Le Courrier de St-Hyacinthe, 27 octobre 2004, Cahier A

[" SAINT 'r, ï*7- A C I N T H E VON DE EN 1853 Détente Gilles St-Amand La Philharmonique dans la peau page B-1 www.lecourrier.qc.ca Le doyen des journaux jrançais d'Amérique MERCREDI, 27 OCTOBRE 2004\t152e année, numéro 27, 144 pages *1 ,30$ +tx ®qd ©©odGgtmBOO 4- .T' ' t \u2018\t* r*-v,* ^ - x| L -\tVS., \u2019 ¦> 11 % !Vîi INVESTISSEMENTS 2005 La Providence sera favorisée pages A-6-7 SAINT-HUGUES Un agresseur d\u2019enfants plaide coupable page A-17 O LY M E L Embauche massive dans nos usines page A-21 ÉCONOMIE Le cahier des 200 fête ses 10 ans 72 pages i/> r\\j l/N PSJ 4\u2022 de tous, personne n\u2019en doute.En 2004, P électricité est devenue un besoin essentiel et point n'est besoin d'en discourir longtemps pour susciter l'unanimité.El lorsque, à l\u2019exemple de Bell, les opérations ont été scindées en plusieurs divisions, dont celle de la distribution, il est devenu évident que les consommateurs résidentiels auraient à assumer une plus grande part des profits à verser au gouvernement.Quel doit être le «juste prix » d\u2019un tel bien de consommation?Faut-il accepter la logique du néo-libéralisme qui veut que Hydro-Québcc soit une compagnie comme les autres et que seul le juste prix - entendre des hausses importantes - pourra contrôler la consommation?Sûrement pas car, d'une part, I lydro-Qué-bec n\u2019est pas tout à fait comme les autres (et il v au-rail beaucoup à dire sur le sujet) et, d\u2019autre part, les consommateurs paient déjà leur large part en taxes (électricité et biens de consommation) et impôts (employés).11 est plus que temps que se déroule un véritable débat de fond sur la mise en place d\u2019une politique énergétique au Québec, politique qui prendrait en compte tous les aspects de la consommation, incluant les divers moyens de production, les entreprises énergivores et tous les autres gaspilleurs patentés qui ne sont pas nécessairement clés consommateurs ordinaires.La question de la semaine sur Internet Nous vous avons posé la question suivante sur notre site Internet au tours de la semaine du 20 au 2f> octobre : « La Ville de Saint-Hyacinthe a-t-elle fait une bonne affaire en troquant sa police municipale pour la Sûreté du Québec?» OUI: 21 °/o ¦ NON: 79 °/o Nous ni* compilons que les réponses (l'iniernauies pour ce sondage qui n'a pas de valeur ou de préieuiinu ^cienuiique.Voici la question celte semaine : « Y a-t-il trop de conseillers à la Ville de Saint-Hyacinthe?» Képondez-nous sur notre site Internet : www.lecourrier.qc.ca RUMEURS ET I N D Pétition en main, le mouvement Développement et Paix sera aux Galeries Saint-Hyacinthe samedi et dimanche.On demande à l\u2019honorable ministre des Finances Ralph Goodale, de faire en sorte que la Banque Mondiale assure partout l\u2019accès à l\u2019eau potable, à un prix abordable, pour les pauvres.Il serait peut-être opportun d\u2019ajouter à cette liste l\u2019essence et l\u2019huile à chauffage.** * Parlant d\u2019eau, en raison des travaux d'aqueduc et d\u2019égout et des difficultés quant à l'accessibilité et au stationnement au centre communautaire, le souper prévu le 30 octobre dans le cadre de la Fête patronale de Saint-Jude est annulé et reporté à Fan prochain.Comme il ne faut jamais désespérer à Saint Judc, la messe de 16 h sera cependant suivie d\u2019un léger goûter._ ** * Sous la présidence d'honneur du préfet Mit bel Daviau.la campagne de financement de F Association des parents des enfants handicapés de la région de Saint-I Ivacinthe a déjà atteint plus de la moitié de son objectif minimum de «S 000 S.** * Les gestionnaires de Réseau Santé Richclicu-Ynmaska étudient présentement l.i possibilité d\u2019aménager un gymnase à l'intention du personnel à l\u2019intérieur du < entre «hospitalier I lonoré-Mercier.Y paraît que ( difficile à faire passer.Si vous êtes membre d\u2019un club de l'âge d'or, n oubliez pas de renouveler votre carte de membre.Voilà, le message est passé.** * La chanteuse Audrey de Montigny, l\u2019une des finalistes du concours Canadian Idol, était en vedette, le weekend dernier, au Festival du Poêle à bois de Sainte-julienne.Ça ne s'invente pas une nouvelle comme ça.C\u2019est ça la vie de star! ** * Il v a de l\u2019eau dans le gaz concernant les travaux d\u2019asphaltage du dépanneur Couche-lard, à l'angle des mes Tellier et Dessaulles.Selon le résultat du rapport environnemental commandé par Esso, la pétrolière n\u2019écarte pas la possibilité de fermer et de démolir le dépanneur.( Vite solution extrême sera prise si les travaux de décon-lamination du site s'avèrent trop complexes et coûteux, selon un porte-parole d'Esso.** * La Caravane Mcdonald sera de passage à Saint-1 Ivacinthe le 1 déi embre.Spectacle pour spectat le, on vous suggère d assistei à l'une des deux représentations du Concert de l'entraide qui aura lieu au Collège Saint-Maurice cette journée là.(\u2019\u2019est aussi pour une bonne cause, mais les vedettes du spectacle ne sont pas des enfants gâtés.** * Après 4- MÉTÉO la t*.Vi Normale pour la période: 1° et 10* MERCREDI Alternance de soleil et de nuages JEUDI Ensoleillé VENDREDI Alternance de soleil et de nuages Min.: 2 Min.: \u201c1 LEVERS ET COUCHERS DU SOLEIL Date Mercredi 27 oct.Jeudi 28 oct.Vendredi 29 oct.Lever\tCoucher 7 h 25\t17 h\t46 7 h 26\t17 h\t44 7 h 28\t17 h\t43 Pleine lune le mercredi 27 octobre Durée 10 h 21 10 h 18 10 h 15 Min.: O Max.: 9 Dans la nuit de samedi à dimanche, on recule montres et horloges d'une heure Sommaire de la météo en page Al 3 l*t Mit «Us |>l PERFORMANTES 1)1: LA RÉGION S( U V / W MI-MI: T< )/ /\u2022 11VB \u201cnaprowhaxd\u201d l:T PU VA pour:\t.Psoriasis - Eczéma - etc.-Centre- Dermatologique -maskoutain- Dre Lise Faucher, MD - 2356, rue Dessaulles - Téléphone : (450) 778-2333 S Diplômée de l'American Academy of Dermatology\t« Les ex-municipalités La Ville réserve un montant d\u2019un million pour l\u2019entretien et le développement des équipements et infrastructures dans les cinq ex-municipalités, en confor- mité avec le décret de regroupement.Il s\u2019agit de la quatrième année d\u2019un engagement prévu pour cinq ans.SAINT-THOM AS-D\u2019AQU IN___________________________________314 700$ -\tAménagement côté ouest de l\u2019avenue Pinard_______________________ -\tSécurité aire de jeux __________________________________________ ¦ Revitalisation du parc Tancrède-Bernier_________________________ \u2022 - Paysagement façade du centre communautaire______________________ SAINTE-ROSALIE___________________________________________323 900 $ -\tParc Donat-Giard___________________________________\u2019____________ -\tVoies de décélération (Archambault/Laurier et Laurier/Brabant)__ -\tAire de jeux (parc Gérard-Côté)_________________________________ -\tArborisation piste cyclable_____________________________________ SAINT-HYACiNTHE-LE-CONFESSEUR____________________________137 000$ -\tRéfection du chemin Saint-Barnabé_______________________________ -\tBornes incendie Çavenue St-Louis)______________________________ SAINTE-ROSALIE PAROISSE_________________________________224 700 $ -\tRéfection de la chaussée de l\u2019avenue Guy________________________ NOTRE-DAME DE SAI NT-HYACI NTHE\trien a \u2022 J Sur rendez-vous examen de la vue par un optométriste SERVICE QUALITÉ h 1 seule paire Monture et verres (simple vision plastique) Monture et verres (double vision plastique) Monture et verres (progressif plastique) % A partir de 54.00\t$ 99.00\t$ 139,00$ F.F A R H A T LUNETTERIE Pour plaire à tout prix ! N 1375, rue Gauvin, SAINT-HYACINTHE Face au Restaurant Le Four (coin Bout.Laframbolse et Gauvin) 774-3900 N N O Pour un decor accessoires Inspiré.Coloré.Personnalisé Service de décoration complet habillage de fenêtre ,/r papier peint % coloration literie serviettes et de salle de bain ¦a linge de table Lee Marmottâtes 442, avenue St-Simon Centre-Ville, Saint-Hyacinthe (face au Marché-Centre) 773-6667 Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier Mercredi 27 octobre 2004 N I * v i ( ( * i i «\t» 5*.\u2022 /- ¦ y~.r.|>ik ________: et boerses ssp?#i 1\til Styliste - Coloriste Elle & Lui 450.252.1122 a* Sfe-Anne, St-H\\»cv Julie Ménard Retour tfe congé ^ il et offrir un lx>u-juet de pissenlit au Réseau des sports qui a ^référé présenter samedi soir le premier natch amical de la ( iiravane Mcdonald que c premier match de la série mondiale entre es Red Sox de Boston et lc*s Cardinals de xiint-lxmis.Tout ça pour faire plaisir à de çms commanditaires et |x>ur promouvoir me nouvelle c haîne payante.Une honte! tÿiMM iff si M El U-L11LH 1 DE SAINT-HYACINTHE lecourrier.qc.ca Journalistes Denysc Bégin Jean Dumont Ariane Faribault Véronique Lenionde Mylônc Richard Éditeur Benoit Chartier Rédacteur en chef et éditorialiste Martin Bourassa Adjointe à la rédaction Josée Bachand Photographes Robert Gosselin Patrick Roger Directeur de la publicité Guy Roy Publicitaires Louise Beauregard Sylvie Beaurivage Nadine Chicoine Luc Desrosiers Johanne Lafontaine Gérard Leblanc Paul Paradis Norbert St-Martin Bernard St-Pierre Isabelle St-Sauveur Des TRAVAUX DE //,41$ EN 2.005 PEUT-ON LE FAIRE?CLAUDE LE BRICOLEUR LA DÉCLARATION DE LA SEMAINE « Nous travaillons en moyenne 12 heures par jour, c\u2019est beaucoup mais pour nous c\u2019est correct.Grâce à ce travail, mes enfants ont pu aller à l\u2019Université.Alors, même quand c\u2019est difficile, je pense à ma famille.» Augusto, un travailleur mexicain à l\u2019emploi d\u2019une ferme maskoutaine ENTRE LES LIGNES Un voyage d\u2019agrément Ce* n\u2019est pas tous les jours que le ministre* de* l\u2019Education du Québec* s'arrête* à Saint-Hyac inthe pour couper des rubans.Bien que protocolaire, sa visite à la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal à Saint-I Iva- é einthe n\u2019a pas été inutile.Elle a permis de mesurer tout le chemin parcouru par cet établissement d\u2019enseignement depuis sa célèbre et combien inquiétante perte d\u2019accréditation totale au profit d\u2019un agrément partiel.Elle a permis de constater que le malade* est en voie de guérison.On ne pouvait pas espérer meilleure nouvelle dans les circonstances.Les investissements réalisés au cours des derniers mois conjugués aux efforts consentis par le corps professoral et les étudiants permettent d\u2019espérer des jours meilleurs, d\u2019entrevoir une accréditation renouvelée et sans astérisque l\u2019hiver prochain.Il ne reste plus qu\u2019à espérer que ces correctifs et ces améliorations seront suffisants aux yeux de l'American Veterinary Medical Association.L\u2019optimisme est de* mise, paraît-il.Mais tout n\u2019est pas encore gagné, rappelle le doyen Roy, qui cherche encore désespérément les millions manquants à la modernisation de sa faculté.Vraiment, il serait grand temps que les partis politiques fédéraux cessent les enfantillages et passent aux choses sérieuses.Un gouvernement qui vogue vers un surplus avoisinant les 8 ou 9 milliards de dollars ne devrait pas avoir à se faire tordre un bras pour faire sa part.\\à\\ région de Saint-Hyacinthe a tout à gagner d\u2019une faculté forte, solide et respectée.En ces temps de grippe aviaire, de syndrome de la vache folle et autres maladies, le Canada a tout à perdre à ne pas investir clans l'innovation, la recherche* et la formation dans le domaine de la santé animale.11 en va de notre santé à tous.M.B.Secrétaires de la publicité Johanne Beaulieu Nathalie Brouillard Linda Douville Directrice de la production Josée Cusson Directeur technique Normand Gonneville Contrôleur Monique Laliberté Directeur du tirage Claude Gaudreau Le Courrier de Saint-Hyacinthe est membre de: ÆS AtxJrt Bur»«u c* OcuUton Dépôt legal B.Wiotheque nationale du Quebec C 239971 Abonnement: Par le camdot.t.30$ la semaine, 51.95$ par année.A l'extérieur du Canada 195$ par année II faut ajouter les ta»es s'il y a lieu Courriel: Salle de rédaction: redaction a Iccnutnorqcca Publicité: publicité a coumetdairon qcca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Hebdomadaire publié par Président, directeur général Benoit Chartier fc^l^^ICCHUIUNICATlOM* INC 655 avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur 4S0 773-3115 Courriel: admm u dbccomm qc ca Site web: wvw dbccomm qc ca Imprimé par Impnmene Transcontinental SENC division Transmag.10807, rue Mirabeau.Ville d Anjou (Québec) Hi J1T7 \u2022Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produits no 421898» Mil CT C4B Forum A quand une piste En regardant s\u2019ériger cyclable régionale?la salle de spectacle M.Claude Bernier, Maire Membres du Conseil municipal Ville de Saint-Hyacinthe Depuis le début des années 1980, la route 235 Sud, reliant Saint-I Ivacin-the, Saint-Pie et l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, passe par le Grand rang Saint-François.Auparavant, c\u2019était le rang du Bordcleau qui recevait toute la circulation jusqu\u2019à Saint-Pie.Cela lait donc près de 25 ans que le Grand rang Saint-François de Saint-Hyacinthe doit être refait afin de le rendre sécuritaire et conforme à son rôle de lien entre les autoroutes Jean-Lesage et des Cantons de l\u2019Est.A l'époque, lorsque la partie de ce rang appartenant à Saint-Pie a complètement été refaite, on disait que l\u2019élargissement de la partie de Saint-Hyacinthe n'allait pas tarder.Vingt-cinq ans plus tard, rien n\u2019a encore été fait.Pourtant, cette vieille route étroite et dangereuse doit subir le passage de véhicules automobiles, notamment les camions, de plus en plus nombreux.Il serait temps que la Ville de Saint-Hyacinthe place dans ses priorités l\u2019élargissement de ce rang pour la sécurité des automobilistes et des nombreux résidants de ce secteur de la Ville.Dans l\u2019état actuel.il est sûrement très risqué pour les enfants habitant à proximité de cette route de se promener en sécurité.Quand la Ville discutera avec le Ministère des Transports du Québec pour refaire cette route de cinq kilomètres, ne pourra-t-elle pas prévoir l\u2019aménagement d\u2019une véritable piste.* cyclable?Cette piste permettrait (U* relier les cyclistes résidants de la Ville, et des autres en- droits de la MRC Les Maskoutains, aux grandes pistes cyclables de la Montéré-gie et des Cantons de l\u2019Est, à Saint-Paul.Celte piste serait la continuité de celle du pont de Douville.Longue de 7,5 kilomètres, elle serait construite du côté sud de la route jusqu\u2019à la limite de Saint-Pie dans le Petit rang Saint-François.Par la suite, pour se rendre à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, les cyclistes passeraient par le centre-ville de Saint-Pie afin de traverser la rivière Noire en toute sécurité et dans un décor enchanteur en empruntant le vieux pont Yamaska, lorsque ce dernier sera restauré et remis en service.Afin d'assurer la sécurité des cyclistes 4 le long de la route 235, la piste cyclable devrait être construite du côté sud de la route, de l\u2019autre côté du fossé, afin que le cours d\u2019eau puisse servir de /one « tampon »» entre la route et la piste.Si cet aménagement devient impossible en raison des expropriations de terrains nécessaires, le fossé du côté nord de la route pourrait être remplacé par des tuyaux pour l\u2019égouttement des terres.Ce projet d\u2019amélioration du Grand rang Saint-François et d'aménagement d'une piste cyclable régionale et sécuritaire est une question de qualité de vie pour tous les résidants de la Ville de Saint-Hyacinthe et de ceux de la MRC Les Maskoutains.Luc Cordeau Saint-Hyacinthe ?K* r ir.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Grâce éphémère .L'automne, c'est cousu de moments de grâce qui ne durent pas » (Janine Boissard, La maison des enfants).En effet, l'automne, celui des couleurs flamboyantes, est sûrement le moment le plus court de l'année./\\ peine un mois et parfois même moins.C'est peut-être pourquoi plusieurs personnes voient cette période comme l'une des plus belles de toutes.Car dans l'éphémère se retrouve une beauté indéfinissable et souvent insaisissable.La démocratie est la force du pouvoir de la majorité.Cette majorité n'a pas de problème à se loger convenablement et c\u2019est tant mieux.Mais la minorité (pii elle n\u2019a pas le pouvoir et souffre du « mal logement >* qui l\u2019entend ici à Saint-Hyacinthe?Depuis que les gouvernements exigent une contribution municipale pour la réalisation de projets d\u2019habitation sociale et communautaire, aucun projet coopératif et sans but lucratif ne s'est réalisé sur notre territoire.Quelques organismes communautaires déploient des efforts.Ce ne sont pas les tentatives (pii ont manqué depuis 1995.Cinq projets soumis à la Ville et refusés par celle-ci.Quand la démocratie refuse, il y a de la souffrance et de la misère.Deux cents appels de demandes de logements par année ne convainquent pas du besoin de réaliser du logement coopératif et sans but lucratif.Pourtant l'argent de l'Etat est sur la table et la contribution ne vient pas.C\u2019est près d'un million de dollars en subvention par année qui est transféré à d'autres municipalités.Ce débat doit maintenant toucher les consciences.Si la démocratie ne contient pas de fraternité, elle est vouée à l\u2019échec.Y a-t-il un prix politique à payer pour voter quelques logements coopératifs et sans but lucratif qui n\u2019inonderont pas le marché locatif privé et (pii soulageront quelques misères?A notre avis : non.( fest d'une volonté politique que les mal logés ont besoin.En regardant s\u2019ériger la salle de spectacle, nous pensons à ce projet très complexe qui a eu besoin d\u2019une volonté politique ferme.Le conseil municipal a su jouer son rôle pour forcer cette réalisation.Il devrait maintenant mettre ses talents au service du logement social et communautaire qui a aussi besoin d\u2019un tel appui politique.Yvon Larocque au nom du Comité Logement région maskoutaine Manon Blanchette, du Centre d\u2019information communautaire Jacques Bousquet, de la Coopérative d'habitation Saint-Hyacinthe Jean-Paul St-Amand, de Solidarité populaire Richelieu-Yamaska Guy Laflamme, du Groupe de ressources techniques Meitteure ¦ UniCased j MAILLAS ROBLRI NOTRE DIFFERENCE.L\u2019 EXPÉRIENCE Posturepecfc .Soutien Indéfectible.Confort Inestimable.** Soutien PosturepcJ/r Couches-confort Stay True' Durabilité à toute épreuve du sommier Shock Abzzorber' Galerie S3 accord D Technologie révolutionnaire Heures d'ouverture : lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 jeudi, vendredi : de 9 h à 21 h \u2022 samedi : de 9 h à 17 h \u2022 dimanche : ouvert de 12 h à 16 h 30 590, av.de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe (450) 774-4787 m N ifl O (O (M O Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-l 1 A-12 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 Décès de Gérard Lalime % Jean Dumont L'homme d\u2019affaires maskoutain Gérard Lalime est décédé samedi dernier, en fin d\u2019après-midi, au centre Andrée-Perrault.Il était âgé de 75 ans.Figure bien connue dans la communauté maskoutaine, il a été à la tête de la Quincaillerie 1-tliine, sur la rue St-I.ouis dans le secteur Sljoscph, durant 45 ans.Le commerce a fermé ses portes en 1999.La quincaillerie Lalime a connu de nombreux agrandissements au fil des ans.A une certaine période, on pouvait compter jusqu'à une cinquantaine d\u2019employés pour desservir la clientèle.« Mon père a essentiellement travaillé à la quincaillerie pendant une grande partie de sa vie.A l\u2019époque, la quincaillerie était même située clans les locaux actuels de la pharmacie Ravenelle.Auparavant, il avait travaillé pendant quelque temps à la quincaillerie Hamel, dans le secteur Ht Providence.Il était par la suite parti à son compte >*, se rappelle son fils Claude.Atteint d\u2019un cancer depuis quelques années, M.Lalime a dû subir des traitements de chimiothérapie pendant près de deux ans.Il résidait au centre Andrée-Perrault depuis le* mois de juin dernier.Pour Guy Girard, cpii a travaillé à la quincaillerie durant plus de 50 ans, l\u2019annonce du décès de* M.I.alime a fait remonter de nombreux souvenirs.« Je ne* connais pas beaucoup d'employeurs qui ont lait autant que M.I.alime pour leur entreprise.Il était très présent.C'est d'ailleurs le* secret des affaires, il faut être là pour que ça marche.Ses journées commençaient tôt et pouvaient se terminer vers 22 heures.» Gérard Lalime i wj m * w « M.L.alime a été un employeur merveilleux.Il était quelqu'un d'attentif.Contrairement à certains cpii auraient pu mettre leurs employés en chômage lors des temps morts, il préférait nous voir au magasin.C'était un bourreau de travail et un bon vivant.» M.Girard rappelle que M.I.alime n\u2019a pas pris la décision de fermer son commerce de* gaieté de coeur.« A la fermeture en 1999, il était tout aussi déçu que nous.Nous avons dû faire un deuil.Nous ne luisions pas simplement partie* des meubles, nous avons vécu avec lui la progression de* son entreprise », conclut M.Girard.Les funérailles de M.l^tlime auront lieu samedi à 1 1 heures en l\u2019église Précieux-Sang de* Li Providenc e.nan Résidence funéraire Maska coopérative La Coopérative funéraire de Saint-Hyacinthe remercie les nombreux visiteurs qui se sont déplacés lors de la journée portes ouvertes dimanche le 26 septembre dernier.À la tin de l\u2019activité, il y eu le tirage d\u2019une peinture et la gagnante a été Mme Odile Cheva-rie.L\u2019oeuvre était de l\u2019artiste Ginette Champagne autrefois de Saint-Hyacinthe.(sur la photo : Mme Chevarie lors de la remise de la toile par M.Yves Richard, directeur général de la Résidence funéraire Maska coopérative funéraire de Saint-Hyacinthe.5205 bout.Laurier O.Saint-Hyacinthe Qc J2S 3V5 Tél.: (450) 773-8256 sans frais 1-877-773-8256 \u2022 Fax : (450) 773-4046 r mllëfam La Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019excuse pour les désagréments que pourront vous apporter ces travaux et vous remercie de votre collaboration.Veuillez prendre note que l\u2019échéancier des travaux est sujet à changement selon les caprices de dame nature.Échéancier\tLocalisation\tNature des travaux 1 Semaine du 25 au 29 octobre 2004\t1.A.-enue Pratîe.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux, de Girouard a Casavant \t2.Avenue de la Concorde Nord, entre Marguerite-Bourgeoys et Calixa-Lavallée (district Cascades)\tPavage \t3 Avenue Bousquet et rue Dalaire (district Bois-Joli)\tPavage \t4 Rue des Seigneurs Ouest, de Concorde Sud vers ( ouest (district Samt-Joseph)\tPoursuite des travaux \t5.Rue des Seigneurs Ouest, de Thuot vers l est (district Samt-Joseph)\tTravaux de bordures \t6 Rue Larrvée Ouest, de l'existant vers l'ouest (district Cascades)\tTravaux de bordures et préparation avant pavage \t7.Rue larr/ée Est (phase 1) et des Séminaristes (district Bois-Joh)\tPréparation avant pavage \t8 Rue Delorme, de Lamothe à l'extremité est (district Deux-Clochers)\tTravaux de bordures et préparation avant pavage \t9.Rue Vadeboncoeur (district Deux-Clochers)\tPreparation avant pavage \t10 RueM.-O David, de Chapais vers l'ouest (district Hertei)\tConstruction de bordure (côté sud) \t11.Stationnement du parc Gérard-Côté (district Sainte-Rosalie)\tPavage \t12 Boulevard Casavant Ouest phase 2.de Laurier Ouest vers le nord (districts Hertei et Samt-Thomas-d'Aauin)\tPoursuite des travaux \t13 Avenue Bourdages Sud.de des Seigneurs Ouest vers le nord (districts Samt-Joseph et La Providence)\tTravaux de trottoirs et de bordures \t14 Rue Picard, de Trudeau a Beaudry (district Vanter)\tPavage Semaine du 1er au 5 novembre 2004\t15 Avenue de la Concorde Nord entre Marguerrte-Bourgeoys et Calixa-Lavaiiee (district Cascades)\tRéfection a 1 arriéré des trottoirs \t16 Avenue Pratîe.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux \t17 Stationnement du parc Gérard-Côté (district Samte-Rosalie)\tRefection a 1 arriéré des bordures et trottoirs \t18 Boulevard Casavant Ouest phase 2.de Laurier Ouest vers le nord (districts Hertei et Samt-Thomas-d Aquin]\tPoursuite des travaux \t19 Avenue Bousquet et rue Dataire (district Bois-Joli)\tRefection a I arriéré des bordures \t20 Rue des Seigneurs Ouest, de Concorde Sud vers l'ouest (district Samt-Joseph)\tPoursuite des travaux \t21 Avenue Bourdages Sud de des Seigneurs Ouest vers le nord (districts Samt-Joseph et La Providence)\tPoursuite des travaux \t22 Rue Larrvee Ouest, de l'existant vers l'ouest (district Cascades)\tPoursuite des travaux \t23 Rue des Seigneurs Ouest de Thuot vers l est (district Samt-Joseph)\tPoursuite des travaux \t24 Rue Larrvee Est (phase 1 ) et des Séminaristes (district Bors-Job\tPoursuite des travaux \t25 Rue Delorme, de Lamothe a l'extrémité est (district Deux-Clochers)\tPavage \t26 Rue Vadeboncoeur (district Deux-Clochers)\tPavage \t27 Rue M -0 David de Chapais vers l'ouest (district Hertei)\tRéfection a 1 arriéré de la bordure Pour plus d\u2019information : 778-8440 O EE Semaine du 25 octobre\tNTRE DES Erection de la structure du bâtiment dans la zone no 1\tCirculation \u2022 La circulation au pourtour du site sera permise \tCoffrage de la zone 2.\t \tRemblayage de la zone 3\t\u2022 L'accès au site pour les camions sera pno-nsé par la rue Margueriîe-Bourgeoys.- Des ouvertures ont été faites dans la clôture de chantier, rue Saint-Antoine, afin de permettre aux citoyens de voir les travaux en toute sécurité L'accès au site de construction est accessible seulement aux personnes assignées aux travaux Pour plus d\u2019information : 778-8333 \tStationnement Plaza \u2022Les cases de stationnement nouvellement réaménagées sont disponibles\t \t\u2022 Le stationnement sur rue u pourtour du srte est ma menu sur la rue Sa.m-Antoine et l'avenue Sainte-Anne cans «es cases prevues a ce: effet\t \t\u2022 Fermeture de quelques cases dans le stationnement près de la rivière (délimitées par des blocs), afin de permettre la localisation de roulottes de chantier et de remiser la terre temporairement.\t \t\t Profitez de notre vente \u201cfin de saison du 1er au 6 novembre 2004 Rabais Robes de mariée\tRabais de\t à partir de\t1\t5\tn % 199\tJL ^ à ^\t'U \u2022\t(sur sélection spéciale en magasin)\t 50 % sur une grande sélection de robes de : - bal -\tbouquetière -\tmère de la mariée Boutique de la mariée K et B 376, rue Principale, Granby (450) 777-0440 (en face du parc Miner) www.boutiquedelamarieekb.com 0201412 02H09B7 Le C.difficile cause six décès en trois mois T Véronique Lemonde Même si Réseau Santé Richelieu-Ya-ma.ska (RSRY) affirme que les cas de C.difficile seraient en baisse depuis quelques semaines, les chiffres ne sont guère rassurants.Depuis janvier, neuf personnes sont décédées à RSRY suite au C.difficile, dont six au cours des trois derniers mois.C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019un décès par deux semaines depuis le mois d\u2019août.De nombre de décès causés par la bactérie Clostridium difficile représente 13 % du nombre total de patients atteints par l\u2019infection depuis janvier (66 patients positifs).« Des personnes décédées depuis août peuvent avoir contracté le C.difficile dans les mois précédents, car le délai entre l'infection et un décès peut être assez long.Dour les décès récents, on parle de patients qui avaient en moyenne HI ans.Sur les six décès, cinq sont directement attribuables au C.difficile et un indirectement, d'expliquer le Dr Anne Vibien, microbiologiste à RSRY.On peut aussi préciser que l\u2019on peut mourir avec le C.difficile, mais pas nécessairement de l\u2019infection elle-même.Bien sûr.cela accélère la dégradation d\u2019un patient déjà très hypothéqué.» ( )n peut aussi rajouter qu\u2019en plus de ces cas, F) 1 personnes ont contracté le (F difficile à l\u2019extérieur des murs de RSRY, depuis janvier, ce qui serait dû en bonne partie à la prise d\u2019antibiotiques.Baisse des cas en vue Depuis maintenant deux périodes de surveillance, les cas de C.difficile attrapes à l\u2019hôpital sont de trois par mois (en date du 16 octobre), une baisse non négligeable.« On s\u2019attend présentement à une décroissance à cause de certains éléments cycliques qui surviennent avec l\u2019arrivée de l\u2019automne.Néanmoins, les cas pourraient recommencer à monter vers le mois de février.On doit rester très vigilant », de dire Mme Vibien.Si les cas sont légèrement en baisse, pourquoi tant d\u2019intérêt de la part des médias depuis quelque temps?« De groupe de recherche du Dr Vivian Doo, microbiologiste au CUSM, vient de dévoiler ses chiffres concernant une période de surveillance qui s\u2019échelonnait de janvier à juin 200-1, dans 12 établissements de santé dont le nôtre.Naturellement, on voit qu\u2019il y a plus de décès et plus de cas, mais pour l'instant, cela reste assez comparable aux données de 2001 », rajoute Mme Vibien.De taux d\u2019infection moyen est de 1 % à RSRY, alors que cette moyenne est de 2 % pour l\u2019ensemble des hôpitaux étudiés par le Dr Doo.Mesures préventives plus serrées On nous assure que des mesures très strictes ont été mises en place depuis le mois d\u2019avril.Mais est-ce assez pour contrer cette bactérie?« Dès que l\u2019on soupçonne qu'un patient a le C.difficile, on demande un test et on commence immédiatement un traitement.PROFITEZ DE L'EXPERIENCE RESTAURANT ET BAR SPORTIF J ML* fi Nous sommes la plus importante chaîne de restaurants franchisés au Canada avec des ventes réseau de plus de 400 millions de dollars par année.Notre chaîne est sur le point de voir le jour au Québec et est vouée à un avenir des plus prometteurs.Notre succès est basé sur une croissance constante et un excellent retour sur l'investissement pour nos franchises.Joignez-vous à l\u2019équipe gagnante de Boston Pizza Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Simon Caspi, gérant des ventes de franchises Tél.: 450-687-2004 Téléc.450-687-9711 caspis@bostonpizza.com www.bostonpizza.com CM O CD CD CM O *.ii other as, \u2022 Jriy senc.Nous ferons de votre intérieur.une douceur de vivre.Saint-Hyacinthe Tél.: 771-0707 * * Obtenez 10 % de rabais sur la peinture* (*sur produits sélectionnés) Service complet de décoration (collaboration avec les artisans) £¦^1 Visite à domicile Objets décoratifs faits à la main par des artisans québécois Pier-Anne Messier-A.& Sylvie Roy (décoratrices et propriétaires) O) tû en o CM O même avant les résultats.On est plus strict que d\u2019autres hôpitaux, car nous sommes conscients que nos locaux sont plus étroits à Saint-Charles.C\u2019est un soulagement d\u2019avoir pu installer des lavabos dans la plupart des chambres.» Parmi les autres mesures, Anne Vibien nous explique que les chambres des patients en isolement sont désinfectées aux deux heures avec de l\u2019eau de Javel, de même (jue les blocs sanitaires adjacents.« On tente aussi de sensibiliser les médecins à l'utilisation intelligente des antibiotiques, en prescrivant ceux qui tuent moins de bactéries, question de garder une bonne flore intestinale.» De fait, que pense-t-elle de l'administration quotidienne de capsules de yogourt pour les patients qui prennent des antibiotiques, une pratique que l\u2019hôpital De («ardeur a mise sur pied?« Du moment que l\u2019on serait certain que c\u2019est une bonne chose, on pourrait l\u2019envisager.Des études sont présentement en cours, mais il faut comprendre que c\u2019est tout un investissement aussi », répond-t-cllc.Parmi toutes ces mesures préventives, la meilleure précaution reste encore le lavage adéquat des mains avec du savon et de l\u2019eau chaude, tant pour le personnel soignant que pour les visiteurs.De Dr Yibicn remarque aussi que de plus en plus de patients rappellent à l\u2019ordre le personnel soignant pour que les me- sures optimales d\u2019hygiène soient respectées, un pan important du combat contre le C.difficile.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Anne Vibien, microbiologiste au Centre hospitalier Honoré-Mercier.nos u ons www.pajar.com ^ Zi Incitation spéciale Notre représentant Je la compagnie Pajar sera en boutique VENDREDI LE 29 OCTOBRE DE 10 H A 17 H pour vous expliquer le produit et répondre à vos questions.De plus, avec tout achat de hottes Pajar, toi cadeau vous sera remis.1756, rue des Cascades Ouest,, Saint-Hyacinthe (450) 778-1189\t' Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-13 A-14 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 S CABINET DE CAMPAGNE MME LUCIE GAGNON COPRÉSIDENTE DU CABINET M.ANDRÉ H.GAGNON COPRÉSIDENT DU CABINET M.JEAN BIENVENUE PRÉSIDENT.FRIGO ROYAL INC.M.PIERRE BIENVENUE PRÉSIDENT.LIBRAIRIE DAIGNEAULT ME JEAN-PIERRE BOILEAU AVOCAT.BRODEUR.BOILEAU.ARPIN.PICHÉ.S.R.L.M.PIERRE BORNAIS PRÉSIDENT.LES COMMUNICATIONS PIERRE BORNAIS ENR.MME FRANCE GUILMAIN DIRECTRICE GÉNÉRALE.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES M.ALAIN RIVARD DIRECTEUR GÉNÉRAL VILLE DE SAINT-HYACINTHE M.PIERRE SOLIS PRÉSIDENT.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES COMITE D\u2019HONNEUR M.DENIS BEAUREGARD PRÉSIDENT.CAISSE POPULAIRE DE SAINT-PIE-DE-BAGOT M.CLAUDE BERNIER MAIRE.VILLE DE SAINT-HYACINTHE MME CHANTAL BRODEUR FEMME D\u2019AFFAIRES M.BENOIT CHARTIER PRÉSIDENT-ÉDITEUR LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE MME HUGUETTE CORBEIL CONSEILLÈRE MUNICIPALE M.FRANÇOIS DUGAS PRÉSIDENT.PERFECTA PLYWOOD LTÉE M.GUY DUHAIME PRÉSIDENT GROUPE MULTI COURTAGE INC.M.RAY-MARC DUMOULIN CONSEILLER MUNICIPAL M.ROBERT DUTTON PRÉSIDENT ET CHEF DE DIRECTION RONA INC.M.JEAN FONTAINE PRÉSIDENT.JEFO INTERNATIONAL INC.M.BENOIT FRAPPIER PRÉSIDENT.LES CABLES BEN-MOR INC.M.RICHARD GAGNON PRÉSIDENT.LA SURVIVANCE ME LOUIS-H.LAFONTAINE NOTAIRE.LAFONTAINE.L'HEUREUX ET ASSOCIÉS INC.M.FRANÇOIS LA NOIE COMPTABLE ASSOCIÉ.SAMSON.BÉLAIR.DELOITTE & TOUCHE DR JEAN LASSONDE CHIRURGIEN VASCULAIRE HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT M.MICHEL LASSONDE JUGE.COUR DU QUÉBEC M.PIERRE LASSONDE PRÉSIDENT NEWMONT MINING CORPORATION M.ROBERT ROBIN PRÉSIDENT.LES CONSTRUCTIONS ROBIN INC.ME JACOUES SYLVESTRE SR AVOCAT.SYLVESTRE ET ASSOCIÉS M.JACQUES VALOTAIRE PREMIER VICE-PRÉSIDENT A LA DIRECTION ING CANADA LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT PRENDRA FIN OFFICIELLEMENT LE 19 NOVEMBRE C'est la nouvelle que nous voulons annoncer à toute la population, à titre de coprésidents de la Campagne de financement du Centre des arts Juliette-Lassonde.Une année complète, jour pour jour, se sera alors écoulée depuis que nous avons fait connaître ô M.le maire Claude Bernier nos intentions d'assumer la responsabilité de cette campagne.L'objectif de départ était de 1.3 million S; par la suite, il a été porté à 1.8 million S sans que notre décision initiale ne soit remise en cause.Et il faut en retracer notre motivation dans l\u2019équipe dévouée qui nous entoure ainsi que dans l'accueil et les réponses de grandes familles et de grandes entreprises maskoutaines qui nous ont manifesté leur appui dès le début de la campagne.La suite des choses a démontré que nous avons pris la décision qui s'imposait puisque plus de 90 °/o de nos sollicitations ont été accueillies favorablement non seulement par de grandes entreprises et de grandes familles maskoutaines mais également par des bureaux de professionnels, des commerçants, des détaillants et des organismes sans oublier les contributeurs individuels.La majorité de nos mécènes proviennent de la Ville de Saint-Hyacinthe et de plusieurs municipalités de la MRC des Maskoutains.Nous souhaitions un projet rassembleur.et les faits prouvent que nous avons atteint notre but.Aujourd'hui, nous sommes persuadés que si la tendance se maintient, l\u2019objectif fixé sera atteint et nous espérons vivement le dépasser au cours de ce dernier sprint de sollicitation.Toutes les LANGELI ER ASSURANCES INC.- 1 O ooo $ - L'équipe de Langelier Assurances inc., cabinet d'assurance de dommages et services financiers établi à Saint-Hyacinthe depuis plus de 60 ans est fier de s'associer aux hommes et aux femmes déjà mobilisés derrière ce grand projet, source d'épanouissement culturel pour notre région.Louis-François Langelier Vice-président - ventes et marketing Urne Lucie Gagnon et U.Andre H.Gagnon, coprésidents de ta campagne, U.Pierre Sohs.president, division des dons spéciaux.U.Louis-Françoc langefier, vice-president \u2022 ventes et marletmg.Langelier Assurances me, II.Jean Bienvenue, president, drrojon des dons majeurs et importants, et U.le maire Claude Bernier.sommes excédentaires au 1 .8 million $ prévues initialement serviront exclusivement et totalement à l'amélioration des équipements.À cet effet, nous avions un engagement verbal des autorités municipales; ces dernières vont le concrétiser publiquement sous peu en nous assurant leur appui dans ce sens.Toutes les personnes qui souhaitent apporter une contribution à cette campagne sont invitées à le faire dans les jours et les semâmes à venir.Ces nouveaux contributeurs s'ajouteront à la liste des personnes et des entreprises qui ont déjà fait connaître leur participation.C'est l'occasion de la dernière chance pour voir leur nom inscrit au Tableau d'honneur qui rappellera aux futurs visiteurs leur soutien concret au projet de toute la communauté maskoutame.Lorsque tous les rapports seront complétés, la population maskoutame sera informée des résultats.comme elle l'est depuis le lancement officiel de la Campagne en juin 2004.te Ce sera l\u2019occasion de remercier à nouveau tous les collaborateurs dans cette aventure merveilleuse ainsi que tous ceux qui y participent de façon très concrète.Les coprésidents financement de la Campagne de Lucie Gagnon Artistre peintre et Historienne d'art André H Gagnon Président du conseil d'administration Rona inc 9 825 $ 1 X 2 OOO $ Les Pétroles Courchesne inc.7 X 1 OOO $ Le Bouffon Resto-Pub Centre Option Avenir (Cégep) Centre spécialisé de transfert des connaissances inc.(Cégep) Équi-Gestion International (Cégep) Lysanne McDermott et Bernard Barré Nicole Noël et Dr Gilles Viens Zone Loisirs Montérégie, Jean Lemonde 1 X 300 $ Yvan Brodeur 1 X 225 $ Donateur anonyme 1 X 200 $ Optimum Gestion de risques 1 X 1 OO $ Carmen Houle et Luc Houle BANQUE ClBC - 25 OOO $ La Banque CIBC est heureuse de contribuer à la campagne de financement du Centre des arts Juliette-Lassonde de Saint-Hyacinthe afin de manifester son soutien à la communauté.Nous investissons notre temps, nos coeurs et notre argent dans des causes et des activités louables.Notre objectif est d'aider ô enrichir le tissu social de la région en soutenant les collectivités où vivent et travaillent nos clients et nos employés.*< Nous sommes ravis de pouvoir participer à la réalisation de ce projet >» lance Mme Marie Claude Gendron, directrice du centre bancaire CIBC de Saint-Hyacinthe.Ce centre favorisera la qualité et la diversité des arts.» La Banque CIBC est fière partenaire de cet effort de développement.Marie-Claude Gendron\t¦ Directrice U.Andre H.Gagnon et Urne Lucie Gagnon, coprésidents de la campagne.Mme Uane-Claude Gendron.Arectnce.Banque CIBC.U Jean Benvenue, prto-dent.drvtsion des dons majeurs et importants.U.Pierre Solo, president, drvoon des dons spéciaux, et U.le maire Claude Bemier.A TOUS CEUX QUI ONT LEUR MILIEU A COEUR : MERCI ! a ;\t*h» y DODGE VOUS INVITENT AU VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER «Si * L*\"/* VOTRE CHANCE DE VOIR.TOUCHER.CONDUIRE.¦ .NOS NOUVEAUX MODELES 2005.ym Disponible avec un moteur HEMI\u201c° V8 de 5,7 L, 330 chevaux.La légende hors route se poursuit.en ville.Le tout nouveau Jeep Grand Cherokee 2005.de financement à l'achat pour 36 mois' «MB ÆfigSr.:* T a£¦==¦\" Disponible avec un moteur à cylindrée variable HEMIMD V8 de 5,7 L avec 340 chevaux et 390 Ib-pi de couple.Lorsque vélocité et polyvalence se rencontrent.La toute nouvelle Dodge Magnum 2005.À partir de 27 995* Meilleure capacité de remorquage, de couple et de chevaux disponible de sa catégorie.Mordez dans la vie.Le tout nouveau Dodge Dakota 2005.À partir de 24 605* Du 23 octobre au 1\" novembre 2004, visitez un concessionnaire participant et courez la chance de GAGNER UNE LOCATION POUR UN .: -V .\u2022r1 .\u2022;/ - *;.y \u2022 \u2022 V; p.-/\t: d\u2019un tout nouveau véhicule Jeep Grand Cherokee, Dodge Dakota ou Dodge Magnum 2005, offert à titre gracieux par Services financiers Chrysler.Achetez ou louez un véhicule neuf 2004 / 2005 admissible\u2019 avant le 1\" novembre 2004 et recevez UN DEMARREUR A DISTANCE MO PAR® SANS FRAIS/ Le confort : réchauffez vos hivers et rafraîchissez vos étés sans sortir de la maison ou du bureau.Le démarreur à distance Mopar de qualité supérieure présente des avantages qu\u2019aucun autre produit similaire n\u2019offre : \u2022\tune garantie limitée de 3 ans / 60 000 km sur votre véhicule neuf, lorsque le démarreur est installé à l\u2019achat du véhicule ; \u2022\tune conception exclusive à DaimlerChrysler jumelée à l\u2019ordinateur de bord de votre véhicule pour un fonctionnement sans faille; \u2022\tune des plus petites télécommandes sur le marché; \u2022\tjusqu\u2019à 250 mètres (800 pieds) de portée de fonctionnement.fs/!OF»RR FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE PARTICIPANT.\u201e O CD 00 cv O » \u2022 Services financiers Chrysler s iSti $G§ i £ I2 I s a i a s$ C n \u2014 O J .m _ % JS S ?3111 S ?y CHRVSI -\u2014o-\t\tLER V\tleep\t \tDOD\t\u2022 GE \t\t A-16 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 Jean Dumont Les élus reportent encore une fois le projet de construction du complexe de tennis.L\u2019investissement prévu de 450 000 $ pour l\u2019aménagement de six terrains en terre battue dans le secteur Christ-Roi est maintenant inscrit parmi les \u2022\u2022 priorités >?de 2006.Devant se faire cette année, le projet a été mis sur les tablettes en raison de la hausse inattendue des coûts de* construc tion de la salle- de- concert au centre-ville.Le printemps dernier, la Ville avait assure'- les intéressés que le complexe de- tennis allait sc- construire Lan prochain.Voilà cette- fois que l\u2019on annonce un nouveau délai pour ce* proje t qui traîne- en longueur depuis déjà quelques années.*** I Vautres projets n\u2019ont pas été réalisés en 2001, mais sont tout de- même- reportés à l\u2019an prochain, comme la réfection dn mur contre- les inondations sur la promenade ( iérard-Côté.An cours des derniers mois, on s\u2019e-st aperçu qu'il y avait une autre fissure- dans le* se-ctc-tir où l\u2019on devait faire* de-s réparations cette année*.I .es travaux seront plus importants l\u2019an prochain si bien que-l\u2019enveloppe totalise- maintenant 2 10 000 S.H: Puis, le* projet de- réfection des égouts (560 000 S) sur la rue* (\u2019/irouard, entre* Tellic-r e-l Després c*i de* Désaulnie-rs à de* la Ih itère* sera reporte'* à 2006.*** Kn raison de* l\u2019important projet pour le centre communautaire- La Providence, il -?- Jeunes Volontaires : un coup de pouce financier Emploi-Québec veut préparer les 16-29 ans au marché du travail dans le cadre du programme » Jeunes Volontaires »*.Les participants doivent être sans emploi régulier à temps complet, ni aux études à temps plein.Ils peuvent élaborer de-s projets dans de-s domaines comme- le-s communications, le-tourisme, l\u2019environne-menl.le-s services communautaires, P agriculture, etc.1 l\u2019une ehuve* de 0 à 52 semaines, le-s projets peuvent être présentés par une- personne* se-ulc ou un groupe* el\u2019un maximum de sept pe-rsonne-s.Chaque* participant doit y cemsacrcr au moins 20 heures par semaine.Par le* passé, des jeunes ont créé de-s projets comme écrire un premier roman.pro-eltiire un ( .1).dessiner une- collection ele- vêtements, modifier ele-s bicyclettes ele façon artistique ou écrire une pièce ele* théâtre.Emploi-Québec peut accorder une allocation efaicle- à l\u2019emploi e-t un budget de- fonctionnement pour le-s dépenses re-liée-s au projet ainsi que pour eles frais de* formation.L\u2019éejuipe* du ( .ai le-four jeunesse-emploi maskoutain ainsi que- le- personnel du centre local el\u2019Emploi-Québec pe-uve-nt vous aiele-r à présentei un projet.Renseignements : 771-0255.Enracinez-vous ! GRATUIT ! \u2022 Formation, mise à niveau en agroalimentaire et immersion en milieu rural s'adressant aux immigrants professionnels et techniciens «18 semaines de formation dont 8 en stage \u2022 Hébergement «Support à la recherche d'emploi RENCONTRE D'INFORMATION LE 9 NOVEMBRE 2004 |lNSCRIPT.:418.339.2274 \u2022 emploistcas@carrefourble.qc.# carrefourBLE*^ \u2022 w ^ MCK.RRMMI Mimml f W4AMC if RI MINT MR Quebec ! MH I OTAI I Mrl ni arrefourble.qc.Ccil »RTt HNAMOlRIMINT MR 1 .».t % a* '#*C' autoroute Jean-Lèsage, sortie 134 7225, Chemin du Rapide-Plat Sud, Saint-Hyacinthe www.petrolesonic.qc.ca sans cheminée sans conduit de ventilation ?\"Plan de financement disponible sur place CMMTQ CurpurnUi» (kl.n wdri nna«u>* an (V (Mn no :RBA: 1114-3948-38 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi: 8 h à midi; 13 h à 17 h samedi 9 h à 17 h 0291047 L\u2019agresseur de Saint-Hugues plaide coupable Ariane Faribault Guy Belaud, un homme de 63 ans originaire de Saint-Hugues, a plaidé coupable à 16 chefs d'accusation de grossières indécences, d'attentat à la pudeur et d'agressions sexuelles le 21 octobre au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Guy Béland r® J AP M.Béland a été arrêté en mars dernier pour ces agressions qui se sont déroulées sur une période de 30 ans, entre 1974 et 2004.Ses 20 victimes connues, garçons et filles, avaient entre 0 et 10 ans au moment des incidents.[â\\ Sûreté du Québec soupçonne toutefois qu'il pourrait y avoir d'autres victimes qui n\u2019ont pas encore été retracées.Le juge Denis Robert a ordonné que M.Béland so il envoyé à l'inslilui Philippe Pinel de Montréal, pour évaluer sa dangerosité et les possibilités de traitement.Il sera maintenu en détention avant et après son passage à l'institut.Du côté de la SQ, on souhaite qu'il soit déclaré délinquant dangereux, ou à tout le moins délinquant à contrôler.Les proches des victimes espèrent quant à eux que la sentence donnée à M.Béland soit très sévère.« 11 n\u2019est pas fou, il savait très bien ce qu'il faisait, a mentionné la mère d'une des jeunes victimes.Je ne veux pas qu'il « pogne » une couple de mois et qu'il ressorte tout de suite après.» Annie Pineault, l'enquêteuse en charge du dossier, croit bien que la sentence sera élevée, parce qu'il y a beaucoup de victimes et que les actes reprochés sont graves.M.Béland sera de retour devant les tribunaux le 13 décembre.Le Four à l\u2019amende Certains établissements de la région de Saint-Hyacinthe figurent dans la plus récente liste des condamnations prononcées en vertu de la Loi sur les produits alimentaires et des règlements correspondants.Le nom du resto Le Four, situé sur la rue Gamin, apparaît à deux reprises.A la suite d\u2019une visite effectuée le 19 mai dernier, ce restaurant s\u2019est vu imposer une amende de 2f>0 S.On reprochait à ses propriétaires d\u2019avoir exploité un établissement dont les lieux, les équipements, matériaux et ustensiles servant à la préparation, au conditionnement, à l'entreposage et au service des produits, ainsi que les autres installations, n\u2019étaient pas propres.Le Four a reçu une seconde amende de 250 S après une visite effectuée le 8 juin dernier.On sanctionnait cette fois l'entreposage à des températures non conformes d\u2019un produit altérable à la chaleur.Une même offense a été constatée le 13 juillet à la boulangerie pâtisserie de dépôt de la Pâtisserie F.Gosselin, située sur la rue ( Centre, et a été sanctionnée par une amende de 250 S.A Saint-Simon, le Club de golf Saint-Simon devra payer une amende de 250 S pour avoir détenu un produit périssable vendu chaud ou servi chaud au consommateur gardé â une température interne de moins de 60 degrés Celsius jusqu'à la livraison.Cette infraction remonte au 25 mai dernier.lui liste rendue publique par le ministère de F Agriculture, (les Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) fait état de 190 contrevenants et de 254 infractions diverses.Les poursuites ont été recommandées par le Ministère et le total des amendes relatives â ces condamnations s'élève â 159 530 S.( CObnjËKJJs ) S.\tS w&S mimm f Venez voir notre petite maison hantée.Pour avoir votre sac de bonbons il faudra passer au travers d\u2019un petit passage hanté.tWWM MWM Profitez-en pour vous faire maquiller.IST-HYBCIHTHE (450) 774-0997 Galeries Il f aura aussi des sacs de bonbons sans sucre pour les entants diabétiques t?HMnw 3 OOO $ T.assurance ice SV' mm wÆm, gssægK aamas Pour soulignez nos 35 ans et remercier notre clientèle, nous vous inscrivons automatiquement au tirage d'un bon d'achat d'essence d'une valeur de 500 $ auprès de la pétrolière de voire choix.Le tirage sera effectué le 30 juin 2005\t.\tV le concours est ouvert aux résidant* du Québec ayant atteint rége de majorité.U valeur du voyage i Cube est de 3 000 $ CAN.la participation à ce tirage e*t assujettie à certaines conditions et restrictions.Avant d'être déclarée gagnante, la personne devra résoudre correctement un probüme wviMtimeéîaiin I a* rÂ/ilaa du rmrnurr minant fttrn r finalMtr U #kl* \u2022\tai» au aar UUnkAAA «en#\t\u2022 1 DOS OVf OC O*7 mathématique.Les règles du concours peuvent être consultées sur le sHe : www.chapdoUine.qc.C8 ou par téléphone sans trais : 1 888 277 - 3537.¦M ensembu NOS 35 Mflh PÏÔTÜ UNE VALEUR DE ijrsrrf;, IlSgHBBpipfig Æ-rm! 0 Stfjnjî' \\ïo r- À tous nos clients actuels et futurs HSt-Hyacinthe I60, boul.Laframboise ¦ (450) 774-4695 (450) 787-2861\t; courtier@chapde!aine.qc.ca 220, Brébeuf (450) 464-2112 (514) 877-4900 ¦¦¦ Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-17 A-18 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 Sainte-Rosalie : un référendum de 50 000 $ Jean Dumont Le référendum sur le démembrement de Saint-Hyacinthe du 20 juin dernier dans rex-municipalité de Sainte-Rosalie Paroisse aura finalement coûté 50 819 $.C'est ce que confirme le ministère des Affaires municipales, par la voix de Stéphane Gosselin, attaché de presse du ministre Jean-Marc Fournier.Il s'agit d'un montant six lois plus élevé que les prévisions budgétaires prévues à l imer dernier par ht firme Taktik /ins Bcauchesne, qui estimait le processus pour ce territoire à 8 145 S.« Nous venons de recevoir les factures de l'ensemble des municipalités concernées dans le processus référendaire de juin dernier.I.e montant pour Sainte-Rosalie inclut l'ensemble des dépenses du directeur général des élections pour ce territoire », explique M.Gosselin.Soulignons simplement que la rémunération du directeur général des élections et de son adjoint dépassait les 20 000 S.A tout cela, il fallait ajouter la location d'un local, des téléphones, des ordinateurs, la formation de la main-d'oeuvre, le personnel électoral, la révision de la liste référendaire, l'achat de papeterie et ainsi de suite.Un paiement en 2006 M.Gosselin ajoute que les municipalités n'ont pas à ce jour reçu la facture.Files devraient la recevoir au cours des prochains mois.« Gomme il y a des territoires qui ont c hoisi de revenir des entités distinctes, la facture ne* devrait être payée qu\u2019en 2006 au moment de* la reconstitution des nouvelles villes.Nous allons envoyer la facture à tout le monde en même temps.Il faut aussi mentionner que les villes préparent présentement leur budget 2005 et que le* délai serait très serré si on envoyait la facture dès maintenant.» Les contribuables de* Sainte-Rosalie auront donc encore une année pour remplir leur petit cochon.Toutefois, M.Gosselin déclare que Québec accepterait que l'on puise clans le surplus de* rex-municipalité de* Sainte-Rosalie, qui atteignait 01 000 S l\u2019an dernier.Il est aussi toujours possible de* procéder par règlement d\u2019emprunt pour payer cette somme.Chose c ertaine*, le* coût du processus référendaire était à la charge* des citoyens de* n\té Sainte-Rosalie Paroisse.Fn envoyant la facture à chacune* des unités d évaluation du secteur concerné, il en coûterait plus de* 100 S.Rappelons que la tenue des six registres sur l\u2019ensemble du territoire de Saint-Hya- cinthe, en mai dernier, avait coûté la jolie somme de 90 711 S.Ce montant avait été assumé par le gouvernement du Québec.Mua \u2018r.Vttr *wftrr u.~ .\u2022*** \u2022», ajoute M.Beauchamp.L\u2019entreprise aura un peu plus de* 200 employés pour le* quart de* soir qui est en opération depuis le* mois de* juin dernier, avec la fermeture de* l'usine de* Princcvillc.( Certains travailleurs de* l'endroit ont accepté de* se déplacer pour conserver leurs emplois au sein de- l'entreprise.Toutefois, il y a encore des besoins de* main-d\u2019oeuvre pour répondre aux exigence's du marché.Iâi compagnie dit offrir les meilleures conditions de* travail dans le* domaine avec notamment un taux horaire de 17 S à 10 S après une période de* progression.« Il est difficile de* dire que l\u2019ajout de* personnel supplémentaire servira à un marché vraiment déterminé.Il s\u2019agit plutôt de* l\u2019ensemble* de* notre* production.Nous avons actuellement un niveau d'abattage de* porcs et de* volailles très éle*vé.Sur le plan historique, je* ne* pourrais pas dire* que c\u2019est du jamais vu.mais il n'en demeure pas moins que* c'est élevé.» La plus importante* période de* production elle*/ Olymel e*st survenue il y a ejuel-(jues années lorsqu'une des usines de* Viandes Du Breton avait été victime d\u2019un incendie.Cela avait occasionné une hausse de* la production à Princevillc* de* même* qu\u2019un deuxième* quart de travail à Saint-Simon.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Des gens attendaient en file samedi dernier afin de se trouver un poste dans l'une des usines d'OIymel de la région de Saint-Hyacinthe.Fusion avec Supralinient Par ailleurs, Supralimcut, une* filiale du groupe Brochu, e*t ( )lyme*l ont annoncé il y a quelques jours le regroupe*mi*ni de* leurs activités.Le* nouveau partenariat permettra l\u2019intégration des activités d'abattage, de* découpe, de* désossage, de* transformation e*t de* e emnneTc ialisalion de* viande de* porc e*t de* volaille*.Il n\u2019est pas possible pour l\u2019instant de* connaître* l\u2019impact de* celle fusion pour les usines de* la région de* Saint-Hyacinthe.L\u2019entreprise* ne* veut pas commenter avant d'avoir obtenu le* leu ve*rt du Bureau de* la concurrence*, qui devrait statucT sur celte* entente, d\u2019ici mars 2005.Faites-vous une place de choix sur ie marché du travail une AEC du Cégep de Sorel-Tracy Techniques de procédés sidérurgiques (F.LC.ou) Durée : 11 mois Début : 24 JANVIER 2005 Inscription : du 22 au 25 novembre 2004, de 9 h à 16 h.Soirée d'information : le mardi 16 novembre 2004 à 19 h (confirmer votre présence) Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance (jee.ok)____________ Durée : 11 mois Début : 14 MARS 2005 Inscription : du 13 au 16 décembre 2004, de 9 h à 16 h.Soirée d'information : le mardi 7 décembre 2004 à 19 h (confirmer votre présence) \t\t VtMaairai niRiiii .¦» 'tz,' N Cégep de Sorel-Tracy 3000, boulevard de Tracy Sorel-Tracy (Quebec) J3R 5B9 Pour info : (450) 742-6651, poste 5102 chantale.girouard'êcegep-sorel-traoy.qc.ca c.e f» 2 \u201cTTC* ' '.;.Investissement Québec : des experts en financement qui vous accompagnent jusqu'au bout de vos idées v«C33Es IL FAUT AVOIR UNE BONNE I Investissement Québec i 866 870-0437\t.www.investquebec.com Mit ; 1 Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-21 A-22 - Le Courrier - Mcnrcjli 27 octobre 2004 ¦ k LE S BATI S S E U R S DE H O TRE ÉCONOMIE V* Services d\u2019usinage Robert La concrétisation d\u2019un projet de longue date Par Donovan St-Hilaire Nouvellement installée dans le parc industriel Théo-Phénix de Saint-Hyacinthe, l\u2019entreprise Services d\u2019usinage Robert ne compte cpie quelques mois d\u2019existence, mais se démarque déjà dans le marché local de la maintenance industrielle.Fort de sa formation de machiniste et des 20 années d\u2019expérience qu\u2019il a acquises en oeuvrant au sein de différentes compagnies de la région, son propriétaire, Claude Robert, demeure déterminé à y gagner une réputation solide.Il y avait déjà plusieurs années que *1.Robert jonglait avec l\u2019idée de démarrer sa propre entreprise.Issu d\u2019une famille de gens d'affaires, il a suivi, à la fin des années SO, une formation visant à évaluer son potentiel d\u2019entrepreneur, ce qui l\u2019a alors convaincu de ses capacités à mener à bien ce projet.De plus, il a occupé pendant 10 ans le poste de président du Club de motoneige ASAN de Saint-Hyacinthe, ce qui lui a permis d\u2019acquérir une expérience importante au niveau de la gestion et de développer un bon réseau de contacts.C\u2019est en début d\u2019année que le projet s'est finalement concrétisé et que M.Robert a débuté les démarches devant mener au lancement des activités de son entreprise.« L'occasion était bonne, la compagnie pour laquelle je travaillais à ce moment était à la recherche d'un sous-contractant pour le reconditionnement de certaines pièces et ma motivation à diriger ma propre entreprise demeurait très forte », a-t-il précisé.Dès ce moment, ce dernier est allé chercher l'appui de différents partenaires, dont le ( LD Les Maskoutains, en vue d'obtenir le soutien nécessaire à la recherche de financement pour l'acquisition de sa machinerie ainsi qu\u2019à la réalisation de son plan d\u2019affaires.De l\u2019équipement unique en région Alors que la plupart des ateliers d'usinage de la région se spécialisent dans la conception et l'usinage de nouvelles pièces, Claude Robert a choisi de concentrer ses activités sur la réparation et le reconditionnement de pièces de machinerie industrielle et agricole.Pour ce faire, son atelier loge une panoplie d\u2019outils Photo Robert Gosselin.Le Courrier C Claude Robert mm et d'équipements allant de la presse hydraulique au tour d\u2019usinage.Il a également fait l\u2019acquisition d\u2019une aléseusc; une gigantesque machine-outil qui permet d\u2019usiner des pièces mécaniques de très grande dimension.« Très peu d\u2019entreprises disposent de ce type d'équipement, ce qui fait que je n\u2019ai pas vraiment de compétiteurs dans la région immédiate ».affirme M.Robert qui, grâce à cet outil, compte d\u2019autres entreprises d'usinage parmi ses clients.Ce service vient répondre à une très forte demande, notamment de la part des entreprises agricoles et d'excavation.Au cours des mois à venir, M.Robert espère d\u2019ailleurs être en mesure de consacrer plus de temps à faire connaître la disponibilité de ce service auprès des industries de la région.« Plusieurs entrepreneurs restent surpris quand ils apprennent que je dispose d'une telle machine.11 envisage également de développer un département complet de démantèle- ment de la machinerie qui lui permettrait d\u2019offrir un service plus complet à ses clients, et peut-être même de se doter d\u2019un service d\u2019usinage mobile pour être en mesure de faire des réparations de pièces directement chez ceux-ci.Des projets qui vont certainement animer les quelque 3()00 pieds carrés qu'occupe l\u2019atelier de Services d\u2019usinage Robert.Un espace où l\u2019ordre et la propreté ne manqueront pas de marquer les personnes qui s\u2019v rendent.« L\u2019image que projette une entreprise est très importante, c\u2019est le meilleur reflet de la qualité du travail (pi on y exécute ».croit Claude Robert.\u2022« Lu venant chez nous, les clients ne peuvent que se sentir en confiance.» Centre local de développement l ne rollabmalion du C L D LES MASKOUTAINS Fiche signalétique Nom de l\u2019entreprise : Services d\u2019usinage Robert Dirigeant :\tClaude Robert Année de fondation :\t2004\t.Municipalité :\tSaint-Hyacinthe Secteur d\u2019activité :\tProduits métalliques Description :\tFabrication et réparation de pièces de machinerie industrielle et agricole Marché :\tMontérégie Achetez 3 I ,\t^ I A obtenez le 4 GRATUITEMENT ! Renseignez onnaire.««cteiftne «t *qu*br*s* On prieui'm -ui Offre d\u2019entretien automnal Des Irais env.ionnement.mx peuvent s'appliquer J Graissage (le cas échéant), vidange d'huile et remplacement du filtre J Appoint du lave-glace J Permutation des pneus J Inspection tranquillité d'esprit J Rapport écrit des résultats Entretien des freins Value Line Mopar n» NOUVEAU - -'v- \u2022\t4~ « \u2022_*.w83 acutaS Garant»# « vie sur krs piquettes et segments des fient V*:u* Une Consulte; votre concemonnj».* pouf obtenir les detafe J Remplacement des plaquettes ou des segments J Inspection des disques et des étriers avant, du maître-cylindre, des fixations et des flexibles des freins Appoint du maître-cylindre Vérification de la condition du liquide pour freins J J t Qnattez et gxupiez à coup ôwcI Tirez profit des promotions automnales de notre service après-vente et obtenez un billet à gratter Les rendez-vous gagnants.Il vous suffit de gratter pour gagner sur-le-champ l\u2019un de nos fabuleux prix.(Imuô&z-veuô une feb de pùiô.Pratique.Abordable.) chu > hi nu \u2014c*\u2014 Jeep moonac SERVICE n\u2019existe pas de meilleur moyen d\u2019entretenir votre véhicule.laissez-nous vous le prouver.SEULEMENT CHEZ VOTRE C O M C E SS IO N M AI R E CHRYSLER \u2022 J E E PM,, - DODGE t Des fra»s peuvent s\u2019appliquer pour tes d*sels.VIO.V8 HEMI *.et pour l ei.minat.on des fluides et des hu»tos moteur scm.-synthet.que-, et synthétiques Le service dentretten metet Kisou'a ono litres a We l 'oo.ii Certaines exceptons s'appliquent \\ Jusqu\u2019à epmsement des stocks t.V ît Ces offres de service ainsi que te pnx et i matât.! qul les accomp.iqnent no s'npoiiauent auau« concess»onmres Chrysler \u2022 Jeep.\u2022 Dodge partapants Les pnx affiches ne comprennent pas tes taxes.Le concessionnaire peut vendre a pnx mendm Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2004 melusivement Un prix par nersorme Pies de 50000 pnx d'une valeur de 1.25$ a 100.00$ sont offerts, sort de l\u2019antigel de serrures, du bqu.de lave-glace, des trousses de secunte ou des rabais do 10% appi.cabtes sur te factum du consommateur .usuu a concurrence d une somme n\u2019excédant pas 100.00$ Aucun achat n'est requis Le règlement complet du concours peut être obtenu auprès du concessionaire Consultez votre concessionnaire cour tous les detiil-MD Jeep est une marque de commerce déposée de DaimterChrysler Corporation utftsée sous Iconco par Da.mierChryster Canada me .une filiale a propnete entière de DaunlerChrysJor Corporation\t° I Photo Robert Gosselin.Le Courrier c \u2014 V- » JwJ ; v i-iSr?Wv /iV* ' 9 ' L V«->» i »-;v mm France Duval, Jean-Yves Plamondon et Roland Prud'homme, président de la Maison des Futailles.\t\u2022 Photo Patrick Roger.Le Courrier c Des centaines de curieux ont participé aux Journées portes ouvertes.l , a indiqué au COURRIKR Mario Laii/.on, conseiller régional à la Direction générale des programmes et ententes à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).Du côté de l'organisme FERME, Fondation des entreprises de recrutement de main-d'oeuvre étrangère, on parle de 3 226 travailleurs étrangers, 2 828 Mexicains, 86 Antillais et 312 Guatémaltèques au Québec cette année.« Ils passent en moyenne 20 semaines ici et travaillent autour de 60 heures/semaine.» Les TUAC s\u2019intéressent à leurs conditions de travail A Saint-Rémi, en Montérégic, le syndicat des Travailleurs unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) a récemment mis sm pied un centre d'aide et d'information pour les travailleurs étrangers, ce qui a créé une onde de choc, avouait René Manilla, directeur général de FERME, à une collègue montréalaise.Ut c rainte d\u2019une syndicalisation des travailleurs étrangers a alors fait surface, mais les représentants des TUAC ont a flirt né qu'ils ne mèneraient pas de campagne ch* syndicalisation à moins que les emplovés ne le demandent.Mario I.auzon soutient que les employeurs sont tenus de fournir au centre d'emploi agricole une lettre de conformité de leur municipalité concernant la salubrité des logements mis à la disposition des travailleurs étrangers et le respect des normes de sécurité.« ('.es travailleurs reçoivent le même salaire que les Québécois qui effectueraient les mêmes tâches soit 7,65 S/heure pour le travail maraîcher, indique M.Giuzon à titre d'exemple.Les travailleurs sont soumis aux normes du travail de la CSST, ils ont une carte d'assurance-maladie et ils paient de l\u2019assurance-emploi.>\u2022 ()n estime à plus de* 1 1 MS l'argent versé clans les caisses de F assurance-emploi chaque année par les travailleurs étrangers.Des cotisations qui ne leur rapportent à peu près jamais rien puisque les seules prestations auxquelles ils pourraient avoir droit sont c elles de* maternité ou de congé parentale du père.« L\u2019employeur paie leur billet d\u2019avion aller-retour mais il peut se rembourser jusqu'à un maximum de 275 S retenus sur la paie de ses employés.Le 150 S pour le permis de travail est lui aussi avancé par l\u2019employeur de même que le certificat d'acceptation du Québec de 100 S.L\u2019employeur se rembourse en général sur la paie de vacances des travailleurs, explique Mario Uuizon.« Aucune formation spécifique n'est ollertc à ces travailleurs, mentionne le conseiller régional au RIIIX'C.Par contre, selon les normes de la CSST, s'ils sont tenus d'utiliser des pestic ides, ils doivent recevoir une formation mais en théorie, ils ne touchent pas aux pesticides clans le cadre de leurs fonctions.>» Cogeby : consultation sur le Plan directeur de l\u2019eau Le 26 novembre 2002 la Politique nationale de l\u2019eau a été adoptée par l'Assemblée nationale du Québec.Cette politique reconnaît 33 rivières québécoises prioritaires dont la Yamaska.Suite au dévoilement de cette politique, le COGEBY tout comme les autres organismes de bassin versant, doit oeuvrer à la mise en place de la gestion intégrée de l\u2019eau par bassin versant.Pour être efficace, ce mode de gestion passe par la réalisation d'un plan directeur de l'eau qui comprendra d\u2019abord une caractérisation du territoire permettant d'établir le portrait le plus lidèle possible du bassin versant, suivi par une identification des enjeux validés par les acteurs du milieu.Ut population est invitée à donner son point de vue sur la question le jeudi 2 dé- cembre à H) heures au resiuram Ti-Père, 2995, boni.l.a Irani boise* à Saint-I lyacin- un public de tous âges.the*.Cette activité est gratuite et s'adresse* à Des assemblées semblables auront lieu cet automne à Acton Vale, Sorcl, Granby et Cowansville.Deux autres consultations publiques auront lieu au cours des prochains mois.Location à la journée _________et plus Réservoir épandeur pour fumier liquide de 3 800 gallons.Pompe à fumier de 21 pieds disponible.Aussi main-d'oeuvre disponible.Inf : cel : 450-27B-34BB\t| Stéphane Théberge | I « Douze heures de travail, c\u2019est beaucoup mais c\u2019est correct » Drnyse Bégin Tout le monde semble marcher sur des oeufs lorsqu\u2019il est question des travailleurs migrants saisonniers.Personne ne veut se mouiller, les principaux intéressés encore moins, mais on comprend leurs raisons lorsqu\u2019on discute avec eux.Le COURRIKR a rencontré trois Mexicains qui travaillent dans la région.Ils sont privilégiés puisqu\u2019ils occupent des postes de contremaîtres dans deux cas sur trois.Augusto s\u2019est en quelque sorte lait le porte-parole de ses compagnons.Arrivés au mois d'avril, ils retourneront chez eux au début du mois de novembre.Ils ont entre 10 et 15 ans d\u2019expérience comme travailleur agricole au Québec.A cause des pluies abondantes de l\u2019été, ils ont cueilli les légumes dans la boue pendant plusieurs semaines mais ils ne se plaignent pas.« Nous travaillons en moyenne 12 heures par jour, c\u2019est beaucoup mais pout; nous c'est correct, allume Augusto.Nous venons ici pour travailler alors c\u2019est bien.Tout se passe très bien.» Pourquoi, selon eux, les Québécois ne veulent pas faire le travail pour lequel on les embauche?« Si nous vivions ic i depuis un certain temps, probablement que nous adopterions la même attitude, philosophe Augusto.«Je me considère chanceux, très chanceux, précise-t-il.(»râce à ce travail, mes enfants ont pu aller à l\u2019Université.Alors, même quand c'est difficile, je pense à ma famille.C\u2019est ça qui est important.» A la question « comment vos femmes vivent-elles cette séparation qui peut durer jusqu'à 10 mois?», Augusto devient très volubile.» C'est difficile pour elles mais aussi pour nous.Hiles sont habituées de prendre les décisions seules alors quand on revient et qu\u2019on veut reprendre notre rôle à la maison, ça crée des conflits.« Mais, encore une fois, insiste Augusto, ce qui compte c\u2019est que notre travail permet à notre famille de vivre décemment.» Des cotisations sans possibilité d\u2019en jouir Yvan Boulay dirige le Mouvement Action Chômage depuis quelques années.Les récents déboires de certains travailleurs mexicains avec leurs employeurs dans la région de Saint-Rémi ne font pas laissé indifférent.« Si les travailleurs québécois ont des besoins, on peut penser qu\u2019eux aussi en ont.Mais il y a bien sûr la barrière de la langue.Comment peuvent-ils faire valoir leurs droits?« Ils paient chaque année de gros montants en assurance-emploi sans pouvoir en profiter sauf pour des prestations parentales de compassion.Je sais qu\u2019ils sont près de 100 dans la région, mais on ne sait pas vraiment comment ils vivent », déplore Yvan Boulay.Pour lui, l\u2019ouverture d\u2019un centre d\u2019aide pour les travailleurs saisonniers à Saint-Rémi est une bonne affaire.« Un travailleur informé ne devient pas pour autant un mauvais travailleur.Au contraire, si son patron lui donne une information et qu\u2019il sait que celle-ci est vraie, ça installe un climat de confiance entre les deux parties.*« Les questions que je me pose quant aux travailleurs migrants sont : « ont-ils un minimum de formation?», « est-ce qu'on leur dit qu'ils ont des droits?».Je considère que, minimalement, on devrait leur fournir une formation, leur apprendre quelques mots de français, les initier à nos lois sociales et leur fournir des références en cas de besoin et un interprète en cas de problème.« Le gouvernement canadien songe d'ailleurs à élargir le spectre des travailleurs migrants saisonniers qui pourraient venir ici, entre autres pour les secteurs de 1 hôtellerie et de la construction.C\u2019est à coup sûr un dossier à suivre », estime YVan Boulay.EN BREF Prix d\u2019excellence en environnement et développement durable Lors de son premier colloque sur le développement durable tenu en novembre 2003, le Conseil régional de l\u2019environnement de la Montérégic (CRHM) annonçait la création des prix d\u2019excellence en environnement et en développement durable.(les prix seront attribués pour la première fois le 2 décembre lors d\u2019un grand gala montérégien organisé par le CRHM.Le ministre de l'Lnvironnement, Thomas Mulcair, sera l\u2019invité d'honneur et la présidence d\u2019honneur sera sous l\u2019égide de M.Jacques Dufresne, philosophe et président de l\u2019Agora | www.agora.qc.ca].Un prix sera remis pour chacune des catégories suivantes : individus et comités de citoyens, groupes environnementaux et autres organismes à but non lucratif, MRC et municipalités, institutions, entreprises.Les critères de sélection des candidatures s\u2019appuient sur les principes du développement durable.On peut trouver ces critères avec le formulaire et le guide de présentation de la candidature, à l\u2019adresse www.crem.qc.ca/d « Un des aspects différents que j\u2019ai remarqués ici, c\u2019est que les organisateurs sont allés voir d\u2019autres Finales des Jeux et ils ont pris des notes, a observé Claude Desbaies, du Centre du Québec.Ici, l\u2019athlète va être la priorité.»* Photo Patrick Roger.Le Courrier c Quelques chefs de délégations : Claude Deshaies, Webster Hyppolite, Sacha Vaillancourt, Jasmin Felx et Jacques Chapdelaine.Le samedi 23 octobre 2004 avait lieu le 11e Quille-thon des Grands Frères et des Grandes Soeurs Le Courrier de Saint-Hyacinthe est heureux de collaborer à cet événement en formant une équipe représentée par Assis de gauche à droite : Audrey Lemay, Linda Douville, Norbert St-Martin.Evany Daigle.Debout de gauche à droite : Luc DesRosiers; Guy Roy.directeur de la publicité, Isabelle St-Sauveur et Nathalie Brouillard.0290HÜU Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-31 A-32 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 Gala des Apprentis champions\t.Alexandre Daigneault et Marc-André Lamoureux s\u2019illustrent Mylhie Richard Lors du 27e gala de boxe des Apprentis champions, le samedi 23 octobre à T Hôtel des Seigneurs, Alexandre Daigneault (91 kg, senior) s\u2019est incliné face à Gabriel Boutin de Granby par un pointage de 42-38.Daigneault a vendu chèrement sa peau dans ce qui s*est avéré le meilleur combat de la soirée, où plusieurs coups ont été portés.(irace à une victoire de 37-30 sur Maxime Durant du club Bull Jim, Marc- André I.amoureux (46 kg, cadet) a été choisi le meilleur boxeur du gala.II a commencé de façon agressive, mais il a ralenti au deuxième round.Mathieu Proulx (43 kg, juvénile) a affronté un boxeur qui semblait plus expérimenté et qui possédait une offensive variée.Il s'est incliné 57-26 face à Jimmy Boissonneault de FKLO.Dans un combat offensif, Joannie ( harbonneau (57 kg, juvénile) a connu la défaite face à Valérie Boisvert, du Bull Jim, par un pointage de 29-16.uc*tt£améUk Photo Patrick Roger.Le Courrier c Daniel Désorcy Jr (à droite) a affronté Frédéric Sirard sans maillot C\u2019était une première à Saint-Hyacinthe, pour un combat de boxe olympique.Bp v ?Samuel I.avoie (67 kg, juvénile) a goûté à la victoire contre Maxence Bleau, malgré un combat très serré.Le pointage final a été de 18-16.I.arbitre a arrêté le combat entre Steve Bertliiaume (SI kg, senior) et Mathieu Noël, du club Jim Girard, au troisième assaut, en faveur du boxeur des Apprentis champions.Alexandre Coulombe (60 kg, senior) n\u2019a pas été en mesure de savourer une victoire, mais il n\u2019a pas perdu face à René Bourrassa, de Jim Girard.Les juges ont accordé un pointage de 20-20.Combat exhibition Certains combats se sont avérés des défis ou des démonstrations.Parmi les combats défis et les démonstrations, le plus spectaculaire a été celui qu\u2019a livré le champion canadien juvénile, Daniel Désorcy Jr, au champion canadien .junior, Frédéric Sirard, de Granby.Steven St-Pierre a affronté Tonum Gélineau de Granby.Sarina Pinzarronc, âgée de 10 ans, a disputé son premier combat face à Dania Mercier de Lévis, 12 ans.lui boxeuse des Apprentis champions a impressionné par sa technique.Avec seulement cinq défaites en 23 combats.c\u2019est le meilleur début de saison des Apprentis en neuf saisons.K* Y\u2014.1 Photo Patrick Roger Le Courrier Malgré ce beau coup, Mathieu Proulx s\u2019est incliné face à Jimmy Boissonneault.Une victoire et une nulle pour les Patriotes Le dernier week-end de la saison régulière des Patriotes de l\u2019ESSJ s\u2019est terminé sur de bonnes notes.Les benjamins font emporté et les cadets ont annulé.Menu* si les benjamins ont gagné par < défaut, 14-0, car l\u2019école secondaire Saint-Stanislas de Juliette compte dans ses rangs des joueurs inadmissibles, les deux équipes ont tout (U* même disputé un match sur le terrain.Saint-Stanislas a eu le meilleur 14-6.Le touché des Patriotes a été réussi par Vincent Daigneault.L\u2019offensive a bien contrôlé le ballon, mais n\u2019a pas complété ses jeux à l\u2019intérieur de la ligne de 20 verges.Les joueurs défensifs ont fait un travail exceptionnel pour contrer les rapides porteurs de ballon de Saint-Stanislas.Maxime Bastien a intercepté une passe et Benjamin Cournoyer a recouvert une échappée.« ('.'est rafraîchissant de voir ces jeunes se donner à 100 %, a fait savoir le responsable du programme et assistant entraîneur des benjamins, Claude Gaudreau.Il faudrait nommer tous les joueurs tellement tous se sont surpassés dans cette partie.Ce sont de vrais gladiateurs.Il y a une bonne relève pour le football à l\u2019école.>* Au niveau benjamin, les séries sont remplacées par un jamboree, qui aura lieu le 31 octobre, au campus du Fort Saint-Jean, dès 11 heures.Chaque équipe, dont les Patriotes, jouera trois mini-matches de 45 minutes.Match nul pour les cadets Les Patriotes cadets ne participeront pas aux séries, mais ils ont terminé en beauté, alors qu'ils ont fait match nul, 16-16, avec l'école Le Phare de la région de Sherbrooke.Guillaume Patenaude a nivelé la marque au premier quart avec un touché.Il a capté une passe de 15 verges et a parcouru 45 verges par la course.Grâce â une course de 25 verges, au deuxième quart.Benjamin I loulea procuré Us devants aux siens.Pierre-Luc Morrisette Sénécal croyait avoir réussi un majeur, mais une punition â l\u2019offensive a annulé sa course.L\u2019excellent maraudeur Mathieu Main a réussi une interception et contré plusieurs jeux.* Jonathan Gadbois a fait de l\u2019excellent boulot â l'offensive et le quart-arrière a permis â son équipe de rester dans le match.Toutefois, le Phare a marqué un touché avec moins de deux minutes â faire dans le match, pour ainsi égaler le pointage.« Le personnel d'entraîneurs est fier de la performance des joueurs, car ceux-ci ont fourni un effort collectif », a souligné I*cntraîneur-chcf Richard Benoit, qui a également remercié les joueurs, assistants, suppnrtcurs et la gérante, Linda Neveu.M.R.Photo Patrick Roger.Le Courrier C Les Patriotes cadets ont fait match nul à leur dernier match de la saison.VENEZ FETER L'HALLOWEEN 7 A L'ACHAT D\u2019UN BILLET POUR ADULTE, LES ENFANTS DEGUISES RECEVRONT , UN SILLET D\u2019ENTREE GRATUIT PLUSIEURS ACTIVITES SUR PLACE : CLOWN DISTRIBUTION DE 30N30NS MAQUILLAGE PHOTO AVEC VOS JOUEURS FAVORIS ST-HYACINTHE Yô SHER3R00KE UN MATCH À NE PAS MANQUER VENEZ EN GRAND NO MERE, ON VOUS ATTEND X in Les Lauréats Trois podiums pour Mylène Rivard en natation Mylène Richard La nageuse du Cégep de Saint-Hyacinthe, Mylène Rivard, a obtenu trois médailles lors de la première compétition collégiale AA des Cantons de l\u2019Est.Les Lauréats se sont classés au quatrième rang cumulatif chez les sept clubs présents à Drummondville le 16 octobre (plus de 90 nageurs, dont 11 de Saint-Hyacinthe).Riv:ird a décroché l\u2019argent au 100m dos ainsi qu\u2019au 50m dos, en plus de récolter le bronze au 50m libre.L\u2019autre médaille gagnée par les lauréats est allée au cou de Maude Fryer, grâce à une deuxième position au 50m brasse.Cette dernière a également terminé cinquième au 50m papillon et sixième au 100m QNI.I.a meilleure performance masculine de Saint-Hyacinthe a été réalisée par Jean- François Cosset te.Il a pris le quatrième rang au 50m papillon.Le relais I x 50m masculin des lauréats a également fini quatrième.Pas de séries au soccer La formation féminine de soccer AA du cégep maskoutaiu ne participent pas aux séries de lin de saison, car Victoriaville a gagné contre Drummondville.Les Lauréates ont terminé au cinquième rang et les quatre premières équipes accédaient aux éliminatoires.Valérie Roy-Fortin, Laurence Nault, Virginie 1 .abouté et Vanessa Beeging sont en nomination pour former l\u2019équipe collégiale d\u2019étoiles.Victoire en basket masculin L\u2019équipe masculine de basketball AA a bien entamé sa saison collégiale à domicile.Les lauréats ont vaincu le Collège Champlain de Lennoxville au compte de 77-67.A la mi-temps, les locaux menaient 3(L32.Simon Riendeau a guidé l'attaque des siens avec 17 points.Alexandre Choquette et Hugo Lemire ont contribué avec des récoltes de 15 et 13 points.De leur côté, les filles ont perdu 76-29 lace à Lennoxville.Au deuxième quart, les Lauréates n\u2019ont pas réussi un seul panier.Mande Boucher et Stéphanie Babin ont été les meilleures des siennes en attaque avec 11 et huit points.Volley-ball féminin Lors du premier tournoi de la Ligue régionale de volley-ball AA des Cantons de l\u2019Est, le 17 octobre, les Lauréates ont pris le troisième rang, à égalité avec Sorcl-Tracy.Les Lauréates ont gagné 25-15, 25-16 contre Drummondville, annulé 25-18, 23-25 avec Granby ainsi que 1 1-25, 25-19 face aux puissantes joueuses de Trois-Rivières et elles ont perdu 21-25, 23-25 aux mains de* Sorcl-Tracy.* Saint-Hyacinthe a donc cumulé une licite de quatre sets gagnés et quatre sets perdus.L'équipe a accordé 168 points et en a marqué 1 78.Par ailleurs au hockey, l\u2019HPSH a vaincu l\u2019école Médecine vétérinaire au compte de 8-3.Francis Marquis, Mathieu Heine, Samuel Roger.Nicolas Dulbrt, Benoit Champoux, Gabriel Pontbriand, Jean-Pierre Martin et Martin St-Pierre ont marqué pour PEPSI I.La réplique de la Médecine vétérinaire est venue des bâtons de Guillaume Cloutier avec un doublé et de Charles Gingras.Sports motorisés Jean-Sébastien Roy et le Canada terminent huitièmes Mylène Richard Le pilote d\u2019Acton Vale, Jean-Sébastien Roy, a aidé l\u2019équipe nationale à finir parmi les dix meilleures au monde.Lors du Motocross des nations, le Canada a pris le huitième rang sur plus de 30 pays représentés.L\u2019événement a eu lieu les 2 et 3 octobre, en Hollande.« Le circuit était vraiment dur physiquement.a confié J SR.L\u2019un des plus difficiles sur lequel j\u2019ai couru.Il y avait environ 30 000 spectateurs et les Européens sont assez partisans avec leurs cris et leurs drapeaux.C\u2019est différent.» JSR a représenté son pays en compagnie de son coéquipier chez Honda Dusty Klatt et de Blair Morgan.La Belgique a remporté la compétition devant la I lollan-de et la France.\u2022< C\u2019est intéressant d\u2019essayer de nouvelles pistes dans un autre pays, a mentionné JSR.De plus, les motos sont différentes en Europe et les pilotes ne se comportent pas comme nous.Le calibre a augmenté et les équipes sont mieux équipées.Je crois qu\u2019au Motocross des nations, on a la même sensation que les athlètes qui participent aux ( )lympiques.» Jean-Sébastien Rov avait déjà participé à un tel événement international en 1997.en Belgique.L\u2019an prochain, il aimerait bien y retourner, alors que la compétition se tiendra en France.Nicolas Guilmain Nicolas Guilmain a terminé au deuxième rang du classement de motocross Pro-Am.Il tient â remercier son père Serge pour l\u2019avoir soutenu, encouragé et accompagné au cours de cette saison.L\u2019an prochain.Guilmain cnmpétition-nera dans une autre catégorie, soit junior I25cc, sur les circuits Pro-Am, provincial et régional.mm « Quand L'appétit va, tout val » Du 25 février au 5 mars 2005, lors de la 40 Finale des Jeux du Québec, près de 3 300 athlètes s'assoiront à l'une tables des cinq cafétérias des écoles du secondaire et du collégial de Saint-Flyacinthe.Saviez-vous que plus de 77 000 repas seront servis?Le Comité organisateur de la 40 Finale des Jeux du Québec est fier de vous présenter son Service de 'alimentation.% A la conception des menus sont impliquées une vingtaine 0 de personnes : chefs restaurateurs, diététiciennes et deux permanentes, Marie-France Dupuis, technicienne en diététique, et Karine Tanguay, agente de liaison de la programmation.Cette équipe conçoit des menus équilibrés en tenant compte des denrées fournies par les commanditaires.Côté logistique, on a recours à des bénévoles à la livraison, à l'entreposage, au service des repas, au nettoyage des tables et des plateaux, au remplissage des frigos, à la préparation des boîtes à lunch, etc.La devise du Service de l'alimentation se résume Un athlète qui mange bien performe bien! Par Josianne Jodoin Agente de communication Courriel : communication!@jeuxhiver2005.com ALIMENTATION **- ainsi Vous désirez être bénévole au Service de l\u2019alimentation durant la 40 Finale des Jeux du Québec?Contactez Claude Perreault, à la Maison des Jeux, au (450) 250-2005.La campagne de financement à 5 $ va bon train.Vous pouvez faire vos dons dans les Caisses populaires Desjardins, IGA, RONA.En collaboration avec le programme « Jeunes en santé », le Service de l'alimentation veut sensibiliser à la bonne alimentation, les jeunes des écoles primaires ainsi que du premier cycle des écoles secondaires de Saint-Flyacinthe.Les élèves pourront participer à trois ateliers de 45 minutes chacun, portant sur le contenu d'une boîte à lunch, les régimes malsains et de 'estime de soi.Pour ftousjoûutra Maison, des Jeu>c Tél.: (450) 250-2005 Téléc.: (450) 799-2707 Courriel : info@jeuxhiver2005.com Site Internet : www.jeuxduquebec.com Merci à nos commanditaires qui alimentent fièrement la 40' Finale des Jeurc IGA, Olymel, OASIS, Saputo, Aliments Carrière Ine., Délimax Veaux Lourds Ltée, Tim Hortons, Gadoua 0290505 Mercredi 27 octobre 2004 - Le Courrier - A-33 A-34 - Le Courrier - Mercredi 27 octobre 2004 Le Cousin amasse un point face au Mission Mylhir RICHARD mncliniihthrnimintic.ru Le Cousin s'améliore de match en match.Les joueurs ne jouent pas avec intensité pendant 60 minutes, mais le nombre de minutes augmente à chaque partie.Dimanche, le Cousin est revenu de Sorel-Tracy avec un point.I .a troupe de I)aniel Shank s'est iurlinée au compte de 3-2, en lusillade.Eric Bellerose a donné les devants aux siens 2-0, mais Victor Gervais a répliqué pour égaler la marque.Patrick Labrecque a été homhar-dé de 10 tirs.« Ce lut tout un match, a lancé Shank.Je suis lier de cette partie.Notre gardien a \u2022été solide et les joueurs jouent de plus en plus avec intensité.» Avec ses IS points, Bellerose se retrouve au quatrième rang des marqueurs de la ligue.à égalité avec deux joueurs, dont Simon Iâiliherté.Il est également le meilleur franc-tireur de la I.NAI 1 avec 12 huts.« Je suis très heureux de l'avoir dans mon équipe, a laissé tomber l'entraîneur du Cousin.Il a un bon sens pour marquer.Il est toujours à son allaite et il a le sourire lorsqu'il arrive à l'aréna.Il est aussi un bon leader.*> Défaites face à Thetford Mines et Sherbrooke Vendredi, le Prolah de Thetford Mines a gagné 1-1 à L.-P.-Cauchcr.Le résultat ne rc-llète pas l\u2019allure du match.Le Prolah n'a pas mieux joué que le Cousin, mais a été plus opportuniste.\u2022< Je suis content de l'eflbn collectif à partir du milieu du match, a dit Shank.Les joueurs ont exécuté le plan de match,^jui était d\u2019envoyer la rondelle dans le fond de la /one et d'aller la chercher.On voulait frapper l'adversaire et Josh Bennett a donné le ton.Il avait été plus tranquille lors des derniers matches.» Le capitaine Slan Melanson était du même avis que son entraîneur : le Cousin a commencé à jouer en deuxième période.Il était aussi déçu d'avoir perdu.«< C\u2019est un peu décourageant de perdre comme ça, a avoué Melanson, car on a joué aussi bien qu'eux.Si on avait commencé à frapper en première, peut-éjre que le résultat n'aurait pas été le même.On n'a pas la même équipe qu'au début de la saison.Il y a de nouveaux joueurs et il faut apprendre à se connaître.» La veille à Sherbrooke, le Cousin s\u2019est incliné 5-3.Bellerose a compté à deux reprises et Laliberté a aussi touché la cible.Brèves Le site Internet du Cousin est maintenant en construction et c\u2019est Nex/.o qui s'occu- pera de lui redonner un nouveau visage.Nexzo est la compagnie (pii produit la série sur le Cousin, Par la bande, les mardis à P.) h 30, à RDS.Rony Valenti, Samuel Cagnon et Sénèque I lyacinthe sont blessés.Le premier devrait être en uniforme dimanche pour affronter Sherbrooke, à 1 1 heures au Stade L.-P.-Gaucher et le cas des deux autres seront réévalués celte semaine.Par ailleurs, l\u2019ancien capitaine du Cousin, Hugues Laliberté, a signé un contrat avec le Canadel de Louiseville dans la senior AA.Il a joué vendredi dernier et il aurait marqué deux buts et obtenu deux aides, selon le forum de l'équipe.i fi fi ! \t\t\ti \u2022\u2022 *\u2022\t\t\tMi» \tAJ\t' 9\tfl .\\V\\ 'Y *¦\tIgWr\t! IL\t*>\t\u2014 Photo Robert Gosselin.Le Courrier Jean-François Nogues a réalisé des arrêts spectaculaires avec son bâton, vendredi en troisième période, face à Thetford Mines.De nouveaux Cousins : Pelligrino, Kuzminski et Laplante Mythic Richard L\u2019entraîneur et directeur gérant du Cousin, Daniel Shank, a été actif au cours des derniers jours.Il est allé chercher cinq joueurs.Mardi, il a échangé les droits de Sébastien Roger ;t Saint-Georges contre ceux d\u2019Eric Laplante.\u2022\u2022 Sébastien m'a dit qu'il n'était pas intéressé à jouer avec le Cousin, a mentionné Shank.On a échangé un joueur (pii était un marqueur contre un attaquant reconnu pour son jeu phvsique.Les deux n'ont pas joué celle année, mais 1 .aplanie est en bonne condition physique et pratiquera avec l'équipe dès celle; semaine.» L\u2019an dernier en 23 matches à Verdun, I .aplanie a amassé 12 points el 131 minutes de punition.Roger a récolté (>7 points en 50 parties avec Saint-Jean.Kenny Tasker a été échangé Shank a réalisé une transaction avec les Dragons de Verdun la semaine dernière.Il a envoyé l'homme fort kennv fasker a lin d'obtenir les services de Sanlino Pelligrino et du défenseur Daniel Arrhamheaiill ainsi (pie des considérations futures.En cinq matches celte saison avec Verdun, Pelligrino a obtenu cinq points.En 2003-0 I, Archamheault s\u2019est aligné a\\e< les Rovaux de Sorel-Trarv.Pour sa part, fasker a passé 20 minutes au cachot en six parties cette année avec le ( iousin.«\u2022 ( )n a échangé fasker pour aller chercher un joueur de deuxième trio, a expliqué le directeur gérant.Pelligrino a toujours été parmi les meilleurs marqueurs des équipes pour lesquelles il a joué.Ar-(hamheault, avec son travail ne peut pas jouer pour l'instant.On va être patient avec lui.» De plus, le Cousin a mis sous contrat l'attaquant ukrainien de 30 ans Alexander Ku/minski.Ce dernier a été un c hoix de sixième ronde des Maple Leafs de Toronto en 1001.Il a évolué dans la Colonial I Ioc-kev League, dans la Ligue nationale de France et dans la Ligue de hockc\\ allemande (DLL).\t\u2018 « ku/minski a joué en Europe en première division, a noté Shank.Il a un bon sens du hoc key.Selon notre entente, si une équipe de division 1 l\u2019appelle, il pourra y aller.» En deux matchers a\\cc le Cousin.Pelligrino et ku/minski n\u2019ont pas amassé de points.Ils ont toutefois démontre** de belles habiletés.?Le retour de Ménard L'attaquant Cari Ménard est de retour avc( le Cousin.Il a éxoliié pendant trois ans avec cette équipe et l\u2019an dernier, il a rée ol-té 20 points en H» matches.En trois parties la semaine dernière, il n'a pas obtenu de point.\u2022« |e n\u2019avais pas aimé comment s'était terminée ht dernière saison, a commenté Ménard.Je* n\u2019arrivais pas à m'entendre cette année.Daniel m\u2019a demandé quels étaient mes plans.J\u2019ai dit que je voulais jouer ou être échangé.» \u2022 Il faut que les pat (isatis soient patients, a ajouté* Shank.A ce* temps-ci de l\u2019année, les joueurs sont plus rares à trouver.|e vais donner aux partisans une équipe (|ui va aller à la guerre pour la Ville de Saint-I lyacinthe et pour le ( iousin.»* Trois points pour Desrosiers et un jeu blanc de Perron Mylhir Richard Les Gaulois ont remporté deux matches le week-end dernier, 3-2 contre les Cantonniers de Magog et 5-0 face aux Kstaca-des de Trois-Rivières.Hugo Desrosiers et Marc-André Perron ont grandement contribué aux succès de l\u2019équipe.' Vendredi, les Cantonniers ont marqué le premier but de la soirée, mais les Gaulois ont répliqué par l'entremise d\u2019Olivier Bélanger.Bruno Paquin et Desrosiers.Nicola Riopel a fait lace* à 33 lancers.Avant le match, les deux formations ont repris la lusillade du H) septembre, car un joueur de Magog avait exécuté un tir de barrage alors que sa punition en prolongation n\u2019était pas totalement écoulée*.Magog a remporté celte fusillade*.Dimanche*.Perron a été parlait devant son filet, arrêtant les 24 lancers dirigés contre* lui et les ( iaulois ont blanchi les Est articles.Les joueurs ont dû garder la tète liante*, car le jeu a été robuste, autant le long de*s bandes qu'au centre de la glace.franc is Naud a marqué deux buts, l\u2019un sur une belle mutilée .de kad Préiontaiue et l\u2019autre en avantage* numérique*.Aptes avoir compté avec l\u2019avantage d\u2019un joueur, Michael Lecomte a été expulsé du match pour mise en échec par derrière*.Le gardien Je*an-Be*noit Côlé-Vallièios a été remplace* à deux reprises à la suite des buts de Desrosiers et de Benoit Authier.e*n supériorité numérique.\u2022< |e n\u2019ai pas beaucoup de reproches à faire* à mes joueurs en lin de semaine, a noté Mario Pouliot.Ils ont été persévérants, compétitifs et ils ont bien e*xécuté les jeux.( )n a rem outre* deux équipes qui connais-saienl une bonne* séquence.On a connu une* bonne semaine* de préparation e*t on a réussi deux bons examens.\u2022> Guerre de mots Pouliot n\u2019a pas apprécié le discours qu\u2019a tenu l'cntraincur des Cantonniers, Martin Bernard, dans les médias de Magog.Il a été déçu de ses commc*nlairc*s à l\u2019endroit de* se*s joueurs.\u2022« Il nous a accusés de* vouloir blesser leurs joueurs, a expliqué Pouliot.Au cours des der nières années, les autres équipc*s ont souvent attaque* nos jnucrirs et on a tout de nujue réussi à les.COM trôler.Avant de lancer de*s cailloux dans la cour de l'autre, il faut regarder ce qu'on a fait auparavant.» Un long voyage Il était important pour le*s (iaulois de connaître un bon week-end avant de prendre* la toute pour deux semaines.Le* GAG affrontera les Forestiers d'Amos, les 30 e*t 31 octobre, la meilleure* équipe* de* la ligue, avec 12 victoires eu lb matc hes.Ensuite*, les (iaulois visiteront les Elites de* Jonquière le* (\u2019> novembre et le lendemain.les Prédateurs de l\u2019école Edouaid-Montpclil.La troupe de Pouliot sera de retour au Stade L.-P.-Gaucher, le I I novembre, pour accueillir Magog.« Le voyage ne sera pas facile, a avoué Pouliot.Je ne veux pas dire qu'on a l\u2019objectif de remporter deux victoires en quatre matches, car je ne* veux pas qu'on se contente de* sc*ulc*mc*ni ça.On va pre-ndre* un match à la fois.» En bref Jonathan Provencher a été** blesse** au (ours de la rencontre de dimanche*.Son c as sera évaluéxeity.semaine.__________ Avec les pertes de Lecomte et lYovcn-cher, Pouliot a souligné le bon travail de Naud.Olivier Douais e*t Bélange r qui ont dû évoluer à de nouvelles positions.De plus, Authier continue* d'être constant.A f> pieds et I pomes, il doit finir se*s mises en eVIiec, afin de créer de* l'espace pour ses coéquipiers.Junior majeur et AAA L'ancien cerbère des ( iaulois, Martin I Ionie des St reaming Eagles du Gap Breton, a été nommé pour une deuxième semaine consécutive le joueur défensif de l.i semaine dans la I.IIJMO, en plus d'avoir reçu l\u2019honneur du joueur de la semaine dernière dans la Ligue c anadienne de hex key.I .e titre du joueur offensif de la semaine dans la 1.1 I J MO a été décerné à l\u2019attaquant Mathieu Aubin, des MAlNEiacs de Lewiston.Il a amassé huit points en trois rencontres.L'ancien défenseur des (iaulois, David Leroux des Condors de Kahnawake, a été choisi le joueur défensif de la dernière semaine dans la Ligue* junior AAA du Québec.En deux mate lies, il a réussi lin but et récolté quatre passes. « Je suis champion dans mon coeur » -Étienne Herady Myiïne RICHARD mrichurdf&lrcounirr.i/r.en Le karatéka maskoutain, Etienne Herady, a pris le quatrième rang en kumité individuel au 12e Championnat du monde de karaté traditionnel, présenté à Davos, en Suisse, les 8 et 9 octobre.Il s\u2019est incliné en demi-finale face à un Grec.«Je n\u2019ai eu aucun problème à gagner tous mes combats, sauf en demi-finale, a expliqué Herady.J\u2019ai marqué cinq lois (25 points), mais les arbitres ne les ont pas considérés.Mon adversaire ne m\u2019a jamais touché.Par contre, j\u2019ai eu un avertissement et à 0-0, l\u2019arbitre central lui a donné la victoire.I*i foule a hué la décision et mon adversaire m\u2019a dit que j\u2019avais gagné le combat.» « Sur 52 pays et plus de 800 karatékas, j\u2019ai réussi à me classer quatrième et je peux le dire tout haut, je me considère comme champion du monde car, n'eut été de la partialité de l\u2019arbitre j\u2019allais sans le moindre doute finir premier ou deuxième.» « C\u2019est la compétition dont je suis le plus satisfait, a continué le professeur à l\u2019école Simba.J\u2019ai affronté les meilleurs karatékas au monde et je me suis distingué.Je suis champion dans mon coeur.Aucun karatéka ne m\u2019a impressionné au niveau technique et tactique.J\u2019étais plus habile et plus calme que je ne l\u2019ai jamais été.Je suis déçu de ne pas avoir affronté le Roumain en finale.Il a gagné l\u2019or en moins de 30 secondes.» I lerad\\ a avoué avoir pleuré à la suite de cette défaite, mais le président de la Fédération internationale de karaté traditionnel, Sensei llidetaka Nishiyama.lui a rappelé que ce n\u2019était pas le but ultime de cette disc ipline*.« Ma médaille, c\u2019est ma satisfaction et elle est dans mon coeur et pour toujours.On ne peut pas me la voler.>» En kumité par équipe, le Canada a pris le neuvième rang, même si I lerady a gagné tous ses combats.Le Brésil est reparti avec les grands honneurs.Le Canada a notamment devancé la Suisse, les Etats-Unis, l\u2019Autriche et la Pologne.« Ce qui est intéressant, c\u2019est qu\u2019on a donné une autre image au karaté canadien.Avant, les autres pays n\u2019avaient pas peur de nous.Lors de mon premier combat contre l\u2019Autriche, l'entraîneur de l\u2019Italie a averti ses athlètes de nous surveiller.» Pour Etienne Herady, ce Championnat du monde a été une expérience très enrichissante.Il y a beaucoup appris et souhaite en faire profiter ses élèves.Championnat du monde 2006 Le prochain Championnat du monde aura lieu à Montréal en 2000 et le karatéka ne désire pas être le seul Maskoutain à y participer.« En deux ans, je peux former des élèves déjà ceintures noires et certains pourraient faire de meilleurs résultats que moi.11 faut de la volonté.» I lerady demeure double champion canadien et il aimerait bien ajouter une troisième médaille d\u2019or au proc hain Champ- ionnat c anadien, qui aura lieu à Montréal en mai.Il rêve de- devenir champion national clans les cinq disciplines.Avant, l\u2019athlète et professeur maskoutain prendra part à la Première sélection de* l\u2019Equipe du Québec, le 25 novembre à ( iatineau.Puis, il participera au ( championnat panaméricain, qui se tiendra au Brésil, au mois de juin.« Le travail continu pour de futurs succès et d\u2019ici quelques années la Ville de* Saint-Hyacinthe pourra peut-être accueillir le Championnat canadien de karaté traditionnel et les Maskoutains réussiront des exploits, a conclu fièrement Etienne I lerady.» i A Étienne Herady a terminé au quatrième rang en combat individuel au Championnat du monde de karaté traditionnel.Saint-Hyacinthe LE CtyEUR DE L'AUTOMOBILE J J J A V J : r J U j j j LANCEMENT DES MODÈLES 2005 I n J OBJECTIF nfBV?A 10 000 000$ d'inventaire des modèles 2005 à mettre sur la route.2004 voitures encore CHÈRES PAS stock \u2022\t \t \t \tBfffi iMTT du 27 au 29 octobre 2004 chez îlius les zonsbzsionsi'dlte de 'yàh\\