Le Courrier de St-Hyacinthe, 29 septembre 2004, Cahier A

[" iWiltU H Y A 50 000 lecteurs V'ONDK EN 1853 Détente Céline à son dernier repos page B-l 23, 72 pages,0$ Le doyen des journaux français dyAmérique MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 152c année, numéro Canadian Mounted ï\u2018y-^r Rioto Robert Gosselin.Le Courrier O /T.< \u2022 T *\tm.m V< » a 'ïtytf V',/ y* -o*i ¦ page A-3 r/ ** Photo Robert Gosselin, Le Courrier © VENTE DE B H M MEDICAL Gestion Techno-Médic retient son souffle page A-5 SPORT MASKA Mince lueur d'espoir pour les employés page A-5 TRICOT DINAMIC S'EN VA L'industrie textile ne tient plus qu'à un fil page A-6 DERNIÈRE HEURE Dorais et Breault quittent le Cousin page A-35 Photo Patrick Roger.Le Courrier © Mi*.» I\t* El\u2014\t \t1 ¦ 1 \tL' «.I R\tfl fl \tH -1 n j PERSONNALITÉ DU MOIS Bernard Barré dans les câbles page A-27 d\u20ac carrière V' 623526251215 A-2 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Gratuit I sans fii Audio/Video inéma Maison! a&AT Panasonic HITACHI Projection grand ercan de SI\" \u2022 Compatibilité d'affichage TVHD(1080i) \u2022 Aspect d'ércan 16:9 \u2022\tProtecteur d'ércan intégré Convergence Magic Focus® \u2022 Puissance audio totale de 24 watts \u2022\t6 modes de visionnement \u2022 Sonorité ambiophonique SRS* / BBE* Téléviseur ACL de 20\" \u2022\tAspect d\u2019écran cinéma 4:3 \u2022\tSyntoniseur NTSC intégré \u2022\tAngle de visonnement 160° horizontal/veritcal \u2022\tPuissance audio totale 12 watts Ensemble cinéma maison \u2022\tRécepteur Dolby Digital/DTS -\tPuissance audio de 600 watts -\tTélécommande multimarques r \u2022\tChangeur 5 DVD/DC\taga -\tBalayage progressif \u2022\t5 haut-parleurs satellites et 1 extrémes-graves amplifié Jpj ICOSWÏB 0588™) HITACHI IX il oourrl 1\tEnsemble \u201c cinéma maison \u2022 Récepteur Denon A/V Dolby Dlgltal/DTS - 6 x 90 watts -\tDécodage DTS ES 96/24, Neo:6, Dolby® Digital EX, Dolby® ProLogic II -\tSorties) multl-zone -\tTélécommande prégrog ramme -\tInterface TVHD -\tSyntoniseur AM/FM -\tPrise de casque d'écoute Égalisateur numérique DSP \u2022 6 enceintes de Paradigm 2\thaut-parieurs de tablette -1 haut-parieur central -\t2 haut-parieurs colonnes -1 haut-parieur d'extrêmes-graves C1DI4I DENON Ensemble cinéma maison \u2022\tPuissance audio de 450 watts \u2022\tDécodeurs DTS, Dolby*Digital, Dolby*Prologic II \u2022\tLecteur DVD de 1 disque \u2022\tLecture SACD/DVD-Audio \u2022\t5 haut-parleurs satellites -1 haut-parieur central - Haut-parieur d'extrême-graves amplifié \u2022\tTélécommande multifonctions 179888) DENON CS) rO HITACHI Ensemble cinéma maison v! \u2022\tRécepteur Denon A/V Dolby Dlgltal/DTS -\t5 x 75 watts -\tDécodage Dolby* Pro Logic II \u2022\t5 enceintes acoustiques Kllpsch Reference\tj -\t2 haut-parleurs amère 1 -1 haut-parieur central | \u2022 2 haut-parieurs avant | \u2022\t1 haut-parleur\tJ d'extrêmes-graves ÉÉ -\tHaut-parleurs de 8\" Sgi -\tAmplificateur 90 watts 8HH Combiné DVD/DC/VHS\t|M \u2022\t4 têtes stéréo HI-FI IGS \u2022\tCompatible DVD-R/RAM, CD-R/RW, MP3 \u2022\tTélécommande multimarques ïës1^ OMRtUS Enregistreur DVD-vidéo \u2022\tFormats enregistrables DVD-RAM/-R \u2022 Interface DV \u2022 Compatible MP3 \u2022\t16 heures d'enregistrement \u2022 Lecture DVD-Audio \u2022 Syntoniseur NTSC Olfre pour un temps limité.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Détails en magasin * Financement 0% disponible sur produits sélectionnés.Certaines conditions s'appliquent.Sur approbation du crédit.PROPRIÉTAIRE À ST-HYACINTHE M.S.AUDIO ENR.Photo Ajusté à vos besoins! Kl T a SAHS RIL.¦ »«v îmXDsvt 'W.Y',';, LimWtâï ZJlZsuszjzxnan - GRATUIT îttSK CSCAV «AT nnnsuN min financement à disponible! GRATUIT cp.xTi.ir T*O.S8E «U A'V SAVS -H.AV l«lEZ3| Hnancement à disponible! ' : Ouvert le dimanchel INANCEfllE disponible \t\t\tIT \t\t\t 2487 avenue Ste-Anne, St-Hyacinthe 773-7353 0290187 FONDE EN 1853 Le (Sourriec DE SAINT-HYACINTHE dny s jnm mm \\ Jinm \u2022i www.lecourrier.qc.ca rend hommage au ¦ - ¦ e carrière \t NOS CHRONIQUES\t Automobiles\tA29-30 Cinéma\tB2 CLD\tA26 Histoire d\u2019ici\tB8 Les mots lus\tB4 Nutrition SOMMAIRE\tB9 Agriculture\tA28 Annonces classées\tB23-25 Carnet de l\u2019âge d\u2019or\tB7 Carrières et professions \u2022\t\u2022\ti ~\t~\t.~\tB27-31 0 Economie\tA24-26 Habitation\tB13-14 Horaire-télé\tB12 Horoscope\tB25 Loisirs\tB10 Mots cachés\tB24 Mots croisés\tB25 Nécrologie\tB34-35 Services communautaires\tB11 Sports\tA31-35 EDITORIAL ET OPINIONS\t Carte blanche La ville \u2022\u2022 aux la miens \u2022\u2022\tA4 Éditorial La ('\u2022!(('.se sauve tomme an vnlntr\tA8 Forum IjfUre au verte à André ( iafpion\tA9 50 ans de carrière Pour célébrer ses 50 ans de métier, nous vous présentons un cahier spécial de huit pages sur la carrière de l'optométriste maskoutain, Luc Tétreault, de la clinique Opto-Plus.Un dossier à lire à l'intérieur du cahier Info-Détente.Fermeture du poste de la GRC, les élus se mobilisent A ri mtr FARIBAULT ufaribuullOlenm; un: t/c.en La Gendarmerie Royale du Canada (GRC) ferme son détachement de Saint-Hyacinthe.Les élus de la région élaborent déjà des plans d'action pour sauver le poste.Photo Robert Gosselin.Le Courrier c \\ration avec Le député Yvan Loubier se bat depuis déjà plusieurs années pour sauver le poste de la GRC de Saint-Hyacinthe.Cette fermeture survient en même temps que huit autres à travers le Québec, dont celle du poste de Granby.Dans la région, des rumeurs de fermeture circulent depuis 1991), et le député de Saint-I Iyacinthe-Bagot, Yvan Loubier, s'esi toujours battu pour ne pas perdre le détachement.« Maintenir des effectifs dans la région permet aux policiers de rester au lait de tous les développements dans les réseaux du crime organisé, affirme-t-il.Depuis trois ans, la situation au niveau du trafic de stupéfiants s'est nettement améliorée dans les MRC des Maskoutains et d\u2019Acton.Peut-on peut se passer d\u2019une vitrine comme celle-là?Non, définitivement pas.» Rappelons que la GRC a pour mandat de mener des enquêtes nationales et internationales en matière de crime organisé et de terrorisme.Le maire de Saint-I lyacinthe, Claude Bernier, pense comme M.Loubier.« Le simple fait d\u2019avoir un poste de la GRC sur le territoire a un effet dissuasif sur les trafiquants de drogues, indique-t-il.Il V a moins de pot dans les champs, mais il y en a encore.( !e n\u2019est pas le temps de fermer le détachement.» D'ailleurs, M.Bernier et M.Loubier tentent d'élaborer des solutions pour renverser la vapeur.Le maire proposent également une entente à ses conseillers lors du conseil du I octobre pour acheminer une résolution au gouvernement canadien à ce sujet.« je suis également entré en contact avec le maire de Granby, M.Racine, d\u2019indiquer M.Bernier.Nous voulons former une coalition de tous les maires touchés parties fermetures.Nous voulons nous regrouper pour faire des pressions.*» I es différents préfets des MR( \u2022 vont également être contactés.«« Notre intention est de travailler fermement pour cpie la GRC recule une fois de plus, indique M.Loubier.Ci bataille va être totale.» La perte d'une belle collaboration ( \u2019.e qui dérange le plus les élus, c'est qu'une belle collaboration s'était instaurée entre tous les acteurs impliqués dans la lutte contre le crime organisé dans la région maskoutainc.« La GRC a une très belle collaboration avec la SQ à Saint-I lyacinthe, par le biais du comité Info-Crime, souligne le député fédéral.Il y avait ainsi des liens bien établis entre les niveaux local, national et international.Parce qu'il tu* faut pas oublier que les réseaux internationaux du crime organisé possèdent toujours une base locale.» A la Sûreté du Québec, on explique qu'il est trop tôt pour savoir quel sera l\u2019impact de cette mesure, mais on mentionne qu'il s'agit d'une grosse perle pour la région.» Nous échangions des informations quotidiennement dans plusieurs dossiers, souligne Sylvain Caron, directeur des deux postes de la SQ dans la MRC Les Maskoutains.Nous allons devoir refaire notre réseau de communication.» Pour M.Bernier, c'est la perte d\u2019informations précieuses qui est inquiétante.« Les policiers d'ici connaissent nos réseaux, nos criminels, nos habitudes et aussi nos collaborateurs, précise-t-il.Ce sera à recommencer si on ferme le poste ici.>» Une question d'efficacité I:«a GRC n\u2019a pas retourné le$>.appels\u2019du COURRIER, itiefls parle biais d\u2019un communiqué, elle explique que c'est afin de répartir adéquatement ses ressources à travers la province qu'elle procède à la fermeture de détachements.Elle y soutient également qu'il n'est pas question de coupures budgétaires, mais bien d'une harmonisation sur le* plan stratégique avec scs partenaires provinciaux.Des arguments qui ne tiennent pas la route selon Yvan Loubier.« Aucun des arguments ne résiste à la moindre analyse.Il n'y a.aucune logique derrière cette décision.Le problème c'est qu'il va trop de bureaucrates à la GRC par rapport aux gens qui sont sur le terrain.C\u2019est dommage >*, conclut le député.Postes qui ferment au Québec Postes qui restent ouverts Baie-Comeau Chicoutimi Saint-Georges-de-Beauce Coaticook\tCornwall\tSaint-Jean iles-de-la-Madeleine\tDrummondville\tSaint-Jérôme Granby\tGaspé\tSept-îles Joliette\tLacolle\tSherbrooke Lac-Mégantic\tMontréal\tStanstead Rivière-du-Loup\tQuébec\tTrois-Rivières Roberval\tRimouski\tValleyfield Saint-Hyacinthe Rouyn-Noranda jpnn WmMm rtrru\u2019zr, /* Fini bois franc et céramique Salle dé bain luxueuse mm sur 3 côtés mm m |IA4 HABITAT mmUjT,.>\u2022'* *tT-\u2022\t I> -\t*' \u2022 ¦\t\t\t\t1\tm r\t\t\t\t\t f\tU\t\til\t\tsi\tm\\ Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-3 A-4 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 La question de la semaine sur Internet à Piem BORNAIS îlecourrier.qc.ca La ville « aux lumières » « Les automobilistes vont hériter de quelques feux de circulation supplémentaires.>* C\u2019est ce qui m\u2019a traversé l\u2019esprit en lisant dans Le COURRIER qu\u2019un mandat avait été confié à une entreprise spécialisée pour « régler » la problématique de la circulation dans le secteur de la rue Girouard.Certains diront sans doute qu'il n'y a rien de bien particulier dans cette décision et que nous sommes bien loin de l\u2019achalandage des grandes villes.Mais voilà! D\u2019une part, le mal de l\u2019un ne guérit pas le mal de l'autre, et d\u2019autre part, il y a certains aspects des grands centres urbains qui ne font l\u2019envie de personne.Certes, les feux de circulation sont nécessaires, aux heures d\u2019aftluence, pour contrôler le flux des automobiles.Mais il ne faudrait pas les multiplier à outrance sur les grandes artères, alors même que la synchronisation des feux est encore expérimentale et un secret bien gardé.Déjà que, sur le territoire urbain de Saint-Hyacinthe, l\u2019interdiction du virage à droite est encore la norme et que les arrêts obligatoires se multiplient au fil des ans.Si tout le monde comprend qu\u2019aux heures de pointe, il faut une gestion serrée du trafic, il devrait en être autrement pour les autres périodes de la journée : des cycles plus courts, voire des feux clignotants.Ce manque de souplesse, qui n\u2019est pas exclusif à la Ville, génère deux effets pernicieux qui doivent retenir notre attention.Le premier a trait à ce qui se passe quand les feux passent au jaune.Conscient ou non du délai avant que son tour ne vienne à nouveau, l\u2019automobiliste moyen accélère et, comme le dit le langage populaire, « peinture » le feu en rouge, augmentant d'autant le risque de collision.D\u2019ailleurs, il est bien connu que, pour franchir certains croisements à Saint-Hyacinthe, mieux vaut attendre quelques secondes sur le feu vert avant d\u2019enclencher la manoeuvre.Le deuxième est plus généralisé et mieux connu.Le pic de la pollution automobile est atteint à l\u2019arrêt, quand le moteur tourne.Au point que certains manufacturiers commencent à implanter dans leurs véhicules un mécanisme qui coupe le moteur à ce moment, pour le remettre en marche dès que le conducteur appuie sur l\u2019accélérateur.Si dans le premier cas, l'éducation et une surveillance accrue ont leur place, dans le deuxième, il en va autrement.Et une simple prise de conscience des enjeux pourrait changer bien des choses.\t\t | OUI: 79 %\t( NON: 21 °/0 J\t \t\tAÉÉÉéÉHiiikihàÉ \t\t Jp\tRUMEURS ET INDISCRÉTIONS\t\t La réhabilitation du centre hospitalier Honoré-Mercier a fait une première victime.La Fondation Aline-Lctcndre a en effet renoncé au traditionnel bazar qui se tient chaque année depuis 156 ans à l'Hôtel-Dieu.Mme Claire Mathieu et son équipe de bénévoles auront un répit, mais il pourrait être de courte durée.La tradition pourrait revivre l'an prochain, c'est du moins ce que souhaite Roger Duccppe.*** Décédée des suites d\u2019un cancer du sein à 69 ans, Sophie Lapierre, professeurc à l\u2019Ecole polytechnique de Montréal depuis 1994, était native de Saint-Hyacinthe.Elle était la soeur de Bernard Dubuc-Lapierre.Ses funérailles ont été célébrées la semaine dernière à Outremont.Souhaitons que son livre intitulé : « Le bonheur en dépit du cancer » sera publié sous peu.*** _ Selon Ht Presse, le Loblaws de Saint-Hyacinthe ligure parmi la liste des marchés d\u2019alimentation du Québec qui pourraient accueillir une clinique médicale.Reste à savoir quels médecins se laisseront tenter par cette aventure.Est-ce que la décision de donner ou non des antibiotiques sera le choix du président?H:** On se demande ce qui verra le jour le plus rapidement : une station-service dans la cour du Loblaws ou une clinique médicale à l\u2019intérieur du Loblaws.*** Parlant de station-service, c\u2019est à se demander quand l\u2019asphalte réapparaîtra dans la cour du dépanneur Couche-fard, situé au coin des rues Dessaullcs et Tcllicr.Les pompes ESSO sont disparues depuis belle lurette, mais la remise en état du terrain se fait toujours attendre.*** Notre caricature sur CCM, l\u2019abréviation de Compagnie (jtii Congédie des Maskoutains, a fait beaucoup de bruit.Un employé nous a fait parvenir sa propre définition de CCM, à savoir Camp de Concentration Moderne.En passant, nous sommes ouverts à toutes les suggestions.Le projet d'agrandissement et de rénovation du Théâtre des Deux-Rives à Saint-jean prend l\u2019eau.L'ouverture des soumissions a révélé un dépassement de coût de près de 6 MS par rapport aux estimés initiaux, ce qui porte le projet à près de 10 MS.Ci* scénario est du déjà vu pour les Maskoutains.Les gens de Saint-jean songent à clouer André II.Gagnon.Il semble que les résidants de la rue Girouard soient maintenant prêts à le prêter gracieusement.Un sondage, qui n'a aucune prétention scientifique, circule parmi les membres de la SDC.Initié par Claude Bellavance, il reprend les thèmes chers aux opposants du centre des arts.On demande entre autres aux répondants s\u2019ils sont d'accord avec le don de 10 000 S de la SDC à ce projet et on ramène le dossier du stationnement sur le tapis.Les commerçants qui souhaitent faire réduire le prix de leur cotisation et qui veulent la dissolution de la SDC sont priés de faire un petit « X » dans la case appropriée.*** Tout indique que le restaurant Pepc ne renaîtra pas de ses cendres sur la rue Girouard.Le propriétaire de 1 édifice incendié se cherche un nouveau locataire.Est-ce simplement une stratégie de négociation?METEO MERCREDI Ensoleillé Normale pour la période: 6° et 16e v Min.: 7 > Max.: 18 JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux Min.: 5 > Max.: 1 8 JEUDI Ensoleillé LEVERS ET COUCHERS DU SOLEIL Date\tLever * Coucher Mercredi 29 sept.\t6 h\t48\t18 h 65 Jeudi 30 sept.\t6 h\t49\t18 h 36 Vendredi 1er oct.\t6 h\t50\t18 h 61 Durée 11 h 47 11 h 44 11 h 41 Min.: 8 > Max.: 21° Sommaire de la météo en page Al 6 l\u2019nur (U-s |>rr\\isi°rifl/ matelas haut de gamme simple\t859 $\tTens.1\t069\tS double\t959 S\ti\u2019ens.1\t249\tS queen\t1 099\t$\tTens.1\t499\tS king\t1 399\tS\tl\u2019ens.1\t789\tS double 109 $ queen 149 $ 'jm MÆh w., boui.Laurier Est Saint-Hyacinthe (Route 116) Téi.: 450-799-5777 Touchés par un avis de licenciement collectif de Sport Maska Mince espoir pour les employés de Saint-Hyacinthe et de Granby Martin Bourassa Les quelque 90 employés des centres de distribution de Sport Maska (CCM) de Saint-Hyacinthe (68) et de Granby (22) visés par l\u2019avis de licenciement qui permettra à la société mère, The Hockey Company, de relocaliser ses opérations à Ville Saint-Laurent n\u2019ont pas le gros bout du bâton dans cette affaire.Même s\u2019il peut paraître curieux de voir cette entreprise licencier tout son personnel alors qu\u2019il lui faudra en embaucher une bonne centaine à Montréal, les employés n'ont pratiquement aucune chance de bloquer cette décision administrative, indique la Commission des normes du travail (CNT).« L\u2019avis de licenciement est lié à l\u2019établissement, non à l'entreprise et dans le cas qui nous intéresse les deux centres vont bel et bien fermer.L\u2019entreprise n\u2019a pas d\u2019obli- gation spécifique envers ces employés », explique Robert Rivest, directeur adjoint aux Affaires juridiques pour la CNT.Cela dit, M.Rivest s\u2019étonne que la direction n\u2019ait pas offert aux employés intéressés l\u2019opportunité de poursuivre leur carrière à Ville Saint-Ioutrent.« C\u2019est curieux car généralement les entreprises offrent cette chance là.Ceux qui sont intéressés devraient le faire savoir en envoyant une lettre à la haute direction.» Selon les informations que nous avons pu recueillir au sein du personnel du centre de distribution de Saint-Hyacinthe, il semble que certains employés seulement, en particulier ceux de l'informatique, se sont vu offrir un poste à Montréal.« La compagnie a pris pour acquis que personne ne voudrait suivre vu la distance entre Saint-Hyacinthe, Granby et Montréal.déplore l\u2019un des employés rejoints par LE COURRIER.Depuis que nous avons reçu notre avis, il semble que la compagnie ait offert à quelques employés de la suivre, mais ça se passe en catimini.On sent qu\u2019elle les trie sur le volet et que tous n\u2019auront pas cette chance.Ceux qui ont offert leurs services attendent encore une réponse.Nous avons demandé une rencontre avec la direction.Nous voulons plus qu\u2019une rencontre d\u2019information de quatre minutes », ajoute notre source en faisant référence à la dernière rencontre à l\u2019interne.Un congédiement déguisé?Selon la CNT, Sport Maska pourrait se retrouver en bien mauvaise situation si jamais elle refuse à tous ou à seulement certains employés d\u2019etre transférés au centre de distribution qui sera aménagé à Ville Saint-Laurent.« Si l\u2019entreprise profite de cette situation pour remplacer son personnel actuel par des employés à plus faible salaire pour faire exactement le même travail, ça pourrait ouvrir la porte à des plaintes pour congédiement déguisé, prévient Robert Rivest.Si c\u2019est le cas et si on profite de ça pour repartir à zéro, je ne suis pas sûr que ce soit justifiable.La démonstration d\u2019un congédiement déguisé n\u2019est pas évidente à faire et le résultat des plaintes de ce genre est incertain, mais c\u2019est possible.» D\u2019où l\u2019importance pour les employés de se manifester par écrit auprès de la direction.« Ceux cpii sont intéressés par un emploi à Ville Saint-Laurent seraient bien avisés d\u2019envoyer une lettre, l\u2019entreprise est mal placée pour les refuser.Si elle les écarte de façon systématique ou n\u2019en refuse que certains, il y a certainement matière à une plainte pour congédiement déguisé, cela dit sans présumer du verdict.» La vente de BHM Medical pourrait avoir des effets à Saint-Hyacinthe Martin Bourassa Passée inaperçue dans les grands médias nationaux, la vente de BHM Medical, de Magog, à la multinationale Getinge, de Suède, pourrait avoir des répercussions sur l'avenir immédiat de Gestion Techno-Médic.L\u2019entreprise maskoutaine était jusqu'à tout récemment un compétiteur direct de BHM Medical, une entreprise spécialisée tout comme elle dans la mise au point, la fabrication et la distribution de lèvc-personncs.Depuis l'importante transaction survenue la semaine dernière entre Getinge et BHM, Gestion Tcchno-Médic et BHM ont désormais un propriétaire unique, l\u2019entreprise maskoutaine appartenant au Groupe Aijo, une division de Getinge.A Saint-Hyacinthe, la direction de Gestion Tcchno-Médic affirme qu\u2019il est trop tôt pour savoir quel sera l\u2019impact de celte ?Poirier Lazure n\u2019est pas en cause j i ftrîüriWtiH .v- y* tfyg, »-> JC \u2014e* ¦ ¦ Une précision s\u2019impose concernant notre manchette du 22 septembre sur Matériaux paysagers Savaria, cette entreprise de Boucherville qui a prélevée de la terre clandestinement de ses terrains situés à Saint-Dominique.\t\u2022 La société Excavation Poirier Lazure, d\u2019Iberville, n\u2019a pas été impliquée dans cette affaire, assure Claude Beaudoin, directeur général d\u2019Excavation Poirier Lazure.En conséquence, la machinerie qui apparaissait sur les photos servant à illustrer ce reportage n\u2019aurait pas dû être associée à cette histoire.J Restaurant Saint-MafA.- A Vieux Beloeil www.$aiotinatliieu.coiu ^\t80, rue Saint-Mathieu, Vieux-Beloeil\t^ ^^^liéservation : (450) 467-7744 sans frais = 1-877-467-7744 ff o (O 10 (M nouvelle sur l'usine maskoutaine qui emploie une vingtaine d\u2019employés.Dans l'immédiat, c\u2019est « business as usual ».Les acti- vités de la société sont partagées entre la fabrication et la distribution de baignoires thérapeutiques et de produits facilitant le transfert de bénéficiaires.Des intentions nébuleuses Par voie de communiqué, Albrecht Knauf, principal dirigeant d\u2019Aijo, a tenu des propos pour le moins nébuleux sur les intentions de la société.« Grâce à l\u2019acquisition de BHM, Getinge ajoute une entreprise de classe mondiale à son organisation.BHM, à Magog, sera le centre de compétences de Getinge en matière de lève-personues fixés au plafond.En mettant à profit les compétences et l'expérience de BHM et en tirant parti du réseau en place de vente et de service du secteur des soins de longue durée, nous rehausserons nos résultats et stimulerons notre rythme de croissance des ventes en 2005 », a affirme M.Knauf.Rejoint en Suède, Ulf Grunander, directeur des finances du Groupe Getinge, a toutefois précisé qu\u2019il ne fallait pas s\u2019attendre à de grands bouleversements à court terme sur les activités d\u2019Aijo au Québec.« L\u2019opportunité d\u2019acquérir BHM Medical s\u2019est présentée, alors nous en avons profité, a dit en substance M.Grunander.Rien ne va changer dans l\u2019immédiat, nous allons digérer cette acquisition et nous réévaluerons la situation en temps et lieu.BHM et gestion Tcchno-Médic évoluent dans des marchés similaires, mais leurs activités sont un peu différentes.Il est beaucoup trop tôt pour s\u2019avancer sur nos projets.» Pour l\u2019exercice 2003-2004, BHM a dégagé des produits d\u2019exploitation annuels de près de 28 MS US.Cette société compte ISO employés.Le Groupe Getinge enregistre des produits d'exploitaton de 1,5 milliard (GS) US et emploie fi (>(>0 personnes.1355, rue Gauvin, suite 4100 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-5354 Sans frais : 1-800-474-5354 Fax : 450-774-8798 Membre Maintenant sur Intemetl La source d\u2019information la plus complète sur le RER: http://www.flnanclerebn.com ¦V FINANCIERE BANQUE NATIONALE Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres ! Stéphane Massé, dir.Michel Barbeau Frédéric Morneau Jean François Bousquet Francis Bousquet Martin Dubreuil O O O) 03 (\\ O Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-5 A-6 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Tricot Dinamic déménage à».Drummondville Jean DUMONT jtlu innnl&ltrou nia: » M.Chevrette précise que son entreprise devait se relocaliser pour avoir plus d'espace.Profitant d\u2019une acquisition d\u2019entreprise à Daveluyville, dans la région de Victoria-ville, M.Chevrette a élu domicile à Drummondville, pour centraliser les opérations.« Nous travaillons principalement avec un teinturier qui est établi ici sur la rue Lemire à Drummondville.Ainsi, cela sauve beaucoup de transport >», de mentionner ce sous-traitant en confection de tricot.A l\u2019instar de plusieurs industriels, il mentionne par ailleurs avoir beaucoup de difficulté à se trouver de la main-d\u2019oeuvre.« Recruter du personnel est quelque chose de très difficile à Saint-Hyacinthe.C\u2019est un gros problème.On dirait que les gens sont trop gâtés.Je donne peut-être entre 10 S et 12 S de l\u2019heure, mais ceux qui font beaucoup d\u2019heures parviennent a se sortir un bon salaire.« 1*1 plupart des employés qui voulaient suivre l\u2019ont fait.D'ailleurs, la personne qui a le moins d\u2019ancienneté chez nous est la depuis 12 ans.J'ai aussi du personnel (pii vient de Saint-Liboirc, de Sainte-Hélène et d\u2019Upton.» Un secteur mou Malgré le spectre touchant l\u2019industrie du textile, ce secteur mou de l'activité économique, M.Chevrette n\u2019est pas découragé, loin de là.« On dit souvent, à tort que le textile est mort.Mais ce n'est pas tout à fait le cas.Depuis que j'ai terminé mon cours de textile à Saint-Hyacinthe en 1968, j\u2019ai toujours eu de l\u2019emploi.Nous sommes spécialisés dans notre domaine et nous n\u2019avons pas telle- ment de concurrence asiatique en raison de notre créneau.» « Dans ma niche, les clients ne peuvent pas nécessairement aller chez les Chinois.La preuve que cela va bien, j\u2019ai doublé ma superficie ici à Drummondville par rapport à avant et il n'est pas impossible que nous fassions d'autres acquisitions dans un avcnii rapproché.Chose certaine, on ne manque pas d\u2019ouvrage, je peux vous le garantir.» M.Chevrette ne veut pas nécessairement fxiintrr du doigt le Centre local de développement, qui a été un bon allié dit-il.mais il glisse tout de même que l\u2019organisme a tendance à favoriser les entreprises dont le créneau va vers l\u2019agroalimenlaire.Malgré le départ de son entreprise, M.Chevrette garde quand même ses racines.Sa résidence est encore ici à Saint-1 l\\a-cintlie, tout comme sa famille.I ricot Dinamic était établie à Saint-I Ivacinthe depuis 1985.Légère restructuration chez Tricots Canada US Jam Dumont Le nombre d'employés de bureau chez Tricots Canada US diminuera quelque peu.L\u2019entreprise de la rue Morison profite d\u2019une restructuration pour réduire de dix à quatre le nombre de ses employés administratifs.Parallèlement, elle devrait mettre en vente sous peu son centre administratif d\u2019une superficie de 5 000 pieds carrés.Les employés seront localisés dans le bâtiment de la production afin de permettre de réduire les coûts administratifs et de mieux faire face à la concurrence.Il n'a pas été possible de parler à un dirigeant de l\u2019entreprise qui n\u2019a pas retourné nos appels.Le textile en perte de vitesse Force est d\u2019admettre que le textile n\u2019est plus tout à fait ce qu\u2019il était à Saint-I Ivacinthe.j D'ailleurs, l'an dernier, ce secteur industriel ne représentait que 5 % de l\u2019emploi manufacturier de la région, employant à peine 779 personnes.On y comptait 20 entreprises sur l\u2019ensemble du territoire de la MRC.La chute a été importante et rapide.On se rappelle qu'en 1995, près de 12 % des emplois dans la région maskoutaine étaient reliés au secteur du textile et du vêtement.Dans le contexte de l\u2019abolition des tarifs douaniers sur le textile à compter de janvier prochain, l\u2019avenir s'annonce donc précaire pour ce secteur mou de l\u2019activité économique.Historique Dans la première partie du 20e siècle, Saint-I Ivacinthe a été associée à ce secteur.On pense principalement à des usines comme la Coodyear, qui a fermé ses portes en 1992, et qui a déjà engagé plus de 2 000 personnes dans ses meilleures années.Elle était implantée à Saint-Hyacinthe depuis 1926.I*i Penman\u2019s, fondée en 1903, a permis à plus de I 000 travailleurs de vivre.L\u2019entreprise était située au centre-ville, où l\u2019on retrouve actuellement la Banque Nationale et ING.Le Canada tout entier est littéralement envahi par les vêtements fabriqués en Asie - Jean Barbeau, clg du Cégep de Saint-Hyacinthe Lors des premières années de la Corporation de développement économique et industriel de Saint-Hyacinthe, pas moins d'un emploi sur deux était relié au textile en 1973.Au cours de cette décennie mar- quée par une restructuration majeure des entreprises liées à ce secteur d'activités, le taux de chômage frôlait les 15 %.ment un programme peu populaire qui ne collait plus à la réalité du monde du textile.Le Cégep Qui plus est.le printemps dernier, le Cégep de Saint-Hyacinthe annonçait la suspension, pour un an, de son programme de formation en textiles.A peine sept élèves s\u2019étaient inscrits pour la session automnale 2004.% A ce moment, le directeur général de rétablissement, Jean Barbeau, mentionnait qu\u2019on ne pouvait maintenir artificielle- A raison de 100 000 S par année, il en coûtait même plus de cher de former un élève en textile qu'un médecin, prétendait-il.« Le monde du textile traditionnel a subi une profonde mutation et le Canada tout entier est littéralement envahi par les vêtements fabriqués en Asie », affirmait M.Barbeau.CANADA O.S.INC TRICOTS » *\u202255- W- \u2022f* «- iiV4 f.n | GROUPE 770, bout Casavant 0.Saint-Hyacinthe 149,900$ avec garage )0 $ aux locataires ïtBXsa&aetms&ï: y*;yr- Incluant TPS, TVQ RlrfîMM www.lescastelsduhavre.com Prévente 130 000 $ Havre ^'Dominicains .com ouver aux visiteurs DE 13 H A 16 H SAMEDI ET DIMANCHE 1325 Dalaire DIMANCHE 1631 av.de Dieppe -\tPlancher de bois exotique -OGEE\t.v|f| -\tGrande fenestration | y -\tPlafond 9\u2019 au 3e étage * « > rr - Grand balcon 10\u2019 x 8\u2019 - et plus encore **incluant : T.P.S., terrain donnant sur boisé près du nouveau parc, armoires de couleur, plancher flottant, céramique et infrastructure Premier pépin dans les déménagements On doit redéménager le bloc opératoire à Honoré-Mercier Véronique Lemonde Alors que la programmation des déménagements semblait se passer de bonne façon jusqu\u2019à maintenant, Réseau Santé Richelieu-Yamaska (RSRY) frappe un premier mur qui risque de retarder au début novembre les travaux de décontamination de la tour du pavillon Honoré-Mercier.Kn effet, RSRY s\u2019est vu dans l\u2019obligation de ramener le bloc opératoire à Honoré-Mercier, compte tenu d\u2019un problème relié au contrôle du système de ventilation du nouveau pavillon Hervé-Gagnon.Paradoxalement, RSRY avait réussi le tour de force de déménager le bloc opératoire plus tôt que prévu, le mardi 14 septembre dernier.« Nous étions dans le déménagement depuis près de deux semaines.Le personnel se disait qu\u2019on ne pourait pas passer à côté et essayait de voir le déménagement de façon positive.Mais là, on doit retourner à Honoré-Mercier et tout réinstaller.C\u2019est sûr que cela démoralise le personnel »», d\u2019indiquer Martine Brochu, représentante de la Fédération des infirmières (FIIQ) à RSRY et également infirmière au bloc opératoire.Problème de ventilation 11 semble que l\u2019entrepreneur en charge des contrôles du système de ventilation' n\u2019ait pas communiqué à temps à RSRY certaines problématiques qui, si elles ne sont pas réglées, risqueraient de mettre en danger la vie des patients.« C\u2019est un gros programme qui contrôle électroniquement la température, la ventilation et fair climatisé au pavillon Hervé-Gagnon.Cependant, le système n\u2019a pas encore atteint l\u2019efficacité voulue au niveau des chambres à pression négative et positive », de préciser Guy Beaudoin, directeur des ressources techniques à RSRY.Kn effet, il s\u2019agit ici du système permettant de régler la circulation de l\u2019air dans les chambres de patients présentant fies problématiques précises.Dans le cas d\u2019un patient contaminé, l\u2019air circule du corridor vers la chambre (pression négative), évitant ainsi toute contamination.Dans le cas contraire (pression positive), l\u2019air circule de la chambre du patient vers l\u2019extérieur, afin de protéger le patient de toute contamination externe.Dans ces deux cas, une mauvaise programmation du système de ventilation peut s\u2019avérer très dangereuse.« Le projet de la réhabilitation et les déménagements se font en mode accéléré.Parfois, les communications sont plus laborieuses », rajoute M.Beaudoin.Présentement, le calendrier des déménagements est complètement revu et corrigé.puisque le contrôle du système de ventilation risque de se poursuivre jusqu\u2019au 15 octobre.Calendrier des retards Cette situation a eu pour conséquence de chambarder l\u2019ensemble des déménagements qui étaient prévus la semaine dernière et aussi, de retarder ceux à venir.Pour l\u2019instant, le bloc opératoire, l\u2019endoscopie, la chirurgie de jour, le centre mère-enfànt-fàmille, les laboratoires, la physiothérapie, l\u2019ergothérapie et finhalo-thérapie demeurent au pavillon Honoré-Mercier jusqu\u2019à nouvel ordre.Dans les reports prévus, l\u2019unité des soins intensifs déménagera au 1er étage du pavillon Hervé-Gagnon le mercredi 6 octobre, l\u2019unité de médecine (7e étage) déménagera au 4c étage nord du pavillon Saint-Charles, le mardi 12 octobre, de même que l\u2019unité de pédiatrie (4e étage) qui s\u2019installera au 2e étage est, à la même date.Finalement, l\u2019unité de médecine (8e étage) déménagera au 3e étage du pavillon Saint-Charles, le lundi 18 octobre.Cependant, la cardiologie et la neurologie sont déménagées, comme prévu, au pavillon Hervé-Gagnon le mardi 21 septembre.la radiologie est aussi installée au rez-de-chaussée de ce même pavillon.Les gens peuvent accéder au pavillon Hervé-Gagnon par l\u2019entrée de la rue Gauthier.Il est à noter que l\u2019urgence est maintenant au bloc B (entrée rue Gauthier) depuis le mardi 28 septembre et ce, pour l\u2019ensemble de la période de réhabilitation.Renseignements additionnels Durant toute la période de réhabilitation du C.II.Honoré-Mercier, la direction demande à la population et aux familles de restreindre les visites à l\u2019essentiel, compte tenu de l\u2019exiguïté des chambres au pavillon Saint-Charles d\u2019une part et, d\u2019autre Photothèque Le Coumer 0 Pour l\u2019instant, on doit retourner opérer à Honoré-Mercier.part, pour faciliter la mise en place et le respect des mesures de prévention des infections.Kn plus de la signalisation, des personnes bénévoles accueilleront la clientèle aux entrées de chaque module afin d\u2019aider les visiteurs à se diriger vers le service requis.Les stationnements demeurent au pavillon des Pionniers, aux entrées du pavillon Saint-Charles ainsi que des blocs G, I) et G.Il est possible de se rendre dans tous les modules par l\u2019intérieur puisqu\u2019ils communiquent entre eux par des corridors temporaires.RSRY tient à préciser que la décontamination du bâtiment Honoré-Mercier débutera seulement quand tous les services seront déménagés.Débris osseux dans un instrument orthopédique Le silence persiste sur la compagnie impliquée \\ Vro nique Lemonde Toils les intervenants consultés ont décidé de garder le silence sur le nom de la compagnie qui a prété à Réseau Santé Richelieu-Yamaska (RSRY) un instrument orthopédique, à f intérieur duquel des débris osseux ont été retrouvés, la principale raison justifiant ce silence semble être le fait que RSRY entretient des relations d\u2019affaires avec cette compagnie, relations qu\u2019il ne voudrait pas altérer.('ertaines sources soutenaient que Stryker Bertec Médical était vraisemblablement la compagnie en cause dans ce dossier.Stryker est un chef de file du marché de 4\t\u2022 l\u2019orthopédie et l\u2019une des plus importantes compagnies d\u2019appareils médicaux à l\u2019échelle planétaire.Une de leurs usines est w d\u2019ailleurs située à I\u2019Islet, dans le Bas-Saint-Uu lient.Rejoint au téléphone, Anne-Véronique Veille, responsable des communications chez Stryker, a affirmé que, dans ce dossier, « il y a des compagnies qui sont pointées du doigt et qui ne le devraient pas ».« Stryker n\u2019est pas impliqué dans cet incident et nous respectons l\u2019hôpital qui a décidé de ne pas dévoiler le nom de la compagnie en cause », a déclaré Anne-Véronique Veille au COURRIKR.Position de l\u2019Agence De son côté, l\u2019Agence régionale de la Mon-térégic n\u2019a également pas été en mesure de révéler le nom de la compagnie.« Dans ce genre d\u2019incident, les établissements nous préviennent toujours assez rapidement, car le même problème pourrait Sur rendez-vous examen de la vue p un optométriste r >- SERVICE >- QUALITÉ V PRIX Incroyable 1 seule paire\t.Monture et verres (simple vision plastique) Monture et verres (double vision plastique) Monture et verres (progressif plastique) Àpartirde 54,00$ 99,00$ 139,00$ F.F A R H A T LUNETTERIE Pour plaire à tout prix ! 1375, rue Gauvin, SAINT-HYACINTHE \"P ^\tQQnrt^ Face au Restaurant Le Four\tg g\t™\tg (coin Boni.Lnlrnmtjotso ol Gnuvm) survenir dans d\u2019autres établissements.Mais naturellement, chacun a sa responsabilité.Autant l\u2019hôpital qui reçoit un appareil que celui qui l\u2019avait auparavant.C\u2019est une question d\u2019éthique », de commenter Yvan Gen-dron.directeur adjoint de l\u2019Agence.Pourtant, est-ce normal de procéder aux prêts d\u2019instruments chirurgicaux entre établissements, par le biais de compagnies?« C\u2019est courant, mais cela ne concerne que de petits volumes de chirurgies.Des chirurgies qui sont tics spécialisées », rajoute-t-il.« Le rôle de l\u2019Agence est surtout de transmettre l\u2019information rapidement entre les établissements, soit sur les modes d\u2019intervention ou de rappels », de dire M.Gendron.Par ailleurs, concernant le remplacement d\u2019un alésoir à cotyle qui était utilisé dans les chirurgies de remplacement de la hanche et qui présentait des lacunes quant à son nettoyage, RSRY nous signale qu\u2019aucune analyse n\u2019a débuté pour déterminer si des rappels de patients seraient nécessaires./»;\t0285842 \\DO/ifcrence& 9U/* « -/ex /Hf/JC-V C'OCfZ/C'S » C3 Vivre ses rêves malgré îjfls dtfüils Lo 5 octoAc 30&1 C4 Rêver d'abondanoî^Éps»i®^ mais la vio^ki Ac A* Ap^J Onwcetrwspmier ses rêves Le 26 octobre 2004 ENDROIT Restaurant Ti-Pcrc B.B.Q.Marlène Dubé >! 640 Casavant O., St-Hyacinthe (voisin de Valentine) g Tel.: (450) 774-MODE (6633) 1 Aussi, service de location de vêtements de cérémonie.Renseignez- vous! CHHSWF HEHHI VETEMENTS POUR HOMMES Une u .entreprise* c/iez nou# ! Nouveautés automne 2004 Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-7 A-8 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Robert Gillet ne dérange pas les abonnés du câble i Ariane Faribault La réembauche de Robert Gillet dans une station de radio propriété du Groupe Cogeco à Québec n\u2019a pas entraîné de vague de désabonnements au câble.C\u2019est du moins ce qu\u2019on affirme chez Cogeco.«< Il y a bien eu quelques cas, mentionne Marie Carrier, directrice aux communications, mais on ne peut certainement pas parler d'une vague.En fait, il n\u2019y a pas eu d\u2019augmentation inhabituelle du nombre de désabonnements depuis l'annonce de la réembauche de M.Gillet.» Même si les désabonnements ne sont pas si nombreux, et que citez C \u2019.ogeco on affirme n'avoir donné aucune formation spéciale aux employés du service à la clientèle, ceux-ci semblent bien prêts à répondre à ceux qui sont dérangés par le retour M.Gillet à la radio et qui désirent le faire savoir à son employeur.Le COURRIER a fait l'expérience, et tout en jurant respecter notre décision, l\u2019employée a tout lait pour nous convaincre de rester chez Cogeco.Elle a d\u2019abord précisé que la branche radio de ( '.ogeco n'a rien à voir avec la télévision et le câble, puis elle nous a expliqué que nous allions faire *\u2022 perdre des emplois au Québec », puisque nous allions devoir nous abonner à une compagnie ontarienne.Mme Carrier admet qu'il s'agit là d'un discours qui n\u2019a pas de sens, mais elle se porte tout de même à la défense des employés.« Ce n'est pas un discours que l\u2019on tiendrait, mais il faut se rappeler que les employés sont des humains ordinaires qui réagissent de leur mieux dans ce genre de situations.» A lire en A-8 nommination M.Luc Couture Le Centre Nautique Claude Thomas, plus grand concessionnaire Princecraft au Canada est heureux d'annoncer la venue de M.Luc Couture au sein de son équipe .Bien connu dans le milieu de la pêche, M.Couture saura vous conseiller dans le choix de votre embarcation Princecraft.Il vous invite donc à venir le rencontrer chez Thomas Marine, située au 550, boul.Lionel Boulet, Varennes, Tél.: (450) 652-2999.Rappelons aussi la réponse qu\u2019avait ol> tenue le chroniqueur du COURRIER François Avard, à qui on a dit que M.Gillet >\u2022 n\u2019a pas violé personne, mais qu\u2019il a payé quel- % qu\u2019un pour faire son travail ».A ce sujet, Mme Carrier en rajoute.« C\u2019est un peu cru comme réponse, mais elle n\u2019a pas tout a fait tort.Mais il faut que les gens gardent -:- ?- toujours en tête que nous avons réembauché M.Gillet parce qu\u2019il est le meilleur animateur à Québec.Nous croyons qu\u2019il a payé sa dette », conclut Marie Carrier.SSiU ¦ ,, | Ad ¦Pi.-g*.\t, Sasi*- >¦ fe M I.Le cimetière déménage [\t«a \u2019w\t\u2022 h\t, i\t Ifrrxl \\ I vJj\tv '\tIJ Photo Patrick Roger.Le Courrier Les travaux pour déménager le cimetière des Soeurs Sainte-Marthe viennent de débuter et devraient durer environ deux semaines.Toutes les tombes seront relocalisées au cimetière de la Cathédrale.Rappelons que les soeurs doivent déménager leur cimetière puisqu\u2019elles ont vendu leur couvent au début du mois en raison des nombreuses rénovations qu\u2019exigeait la Régie du bâtiment Le couvent sera transformé en résidence pour personnes âgées.rez-votuf l\u2019accès à l\u2019Internet MAINTENANT! rentrée Ref.\\$75.95 VJ tire s valides jusqu'au 31 octobre 2004 Groupe Sig-net Plus inc.Votre distributeur d'Internet en ville Informations et abonnement 1.-450.793.3221 \u2022 Sans frais 1.866.793.3221 Aussi peu que 30 heures sans contrat Prix valide pour les 3 premiers mois Internet commuté (dial-up) Internet DSL Régulier O plus vite que celui de base Libérez votre ligne téléphonique à Prix valide pour les 3 premiers mois à l\u2019achat du modem Naviguez quand bon vous semble.Achetez un bloc de 90 heures ¦ \u2019 .Valide jusqu'à l'utilination complète.Aucun délai d'expiration. Agrandissement de l\u2019École professionnelle La Commission scolaire règle deux poursuites A rimir Faribault La Commission scolaire de Saint-Hyacinthe (CSSH) a signé deux ententes de règlements hors cour dans des poursuites judiciaires qui l\u2019oppose aux Constructions Ferclau et au Groupe Teknika.Ces poursuites découlent du projet d'agrandissement de l\u2019Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe (EPSH).Les ententes ont été entérinées à l'unanimité lors de la rencontre du conseil des commissaires du 21 septembre.Le montant de ces ententes est pour l'instant soumis à une clause de confidentialité, afin de ne pas entraver les négociations qui se poursuivent avec l'ingénieur René Guilmaine relativement à une autre poursuite.La Commission scolaire espère cependant pouvoir divulguer les montants des règlements quand une entente finale sera conclue avec les assureurs de M.Guilmaine.D\u2019ailleurs, la CSSH a bon espoir de pouvoir entériner une entente dans ce dernier dossier lors du prochain conseil des Photothèque Le Courrier c Deux des trois poursuites qui impliquaient la Commission scolaire dans le dossier de l'agrandissement de l'École professionnelle ont été réglées hors cour.~ -.efSas / tàéün - *\u2014.WM tw ¦*3i 1\tv mrr commissaires en octobre.Et si elle a dû mettre la main dans son portefeuille pour en arriver à un règlement satisfaisant avec Ferclau et Teknika, tout indique qu\u2019elle passera à la caisse dans ce troisième dossier.% A la CSSI1, on mentionne qu\u2019on serait « très déçu >» s\u2019il n\u2019v a pas un montant résiduel suite à cette affaire.On ajoute que ce surplus pourrait même servir à l\u2019aménagement d\u2019un stationnement pour les élèves de l\u2019Ecole professionnelle.L\u2019an dernier, la CSSH avait déjà dépensé plus de 100 000 S en frais d\u2019avocats.René Guilmaine n\u2019est pas sorti du bois Le chantier de l\u2019agrandissement de PEPSI I n\u2019a pas été de tout repos.Des lacunes dans la préparation des plans et devis réalisés par l'ingénieur Guilmaine avaient entraîné des retards et des dépassements de coûts.Une série de poursuites judiciaires entre les divers acteurs ont pris naissance dans cette foulée.René Guilmaine n'est d\u2019ailleurs pas au bout de ses peines.Déjà sévèrement blâmé par le syndic de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ), il a été reconnu coupable d'une série d\u2019infractions par le comité de discipline de l\u2019OIQ.Parmi ses fautes, on lui a repoché d\u2019avoir fait de fausses représentations relatives à sa compétence, d\u2019avoir subordonné son intérêt personnel à celui du client et d\u2019atteinte à la dignité de sa profession et d'utilisation illégale du logo de l\u2019Ordre des ingénieurs.Le comité de discipline doit se réunir à nouveau le 17 novembre au palais de justice de Saint-Hyacinthe pour entendre les représentations des avocats relativement à la sanction à donner à M.Guilmaine.Gelui-ci fait l'objet d\u2019une limitation définitive de son droit d'exercice depuis le 13 avril 2003.Une sanction qui le restreint à la conception de bâtiments contreventés à un étage, aux bâtiments à ossature de bois et aux fondations conventionnelles en béton.?Embardée mortelle à Saint-Denis Un homme de 45 ans de Sorel-Tracy est décédé lundi soir alors qu'il a perdu le contrôle de sa moto sur la route 137 à Saint-Dcnis-sur-Richclieu.Le conducteur négociait une courbe lorsque sa moto a fait une embardée qui s'est terminée dans le fossé.A la Sûreté du Québec, on ignore pour l\u2019instant les causes de cet accident.change il fiz décision la difft peuifaù cnnnDinn r-cr r.ammnnr.a fri Saint-Hyd Samedi 2 octobre de 9 h à 17 h au Canadian Tire de Saint-Hyacinthe 5930, rue Martineau Incendie La v e poursuit mUS mir Maintenant ouvert! Kiosque Bizou Accessoires oux Goleries St-Hyacinthe üUffiir1 -s BIZOU \u2022 I l< I \\ www bi/ou (om Promotions en cours ¦\tBijoux de corps (body piercing) Achetez-en un, le deuxième est offert gratuitement! (L'item le moins cher des deux) ¦\tBas Quatre paires pour 9,99$ ¦\tBoucles d\u2019oreilles rétro Une paire pour 3,00$, deux pour 5,00$ s V r* x OJ O Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-9 A-10 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Editorial La GRC se sauve comme un voleur Pour une Xième lois au cours des dernières années, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) annonce un grand ménage dans ses effectifs.Un ménage qui entraîne la disparition de plusieurs détachements régionaux, dont la fermeture de ses bureaux de Saint-Hyacinthe et de Granby.On l'a tous vu venir celle-là.Sauf que cette fois la menace ne vient pas sous la forme d\u2019une obscure rumeur, mais d'une formalité, que rien n'y personne ne pourra empêcher.Parmi les raisons avancées pour justifier cette décision, la GRC invoque le besoin de répartir adéquatement ses ressources et parle d'harmonisation stratégique.En deux mots, de la « bull shit » rien d'autre.Comme si la population allait du jour au lendemain être mieux desservie à distance, comme si l\u2019information allait mieux circuler entre les agents de la GRC de Montréal et ceux la SQ locale.Loin des yeux, loin du coeur dit le vieil adage.Ce qui est vrai en amour l'est aussi pour le crime organisé et les trafiquants de drogues.Les milieux communautaire et policier, dont la GRC, ont réalisé de belles choses dans les MRC d\u2019Acton et des Maskoutains, mais la guerre n\u2019est pas terminée.La preuve, malgré les commentaires voulant que les actions concertées aient forcé le crime organisé à déplacer sa production hors du territoire maskoti- Martin BOURASSA mbourns sa&lecou nin: r/r.ni tain, l\u2019opération Cisaille récolte encore son lot de plants de cannabis.La récolte 2004 s\u2019annonce d\u2019ailleurs meilleure que celle de 2003.C\u2019est un signe que la délation fonctionne, que l\u2019information circule à travers les différents corps policiers et que le crime organisé n\u2019a pas abdiqué.Il est encore trop tôt, beaucoup trop tôt pour crier victoire et quitter le champ de bataille.Les effectifs étaient insuffisants à Saint-Hyacinthe, mais quatre ou cinq agents fédéraux, c\u2019est mieux que zéro.Pas besoin d'un dictionnaire pour comprendre ça.Le meilleur argument pour réclamer haut et fort le maintien du poste local provient sans doute du directeur Sylvain Caron de la SQ.Celui-ci affirme que la SQ et la GRC échangeaient des informations quotidiennement dans plusieurs dossiers.Il ajoute que cette décision forcera la SQ à refaire entièrement son réseau de communication.Si c'est pas une perte de temps et un recul inutile, je me demande de quoi il s'agit.Les maires et les députés ont raison de s'élever contre cette décision insensée, de monter sur leurs grands chevaux.Ils méritent notre appui, même si le combat à venir s\u2019annonce difficile.La GRC ne convainc absolument personne lorsqu'elle dit que le meilleur est à venir pour la population de Saint-Hyacinthe, elle donne plutôt l'impression de se sauver comme un voleur.Si la GRC veut couper quelque part qu\u2019elle coupe dans son manège et ses spectacles de chevaux savants.LES FLEURS DE LA SEMAINE HV-J- \u20181*3 VVI14 La rose À Luc Tétreault Cinquante ans de carrière, on ne voit pas ça tous les jours.C'est avec un regard rempli d\u2019admiration que nous levons notre chapeau cette semaine à l\u2019optométriste Luc Tétreault, de la clinique Opto-IMus de Saint-Hyacinthe.Ses collègues de travail affirment qu'il a encore bon pied, bon oeil et qu\u2019il a les yeux tournés vers l\u2019avenir.Voila qui mérite un clin d'oeil, non?WF>.iff \u2022 Le 6 13 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec c 239971 Abonnement: Par le camelot.1.30$ la semaine, 5135$ par année A I extérieur du Canada 195$ par année II faut ajouter les taxes s'il y a lieu Coumcl: Salle de rédaction: rédaction a lccoumef.qc.ca Publicité: publicité a coumcrdatron qc ca Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Hebdomadaire publié par COMMUNICATIONS INC Président, directeur général Benoit Chartier 655 avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 450 773-6028 Télécopieur.450 773-3115 Couniel: admmudbccommqcca Site web: vnwv.dbccomm qc ca Imprimé par Impnmenc Transcontinental SE NC division Trnnsmag.10807.rue Mirabeau.Ville d'Anjou (Québec) HI J1T7 «Sociélé canadienne des postes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produits no 421898* Forum Lettre ouverte à André Gagnon Mon cher André, C\u2019est comme membre non élu du « groupuscule de gens » qui souhaitent le respect de l\u2019aspect patrimonial de la rue Girouard, que je me joins à toi, pour quelques réflexions sur la question.Pour continuer dans le style de ta métaphore : comme chez vous, ma porte d\u2019entrée n\u2019est pas « barricadée ».Mes amis, mes parents et mes « invités spéciaux » y sont bien accueillis.Mais ils y entrent en douceur, jamais en fou, ni en coup de vent.Par contre, mes enfants, mes petits-enfants turbulents, les ouvriers, les livreurs, les colporteurs et moi-même passons habituellement par la porte de côté, car l'accès y est plus direct et plus rapide.Tu conviendras avec moi, que le boulevard Laurier est une route nationale, la 1 lf), qui s\u2019engouffre vers l\u2019est dans un goulot mal conçu, vers le boulevard Dcssaulles, passant de deux voies d\u2019entrée à une voie sur Dcssaulles et une sur Girouard.De sorte que la moitié droite du trafic s\u2019engage forcément sur Girouard, sauf pour quelques braves qui osent croiser, de droite à gauche, la ligne blanche (pleine), en plus des camions qui n\u2019ont pas droit à la Porte des Maires.Nous sommes plusieurs à croire que la 116 devrait être la voie majeure d\u2019accès au centre-ville.File devrait, au mieux être à quatre voies jusqu\u2019à l\u2019extrémité est de la ville, au pire, être à deux voies vers l\u2019est et une vers l\u2019ouest jusqu\u2019à P avenue Choquette, quitte à défendre sur Dcssaulles, des deux côtés, le stationnement, aux périodes de pointe (de 7 h à fl h et de 16 h à 18 h), tel qu\u2019exigé clans les grands axes de circulation de Montréal, comme le boulevard René-Lévesque.Peut-être qu\u2019ainsi l\u2019achalandage serait moindre sur Girouard.J\u2019ai, en plus, de la difficulté à croire que, comme le dit le vice-président aux finances d\u2019ING, l\u2019ajout de 500 nouveaux employés dans leur nouvel édifice, aura « un impact positif », donc moins de circulation sur notre rue.Enfin, une surveillance accrue par les agents de la SQdans notre quartier, inciterait sûrement les automobilistes à restreindre leur vitesse et à respecter les arrêts prescrits et peut-être à choisir Dcssaulles.Quant aux recommandations de vote aux échevins et la prédiction de leur défaite, je comprends que le poids de ton influence à l\u2019Hôtel de Ville, que tu as acquis par la qualité de la campagne de financement de la salle de spectacles, te projette à Pavant, de sorte que tu te dois de donner ton opinion.Mais j\u2019espère que la population, à la prochaine élection des membres du Conseil de ville, lesjugera sur la qualité de leur implication totale à l\u2019utilisation parcimonieuse de l\u2019argent de nos taxes payées, au respect de l\u2019cnvironne-ment et à la qualité de vie de tous les Mas-koutains, et non pas sur le seul problème de l'entrée par la porte des Maires.Veuille agréer mes sincères félicitations pour le succès de la campagne de souscription, et l\u2019expression de mes sentiments distingués.René Perrault, résidant de la rue Girouard de 1937 à 1952 et de 1962 à ce jour -?- Les prophètes Dans la dernière édition du Courrier, André Gagnon prédisait que les conseillers actuels de la Ville de Saint-Hyacinthe ne seraient pas réélus si on ne permettait plus l\u2019accès à la me Girouard par la Porte des Anciens Maires.Dans l\u2019article, on rappelait également que le vice-président de ING prédisait que la venue de plusieurs centaines d\u2019employés n\u2019augmenterait pas la densité de la circulation sur la rue Girouard.Certains se permettent donc, en raison de leur pouvoir économique ou de leur notoriété relative, et sans étude pour appuyer leur propos, de critiquer à l\u2019avance les décisions que pourraient prendre les élus municipaux dans ce dossier ou prôner le statu quo et ce, avant même la réception de l\u2019étude additionnelle commandée par la municipalité.N\u2019oublions pas qu\u2019il y a de plus en plus de familles qui résident sur la rue Girouard et que la route principale donnant accès à Saint-Hyacinthe est la 116, la me Dcssaulles, et non la rue Girouard.Dans ce dossier, les élus ont fait leur travail en tenant compte des craintes non pas d\u2019un groupuscule de citoyens mais d\u2019un nombre significatif de résidants de la rue Girouard qui anticipaient une augmentation de la densité de la circulation sur une rue résidentielle (pour une longue section) en raison de la construction du nouvel édifice de INC'».Une première étude a d\u2019ailleurs confirmé que la densité de circulation actuelle était déjà très importante.Il faudrait être bien candide, même pour un observateur désintéressé, pour ne pas suspecter certains individus de tenter de contrôler indirectement le pouvoir et d\u2019influencer les décisions des élus.On profite d\u2019événements publics pour s\u2019échanger des services en donnant un bon mot pour appuyer une position donnée et faire pression sur les élus.C\u2019est de la bien petite politique et les jeux de pouvoir risquent d\u2019influencer, de façon non saine, la décision que les conseillers municipaux seront appelés à prendre.Pourquoi ne pas laisser les élus prendre une décision éclairée à la lumière des données objectives qui leur seront présentées?Alain Vaillancourt Résidant de la rue Girouard Saint-Hyacinthe Le bonnet d\u2019âne à la Ville de Saint-Hyacinthe J\u2019aimerais souligner, par la présente, que la Ville de Saint-Hyacinthe sait vraiment où jeter son argent.Réponse : par les fenêtres et dire que ce sont nos sous.Je n\u2019ai jamais pris le temps d\u2019écrire ou de téléphoner pour une plainte ou autre mais celte fois-ci, c\u2019est vraiment absurde comme situation.L\u2019année dernière, la Ville a décidé de refaire la rue Lemire à Saint-Hyacinthe (la rue à côté de l\u2019épicerie Maxi).C\u2019est la rue qu'on peut emprunter pour se rendre au garage de la Ville de Saint-Hyacinthe.Ils refont la rue au complet, installent un beau grand rond et un grand pot à fleurs et décident de placer deux dos d\u2019âne, sûrement pour essayer de ralentir la circulation.Moi qui passe à tous les jours, ainsi que plusieurs personnes, trouvions que c\u2019était vraiment idiot de placer deux dos d\u2019âne dans cette rue et de laisser plusieurs autres rues de Saint-Hyacinthe sans dos d\u2019âne, avec beaucoup d\u2019enfants qui circulent dans les rues et des chauffards qui ne sont pas trop prudents avec la vitesse.Il faut dire que je demeure dans un nouveau secteur, oû la rue a été faite en as- phalte à l\u2019automne 2003 et plusieurs ac-cros de la vitesse s\u2019amusent à passer vite dans ma rue.Un jour ou l\u2019autre, un événement tragique pourrait survenir.J\u2019ai même déjà téléphoné à deux reprises à la Ville au numéro qu\u2019on m\u2019avait donné pour demander que l\u2019on puisse faire quelque chose dans mon secteur comme placer des écriteaux disant : « ralentir des enfants jouent dans cette rue » mais je n\u2019ai jamais eu de retour d\u2019appel.Alors pour souligner le merveilleux travail absurde de la Ville, aujourd\u2019hui le 14 septembre 2004, presque un an après qu\u2019on ait refait la rue Lemire, on a décidé d\u2019enlever les deux dos d\u2019âne, ce qui implique défaire une grande partie de l\u2019asphalte à deux endroits, payer des gens pour refaire ces travaux et faire la circulation (circulation qui est faite d'une façon inappropriée).Les pierres devont être rajoutées et fie l\u2019asphalte, etc.C\u2019est sûrement ça que l\u2019on appelle du travail bien fait et bien payé.Bravo! Martine Daoust Saint-Hyacinthe NOTRE D I F EXPE Meitteujs riètèetuéÿW Soutien Posturzpedic Couches-confort Stay True' DurabHRé à toute épreuve du sommier Shock Abzzorber' UniCased Technologie révolutionnaire Heures d\u2019ouverture : lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 jeudi, vendredi : de 9 h à 21 h \u2022 samedi : de 9 h à 17 h \u2022 dimanche : ouvert de 12 h à 16 h 30 590, av.de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe (450) 774-4787 Posturepec/ic Soutien indéfectible.Confort inestimable.ra accord D Qatari* »n N in o (O ru o Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-l 1 A-12 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 LES MUNICIPALITES EN BREF Jean Dumont Saint-Hugues : projet résidentiel Saint-Hugues construit actuellement un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout avec des travaux de voirie sur la rue Beaudry, d\u2019une distance de 0,4 kilomètre, en vue d\u2019alimenter un nouveau secteur pouvant accueillir 13 terrains résidentiels.Les travaux, estimes à 300 000 S, devraient prendre environ deux semaines.Près de 00 % des travaux seront payés par l\u2019ensemble des contribuables tandis que l\u2019autre partie est assumée par les riverains.Toutefois, la municipalité possède près de la moitié des terrains.On estime pouvoir vendre ces terrains d\u2019ici deux ans.*** Canada Québec Au cours des dernières années, Saint-Hugues avait fait diverses demandes dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec pour des travaux d\u2019aqueduc et des travaux routiers.File revient à la charge en espérant qu\u2019il reste encore des enveloppes budgétaires pour ce programme.Acquisition I.a Ville de Saint-Hyacinthe vient de faire l\u2019acquisition d\u2019un terrain de 5 800 mètres carrés appartenant au CN au coût de 31 000 S.Il s\u2019agit d'une ancienne voie ferroviaire près de Barry Callebaul.Le terrain fait partie du projet de développement de la Cité de la biotechnologie.Transport en commun A compter du 1er janvier prochain, les usagers du transport en commun à Saint- Hyacinthe paieront un peu plus pour se déplacer.Le passage simple grimpe de 1,80 S à 1,85 S pour les adultes tandis que les enfants paieront 1,10 S.Le carnet de cinq passages grimpera à 4,40 S (enfants) et 7,40 S (adultes).Pour la passe mensuelle, le tarif sera de 32,25 S (étudiants) et 50,(30 S (adultes).Boulevard Casavant Ouest C\u2019est Asphalte Desjardins qui a obtenu le contrat du prolongement du boulevard Casavant Ouest, entre la Décharge des Quinze et le Grand Rang, au coût de 1,3 MS.*** Les inondations I*i Ville rejette les soumissions pour la reconstruction du mur contre les inondations, sur la promenade Gérard-Côté.On a découvert au cours des dernières semaines une autre fissure à proximité si bien que l'an prochain on combinera les deux travaux de réfection.*** Sollicitation La Ville de Saint-Hyacinthe modifie sa réglementation concernant la sollicitation de porte en porte.Les représentants d'organismes communautaires pourront passer aux résidences en tout temps la semaine, de 10 h à 20 h.Quant à la sollicitation dite commerciale, elle reste permise du lundi au vendredi de 10 h à 18 h.Piste cyclable l*i Ville appuie la demande de la municipalité de Saintc-Maric-Madeleinc pour la mise en place de voies cyclables le long Milmm * VOfL- .La Ville de Saint-Hyacinthe s\u2019excuse pour les désagréments que pourront vous apporter ces travaux et vous remercie de votre collaboration.Veuillez prendre note que l\u2019échéancier des travaux est sujet à changement selon les caprices de dame nature.Échéancier\tLocalisation\tNature des travaux Semaine du 27 septembre au 1er octobre 2004\t1.Avenue Coulonge.enlre Dieppe el Casavant Ouest (district Hertel)\tPoursuite des travaux \t2.Passage piétonnier entre l'avenue Dieppe et l'avenue Denonville (district Douville)\tPavage \t3.Passage piétonnier entre l'avenue Mercure et l'avenue Aline-Letendre (district Yamaska)\tPavage \t4.Passage piétonnier entre l'avenue T.-D.Bouchard et ta rue Dalaire (district Bois-Joli)\tPavage \t5 Avenue de la Concorde Nord, entre Marguerite-Bourgeoys et Calixa-Lavallée (district Cascades)\tDébut des travaux de réfection de fondation de rue.de trottoirs et de pavage \t6.Stationnement du parc Gérard-Côté (district Ste-Rosalie)\tDébut de la réfection du stationnement \t7.Avenue Bérard (de l'existant vers le sud) (district Vamer)\tPoursuite des travaux \t8.Avenue Pratte.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux, de Sacré-Cœur vers Casavant Semaine du 4 au 8 octobre 2004\t9.Avenue de la Concorde Nord, entre Marguerite-Bourgeoys et Calixa-Lavallée (district Cascades)\tPoursuite des travaux \t10.Avenue Pratte.entre Girouard et Casavant (districts Cascades.Bois-Joli et Deux-Clochers)\tPoursuite des travaux \t11.Stationnement du parc Gérard-Côté (district Ste-Rosalie)\tDébut de la réfection du stationnement \t12.Avenue Coulonge.entre Dieppe et Casavant Ouest (district Hertel)\tPoursuite des travaux \t13.Avenue Bérard (de l'existant vers le sud) (district Vanier)\tPoursuite des travaux \tPour plus d\u2019information : 778-8440\t O E Semaine du 27 septembre\tNTRE DES \u2022Remblayage de la zone L\tCirculation * La circulation au pourtour du site sera permise.\tCoffrage de la zone 2.\t \tExcavation de la zone 3.\t \tStationnement Plaza \u2022 Les cases de stationnement nouvellement réaménagées sont disponibles.\t\u2022 L'accès au site pour les camions sera prio-nsé par la rue Marauente-Bourgeoys.\t\t\u2022 Des ouvertures ont été faites dans la clôture de chantier, rue Saint-Antoine, afin de permettre aux citoyens de voir les travaux en toute sécunté.L'accès au site de construction est accessible seulement aux personnes assignées aux travaux.\t\u2022 Le stationnement sur rue au pourtour du site est maintenu sur la rue Saint-Antoine et l'avenue Sainte-Anne, dans les cases prévues à cet effet\t \t* Fermeture de quelques cases dans le stationnement près de la rivière (délimitées par des blocs), afin de permettre la localisation de roulottes de chantier et de remiser la terre temporairement.\t \t\tPour plus d\u2019information : 778-8333 de la route 11(3 entre Saint-Hyacinthe et Mont-St-Hilaire.On sait que la région maskoutaine est dépourvue en matière de pistes cyclables.Parallèlement, Sainte-Marie-Madeleine demande au ministère des Transports de réduire la vitesse maximale des véhicules a 70 km/h sur son territoire, avant d\u2019arriver à Saint-Hyacinthe.Congrès FQM Un conseiller de Saint-Liboire, Jocelyn Martel, a proposé que l\u2019on reporte le congrès 2005 de la Fédération québécoise des municipalités au printemps 200(3.11 mentionne qu\u2019en novembre 2005, toutes les municipalités québécoises iront en élections.Dans ce contexte, il estime que ce serait une dépense injustifiée de tenir un congrès quelques semaines avant les scrutins.Les élus devraient décider bientôt de l\u2019orientation pour l\u2019ancien bureau municipal de la Paroisse, sur la rue St-François, puisque les Fêtes du 175c sont terminées depuis peu.*** Saint-Simon I*i Ville procédera à un emprunt de près de 400 000 S pour financer les travaux de construction d\u2019une conduite d\u2019aqueduc à partir du réseau existant jusqu\u2019aux limites du territoire de Saint-Simon.*** La Présentation : projet domiciliaire I*i municipalité attend les autorisations nécessaires gouvernementales pour donner le feu vert à une deuxième phase de construction d\u2019un projet domiciliaire.Saint-Pie : hôtel de ville\t.I*i municipalité de Saint-Pie investit près de 40 000 S pour procéder au réaménagement intérieur à son hôtel de ville, sur la me St-Pierre.Les séances du conseil si* tiendront à cet endroit à compter du mois de novembre.Il s\u2019agit d\u2019un développement d\u2019environ 14 terrains dans le prolongement de la rue I*isnier.(le sont des résidences de plus de 150 000 S.Déjà, plusieurs maisons sont construites dans ce secteur qui est à la porte de la Mlle de Saint-I Ivacinthe.4 MM Réal et Jacques Simard des Automobiles Simard Inc.sont heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Stéphan Hébert au poste de directeur du service Avec plus de 15 ans d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile, Stéphan est en mesure de conseiller notre précieuse clientèle.Stéphan est un homme impliqué dans les activités communautaires à Sainte-Hélène et invite tous ses amis à venir le consulter pour l\u2019entretien et la réparation de leur véhicule.SIMARD® LES AUTOMOBILES SIMARO INC.5655, Trudeau, Saint Hyacinthe (Parc Industriel)\t0 0 N 450 -773- 6657 Mtl 514-336-2727 | accessoires Inspire.Coloré.Personnalisé Service de décoration complet habillage de fenêtre papier peint coloration Hr \u2022 literie \u2022\tserviettes et de salle de bain 1\t, /î ^ i \u2022\tlinge de table \u2019 La/ M.arvKOttùi£y 442, avenu© St-Simon Centre-Ville, Saint-Hyacinthe (face au Marché-Centre) 773-6667 Collision frontale sur l\u2019autoroute 20 Ariane Faribault Une collision frontale a perturbé la circulation sur Tautoroute 20 à la hauteur de Saint-Simon pour une bonne partie de la soirée jeudi dernier.I-a collision s est |>roduiu* vers 17 h 15, alors que U* conducteur d\u2019une camionnette qui roulait en direction est a embouti un véhicule par derrière.Ce dernier a été propulsé sur la voie ouest et un troisième véhicule, une Toyota Tercel, l\u2019a alors percuté de plein fouet.Une quatrième voiture n\u2019a % pu éviter l\u2019impact.A cet endroit, le terre-plein central est recouvert d\u2019asphalte pour dévier la circulation en raison de travaux sur l\u2019autoroute.Tous les conducteurs étaient seuls dans lqur voiture, et ils n\u2019ont subi que des blessures mineures, à l\u2019exception de la femme qui conduisait la Tercel.Elle a été transportée à 1*hôpital Charles-Lemoyne pour soigner de multiples fractures.Les enquêteurs analysent toujours le dossier pour tenter de déterminer les causes de l\u2019accident.Photo Patrick Roger, Le Courrier c V.*v r* La conductrice de ce véhicule a dû être transportée à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne pour soigner de multiples fractures.Photo Patrick Roger.Le Courrier C La circulation a été restreinte pendant plusieurs heures sur l\u2019autoroute 20 en raison de cet accident XSA* Se**- ec r '» - '.vi.p ùr&i iM-i ?Photo Patrick Roger.Le Courrier c - .O f,'i * .\u201cV V \u201di \\ m 408 .34 Accident à Saint-Valérien Une dame s\u2019est endormie au volant de son véhicule vers 21 h 30 samedi soir sur le chemin Upton à Saint-Valérien.Le véhicule a frappé un ponceau, puis il a capoté à plusieurs reprises.La conductrice n\u2019a pas été blessée gravement, tout comme ses deux garçons de 4 et 8 ans qui se trouvaient dans le véhicule.Seule sa fillette de 6 ans a dû être transportée à l\u2019hôpital Sainte-Justine pour soigner de multiples fractures et des lacérations.Tentative de meurtre près de l\u2019hôpital Ariane Faribault Un homme a été victime d'une tentative de meurtre le vendredi 17 septembre vers 13 h.Il a reçu plusieurs coups de couteau à la gorge.La scène s\u2019est déroulée dans une maison de la rue Rouleau, à l\u2019angle de la rue Gauthier, tout juste derrière le pavillon du centre hospitalier Monoré-Mercier.11 y a suspect dans cette affaire, un jeune homme de 20 ans qui a été arrêté sur les lieux de l\u2019agression.Pour l\u2019instant, les Coopérative de sendees à domicile Entretien domestique Services offerts : \u2022\tEntretien ménager \u2022 Grand ménage \u2022\tAide à domicile\t\u2022 Aide aux parents \u2022\tAppovisionnement et autres courses \u2022\tReçus fournis à tous les membres Pour informations : 1005, rue des Cascades O.SSfflST\u201d 450-771-0605 (O œ \u20229 Desjardins | En collalKjration avec motifs de cette tentative de meurtre restent inconnus.CLINIQUE CAPILLAIRE S A I N T-H Y A C I N T H E HAIRFAX Ce qu\u2019il vous manque, \u2022 microgreffe folliculaire nous l\u2019avons ! Une large gamme de services pouvant satisfaire vos dfoers besoins capillaires de toutes sortes.\u2022 kV'.w \u2022 V* Wi Solution naturelle et définitive \u2022\tprévention \u2022\tremplacement esthétique \u2022\tlaserothérapie\t.(450) 773-9191 Consultation gratuite sur rendez-vous.wnr/ \u2022 \u2022 s\u2019- ,*¦ tv?.à M.Fernand Fontaine, récipiendaire du prix John-Leslie 2004 /| u nom des joueurs et de IL la direction des Gaulois du Collège Antoine-Girouard de la Ligue midget AAA du Québec, je vous félicite chaleureusement pour ce prestigieux prix décerné par CGA-Canada qui souligne l'excellence de vos diverses ' contributions à l'échelle du pays.il J otre équipe a toujours J V bénéficié de votre généreux appui.Vous en êtes l'un des grands bâtisseurs.Merci de croire à la jeunesse et de l'appuyer avec autant d'ardeur et de fidélité.Claude Marchesseault.président L Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier- A-13 A-14 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Offensive de recrutement à la Chambre de Commerce Jean Dumont «XI est bien évident que nos prises de jL position publiques des 18 derniers mois sur des sujets d'actualité comme la démographie, la construction résidentielle ou encore la nécessité du viaduc Pinard répondent aux désirs de la communauté d'affaires de Saint-Hyacinthe.» Le nouveau président de la Chambre de Commerce, Roger Sylvestre, suit donc la voie tracée par son prédécesseur au sujet de l'implication politique de l\u2019organisme.« Nous allons continuer d\u2019intervenir dans des dossiers (pii se présenteront comme enjeu.Mais, pour que ces interventions portent, il nous faut l\u2019appui le plus considérable possible de la communauté d'affaires.» Ainsi, la Chambre aimerait atteindre l\u2019objectif de 650 membres cet automne.Elle souhaite surtout ne pas perdre beaucoup de membres actuels.Il faut savoir que bon an, mal an, l\u2019organisme perd entre 5 et 10 % de sa clientèle (pii ne renouvelle pas son adhésion pour Photothèque Le Courrier c Roger Sylvestre, nouveau pésident de la Chambre de Commerce Les membres de la Chambre de Commerce\t Secteurs d'activités\tTaux Commerce\t31 % Services professionnels\t23% Manufacturier\t14 % Services\t11 % Institutions gouvernementales\t8% Agroalimentaire\t6% Institutions financières\t5% des raisons comme : abandon des affaires, restructuration d\u2019entreprise, diminution de postes, transferts, etc.Ce sont principalement les membres du conseil d\u2019administration qui procéderont à l\u2019offensive du recrutement au cours des prochaines semaines.Commerces et industries M.Sylvestre vise principalement deux types de clientèle dans cette « offensive 2001 » soit les gens impliqués dans le commerce de.s.« Fondamentalement, chacune des personnes devrait être motivée à faire partie de la Chambre pour son pouvoir de représentation et d\u2019inllucnce et pour ajouter sa voix à rétablissement d\u2019un développement économique et social.** Cette année, la Chambre souhaite faire progresser les dossiers du train de banlieue, de la circulation automobile dans le secteur nord de la Mlle tout en tentant de regrouper les acteurs économiques sur une vision stratégique de la région maskoutaine.% « A court et moyen terme, le manque de développement démographique aura un effet sur l\u2019éducation, la santé et l\u2019économie commerciale de notre région.Ce n'est donc plus seulement une problématique résidentielle, elle est beaucoup plus large.» Plus de 50 activités La Chambre prévoit tenir une cinquantaine d\u2019activités pour ses membres au cours de la prochaine année.On tentera de segmenter les activités afin de rejoindre les groupes précis, à savoir le réseau des femmes d\u2019affaires, les jeunes professionnels de moins de 85 ans ou encore le groupe qui s\u2019intéresse aux ressources humaines.Chacun de ces groupes aura des activités propres.ENR.1480 Chemin Saint-Jean-Baptiste, SAINTE-MADELEINE CÈDRES À HAIES \u2022 Bien fournis avec motte de terre % \u2022 2' à 3\u2019, 3\u2019 à 4', 4' à 5\u2019, 5\u2019 à 6', 6\u2019 à T, T à 8' OUVERT Mardi au vendredi 13 h à 18 h samedi 8 h à 11 h dimanche et lundi fermé Vente et pose si désiré S ÊtàStî* 795-3591 c O e c\\* O CLINIQUE POIDS SANTÉ 2525, av.Sainte-Anne Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 774-6467 Visitez une de nos neuf cliniques NJO Ve santé °Oj f'Gnt à coeur ! Vous voulez une diète bien pensée?Pour acquérir les informations de base sur les causes et les traitements possibles du surplus de poids.Pour obtenir une diète facile à suivre et qui vous permet de poursuivre vos activités normales sans souffrir de la faim.Venez nous rencontrer, une équipe dynamique est à votre disposition afin de vous fournir un support hebdomadaire pour la réussite de votre diète.vjww .clinique-poids-sante^ O N O Des conférences ciblées, tôt le matin, de la formation en commerce de détail, des visites d\u2019entreprises sont entre autres a l\u2019agenda des prochains mois.Il se tiendra aussi quatre grandes activités pour l\u2019ensemble des membres.ImI Chambre devrait par ailleurs savoir dans les prochains jours si elle tient son tra- i n-,i., A.au*.:.\u2018M 11*\t4 » \u2022 % on pense que l\u2019activité pourrait être reportée à l\u2019automne, plutôt qu\u2019au printemps.La tenue de nombreuses activités de financement dans la légion (salle de spectacles, Jeux du Québec, réseau hospitalier, etc.) pourrait expliquer le report de l\u2019activité.Site internet Finalement, signalons que la Chambre modernisera son site Internet qui doit être en opération ces jours-ci au duimbrecommnre.ca.« Nous voulions une forme d\u2019interactivité avec nos membres.On en profitera pour les inviter à répondre à une question sondage.\\a première porte sur la perception de l\u2019économie maskoutaine >», de dire le directeur général Jean-Marie Pelletier.Les membres pourront y retrouver la liste complète des activités de la Chambre, le rapport annuel, le bulletin d'hiformalion trimestriel, les prises de position et d'autres aspects d\u2019intérêt.?- ¦HH Photo Robert Gosselin.Le Coumer C\u2019est un départ Le conseil d\u2019administration de la Coopérative funéraire de Saint-Hyacinthe procédait à l\u2019ouverture de ses nouveaux locaux du 5205, boulevard Laurier Ouest, à Douville le 17 septembre dernier.La coupe du ruban s\u2019est effectuée en présence du maire Claude Bemier et du député provincial Léandre Dion.L\u2019établissement compte deux salons et un colombarium.new balance COMMENCEZ VOS EXERCICES SUR LE BON PIED.Modèle MX1006NV largeurs de chaussures pour tous ; vos besoins course, marche.venez remplir votre coupon de participation au concours multisports ou tout aller i i i i t i » i i i EVENTAIL DE LARGEURS Fondation New Balance Canada est Hère d'appuyer la Fondation canadienne du cancer du sein canadienne du cancer du sein\" t * ( ^n+i&Tuo- MO III: AU 1939 03 rt+t+j CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE 1805 Des Cascades Si Hyacinthe J2S 3J4 Tel (4501 774 4«?8 « Fa.|450| 7 74 3266 GALERIES ST-HYACINTHE 3200 Lalramboise St Hyacinthe J2S 4Z5 (entree »1» Tel |450> 774 3621 LES PROMENADES DE SOREL 450 Bout PolKimn Sorel J3P 7R5 Tel (450) 746 0832 GALERIE D ACTON 1530 rue Ac Ion Ac Ion Vale JOM 1A0 Tel (450) 54h 44i« DRUMMONDVILLE 1H>5 boul SI - Joseph.Drummond ville J2C 2C4 Toi (H19l 479 73HH \u2022 F.,.(8191 4 79 7389 LES MODELES HE SOHJ RAS TOUS OFFERTS DAHS TOUTES LES LARGEURS 0290188 ^ Vi «R \u2022ift a; » \u2018'i i\u2019ll \\nm i.c r/ n r«< ''WTS JlU it rrc Las SONDC -¦'« 000 1 V / / /{ \\ \\ //o\\ CENTO Off ACT* JULIETTELASSONDE POUR LE CENTRE DES ARTS .000» BKAoAJ \\tvULL& : MERCI ! 029082 3 CABINET DE CAMPAGNE MME LUCIE GAGNON COPRÉSIDENTE DU CABINET M.ANDRÉ H.GAGNON COPRÉSIDENT DU CABINET M.JEAN BIENVENUE PRÉSIDENT.FRIGO ROYAL INC.M.PIERRE BIENVENUE PRÉSIDENT.LIBRAIRIE DAIGNEAULT ME JEAN-PIERRE BOILEAU AVOCAT.BRODEUR.BOILEAU.ARPIN.PICHÉ.S.R.L.M.PIERRE BORNAIS PRÉSIDENT.LES COMMUNICATIONS PIERRE BORNAIS ENR.MME FRANCE GUILMAIN DIRECTRICE GÉNÉRALE.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES M.ALAIN RIVARD DIRECTEUR GÉNÉRAL VILLE DE SAINT-HYACINTHE M.PIERRE SOLIS PRÉSIDENT.SOCIÉTÉ DE DIFFUSION DE SPECTACLES COMITÉ D\u2019HONNEUR M.DENIS BEAUREGARD PRÉSIDENT.CAISSE POPULAIRE DE SAINTPIEDE-BAGOT M.CLAUDE BERNIER MAIRE.VILLE DE SAINT-HYACINTHE MME CHANTAL BRODEUR FEMME D'AFFAIRES M.BENOIT CHARTIER PRÉS IDE N T-ÉDITEUR LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE MME HUGUETTE CORBEIL CONSEILLÈRE MUNICIPALE M.FRANÇOIS DUGAS PRÉSIDENT.PERFECTA PLYWOOD LTÉE M.GUY DUHAIME PRÉSIDENT GROUPE MULTI COURTAGE INC.M.RAY-MARC DUMOULIN CONSEILLER MUNICIPAL M.ROBERT DUTTON PRÉSIDENT ET CHEF DE DIRECTION RONA INC.M.JEAN FONTAINE PRÉSIDENT.JEFO INTERNATIONAL INC.M.BENOIT FRAPPIER PRÉSIDENT.LES CÂBLES BEN-MOR INC.M.RICHARD GAGNON PRÉSIDENT.LA SURVIVANCE ME LOUIS-H.LAFONTAINE NOTAIRE.LAFONTAINE.L'HEUREUX ET ASSOCIÉS INC.M.FRANÇOIS LANOIE COMPTABLE ASSOCIÉ.SAMSON.BÉLAIR.DELOITTE ft TOUCHE DR JEAN LASSONDE \u2022\tCHIRURGIEN VASCULAIRE HÔPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT M.MICHEL LASSONDE JUGE.COUR DU QUÉBEC M.PIERRE LASSONDE PRÉSIDENT NEWMONT MINING CORPORATION M.ROBERT ROBIN PRÉSIDENT.LES CONSTRUCTIONS ROBIN INC.ME JACQUES SYLVESTRE SR AVOCAT.SYLVESTRE ET ASSOCIÉS M.JACQUES VALOTAIRE PREMIER VICE-PRÉSIDENT À LA DIRECTION ING CANADA Campagne de financement Objectif : 1 800 OOO $ Actuellement : 1 408 900 $ GESTION 2007 INTERNATIONAL INC.- 50 OOO $ septembre est de 2989 comparativement à 3170 à la même date l\u2019an dernier.Statistiques sur le mois d'octobre -1 a température moyenne des 30 dernières années en octobre est de 8,3 ( !, soit 0 ('.plus froid que le mois de septembre.Festivin d'octobre 2004 Dégustation de vins en épicerie La population de la région est invitée à déguster des vins de qualité certifiée vendus en épicerie au cours du mois d\u2019octobre dans les marchés d'alimentation participants.Le Festivin permettra aux consommateurs d\u2019obtenir des rabais sur ces vins of ferts sur les tablettes de leur épicier.\u2022 Dans la région maskoulaine, trois glandes surfaces participent à cette activité.Chez loblaws, 2000, Ixmlcvard Casavant Ouest les jeudi 7 et vendredi 8 octobre de midi à 20 h et le samedi 9 octobre de midi à 10 heures.Au Métro Riendeau, 2030, Ixmlcvard laurier Ksi, les jeudi 17 et vendredi 15 octobre, de midi à 20 h et le samedi lGoetorlx'de midi à 16 heures.Au IGA Benoit des Galeries Saint-Hyacinthe, les jeudi 28 et vendredi 29 octobre de midi à 20 h et le samedi 30 octobre de midi à 16 heures.I a température moyennejournalière est de 0°C et 10°Cau début du mois, puis elle sera à la lxiis-se jxmr atteindre à la fin du mois (LC et 10 C - En moyenne durant le mois d'octobre, les températures extrêmes varient entre -4 C et 22°C.\tTempérature normale\t\tRecord de température\t\t\t \t\t\tMaximum\t\tMinimum\t \tMinimum\tMaximum\tPlus bas\tPlus haut\tPlus bas\tPlus haut 29 sept.\t6\t17\t1945: 7.7°\t1959:29.5°\t1980 : -4.0°\t1959 : 19.0° 30 sept.\t6\t17\t1992: 6.0°\t1948:25.5°\t1965 : -2.2°\t1986: 18.5° 1er oct.\t6\t16\t1946: 2.5°\t2002: 26,0°\t1947: -2.0°\t1954 : 17.2° -\tla date moyenne du premier gel automnale est le 7 octobre.-\tIa*s précipitations moyennes sont de 80 mm de pluie et 1 cm de neige.-Ia* mois d'octobre le plus pluvieux fut en 1937 avec 152 mm de pluie.-Ia* mois d'octobre le plus enneigé fui en 1997 avec 18 cm de neige.-\tDurant les 25 dernières années, l'ensoleillement moyen du mois se situe à 126 heures.-En octobre, les journées vont raccourcir de 1 heure 32 minutes en chuté, soit 11 minuics le matin et 51 minutes en lin de journée.-\tDurant la nuit du 30 au 31 octobre, on devra reculer nos montres et horloges d\u2019une heure.( )n reviendra à l'heure normale de l\u2019est.\u2022 umisoft rnwirti NOUVEAU Installation gratuite de votre Cinéma-Maison *Obtenez 2 heures d'installation gratuites à l'achat d'un ENSEMBLE DE CINÉMA-MAISON \u2022 (achat minimum de 1 500 $) Demandez les détails à nos conseillers.4370, boul.Laurier Est, Saint-Hyacinthe AUTOROUTE 20, SORTIE 138 Saint-Hyacinthe (450) 799-5522 Montreal (514) G66-8691 \u2022 Sans frais 1 800-363-1336 ¦\" «n ainlari vi COMPLETEMENT SILENCIEUX VENEZ FAIRE L\u2019ESSAI DU : ajseje Acclamé au cinéma maintenant disponible chez vous Les basses silencieuses produite par les GSS de Messina vous permettront de profiter au maximum de votre cinéma-maison : DE JOUR COMME DE NUIT SANS DÉRANGER VOS ENFANTS OU VOS VOISINS Sauvegarde du Vieux Pont : Saint-Pie veut d\u2019abord évaluer les coûts Jean Dumont Pour le maire de Saint-Pie, Robert Bergeron, la sauvegarde du Vieux Pont repose essentiellement sur une question financière.« Je sais que beaucoup de gens de la municipalité aimeraient que l\u2019on restaure le pont, sauf que ces mêmes gens ne voudraient pas que la Inclure soit irraisonnable.» Un ancien fonctionnaire du ministère des Transports, Fernand Caron, a présenté une expertise de la structure donnant des pistes (le solutions à la municipalité si elle veut aller de Tarant.Le projet a été financé par l'industriel Ciiv laçasse.4 « Lorsque nous aurons en main ce rapport, nous aurons à prendre une décision », de préciser M.Bergeron.11 y a quelques jours, M.Caron s\u2019est pointé sur place pour faire une évaluation rapide de la structure de 225 pieds surplombant la rivière Noire.Il est resté sur place environ une heure et a fait une inspection sommaire de la rive.« Il y a toujours moyen de faire quelque chose pour le réparer, mais cela nécessite l'injection d\u2019argent.J'ai donné certaines pistes de solution.Le premier geste à poser pour la municipalité, avant de procéder à une inspection minutieuse, est de sécuriser le pont et d\u2019enlever le tablier », prévient-il.Le pont aura 100 ans en 2008.Responsabilité municipale Le maire Bergeron rappelle que ce serait probablement aux citoyens de la municipa- lité à assumer seuls les coûts de réfection de cette structure, puisque le gouvernement ne dispose pas de subvention étant donné que le pont n\u2019est pas considéré comme un bien patrimonial.Depuis 1987, le pont est de responsabilité municipale.Le ministère des Transports en a gardé la juridiction entre 1969 \u2014 année de l\u2019ouverture du pont Daniel Johnson sur la 235 \u2014 et 1987, mais ne l\u2019a pratiquement pas entretenu.« Au-delà de l\u2019aspect financier, le pont est-il encore récupérable après toutes ces années, c\u2019est aussi ce que nous saurons dans les prochaines semaines », ajoute Robert Bergeron.Pour le moment, le premier intérêt du maire concerne la sécurité.C\u2019est ainsi que le tablier du pont Yamaska, fait de bois et d'asphalte, devra être enlevé.« Nous avons eu comme consigne que le tablier représentait un risque même si personne n\u2019utilise le pont depuis plusieurs années.Déjà, il y a certaines parties du tablier où il n\u2019y a carrément plus rien.» Des clôtures de six pieds de hauteur empêchent depuis plusieurs années, les piétons de franchir le tablier, de chaque côté de la structure.Estimations de 1991 En 1991, une firme spécialisée, le groupe conseil Trédec, avait présenté, aux deux municipalités de l\u2019époque, une estimation de coûts.Défaire la structure aurait coûté 155 000 S.Une réparation complète exigerait un investissement de 280 000 S tandis qu\u2019une démolition et la construction d\u2019une passe- relle pour piétons et cyclistes nécessiterait un investissement de 152 000 S.Le projet est alors resté sur les tablettes.Ex-présidente du comité de conservation du Vieux Pont, lors de sa fermeture en 1989, Céline Duval aimerait toujours rouvrir ce passage.En juin dernier, lors du défilé des fêtes du 175e de Saint-Pie, il y avait même un char allégorique aux couleurs du Vieux Pont.« Personnellement, j\u2019habite juste en lace et j\u2019estime qu\u2019il serait toujours aussi opportun d\u2019avoir accès au pont.De plus, le rang de la Presqu\u2019île a de plus en plus de jeunes familles avec des enfants.Ce sont donc des gens qui pourraient facilement se rendre au village au lieu de faire le détour par la 235.» Pour Mme Duval, le f utur pont doit non settlement être utilisable aux cyclistes et piétons, mais également aux automobilistes, en cas d\u2019urgence.A son avis, un pont à une voie serait suffisant.Selon Luc Cordeau, qui mène une cabale pour conserver la structure, il serait important de tenter de garder le cachet d\u2019antan du pont.« Un pont métallique de ce style, il n\u2019en reste plus beaucoup dans la MRC.En fait, on compte douze ponts dans l\u2019ensemble de la région maskoutainc.% « À mon avis, c\u2019est presque la dernière chance de sauver le pont.Le moment est toutefois propice étant donné que les deux municipalités sont fusionnées et que le problème de l\u2019eau potable est maintenant derrière nous », souligne Mme Duval.y < JCWC (\u2022* '¦ Photo Patrick Roger.Le Courrier c Le Vieux Pont à Saint-Pie est fermé depuis quinze ans.Finalement, Guy Utcasse y voit un potentiel de développement.« J\u2019aimerais bien que Ton conserve le pont, mais pas à n\u2019importe quel prix.Dans la population, je dirais que c\u2019est 50-50 pour le conserver.Aménager une piste cyclable serait certes l\u2019idéal.Cela permettrait de relier les deux rives et surtout protéger un bien patrimonial », de conclure M.laçasse.Des suggestions de financement Jean Dumont « TI n\u2019est peut-être pas évident pour moi, JL qui ne reste plus à Saint-Pie depuis quelques années de suggérer un règlement d\u2019emprunt sur 25 ou 30 ans, mais n\u2019empêche que ce serait une bonne formule, d\u2019autant plus que les taux d\u2019intérêt sont actuellement très bas.C\u2019est à tout le moins la suggestion d\u2019un citoyen de l\u2019endroit.» Luc Cordeau suggère également d\u2019autres avenues pour financer ce projet.« Si la municipalité décide de démolir, elle devra en assumer les frais.Pourquoi ne pas prendre cet argent pour payer une partie de la rénovation justement.Par la suite, une campagne de financement pourrait être mise en branle avec comme possibilité de permettre à un gros donateur d\u2019avoir son nom sur le pont.On pourrait aussi vendre les terrasses de chaque côté de la structure.» M.Cordeau souligne que si la communauté d\u2019affaires a participé financièrement aux festivités des 175 ans de Saint-Pie, elle pourrait aussi aider pour ce projet.11 suggère également de tâter l\u2019intérêt de la MRC, si un projet de piste cyclable régionale voit le jour.Il invite les élus locaux à cogner à la porte du député provincial.« Il n\u2019v a jamais rien d\u2019impossible en matière de financement.Qui aurait dit que le projet de la salle de spectacles à Saint-Hyacinthe irait si bien », conclut-il.Vj7,*'n v m nj i® ^.\u2019r> « \\» Photo Patrick Roger, Le Courrier c La municipalité décidera dans les prochaines semaines s\u2019il est opportun de conserver cette structure.sm» Griffe Auto AUCUNE AUGMENTATION à la suite d'un accident Protégez votre bon dossier de conduite avec la Griffe Orange Auto d'ING Assurance.Votre prime d'assurance n'augmenter a pas à la suite d'un accident même si vous êtes tenu responsable*.Bénéficiez egalement d'un rabais de bienvenue*.\u2022 Certaines conditions et critères d\u2019admissibilité s'appliquent Mapgs\t.v.7.\tf L.v ¦\t.APPELEZ VOTRE COURTIER DÈS AUJOURD'HUI Chapdelaine ¦ \u2014' ittanoett §t stnrictt flmiicltrt lue.Fournisseur autorisé Appelez-nous .f dès maintenant \\ V nour une J ingJÜ) pour une soumission ! ASSUREUR OFFICIEL 1)1 CAA- «Pour vous assurer en toute confiance» uiLTimn QUI BIC (0 UT I 1456 40e Finale des Jeux du Québec hiver 2005 Un site Internet et un fan-club Mylhir Richard w Le comité organisateur de la 40e Finale des jeux du Québec hiver 2005, en collaboration avec Sports-Québec, a procédé au lancement officiel du site Internet du fan-club, le 22 septembre.Il est maintenant possible d\u2019accéder au site Internet des Jeux du Québec au www.jeuxduquebec.com.« Le* site offrira une plus grande visibilité à Saint-Hyacinthe, a expliqué la conceptrice du contenu qui y travaille depuis la inijuil-Ict, I.ainc Rodriguez-Vigouroux.Kn plus d\u2019y retrouver les résultats, la programmation, l'hébergement et les activités offertes aux athlètes, les gens auront accès à de l'information sur le tourisme, F économie, la géographie et sur l'histoire de la Ville.» A chaque semaine, la section Actualité Desjardins sera mise à jour et des cartes seront utiles aux visiteurs.Il est aussi possible de remplir un formulaire en ligne pour devenir bénévole.De plus, une section photos sent activée pendant les Jeux et les photos de compétition pourront être achetées en ligne.Les gens pourront donc suivre et vivre les Jeux du Québec sur Internet, avant et pendant les compétitions.Il suffit d\u2019aller sur le site des jeux et de cliquer sur l'icône des leux hiver 2005 Saint-I Ivacinthc.\u2022 »\t/ Le fan-club de Pirouette Afin de promouvoir la 40e Finale des jeux du Québec et l'activité physique, la Maison des jeux a présenté son fan-club de la mas- cotte Pirouette, qui s\u2019adresse à tous les jeunes de 5 à 12 ans de la MRC des Maskoutains.Déjà (\u2019>50 jeunes se sont inscrits et l'objectif est d\u2019atteindre le cap des 1000 membres.Tous les enfants de la Commission scolaire de Sainl-1 Iyacinthe ont reçu l\u2019information sur le fan-club.Il en coûte 5 S et l'inscription comprend la mallette du parfait fan (carte de membre, photo de Pirouette, étui à crayons, crayon, gomme à effacer et règle).De plus, les membres auront droit*à des privilèges tels qu\u2019une réduction de 10 % sur certains articles promotionnels en vente avant la Finale, une visite au village des athlètes, une correspondance personnalisée avec Pirouette (Noël, anniversaire) et l\u2019accès à un journal virtuel.Pirouette effectuera une tournée dans les écoles de la MRC et les fans pourront participer aux différentes activités.Déjà quelques rendez-vous ont été fixés.« Lors de la journée pédagogique du 3 décembre, tous les membres et leur famille auront la chance de patiner gratuitement à l'aréna L.-P.-Ciaucher, a souligné la coordonnatrice de la mascotte, Fmilie I-tramée.Une demi-journée d\u2019activités dans la neige aura également lieu au parc Les Salines.>» Les enfants intéressés à devenir membres du fan-club doivent remplir le formulaire d'inscription sur le site Internet des jeux dans la section fan-club.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Laure Rodriguez-Vigouroux, Caroline Hudson (Sports-Québec), Jean-Claude Ladouceur (directeur général du comité organisateur) et Émilie Laraniée entourent Pirouette qui présente le site Internet des Jeux.i\tsouHgtf» * ^ J* **\tféto nmlCTrA « arw MASKATEL \\ MASKATEl I\tA#:- b « Le 11 septembre 2004, il y avait plus de 175 invités, au siège social de Maskatel sous un chapiteau annexé à la bâtisse.La quarantaine d\u2019employés spécialisés dans divers domaines et leur famille étaient de la fête pour célébrer les multiples efforts déployés au cours des 8 dernières années, afin d\u2019offrir un service téléphonique à la population maskoutaine à prix avantageux.\t.La direction de Maskatel inc.a décidé de souligner l\u2019évènement en grand afin de remercier les employés, les partenaires ainsi que quelques invités spéciaux.Il faut dire que Maskatel, est en opération depuis le 3 septembre 1996, mais a branché son premier client seulement en janvier 2000 dans le secteur Bourg-Joli.Depuis, Maskatel a développé les secteurs Pratte, Sacré-Coeur, Saint-Sacrement, Christ-Roi (annexé au centre-ville), Assomption ainsi L que Saint-Thomas-d\u2019Aquin au grand complet.Présentement, Maskatel développe le secteur Saint-Joseph dans lequel près de 1 000 abonnés ont déjà le service.Cet agrandissement nous permettra d\u2019ajouter d\u2019ici 2005 près de 2 500 abonnés supplémentaires.Maskatel compte agrandir son réseau vers les autres secteurs : Douville et la Providence dans les années à venir.La direction de Maskatel inc.tient à remercier tous ses employés pour la réussite actuelle de la compagnie, ainsi que les députés M.Yvan Loubier et M.Léandre Dion pour leur implication dans certains dossiers, la Banque Nationale du Canada, la firme Belleau-Lapointe Avocats de Montréal, la firme comptable Raymond Chabot Grant Thornton (RCGT), M.Paul Dubreuil courtier immobilier pour Habitat Saint-Hyacinthe ainsi que tous les autres partenaires impliqués de près ou de loin dans le succès de Maskatel inc.Maskatel inc.ne cesse d'évoluer dans la concurrence.Nous offrons maintenant un tarif Interurbain de 2c la minute, 24 heures sur 24,7 jours sur 7 pour le Canada et les États-Unis et ce, pour ses clients locaux de Saint-Hyacinthe.Merci à notre clientèle qui a su demeurer fidèle au cours des dernières années ! n ® O O) (M O Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-21 A-22 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Le seigneur de Ramezay aura son parc Ariane Faribault La municipalité de Saint-Hugues aura un nouveau parc, le Parc de la Seigneurie de Ramezay, nommé ainsi en Phonneur du seigneur ayant possédé ces terres au 16e siècle.Le comité en charge de la réalisation du projet vient d'ailleurs de recevoir une aide financière de 5000 S de la Caisse populaire Desjardins de Cavignac.\t\u2022 Un projet qui était dans l\u2019air depuis le printemps, la municipalité ayant pris possession du terrain, le 10 février 2004.Celui-ci appartenait depuis de nombreuses années à la congrégation des Soeurs de la Présentation de Marie.Le parc, d\u2019une grandeur de 22 arpents, comprendra des sentiers pédestres, des ai- res de jeux et de repos et un site ornithologique.Le parc aura aussi sa vocation éducative, grâce à une section d\u2019identification des arbres.« Dans l\u2019avenir, nous espérons éventuellement devenir un parc supramunicipal ou même régional, explique Paul-Yves Cou-lombe, président du comité du Parc de la Seigneurie de Ramezay.Nous voulons que ce soit un moyen de garder les gens dans la municipalité et d\u2019en inciter de nouveaux à venir s\u2019installer chez nous.>* En plus de l\u2019aide financière accordée par la Caisse populaire Desjardins de Cavignac, le comité du Parc soumettra une demande de subvention au Pacte rural de la MRC pour l\u2019année 2005.Les travaux d\u2019aménagement devraient donc débuter au printemps de l\u2019année prochaine.Photo Patrick Roger.Le Courrier c »la\" r.narticiP m Cal \u2019 1-tSi M 'p'i LSSf?MH Paul-Yves Coulombe, président du comité du parc, Christian Gagnon, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Cavignac, Marcel Gerbeau, maire de Saint-Hugues, Jocelyne Gervais, présidente de la Caisse de Cavignac et André Gauthier, vice-président Des retrouvailles ¦% en technologie de la mécanique du bâtiment Pour fêter les 20 promotions en Technologie de la mécanique du bâtiment, tous les diplômés de ce programme depuis 1981 (régulier et formation continue) sont invités à une activité de retrouvailles le samedi 30 octobre, à 16 h, au Cégep de Saint-Hyacinthe.I .es billets sont en vente dès aujourd'hui au coût de 30 S par personne.% A l\u2019occasion de cette activité, nous soulignerons, entre autres, le départ à la retraite de monsieur Claude Marcoux, enseignant au département de Technologie de la mécanique du bâtiment, ainsi que la construction des nouvelles installations destinées aux étudiants du programme.Coquetel, allocutions, visite, souper et musique seront aussi au rendez-vous lors de cet événement.Pour celles et ceux qui désirent participer à celte activité, vous trouverez le formulaire d'inscription ainsi que les informations nécessaires sur le site Internet du Cégep de Saint-Hyacinthe, à l\u2019adresse suivante :\twww.ccgcpsth.qc.ca - section « Nouveautés >».Pour tous renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec M.( iilles Beaulieu au (450) 773-6800, poste 246, ou avec M.Patrick Collette au poste 247.v Cintech agroaiimentaire, une entreprise maskoutaine de renom réalisant des études auprès de consommateurs depuis 1995, a un URGENT BESOIN DE GOUTEURS.Vous êtes âgé(e) de 18 ans et plus?Vous aimeriez donner votre opinion sur un produit alimentaire?Vous êtes la personne que nous recherchons! >\tRéservez votre place dès maintenant >\tÉtude la 1ère semaine d'octobre à l'ITA >\tRendez-vous de jour ou de soir >\tCompensation monétaire $$$ >\tAucune formation requise Appelez-nous du lundi au vendredi après 16 h et laissez-nous vos coordonnées : (450) 771-4393 poste 340, 341 ou 342 Cintech I AGRO ALIMENTAIRE TrirrfgT S + 500 $ P*\tQ*9M mm \u2022 * M.HYACINTlp MK» fcpjmrll&l Tüiïiffi Ififll wmiuAiiMii uni tsb virera 455, nùè büièlôs, Sai Information (450) 261-0193 mm* SECTION NON-FUMEUR ?SALLE CLIMATISÉE ?BAR LOTERIE VIDÉO Vaste stationnement par la rue Saint-Antoine Québec M»g.« to s *l« Hit VüSàs j i % Pour le passage à la « grande école ».TON CHOIX, C \u2019ES T PRIVÉ! Le passage de l'élémentaire au secondaire est certainement une étape des plus importantes dans la vie d'un jeune élève.Certains craignent cette transition et croient qu'il y aura forcément un choc et des désagréments.Les écoles secondaires privées de Saint-Hyacinthe offrent un cadre de vie à dimension humaine.Rien n\u2019est négligé pour assurer que cette importante étape se vive dans l'harmonie.\u2022\tL'aspect humain est toujours au premier plan.\u2022\tL'encadrement allie souplesse et règles claires afin d'assurer un milieu de vie sécurisant, à la fois pour les jeunes et pour leurs parents.\u2022\tLes parents peuvent compter sur des communications fréquentes, constructives et professionnelles.Ils peuvent aussi s'impliquer dans les associations de parents.Le tout vise à faire des parents de véritables partenaires de l\u2019équipe d'éducateurs.\u2022\tEn plus de l'équipe des enseignants, des professionnels attentifs et compétents sont présents et prêts à répondre aux besoins particuliers de la clientèle étudiante.\t\u2014¦' \u2022\tLa panoplie des activités parascolaires et des projets proposés par les équipes de vie étudiante permet de transformer les visées de réussite scolaire en une mission de réussite éducative dont la spiritualité n\u2019est pas exclue.\u2022\tLes nouveaux outils de communication sont au premier plan des stratégies pédagogiques des institutions privées de Saint-Hyacinthe.\u2022\tLes programmes de soutien aux élèves en difficulté, les programmes enrichis pour élèves doués, les programmes d'aide et d'étude dirigée viennent appuyer les efforts visant les meilleurs apprentissages.\u2022\tDes services adaptés rendent ces programmes accessibles à un grand nombre de jeunes :\t.-\ttransport hors-territoire -\tservice de repas chauds -\tservice de résidence-pensionnat -\ttransport hors des heures habituelles -\tbourses d'études Bref, quels que soient tes besoins, tes aspirations et tes préférences.Ton choix, c'est privé .« Choisis donc une école qui soit le lieu de la méthode mais aussi le lieu de la découverte, de la fantaisie et de la créativité ».(Roland Arpm) .les écoles secondaires privées de Saint-Hyacinthe.«omission 2005-2006 Ecoles LES ÉCOLES SECONDAIRES PRIVÉES DE SAINT-IIYACINTHE Portes ouvertes Date Heure Examens d'admission ou de classement Date Heure N t J \u2022 \u2019*\u2019,*** Collège Antoine Girouard\tLe vendredi 22 octobre 19 h\t% Le samedi 30 octobre 9 h Le samedi 6 novembre 9 h Collège Saint-Maurice\tLe dimanche 17 octobre 11 h\tLe samedi 23 octobre 8 h 30 École Secondaire Saint-Joseph\t\u2022 Le dimanche 3 octobre\t13 h â\tLe samedi 16 octobre 8 h 30 Le dimanche 24 octobre 8 h 30 Collège flntoine-Girouard Branché sur loi et sur Ion avenir.nniifrF lïoinoufi Responsable : Micheline Gibeault 700, rue Girouard Est, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Y2 Téléphone : (450) 773-4334 www.antoine-girouard.qc.ca École secondaire Saint-Joseph \u2022 One école pour tous, un programme pour loi.Responsable : Hélène Beaulé\t.À 2875, rue Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5S3 ÉCOLE SECONDAIRE TéléPhone : 774-3775 SAINT'TOSEPH wwwessjqcca Collège Saint-fllaurice Complice de ton avenir.Responsable : Cathy Bourdages 630, rue Girouard Ouest, Saint-Hyacinthe ¦ (Québec) J2S2Y3 Téléphone : (450) 773-7478 \u2022 www.csm.qc.ca Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-23 A-24 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Economie Ikfiuril Formel CA Raymond Chabot Grant Thornton S LA FORCE DU CONSEIL Sorvicos consoils bbdbbubpbb Mtmbi* du léicau Grant Thornton International 773-2424 0235603 Le dimanche à 10 h au centre commercial Heures d'ouverture des commerces : le centre-ville ne suit pas la parade « V DUMONT jdu monl&lecouniir.tjc.ru Ce n'est pas demain la veille que les commerçants du centre-ville de Saint-.Hyacinthe suivront la tendance des commerces de grandes surfaces.Pas question pour eux d'ouvrir en soirée, en début de semaine.« Actuellement, le mouvement touche principalement les centres commerciaux qui veulent suivre la tendance initiée par les Power Centre depuis quelques années.Ils veulent surtout tenter de garder leur marché », souligne Jean Jelté, de la Société de développement commercial du centre-ville de Saint-Hyacinthe (SDC).« 11 faut aussi dire dans ce débat que les grandes surfaces ont des frais fixes beaucoup moins élevés que les centres commerciaux », ajoute-t-il.Sur les 277 places d'affaires à la SDC, on compte 103 boutiques et petits commerces, ce qui représente un peu moins de 40 % des membres de l'organisme.« Comme nous sommes essentiellement des petits commerces spécialisés, sans aucune appartenance à des chaînes, nous ne sommes pas touchés par le mouvement.» « 11 était quand même important pour nous de faire valoir notre point de vue publiquement pour renverser la vapeur.Localement, nous souhaitons même que les Galeries Saint-Hyacinthe n'emboîtent pas le pas.» Qui plus est, le Regroupement des cen- tres-villes et des artères commerciales récla- me une modification de la loi sur les heures d'ouverture des commerces.« I ajoute se joue entre les gros.Mais, si la tendance actuelle se perpétue, ce seront en bout de ligne les consommateurs qui seront pénalisés.On assistera de plus en plus au départ des petits commerces et des petites entreprises familiales.» Encore des condos Inspiré par le succès remporté par le projet Les condominiums Le St-Louis, Les Constructions Pierre Lemay, en collaboration avec Courtier-Habitat, lancent un nouveau projet de condominiums à Saint-Hyacinthe.Le projet baptisé « Place des Tourelles » sera adjacent à l\u2019ancienne Maison-mère des Soeurs Ste-Marthc, dans le quartier Saint-Joseph, à distance de marche de la nouvelle salle de spectacle à Saint-Hyacinthe et du centre-ville.D\u2019une superficie habitable de plus de 1000 p.c., les condos auront deux chambres à coucher et seront construits en fonction d\u2019un aménagement architectural de charme.La finition sera de qualité supérieure avec des planchers cle bois franc, une salle de bain luxueuse et une fenestration sur trois côtés.Chaque immeuble comptera uniquement six unités afin de favoriser le calme et la tranquillité, ce qui en fera un projet de densité réduite.Ces condominiums seront offerts à partir de 1 Hi 900 S taxes incluses.Une équipe dynamique à votre servi autorisé Ouverture ce i d\u2019une 2e succursale à Saint-Hyacinthe au 892, rue des Cascades (Darsigny TV) De gauche à droite : Olivier Berthiaume, représentant au centre-ville, David Lussier, directeur comptes corporatifs, Lawrence Camden, comptes corporatifs, François-Xavier, direefeur des 2 succursales, Alain Brodeur, propriétaire, Philippe Lebel, directeur des ventes, Dany Fournier, copropriétaire, Patrick Hardy, directeur de développement Telus Mobilité et Alexandre Berthiaume, représentant.Il souhaiterait même que le gouvernement étudie pleinement les répercussions sociales et économiques découlant de l'étendue des heures d'affaires autorisées par la loi.Le Regroupement aimerait la tenue d'une Commission parlementaire pour donner la parole à tous les intervenants concernés par le sujet.Pas le dimanche Localement, 'es commerçants ne suivent pas le phénomène, même le dimanche.M.Jetté précise qu'il n'y a pas plus de 20 % des boutiques qui sont ouvertes le «< Jour du Seigneur », même si la loi le permet depuis maintenant une décennie.D'autre part, le porte-parole de la SDC ne pense pas que les commerçants du centre-ville devancent leurs habitudes pour la période des Fêtes.Habituellement, les commerces ouvrent la semaine en soirée, au début décembre.Galeries Saint-Hyacinthe Par ailleurs, il est encore trop tôt pour savoir si les Galeries Saint-Hyacinthe suivront 4 le mouvement sur les heures d'ouverture prolongées en semaine.Par contre, le centre commercial maskou-tain ouvrira le dimanche à 10 heures à compter du 10 octobre prochain.Pour la période des Fêtes, il est aussi envisageable d'avoir des heures d\u2019ouverture prolongées plus tôt que le 1er décembre.Ht décision sera prise d'ici quelques semaines.Déjà, les Galeries Granby ouvrent un peu plus tôt le dimanche depuis quelques semaines.Photothèque Le Courrier c Les habitudes de magasinage ne changeront pas au centre-ville.\u2022 : t if/fc 'c/ 'cx/c/ù '//cc/cb/M à t 1 a/ictj //cucc/cffe /jour /cr rct/.w/'/e c/c /\u2019e.xxt/ne/t c/c com/jfu/ttZffc à /a co/y.)o/'af/o/i c/ecs cout/j/aA/est cyc/icrac/.v /ccezicccv c/cc J2cce/ec.-/*éyccc/jc ca'{/icrc c/c conzhfcr t/1 a//c/y/)cc/vnc -s'ca' //tc/z/Arcx.cl/lCO/'C CC/lc/oCA' /oufCS- //OA' /c/ccf/af/o/ZA' Raymond Chabot Grant Thornton Comptables agréés 1050 boul.Casavant Ouest, suite 2000, Saint-Hyacinthe Tel.: 773-2424 - 1-800-363-5469 - Fax : 773-6363 Réussite : 1ère au Québec, 1ère au Canada Raymond Chabot Grant Thornton % Le carré urbain : 120 logements Investissement immobilier dans le quartier Notre-Dame Jean Dumont «X T ne annonce du genre dans le quartier Notre-Dame, c\u2019est du jamais vu.Ça va certainement donner un regain de vie au secteur.» Le conseiller Réal St-Pierre ne se rappelle pas d\u2019avoir vu un projet résidentiel d\u2019envergure dans son secteur depuis qu\u2019il est en poste il y a 12 ans.Ce projet, c\u2019est la construction de cinq immeubles de 24 unités résidentielles chacun pour un total de 120 logements, dans le quadrilatère des rues Ste-Catherinc, Désaulnicrs et Morin.Une première construction est en chantier, sur les anciens terrains du Canadien National, près de la voie ferrée.La première phase devrait donc être complétée pour janvier 2005.Ce sont des logements locatifs d\u2019une et deux chambres à coucher à des prix variant entre 500 S et 700 S.Les locations comprendront probablement les frais de câble et Internet.Les immeubles cubiques sont de trois étages chacun.L\u2019extérieur s\u2019apparente aux usines anciennes, aux allures de loft avec grande fenestration.Au troisième étage des immeubles, les unités auront des plafonds de neuf pieds.ImI Ville en profitera pour prolonger la rue Morin au cours de la prochaine année afin de relier les deux tronçons de cette artère.Il y aura également une zone tampon avec la voie ferrée.Le carré urbain Le Carré urbain, conçu par le groupe Robin, rise une clientèle de jeunes techniciens et professionnels.« Ce sera assurément la nouvelle adresse « in » à Saint-Hyacinthe.Par ce projet, nous voulons répondre aux besoins de la génération X, des 25 à 35 ans.Ce sont des gens qui ont un mode de vie décontracté et qui recherchent la liberté, la détente et la différence », mentionne la promotrice Nellie Robin.Elle ajoute que les investissements de ING, conjugués à l\u2019arrivée éventuelle de nouveaux emplois pour la compagnie d\u2019assurances de même qu\u2019à la modernisation de la Faculté de médecine vétérinaire sont Photo Patrick Roger.Le Courrier Ç Un projet immobilier dans Notre-Dame a de quoi réjouir le conseiller Réal St-Pierre que l\u2019on aperçoit en compagnie de Nellie Robin.des facteurs qui ont accéléré le projet résidentiel.« Le timingcst idéal.On n\u2019a pas idée du nombre de jeunes qui viennent de quitter l\u2019université, qui se sont trouvés des emplois dans la région et qui se cherchent des logements ici à Saint-Hyacinthe.Ils veulent toutefois vivre dans un cadre urbain », ajoute-t-elle en glissant que la Ville aurait tout intérêt à pousser davantage le projet de train de banlieue.Ce projet résidentiel forcera le déménagement de rentreprise Lucien \\anier et fils, sur la rue Ste-Catherinc, qui ira s\u2019établir dans le parc industriel Olivicr-Chali-Ibux, à proximité de Nutrisoya.D\u2019autre part, le CLSC vient de prolonger son bail d\u2019un an, au 1er juillet 2006, à ses installations actuelles de la rue Morin.Par la suite, on prévoit un déménagement près du centre hospitalier I Ionoré-Mercicr.Cinq immeubles de 120 logements pour une clientèle de jeunes techniciens et professionnels.CkzujU£yjour de, L\u2019awiée> nous aùions des Milliers de< a Cenbraide Richelieu-Yamaska N\\ass.Nous demandons, qulune'foLs par année'.Et c\u2019est MAINTENANT! Faites-vous plaisir ! Aidesc des gens sjui aident des gens, uui Centraide Richelieu-Yamaska 320 av.de la Concorde Nord, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4N7 (450) 773-6679 www.richelieuyamaska.centraide.ca em.Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-25 A-26 - La Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 EBS Pacific Alliance Quand la route de l\u2019Asie passe par.Saint-Pie! Mêlez-vous de vos AFFAIRES î Par Alain Gervais Quand on naît Cantonais, le tissu industriel québécois c\u2019est de la bouillie pour les.pandas.Et quand on est Québécois, le cantonais et le mandarin, ce n\u2019est pas beaucoup plus que du.chinois! Voilà.Par ce court préambule plutôt simpliste (avouons-le!), nous venons de vous résumer très succinctement tout l\u2019argumentaire sur lequel reposent la fondation et l\u2019existence même de la société de services-conseils EBS Pacific Alliance qui a choisi d\u2019établir son siège social à Saint-Pie.Accéder au mégamarché que nous offre la nouvelle Chine ou bien repérer les innombrables possibilités d\u2019approvisionnements avantageux qu\u2019elle recèle représente des défis aussi complexes que tita-nesques.S\u2019y hasarder peut facilement s\u2019avérer un coupe-gorge fatal pour une entreprise qui réalise alors qu\u2019une planification adéquate et un accompagnement professionnel expérimenté et compétent peuvent offrir un tremplin quasiment « olympique >?pour l\u2019entrepreneur qui sait bien préparer son plongeon asiatique.L\u2019équipe Fondée en 2003, EBS Pacific Alliance regroupe trois jeunes entrepreneurs très férus de l\u2019Empire du Milieu.Stéphane Edc possède une expérience de trois ans en Chine où il a étudié de façon approfondie la culture et la langue chinoise.Durant ses études supérieures, il s\u2019est spécialisé en gestion des entrées stratégiques des firmes multinationales en Chine.A titre de président-directeur général, M.Ede est responsable du développement des affaires et des relations avec les partenaires.Le directeur des finances, David Bron-sard, a aussi vécu plusieurs années en Chine où il a oeuvré comme traducteur et gestionnaire d\u2019un centre de traduction.Bien au fait des pratiques d\u2019affaires et des tendances commerciales de cette société, il a rapidement complété son MBA dès son retour au Québec afin de parfaire ses champs de compétences.Quant à lui, Khalid Saeed vit depuis dix ans en Chine.Il a été directeur général du bureau de Beijing d\u2019une multinationale malaise spécialisée dans l\u2019import-export de produits fabriqués en /Asie et au Moyen-Orient.Maintenant responsable des relations auprès des fournisseurs chinois, de la négociation d\u2019ententes commerciales, du contrôle de la qualité et de la logistique du transport, M.Saeed est évidemment, sur place à Beijing, directeur pour l'Asie de EBS Pacific Alliance.Le contexte La croissance économique phénoménale qu\u2019a connue la Chine au cours des 20 dernières années a engendré de profonds changements de société.Malgré une cer- taine occidentalisation des façons de faire, la langue et les traditions demeurent souvent de mystérieux obstacles pour les entreprises étrangères.De plus, un cadre juridique et contractuel fort différent du nôtre nécessite un système de contrôle de qualité sur place et, dans certains cas, la planification d\u2019une option permettant le changement prompt de fournisseurs Les services EBS propose aux entrepreneurs les services suivants : analyse des besoins d\u2019approvisionnements, recherche et identification de fournisseurs, négociation d\u2019ententes, gestion de la documentation et des processus réglementaires, contrôle de la qualité, planification et coordination de la logistique, veille commerciale et stratégique.Le marché L\u2019entreprise off re ses services aux compagnies québécoises qui souhaitent voir radicalement baisser leurs coûts de production en important des composantes fabriquées en Asie.D\u2019ailleurs, votre CLD peut vous certifier qu\u2019au moins une entreprise de chez nous a fait passer de 5 % à ()0 % sa proportion de composantes importées, ce qui a provoqué les corollaires suivants : baisse importante du coût de production, augmentation significative de la part de marché et.création phénoménale de nouveaux emplois! Dans un autre registre, EBS travaille tout autant à ouvrir les marchés asiatiques à nos fabricants locaux.Les objectifs A court terme, en fait au cours des 12 prochains mois, oti travaillera à faire modifier la désignation de la succursale de Beijing en la convertissant de Bureau de représentants vers le statut d\u2019Entreprisc à part entière.Cette mutation facilitent de nombreuses démarches pour EBS et ses clients.A moyen terme, d\u2019ici deux ans, cette société vise également l\u2019établissement d\u2019un troisième point de service qui serait situé sur le territoire des Etats-Unis.Il n\u2019est pas difficile d\u2019imaginer que l'échiquier de l\u2019industrie planétaire compte, et comptera de plus en plus, sur une pièce maîtresse qui ne peut plus être ignorée ou négligée.Les professionnels de EBS, quant à eux, comptent bien permettre aux entrepreneurs maskoutains, entre autres, d\u2019y jouer un rôle intéressant et.payant.En conclusion, EBS Pacific Alliance (de Saint-Pie), c\u2019est une machine qui s\u2019échine à vous ouvrir.la Chine! Une collaboration du Centre ioi.il de développement | Fiche signalétique Nom de l\u2019entreprise : EBS Pacific Alliance\t Dirigeants :\tStéphane Ede, David Bronsard, Khalid Saeed Année de fondation :\t2003 Municipalité :\tSaint-Pie Secteur d\u2019activité :\tServices-conseils Omport-export) Description :\tFacilitateur entre manufacturiers canadiens et chinois Marchés :\tQuébec, Canada, Moyen-Orient, Chine Adhérez dès maintenant à votre Chambre de commerce T*.- V-ï*- , Man RESEA ^'affaires >\tJoignez la Chambre et associez-vous ainsi à la force des gens : \u2022\tqui participent à la vie économique d\u2019ici; \u2022\tqui vous représentent et influencent les décideurs; \u2022\tqui défendent vos intérêts sur des dossiers majeurs comme celui de l'Échangeur Pinard, le train de banlieue et la démarche pour se donner une vision du développement régional.>\tQuelque 630 membres participent aux activités, bénéficient du réseautage et profitent d9avantages exclusifs.>\tAdhérez à la Chambre et faites partie du plus large réseau d\u2019affaires de la MRC ! Soirée nOU.V6clU.X membres ' ie 3 novembre prochain r La Chambre de commerce 1600, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2Z8 Téléphone : (450) 773-3474 Courriel : chambre@chambrecommerce.ca Site internet : www.chambrecommerce.ca 0290913 Personnalité & Septembre Bernard Barré Martin Bourassa Si la vie est un combat, la vie de Bernard Barré, elle, n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une suite ininterrompue de combats.Petits et grands.Outre les combats de* boxe, tant amateurs que professionnels, qui meublent son quotidien depuis maintenant 30 ans, sa vie personnelle est elle aussi parsemée de combats, livrés en famille, contre la maladie et l\u2019adversité.Pionnier et figure marquante du Club de boxe de Saint-I lyac inthe, qui fete ses 25 ans d\u2019existence, actionnaire du Groupe Won Michel, dont il est vice-président aux Opérations et au recrutement, M.Barre ientre à peine desjeux olympiques d\u2019Athènes, ses troisièmes jeux après Sydney et Atlanta, où il a été analyste de boxe olympique pour la Société Radio-Canada.En deux semaines, il a vu ou décrit 272 combats opposant quelque 283 pugilistes.Pour l\u2019ensemble de ses réalisations.Le COURRIER de Saint-Hyacinthe et la Chambre de commerce des Maskoutains sont fiers de décerner le titre de Personnalité du mois de septembre au Maskoutain Bernard Barré, qui est sans contredit l\u2019un des plus grands connaisseurs de boxe amateure et professionnelle au Québec.Une obsession Ixi boxe fait partie de la vie de Bernard Barré depuis son jeune âge.Il se souvient encore comme si c\u2019était hier des samedis passés en compagnie de son père Gerald (expolicier et chef de policier de la Ville de Saint-Hyacinthe) â regarder les combats de boxe présentés sur les chaînes de télévision américaine.Pendant que les gamins de son âge s\u2019échangeaient des cartes de hockey, ce sont plutôt les billets d'admission des galas de lutte présentés au centre Paul Sauvé â Montréal que Bernard Barré chérissait jadis comme un trésor précieux, surtout qu\u2019ils lui venaient de son père, un homme qu\u2019il a toujours profondément admiré.Ht grande révélation, le fameux big bang, arrivera sur le tard, mais il arrivent.«J\u2019ai toujours été très curieux par nippon â la boxe, se souvient M.Barré.J\u2019étais comme hypnotisé devant un combat.J\u2019ai dû attendre mes 22 ans avant d\u2019assister â mon premier gala â Paul Sauvé.Le combat préliminaire opposait un certain Lagacé de Chicoutimi â un Gcrvais de Québec, ce fut un véritable coup de foudre.» Dès cet instant, il affirme avoir su que la boxe scmii toute sa vie.Il a d\u2019abord voulu en faire et mettre les gants.Rien n\u2019aurait pu l\u2019empêcher surtout pas le fait qu\u2019il n\u2019y avait rien qui ne ressemble â une école de boxe ou â un ring â Saint-Hyacinthe.«J\u2019ai dit â la téléphoniste de Bell que je me cherchais un club de boxe.Elle a bien voulu me donner un coup de main.Elle m\u2019a donné les coordonnées du club de boxe le pins près de chez moi, celui de Ville LeMoyne, et je m\u2019y suis rendu.»* A 22 ans et pesant 104 livres, Bernard Barré débute une courte carrière.Après un an d\u2019entraînement passé sur la rive-sud de Montréal, il met le cap vers VUniversité de Trois-Rivières où il fait la connaissance d'un autre Maskoutain en exil, Yvon Michel.Après deux ans passés â Trois-Rivières, Bernard Barré revient chez lui en 1979 pour travailler à la naissance du Club de boxe de Saint-Hyacinthe en compagnie de Claude Ixtperrière, alors directeur des loisirs du quartier La Providence.Tantôt boxeur, souvent entraîneur, Bernard Barré accroche ses gants â l\u2019âge de 27 ans, â 130 livres, non sans avoir remporté son dernier combat.« J\u2019ai commencé trop tard dans la boxe, dit-il.A vrai dire, je n\u2019avais pas beaucoup de talent, mais j'aimais ça.Mon ami Yvon Michel (entré â la Fédération québécoise de boxe olympique) m\u2019a fait comprendre que j\u2019avais zéro avenir comme boxeur, mais que j\u2019avais un fort potentiel comme entraîneur.C\u2019est ce qui m\u2019a permis d\u2019avancer dans la boxe, d\u2019en vivre et d\u2019aller au bout de mes rêves.Même de me rendre aux Olympiques.D\u2019y être, c'est comme d\u2019être invité â participer au plus gros party au monde.J\u2019en ai vécu trois et mon plus grand rêve est d\u2019être aux prochains Jeux â Beijing en 2008.» Sur le plan professionnel, Yvon Michel et Bernard Barré sont devenus inséparables au fil des ans, leurs carrières intime- ment liées que ce soit au sein du groupe Interbox (le promoteur et l\u2019écurie qui a lancé les champions du monde Eric Lucas et Léonard Dorin), comme analyste de boxe â la télévision ou plus récemment au sein du Groupe Yvon Michel, qui tente de remettre la boxe sur ses rails.« On reprend simplement lâ où nous avons laissé du temps d\u2019interbox, l\u2019objectif est d\u2019organiser des galas de première qualité et de former des champions du monde », confie M.Barré.L\u2019arène politique S\u2019il a accroché ses gants depuis belle lurette, Bernard Barré pratique depuis 16 ans un sport aussi dangereux que la boxe.Conseiller municipal du district I*i Providence à la Ville de Saint-Hyacinthe, il est l\u2019élu le plus expérimenté â la table du conseil.« Conseiller, ça me sort de la boxe et ça évite que ma passion devienne une maladie.Ça me donne une autre dimension.Je suis capable de parler d\u2019autre chose et ça me rend utile.» A f occasion de débats verbaux enflammés, il donne quelques bons directs, décroche de puissants crochets et reçoit quelques taloches au menton.11 est capable de donner et d\u2019encaisser.l«a boxe et la politique lui procurent des émotions similaires, il suf fît de remplace 1er mot « boxe » par le mot « politique » dans l\u2019extrait suivant pour mesurer â quel point ces deux sports ne font qu\u2019un pour lui.« la boxe m\u2019a donné de l\u2019assurance, de la confiance.J'aime l'aspect stratégique, tactique de la boxe qui oblige â résoudre les problèmes causés par l\u2019adversaire.En boxe, il faut penser plus vite que son rival pour rester debout.Un seul coup de poing peut changer failure et décider l\u2019issue d\u2019un combat.J'aime l\u2019aspect dramatique de la boxe.» Le combat d\u2019une vie Ce n\u2019est pas sur un ring ou â la salle du conseil que Bernard Barré a reçu le coup qui l\u2019a le plus sérieusement ébranlé.C\u2019est â la maison, â la naissance de sa fille Jani.Elle souffre d'ostéogenèse imparfaite, une maladie qui rend les enfants qui en souffrent aussi fragiles que des poupées de porcelaine.«Jani, c\u2019est mon idole.A 25 ans, elle a déjà subi quelque chose comme 500 fractures et une vingtaine d\u2019opérations, mais elle ne s\u2019est jamais plainte de son sort.Elle a une force de caractère incroyable au point d\u2019être devenue une femme d\u2019affaires.Quand ça va mal dans ma vie, je pense â elle.Dans notre famille, quand Jani va bien, tout le monde va bien.Nous n\u2019avons pas le droit d\u2019être malheureux ou d\u2019échouer car elle nous force constamment â nous dépasser.» A ce chapitre, ce n\u2019est pas la détermination et la force de caractère qui fait défaut chez les Barré.Ht conjointe de Bernard, Lysanne est la première femme au Québec â avoir obtenu son niveau 4 en tant qtf officielle de boxe au Québec, Kim (30 ans) est policière depuis huit ans et Emmy, 20 ans, rentre â l\u2019institut de police de Nicolct.« La police a sauté une génération, mais mes filles ont repris le flambeau.Personnellement, je n\u2019ai jamais rien voulu savoir de la police.Je me suis tellement fait écoeurer avec ça (le fait d\u2019avoir un père officier de policier).Faut croire que les temps ont changé pour le mieux.De toute façon, mes filles sont capables d'en prendre, elles ne se laissent pas marcher sur les pieds facilement.» A ce chapitre, le paternel non plus.prnm.f «- «HftE \t'VJ \t I : F\t \t \t\t\t\t\t r 1\t\t\t\t1\tinT] ¦ \u2019té *>¦!\t\u2022 f : 4~l\t\t\til\tSS i\t/ .Ç ¦ \t\tJ\t\t\tH; \tg\ti H\t\tÊ\t \t-À f sr- - ?\t1 I *\té A * innrsiKaa# dSefe-s/ mÆÊÊlÊtÊÊÊËLz^^\t\t\t _\u2014_ ¦ \u2019 » .assiggg en* Is CANADA \u2022 V UUJiW * T~ tr \u2022/ embre >V?y-}*» ' j£yl cv fXma&k Une initiative de La Chambre de commerce Les Maskoutains * www.lecoumcr.qc.ca Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Mercredi 29 septembre 2004 A-28 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Agroalimentaire ?CLAUDE JOYAL inc.En progression constante depuis J 962 SAINT-DENIS STANBRIDGE STATION NAPIERVILLE TéL: (450) 707-2105 Tél.: (450) 296-8201 Tél.: (450) 245-3565 SAJNT-GUILLAUME Tél.: (819) 396-2161\t0235G04 Les journées des saveurs Saint-Hyacinthe propose Le rendez-vous des papilles Deny se Bégin « O aint-Hyacinthe est la capitale de l'agroalimentaire au Québec et la ville a son importance dans ce secteur, même sur la scène canadienne.Le rendezvous des papilles permettra à la population de découvrir en parde ce qui fait cette réputation >*, a indiqué Philippe Bonnet, président de Damafro, commanditaire principal de l'événement, lors d'un point de presse tenu liuidi au Marché-Centre.Ce premier grand rassemblement gourmand qui aunt lieu les 9 et 10 octobre se tiendra clans le cadre des Journées des saveurs, provinciales, qui elles durent cinq join's, du 7 au 11 octobre.Autour et à l'intérieur du Marché-Centre, sur la rue Suint-François, fermée pour l'occasion, et dans l'allée du marché, une vingtaine de producteurs artisans offriront des dégustations de leurs produits : confitures, produits de l'érable, fines herbes, veaux et poulets de grain, miel, esturgeon doré jaune, produits de canard de Barbarie, fromages, porc Zéro Medic et produits de la chèvre.Ia* chef et chroniqueur gastronomique Philippe Molle, porte-parole de ce rendezvous gourmand, sera sur place pendant les deux jours.Lui, tout comme d'autres chefs et spécialistes proposent aux gourmets une série d'ateliers, de démonstrations et de conférences qui ont de quoi mettre l'eau à la bouche.Au programme : démonstration culinaire par le chef Paul David du Andréa Oifc ( 10 h 10 samedi et 13 h dimanche); conférence sur les bières de microbrasseries par François Grisé du Bilboquet (11 h 15 sam., 12 h 15 dim.); démonstration culinaire par le chef pâtissier chocolatier Patrick Vcber, Aux Douceurs de Daplmée (11 h 15 sam., 14 h dim.); présentation des producteurs invités par Philippe Mol-lé (12 h, sam.et dim.); conférence sur les champignons par Johanne Ijcfcbvre de Fran-ccp (12 h 30 sam.); conférence sur les pro- duits de l'érable par 1 lélène Belley de f Autre versan (13 h sam., 10 h 20 dim.); démonstration culinaire de crêpes de sarrasin par Sylvie ijoiselle de la ferme Loisclle (13 h 15 sam.); conférence sur les fromages par Philippe Bonnet de Damafro (13 h 30 sam.); conférence sur les Hein's comestibles et fines herbes par jean-Claude Vigor (14 h 15 sam.); démonstration culinaire par le chef Richard Marquis de l'Espiègle (15 h sam., 11 h 15 dim.); unes et astuces pour vos conserves par Maurice Bouillon de l\u2019Oasis des cèdres (15 h 45 sam., 14 h 45 dim.).Les recettes proposées par les chefs mettront en valeur des produits développés localement.Les conférences, ateliers et démonstrations sont gratuites.Les visiteurs intéressés pourront déguster différents mets en se procurant des coupons, â coût minime.Un rallye et de l'animation pour les enfants sont prévus sur le site.« Un hommage â la terre et les cinq sens en éveil »>, c'est ce que promet Philippe Molle aux visiteurs qui profiteront de ce premier Rendez-vous des pupilles.Au niveau provincial Jean Rioux, adjoint parlementaire de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Françoise Gauthier, et député d'Iberville a procédé au lancement des Journées des saveurs, vendredi au Marché-Centre.M.Rioux a invité la population à découvrir « ce qui se fait de bon chez nous » tout en précisant que l\u2019objectif du Ministère, avec ces cinq jours d'activités (7 au 11 octobre) est aussi de « rendre compte de l'apport des produits régionaux dans le développement économique des régions *>.lx* MAPAQ public pour l'occasion un livret de 12 recettes mettant en vedette les produits régionaux.Ces recettes ont été préparées par Philippe Mollé.Ia* livret de recettes, ?EN BREF Venez goûter le gibier d'élevage québécois! Ei Fédération des éleveurs de grands gibiers du Québec (FK(iGQ) convie la population à son premier événement gastronomique mettant en valeur la viande de grands gibiers d\u2019élevage, le 2 octobre en Montérégie.Et Fête automnale « Grands gibiers du Québec » se déroulera â l\u2019érablière Les Quatre feuilles, située au 360, rang de la Montagne (route 229, sortie 115 de l\u2019autoroute 20) à Rougemont.Dès 18 h, les gourmets sont attendus pour un cocktail de bienvenue, suivi du banquet où la viande de grands gibiers sera â l\u2019honneur.Un menu de six services a été concocté â l\u2019intention des épicuriens et de tous ceux et celles qui désirent savourer ou découvrir pour une première fois, les viandes de bison, cerf rouge, sanglier et wapiti.El Fédération regroupe quatre syndicats professionnels de producteurs agricoles québécois soit, l\u2019Association Cerfs Rouge, P Association des éleveurs de wapitis, l\u2019Association des producteurs de sangliers et l\u2019Union québécoise du bison.Pour plus d\u2019information sur le secteur, visitez le site Internet ; www.grandsgibicrs.com.Les personnes intéressées à participer au banquet doivent réserver leurs billets au bureau de PUPA à Longucuil ou en téléphonant au (450) 679-0540, poste 8792.Photo Robert Gosselin.Le Coumer c On trace le portrait du marché des grains à Agri-Rencontres Serge Laçasse, négociateur principal en grains chez Agri-Marché en Beauce, était le conférencier invité d'Agri-Rencontres vendredi dernier à Saint-Hyacinthe.M.Laçasse a tracé un portrait très précis de la situation actuelle du marché des grains, expliquant de façon concise les multiples éléments à prendre en considération dans la fixation des prix des grains.« Il ne faut pas s'attendre à des prix extraordinaires cette année, a-t-il précisé, conseillant aux producteurs de mais hâtif d'écouler leur production au plus vite.Le début du mois de décembre pourrait aussi être propice puisqu'en janvier et février, l'offre est généralement trop forte.Il y aura deux autres Agri-Rencontres cet automne.déjà disponible, sera également distribue lore des Journées de saveurs.Le Salon des saveurs, une activité de maillage Soils la présidence d'honneur de Patrick Yesnoc, chef et propriétaire du restaurant lx*s Chanterelles, le S;üon des savoure favorisera la rencontre et le maillage de l'industrie bioalimentaire de la Montérégie, mais aussi de lout le Quélx*c.C'est â la Maison des cultures amérindiennes, située à Mont-Saint-1 iilaire, que se côtoieront producteurs-artisans et visiteurs de différents secteurs du domaine bioalimentaire : restaurateurs, traiteurs, hôteliers, marchands et détaillants spécialisés.Ia*s personnes intéressées par cet événement qui aura lieu le 5 octobre peuvent communiquer avec Caroline Geoffrion au (450) 656-0014.idLfc'dB »' - '\u2022 - Photo Robert Gosselin.Le Coumer c De gauche à droite, Patrick Veber, chef pâtissier chocolatier, Jean Rioux, député d'Iberville, Patricia Dinard de l'Épicière des terroirs, Gérard Boutin, directeur régional du MAPAQ de la Montérégie, secteur Est, Hélène Belley, de l'érablière l'Autre versan et Paul Gauvin, de Miel Gauvin.Distribué dans plus de 116 municipalités LUU.ll.nl J UH U1 la mmnn ii GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES La promotion de l'agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe depuis 1975 PUBLICATION ,\t20 OCTOBRE SPÉCIAL ; recherche et perspectives Innovations Instituts de recherche : IR D A, CEROM, etc.(Mises au point techniques, services offerts) Perspectives dans divers domaines : produetions\u2018végétaIes, animales, tendances économiques, etc.Réservez votre annonce avant vendredi 8 octobre Pour informations ou réservations de votre publicité.Tél.: (450) Mtl.: (514) 875-1948 : (450) 773-3115 publicite@courrierclairon.qc.ca LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES ___________ ______________ o> 655, av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 f * .-v.A:'.U&.1 \u2022 ESTHÈTE 4f' Uf\\ OSYa mi [l*2tod3®i 6875^boul! LrnuficrTducst.-Snint-Hyacinthc,V2S 9A5 773-7070 774-2000 \u2022nl»tn«l www banllofd com Pourquoi l\u2019antirouille Penetr-oil Parce que c\u2019est un antirouille annuel qui ne coule pas \u2022\tPrévient et ralentit la corrosion causée par le sel et l\u2019humidité.\u2022\tPénètre les joints, les soudures et tous les recoins difficiles d\u2019accès à la rouille.\u2022\tUne huile qui ne craque pas, ne s\u2019écaille pas, ne coule pas et sans odeur désagréable.\u2022\tN\u2019endommage pas les caoutchoucs, plastiques et circuits électriques.\u2022\tProtège complètement le véhicule incluant la carrosserie, le soubassement et le châssis.VITRO mua VITRES \u2022 ACCESSOIRES \u2022 PROTECTION CELUI OUI VOUS EM DOMHE Saint-Hyacinthe 2995, rue Dessaulles (450) 773-7096 Chevrolet SSR : spectaculaire! Photo Patrick Roger.Le Courrier La caisse de chargement arrière n'est qu'un vaste coffre recouvert, mais avec une finition intérieure de tapis et de bois.Marc BOUCHARD mboudumliShrou rrirr.(je.en C\u2019était la première fois que je voyais un tel spectacle.Ma femme, mouchoir à la main, les yeux presque remplis de sanglots, m\u2019adresser de grands signes parce que je m\u2019éloignais.Mais attention, aucun lien ici avec une quelconque notion sentimentale à mon égard puisqu\u2019elle savait très bien que je reviendrais sous peu.Non, c\u2019est plutôt la voiture qu'elle quittait avec autant d'émotion, après avoir passé plusieurs jours au volant, ou comme passager, confortablement assise dans la spectaculaire ( Chevrolet SSR.Cette voiture, ou plutôt cette camionnette, entre dans la catégorie des inclassables.On ne sait trop si on a affaire à une voiture de sport au moteur puissant, ou à une simple camionnette à l\u2019esthétisme unique.Chose certaine, elle attire regards et convoitises sur les routes.Il faut dire que la chose est assez différente.Quand on la regarde avec attention, elle rappelle les célèbres « hot-rods » des années 50, avec son capot arrondi et sa caisse surbaissée.Et û merveille des merveilles, son toit, lui aussi bombé comme un oeuf, est en fait amovible puisque la SSR ne se contente pas d'avoir un design exception- nel, elle est aussi convertible, ce qui la rend encore plus différente.Pour attirer davantage l\u2019attention, on a affublé le véhicule de gigantesques roues en aluminium de 18 pouces à Pavant et de 19 pouces à l\u2019arrière.En plus de contribuer aux performances du bolide, ces roues viennent ajouter au style rétro que le SSR dégage.Véritable prodige de la technologie, le mécanisme qui permet l'ouverture du toit est en soi un spectacle à voir.Le toit rigide se divise en deux morceaux et glisse littéralement à l\u2019intérieur du muret qui sépare l\u2019habitacle de la caisse de chargement.L\u2019opération est bruyante et plutôt longuette (un peu plus de 50 secondes), mais spectaculaire à souhait.C\u2019est d'ailleurs le mot qui colle le plus mieux à la personnalité du SSR : spectaculaire.Dès que l\u2019on met le moteur en marche, le double échappement laisse échapper un vrombissement digne des « muscle car » les plus virils.Le ronronnement s\u2019accentue davantage dès que l\u2019on frôle les limites de vitesse sur l'autoroute, donnant une impressionnante sensation de vitesse.Mais ce bruit ne vient pas seul puisque sous le capot se cache rien de moins que le moteur Y8 de (i,() litres qui propulse aussi la plus sportive des Chevrolet, la Corvette.Ce monstre de puissance fournit quelque 390 chevaux et un couple étonnant de 405 livres-pied.De quoi rendre chauve n'importe qui prend le volant Je toit baissé.Photo Patrick Roger.Le Courrier La silhouette unique du SSR n'est pas sans rappeler les versions « hot-rods » des années 50.Ce moteur de grande puissance peut être jumelé à une transmission manuelle à cinq rapports, une nouveauté celte année, ou à une transmission automatique à quatre rapports, là aussi puisée directement dans la Corvette.Il faut cependant admettre que la configuration même du véhicule ne favorise pas l'utilisation maximale de la puissance.C\u2019est vrai que sa largeur lui confère une grande stabilité, mais la longueur de caisse qu'il traîne derrière lui a une nette tendance à influencer la trajectoire, surtout en courbe serrée.D'autant plus que le poids excessif du véhicule (plus de 2100 kilos) n\u2019aide en rien la cause de* la direction.Il faut aussi s\u2019attendre à se faire brasser un peu lorsqu'on pilote un SSR, puisque la suspension est fortement attachée à sa personnalité sportive.On n'a donc fait aucun compromis sur Ja tenue de route, au détriment du confort de roulement.Dans l\u2019habitacle, les deux occupants (car il n\u2019y a que deux places), ne devront pas trop faire preuve d\u2019exubérance puisque l\u2019espace est limité.Il est presque im- possible en fait de prendre à bord le moindre petit sac tellement l\u2019espace est compté.11 faut donc se résoudre à le laisser dans la caisse arrière, heureusement fort bien aménagée avec le fond en tapis et bois (ce qui la rend même confortable selon mon épouse qui y a séjourné durant quelques centaines de mètres, mais c'est là une toute autre histoire).Le décor se compose de cuir pour la sellerie, et d\u2019aluminium brossé pour le tableau de bord, incluant quelques touches de la même couleur que la carrosserie notamment pour l'espace entre les deux sièges.Malheureusement, sans doute en raison de mes dimensions disons plus imposantes, le dossier de cuir frottait sur cette portion métallique colorée, provoquant un couinement harcelant.Tant et si bien qu'il a fallu glisser entre le dossier et la parcelle métallique une cartouche de plastique pour éviter tout contact et retrouver la quiétude.Voir SPECTACULAIRE en A30 Fiche technique : Moteur : V8 6,0 litres________________________ Puissance : 390 ch.à 5400 tr/min_____________ Couple : 405 li-pi à 4400 tr/min______________ Autre moteur : aucun_______.__________________ Rouage : propulsion arrière ._________________ Freins : disques avant et arrière_____________ Transmission : automatique 5 rapports_________ Sécurité : ABS et contrôle de traction________ Nombre de places assises : 2__________________ 0-100 km/h : 5,79 sec.________________________ Prix : 59 295 $ ______________________________ Voiture d\u2019essai gracieuseté de Concorde Automobiles ?L\u2019auto-Courrier* Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-29 Yan Beauregard, champion québécois de karting Mylime RICHARD mricha ni&Urou nier.t/c.ra Le pilote de l\u2019équipe Beauregard Racing P.P.Deslandes, Yan Beauregard, de Saint-Damase, a été couronné champion du Québec dans la catégorie 4 temps Honda senior, lors du Championnat de la coupe du Québec de karting.L\u2019événement avait lieu les 17, 18 et 19 septembre à Grand-Mère en Mauricic.Yan Beauregard a remporté les deux épreuves principales du week-end, qui comptaient pour le championnat de la saison.Il a devancé Stéphane Lacharité et Jean-François Boyte.« N\u2019ayant pas participé au Championnat de la coupe de Montréal, ni au Championnat de la coupe de l'Kst, la Fédération Auto-Québec a décidé de me faire partir à l\u2019arrière du peloton lors des préli-nales des deux manches », a expliqué Yan Beauregard.Son frère Manuel a terminé au troisième rang lors de la première épreuve et 15c à la seconde course, en raison d\u2019un accrochage.Il s\u2019est classé cinquième au classement général de la coupe du Québec.Manuel Beauregard a également participé au Championnat canadien de karting, qui se tenait à Chiliwack en Colombie-Britannique au mois d'août.Il a terminé au septième rang dans la catégorie Canada senior.« Ce fut un week-end difficile pour moi en raison des conditions de piste auxquelles je n\u2019étais pas habitué », a expliqué Manuel Beauregard.Une histoire de famille L\u2019histoire de l\u2019équipe de course Beauregard Racing en est une de famille depuis cinq ans.Elle est composée du père Normand Beauregard, cpii est le propriétaire et le mécanicien en chef.Puis, son fils Pascal est représentant pour l\u2019équipe ainsi que mécanicien.Les deux autres fils, Yan et Manuel sont les pilotes qui sillonnent les pistes du Québec depuis 2000.« Nous avons plusieurs victoires et podiums à notre actif, a confié Manuel Beauregard.Cette année nous nous sommes affiliés avec RDM Racing, une équipe de Cornwall en Ontario, qui prépare nos moteurs et nos châssis.» Le 2 octobre, l\u2019équipe Beauregard Racing participent à l\u2019enduro de fin de saison (SRA Karting) dans deux catégories, soit en Honda senior et Rotax Max 125 senior (moteur Bombardier).lœss M9 > Dt\u2019ilAMMV BCn André Larochelle Yan Beauregard a remporté le Championnat de la coupe du Québec iSHÊhièg.mm KÊîh imam HH ¦¦¦ ?SPECTACULAIRE suite de lu /Mge A 29 En revanche, l\u2019ergonomie de l\u2019ensemble est irréprochable.Toutes les commandes sont biens disposées, faciles à utiliser et n\u2019obligent pas le conducteur à quitter la route des yeux pour s\u2019en servir.Un gros avantage sur bien des véhicules.Le Chevrolet SSR arrive bien équipé.Tellement équipé en fait qu\u2019à l\u2019exception d\u2019un simple marche-pied et des options tie couleur, aucun autre choix n\u2019est offert à «HMf ¦ * ^ .-5 Photo Patrick Roger.U* Courrier ^ Pour ranger le toit, le SSR fait appel à un mécanisme sophistiqué de fermeture et d\u2019ouverture son futur propriétaire.Il va de soi que le prix reflète cette grande variété d\u2019équipement et il avoisine les 60 000 S pour la version de base.Reste seulement à voir si sa popularité se maintiendra suffisamment longtemps au fil des ans pour justifier son achat.Le SSR est véritablement agréable à conduire, même s\u2019il ne présente que bien peu d\u2019aspects pratiques.Il n\u2019a aucune idée de ce que signifie l\u2019économie d\u2019essence, pas plus qu\u2019il ne sait ce que signifie « petite randonnée tranquille » et il est réservé à ceux qui ont un budget plus élastique que le mien.Mais rares sont les véhicules qui fournissent autant de sensation et de plaisir de conduite.A bien y penser, je vais sortir mon mouchoir moi aussi.Forces :_________________ -\tMoteur dynamique -\tSilhouette exceptionnelle -\tToit ouvrant sophistiqué Faiblesses :__________________ -\tValeur de revente incertaine -\tCoût d\u2019achat élevé__________ -\tHabitacle peu pratique UNI PNEU Manon Saint-Sauveur Votre conseil de la semaine L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE La sécurité, pas toujours une ques- tion de budget Il y a sur le marché, toute un choix de véhicules offerts par diverses compagnies, afin de correspondre adéquatement aux demandes des consommateurs, à leurs besoins, ainsi qu\u2019à leur budget.Un véhicule automobile, quoique la plupart des familles en possède maintenant plus qu\u2019un, occupe une part importante du budget familial.D\u2019où la nécessité d\u2019en faire un entretien suivi, tout en respectant notre capacité monétaire.Au cours de l\u2019hiver dernier, bon nombre de discussions se sont portées sur l\u2019adoption d\u2019une loi concernant l\u2019obligation d\u2019installer des pneus d\u2019hiver.Aucune loi n\u2019a été adoptée à cet effet jusqu\u2019à maintenant; mais il faut bien prendre conscience qu\u2019entre la route et vous, il y a les pneus de votre véhicule.C\u2019est en majeure partie grâce à vos pneus que vous gardez la maîtrise de votre véhicule.C\u2019est bien évident que l\u2019utilisation de pneus d\u2019hiver augmente grandement votre niveau de sécurité.La conception d\u2019un pneu d\u2019hiver est bien différente que celle d\u2019un pneu toutes saisons; et en saison hivernale, le pneu d\u2019hiver répond beaucoup plus adéquatement aux conditions rigoureuses de la saison.Si par contre, votre budget ne vous permet pas de posséder deux ensembles de pneus, ou si vous considérez ne pas faire suffisamment de kilométrage, pourquoi donc ne pas utiliser le pneu d\u2019hiver toute l\u2019année.La technologie du pneu d\u2019hiver s\u2019étant grandement développée, il existe maintenant sur le marché des pneus d'hiver pouvant êtres utilisés tout au long de l\u2019année sans faire trop de compromis sur le confort et la performance.Donc si vous procédez à l\u2019installation des pneus cet automne, vous aurez ainsi un premier hiver avec un maximum de sécurité.Par la suite, comme pour les pneus quatre saisons, vous effectuerez la permutation, ou communément appelé \u201c rotation \u201c, aux 10 000 km ou l\u2019automne prochain avant d\u2019entreprendre un autre hiver.Et pour affronter un deuxième hiver, les pneus de votre véhicule seront encore nettement plus sécuritaires que des pneus toutes saisons.Il faut bien se conscientiser, et ce malgré votre niveau d\u2019expérience, que l\u2019hiver est une période durant laquelle les déplacements en automobile quels qu\u2019ils soient, sont plus risqués.N\u2019oubliez pas qu\u2019il y en va de votre sécurité et de celle de votre famille.Car généralement, les personnes qui prennent place dans votre véhicule sont celles qui comptent le plus pour vous.Bonne route ! ~\u2014- Royale 2530 boul.Laurier Est 774-9371 Saint-Hyacinthe Fax: 774-6869 vulcanisation ROYALE.2500, BOUL.LAURIER EST, SAINT-HYACINTHE 774-8159 UNI PNEU l * 0290704 a» m in -OS LU C ?2 n.a Es ro ns VI § s s = oo i5 CNJ \u2014*\tW W g> S 111# 1 os O ¦0 O T3 lo O QJ ns c S a> O eu |ËS > O -0 0J O ns \u2022° = \t\to\tU\tAJ OJ\tg\ta.\tn\tL_ 3 c\tc o\t3\tas\tO CA ns c\tE\tU\tç\tC c\tLO\tCi\tx5\tas os >.o\ts\t§\t3 \u2022ns\tE as 3 E\tc\tm\tLO\tO- as\to LO\tro\tC o\t'c 3 e o ea\tas c as\tas as LJ ra\tE 3\tas ¦O LO IÔ\t42\tCA\tS\tLO E o ^3 E -2 o ns ° u t £ e t/» os a -O -as \u201c~ ?= \u2014 rr -«a as «s as U?S\u2019 as u as S?_ 2 -ns as as O as £ £ *â -S 2 ai «9 rS 5.\"o S ° a.¦a E en \u2022as ça y E °- Q g .«> as o «* Lj -eu ^ C fSSffl/C£ REDUCTION Canada pM LITRE rncAPPLICABLESUR2sr '«>* rtèn^rZ* exclusive CHEVROLET Ces offres s\u2019appliquent à presque tous les modèles 2004 '**31 \u2014 \\2sxit& f Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-31 A-32 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Trois défaites des Patriotes Mylène Richard Les trois équipes de football de l\u2019Ecole secondaire Saint-Joseph, les Patriotes, ont perdu leurs matches le samedi 25 septembre.Seuls les juvéniles ont réussi à marquer des points.Les benjamins et les cadets ont été blanchis.Les Patriotes juvéniles se sont inclinés 34-20 face aux Oursons de la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Avec seulement cinq minutes à jouer, le pointage était de 21-20.L\u2019arbitre a accordé un majeur à Iberville, même si le ballon a touché le sol.Anthony Hébert et Maxime Guévin ont réussi des touchés et Jean-Nicolas F.Goyet-te a bien couru avec le ballon.L\u2019unité défensive a livré une belle performance.Miguel Cusson, Jérôme Duquette, Alexandre Mazcvet et Guévin ont réussi des interceptions.« Les gars ont démontré beaucoup de courage, a affirmé l\u2019entraîneur Claude Gaudreati.Nous avons joué la deuxième demie avec 17 joueurs.Ils ont pris cette défaite comme une victoire.Nous avons lutte de jouer avec tous nos joueurs.» Les cadets perdent Maxime Daigle En plus de perdre leur match à domicile contre les Loups de Laval au compte de 24-0, les Patriotes cadets ont perdu les services de l\u2019excellent porteur de ballon Maxime Daigle.« Il s\u2019est fracturé le tibia de la jambe droite lors de Pavant dernier jeu du match, a expliqué l\u2019entraîneur Richard Benoit.Nous espérons que cet athlète combatif pourra inspirer ses coéquipiers pour le reste de la saison.» Les Patriotes ont bien commencé le match, mais 1 .aval s'est inscrit au pointage sur un retour de dégagement.Par la suite, la défensive s\u2019est illustrée en recouvrant le ballon à la porte des buts.Cependant, l'offensive n\u2019a pas marqué.Nival a profité d\u2019un revirement pour inscrire un majeur au deuxième quart.Les Patriotes ont «progressé sur le terrain en offensive grâce à Xavier Leblanc et Mathieu St-Pierre, mais en vain.Le pointage était de 24-0 à la .demie.Par la suite, la défensive des Patriotes n\u2019a plus rien donné.Revers de 28-0 pour les benjamins Les Patriotes benjamins ont été blanchis 28-0 par les Castors de la polyvalente Mgr Euclide-Théberge à Marieville.La partie n\u2019a pas été facile pour l\u2019offensive.Samuel Dubé, Anthony Gagnon et les joueurs de lignes ont dû travailler fort pour arrêter les Castors.Les piliers de la défensive se sont frottés à une offensive solide et agressive de Marie-ville.Les Patriotes ont puisé au fond de leurs ressources pour empêcher les Castors de marquer plus de points.Huber t Photo Patrick Roger.Le Courrier Les Patriotes cadets ont perdu 24-0 contre Laval, les champions du Bol d\u2019or 2003.?Julie Savoie et Émilie Rainville, meilleures marqueuses Mxlène Richard L\u2019attaquante de l\u2019Inter U14 AAA féminin, Julie Savoie, recevra le ballon d\u2019or, car elle s\u2019est avérée la meilleure marqueuse de la Ligue de soccer élite du Québec dans sa catégorie, avec ses 18 buts en 18 matches.Emilie Rainville, de l\u2019Inter Volkswagen U14 AA, a aussi reçu le trophée de meilleure marqueuse de sa ligue, (Ligue interrégionnale zone 2 AA).Elle a enfilé 13 buts ei| 16 parties.L\u2019Inter U14 AAA a terminé la saison en beauté.Après avoir connu une séquence de trois revers par blanchissage, l\u2019Inter a rebondi et remporté quatre parties et annulé deux rencontres.Les Maskoutaines ont vaincu l\u2019Ou-taouais 5-0, Trois-Rivières 4-1, Québec 3-2 ainsi que Montréal-Concordia 2-1 et elles ont fait match nul 0-0 avec lac-St-Louis et 1-1 avec Nunentides.Face aux deux équipes de tête.Lac St-Louis et Québec, l\u2019Inter a très bien fait.Contre les premières, elles ont dominé.Elles voulaient à tout prix gagner, car dix jours plus tôt, ces mêmes adversaires les avaient éliminées de la Coupe du Québec.Le match contre Québec a été chaudement disputé et les Maskoutaines ont causé une surprise de taille en les battant.Lors du dernier affrontement, Québec avait blanchi Saint-Hyacinthe au- compte de 5-0.« C\u2019est nous qui avions le tempo, a mentionné l\u2019entraîneur adjoint Richard Gamachc.Québec a dû jouer du soccer de rattrapage tout au long du match puisque nous avons toujours eu les devants.» « L\u2019équipe termine donc au cinquième rang, a affirmé l\u2019entraîneur Frédéric Dcla-ge.Pour cette équipe qui en est à sa première saison dans la ligue et qui aligne cinq filles de 13 ans, c\u2019est une performance des plus acceptables.>* Séries de l\u2019Inter A Saint-Hvacinthc était l\u2019hôte des séries de 4 fin de saison de la Ligue de soccer juvénile de la Montérégie, le samedi 11 septembre.Des neuf formations de l\u2019Inter Volkswagen A, six ont participé aux éliminatoires et deux ont atteint les finales.L\u2019Inter Volkswagen U12 A féminin a subi une défaite de 2-1 face à Granby lors du match ultime.L\u2019Inter UN A masculin a perdu par un pointage identique face à Chamblv.L\u2019Inter U12 A masculin a vu son 4 parcours prendre fin en demi-finale.Les Maskoutains se sont inclinés 4-0 contre Granby.Finalement, l\u2019Inter U11 A féminin, U11 A masculin et UK) A masculin #1 ont tous été éliminés au premier tour, la semaine dernière.L\u2019Inter U12 A féminin Ni formation de Nicolas Caron, l\u2019Inter Volkswagen U12 A féminin, a pris part à la coupe des Champions, les 17 et 18 septembre, à Saint-jean.Les Maskoutaines se sont classées au deuxième rang provincial.Après avoir battu Flcurimont 4-0, Granby 2-0 et Trois-Rivières 2-0, l\u2019Inter s\u2019est avoué vaincu 4-0 face au Cajxle-la-Madeleine, en ronde préliminaire.Cette fiche de trois victoires et une défaite a permis à l\u2019Inter d\u2019accéder directement à la finale.Lors du match ultime, les Maskoutaines ont perdu 3-1 face au ( lap-de-la-Madeleine.Photo Patrick Roger.Le Coumer n *5 \\^nry 4 .?y '.*3 Les séries de la LSJM à Saint-Hyacinthe : André Bourgeois de Volkswagen, Julien Leblanc de PJC, Antoine Ruet, Léandre Dion, Jonathan Lévesque, Bernard Lachance, Marie-Ève Bergeron, Dany Dufour, Claude Bemier, Steve Côté (Cowansville), Richard Dufour (équipement) et CLaude Lamontagne.- ?Les Lauréats du Cégep Benoit Fournier termine deuxième au tournoi de golf de Valleyfield Mylène Richard Lit golfeur du Cégep de Saint-Hyacinthe, Benoit Fournier, a pris le deuxième rang chez les garçons lors du tournoi de golf collégial A de Valleyfield, dimanche dernier.Il a joué 40 sur le premier neuf trous et 38 sur le second, pour un total de 78.Deux golfeurs ont terminé â égalité au premier rang avec une carte de 73.Mathieu Duval a remis une carte de 90 (43-47), bon pour le 12e rang, â égalité avec trois autres golfeurs.Alexandre Sévignv a joué 105 (55-49) pour finir en 19e position et Louis Potvin l\u2019a suivi en 20c place, avec un cumulatif de 119 (57-62).Deux victoires en soccer masculin Les Lauréats ont gagné deux matches la semaine dernière en soccer masculin AA.L\u2019équipe possède la meilleure offensive de la ligue avec 22 huts en cinq parties.Mercredi, les Niuréats ont été les premiers cette saison â infliger une défaite â Drummondvillc.Ils ont gagné au compte de 5-3.Pierre-Luc Pellerin a compte les deux premiers buts des siens.Mais Drummondvillc a profité d\u2019un léger relâchement des Niuréats pour réduire l\u2019écart â 2-1 â la mi-temps.Marc-André Giasson, sur un tir â la droite du gardien, Philippe Martel, sur un tir de pénalité et Thierry Zummo-Paiti-niez, â la droite du cerbère, ont complété le pointage.Puis le 26 septembre, les Niuréats n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée du collège Champlain de Lennoxville, grâce â une victoire de 7-2.Zummo-Pattinicz (lie minute et 59e) et Gabriel Moreau (69e et 75e) y sont allés de deux buts chacun.Les autres marqueurs ont été Nicolas Gagnon ( l ie) sur un tir de pénalité, le défenseur Danny Infortune (31e) et Simon Guilmctte (90e).Le prochain match des Niuréats aura lieu le 3 octobre, â 15 heures â la polyvalente Hyacinthe-Delorme, alors que la meilleure offensive de la ligue affrontera la meilleure défensive, soit Granby qui n\u2019a accordé que deux buts en cinq parties.De leur côté, les lauréates (soccer féminin AA) ont gagné 3-2 contre Drummondvillc et perdu 3-0 face â Lennoxville.Gain au hockey Mercredi dernier, l\u2019équipe de hockey du Cégep de Saint-Hyacinthe a remporté son premier match contre la nouvelle formation de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire.au compte de 8-1.Les Niuréats ont donné le ton dès la première période, avec quatre buts, dont deux de jean-Philippe Pinsonneault (31>-la).Ce dernier a complété son tour du chapeau au troisième engagement.Pascal I lébert (2b-2a) a marqué â deux reprises et les autres compteurs des lauréats ont été Samuel Vadnais (lb-la), Yann Hébert et Geoffrey St-Onge (lb-la).Elliot Robin a récolté quatre points.Du côté des perdants, Félix Goulet a été le seul â déjouer le gardien des Niuréats, Terry Fortin. « On va prendre les deux points, mais on n\u2019est pas satisfait » -Mario Pouliot Mylène Richard Meme si les Gaulois ont remporté une première victoire à domicile, 1-0 face au Blizzard du Séminaire Saint-François dimanche, l\u2019entraîneur en chef, Mario Pouliot, n\u2019était pas fier de la performance de sa troupe.« On va prendre les deux points, mais on n\u2019est pas satisfait, a-t-il affirmé fermement.Fn trois matches ici, on n\u2019a marqué que trois buts.Les joueurs n\u2019ont pas respecté les consignes.Ils ont joué trop de finesse, sans être solides, ni concentrés.» Les entraîneurs des Gaulois reprochent aux joueurs notamment leur manque de travail, de concentration et d\u2019efforts.En fait, les Gaulois jouent bien sur la route, mais au stade L.-P.-Gaucher, ils ne font rien qui vaille.Pourtant, les Gaulois ont joué tout un match, vendredi à Lévis, lis ont battu une excellente formation au compte de 6-2 en exécutant des jeux simples.« On avait dit avant le match de dimanche qu\u2019il ne fallait pas pécher par excès de confiance à la suite de la victoire à Lévis, a ajouté Pouliot.On a une chance de gagner à chaque match à cause des gardiens, mais il faut arrêter de se fier à eux.>» Fai fait, les Gaulois n\u2019ont pas été opportunistes dimanche.Ils ont fait de mauvais choix de jeux et tenté d\u2019épater la galerie avec des jeux individualistes.Par exemple, au lieu de contourner un défenseur et de le doubler par vitesse, certains se sont entêtés à essayer de faufiler la rondelle entre les patins de leur adversaire.Les Gaulois ont toutefois profité d\u2019un avantage numérique, en milieu de deuxiê- »?\u2022« Photo Robert Gosselin.Le Courrier a ¦K-\u2019-jgl Michaël Lecomte (#25) était aux premières loges pour assister au but gagnant de Guillaume MonasL me période pour prendre les devants.Guillaume Monast a décoché un tir de la ligne qui a déjoué Jonathan Roy entre les jambières.Francis Naud et Bruno Paquin ont récolté des passes sur le jeu.Nicola Riopel a réussi son premier jeu blanc.Il a fait face à 30 lancers.Son vis-à-vis, le fils de Patrick Roy, Jonathan, a arrêté 28 rondelles.Patrick Roy est venu en famille assister à la partie entre le Blizzard et les Gaulois et la chanteuse l^mrence Jalbert était également attentive au jeu de son neveu.Ken Dufresne.Belle victoire à Lévis Vendredi à Lévis, les Gaulois ont explosé avec les trois premiers buts de la saison de Sébastien Rioux (lb-2a), d\u2019Olivier Bélanger et de Bruno Paquin, en moins de trois minutes en deuxième période.Le compte était alors de 5-1 et le match s\u2019est terminé 6-2.Michaël Lecomte (Ih-la) et Maxime Dubuc au premier engagement ainsi que Benoît Autiner en troisième ont complété le pointage.Marc-André Perron a été solide devant le filet des siens, arrêtant 39 des \u2022I I lancers dirigés vers lui.Perron et Riopel à l\u2019honneur Les gardiens Marc-André Perron et Nicola Riopel ont reçu les titres de joueur défensif et joueur par excellence du mois chez les Gaulois.En cinq parties, Perron a récolté deux victoires, deux défaites en prolongation, réussi un blanchissage, il a accordé six buts pour une moyenne de buts alloués de 0,71.De son côté, Riopel a gagné quatre matches, réussi un jeu blanc, perdu une partie en prolongation, accordé neuf buts en cinq rencontres pour une moyenne de 1,80.Le joueur offensif du mois chez les Gaulois est Olivier Douais, qui en neuf matches a marqué trois buts, amassé six passes pour un total de neuf points.Reprendre une fusillade Les Gaulois reprendront la fusillade du 19 septembre à Magog, le 22 octobre avant le match contre les Cantonniers.Un joueur des Cantonniers avait été puni moins de deux minutes avant la fin de la prolongation et il avait tout de même effectué un tir rie barrage et i) avait marqué.\u2022gvACirnu 774-7 Photo Robert Gosselin.Le Courrier c Jeudi dernier, sept joueurs dont quatre anciens Gaulois ont pratiqué sur la glace de L-P.-Gaucher, avant de se présenter à des camps professionnels.Le Maskoutain Bruno Gervais (Acadie-Bathurst, Bridgeport LAH) était présent, tout comme Kevin Bergin (Roanoke ECHL), le gardien Olivier Michaud (Hamilton LAH et Columbus ECHL), Cari Mallette (Floride et Roanoke ECHL) et Charles Linglet (Utah LAH et Alaska ECHL).Sur la photo, les trois ex-Gaulois : Olivier Michaud, Kevin Bergin et Bruno Gervais.Bachelor SOYEZ PARMI LES 8 ABONNÉS du Courrier de Saint-Hyacinthe à mériter Une paire de billets pour assister au spectacle LE VENDREDI 8 OCTOBRE 2004 À 20 H ITA 3230, RUE SICOTTE SAINT-HYACINTHE COMMENT PARTICIPER COUPON DE PARTICIPATION: (Bachelor) 1\t- Seuls les alxmnés du Courrier sont éligibles au concours.2\t- Vous devez remplir le coupon ci-contre et le retourner à l'adresse suivante LES ABONNÉS DU COURRIER AU SPECTACLE 655, av.Sle-Anne, Sl-Hyacinthe, Que.|2S 5G4 3\t- Les coupons doivent être reçus à nos Ixjreaux le mardi 5 octobre 2004 à 10 h 4\t- Le tirage aura lieu le mardi 5 octobre 2004 2i 10 h.* 5\t- Inscrire le nom de l'abonné sur le coupon.6\t- Aucune photocopie, ni fac-similé ne seront acceptés.7\t- Vous devez répondre à la question d'habileté qui est au bas du coupon.- Les réglements du concours sont disponibles à nos bureaux.I Nom de l'abonné: __________ I Adresse:___________________ * Municipalité:______________ J Code Postal:_______________ j No téléphone:______________ ^ Question d'habileté: (50 x 2) ?50 t(i\\l)lL\\liSJ Le Courrier c*- O*'» ^\t*n *4?-V Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-33 A-34 - Le Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 Pénible début de saison pour le Cousin Myiïnc Richard Le Cousin a commencé la saison régulière avec deux défaites.Verdun a gâché le match d'ouverture à Saint-Hyacinthe, vendredi, en battant la troupe de Francis Breault 6-2 et dimanche le Cousin a été blanchi 5-0 à Sherbrooke.Lois de la première partie, le Cousin s'est écroulé au troisième tiers.Le pointage était de 2-1 après deux périodes en faveur des Dragons.( les derniers ont marqué quatre buts en troisième, dont le troisième filet de la soirée de Daniel Marois.David Balil et Hugues Laliberté ont compté en avantage numérique.Francis Naull a récolté deux aides.Le gardien Jean-François Nogucs n'a pas connu sa meilleure soirée, tout comme Patrick I.a-brecque, dimanche à Sherbrooke.Cibrecque n\u2019a pas été appuyé par l'attaque et le Saint-François s'est amusé aux dépens du Cousin.David (Ihicoine a réussi un tour du chapeau et l'ancien du Cousin, Martin Duval, a marqué un but.«< Ce lut un dur week-end pour le Cousin, a soupiré Breault.()n a joué deux bonnes périodes contre Verdun.A Sherbrooke, on n'a pas été opportuniste.Ce que je retiens de ces deux matches, c'est qu\u2019on a manqué de coordination et de cohésion.Peut-être que c'est dû à plusieurs nouveaux joueurs dans l'alignement (neuf).» « Lu deux parties, on s'est battu 18 fois, a ajouté fièrement l'eut rameur-chef.Pas mal pour un club (pii ne doit pus être « tough ».On n'a pas gagné tous nos combats, mais on s'est présenté.» Les défenseurs Sum Melanson, Joey Lc-tendre et Hugo Bertrand ont effectué un retour au jeu et Seneque Hyacinthe a joué ses deux premiers matches dans l'uniforme du Cousin.Certains semblaient un peu rouillés.Les arrières Denis Desmarais et François Paquette ont été laissés de côté.Samuel Cia-gnon (blessé).Manuel Fréchette (opération) et Josh Bennett n'étaient pas présents.Ce dernier devrait être de l'alignement pour le prochain match.Cette* semaine, Creg et Ken Davis devraient décider où ils évolueront cette saison.Ils hésitent entre Saint-Hyacinthe et l'Université McGill.S'ils jouent un match avec le Cousin, ils ne peuvent retourner à McGill.Les Chiefs jeudi à L.-P.-Gaucher Le Cousin n\u2019a qu'une seule partie à l\u2019horaire la semaine prochaine.Jeudi à 19 h S0, les Chiefs de Laval seront les visiteurs.« On m'a dit (pie Laval est une équipe qui semble manquer de vitesse, mais (pii compte sur quelques bons joueurs, a souligné Breault.C\u2019est toujours excitant de jouer contre Laval, car le jeu est robuste.» En bref Les dirigeants de la ligue ont décidé (pie chaque équipe ne pourrait signer qu'un seul joueur de la Ligue nationale.Jusqu\u2019à mardi matin, le directeur des opérations administratives ne connaissait pas le nombre exact de billets de saison vendus, mais il affirme qu'il yen a au moins 500, soit plus que l'an dernier.Le site Internet du Cousin est inactif depuis plusieurs semaines.L'un des propriétaires, Patrice Fontaine, a indiqué (pie ce problème serait réglé le plus rapidement possible.Michel Morissctte ne sera plus un des annonceurs aux matches du Cousin.Pierre Brousseau demeurera en poste et il sera secondé par un employé de BOOM FM.Photo Robert Gosselin.Le Courrier CA K Kl V/I-OS 3A ** \t HOO&rourtiO.St tywAtto 773-8445 K OU Daniel Marois (#32) n'a pas marqué sur ce jeu, mais il s'est repris trois fois, vendredi.Marois appartenait au Cousin, mais ses demandes salariales étaient trop élevées et il ne voulait pas jouer à Saint-Hyacinthe.Les propriétaires du Cousin exigent cinq nouvelles loges Mythic Richard Les nouveaux propriétaires du Cousin ont demandé à la Ville de Saint-Hyacinthe, par l'entremise du gérant des stades municipaux Daniel Larocque, d'ajouter cinq loges dims l'aréna L.-P.-Gaucher.Selon eux, la demande est grande.Les loges seraient installées aux quatre coins du stade et la cinquième serait construite pour les médias et l'annonceur.l.a Ville et les responsables des travaux publics analysent présentement une étude réalisée dans les années 1990, afin de savoir si la structure du stade L.-P.-Gaucher est en mesure de supporter ces rénovations.« ( let te semaine, je vais rencontrer deux des nouveaux actionnaires du Cousin pour finaliser l'entente de celte saison, a affirmé M.Larocque.Puis, il y aura des négociations pour les loges.» Les anciens propriétaires avaient déjà demandé l\u2019ajout de loges, mais la Ville avait refusé, jugeant que ce n'était pas une priorité.L\u2019un des nouveaux actionnaires, Patrice Fontaine, a affirmé (pie le* Cousin défrayerait tous les coûts des rénovations.« Si on a dit non une première fois, je ne vois pas pourquoi on accepterait cette fois-ci, a analysé M.I^uocque.Cependant, si les nouveaux propriétaires veulent payer, c'est différent.» *< Si la Ville ne collabore pas avec nous, il y a d\u2019autres villes, a mentionné Patrice Fontaine.Mais on veut (pie l'équipe demeure à Saint-Hyacinthe.Il suffit de s\u2019entendre et de prendre des bonnes décisions d\u2019affaires.On offre de payer à 100 % afin (pie la Ville se concentre sur un nouveau système de son.» Par la bande, dès le 5 octobre La série télévisée sur le Cousin de Saint- Hvacinthc sera diffusée les mardis à 19 h # 30 sur RDS, dès le 5 octobre (pendant dix semaines).Plus de 200 heures ont été tour- nées la saison dernière (septembre 2003 à avril 2004).Selon le producteur et président du Groupe Ne/xo.Joël Quesnel.les spectateurs doivent s'attendre à un mélange entre Lance et compte et Les Boys, mais avec de vrais joueurs et de vrais entraîneurs.\u2022< Nous voulons montrer la passion des gens qui sont comme tout le monde, sans les Ferrari et les jets privés, a noté Joël Quesnel.Des gens cpii vivent leurs rêves malgré les responsabilités du quotidien et tous les sacrifices, (\"est un hymne à la fierté, à l'amitié et le désir de se dépasser pour les autres et pour soi.» «J'ai vu des gars heureux de se rencontrer, se raconter des blagues, des joies et 4* des peines.( le que je voyais par dessus tout c\u2019était le désir de jouer, de gagner, de faire plaisir à leurs partisans, à leur famille et à leurs amis, malgré la journée passée au travail.à l\u2019école ou à se chercher un emploi.L\u2019odeur de la chambre est devenue agréable et je sais maintenant ce (pie veut dire : ça sent le bon liockex icitte.» D\u2019après Joël Quesnel.l\u2019étape la plus difficile aura été celle de convaincre les gens d'embarquer dans le projet, que ce soit les joueurs, la direction de l\u2019équipe et de la ligue.les familles et les autres équipes.« Il n'y a eu des problèmes qu'avec un seul directeur d'équipe et un de ses cm-plow's, a avoué Joël Quesnel.Ils nous ont menacés pendant les séries, mais je crois que l\u2019émotion a pris le dessus sur la raison.» «J\u2019ai très hâte (pie les gens découvrent et vivent avec nous, la vraie réalité du hockey de elle/ nous, le hockey dans l\u2019ventre «\u2022.a conclu Joël Quesnel.Nault, Dandenault et Lavallée au Repêchage Bell Mythic Richard Francis Nault et Alexandre Dandenault du Cousin ainsi que l'ancien Gaulois Kevin Lavallée ont participé au Repêchage Bell, présenté à RDS.Ils sont du nombre des 68 finalistes, choisis parmi 4000 participants au Canada.Nault est un défenseur qui a choisi d'étudier à l'université du Maine plutôt que de sc joindre à une équipe junior majeur.II a remporté le titre de la recrue défensive l\u2019an dernier dans le senior majeur.Dandenault a connu des hauts et des bas dans les rangs midget et il s'est blessé à la main en 2001.Il revient au jeu cette année avec le Cousin.Il est le irère de Mathieu Dandenault des Red Wings de Détroit et du comédien Louis-Philippe.Lavallée est un défenseur de 22 ans qui a joué en deuxième division en Allemagne l'an dernier.Lors des essais du junior majeur, il s'était blessé à la cheville cl n'a joué qu'une saison, divisée entre Acadie-Ba-ilnirst et Montréal.Au cours des prochaines émissions (mardi, 20 heures, RDS), les 68 hockeyeurs tenteront d'être parmi les six sélectionnés cpii seront invités au prochain camp d'entraînement d'une équipe canadienne de la Ligue nationale.Il est impossible de savoir si Nault, Dandenault ou I.avalléc ont passé les tests de Scotty Bowman et de Mike Keenan, car ils ont signé une entente indiquant qu'ils ne peuvent dévoiler les gagnants.La Caravane McDonald's I*i Caravane McDonald's de Joël Bouchard s'arrêtera au stade L.-P.-Gaucher de Saint-Hyacinthe le 4 décembre, à 19 heures.I.a moitié des revenus de la vente des billets (20 S) ira aux Manoirs Ronald McDonald de Montréal et de Québec, 25 % iront au hockey mineur local et régional et un autre 25 % sera donné à Leucan et à la Fondation Charlcs-Bruncau.Les équipes s'affronteront dans un format de 1 contre 4.Ht Caravane s'élancera le samedi 23 octobre, à 19 heures, au Coli- sée Cardin de Sorel.RDS diffusera les matches du samedi.Plus d'une trentaine de joueurs ont confirmé leur présence.Photo Patrick Roger.Le Courrier c Une 28e saison pour la Ligue Inter-commerciale ______________: v#.Au cours de la saison 2004-05, plus de 65 joueurs s\u2019aligneront dans les six équipes de la Ligue de hockey Inter-commerciale.Sur la photo : Richard Bourbeau, vice-président; les capitaines Claude Péloquin, de l\u2019équipe Garage Pierre Lessard; Stéphane Robitaille, de la formation Patios d\u2019Aujourd\u2019hui; Roger Leclerc, du Bar La Combine; le président Yves Desrosiers; Daniel Foisy, de l\u2019équipe Blier Sports; Martial Bourgeois, de la formation Parenteau Jr, Perry Desjardins, des Entreprises Gilles Duquette et Cyrille Gauvin, secrétaire trésorier. Dernière heure RÉSERVEZ VOTRE PRIX CONFORT Au moment de mettre sous presse, LE COURRIER a appris que Michel Dorais (directeur gérant) et Francis Breault (entraîneur-chef) ne sont plus à l'emploi de l\u2019équipe de hockey le Cousin de Saint-Hyacinthe.Les nouveaux propriétaires ont congédié Dorais, dans le but de repartir à neuf avec l\u2019équipe, a confirmé Dave Morissctte.Breault a quant à lui démissionné.Dorais était avec (\u2019organisation du Cousin depuis les tous débuts, il y a 11 ans à Acton Vale.Tous les détails clans la prochaine édition du COURRIER de Saint-Hyacinthe.-?- Demers chez les pros Mylhir Richard Le boxeur Sébastien Demers a signé un contrat chez les professionnels vendredi dernier, avec le Groupe Yvon Michel (GYM).La semaine dernière, il avait pourtant refusé l\u2019offre de Bernard Barré et du GYM.« Il a repensé à ses affaires, a expliqué brièvement Bernard Barré.On lui a refait une nouvelle offre et il a accepté.Son premier combat pro devrait avoir lieu le 9 octobre au Casino de Montréal.» Depuis dix ans.Deniers s\u2019entraîne avec le Club de boxe de Saint-Hyacinthe et son entraîneur était Marc Scyer.Il a raté de peu sa qualification pour les Jeux olympiques cf Athènes.« En 25 ans d\u2019histoire du Club de Saint-Hyacinthe, c\u2019est sans aucun doute le meilleur boxeur que j\u2019ai vu, a avoué Bernard Barré.Il aura une belle carrière pro et un jour, il sera champion du monde.Il a toutes les qualités nécessaires pour avoir du succès, s'il est à 100%.» Le Cousin______________________ 24 septembre Verdun 6.Cousin 2 26 décembre Cousin 0, Sherbrooke 5 Jeudi 30 décembre (19h30) Laval vs Cousin Jeudi 7 octobre (19h30) Cousin vs Sorel-Tracy Vendredi 8 octobre (20h) Laval vs Cousin Les Gaulois____________________ 24 septembre Gaulois 6, Lévis 2 26 septembre Sém.Saint-François 0, Gaulois 1 Vendredi 1er octobre (19h30) Lévis vs Gaulois Dimanche 3 octobre (13h30) Gaulois vs Lav,Laur.Lan.Mercredi 6 octobre (19h30) Sém.Saint-François vs Gaulois f frify V.» N \u2022 /* ¦ 3 PRIXCONFORT pour tout l\u2019hiver La paix d esprit avec Prix Confort d\u2019UltraConfort Fini l'incertitude! Adhérez au programme Prix Confort et vous obtiendrez dès maintenant un prix garanti sur votre mazout pour tout l'hiver, valide jusqu'au 30 avril 2005.Des frais d'administration minimes de 20 $ * s'appliquent.Choisissez l\u2019option qui vous avantage le plus Prix fixe - Peu importe les fluctuations du marché, votre prix garanti établi lors de votre inscription au programme sera toujours le même.Prix de C/litre (?\tv.ilido jusqu .ru I I octobre 7004 Le prix peut varier selon les rcVjiom Prix plafond - Si les prix du marché montent, vous ne paierez jamais plus que votre prix maximum garanti établi lors de votre adhésion au programme.Mais s'ils descendent, vous paierez moins.Prix de C/litre {?taxes), valide jusqu au 11 octobre 7004 Le prix tx*ut varier selon les riions Économisez encore plus ! Obtenez 2,5 % de rabais sur vos achats de mazout en effectuant vos paiements avec la carte Ultramar MasterCard Banque Nationale.Détails sur www bnc.ca/mastercard.(Sans frais annuels.) HBl UltraConfort Réservez votre Prix Confort auprès de votre agent M.et P.-A.Bouthillette enr., au 1 8BB 781-2462 Offre réservée aux clients résidentiels seulement Certaines conditions s'appliquent.Programme offert dans certaines régions.Vous devez vous inscrire à notre programme gratuit de livraison automatique pour profiler du programme Prix Confort.*Taxes en sus.«n «n o a rs o Mercredi 29 septembre 2004 - Le Courrier - A-35 L® Courrier - Mercredi 29 septembre 2004 / i * Huile à moteur Tout-climat 1er choix des meilleurs mécaniciens \u2022\tExcellente protection, peu importe le climat \u2022\tProtège le moteur contre l\u2019usure, la rouille et la corrosion : 'Goodrich w ,# W \" .# # * # r?y / sax*- qCÇTJB Huile à moteur MaxLifeMC Conçue pour les moteurs à kilométrage plus élevé \u2022\tPremière huile à moteur conçue spécialement pour les véhicules qui comptent plus de 120 000 kilomètres \u2022\tAide à prévenir les fuites d\u2019huile \u2022\tFacilite le démarrage à froid\t* * \u2022\tAide à réduire la consommation d\u2019huile et l\u2019accumulation de dépôts \u2022\tAide à réduire la consommation d\u2019essence Huile à moteur complètement synthétique SynPower\"10 Pour une protection et une performance maximales \u2022 Écoulement plus rapide de l\u2019huile en hiver pour faciliter le démarrage \u2022 Consistance exceptionnelle lorsque le moteur tourne à des températures intenses » Protection exceptionnelle contre l\u2019usure du moteur Propriétés détergentes inégalées qui aident à réduire au minimum la formation de boues et de dépôts /Palliance Changement d\u2019huile et filtre sans rendez-vous 875, DESSAULLES SAINT-HYACINTHE (voisin du poste de police) 773-4855 Heures d\u2019ouverture: Lundi au vendredi 8 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h 0291011 "]