plutôt autour d\u2019une trentaine de dollars par jour pour deux personnes.Tout comme à Montréal, d\u2019ailleurs.Washington n'est qu\u2019à environ 600 milles de Montréal, et pourrait s\u2019inscrire avantageusement dans un circuit ville-plages (celles du New Jersey ou d\u2019ailleurs) si la situation de l\u2019essence finit par se rétablir.Aux dernières nouvelles les routes entre Montréal et Washington, via New York, figuraient parmi les moins recommandables des associations d\u2019automobilistes.PAR PIERRE VINCENT \u2022 \u2022 \u2022 j\u2019aurais dû le faire, c\u2019est-à-dire en auto et sans contrainte aucune.De Chur à Saint-Moritz, puis de Saint-Moritz à Innsbruck, j\u2019ai pris le train.Des trains lents, qui filent comme de véritables tortues (vitesse maximale de 30 milles à l'heure) à cause des nombreuses sinuosités de la voie ferrée.J\u2019ai bien essayé de faire des photos, baissant la fenêtre quand je le pouvais.Mais les résultats sont assez décevants: je n\u2019ai pu capter dans ma petite \u201cboite noire\u201d ces images merveilleuses qui sont toujours là dans mon esprit, inaccessibles, et que je dois garder jalousement pour moi-môme.D'Innsbruck à Cortina d\u2019Ampezzo, puis de Cortina d\u2019Ampezzo à Milan, j\u2019ai fait le trajet en voiture de location.par Guy PINARD Le Montréalais qui prévoit s\u2019attaquer aux cols des Alpes ou des Pyrénées doit souvent se demander s\u2019il ne court pas certains risques en conduisant sa propre voiture.C\u2019est une question bien légitime, d\u2019autant plus que ce n\u2019est déjà pas une sinécure que de conduire en terre inconnue.J\u2019en reviens, et je peux vous dire que la question se pose de fait différemment.Conduire sa voiture en montagne, ça peut être un plaisir, comme ça peut être aussi un supplice quasi insupportable.En fait, tout dépend de ce que vous comptez faire.Le premier facteur, c\u2019est le temps.Si vous êtes pressé, ne prenez pas l\u2019auto à moins d\u2019y être obligé.Vous prendrez peut-être certaines chances qui sont doublement dangereuses à cause des méandres de la route.\u201cLe fond d\u2019un précipice est si vite atteint\u201d, pour parodier un dicton bien de chez nous.Prenez plutôt le train, c\u2019est le moyen le plus sûr et souvent le plus rapide de relier deux points.Le deuxième facteur, c\u2019est le goût pour la photographie.Car il faut savoir que les Alpes et les Dolomites offrent des paysages tout simplement fantastiques.le train qui grimpe lentement à flanc de montagne.les châteaux des siècles derniers perchés tout là-haut, sur une falaise, d\u2019où les seigneurs d\u2019autrefois pouvaient surveiller les mouvements de troupe de l\u2019adversaire.les gorges profondes qui se déroulent à vos pieds et qui transportent des torrents aux eaux tumultueuses.les nuages qui s\u2019accrochent aux neiges étemelles, comme pour mieux marquer la communion du ciel avec la terre.de petits bourgs ceinturant leur église comme pour mieux la protéger.des maisons d\u2019un pittoresque extraordinaire.voilà quelques-unes des centaines de \"cartes postales\u201d qu\u2019un photographe peut rapporter de montagne, enneigée ou Pour les grands parcs d\u2019attractions touristiques, on va en Floride ou en Californie où l\u2019on trouve les DisneyWorld, Disneyland, S e a-World, Seaquarium, Lion's Country Safari et tous les vestiges de la glorieuse époque hollywoodienne, ainsi que des centaines d\u2019autres attractions qui font courir, elles aussi, des millions de touristes.Pour le \u201cnightlife\u201d, on va à New York, à Londres ou à Paris où l\u2019on pourra voir, en primeur, les meilleurs films et les meilleures pièces de théâtre.Mais, pour les-belles-affaires-gra-tis-qui-coûtent-rien, où p e u t -o n aller?Dans l\u2019une des grandes capitales européennes ou dans une Métropole nord-américaine?Sûrement pas! Alors, où?A Washington! En avion, en train, en autobus.ou en auto comme font les quatre cinquièmes des touristes canadiens aux Etats-Unis.Washington n'est pas la ville la plus excitante du continent.Et elle ne devrait pas avoir tout à fait le même attrait pour des Canadiens que pour des Américains.Mais, les choses étant ce qu\u2019elles sont, il est relativement facile de se sentir un peu chez soi à Washington, devant le Capitole, devant la White House ou devant le complexe immobilier du Watergate.Sans doute parce que toutes ces images de Washington entrent dans nos maisons tous les jours de la semaine par le truchement de la télévision.\u201cWashington, symbole de toutes les idées des pères de notre nation, ville d'où des hommes prennent les décisions influençant le cours de l'Histoire de l\u2019Homme.Washington, la ville la plus importante du monde\u201d, proclament les dépliants publicitaires du Washington Area Convention and Visitors Bureau.Evidemment, \u201cla ville la plus importante du monde\u201d ne devient pas automatiquement la capitale mondiale du tourisme.Cependant, Washington pourrait probablement revendiquer à juste titre l'étiquette de \u201cla ville qui offre le plus grand nombre d\u2019attractions touristiques gratuites à ses visiteurs\u201d.Pour 10 cents Le gag des promoteurs touristiques locaux consiste à crier bien haut que \u201cpour 10 cents, n'importe quel visiteur a droit au Capitole i l\u2019édifice américain le plus lourdement chargé d'histoire, qui remonte à sa construction en 1800), à la Maison blanche (le célèbre \u201cPa- Encore là, mêmes résultats, plus décevants encore.Comme je conduisais, je devais me contenter de voir défiler le paysage, prenant une chance chaque fois que je levais les yeux de la route pour contempler le décor féerique qui m\u2019environnait.Problème d'essence C\u2019était frustrant, mais je n\u2019avais pas le choix.A chaque occasion, le temps me bousculait.D\u2019Innsbruck à Cortina d\u2019Ampezzo, c\u2019était cette satanée permission de rouler le dimanche en Italie que j\u2019avais arrachée aux carabinieri de Brenero qui, s\u2019ils m\u2019ont laisse rouler, ne m\u2019ont certainement pas laissé le loisir d\u2019admirer le nord de l\u2019Italie.De Cortina d\u2019Ampezzo à Milan, 100 kilomètres de route de montagne et 500 kilomètres d\u2019autoroute.j\u2019avais six heures pour franchir la distance.Avec la vitesse maximale de 110 kilomètres/heure en vigueur en Italie, pas question d\u2019arrêter.C\u2019est à peine si j\u2019ai eu le temps de faire le plein! Frustration, déception, souvenirs gaspillés, voilà le lot du voyage en train et des déplacements en voiture quand le temps vous manque.La suggestion la plus valable que je puisse vous faire, si vous songez à vous attaquer aux Alpes ou aux Pyrénées, c\u2019est donc de faire le voyage en voiture mais en prévoyant beaucoup de temps.Evidemment, la voiture est moins de sécurité que le train, mais vous y gagnerez en souvenirs impérissables que vous pourrez rapporter.Si elles sont sinueuses, les routes sont excellentes, bien indiquées, et munies d\u2019une signalisation qui ne laisse rien à la chance.L\u2019hiver, elles sont bien entretenues, quoiqu\u2019il faille munir l\u2019auto de pneus à neige, sinon de chaînes.Aucune crainte à y avoir, donc, et vous ne le regretterez jamais.' - .: w .£ ¦ ¦IP ,-: pas.tears Plus libre en auto Dans un tel cas, la voiture est préférable au train parce qu\u2019elle vous donne plus de liberté de mouvement, vous permet de quitter la route principale au besoin, et même d\u2019arrêter si le coeur vous en chante.Voilà les deux facteurs qu\u2019il vous faudra envisager.En fait c\u2019est surtout le temps qui régit votre voyage.J\u2019ai personnellement tenté les deux expériences en quelques jours et j\u2019en suis revenu déçu.Non pas parce que le paysage m\u2019a déçu, bien au contraire, mais plutôt parce que, faute de temps à ma disposition, je n\u2019ai pas pu grimper là-haut et en descendre comme I 0 4 : X TJWtif iVnTi'Ti K«666SS~» MÙ F®8| m!1SüBStÜ | i al ## # Le monument à la mémoire de Jefferson, un des points d'arrêt lors d'une visite guidée de la capitale des Etats-Unis./ ¦ ¦ \" - BOITE POSTALE 505 MTL, 154 \u2022 ville C'est la plus complète des brochures-vacances.56 pages pleines d'idees.d'images et de couleurs.De circuits en autocar De voyages en avions spéciaux.D'horizons lointains.Pleine de noms qui font rêver.De détails précis: confort des hotels, animation variée (pour ceux qui le souhaitent), curiosités gastronomiques, folkloriques, etc.Et des prix pour tous.Vi adventure taure « LE TOURISME FRANÇAIS S * Voyages - Pèlerinages w ^T ET AIR FRANCE E MYRTLE uj 3E organises par le SANCTUAIRE DE NOTRE-DAME-du-CAP Pour découvrir le monde à la française ) S BEACH » \\ A COMPTER DE\t\u2019 sAWW\tJ////\t\u201d ; ° TOURISME FRANÇAIS TOURISME FRANÇAIS TOURISME FRANÇAIS ?GRAND CIRCUIT » CZ?\u2019 WWes \u2018W'-Rfiergeron * '* ^VOÎM AGENT 01 VOVAOI* MI PU#* St Huber* 273 7755 EUROPÉEN PUce Longue ml I 679 3777 \u2022y Centre level 688-5310 1550 de Maisonneuve Siale 403 \u2014 335 1182 I i 7725 Saint-Dénit 273 3301 7130 bawl.Pie IX 376 6700 AVEC ACCOMPAGNATEUR Bu» Semi Denis y 1010 ouest.SleCatheiine \u2014Metro Peel.861 7272\t845-8225 'Ve DUREE : 30 JOURS PORTUGAL (FATIMA) - ESPAGNE FRANCE (LOURDES) ITALIE - SUISSE warn.527-8881 vous dit \"veut j mieux trop lit que trop tard\" Prix Départs 9 mai 9 juil.9 sept.par personne, chambre à 2.départs hebdomadaires de Montréal Le voyage compuni \u2022\tVoyage aller retour par réacté Nordair \u2022\tLogement 7 nuits au luxueux Yachtsman Motor Inn \u2022\t7 déjeuners \"continental\" \u2022\tTransport â et de l'aéroport \u2022\tService de guide $1393 $1460 $1393 I ATLAS 3587 Ave Papineau, Montréal 135 Tél.: 526-2511 1966 Boul.Graham.Montréal 305 Tel.: 735-2702 1821 est.rue Sherbrooke, Mil Agence de Voyages Voyages Moniambault ATLANTIC-PACIFIC TRAVEL & TOURS Inc.PAN EX (Tous frais compris) 15 boul.de la Concorde.Laval 669-1738 \u2014 669 3585 PLACE SAUVÉ 350 boul.Sauvé.St Eusteche 627-4761 Premier départ \u2014 le 14 mars Pour informations ou réservations \"SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES - OUVERT DIMANCHE 10 A 5\" 931-7244 4950 Chemin Reine-Marie Montréal 735-4181 Demandez dépliants et renseignements à: r 1 WESTMOUNT SQUARE AGENCE DE VOYAGES HOLIDAY \"Au service des Montréalais depuis plus de 18 ans \" R»/ de chaimee Sanctuaire N.-D.-du-Cap ' K-\u2018 R P.Lionel Montour, o.m.i.Cap de la Madeleine, Qué.Tel 1819)374-2441 \u2022 NC.MEMBRE UN CHOIX ILLIMITÉ i AGENCE DE VOYAGES S HENRI KELENY \u2022 préparez vos voyages de plaisir en utilisant le meilleur guide: les pages vacances voyages de LA PRESSE.Les centres de villégiatures, les hôtels, les compagnies sérieuses ou de chemin de fer et les agents de voyages vous font chaque semaine d'excellentes suggestions.Tout pour convenir à vos goûts et A votre budget pour les prochaines vacances.I 550 ouest, rue SHERBROOKE 2112 BOUL.ST-LAURENT (angle Shorbrooke) 845-3111 849-3571 (Pres station METRO McGILL) 1 w t t r n t # A l i n I M I\t¦WB LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS Nous pouvons vous aider â choisir les vacances convenant a vos possibilités, a vos goûts et vous éviter des frais inutiles.De nos jours, c'est toujours le temps de partir en voyage.Nous pouvons mieux vous servir.,V/I7.V.AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 44 ANS xvavi'r Ce sont vos vacances, soyez exigeant, recherchez les plus beaux voyages aux meilleurs prix.En nous consultant, vous connaîtrez les prix exacts, la valeur des services offerts, le budget à prévoir et les conditions actuelles dans chaque pays.______________________________ w 14 SOLEILS-AIR CANADA 22 JOURS CROISIERES TM* FIESTA DEL SOL \u2014 ESPAGNE Demandez le magnifique catalogue illustré décrivant toutes les destinations-soleil d'Air Canada aux Antilles, aux Bahamas et en Floride.CURE DE RAJEUNISSEMENT AU GEROVITAL H-3 Nouvelle formule de voyages sur la Costa Del Sol Departs les jeudis et samedi It LUXE ET L'AMBIANCE.LE PLUS GRAND CHOIX.ILS PLUS BEAUX BATEAUX B r; 9 à la STATION O'EFORIE NORD \u2014 à quelque 9milles de Constanta.PRIX PAR PERSONNE \u2014 (basé sur 2 personnes) Transport aérien 22 45 jours, saison intermédiaire: Prestations terrestres, chambre double à l'hôtel Vénus ou Diana \u2014 1ère classe groupe \"B\" à EFORIE.s425 s355 2 SEMAINES I 1 SEMAINE 1 cas463 s440 3 SEMAINES et prolongement à 4, 5 et 6 semaines DAYTONA BEACH de luxe cas453 FOR FAIT TOTAL:\tCAS9I6 Logement dans un luxueux motel, en bordure de la plage, chambre face a la mer avec balcon, lits jumeaux, TV couleur, salle de bain, et réfriqérateur.Piscine olympique et 350 pieos de plage privée.Attractions locales: privilege de golf, baseball, terrain d'entrainement des Expos, speedway.Jai-Alai, pêche en haute mer.Nombreuses possibilités touristiques : Disneyworld.Kennedy Space Center.Marineland.St.Augustine.Silver Springs.Cypress Gardens.etc.Incluant: voyage aérien via Eastern Airlines, transferts et logement: *\tPlan continental ou demi pen* Reception, cocktail, tac de voyages *\tProgramme de divertisse* *\tVisites touristique» *\tDirecteurde voyage *\tAvion Jet Iberia de Montréal *\tRepas en cours de vol *\tAccueil des passagers en Es* *\tManutention des bagages *\tSéjour TORREMOUNOS.ou MARSELLA *\tHôtel de première classe et de luxe CE PRIX COMPREND: \u2014\tTransferts aller-retour à Bucarest et Eforie._ 1 nuit û Bucarest.Hôtel Union, en chambre double, petit déjeuner.\u2014\t19 nuits â Eforie.pension complète, chambre ou Diana- léreclasse groupe \"B\" \u2014\tTraitement pour 3 semaines au Gerovital.examens inclus.\u2014\t1 nuit a Paris.Hôtel de Malte.chambre double, petit déjeuner.?\tSupplément hôtel 1 ère caisse, groupe \"A\".Hôtel Belvédaire (chambre double).?\tSupplément chambre individuelle.hôtel 1ère classe groupe \"B\" - Hôtel Vênusou Diana.?\tSupplément chambre individuelle, hôtel 1 ere classe groupe \u201cA\" - Hôtel Belvédere.Tiavelaide a des spécialistes des croisières qui se font un plaisir de donner gracieusement des conseils.Ils connaissent tous les paquebots.les escales prévues et tous les tarifs.Ils sont en mesure de faire vosréservations et de vous guider dans le choix de votre cabine.double, a l hôtel Venus A PARTIR *730 *815 *550 *835 *776 TOUR DE FRANCE FRANCE ITALIE SUISSE ESPAGNE MAROC PORTUGAL ALLEMAGNE AUTRICHE SUISSE TOUR D'EUROPE 6 PAYS 20 jour! : S399 .CA $44, 10 jours: ^31 9^° .CA $87.s469 Si vous avez des parents ou des amis qui passent l'hiver sur la Costa del Sol.pourquoi ne pas aller les rejoindre pour quelque temps?30 jours: Departs individuels tous les jours.CA SI II.AUSSI: AUTRES DEPARTS TOUTE L'ARREE SPECIAL Tarit aerien non comrpia Inclus: Hotel, repas, transport terrestre DEPART: le 3 avril 1974 RETOUR: le 25 avril 1974 ORIENT - Splendeurs de l'Orient RENSEIGNEMENTS: LOUISE TURCOTTE 273-7755 CROISIÈRES DE MIAMI M.S.MERMOZ\u201412 jrs 25 jours, voyage accompagné en français par guids canadien d'experience.départs réguliers de Port Everglades jusqu'au30 mars.Esca- Hort au-Prince.Cartagena, San Bias.Cristobal.San Andres.Santo Tomas de Castilla.Playa del Carmen.Excursion possible au pays A partir de ^465 .EUROPE 1974 VOYAGES GROUPE Travelede vous offre l'Europe eux meilleurs tarifs aériens possible*.Nos conseillers vous aideront à choisir selon vos goûts et votre budget: circuits autocars ou voyages en toute liberté par automobile ou Eurailpass.Départs: 22 mars.28 Juin.2 août.20 septembre.CP Japon - Thaïlande -¦\tHong Kong \u2022 Singapour Air Philippines - Hawaii.S1,99500 Par autobus avec guides des Mayas.VOLS NOLISÉS VERS L\u2019EUROPE \u2014 PARIS JOURS P AI IMRMIF 23 jours \u2014 Departs - 6 juillet.3.24.31 uHUrUiHIIL aoùt.7,21 septembre.23 jours \u2014 Départs - 29 juin.6.13,27 juillet.GASPÊSIE 7 J°urs DéParts - 7.14, 21,28 juillet.4 DEPARTS 25 mai 1er juin 15 juin 21\tjuin 22\tjuin 29 juin 5 juillet 13 juillet 20 juillet 25 juillet 2 août 10aout 24 août 29 août 12 septembre Plusieurs de ces vols seront complets bientôt \u2014 Renseignez-vous et reservez tôt.PRIX RETOURS 22\tjuin 29 juin 20 juillet 27 juillet 24 août 31 août 6 septembre 1 O août 16\taoût 23\taoût 17\taoût 13 septembre 12 septembre 20 septembre 5 octobre $535 ACAPULCO CROISIERES D'ETE $249 23 >249 29 OUEST CANADIEN $539 Sejoursde2à3semainessurlaplusbolle plage du Pacifique, à l'hôtel El Tropicano avec une nuit à Mexico.Départs 2 et 9 mars.Avril, mai, juin incluant le transport aérien via CP Air.A partir de *249 8 36 $249 37 s435 $259 $289 64 $289 64 EST'DESÉTATS-UNIS\t\"6'13'20< $205 $289 64 $289 29 LES BELLES PLAGES DE LA FLORIDE.1 e |ou\u201e - CLUB MEDITERRANEE GUADELOUPE une semaine MARTINIQUE une semaine AGADIR deux semaines SKI-CHAMONIX une semaine %\u2014 $289 28 $335 $289 30 Départ - 20 juillet.$588.MS ALEXANDR PUSHKIN $289 s195 16 â partir de â partir de a partir de à partir de ATI ÛNTIP PITY 8 i°urs \u2014 Départs - tous les samedis H Util I lu ul 11 du 29 juin au 10 août.16 jours \u2014 Départs - 13 et 17 juillet.MARITIMES 13 ,0urs \u201d DeParts -6.13.20.27 juil- $289 35 $597.$169 6 jours - Saguenay - St Pierre-et-Miquelon Departs: 13-20-27 juillet; 17-24-31 août.13 jours - Saguenay Bermudes-St-Pierre et-Miquelon.Depart: 3 août.1 seul depart.Réservez tôt! -249 20 et plus $249 $241.23 NOUVELLE-ORLÉANS $350 s345 $249 24 $505, $339 et plus A.ITMüEI Pondez-vous à un bureau officiel identifié par l'emblème CARREFOUR MT-ROYAL 4454 ST-DENIS (angleMt Royal) Métro Mt-Royal \u2014 845*8225 PLAZA ST-HUBERT 911 est, BEAUBIEN (angle Sl-Hubert) Métro Beaubien \u2014 273*7755 CENTRE-VILLE \u2014 MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 ouest, STE-CATHERINE métro Peel TWtitWf à voire service de 9 h.a.m.a 9 h.p.mdu lundi au vendredi et de 9 h.a.m.a b h.p m.le samedi.Vous trouverez dans tous les bureaux Travelaide la plus vaste documentation touristique sur tous les voyages.VILLE LONGUEUIL CENTRE PLACE LONGUEUIL 679-3777 VILLE LAVAL CENTRE LAVAL\u2014Some BEauiomule 687-0880 861-7272 © STATIONNEMENT ARRIÈRE CARRE DOMINION STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITÉ v 7 £ x V loisirs E 3 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 MARS 1974 \"Québec se construit\u201c Le nouveau visage de Québec masquera-t-il son caractère typiquement français?A l\u2019office du Tourisme de la CUQ (Communauté Urbaine de Québec) on m\u2019a fait part de quelques prévisions en vue de la promotion touristique au Québec.Je me promenais en voiture avec un guide du Centre d\u2019accueil, et je découvrais ici et là de nouveaux buildings qui poussent comme des champignons.Une Québécoise arrive presque à ne plus reconnaître des endroits qui lui étaient familiers.Partout, des structures en béton ont remplacé de belles maisons que nous avions coutume de reconnaître au passage, et même de fréquenter parfois.Malgré moi, j\u2019éprouve un serrement au coeur.On a, par contre, pensé à enjoliver certains coins pittoresques.Par exemple, on voudrait faire de la rivière Saint-Charles, une Seine.La canalisation est commencée et une très belle promenade longe les deux rives de la rivière.Illuminée le soir, c\u2019est féerique.On prévoit aussi des aires d'espace vert, pour pique-niquer.On envisage, d\u2019autre part, l\u2019aménagement de l\u2019ilôt de l\u2019Arsenal, qui va de la Porte Saint-Jean jusqu'au bas de la côte du Palais.Un projet fédéral, qui veut redonner à ce quartier du vieux Québec son visage de jadis.Et l'aéroport ?leurs?S'ils viennent d\u2019abord au sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beau-pré, ils ne manqueront jamais de passer une nuit ou deux dans la Vieille Capitale.En outre, ces vingt dernières années, le Carnaval d\u2019hiver attire de plus en plus de visiteurs.Sans oublier les quelques stations de sport d\u2019hiver à proximité de Québec: le mont Sainte-Anne, Stoneham, Val-cartier, le lac Beauport, etc.Et voilà que, maintenant, la noble cité de Champlain veut devenir une ville de congrès.Et pourquoi pas, après tout?Québec étant, à l\u2019instar d\u2019autres capitales, une ville de fonctionnaires, le tourisme constitue l\u2019une de scs principales industries.Et, les congrès sont, incontestablement, un apport important à cette industrie.A la suite d\u2019une étude de la Province, en collaboration avec l\u2019Office des congrès, des statistiques ont révélé une augmentation appréciable de congrès, entre 1971 et 1973, aussi bien à Québec qu\u2019à Montréal.En proportion, Québec a augmenté de 109 p cent, alors que Montréal enregistre un gain de 45.9 p.cent.Par conséquent, il fallait faire face à la situation et doter la ville de nouvelles installations hôtelières.Six nouveaux hôtels Québec est donc d\u2019ores et déjà assuré d\u2019un centre de congrès.Il a coûté, sur le papier, $4 millions 500.000\tdollars.Ce chiffre sera-t-il dépassé?On dit que c\u2019est le premier du genre au Canada.Et on a dès à présent réservé pour 172 congrès, de 1974 à 1983.J\u2019ai vu le chantier de construction et je ne peux pas croire qu\u2019une première séance sera tenue en ce lieu dès la semaine prochaine.Le Québec Hilton, construit juste au-dessus du centre, qui compte 650 chambres, est un des édifices de la Place Québec, à proximité du Parlement.Un terrain de stationnement pour 1.000\tvoitures desservira en même temps l\u2019hôtel et le centre.Ce dernier est conçu pour accommoder de 3,000 à 3,500 personnes, et il est pourvu des installations les plus modernes.Au sommet du Hilton \u2014 30 étages \u2014 \u201cLe toit du Québec\u201d offrira aux convives de ce restaurant une vue extraordinaire sur la ville, sur le fleuve, et au loin sur les montagnes.Une chose m\u2019a étonnée, c\u2019est le tarif moyen des chambres pour un hôtel de cette catégorie.De $22 à $31 pour une chambre simple, et de $29 à $38 pour une chambre à deux lits.Les suites de luxe sont évidemment plus chères.Toujours à la Place Québec, s\u2019élève actuellement la structure d'une nouvelle Auberge des Gouverneurs, qui totalise 400 chambres, ajoutées aux 230 de l\u2019Auberge m mW PAR N0ËLLA DESJARDINS > ,r.1 A a# Ë Québec, c\u2019cst une bien jolie ville! En dépit de son nouveau visage, de ses gratte-ciel qui pointent autour de l\u2019enceinte des vieux murs.Québec, ce n\u2019est pas seulement la capitale de la \u201cBelle Province\".C\u2019est un coin de France, que Ton veut retrouver, dans ses vieilles pierres, ses rues étroites, ses remparts, sa citadelle, ses maisons de style normand, ses 400 ans d\u2019histoire, sa langue, qui réussit malgré\" tout à survivre dans notre continent nord-américain.Paradoxalement, le progrès, c\u2019est-à-dire l\u2019expansion de la ville, n\u2019est pas sans inquiéter les amoureux de Québec, qui voient certains vestiges du passé le céder aux exigences du modernisme.Ainsi, la percée du boulevard Saint-Cyrille, jusqu\u2019à la route Duf-ferin, s\u2019est faite aux dépens d\u2019anciennes très belles maisons qui ont été rasées.La même chose pour les solides maisons de pierre de la Grande-Allée qui ont cédé la place aux édifices de béton de la nouvelle Cité parlementaire.Bien que l\u2019architecture se soit inspirée des palissades des premiers temps de la colonie française.Par ailleurs, Québec qui voit grandir Montréal à un rythme accéléré ne peut rester inerte.Aussi, a-t-elle emboîté le mouvement, mais à distance respectueuse.On veut bien que ça bouge à Québec, mais pas au détriment de son caractère typiquement français.De son charme vieillot que Ton veut préserver à tout prix en tentant de lui restituer certains attraits qu\u2019elle avait perdus, principalement à l\u2019intérieur des portes, et jusqu\u2019à la place Royale aux abords des rives du Saint-Laurent.D'ici peu, les eaux du fleuve viendront, comme autrefois, jusqu\u2019au pied de la falaise, et le vieux marché Finlay disparaîtra.Parmi les projets de rénovation de la place Royale mis de l\u2019avant par les gouvernements fédéral, provincial et municipal, il en est qui sont en voie de réalisation.Sur les 90 résidences anciennes à restaurer, 15 sont complètement terminées.Une promenade Place-Royale vous ramène aux 17e et 18e siècles.A votre sentiment admiratif se mêle cependant une pointe de nostalgie, principalement quand vous pénétrez dans la petite église de Notrc-Dame-des-Victoires, dont le nom évoque deux victoires françaises, contre Phipps, en 1690, et contre Walker, en 1711.Québec, ville de congrès Québec ne peut évidemment pas renier sa vocation touristique.Etr je me demande pourquoi les Américains sont ses plus fidèles visi- \u2022 ' ' ' ::*-### ' ' «A-\t' W**< - ''\"iT-'tztU*-:-' * ## ¦ ^ii ¦ %: #0» ; : a ' A' S ' 1 m B wa .-.«il ¦ i y&il sw I L > ÎSiJ- îx.m :W g» .r ¦¦; s\u2019ml i ***> \u20221 m g?.mm |t:»î\t-' .¦ j|*l ^FRr_.*^i,1.,1_., ,.\t.b r- Î3j » \u201eJ§ÉPIfcl ¦m % î> W fil X* P / - -JJ y y i '*x\" / 1H - S:l ¦- i «¦*& m W |g I : ;X im ~ : .- - S %\tt\tV\t' Jm .ÆÈkrÆhsÆà m i m \u2022 i m Le forum, ou centre de la ville de Rome, est l'une des plus importantes attractions touristiques de la ville.Il rappelle de façon constante l'éternité des choses sous forme de monuments vieux de plusieurs siècles.Les édifices de moins de 500 ans y sont considérés comme neufs.i .¦' â.(photo The Christian Science Monitor) Le Colisee tel que l'étranger aime le voir ! La réalité, ce sont les innombrables routes qui le prennent d'assaut.(C APRÈS LE GRAND SUCCÈS DE CUBA NEW YORK 361 est, boul.HENRI-E30URASSA près station métro m Que vous ayez vos billets ou non, ¦ que vous désiriez voyager seul ou en groupe, préparez vos DUMEX VOYAGES qui s'occupera de toutes vos réservations, vous logera â l'hôtel de votre choix et vous indiquera les sites intéressants à visiter.Vous saurez ainsi le coût de vos vacances planifiées selon vos possibilités.## m® O fr.VOYAGES DU PLAISIR A POIGNÉES IL Y A TANT DE CHOSES A VOIR A NEW YORK I tee(V vacances avec N IT O U RS i i\\ ; irn ; -w pense a votre budget ! Destinations ou votre dollar vaut plus 1 semaine s 169 \\ \\ présente pour 74 22 JOURS -> & \\ n 600 CHAMBRES F RA! CH EMEUT DECOREES TOUTES SO H T POURVUES UE l AIR CONDITIONNE ET POSSEDENT IA TV EN PI El N COEUR OU QUARTIER DES \u2022A CAROLINE DU SUD - Myrtle Beach voyage de golf FLORIDE Miami \u2022 Séjour de plage 2 semaines M S1,495 On y admire le celcbr * PICCADILLY CIRCUS LOUNGE ET LE RESTAURANT SCANDIA SMORGASBORD Représentants U TELL INTERNATIONAI 842-2969 «K 1 2 semaines 1 semaine y «¥ 2 fepas par jour Hotel premiere classe *-4 s289 s209 HAITI 1974 LES EXCURSIONS PU1V1EX .VY< * PALM BEACH plage golf Petit dejeuner___________ ?semaines 1 semaine >T/ i « TOKYO >v KYOTO ' MANILLE BANGKOK /SINGAPOUR HONG KONG S319 s 239 e PRIX REDUITS A PARTIR DU 20 AVRIL Reservations à l'hôtel et pour toutes les excursions en Haiti THÉ.4 TRES EUROPE (à partir du 3 mai) Nous vous suggérons d'organiser vos vacances pour passer ?\tUne journée a Jacmel, vous irez a la plage Raymond-les-bdins *- Une journée à Cap-Haitien, vous visiterez la fameuse Citadelle du roi Henri-Christophe *\tUne journée a Santa Domingo (république voisine d Haiti) / par chambre - depuis $15.00 2 par chambre - depuis S2300