La presse, 19 janvier 1974, D. Arts et lettres

[" CULTURE ET COMMUNICATIONS * MONTRÉAL, 19 JANVIER 1974 90e ANNÉE, No 16 CAHIER D -4 1 u £ : b : \u2022> 0 ¦ ¦ ; & i - ! ' J 0 U ifo ° o ÎM i \u2018\u2019V te; : X.U : JB ; J X I X (/ V/ \"v aviO'1 .Y V, 0 X/ r $>\u2022 b v ° 3 o *> à O (X 77.\" -/H « » J W\" O 0 \\0 0 C \u201co oviS b\\e ( O O 0 0 O O 4 ° O l O V .s\\et i v*xeS c- s 0 c o 'C % » « o° S' J 1 -o » < b 5 c / O O 13 I «> O O IT m I.Vj * v r\" v> 0 o O ml O V r * >F ms > : ## S .¦ 9 H e ; 1 ' ' ! \\ h m >/ (4\t4 g S m » 1 ^ \u2022 : ¦ i 1 ¦Y:' ' >.à 1 / ; > 5: 1 ' * ' w Tl## O ! , ' sm O?:?ti ¦ t I .#2/ m .1 S : ¦ S ¦ I ° / i ! Ml y ¦s Denyse Parent, Yoland Guérard et Yolande Dulude : i ' k 1:1 $ t 4 r :i i » 1 I ' A: 4 $ : Wk âyà .; : m mm photo Yves Beauchamp 3 mm ü Cage à rage coeur éponge heure longue internat toi et moi pourtant ah comme on s'enchante avec encore parfois l'aurore entre les hanches (Novembre, éd.du Jour 1 973) à ¦ K 4: '31.r 1 Si !.!.i Gilbert Langevin poète des ruelles s .m une interview par Jean-Claude Trait ; photo Antoine Desilet» V f : ¦ ï par une argumentation serrée et rigoureuse, Gilles Lane nous renvoit cependant à un problématique \u201chasard de l\u2019histoire\u201d qui seul pourrait faire que \u201cchacun puisse se voir et se sentir situé dans une existence générale qui lui est radicalement favorable en dépit de tous les événements et climats pénibles\u201d § (p.161).En attendant, il préconise, dans le domaine de l\u2019éducation, des réajustements qui se situent à mi-chemin § entre les méthodes de \u201cl\u2019école nouvelle\u201d et les plus r brillantes propositions d\u2019Yvan Illich.et que.la seule façon de sauvegarder l\u2019humanité serait de prendre sérieusement en considération les instincts héréditaires d c l\u2019homme.L\u2019évolution philogénétique du système nerveux et des organes sensoriels est un facteur dont on doit tenir compte dans le comportement social et moral de l\u2019homme.Exemple:\tl\u2019éthologie nous ap- prend qu\u2019une trop grande accumulation d'êtres vivants dans un espace donné engendre l\u2019intolérance, l\u2019agressivité, etc.Il est donc inutile de planifier des villes de plus en plus grandes et de croire qu\u2019on pourra à la longue conditionner les hommes à y vivre.Et la liste serait longue de ces \u201cirréconciliables\u201d.Pour le reste, le livre de Lorenz reprend les grands thèmes apocalyptiques qui nous sont devenus familiers:\tsurpeuplement, dé- vastation de l\u2019environnement, contagion de l\u2019endoc-tfinement, abandon de toute tradition, dangers nucléaires, etc., auxquels il ajoute la dégradation génétique.Rien de très réjouissant dans tout cela, mais de bons sujets de réflexion.La même interrogation sur l'homme social inspire Gilles Lane dans \u201cL'urgence du présent\u201d, il y analyse d'abord les trois voies principales de la contestation culturelle: le primat vital (la voie extatique, hippisme etc.) ; le primat de l'inéluctable (voie intellectuelle d\u2019un néos t o ïc 1 s m e dont Jacques Monod serait l\u2019un des représentants); le primat de l\u2019autonomie (la voie de Faction \u201cpolitique\u201d égalita-riste et anti-autoritaire).En une deuxième partie, Fauteur tente de percer ce qu'il appelle \u201cl\u2019ill us ion structurale\u201d et nous revenons là au problème abordé plus haut; suffit-il de changer les structures sociales pour changer l'homme?Langevin, poète à la fois cactus et fleur bleue Au coeur du problème, le coeur de l'homme ' L * 1 ? 2 Les cours seront donnés h samedi Renseignements, tH.;-921-4415 .\t: ' :\u2022 -n.\u2022 DE Les listes nous ont été du Scorpion Lidec, Martin du 14 au 29 janvier f] iT: [ = ! Vente seulement à la librairie DAICnCAUlT NUI poésie d\u2019ici Jean Leduc Fermeture pour inventaire les 30 et 31 janvier au Centre Laval e Tel.: 688-5425 866-6381 | \u2014\u2014\u2014A\u2014J 1243 UNIVERSITÉ Du 14 au 31 janvier, c\u2019est la FLEURS EROTIQUES, poèmes de Jean Leduc, 85 pages.Collection Poésie canadienne, numéro 31, Librairie Déom, Montréal, 1973.WiÊMWWi MMWWWÏÊÆÆÏ b ' LA COLLECTION DE POCHE POUR LES ÉTUDIANTS ET LES PROFESSEURS Monsieur Leduc a du vocabulaire, comme André Gide avait de la botanique.Pour une première cueillette de fleurs érotiques, il faut tenir d\u2019une main \u201cla Flore lau-renticnne\u201d, de l\u2019autre ce qu\u2019on veut.Glaneurs et glaneuses qui repasseront pourront un jour consulter, encore inédit, le glossaire de la poésie yves-préfontaineusc.à la Librairie Daigneault Plus.see?; :i i Le prix de tous nos livres est réduit de 30% à 70%.30% - livres d'art, livres québécois, livres de poche.50% - livres d'enfants, littérature française, romans.70% - Marabout, Time-Life de Poche, albums-disques, collection Les Géants, chefs-d'oeuvre des Peintres.s /¦'l-.'Vi ' y m.«.¦ w-\u2014- R.M.Une haquenée D'héliophanles Cisèle L'abandon des cyclamens X ' * » » : f il ; ' i e Rituel automnal Zulime Effleure L'émoi D\u2019une Poussière i I : : i i : : y \\ * ! BpnmMmWwI *DAIGNEAUT PLUS.on ne dit pas plus pour rien! GARNIES - FLAMMARION LA PRESSE-, MONTREAL.SAMEDI 19 JANVIER 1974 D 3 i américaines d e v r o n t débourser près de $300 milliards pour l\u2019antipollution, ce qui ne tient pas compte de la hausse constante des frais.Après avoir démontré qtie les détergents contenant du phosphate ne peuvent accélérer la croissance des plantes aquatiques, \u2014 ce qui a été souvent affirmé consacre deux chapitres à la pollution des rivières et des océans: pour une fois, il est d\u2019accord avec les \u201cfaux prophètes\u2019\u2019 pour y voir l\u2019un des problèmes les plus difficiles à résoudre.A Montréal, comme ailleurs, on n\u2019a jamais autant parlé d\u2019\u201cespaces verts\u201d, ce que l'on appelait auparavant des parcs, forestiers et autres.Pour beaucoup d\u2019écologistes les arbres sont nécessaires pour renouveler l\u2019oxygène indispensable à la respiration.Pour Carleton, c\u2019est de la foutaise, car les arbres retiennent une partie de l\u2019oxygène qu\u2019ils \u201cfabriquent\u201d.Beaucoup de gens, écrit-il, s'imaginent que les plantes vertes, et surtout les arbres, sont notre seule source d\u2019oxygène.Les derniers chapitres traitent des insecticides dans l\u2019agriculture.\u201cCe que des zélateurs reprochent surtout aux cultivateurs, c\u2019est d\u2019employer des insecticides et des fertilisants chimiques.Ces gens bien intentionnés ignorent que les insecticides sont rarement utilisés dans les champs de blé, d'orge, de maïs, d\u2019avoine, et dans les pâturages.On a calculé que moins de 5 pour cent des terres en culture reçoivent des insecticides: on est donc loin de l\u2019empoisonnement général évoqué par certains\u201d.Roland PREVOST (collaboration spéciale) .!> ê1 IXi Ë ^\tLes faux prophètes de la pollution Un jour, ce sera sûrement ton tour! m gj gfiei ' -r- - E mm El \\ M i w g I ¦ -SkE [T - ~\" k vecteurs de la fièvre jaune ou de la peste bubonique.Quel antibiotique pourrait en faire autant ?La malaria fait encore deux millions de victimes chaque année: les adversaires du DDT ne se rendent pas compte qu'ils pratiquent une forme de génocide.\u201d Dès le départ, l\u2019auteur déclare que le problème n\u2019est pas de savoir comment se débarrasser de la pollution mais plutôt quelle pollution peut être tolérable.Sans nier évidemment le besoin de protéger l\u2019environnement, il s\u2019en prend avec vigueur aux \u2018\u2022faux-prophètes\u201d qui, posant en sauveurs de l\u2019humanité, réclament énergiquement, et avant tout passionnément, l'abolition non seulement du DDT mais aussi des phosphates, des centrales nucléaires, etc., ces missionnaires du retour a la nature posant aussi en apôtres de la culture organique.\u201cCette théorie, écrit Carleton, ignore comment la plante assimile les éléments nécessaires: azote, phosphore, calcium et autres.\" Pour Carleton, les \u201cfaux prophètes de la pollution\u201d sont eux-mêmes un danger parce qu\u2019ils menacent inconsidérément l\u2019économie et que, sans justification, ils affolent les populations.Que les industries soient des agents de pollution, dit-il, cela est évident, mais si elles devaient se soumettre à toutes les exigences officielles ou non, la plupart seraient ruinées: jusqu\u2019en 1980, les industries FALSE PROPHETS OF POLLUTION, par R.Milton Carleton.153 pages, Trend House, 1306 W.Kennedy Blvd., Tampa, Floride.AUTEUR dc 15 ouvrages et d\u2019un millier d\u2019articles sur les sciences agricoles, Carleton étudie depuis une vingtaine d\u2019années le problème du DDT.Lorsqu\u2019on découvrit en 1939 les vertus insecticides de cette substance chimique, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis en entreprirent la production massive, pour protéger les soldats et les réfugiés.Après la guerre, le DDT permit de mener une vigoureuse campagne d\u2019éradication dc la malaria, si bien qu\u2019en 1965 cette maladie était disparue dans 62 pays et que la campagne se poursuivait dans 54 autres.La malaria faisait encore des ravages dans 143 pays, mais cette année-là on se heurtait à une grande offensive anti-DDT, dont la cause remontait à un livre qui avait fait sensation dès sa parution en 1962: Silent Spring, par Rachel Carson.Carleton remarque, avec raison, que cette mesure préventive, qui a sauvé des millions de vies humaines, n'a jamais fait la grande manchette des journaux, mais une formidable publicité a accompagné des méthodes d\u2019une valeur curative plus que douteuse, par exemple la transplantation cardiaque.Et il ajoute: \u201cEn même temps qu\u2019il réalisait ce miracle contre la malaria, le DDT s\u2019attaquait avec succès aux insectes % 1 l\u2019auteur PAR MARTIAL DASSYLVA ^1'- ' V L.' X m Sa E POUR Roland Laroclie, la pièce dont il vient de régler la mise en scène et qui a pris l\u2019affiche ce jeudi-ci au Théâtre de Quat\u2019Sous constitue \u201cune critique épouvantable d u système dans lequel nous vivons.Ce système signe la mort de l\u2019individu.Et le grand rêve, américain surtout, c\u2019est un panneau dans lequel les gens tombent et qui les amène à ne pas vivre et à mourir.On obtient le gros lot et on crève.Et l'existence devient une lutte constante où un ne vit pas.\u201d La pièce en question \u201cAdaptation\u201d de l\u2019auteur américain Elaine May.René Dionne en a fait l'adaptation québécoise.Roland Laroche, qui a été pendant deux ans l\u2019animateur du Centre d\u2019essai des auteurs dramatiques, a repris sa liberté depuis la fin de la saison 1972-73.Et cette saison (1973-74).en plus de donner un cours de mise en scène d\u2019opéra au Conservatoire de Hull et un cours de technique et de mise en scène d'opéra à l\u2019Ecole Nationale de Théâtre, il prépare un atelier de la NCT, \u201cLa maison aux oiseaux\u201d de Gilles Derome, le 29 janvier, et doit se rendre à la fin du mois de janvier au Globe Theatre de Regina faire la mise en scène de \u201cThe Trial of Mr.What\u2019s Iris Name\u201d, une adaptation en anglais du \u201cProcès de Jean-Baptiste M.\" de Robert Gurik.En mars, il sera à Moncton et à Campbelton dans le cadre des semi-finales de Théâtre - Canada et, en avril, il revient à Montréal, au Rideau Vert, où il sera responsable de la mise en scène de la nouvelle pièce d\u2019Antoine Maillet, \u201cMaria Agélas\u201d, dont la première aura lieu le 16 mai.Au Quat\u2019Sous.la pièce d\u2019Elaine May est interprétée par Dorothy Berryman, Jean Archambault, Jacques Lavallée et Robert Gravel.photo Paul-Henri Talbot, LA PRESSE ROLAND LAROCHE : le vieux jeu fascinant.ont entouré l'adoption du bill 63.Le metteur en scène pense que malgré les différences entre la version originale et l\u2019adaptation québécoise.la portée de la pièce l\u2019Elaine May est la même.Il croit que l\u2019adaptation de Dionne n'en émousse aucunement la force de frappe, loin delà.\u201cAu nom de la loi et de l'ordre, continue Laroche, on entraîne une jeunesse à être extrêmement raciste et bornée, et cela avec tous les clichés qu\u2019on charrie derrière nous depuis deux mille ans.\u201d Entre les répétitions d\u201d\u2019A-daptation\u201d, Laroche travaille à compléter la distribution de \u201cMariaAgélas\u201d.Et petit détail amusant: à l\u2019heure présente, le metteur en scène a entre les mains la troisième version de la pièce que Maillet a tirée de son roman paru au début de la saison chez Leméac.\u201cAdaptation\u201d sera à l\u2019affiche du Quat\u2019Sous jusqu\u2019au 16 février.toire, corollaire direct du rêve américain de la puissance, de la réussite et du bonheur.Et ce qu\u2019il y a de plus horrifiant, c\u2019est l'inconscience avec laquelle l\u2019intéressé s\u2019y livre pratiquement tête baissée.\u201d gner en devinant les règles du jeu et en surmontant les embûches.A la rigueur, le concurrent pourrait déterminer où est placée la case de sécurité sur le parcours et se proclamer gagnant n'importe quand, au moment de son choix.\u201d L\u2019astuce qu\u2019a trouvée Elaine May, comme ressort dramatique de sa pièce, c'est de faire coïncider, d'une certaine façon, le \u201cbackground\u201d du concurrent et les situations sociales illustrées par les deux comédiens de l\u2019émission dirigés par le meneur de jeu.Selon Roland Laroche, le jeu, qui appelle des situations cocasses et à l'occasion cruelles, est partout piégé; il est toutefois basé sur une considération fondamentale: \u201cLe concurrent, précise Laroche, doit tout faire pour gagner.Il marchera sur lui-même et il marchera sur sa propre dignité.Tout passe après cette obsession de la vie- improvisés, Adaptation québécoise Et Laroche d'ajouter que la pièce de May prouve que l'homme peut s'adapter à n\u2019importe quelle situation.Elle indique aussi avec quelle facilité il peut entrer dans un système et en devenir le serviteur et l'instrument.Dans la version originale, \u201cAdaptation\u201d table beaucoup sur le conflit entre Noirs et Blancs.La version de René Dionne fait les accommodements nécessaires en esquissant un certain parallèle avec les Québécois qui refusent les minorités.Quant à la droite, on a trouvé son équivalence dans l\u2019Union nationale et dans les événements qui Vieux jeu fascinant Comment pourrait-on décrire la trame d\u2019adaptation\"?Roland Laroche n'est pas très fixé, mais à son avis cela pourrait s\u2019apparenter au \u201cMonopoly\u201d et surtout à certains quizz du genre \u201cWhat\u2019s my Line?\" très populaires à la télévision.\u201cC\u2019est, au fond, dira Laroche, le vieux jeu fascinant où tout le monde peut ga- tnm ¦ L'Opéra du Québec Don Giovanni tel.861 0563 Soirées tml du MAURER Les V'- r* de Mozart billets en vente les 25 et 27 février, 2, 4, 7 et 9 mars à 20 heures précises Avec Yoland Guérard Robert Savoie Tatiana Troyanos Giulia Barrera \u2022V Billets: $4.00.$5.00.$6.00, $7.00.$9.00.$10.00.$11.00.$12.00 Mise en scène: Carlo Maestrini Direction musicale: Nicola Rescigno Décors et costumes: Robert Prévost Chef des choeurs: René Lacourse < genevieve 1 - ' \u2022 ' \u2019 1 1 bujold iacques godin Une production de la Régie de la Place des Arts l r-.t/,.: ADAM-DOLIN aa-oeLà Dn temps m ! r c> & - CRESTON-MACDONALD C:: < \u201d / \u2022'A.eduardo manet L\".eux 8.9, 14.15 et 16 février, à 20h30 billets a $3.50.$4.$5 et S6 iiîi P, ¦ o étudiants : demi-prix sur les billets de $6 jusqu'au 2 février seulement.Carte d'étudiant obligatoire à l\u2019entrée.en vente aux guichets de la Place des Arts, Sauvé et Frères, Montréal Trust et Place Ville-Marie.LES GRANDS BALLETS CANADIENS, 5415, chemin Reine-Marie.Information : 489-8641 & \u2018A m du 1er février au 3 mars 74 mise en scène 1 ! iif .it\u201e v,\tmusique paul buissonneau\tmichel Hinton costumes\tdécors français barbeau\tgermain g 'v'p SALLE WILFRID-PELLET1ER o: