Le Courrier de St-Hyacinthe, 1 décembre 2004, Cahier A

[" ÜIHW mojm SAINT HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca fl , .semaine Détente La princesse Tu ran dot vous fera perdre la tête page B-l riMB» Photo Patrick Roger.Le Courrier c Sê bôvfnfil ! 3 Bit V j'à'1 4ô* FlkJflLE SfltfT-WWHÎHÉ mïHtÆZ2ôû5 avant les Jeux paoeA-33 yfSfc** mm-t àMi H Photo Robert Gosselin.Le Coumer O et le Centie^dés^arts >.*>3 ¦fU» » V M -vision*** *, a souligné André ( iagnon.coprésident de la campagne de financement.« ( leux qui nous disaient au départ que ce sentit un Masco, peuvent donc .lance-t-il en ne terminant pas sa phrase, foutelois, je ne veux pas identifier quinconque qui n\u2019a pas donné, je ne veux surtout pas que c es personnes soient l\u2019objet de railleries lois des cocktails de la Chambre de Commerce ou ailleurs.>» » Les résultats obtenus démontrent clairement que ce projet répondait à une attente de la population.Qui plus est, nous avons reçu des appuis de toutes les conclus de la société.Fartons donc à partir de; maintenant d\u2019un projet rassemblent qui sera un moteur pour notre économie locale.» M.( iagnon mentionne que plusieurs centaines de personnes ont répondu positivement à cette campagne de sollicitation.la Ville a d\u2019ailleurs invité plus de 500 douateursà une rencontre, mardi soir, à fan-ditorium du Collège Saint-Maurice.A cette occasion, le président de la campagne de financement a eu l\u2019occasion de* remercier son épouse, les membres de son cabinet de campagne, les équipes de solliciteurs, le personnel de l\u2019hôtel de ville et.évidemment.l< mis les donateurs.\u2022« Au printemps dernier, lois du lancement de la campagne, j\u2019avais en poche des promesses de dons de Desjardins, de la famille Cissonde et de Rona.Plus de la moitié de l\u2019objectif initial de 1,3 M S était amassé.Je pensais qu\u2019une grande partie du travail avait donc été laite, mais je m\u2019étais trompé.» D\u2019où viennent\t les sous.\t Familles et individus\t460 000 $ Industries et entreprises\t515 000 $ Détaillants/restaurateurs\t440 000 $ Professionnels\t295 000 $ Institutions financières\t530 000 $ Famille municipale et élus\t45 500 $ Dons anonymes\t170 000 $ Au coins des derniers six mois, André ( iagnon aura mis entre 15 et 25 heures par semaine à cette campagne.I .\u2019effort en a donc valu la peine.« Ce fut beaucoup d\u2019ouvrage, mais ce fut plaisant.Quand tu sais que ça va marcher, ça aide beaucoup.Celle somme représentait un déli de taille pour la Mlle et la région.Les résultats obtenus démontrent clairement que ce projet répondait à une attente de la population.» Vous voulez, vous pouvez Comme il l\u2019avait mentionné en avril dernier, à la suite de l\u2019ouverture des soumissions, il a vécu une déprime l\u2019espace de 72 heures.«< Par la suite, je me suis mis en tête le slogan de Rona xvus voulez, voit s fmuvrz, lance-t-il mi-ligue, mi-raisin.I .es donateurs ont été une source d\u2019inspiration.Plus de (.)() % des donateurs ciblés pour verser plus de I 000 S ont répondu favorablement.Il ne faut pas oublier non plus les retraités, les travailleurs et surtout les gens qui n\u2019approuvaient pas le projet au départ mais qui ont changé d\u2019avis depuis ce temps.»> M.(iagnon ajoute qu'il va eu un deuxième élan de générosité en lin de campagne, au moment où les élus ont résolu de vcixer l\u2019ensemble des surplus du dépassement de l\u2019objectif pour améliorer les équipements du ( Votre des arts.« Il \\ a eu un elfet d'entraînement incroyable si bien qu'on en arrive avec ce résultat aujourd\u2019hui.» La santé mentale Même si la campagne de financement est techniquement terminée, André ( iagnon entend être un observateur intéressé, à tout le moins jusqu'à l'ouverture officielle de la salle quelque part en octobre 2005.\u2022 \u2022« Au coin's de la dernière année, certains m\u2019ont dit que présider une campagne de financement pour un sujet semblable n\u2019avait pas autant de prestige que des campagnes dans le domaine de la santé.Je leur réponds comme je l'ai dit souvent qu'il faut aussi s\u2019occuper de la santé mentale de la population.Pour moi, la culture entre dans cette catégorie.» Il s\u2019agissait de la première fois qu'il présidait une campagne du genre.Ford* est d\u2019admettre qu\u2019avec les résultats obtenus, on se bousculera à sa porte.On chuchote que six organisations font déjà fait à ce jour.( .\u2019est donc une mission accomplie pour lui, un an jour pour jour après avoir accepté la proposition du maire Bern ici*.M.( iagnon rêve maintenant à un autre grand n\tn projet, celui de voir un jour une véritable piste cvclablc le long de la rivière Yamaska, entre le pont Douville et le parc I .es Salines.D\u2019ici là.il se contenterait d\u2019avoir une fontaine d\u2019eau sur la Yamaska \u2014 comme celle du lac Boiviu à (iranln \u2014 derrière le ( \u2019-entre des arts.Conseillère en placement Adm.A., PI.fin.\tFICVM Conseiller en placement Conseiller en placement Conseillère en placement g B.A.A.$ Directeur de succursale ÎS Conseiller en placement rour avancer dans vos RENDEMENTS mum jj NATHALIE BONENFANT ANDRÉ CANTIN NICOLE LAPLANTE PIERRE CHAMPAGNE YVES GAUVREAU .passez du rouge au VERT.Parce que chez VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS, l'argent est toujours au service des gens.Jamais le contraire ! Pour consulter un de nos experts : 450.223.1673 ou 1 888.313.6150 1355, rue Gauvin, bureau 100, St-Hyacinthe, Qc )2S 8W7 Membre fcpe www.vmdconseil.ca\tjEbSè Valeurs mobilières Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courrier - A-3 A-4 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 à Paul-Henri FRENIÈRE carteblanche&\u2019lecoiirricr.qc.ca .* Comptes de Noël Parfois, il y a des nouvelles qui nous arrivent dans un court laps de temps et qui s\u2019imbriquent comme les morceaux d\u2019un puzzle.Une manchette par-ci, un entrefilet par-là, on sc rend compte tout à coup que ces histoires, apparemment isolées, ne forment qu'une seule et même grosse merde.Prenez par exemple le rapport de la vérificatrice générale.On y apprend, entre autres bavures de l\u2019appareil fédéral, que le gouvernement a perçu, en trop, 2 milliards $ à la caisse d\u2019assurance-emploi.Rien de nouveau, vous allez me dire : depuis 1995 que le programme a été transformé en une monstrueuse vache à lait débile qui a brouté jusqu\u2019à présent près de 50 milliards $ dans la cour des chômeurs.Alors, un petit 2 milliards $ de plus.Mais derrière les chiffres, il y a des familles.Un autre petit 2 milliards $ de surplus se retrouve engrangé dans les coffres de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, l\u2019organisme fédéral qui est censé s\u2019occuper des logements sociaux.J\u2019ai appris la chose dans un entrefilet d\u2019un grand quotidien.Un autre petit 2 milliards $ (2000 millions $ !) qui traînait là, dans le bas d\u2019une page.Autre nouvelle parue dans la grande presse : « Le nombre d\u2019enfants pauvres augmente au Canada ».Plus d\u2019un million d\u2019enfants (15 %) vivent encore sous le seuil de la pauvreté dans le plusse meilleur pays du monde.L\u2019enquête identifie, parmi les facteurs aggravants, les coupures à P assurance-emploi et la pénurie de logements sociaux.Tiens, tiens! Pourtant, je me souviens que dès son premier mandat, en 1993, le gouvernement libéral promettait d\u2019éradiquer la pauvreté infantile avant l\u2019an 2000.Saul que les brillants penseurs d'Ottawa n\u2019ont pas semblé comprendre que les enfants pauvres sont pauvres parce qu'ils ont - comme par hasard - des parents pauvres.Mais il faut dire, à leur décharge, qu'ils ont eu d'autres priorités à rencontrer.Comme de placarder le Québec de drapeaux du Canada pour nous convaincre de rester dans ce plusse meilleur pays du monde.Plus de 250 millions S ont été engloutis dans le programme des commandites et la commission d\u2019enquête sur le scandale coûtera, à elle seule, plus de 20 millions S dont les trois quarts en frais juridiques.En terminant, un petit conseil aux enfants pauvres : si vous voulez vous bourrer ht f raise, à Noël, quand vous serez grands, devenez avocat, ministre ou encore mieux, propriétaire d'une compagnie de bateaux.Paraît que ça aide.\t\t | QUI: 91 %\t| NON: 9 %\t|\t \t\t RUMEURS ET INDISCRÉTIONS wr Selon diverses sources, la commission des relations du travail pourrait autoriser, dès cette semaine, les employés du magasin Wal-Mart de Saint-Hyacinthe à sc syndiquer.La madame va pas être contente.Au tableau d\u2019honneur, on retrouve cette semaine Jacques Plante, président de la société Al pro Electrique de Saint-Hyacinthe.Il est le récipiendaire du Prix Lucien-Tremblay 2004, la plus prestigieuse récompense au sein de la Corporation des Maîtres électriciens du Québec, qui regroupe quelque 3000 membres.Cet honneur revient à un membre qui, au cours de sa carrière, a fait preuve d\u2019un dévouement hors du commun envers son regroupement professionnel.Il s\u2019implique activement au sein de la CMEQ depuis 1992 et siège sur de multiples comités.Bravo! *** La campagne de financement annuel de MIRA est en cours.Elle vise à recueillir 500 000 S qui serviront à entraîner des chiens-guides ou d\u2019assistance.Les fonds seront amassés par la vente de 100 000 ensembles de cartes, disponibles exclusivement dans les succursales de la Banque Nationale, pour 5 S chacun.Yvan Loubier marche sur les traces de Léandre Dion.Le député bloquiste de la circonscription de Saint-Hyacinthe a maintenant sa propre « télé-série » à TVCOGECO Saint-Hyacinthe (canal 3).Intitulé Yvan Loubier, ce concept est l'oeuvre de Denis Archambault.Cette série est diffusée le dimanche et le mardi à 1S h 30.Elle sera diffusée aux deux mois.Toujours dans le domaine du petit écran, vous avez peut-être aperçu la Maskoutaine Julie Potvin sur les ondes du réseau des sports (RDS).Elle agit à titre de chroniqueuse dans le cadre de l'émission hebdomadaire Randonnée Québec, une série qui s'adresse aux adeptes de sports quad et de motoneige.Le vendredi 3 décembre à 10 h 30, les Maskoutains pourront voir Mme Potvin à cette émission et revoir une dernière fois l\u2019épisode mettant en vedette les pompiers de la Sécurité incendie de Saint-Hyacinthe lors d'une simulation spéciale en quad dans le secteur de La Présentation.*** Parlant télévision, Saint-Hyacinthe est vraiment la capitale des Bougon.La patrie de l\u2019auteur François Avard, qui revendique la paternité de cette populaire série, a aussi formé le non moins populaire Junior Bougon.Le comédien Antoine Bertrand est en effet diplômé de l\u2019option théâtre du Cégep de Saint-Hyacinthe.*** La chanteuse Luce Dufault a effectué une arrivée remarquée à l\u2019ITA lors du spectacle-bénéfice qu\u2019elle donnait au profit de l\u2019organisme Les Amis du Crépusc ule.Distraite au volant de sajetta, elle s\u2019est engagée sur la grande allée centrale, mais réservée aux piétons, menant à l\u2019entrée principale.*** Endommagée par cette promenade, la voiture de Mme Dufault a dû être remorquée.Mais l\u2019histoire ne dit pas si la chanteuse était bleue! METEO Normale pour la période: -6° et 0e MERCREDI\tJEUDI\tVENDREDI Pluie ou neige\tAlternance de soleil\tNuageux avec quelques \tet de nuages\tflocons le matin.Froid \t\t # i j ** î *, confirme la directrice générale Claire Boulé.« Nous avons toutefois l\u2019impression qu'avec la présentation de la nouvelle orientation gouvernementale, il y aura un déblocage.Chose certaine, nous allons ?pour le Cogeby nous asseoir avec les représentants du ministère de FF.nvironnement pour trouver des solutions puisque le cas du bassin versant de la Yamaska n\u2019est pas unique », ajoute Mme Boulé.«J.\u2019ancien gouvernement derail mettre en place un fonds de l\u2019eau, mais il n\u2019y a jamais eu d\u2019argent.Cette fois, avec le fonds vert, c\u2019est à espérer que ça débloque.» Une aide du privé?Le Cogeby possède un budget de fonctionnement d'environ 120 000 S, dont plus de la moitié (05 000 S) provient du ministère de l'Fnvironnement.« Nous desservons un territoire formé de 12 MRC qui nous donnent 10 000 S, dont 4 000 S de Les Maskoutains.Le reste de l'argent provient de subventions fédérales ou provinciales pour des projets ponctuels », précise Mme Ruel.Le Fonds d'action lui a versé une subvention de 05 500 S par le passé.Ci porte-parole du Cogeby précise que depuis 2002, le Ministère demande aux organismes de se trouver d\u2019autres sources de financement.« Pour le moment, le privé se sent très peu interpellé par la question.A Québec, on aimerait aussi que la population se responsabilise davantage.C'est peut-être un beau principe sur papier, mais concrètement, c\u2019est difficilement applicable.Nous recevons entre 12 000 S et 15 000 S du public.Si nous sommes forcés de nous tourner vers des campagnes de financement.ça prendra du temps et je ne sais pas si c\u2019est notre mission première.» On compte 55 organismes de bassins versants à travers le Québec.Dans chacun des cas, le ministère verse une subvention de 05 000 S.Photothèque Le Coumer Martine Ruel a perdu le sourire lors du refus à la demande de subvention du Cogeby.Autre revers La Cour du Québec vient de confirmer une décision de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) interdisant l'agrandissement du terrain de golf du Domaine de Rouville, à Saint-Jean-Baptiste.Les parties de golf sur le dernier parcours de neuf trous construit en 1985 sont toujours prohibées, vient de trancher le tribunal dans un jugement rendu le 17 novembre dernier.Il confirme deux décisions rendues par la CPTAQ et le Tribunal administratif du Québec depuis le mois de mars 1996.Le Club de golf de Rouville avait procédé à l'agrandissement de son terrain, entre 1979 et 1985, pour ajouter un troisième parcours de neuf trous sur des terres destinées à l'agriculture, sans obtenir l'autorisation de la CPTAQ.UACUv VETEMENT A VOTRE IMAGE % % Vn/f ' J in fft r J a i-imt 20 Jusqu nu / decemhie ?004 inclusivement r fjo/ar-îc-i r J('/('\u2022> / thi efinife-i cf (ftttif -i retour a la St-Valontin n.'tuir. L1 A it'itnhc/M ! pour Saint-Jean-Baptiste Ce terrain a été ouvert au public de 1985 à 1996.Si le droit de jeu reste toujours interdit sur celte partie du terrain, les propriétaires du Club de golf de Rouville n\u2019auront pas à défaire le parcours, puisque la seule exigence imposée est que le sol soit couvert de végétaux.Pour la CPTAQ le dossier est réglé, mais il existe encore des recours possibles pour la municipalité.Kn entrevue, le maire de Saint-Jean-Baptiste, Jacques Durand, a ux> Équipé pour l\u2019hiver! C°\"^nes-hâ'oOS raquettes 250 laies Uluses 5 Garantis à vie Bottes isolées Homme m .Femme EQU INOXE BOUTIQUE R L.E I fsl AIR limudk admise 3255, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe 2 annoncé qu'il tenterait d'obtenir du gouvernement libéral un décret ou une loi spéciale* permettant d'assurer le plein potentiel du Domaine de Rouville, qui demeure un élément crucial pour le développement économique de sa municipalité.« Les libéraux veulent favoriser l'autonomie des municipalités, alors ils auront l\u2019occasion de nous le prouver.» Cette récente décision de la Cour du Québec ne change rien à l'entente établie entre la municipalité de Saint-Jean-Baptiste et la CPTAQ en février 2002,* au sujet des terrains adjacents du Domaine de Rouville où des maisons mobiles ont été construites, également sur des terres agricoles.l.a CPTAQ avait accepté d\u2019exclure cette partie du Domaine de Rouville de la zone agricole, mettant ainsi fin au cauchemar des 58 propriétaires de maisons mobiles.Toutefois, de nouvelles maisons ne seraient pas tolérées.Claude Rémillard Andre Croteau Guy D\u2019Astous Pierre Massé Brian R.Gagné 1355, rue Gauvin, suite 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-5354 Sans frais : 1 -800-474-5354 Fax : 450-774-8798 Maintenant sur Internet! La source d'information la plus complète sur le RER: http://www.flnanclarobn.com wnwr FINANCIERE BANQUE NATIONALE Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres ! Kim Nichols François Loiselle Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courrier - A-5 A-6 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 Les oubliés du système Jean DUMONT jilh monl&la ounin: i/r.ni Le député bloquistc Yvan Loubier souhaite qu'avec la présentation du budget fédéral, en février prochain, les producteurs agricoles ne soient pas les éternels oubliés.« Ce qui se passe actuellement avec l\u2019iiistoi-re de la vache folle, c\u2019est carrément inadmissible.Imaginez, des producteurs ne reçoivent que 150 S pour une vache de réforme alors qu\u2019il y a à peine 18 mois, ils en percevaient 000 S.» « Outre l\u2019histoire d\u2019avoir un prix plancher de 42é la livre, il pourrait y avoir une solution assez simple qui consiste à percevoir une taxe fédérale à l\u2019abattage.Avec des propositions du genre, nous voulons que le ministre des Finances n\u2019oublie pas le secteur agricole lors du dépôt de son prochain budget.» Le visage agricole au Québec change indéniablement, vache folle ou non.Selon les dires de l\u2019ancien économiste en chef à l'UPA, on comptait 14 000 producteurs laitiers au Québec en 1991.Aujourd\u2019hui, ils ne sont que 7 500.Ft l'an prochain, il van- ta une diminution qui s\u2019accélérera.« C\u2019est dévastateur de laisser tomber l\u2019agriculture comme nous le faisons actuellement.» M.Loubier terminait vendredi dernier, une tournée panquébécoise de consultation prébudgétaire.Il a rencontré ces dernières semaines, plus d\u2019une centaine (le représentants d\u2019organismes communautaires, de chambres de commerce, de municipalités et d\u2019intervenants sociaux préoccupés par les grands enjeux sociaux.Dans la région maskoutaine, la consultation a permis à douze organismes de discuter avec le porte-parole du Bloc québécois en matière de Finances publiques.L\u2019aéroport à l\u2019abandon Localement, les dossiers portaient notamment sur l\u2019avenir de la Faculté de médecine vétérinaire, la sui vie de l'aéroport et la précarité des logements sociaux.Le député espère toujours que le gouvernement donnera le feu vert à la subvention manquante de 24 M S à la seule Faculté vétérinaire francophone en Amérique.Fn ce qui concerne l\u2019aéroport, il déplore le manque de concertation.« On ne peut pas faire avancer un dossier du genre sans une réelle volonté politique et une direction claire.C\u2019est à la MRC ou à la Ville de Saint-Uvacinthe de é relancer ce projet et non au secteur privé.% A mon avis, un aéroport de ce type est aussi important pour une région qu\u2019une salle de spectacles.S'il n\u2019v a pas de concertation, je ne sais pas comment nous allons relancer ce dossier.» Les logements sociaux Sur la question des logements sociaux, M.Loubier déplore l\u2019état de certains logements insalubres, particulièrement dans le secteur du centre-ville.Il mentionne que depuis 1993, il n\u2019y a pas vraiment eu de mouvement de la part des gouvernements pour construire ce type d\u2019habitation.« Il y a une donnée qui m\u2019a particulièrement marqué lors de ma consultation : au Québec 110 000 ménages consacrent 80 % de leurs revenus au logement.C\u2019est tout simplement désolant.» Finalement, le porte-parole du Bloc aimerait que le gouvernement finance de façon récurrente les organismes communautaires.« Qu'on enlève un peu de paperasse et d\u2019exigences bureaucratiques, qu\u2019on augmente les budgets et surtout que l\u2019on assure des montants récurrents.Après tout, le fédéral a les moyens de ses ambitions avec un surplus d\u2019au moins 8,9 milliards de dollars pour cette année.» M.Loubier présentera le fruit de sa consultation cette semaine aux Communes en déposant un mémoire.¦ irution avec Photothèque Le Courrier Un aéroport est aussi important pour une région que la salle de spectacles, prétend Yvan Loubier.?Lobbying auprès du député Jean Dumont Pour la première fois depuis qu\u2019il est élu, le député de Saint-Hyacinthe, Léandre Dion, a pris part cet automne à une tournée de consultation dans le comté.Pas moins de 170 personnes ont participé à Fune ou l\u2019autre des dix soirées.Durant cette tournée, M.Dion a visité les municipalités de Saint-Hugues, de Saint-Barnabé, de Sainl-Damase, (U* Saint-Liboi-re, de Saint-Simon et de Saint-Dominique.Quatre soirées se sont déroulées à Saint- I Ivacinthe.# « I.a population a eu l\u2019occasion de se prononcer sur divers sujets comme la santé, l\u2019éducation, la famille, l'économie, le tourisme et le progrès social.S'il n\u2019y a pas eu de thème qui a fait l\u2019unanimité, il n\u2019en demeure pas moins que l'agriculture a été souvent abordée », de dire le député.Dans le milieu rural, il a été souvent question du prix et de la concentration des terres, de la relève agricole de même que de la crainte que les municipalités ne deviennent un lieu d'affrontement avec les nouvelles dispositions réglementaires édictées par le gouvernement notamment sur l'élevage porcin.M.Dion concède que la vision des urbains sur le monde agricole est différente.« On remarque par exemple qu\u2019à Saint-Hyacinthe, les gens sont moins au cotirant de la situation vécue dans le secteur agricole.Ils sont conscients que notre économie dépend de l\u2019agriculture, mais disons que ce n'est pas leur première préoccupation le matin en se levant.» Au sujet de sa tournée, le député mentionne que les groupes d\u2019intérêts et la population ont souvent fait part de leurs récriminations envers les gouvernements.« Il ressort que les gens aimeraient que le gouvernement donne une plus grande marge de manoeuvre aux institutions loca- les et régionales, aux acteurs et administrateurs du milieu, ce à quoi je suis d\u2019accord.» Député d'opposition, M.Dion admet que les éléments de solutions amenés durant cette tournée de consultation seront peut-être difficiles à faire appliquer.Mais, il ne désespère pas.«< Les gens ont eu la possibilité de discuter directement avec leur député en présentant des éléments efficaces et surtout ils ont eu la chance d\u2019aborder des questions importantes qui les touchent dans leur vie quotidienne.C'est maintenant mon rôle de faire en sorte que ces consultations alimentent ma réflexion et mes actions à l\u2019Assemblée nationale, je suis très satisfait des résultats de cette tournée.» Il fait son mea culpa en soulignant qu\u2019il aurait dû faire ce travail de terrain beaucoup plus tôt dans sa carrière politique et promet (U* récidiver fan prochain.Photothèque Le Courrier Léandre Dion est favorable à l\u2019idée d\u2019avoir un gouvernement moins interventionniste.REVUES \u2022 CIGARES IMPORTES \u2022 TABAC \u2022JEUX \u2022ACCESSOIRES DE FUMEUR \u2022 M4SK4 HORAIRE Lundi, mardi, mercredi : Jeudi et vendredi : Samedi : Dimanche : 8 h à 20 h 8\th à 21 h 9\th à 18 h 9 h à 17 h é GRATUIT tx./paquet 25 -+- tx./carton 1 50 \u2019 + tx./carton 200 régulier King Size 200 +tx Tirage d\u2019un téléviseur couleur 27\u201d,le 24 décembre avec tout achat, sauf sur produits du tabac 0288453 1210, rue des Cascades (face au Jean Coutu) \u2022 Tel.: (450) 223-1144 Brouillard pour le futur échangeur Pinard DUMONT jil ii iiumlQlrroiinin: i/r.ni Le dossier de l\u2019échangeur Pinard reste toujours aussi bloqué pour les autorités politiques locales.Cela s\u2019apparente à ce que vit un automobiliste tous les matins à la hauteur du kilomètre 130 de l\u2019autoroute Jean-Lesage.Il y a un an, presque jour pour jour, une délégation maskoutaine rencontrait la ministre déléguée au Transport, Julie Boulet, à son bureau de comté à Grand-Mère.Depuis ce temps, il n\u2019y a toujours pas d\u2019engagement gouvernemental dans ce dossier qui n\u2019en finit plus de finir.Pourtant, la Ville de Saint-Hyacinthe tente de faire bouger les choses.Le 10 juin dernier, par lettre, elle demandait à la ministre de remettre ce projet dans la programmation des travaux de construction du Ministère.Cette missive était signée des maires de Saint-Hyacinthe, Saint-Pie et Saint- 4 Damase, du préfet de la MRC, des présidents du CLD et de la Chambre de Commerce de même que du député Léandre Dion.« Nous avons reçu un accusé de réception le 2 juillet, de la part du directeur de cabinet, mais depuis ce temps, plus rien.Pourtant, cette demande de Saint-Hyacinthe n\u2019est ni frivole, ni d'importance secondaire », souligne le député.« Rappelons simplement que le projet de la Cité de la biotechnologie rapportera à terme plus de 85 millions de dollars par année en impôts dans les coffres du seul gouvernement du Québec.» Si le député dit que c\u2019est le calme plat, au bureau de la ministre on mentionne qu\u2019il y a eu une rencontre avec la ministre en septembre 2004.En fait, le maire Bernier confirme avoir rencontré la ministre à Saint-Jean en compagnie du préfet.Lobbying De plus, le 8 novembre dernier, deux représentants de la Chambre de Com- merce participaient à une activité de financement du Parti libéral du Québec, pour le comté de Westmount-Mont-Royal, à la Place Ville Marie.Pour l\u2019oc- casion, le ministre des Transports, Yvon Marcoux, était le conférencier invité.« J\u2019ai personnellement discuté avec le ministre seul à seul durant une di/aine de minutes pour lui vendre à nouveau le projet.Il s\u2019agit simplement d\u2019un geste de représentation pour lui signifier que le projet est toujours prioritaire chez les gens d\u2019affaires de Saint-Hyacinthe »», de dire Jean-Marie Pelletier, directeur général de la Chambre de Commerce.L\u2019organisme voudrait pousser encore plus .e dossier pour sensibiliser le gouvernement.« C\u2019est quoi notre échelle de moyens de pression à utiliser?Il n\u2019est peut-être pas question de fermer l\u2019autoroute comme certains font fait ces dernières années, mais il n\u2019en demeure pas moins que nous allons regarder les hypothèses avec nos partenaires.» Dans cette perspective, un producteur agricole du Grand Rang à La Présentation a fait parvenir une lettre au député local pour se plaindre de la congestion routière dans son secteur.Il envisage même de bloquer l\u2019accès au parc industriel sur la rue Pinard pour tenter de faire avancer les choses.Pas d\u2019orientation Au bureau de la ministre, l\u2019attachée de presse, Patricia Hélie, mentionne qu\u2019il n\u2019y a pas d'orientation dans ce dossier.« Ce que je sais c'est que le maire de Saint-Hyacinthe est en étroite commit-ideation avec le bureau du ministère.Il a d\u2019ailleurs rencontré la ministre à deux reprises au cours de la dernière année.Nous sommes présentement en processus d évaluation de* la programmation (pii devrait sortir au printemps prochain.» Même son de cloche auprès de la Direction du ministère pour le territoire de la Montérégie Est.La présente année financière achève et aucune enveloppe budgétaire n\u2019est prévue pour le projet de Saint-Hyacinthe.Le Ministère connaîtra sa programmation pour l'année financière 20()5-2()0f> en février ou mars prochains.?Une promesse, c\u2019est une promesse paut toujours en vigueur Yj e.T ' 774-3900 1375.rue Gauvin, SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Roui l almmtioim»» ni Gauvin) SO-.1280x1024@75hz Contraste 550 1 Réponse : 16ms Annlogue/Digital Couleur : silvor Hub USB 1024x768@75hz Contrasto 400:1 Réponse : 16ms Analogue Coulour : noir LG 17 L1710M J, - 1280x1024@75hz V - Contraste 450:1 J - Réponse : 16ms |j - Analogue k - Couleur : silver I - Haut-Parleurs UEUMMENlTI! MONITlBURSffl'CbDEILlG 379.99$ 499,99$ » 499.99$ 669.99$ Jean Dumont On n\u2019apprendra rien à personne : un politicien ne respecte pas toujours ses promesses électorales.Au moment où le conseil décidait officiellement de rester à 13 conseillers pour le scrutin municipal de 2005, un lec teur du secteur Hertel nous envovait Les districts « dans une enveloppe brune » le dépliant de* la candidate Nicole Dion An-dette aux dernières élections, datant du 13 avril 2002.A cette époque, c'était le* premier rendez-vous élec toral à la suite du regroupement des six municipalités de l'agglomération.Nombre d\u2019électeurs Yamaska 3 288 Saint-Joseph\t3 432 La Providence\t3 393 Cascades\t2 713\t\u2022 Notre-Dame\t2 667 Hertel\t2 860 Douville\t3 011 Bois-Joli\t3 447 Deux-Clochers\t3 247 Va nier\t2 962 Sainte-Rosalie\t2 218 Saint-Thomas-d\u2019Aquin\t3 018 Ceinture-Verte Parmi les objectifs prioritaires de la candidate devenue conseillère, on y mentionne la promesse de* « diminuer le* nombre de conseillers à 10 pour 2005 ».Force est d\u2019admettre que Mme Dion-Audelte n\u2019a pas rempli cet engagement.Lors du énième débat sur la question, le 18 octobre dernier, celle-ci mentionnait notamment que la décision de conserver 13 districts élec toraux pour les prochaines élections se voulait une «< main tendue » envers les citoyens qui voulaient se défusionner au printemps dernier.Le 15 novembre dernier, lors de* l\u2019adoption du règlement sur la division des districts électoraux, les cou- « seillers Bernard Barré, Kmilien Pelletier et Johanne Delage ont signifié leur opposition Soulignons en passant que le* même soit, les élus ont accepté de payer une facture de 8 454, N S à la MRC pour le travail effectué concernant la délimitation des districts électoraux.Il y a un an.la MRC avait aussi été mandatée par la Ville pour étudier la possibilité de* réduire de 13 à 11 le* nombre de* conseillers.Ce travail avait coûté environ 4 000 S.WWW.PIXEL.CA 1767 des Cascades Saint-Hyacinthe (Québec) Téléphone : (450) 773-0004 2039 Bout.Marie-Victorin Varennes (Québec) Téléphone : (450) 929-3838 l\u2019informatique la réseautique vJ I I le service ^ connaît 2 664 LG 15\"L1510SK LG 17\" L1710B LG 19\"L1910S 1280x1024@75hz Contraste 500:1 Réponse : 25ms Analogue Coulour : silver \u2022 \u2022 Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 La ruine de la rue Concorde est rasée Ariane Faribault L'immeuble incendié le 31 octobre sur la Concorde à Saint-Hyacinthe, et qui appartient en partie à J cannot Caron, a été complètement démoli cette semaine, à la demande de l'autre copropriétaire, Olma Osorio.Une situation qui n'a pas semblé plaire à M.Caron, qui, lors de son passage au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, a bruyamment fait savoir son désaccord au juge.M.Caron a été arrêté au coin's des dernières semaines et lait face à plusieurs chefs d'accusation, allant de voies de fait à menaces de mort envers plusieurs personnes.Mais surtout, il est accusé d\u2019avoir mis le feu à un véhicule qui ne lui appartenait pas totalement.( )n se souviendra que tout juste* deux semaines après l\u2019incendie qui a ravagé son immeuble, ce véhicule avait été incendie, tout juste devant sa résidence.jeannot Caron a donc été emprisonné quelques jours, avant d\u2019èlic libéré le 21 novembre sous certaines conditions, dont le respect d\u2019un couvre-feu.Il a été intercepté quelques jours plus tard, pour bris deconditions.Il est toujours détenu.Son avocat.Me André Williams, tentera maintenant de convaincre le juge que son client n\u2019a pas respecté son couvre-feu en raison du travail.Il s'occupait apparemment à ramasser des pièces devant servir a compléter son atelier extérieur.4300.JL MÉM «kwS .\t\u2014\u2022g.Photothèque Le Courrier mm Photo Rotwrt Gosselin.Le Courrier c L'édifice incendié sur la me Concorde, dont M.Caron était copropriétaire, a été démoli à la demande de l'autre copropriétaire.Jeannot Caron fait face à de nombreuses accusations criminelles, dont celle d\u2019avoir mis le feu à un véhicule.?Plus de 50 000 $ pour le projet de parc-école de Saint-Simon /ran Dumont Cet automne, le pacte rural ne verse qu'une seule subvention parmi les quatre projets qui lui ont été présentés.L'heureux récipiendaire : le parc-école de Saint-Simon, qui bénéficie d'une subvention de 50 000 $.«« Le projet consiste essentiellement â remplacer le parc actuel qui était devenu désuet et non sécuritaire », explique Caria Picinhono, responsable du dossier au Centre local de développement.-* Au projet comme tel, s'ajoute aussi l\u2019aménagement de bancs de parc et de table's qui serviront autant aux personnes âgées qu'aux familles.( Via fera en sorte de créer un parc public », ajoute-t-elle.( tlohalemenl.le projet s\u2019élève à 100 000 S alors que l'aménagement se fera au printemps prochain.«< Dans tous les cas que nous acceptons, il faut sentir une certaine mobilisation du milieu et s'assurer de la pérennité des projets.Cette lois, le député l .éandre Dion accepte de verser une subvention de 10 000 S tandis que le milieu injecte quelque chose comme 40 000 S.tant de la part des entreprises que des parents.» Il s'agissait de la deuxième tentative de Saint-Simon auprès du pacte rural.Pour cette année, le pacte rural disposait d\u2019une enveloppe de 21 1 000 S.I e printemps dernier, d\u2019autres projets avaient été acceptés : la patinoire multifonctionnelle de Saint-Damase, le parc-école de Saint-Pie, la Maison des jeunes de Saint-Dominique, l'étude de faisabilité sur un éventuel projet de transport collectif en milieu rural ainsi que la dégustation des papilles au Marché-Centre.Quant au projet régional de camp agricole qui devait se faire l'été dernier, il a été reporté d\u2019un an.AVIS IMPORTANT CLINIQUE FAMILIALE ST-HYACINTHE Par la présente, veuillez prendre noie que le Dre Lyne Langlois annonce à ses patients de Saint-Hyacinthe et des environs qu\u2019elle ne pratiquera plus à la Clinique Familiale située au 2955 houl.Lafraniboise à Saint-Hyacinthe.A raison de son changement de pratique.Dre Langlois avise ses patients que leur dossier médical demeure à la Clinique Familiale jusqu'à ce qu'il se trouve un nouveau médecin de famille.\t0 o Bien à vous.Dre Lyne Langlois 1 Les critères Les dirigeants du pacte rural ont établi une série de critères dans leur grille d évaluation.\u2022\u2022 Les projets doivent avoir un effet de levier dans la communauté et être porteurs et structurants.Nous sommes prêts à assurer une certaine pan du financement, mais nous voulons aussi que le milieu s'engage à son tour, que ce soit la caisse populaire, la munie ipalité, les entreprises, les parents, les associations, etc.Il faut aussi que le projet soit en quelque sorte un nouveau service.» On entend favoriser le plus de municipalités rurales possible.Toutefois, certaines d\u2019entre elles comme Saint-Louis.Saint-Marcel et Saint-jude ont été identifiées par le gouvernement du Québec comme étant des « municipalités dévitalisées » à cause de critères comme le ( homage, la dénatalité, le faible développement résidentiel et ainsi de suite.L» prochaine vague de* projets dans la région maskoutainc* se poursuivra le printemps prochain puisque la date limite pom présenter les propositions a été fixée au 1 T> mars 2(H)r>.Pour l\u2019ensemble dn programme* quinquennal, le pacte rural de la MRC Les Mas-koutains dispose* d\u2019une enveloppe budgétaire de* pérativc s\u2019occupe île tout : -\tde recruter et embaucher le personnel * de vous fournir des préposés formés et compétents -\torganiser le travail et les horaires à votre convenance -\texpliquer et décrire aux préposés les tâches prévues à votre plan d\u2019intervention -\tde remplir toute la documentation nécessaire : inscription, formulaires et autres.-\td\u2019évaluer votre satisfaction pour les services rendus -\td\u2019apporter des correctifs si nécessaires -\tde s\u2019assurer de la fiabilité de nos employés.Hn étant membre de la Coopérative, cela vous procurera une force accrue et une sécurité supplémentaire.La direction de la Coopérative novembre 2004 « CD oo CD cv O Près de 250 veaux périssent dans un incendie A riant\u2019 Faribault Une ferme du 3e rang (route 224) à Saint-Simon a été complètement ravagée par les flammes peu après 21 h vendredi.Les dommages aux installations sont évalués à plus de 300 000 $, sans compter les pertes occasionnées par la mort des 250 veaux.« Seulement pour la bâtisse et l'équipement, j\u2019ai environ 300 000 S de pertes, explique le proprietaire de la ferme, Raymond I Iuoi.Mais les animaux ne m'appartiennent pas.Moi, on me paie pour que j'en prenne soin, donc ce n\u2019est pas à moi de les assurer.» Durant l\u2019intervention, les pompiers et les policiers ont dû fermer complète- ment la route, car la présence de bonbonnes de propane à proximité de l\u2019incendie faisait craindre des risques importants d\u2019explosion.Les policiers ne peuvent toujours pas identifier avec certitude les causes de cet incendie, mais ils croient pour l\u2019instant à un feu d\u2019origine électrique.Une défectuo- sité dans k* système de chauffage pourrait en effet expliquer ce sinistre.« 11 va falloir attendre pour savoir ce qui s\u2019est réellement passé, indique M.Huot, qui a été alerté par un voisin qui a aperçu le début de l\u2019incendie.Je ne sais pas du tout ce qui s\u2019est passé.C\u2019est aux policiers de le déterminer.>* *>_j~ w.\u2022 ¦ * * 5k 3 v > » ^ * '*¦2^1 m\t* - ¦ \u2022 ¦ \u2022 i* ; -\t.A É r.S »*.**/ tÿsm ,v.«S \t\t\t5 6\t\t1\t\u2022 A mSf ^\tpi \u2022 0\t'r d\t^\t¦ \u2022\t\t\t3 \t\t\t\t\ty y- - T.' ri -, f fitiflTWi\t\t\t \t\t.\t2 38\t\tft, 5%'\t\t\t\t \t\t 1\t*»s,\t\t \t\tK i,/.1\t\t La proximité de bonbonnes de propane inquiétait les pompiers.Photo Patrick Roger.Le Courrier C\tPhoto Patrick Roger.Le Courrier O L\u2019édifice a été complètement ravagé par les flammes.Les dommages sont évalués à plus de 300 000 $.4* Sollicitation téléphonique La Commission scolaire prend ses distances La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe (CSSH) tient à mentionner à la population maskoutaine qu\u2019elle n\u2019est présentement associée à aucune campagne de financement.Selon des informations communiquées par des citoyens, des organismes ou des fondations laisseraient croire que leur campagne de financement se fait en collaboration avec la Commission scolaire et que les dons recueillis serviraient à l\u2019achat île matériel scolaire ou à aider les familles dans le besoin.«« Nous ne portons pas de jugement sur ces organismes qui font de la sollicitation, précise Chantal Gagnon, porte-parole pour la CSSII, mais nous tenons à préciser qu'il n\u2019y a pas de lien qui nous unit, du moins plus maintenant.» Si la Commission scolaire ou certaines écoles ont bel et bien déjà fait affaire avec certains organismes au cours des années passées, elle n\u2019a pas réitéré de collaboration cette année.«« D'autres commissions scolaires ont eu maille à partir avec certains organismes, explique Mme Gagnon.Nous demandons donc aux différents organismes de nous communiquer clairement leurs intentions, que nous analyserons.Jusqu\u2019à maintenant, aucune entente de collaboration n\u2019a été négociée.*» mt ,v O y \u2019 v «ejff MAISON l, \\ o,y c(>/Jre/'S' kJ\\ oë/rso/i/ a/vwJtW- - £rcu/e,y oife / ct//ie 'S'e/t/e (u/reA'A'e fiot/r ootM serai/* 775, avenue Laframboise, (près de l\u2019Hôtel de ville ) Saint-Hyacinthe Téléphone (450) 773-6882\to2B8i8 fJIi Offrez-vous un cadeau beauté pour les Fêtes Traitements esthétiques offerts par un médecin spécialiste de la peau Rides ¦\tBotox ¦\tRestylane, Juvederm ¦\tPeelings (rides, acné, porcs dilatés) Laser ¦\tCouperose - Rosacée ¦\tTaches brunes Certificats-cadeaux disponibles \u2014-Centre- Dermatologique -maskoutain- Dre Lise Faucher, MD - 2356, rue Dessaulles - Téléphone : (450) 778-2333 Diplômée de l'American Academy of Dermatology Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courrier - A-9 A-10 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 ?Editorial L\u2019exploit de l\u2019année c que vient d\u2019accomplir André («agnnn, l'homme fort de la campagne de financement populaire du centre des arts de Saint-Hyacinthe, n'est pas banal.(\u2019cia tient de l\u2019exploit, carrément.Et le terme n\u2019est pas trop fort.Son équipe a réussi en quelque six mois à peine à recueillir pas moins de 2,5 MS dans la communauté maskoutainc.('.\u2019est beaucoup d'argent pour une cause qui au départ est moins évidente que de donner pour doter un hôpital des plus récentes technologies.fout l'argent recueilli servira à la construction d'un centre des arts que plusieurs pensaient mort au feuilleton il y a quelques mois à peine*.Il s\u2019agit certes de la campagne de financement la plus efficace jamais menée à Saint-Hyacinthe.Il faudra s'en souvenir.Martin BOURASSA mbou i assit &br o unirr.i/i .< a dépasse les prévisions les plus folles.C\u2019est tout à l'honneur de M.Cagnon et (U* son équipe qui ont réussi à impliquer des entreprises et des donateurs qui, il faut bien le dire, ne déliaient pas les manchettes toutes les semaines dans LE (XH\u2019RRIER.Au chapitre des « long shot », on retiendra le don de .\u2018100 000 S de la famille I assonde.Cette réussite n'est pas l\u2019affaire d'un seul homme et M.Cagnon sera d'ailleurs le premier à l'admettre.Compte/ sur lui pour partager les honneurs.Mais on peut compter sur les doigts d\u2019une seule main, et encore, le nombre de personnalités mas-koulaines du milieu des affaires qui aurait pu mener à bien pareille campagne de financement.D'autant plus que les candidats ne se bousculaient pas aux portes.Mais M.Cagnon a répondu présent et il a pris les choses en main.Il a mis tout son coeur et son énergie au service de sa communauté et il l'a lait en toute honnêteté, en toute franchise et en toute t ransparence.Mieux.André Cagnon vient de (aire taire à jamais les septiques.En fait, il serait plus juste de dire que les centaines de donateurs qui ont répondu à son appel, à son cri du coeur, ont eu raison des critiques et des critiqueux.Et ils étaient très nombreux.Si l'objectif de départ de 1,3 MS paraissait déjà ambitieux, le rehausser à 1,8 MS trahissait un optimisme or.itruiN et chroniquemx réguliers.hjrmr % _0 A Eric Surprenant I .e dirigeant de* la fondation Souvenir de Noël n'en finit plus de défrayer les maiuliet-tes.Après I .K ( X )l RRI1R, ce fut au tour de la Voix de l'Est de s\u2019intéresser aux pratiques de* sollicitation douteuses de celle* soi-disant fondation.On sait maintenant qu'elle ne compte* p.is Beaucoup d'alliés dans la région de* ( iranhy où la présidente du ( '.luhcle l\u2019âge d\u2019or qualifie le s exclusions organisées par M.Surprenant de \u2022« catastrophiques ».les Condos do Golf, un concept eN Parfaits harmonie avec son environnement BURem PROMOTEUR r T.; A l\" (< \\ K / LA DECLARATION DE LA SEMAINE « Nos vaches malades, on préfère maintenant les laisser mourir.On les met dans le tas de fumier et on les « cane » au printemps! » - un producteur de Saint-Simon _________KNTRK LES LIGNES_____ Un message contradictoire Le gouvernement ('lia rest et le ministre* québécois de* l\u2019Environnement, Thomas Mtilcair, se sont attirés une rare pluie d éloges la semaine dernière en annonçant les grandes lignes d'un plan de* développement durable, contenu dans un avant-projet de* loi ambitieux visant à reconnaître* le* droit de* vivre clans un environnement sain.foute* la semaine durant, des experts, ele*s analystes e*t bien sûr de*s environne-mentalisles ont décortiqué ce tte* initiative* libérale présentée comme un virage* résolume nt vert, ( le* plan, epii s'rst attiré plus de* louanges que de* critiques, fera bien sûr l'objet d'une commission parlementaire avant son adoption.Il est tonte-lois ironique de* constater que* cette apologie* du développement durable* survient au moment même ou le* (lonseil de* gestion du bassin versant de* la Yamaska se* voit refuser une subvention de* 150 000 S du Fonds d'action epiéhécois pour le* développement durable*.Hi raison invoquée?Les fonds sont épuisés! Plus ridic ule* encore, cette tuile* tombe au moment où le* (loge*by amorce* une consultation devant mener à l'élaboration d\u2019un plan direc teur de* l ean, un mandai qu\u2019il assume à la dc*mande même* du ministère de* l'Environnement du Québec.Décidément, il y a \\P.\u2014 5 ils!** sSljg r N.-FXJU5CBS! o>E-*te^«Ti\u2014\u201d CD r- CJ- \u2014 \u2014 b O 0) Sf32aOES*jN SiSi*ï!*ii s.f«3'Ssi§i gf«*«g8Sg8 \u2014 o S 'O O ° ° hra'üS\"Scl(S tr,\u201c-JSoWc9 ¦« -S * CM 3 S d) .o ol a v flQ^Odc^ 5?e®ewS^ Sg^E^E^u «fl>c>o5STO-a> rr~ « 9 ° D y n - §a|a«'is2g lï*?S«2S5 S|SÎ*8Sô8 aw SiSfsg m i« ' n\tfi O «i m ro ¦\u201c T30-_ \u2014 ® ro 9 H 9~2iri g s3SffiSI8l 822î5sf*s 5§1SS~tlg ai^^ai™iuuF5 51 f | s s s«||!|l| gegro«=|;ÿ 93 I ™ I «s E ?E « « g ** « ® a - o « nili9!ûû(jjiii/i -r â> E c/> c u ^\t; c - {ÿ i/> © \u2014\u2022 ï - 3 OqI E «2^^ CT T3 w W o Stf ¦s ® E fl-2 ® ® _ w P - _, 3 Cl O re w 3 \"8 20 e\tg°\tc\tï\t?®\t,_\t®\tro\to\t3 ¦=ÏÏ\tw\tü\to g\to\t®\tKi\t ¦f ® 9- 5 g 9 « O U V» - | âllfi ro ç?i ^ ro ro ro ._ 'OMU (M J.Q 3 n ea:-g \u2022- C *2 Tî c Sf^i E ü ÏÏ 3 5 o i= « 3 O w £ ro iZ c c S y ® ~ ro o ^ o *° - w 5\u201c ai 3 W) M o S ÿ ® a® * « -* 2 w w> \u2014 en ® 3 \" \u201c 3 - ro « a.n ro ai s c 3 C S K ci _ TJ J«'5 «2 S * S ?2 I3|ag.8 R ^ y 2 « ^ r ?S '\" Ki r 3 «i « c a» m « » O r-' P.S ci Q g 3 < 3 QC V LIJ :fl ro © - 9 « H»l£j 5 * c S *- ro ro u ai 3 CT r».IA JfJ u?w» y * S SS 2 eu g «n*» u rj ro CT) o ~ ro g?«S ro g* a IA ro r ^ TJ £ ^ C u 51* S Sic 3 il! 2 il n \u2014 ra r?O 01 Œ UJ Si fiï ro 2 Dlf lôul J \u2014 l5r-.-SQfïA; rNojMv M p Jouer dans le trafic.Avoir sa Wave.Et en manger >.< 0 u-1 /\u2022'- IwSk - .>«î«î vSv *'v.v* *y ¦.\u2022AVIV v * \u2022 \u2022A/M, *\t-v .f® \u2022- ^ ^7- .* \u2022\t\u2022 -j Modelé SE illustre PONTIAC PONTIAC f VIBE PONTIAC f PURSUIT Moteur 3,5 L V6 à ISC de 200 HP \u2022 Boîte automatique à A vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Rétroviseurs, glaces et ouvre-coffre ci commandes électriques \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 rabattable \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Centralisateur informatique de bord \u2022 Colonne de direction télescopique, inclinable et réglable \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement adapté \u2022 Roues de 16po en aluminium \u2022\tPhares antibrouillard \u2022 Phares à halogènes automatiques Moteur VVT-I, 4 cylindres de 1,8 L de 130 HP \u2022 Climatiseur \u2022\tRétroviseurs ci réglage électrique \u2022 Phares antibrouillard \u2022\tPrise de courant de 115 volts AC dans le tableau de bord \u2022\tLecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 rabattable à plat \u2022 Écran cache-bagages \u2022 Longeron de porte-bagages \u2022 Volant inclinable \u2022 Roues de 16po \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Moteur 2,2 L 4 cylindres EC0TEC ci DACT de 145 HP \u2022 Boite manuelle Getrag ci 5 vitesses avec surmultipliée \u2022 Banquette arriére divisée 60/40 rabattable \u2022 îaehymètre \u2022 Sacs gonflables a déploiement adapté \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022\tPhares à halogènes automatiques \u2022 Roues de 15po \u2022 Sièges baquets avant sport, côté conducteur, réglable en hauteur \u2022\tCentralisateur informatique de bord \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Garantie de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Terme de 48 mois à la location.c Transport et preparation inclus.DE SECURITE FINANCEMENT À LACHAT PLUS CRÉDIT DE L\u2019ÉVÉNEMENT ON GAGNE Terme de 48 mois à la location.DÉPÔT Transport et preparation inclus.DE SECURITE FINANCEMENT À LACHAT PLUS CRÉDIT DE L\u2019ÉVÉNEMENT ON GAGNE A partir de 15925 FINANCEMENT À LACHAT PLUS CRÉDIT DE L\u2019ÉVÉNEMENT ON GAGNE GAGNEZ UN DES 150 VEHICULES OU JUSQU\u2019À 10000 DE CREDIT A l'achat ou à la location sur la plupart des modèles 2004 et 2005 PONTIAC BUICK CMC v%?rv* .'.\\r : r* - Fl &&S3&ï^OKSfi J PONTIAC \\|/WAVE Moteur 1(6L à DACT, 4 cylindres de 103 HP \u2022\tHabitacle pour 5 passagers \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Sacs gonflables avanfcôtés conducteur et passager \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 rabattable \u2022 Phares antibrouillard \u2022\tChauffe-moteur \u2022 Direction et freins assistés \u2022\tPneus P185/60R/14 toutes-saisons \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise J^j.0$ mois Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus.DÉPÔT DE SÉCURITÉ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT PLUS CRÉDIT DE L\u2019ÉVÉNEMENT ON GAGNE i Les 10 ans de vie politique de Léandre Dion Une contribution exceptionnelle au développement de la circonscription de Saint-Hyacinthe maintenant 10 La grande présence et Laccessibilité de M.Dion auront aussi permis à près de \u20221000 citoyennes et citoyens de la circonscription de bénéficier de l\u2019aide et des services qui sont offerts par le bureau du député.ans V que Léandre Dion poursuit son travail incessant comme député de Saint-Hyacinthe à l'Assemblée nationale.* Elu pour la première fois le 12 septembre 1001.ses efforts, son dévouement et sa vision auront permis à la circonscription de Saint-Hyacinthe de profiter de plus d\u2019un quart de milliard de dollars en investissements gouvernementaux et de se positionner avantageusement du point di* vue du développement économique.Afin de souligner cet événement important, voici quelques photos qui témoignent de ce parcours exceptionnel.Et ce ne sont que quelques-unes des réalisations de M.Dion.«.îvvlff CAHIER PL\u2019BI.ICJ-TAIRE ¦flUriÉM ni; 1 4\t.\t.- \u2019\u2014v , ¦#' \u201cê3 -\t^ ^ CjMfS c^p C^p 4p 4p I ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC 795, avenue Du Palais 5e étage Saint-Hyacinte, (Québec), J2S 5C6 Tél: (450) 771-7143 Fax: (450) 774-5660 Site Internet : www.leandredion.qc.ca Le député de Saint-I lyacintlie est heureux de continuer à servir la population par ses interventions à l'Assemblée nationale, par ses initiatives économiques et communautaires et par son équipe composée de ses trois attachées politiques: Diane Valiquctte, Ch ristine Poirier et Laure Rodrig\u2019uez-Vig\u2019ouroux.Le bureau du député est ouvert du lundi au vendredi de 9 li à 12li et de 1 3 li 30 à 16 li 30.Suivez l\u2019émission du député sur les ondes de TVCOGECO (canal 3).Horaire de diffusion: Dimanche: 16 h 30 Lundi: 18 h Mercredis h Jeudi: 19 h y e \u2022 Parti Québécois Parti Québécois 0 ANS DEVIE POLITIQUEK W*-\t^\t; .ÜP ^ nirfyniti ' i'iT ; , iTiVit pour ces 10 années envers notre région et notre pays m\t%\t\t\t3 \t\t\t\tb \t§\u2022\tm\tMÛ\t Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courtier - A-17 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 » Léandre Dion a été élu député de Saint-Hyacinthe pour la première fois le 12 septembre 1994.À l\u2019Assemblée nationale, il a siégé sur plusieurs commissions parlementaires, notamment celle de l\u2019agriculture, qu\u2019il a présidée.Il a de plus occupé des fonctions importantes, dont celle d\u2019adjoint parlementaire à la ministre de la Culture et des communications.ÀLa réalisation de la souveraineté du Québec a toujours été le point central de l'engagement politique de M.Dion.Lors de la campagne référendaire de 1995, il a amené la circonscription à voter à plus de 55 % en faveur de l'indépendance.t'.r V .Jf Depuis qu\u2019il a été élu, le député prend le temps de s\u2019adresser chaque semaine aux citoyennes et aux citoyens de la circonscription dans le cadre d\u2019une émission diffusée sur les ondes de la télévision locale de Cogeco câble.\u2014\u2014 C\u2019est pendant la campagne électorale de 1998 que Léandre Dion lance pour la première fois l\u2019idée de créer à Saint-Hyacinthe un parc technologique voué au développement des biotechnologies agroalimentaires et vétérinaires.Avec plusieurs partenaires du milieu, il a travaillé à la réalisation du projet de la Cité de la biotechnologie agroalimentaire, vétérinaire et agroenvironnementale.On le voit ici aux côtés de Mario de Tilly, l\u2019un des principaux collaborateurs de l\u2019édification de la Cité qui, en plus d\u2019être le directeur général du CLD Les Maskoutains, en assume la direction générale A V*',**li \u2022\u2022 & .ffiîl La construction d\u2019une salle de spectacle à Saint-Hyacinthe a beau être maintenant une réalité, elle est le fruit de plus de 15 ans de démarches de la part des différents intervenants du milieu maskoutain.Le député Léandre Dion a joué un rôle important dans la concrétisation de ce centre des arts en obtenant une participation financière de plus de 3 M$ de la part du Gouvernement du Québec.Sur la photo, le député, la conseillère Huguette Corbeil et la présidente du Conseil de la Culture, Francine Girard, entourent la ministre de la Culture et des Communications d\u2019alors, Diane Lemieux, venue annoncer cette aide financière en mai 2002.h*%#.¦** En août 2002, le député participait, aux côtés du doyen de la Faculté de médecine vétérinaire, le Dr Raymond Roy, à l\u2019annonce de la construction de l\u2019Institut de biotechnologie vétérinaire et alimentaire.Un investissement de plus de 10 M$ qui permettra à nos chercheurs de bénéficier de tous les outils nécessaires pour développer des solutions biotechnologiques novatrices visant l\u2019amélioration de la santé animale, de la santé publique et de la qualité des produits alimentaires.DECO E N ï R E P 0 T Découpez l'annonce et échangez-ia, à la pige de certificats-cadeaux de 20$ -50-1 00 sur vos prochains achats (valida jusqu'au 31 décambra) $ N T i (a Meubles, cadres, miroirs, items cadeaux du magasin) 4 Décorations de Noël Sapins Guirlandes Mini-lumières i ao 1910, rue des Cascades O.(anciennement SRQ) \u2022 261-9898 Stationnement gratuit à l'arrière N L\u2019agriculture occupe une place importante dans les préoccupations de Léandre Dion.Depuis 10 ans, il a eu à intervenir et à appuyer les producteurs dans de nombreux dossiers comme ceux de la crise du boeuf, de la fiscalité municipale et des questions agroenvironnementales.Sur la photo, on peut apercevoir le député avec des producteurs locaux dans le cadre d\u2019une visite sur une ferme.En avril 2003, Léandre Dion est réélu député de Saint-Hyacinthe pour la troisième fois, il est assermenté au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.ssaswe fl*?®® «WW NU- 1\t4» Le support à l\u2019action bénévole et aux organismes communautaires est un cheval de bataille cher à M.Dion.Conscient de leurs rôles sociaux dans une communauté comme la nôtre, il y a investi plus que de l\u2019argent, du temps et des conseils judicieux! Sur la photo, le député accompagne un groupe de la maison Le Baluchon lors d\u2019une activité spéciale dans le cadre de la journée de l'arbre et de la forêt.Pour permettre à nos aînés de vivre leurs dernières années dans la sécurité et un certain bien-être, près de 30 M$ ont été investis dans la restauration du pavillon Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Pour l\u2019ensemble de la population, un milieu hospitalier sécuritaire est indispensable.Aussi, 120 M$ seront consacrés à restaurer le pavillon Honoré-Mercier.M.Dion, avec le ministre de la Santé, Philippe Cou-illard, et la haute direction de l\u2019hôpital, lors de la première pelletée de terre soulignant le début des travaux de réhabilitation du centre hospitalier Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe.¦ Je tiens à souligner l\u2019excellent travail de Léandre Dion autant à l\u2019Assemblée nationale que dans le comté de Saint-Hyacinthe.Depuis son élection en 1994, les électrices et les électeurs de Saint-Hyacinthe l\u2019ont réélu consécutivement à trois reprises, ce qui prouve sans l\u2019ombre d\u2019un doute tout son dévouement pour ses concitoyennes et concitoyens.Au cours de ces 10 années, nous avons eu la chance de vivre plusieurs moments forts, que ce soit la prise du pouvoir à l\u2019Assemblée nationale par le Parti Québécois en 1994 ou encore le référendum de 1995.Mais ce qu\u2019il faut retenir de ces 10 années, c\u2019est son amour pour le Québec.Je me joins aux électrices et aux électeurs, aux militantes et aux militants pour vous féliciter pour tout ce que vous faites pour la souveraineté du Québec.Yvan Loubier Député de Saint-Hyacinthe\u2014Bagot Bloc Québécois Un choix judici ternet (Câble î d'un routeu Sur Gnet, in< Partagez sécuritain simple à» pour voui Pour de.; fichiers et votre if plusieurs ordin aller.! Toute la ge 3tégér des problè ns conseils, cor s de Pixel ROUTEUR AVEC -\tSwitch 4 ports 10/100 Mbps -\tServeur d'impression (Parallèle) ROUTEUR AVEC FIL -\tSwitch 4 ports 10/100 Mbps -\tCâble/DSL IP 104 P IP 104 ROUTEUR AVEC -\tSwitch 4 ports 10/100 Mbps -\tVPN et port série RS-232 ROUTEUR AVEC FIL*^^ -\tSwitch 4 ports 10/100 Mbps -\tServeur d'impression (USB) IP104U IP104V ROUTEUR SANS FIL I - Switch 4 ports 10/100 Mbps I - 2.4Ghz, 54 Mbps, 802.11 g/b 1 - Serveur d'impression (Parallèle) ipw-igÆTu\\iuF' ROUTEUR SANS FIL Switch 4 ports 10/100 Mbps 2.4Ghz, 54 Mpbs, 802.11g/b IP114G SjO ÜUiTlI O N SlR ES MU X»ü 49,99$ vf 69,99$ 76.99$ $ 69,99$ c 119,99$ 99.99$ façon ble et re-feu WWW.PIXEL.CA A767 des Cascades Saint-Hyacinthe (Québec) Téléphone : (450) 773-0004 s,__________________________' 2039 Boul.Marie-Victorin Varennes (Québec) Téléphone : (450) 929-3838 l\u2019informatique n 'a réseautique vy I I le service yV| connaît (£> « r t A-20 - Le Courtier - Mercredi 1 décembre 2004 Il y a dix ans, la mise en place d\u2019un réseau national de Centres de la Petite enfance était un rêve.Il est maintenant une réalité à laquelle M.Dion a contribué très activement dans notre milieu.Son implication se poursuit avec la mise en oeuvre d\u2019un projet de gestion des listes d\u2019attente communes pour notre réseau local afin de mieux desservir les enfants et les parents utilisateurs.Cette photo fut prise lors de l\u2019inauguration du Centre de la Petite Enfance « Le temps d\u2019un rêve » de Saint-Damase.> t - En mars 2003, Léandre Dion avait obtenu du ministre des Transports qu\u2019il annonce la décision de réaliser l'échangeur Pinard.Au moment de la campagne électorale d\u2019avril, le député s\u2019est engagé à travailler au développement des infrastructures nécessaires au développement économique de la circonscription.Dans ce contexte, il a fait de la réalisation de l'échangeur de la rue Pinard un enjeu majeur compte tenu de son importance pour les parcs industriels de Saint-Hyacinthe, de Saint-Damase et de Saint-Pie.Il est intervenu à de nombreuses reprises pour demander au ministère des Transports de dégager les montants nécessaires à sa construction.s«° ajfi t vi*/ Ub.: Considérant les municipalités comme un palier incontournable de l\u2019administration publique desquelles relèvent les services de proximité, le député a toujours travaillé en étroite collaboration avec les maires et leurs conseillers municipaux.M.Dion a tenu une tournée de consultation dans l\u2019ensemble des municipalités de sa circonscription cet automne.Riches en commentaires et suggestions de qualité, ces rencontres ont permis au député de connaître les différentes positions de la population et des conseils municipaux.Sur la photo, on reconnaît M.Dion, entouré du maire de Saint-Damase, Jean-René Blanchard, et de membres du conseil municipal lors de la remise d\u2019une aide financière pour des travaux routiers.3>-Sé *o # Lors d\u2019une soirée surprise célébrant ses 10 ans de vie politique, M.Dion a remercié tout ceux et celles qui l\u2019ont suivi et épaulé tout au long de ces années.Quelque 160 personnes, dont M.Bernard Landry et de nombreux maires et représentants d\u2019organismes, d\u2019institutions et d\u2019entreprises, s\u2019étaient déplacés pour lui faire part de leur gratitude face à son dévouement et aux nombreux services qu\u2019il a rendus à sa région durant ses trois mandats.Afin de souligner cet événement, une cérémonie a également eu lieu au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale, en présence du chef de l\u2019opposition officielle, M.Bernard Landry, du premier ministre du Québec, M.Jean Charest, et du président de l\u2019Assemblée nationale, M.Michel BissonneL *\t\"T Mentorat 2004 ¦¦itiÿUiiUii Dans le cadre du programme d\u2019accompagnement professionnel intitulé Mentorat 2004.plus, le Centre Option Avenir a récemment concrétisé la 10 000e activité réussie.Le projet Mentorat 2004.plus a permis non seulement d\u2019atteindre un haut niveau de résultat mais aussi de rendre possible l\u2019accompagnement de jeunes par des technologues et des professionnels oeuvrant dans les entreprises de la région.La relève ayant bénéficié des activités d\u2019accompagnement connaît dorénavant mieux la réalité du travail, a enrichi ses compétences et a développé plus rapidement son réseau de contacts.Le franc succès de cette initiative démontre une fois de plus que l\u2019accompagnement professionnel est une formule d\u2019apprentissage parmi les plus performantes! Le Centre Option Avenir et le Centre local d'emploi de Saint-Hyacinthe remercient les partenaires associés au projet Mentorat 2004.plus ainsi que les 410 entreprises qui ont contribué à cette grande réussite.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez joindre M\"r Fanie-Claude Brien, responsable du programme de mentorat, par courriel au : fcbrienCQtegepsth.qcca M™ Myriam Nichols, finissante en Techniques administratives du Cégep de Saint-Hyacinthe a bénéficié des précieux conseils de son mentor, M™ Isabelle Daigle, ainsi que de M.Alain Martel, vice-président finance du Groupe Goyette inc.¦ «î , «fi j* r/.t j Le mentoré, M.Benoit Leblanc, finissant en Techniques administratives du Cégep de Saint-Hyacinthe, est bien entouré par l'équipe de La Brasserie Labatt ltée.De gauche à droite : M0* Francine Dubois, M.Normand Rivard (mentor), M0** Édith Walcott, Nathalie Dolbec et Nathalie Lavoie.Avez-vous besoin d'un mentor?Souhaiteriez-vous être en contact avec une personne significative.\u2022qui prend plaisir à échanger avec vous sur des sujets reliés à votre vie professionnelle?\u2022pour mieux identifier les choix qui s'offrent à vous?\u2022pour mettre en valeur vos forces et certains traits de votre personnalité?\u2022pour avoir des avis vous permettant de mieux évaluer votre prise de décision?M°* Johanne Lapalme, propriétaire de Cosmopole Coiffure, dans le cadre du projet Mentorat 2002-2003 a généreusement accepté de partager ses connaissances du métier avec M\" Marie-Pierre Labonté, finissante en Coiffure de l'École professionnelle de Saint-Hyacinthe.1 décembre.Suite au concours public qui s\u2019est termine le 12 novembre, 18 candidatures ont été analysées par le comité de sélection.De ce nombre, cinq candidats ont été retenus pour passer une entrevue.Le conseil d'administration a aussi tenu à nommer des porteurs de dossiers dans certains secteurs d\u2019activité, étant donné le report de la nomination d\u2019un directeur général.« Tout cela, c\u2019est pour éviter une altitude attentiste de la part du conseil, précise M.Viens.Les porteurs de dossier seront des personnes importantes en attendant la nomination d'un dg.Ils seront là afin d\u2019activer des dossiers avec le conseil d\u2019administration, comme la loi 30 ou encore la réhabilitation.» Ces pot leurs de dossiers sont Jean-Marc Trudeau (ressources humaines), Johanne Charbonneau (ressources financières), Carmen Messier (qualité des services et affaires professionnelles), Dr Gilles Brien (affaires professionnelles), Ghislaine Archambault (communication), Nicole Lcvréault (santé publique) et Christiane Durai (projet clinique).Nouveaux équipements Réseau Santé Richelieu-Yamaska procédera sous peu au remplacement de six respirateurs à la salle de réveil du bloc opératoire.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de 110 000 S défrayé conjointement par l\u2019Agence régionale de la Montérégie et par la Fondation G.IL I lonoré-Mercier.Par ailleurs, le département de chirurgie fonctionne maintenant dans ses nouveaux locaux du pavillon Saint-Charles depuis le 15 novembre et le laboratoire médical est déménagé le mardi 30 novembre.I.a déconlaminaiion du pavillon Honoré-Mercier débutera donc en décembre.* o G c't'un vrai miracle ~3 Offrez-vous une meilleure télé avec le service ExpressVu IS) 100 % numérique.\u2022 Plus de 400 canaux\t- \\X) et 16 forfaits thématiques V\t» ' \u201c¦\t\u2022 Image et son £2^\td'une clarté remarquable X\t\u2022 Service horaire\tîp il\tvariable gratuit sur -.^\tles réseaux canadiens bell.ca/cadeaux 1 87 SOUCOUPE Et bien simple Magasins Espace Bell et détaillants participants \t-,\tO \t \t ¦fr.T-\t \t \t \t'K JNG\t \t\t\t\t il hrffli\t\t\t\tEÊ \t\t>WiiiniiiM»~îBiaLi_\tiiV iMm_jft'nH\u2019TT~J\t£\u2022?.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Élaine Allard, athlète de basket en fauteuil roulant uni Coopérative de services à domicile Entretien domestique :i:Serviees offerts : \u2022\tEntretien ménager \u2022\tGrand ménage \u2022Aide à domicile * Reçus fournis à tous les membres Pour informations : \u2022 Une suggestion : Vbwv pourriez donner un cerliftcateadeau de tfoël pour des heurts d'entretien ménager à un de ros proches.1005, dos Cascades O Saint-Hyacinthe (Quôboc).J2S 3G5 450-771-0605 En collaboration avec: CENTRE LOCAL DE DEVELOPPEMENT DE LA MRC LES MASK0UTAINS Desjardins \u20227 CD 00 X CM O Des idées de tables de Noël Bovary * -yjÿL Noël contemporain, Noël médiéval, Noël safari, Noël sous les roses, autant de thèmes qui inspirent cette année, la neuvième édition de l\u2019exposition : Les plus belles tables de Noël.Trente tables de Noël, des plus classiques aux plus fantaisistes, sont réalisées par des finissantes en design d\u2019intérieur, en design de présentation visuelle et en décoration intérieure des collèges et des écoles professionnelles, dont celle de Saint-Hyacinthe.Un prix du public sera attribué le 19 décembre aux trois premières tables de Noël qui obtiendront la faveur des visiteurs invités à voter pour leur coup de coeur.Par ailleurs, David TAN, Maître en art de Feng Shui, expliquera comment le Feng Shui peut aider les gens à vivre mieux dans leur environnement et à passer le Temps des Fêtes dans la joie et la sérénité.Jusqu\u2019au 24 décembre.Entrée libre, chez Maison Éthier au 267, bout Laurier (Rte 116), Saint-Basile-le-Grand.prïTCST Cyber-shot INFORMATIQUE Se mutée à eo/re .SertSee / - Vente - Consultation * Service - Support HORAIRE : Lundi au mercredi : 9 h à 17 h 50 Jeudi, vendredi : 9 h à 21 h Samedi s 9 h à 16 h Dimanche : 10 h à 16 h accord D IDÉES-CADEAUX SOMf 4.1 MR1 6mo zoom optique 3X, chargeur et piles inclus Promo sac de transport gratuit 320 Acer Intel Centrino 1.4 512mo, 40gig,\t* réseau 10/100 et sans modem 56k, lecteur DVD/graveur CD, écran 15\u201d, Windows XP familiale français 2-Mî.avenue Ste-Anne Sl-Hyaeintbe 77X-7I71 uww.lara//ee-informati,/ne.i/e.ea l Agroalimentaire ?CLAUDE JOYAL ,nc.En progression constante depuis 1962 SAINT-DENIS\tSTAN BRIDGE STATION\tNAPIER VILLE Tél.: (450) 787-2105 Tél.: (450) 296-8201 Tél.: (450) 245-3565 SAINT-GUILLAUME Tél.: (819) 396-2161\t6 4 « Y\u2019en a un qui est en train de faire une indigestion d\u2019argent » Jean-Alain Laroche, Syndicat des producteurs de bovins « Nous sommes dans une impasse », dii Michel Boucher.Un autre producteur, de Saint-Simon celui-là, a souhaité garder l\u2019anonymat.*< I .a dernière fois que j\u2019ai amené des hèles à l\u2019encan, I vaches et f> veaux, il m\u2019est resté un montant net de 1000 S dans mes poches, (l\u2019est complètement ridicule! Depuis le début de la crise, j\u2019ai perdu 10 000 S.« Nos vaches malades, on préfère maintenant les laisser mourir.On h-s met dans le las de hunier et on les « cane » au prin-% temps, ironise le producteur de Saint-Simon.« Tout le monde fait ça depuis un hunt de temps.L\u2019environnement, ça n\u2019est pas notre problème au point où nous en sommes rendus, a répondu l'homme.«J\u2019ai 00 ans et j\u2019ai jamais vu ça une crise pareille.Les abattoirs payent nos vaches le prix que recevait mon grand-père à l\u2019époque.» Mardi midi, la centaine de bovins mis en vente la veille étaient toujours dans les endos des Lncans de la ferme.Denise Audct, porte-parole de la Fédération des producteurs de bovins, mentionnait alors que la fédération s\u2019était entendue avec Réal Sage, directeur des Lncans de la ferme, pour qu'il garde les animaux en attendant que la crise se dénoue.\u2022< On les nourrit, on s\u2019en occupe, a indiqué Mme Audct.Les Lncans de la ferme pourraient être mis à contribution encore quelques jours.» Il y a des discussions entre la ministre Gauthier, M.Cola (I.evinoff), Ouïrent 1VI-lerin et les principaux intervenants dans le dossier.Disons que les ponts ne sont pas coupés pour l\u2019instant.» Kst-cc vrai que R TA a proposé d\u2019acheter l\u2019abattoir Colbex-I.evinoll (le Saint-Cyril lc-dc-\\Vc ne lover?«« Ça fait un certain boni de temps que des discussions sont entamées à ce sujet.Peut-être que dans les conditions actuelles, ils seront intéressés à vendre.Mais il n\u2019v a rien à annoncer à ce sujet présentement », a affirmé Mme Audct.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Devant le refus des acheteurs de payer le prix plancher fixé lundi à 0,42 $ la livre pour les bovins mis en vente, Jean-Alain Laroche, du Syndicat des producteurs de bovins, Centre-du-Québec, a mis fin à l\u2019encan et répondu aux questions des médias à propos des revendications des producteurs de bovins.Vingtième Ëxpo FIHOQ Une année record Deny sc BÉGIN tlhrgiu fî Irani nin: i/r.ai L\u2019Abattoir Colbex-Levinoff est devenu la cible principale des producteurs de bovins et producteurs laitiers du Québec dans le dossier de la crise de la vache folle qui dure depuis 18 mois.Exaspérés, ils ont décidé de passer aux actes partout au Québec cette semaine.Lundi matin, aux Lncans de la ferme de Saint-1 lyacinthe, une centaine de bovins de boucherie et quelques vaches réformées étaient disponibles pour les acheteurs.Ut fédération des producteurs de bovins du Québec avait mis en plate le prix plancher de 0,42 S la livre pour les animaux trans-igés ce jour-là partout au Québec Le principal acheteur à Saint-Hyacinthe, Gilles Willette, représentant de I.evi-nof f , avait reçu l\u2019ordre de ne rien acheter à ce prix.Aucun des bovins n\u2019a donc été vendu lundi et l\u2019encan a été interrompu par le président du Syndicat des producteurs de bovins du Gcntre-du-Québec, Jean-Alain I moche.» 11 n\u2019est pas normal que h-s producteurs ne soient plus capables de vivre de leur travail.Après 18 mois de discussions et v \\r~ 3«® ¦y- !\u2019i A ; * hA* ?.»¦ Photo Patrick Roger, Le Courrier c Malgré les désagréments que le geste des producteurs de bovins a pu causer à son entreprise, le directeur général des Encans de la ferme, Réal Sage, a affirmé qu\u2019il y a des limites à ce que les producteurs peuvent endurer.« Ça fait longtemps qu\u2019ils auraient dû réagir comme ils le font aujourd\u2019hui ».de pressions, ça ne bouge pas alors on a décidé d\u2019agir, a précisé M.Laroche.« (les vaches-là dont l\u2019acheteur ne veut pas, elles ne pourront retourner dans les troupeaux pour des questions d\u2019hygiène.On a demandé au Ministère de nous dire quoi faire avec.« Ven a un qui est en train de faire une indigestion d\u2019argent, s\u2019est écrié le producteur en parlant de I.evinoff, point de mire de la hargne des producteurs.«< La seule consolation que nous avons, c'est que les consommateurs continuent d\u2019avoir confiance en nos produits.I .\u2019événement d\u2019aujourd\u2019hui, ce n\u2019est qu'un début », a indique Jean-Alain Laroche en mentionnant qu\u2019on creusait actuellement des fosses communes dans certaines régions du Québec, prêtes à accueillir des centaines de bêtes si le gouvernement n\u2019agit pas rapidement.Des producteurs découragés Alors que l\u2019encan n\u2019attire que cinq ou six curieux habituellement, ils étaient mu-soixantaine à s\u2019entasser lundi autour du plancher où défilaient les animaux.« L\u2019agriculture, c\u2019est un métier que j\u2019ai adoré toute ma vie, affirmait Michel Boucher, producteur agricole à Saint-Barnabe.J'ai poursuivi h* travail de mon père, c\u2019était notre fierté.Là, ça devient de plus en plus difficile.On produit mais on ne peut plus vendre, sauf à perle.« Il y en a qui vendent leur ferme avant que ça n\u2019aille trop loin, d\u2019autres sont vraiment découragés.Quant à la relève, croyez-vous vraiment que nos jeunes ont actuellement le goût de s\u2019installer sur nos fermes?Denysr Bégin L'Exposition commerciale horticole qui a eu lieu les 17, 18 et 19 novembre derniers à l'Hôtel des Seigneurs a battu des records d'assistance avec ses (> 300 visiteurs.«« La plus grosse année », disent les promoteurs de l'événement.Plus de 187 stands et plus de 300 exposants venus du Québec, de l\u2019Ontario, des L.-U., de l\u2019Ouest Canadien et de la Liante étaient à la disposition des professionnels de l\u2019industrie, clientèii cible de l\u2019expo commerciale.Rencontré sur place, la veille de sa conférence sur les niches et tendances dans h* jardinage amateur, Jean-Claude Vigor, chroniqueur horticole et professeur à R TA de Saint-Hyacinthe, a parlé des tendances dans 1e domaine horticole en 2005.«Je viens de faire le tour de l'Expo et je suis agréablement surpris.Je trouve qu\u2019il y a plus d\u2019accessoires de qualité celte année, des pots vraiment plus jolis qui permettront d\u2019embellir jardins et patios.C\u2019est mieux présenté, nous avions suggéré une allée pour délimiter le secteur de la machi- nerie et on a tenu compte de celte suggestion.«Je ne suis pas inquiet pour l\u2019avenir de l\u2019horticulture, prêt iseJean-( .lande Vigor.Il y encore de bonnes années devant nous.« Le marché est plus segmenté qu'aupa-ravant.L\u2019argent s\u2019en va actuellement dans les patios et pergolas.Les gens referment ces espaces de plus en plus et les agrémentent avec des accessoires de qualité.Le spa devient également un attrait de plus en plus prisé, avec cabane autour et éclairages qui se raffinent.« L\u2019industrie horticole est également préoccupée par les questions de recyclage.Au Danemark, on utilise des pots biodégradables pour la vente des plantes.Nous devrons inévitablement aller vers ça.« Les centres jardins doivent diversifier leur off re vers un ensemble d\u2019éléments qui s\u2019intégrent aux aménagements paysagers : barbecue, éclairage, etc.« Côté environnement, il reste aussi beaucoup de travail à faire sur les alternatives.Je suis optimiste »*, indique Jean-Claude Vigor.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Jean-Claude Vigor, chroniqueur horticole et professeur à CITA de Saint-Hyacinthe, à Expo FIHOQ 2004.Mercredi 1 décembre 2004 - Le Courrier - A-27 A-28 - Le Courrier - Mercredi 1 décembre 2004 « Il devrait y avoir un pool de formation dans le domaine agricole » -Benoît Daviau, professeur et chef d\u2019équipe-programme à l\u2019ITA Denyse Bégin Benoit Daviau enseigne à FITA de Saint-Hyacinthe depuis quelques années.Récemment, il a prononcé une conférence sur le sujet de la relève devant une centaine de personnes réunies dans le cadre d'Agri-rencontres.('.ette problématique du manque de relève à laquelle sont confrontés de nombreux producteurs agricoles est également présente dans le domaine scolaire.Donnant l'exemple de HTA de Saint-Hyacinthe, M.F y*-**?Photo Robert Gosselin.Le Courrier £ Déterminer dans quel Québec agricole nous voulons vivre demain demande de faire des choix exigeants, dit Benoît Daviau.Ce spécialiste de la commercialisation et des politiques agricoles qui participe activement au débat croit que si on réussit, on aura vraiment pris le virage de l\u2019agriculture durable.Daviau a précisé qu'à rétablissement scolaire de la rue Sicotte, le nombre d'élèves plafonne.« Nous sommes dans un contexte de décroissance du nombre total de ferme mais le nombre de jeunes qui s'installent progresse tranquillement.Parmi ceux-ci.la moitié ont eu une formation agricole, indiquaient les statistiques en 2003.« Les primes à l'établissement selon le niveau de formation ont sans doute favorisé cet état de choses, croit Benoît Daviau.« Mais il y a encore du chemin à faire, dit celui qui voit dans la formation académique un sérieux plus dans le cheminement des jeunes agriculteurs.Il s'effectue entre G00 et 700 établissements par année actuellement alors qu'il en faudrait 1 100.« Les intervenants préoccupés par cette question de la relève en milieu agricole doivent s'asseoir et se demander sérieusement comment fac iliter l'accès aux éludes aux jeunes?« Je crois par exemple qu'il devrait y avoir un pool de formation au Québec.Nous sommes présentement dans une logique de concurrence qui nous limite dans notre capacité à intervenir.« Qui plus est, nous devrons inventer un modèle d\u2019agriculture québécois afin de proposer aux jeunes que nous formons une vision sur le type d'agriculture qu'on veut comme société.« Il y a une incidence importante entre le niveau de formation et la réussite des entreprises agricoles qui sont de plus en plus spécialisées.Certains pays ont une politique d'établissement très structurée et je crois que nous devrons nous aussi en arriver là.Le cadre actuel, qui est celui du laisser faire, ne favorise pas l\u2019établissement », a affirmé en guise de conclusion Benoît Daviau.Fosses septiques : les élus veulent de l\u2019aide Jean Dumont Pour mieux faire avaler la pilule aux contribuables qui devront éventuellement avoir des fosses septiques conformes, les élus de la MRC demandent aux gouvernements supérieurs l'instauration d\u2019un programme d\u2019aide financière.Des fosses septiques conformes, ce n'est pas rien puisque la Régie de gestion des déchets évalue sommairement qu\u2019il y a 10 000 unités résidentielles sur son territoire qui ne sont pas raccordées à un réseau (l'égout.Cela correspond en fait à une maison sur quatre dans les MRC Les Maskoutains et d'Acton.Dans ce contexte, les élus de la MRC aimeraient avoir des sous provenant à la fois de Québec et d\u2019Ottawa.Ils estiment que ce sont surtout les municipalités en milieu rural qui seront les plus touchées.L\u2019installation d'un système d'épuration des eaux usées constitue, particulièrement en milieu rural, un investissement qualifié de disproportionné pour les citoyens.A cet égard, l'aménagement d\u2019une fosse coûterait entre 5 000$ et 10 000 S.Au surplus, les programmes gouvernementaux ont aidé financièrement les municipalités à construire les infrastructures requises, en milieu urbain, pour l\u2019assainissement des eaux usées.On sait qu\u2019à compter de 2006, avec la mise en application du Plan de gestion de matières résiduelles, la Régie instaurera un nouveau service de vidange des fosses septiques, aux deux ans pour les résidences permanentes et aux quatre ans pour les résidences secondaires.l.a résolution des élus de la région mas-koutaine a été envoyée aux deux instances municipales, à savoir la Fédération québécoise des municipalités de même qu'à l\u2019Union des municipalités du Québec.File risque aussi de transiter dans d'autres MRO à travers la province.Un premier salon des flaveurs dans la technopole Un premier Salon des Flaveurs se tiendra au printemps 2005 au Cégep de Saint-Hyacinthe.Cette initiative, mise en œuvre par la Fondation du Cégep, se veut d\u2019abord une activité de financement pour venir en aide aux étudiants fréquentant le Cégep et vise à faite découvrir à la population des trouvailles viticoles tout en mettant en valeur des produits du terroir.Cette activité s\u2019inscrit dans une volonté, pour la Fondation du Cégep de Saint-Hyacinthe, de se démarquer des autres campagnes de financement et aussi, de mettre l'épaule à la roue pour contribuer à la consolidation de notre position régionale de fer de lance en matière d'agroalimentaire.Beaucoup plus qu'un salon des vins, le Salon des Flaveurs permettra aux participants de vivre des expériences gustatives qui, au sens large du terme, conjuguent saveurs et odeurs sous l'appellation Buveur.Ainsi, la date choisie pour F événement est intimement liée à la période d\u2019effervescence des sens qu'annonce habituellement le printemps.Selon Jean Barbeau, direc teur général du Cégep de Saint-Hyacinthe et initiateur de l'événement : \u2022* Les membres du comité organisateur sont tout à fait conscients que le mot flaveur fait beaucoup jaser, mais il faut bien se rendre à l\u2019évidence que ce mot.issu du langage et de l'écriture de la gastronomie, de l'œnologie, des sciences de l\u2019alimentation et j\u2019en passe, est utilisé dans la langue de Molière depuis plus de mille ans! Vous n'avez qu'à fureter sur Internet pour vous rendre compte que plus de 3200 sites réfèrent au mot flaveur.» L\u2019objectif de cette activité de financement est d\u2019amasser 40 000 S qui seront versés sous forme d\u2019aide aux étudiants pour des activités en lien avec leur projet éducatif, la mission de la Fondation et du Collège ainsi que les priorités adoptées par le Conseil d\u2019administration.A titre d\u2019exemple, une aide particulière pourrait être accordée par la Fondation du Cégep de Saint-Hyacinthe à des étudiants désireux de vivre des expériences sur la scène internationale, expériences qui s'enchâsseraient dans leur curriculum.« On ne peut improviser en cette matière », affirme M.Barbeau.« Ces expériences, aussi enrichissantes les unes que les autres, se planifient de longue baleine avec une équipe multidisciplinaire.Souvent, le simple fait de constater que les enseignants, le ( lollège et sa Fondation encouragent et valorisent ce genre d'activités permet de les rendre possibles et accessibles pour tout un chacun.» De nombreux partenaires participeront à la tenue de ce premier Salon des Flaveurs et déjà, plusieurs organismes se sont montrés très intéressés à y contribuer généreusement.Vins, fromages et produits du terroir auront la vedette durant cette soirée où plusieurs prix de présence seront remis.11 sera aussi possible de se délecter et de s'ouvrir aux vins les plus prestigieux au monde.Les billets seront en vente à compter du mois de mars 2005 au coût de 20 S chacun.Pour information : Louise Dubé au (150) 7734)800 poste 259.?m 5» Marcie Tolhurst reçoit les honneurs d\u2019Agropur Marcie Tolhurst, originaire de Howick, a été honorée lors des Portes ouvertes de l\u2019Institut de technologie agroalimentaire (ITA), campus de Saint-Hyacinthe.Robert Lavallée, directeur du développement directionnel, lui a remis le prix Agropur.Le Prix Agropur est décerné à un élève de Ire année du programme Technologie de la transformation des aliments (TTA).Le prix est attribué à un étudiant qui s\u2019est illustré par ses bons résultats scolaires, tant au secondaire qu'à la première session à CITA, ainsi que par un dossier relatant ses expériences et sa participation dans différents projets d\u2019ordre parascolaire ou scolaire.De plus, l\u2019implication sociale du candidat est largement prise en considération.À partir de la session d\u2019automne 2004, Agropur donnera un prix de 750 $ par session à un élève méritant soit du campus de Saint-Hyacinthe ou du campus de La Pocatière, pendant toute la durée de ses études pour un maximum de six sessions.(450) 379-5895 \u2022 (450) 776-0615 7 865, rang Papineau Saint-Paul-d'AbbotsIord VENTE INSTALLATION Sableuses pour camions et tracteurs L\u2019auto-Courrier rtsYi IAII1 Jyi 687SSboul.l.LrôurlofrOuost.-Soint-Hvoclnthc?U2S 9A5 773*7070 774-2000 \u2022 InlwMl www bwiHotd corn Premiers essais GM revient vers les fourgonnettes (Victoria, C.-B) - v Marc / BOUCHARD m hou chu t 11 &lcnui rrirr.tic.eu 0 Aux Etats-Unis, certains mots sont tabous.Le mot « F.>*, bien connu de tous, est un véritable sacrilège.Mais dans le domaine automobile, il y a pire encore : le V.(v pour van) ou fourgonnette fait littéralement fondre de honte les petits papas de banlieue qui sont forcés d\u2019avouer qu\u2019ils en conduisent une.Au Canada, heureusement, la honte est moins grande, mais je ne connais que peu de gens qui se vantent avec ardeur de conduire une de ces fourgonnettes.Saul s\u2019il s\u2019agit d\u2019une femme qui se fait un devoir de rappeler du même coup que c\u2019est elle qui.chaque samedi matin, conduit les enfants à faréna ou sur les terrains de soccer.Avec une telle analyse, on serait porté à croire que les grands manufacturiers, surtout américains, oublieraient toute forme de développement des fourgonnettes pour se concentrer sur les voitures sports.Ou à la limite, sur des familiales subtilement déguisées en voiture sport comme c'est le cas de la Dodge Magnum.Que nenni.pourrions-nous dire puisque CM vient de dévoiler sa toute nouvelle lignée de* fourgonnette.Et GM frappe fort puisque ce n\u2019est pas une.mais quatre fourgonnettes qu'elle lance en même temps.En fait, GM a voulu contenter tout le monde, et propose une fourgonnette pour chacune de ces bannières.Che/ Pontiac, elle s\u2019appellent Montana SY6, chez Chevrolet, la Uplunder, et chez Buick, la lerraza.Même Saturn hérite d\u2019une fourgonnette, la première de son histoire, baptisée Relay.On ne réinvente pas la roue chez General Motors avec ces fourgonnettes.I.e plus grand changement est d\u2019abord esthétique.Pour tenter de confondre ceux qui ont encore honte de leur fourgonnette, on a un peu allongé la silhouette des véhicules (de 8 centimètres environ), mais on lui a surtout donné un air de petit utilitaire.I ne affirmation que confirme d\u2019ailleurs la responsable du développement des four- gonnettes pour GM à Détroit, Jeanne Merchant, lors du lancement canadien des produits à Victoria en Colombie-Britannique.« Ce que nous recherchons, c\u2019est la possibilité d\u2019atteindre les gens qui souhaitent conduire un véhicule utilitaire, mais qui ont besoin de l\u2019espace de chargement et de la fonctionnalité d\u2019une fourgonnette pour leur famille.C\u2019est dans cet esprit que nous avons conçu la lignée des fourgonnettes 2005 >*, a-t-elle expliqué.Pour y arriver, on a surtout donné à la fourgonnette une vague silhouette d\u2019utilitaire en étirant essentiellement le capot avant, ce qui augmente en même temps la résistance à l\u2019impact.On a aussi augmenté la hauteur de quelques centimètres.Bref, les nouvelles fourgonnettes GM n\u2019ont plus rien de commun avec les anciennes.A l\u2019intérieur, on a voulu au moins préserver l'espace et la polyvalence d\u2019une fourgonnette traditionnelle.Cette fois cependant, la réussite est moins évidente.C\u2019est vrai que les trois rangées de sièges sont bien conçues, confortables et offrent un soutien relativement raisonnable, ce qui laisse croire que les petits seront à l\u2019aise même lors de longues randonnées.En revanche, certains petits détails pratiques ont été plutôt mal pensés.Ainsi, entre les deux sièges de la seconde rangée, on retrouve une console ainsi que des porte-gobelets.Malheureusement, on a conçu ce système en forme de petite tablette amovible dont la résistance est douteuse.Surtout quand votre plus jeune, assis dans la deuxième rangée, tentera de s\u2019en prendre à l\u2019aîné assis derrière.Un simple petit passage sut la tablette et crac.En revanche, une véritable console en plastique rigide et avec espace de rangement intérieur (pour y loger le Nintendo nous a-t-on dit) est disponible.Mais il faut accepter de verser quelques dollars de plus.Grande nouveauté, GM a installé au plafond de ces fourgonnettes un système de rail capable d\u2019accueillir jusqu\u2019à cinq petits coffrets de rangement.Mais si vous optez pour le système multimédia, incluant lecteur DVD, désormais accessible dans toutes les versions, vous perdez l\u2019espace de deux des cinq coffrets.El les trois qui restent sont trop petits pour être pratiques.rasa# - j *+ par adue r« (Vf* mit Ai l'aoS 6t*rx** &XM cm:\trmc*Mftî VMrj «ui CNtn '%* couçvi kKjs dbrfll VAdedu l*«iSdktfita 20W t.Vj *xn ma»^4V twtic Nu