Le Courrier de St-Hyacinthe, 26 novembre 2003, mercredi 26 novembre 2003

[" ; i i Cahier Les haikus de Francine Chicoine Page B4 www.lecourrier.qc.ca h\u2019 Courrier de Saint-Hyacinthe s c u»\\ eïïitm!! 2003 :> SEMAINE DU VENDREDI 28 NOVEMBRE AU JEUDI 4 Li 0.Z.T-LLLC lïfcllslfeS St-liVîLCtllÜLr LES DISPARUES cinema PRISONNIERS DU TEMPS VENDREDI ts MERCREDI feS MERCREDI SjatvofC* % / £ i ÆÆ (Su MAtRIdé ^RtVOLlniOl^jj * uCHAf^ V p 0JQ u S CHAPEAU MAITRE \u2018BORD LA DISPARUE Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-l B-2 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 \u2022 0 Cinéma LA TACHE Des personnages brisés, des comédiens sublimes Jean Vigneault Même si rutilisation constante aux retours en arrière ou flashback enlève un peu de rythme à ce drame de Robert Benton, ça reste tout de même un film d\u2019une très grande sensibilité.Joué par des comédiens hors du commun, ça devient même un grand film.l*i vie du professeur Coleman Silk a été basée sur un immense mensonge et quand un jour il démissionne de son collège de la Nouvelle-Angleterre, il décide de recommencer sa vie à neuf en se confiant à un écrivain et en entreprenant un peu plus tard une relation avec une jeune femme troublée, beaucoup plus jeune cpte lui.On ne peut pas vendre la mèche et aller plus loin pour décrire ce drame qui nous plonge au coeur des racines de personnages qui souffrent ou ont souffert.Le fait demeure que le professeur Silk est rejoint par un geste qu\u2019il a posé il y a une cinquantaine d\u2019années, que la jeune femme qu\u2019il a aidée et qui lui offre ses épanchements généreux est aux prises avec un souvenir alfreux qu\u2019elle partage avec un ex-conjoint lui-mê- *?8| * JL 'Yi / \u2022> \u2022 + » .*1 rr*l.*\t-N V \u2022 Nicole Kidman.rm 1.r Anthony Hopkins et Nicole Kidman.me brise par sa vie de soldat au Vietnam.C\u2019est tout de même une histoire d\u2019amour véritable qui finit par lever entre le professeur et la jeune femme, alors qu\u2019au début ce n\u2019est qu\u2019une banale histoire d'épidermes qui se frottent avec insistance, en se faisant du bien l\u2019un à l'autre sans chercher à dépasser le stade de la sensualité et de la sexualité.Le réalisateur réussit à intercaler des scènes jouissives dans ce drame qui rappelle qu\u2019on peut être seul au milieu d'une foule tellement les problèmes personnels sont envahissants.Par exemple, le rapprochement entre le professeur Silk et l\u2019écrivain Xtickcrman restera une pièce d\u2019anthologie : imaginons seulement Anthony Hopkins proposer à Cary Sinise de danser avec lui.On voudrait isoler celte scène pour la revoir jour après jour.Interprété par des comédiens ordinaires, The Human Stain demeurerait un film convenable.Avec Anthony Hopkins, Nicole Kidman, Cary Sinise et Ld I larris, ça devient un incontournable, une des grandes performances collectives d\u2019acteurs des dernières années.Anthony Hopkins a tellement incarné Hannibal Lccter qu\u2019on en est venu à croire qu'il était limité à des rôles de méchant ou de sadique.Il petit aussi être humain, aussi touchant quand il tient son épouse prise de malaise dans ses bras que lorsqu'il est blotti au lit contre la jeune femme qui se donne à lui.Nicole Kidman prouve qu\u2019elle peut jouer à peu près n\u2019importe quoi.Son rôle n\u2019est pas aussi spectaculaire que ceux qu'elle a tenus dans Moulin Rouge et dans The I lours, mais sa beauté et ici sa fragilité ne le cèdent qu\u2019à son intensité.Kilo joue aussi bien la femme fragile que la fille forte, la séductrice que la femme finalement confiante.Gary Sinise incarne l\u2019écrivain Zucker-man, lui qu\u2019on est habitué à détester dans des rôles de dur.Ne serait-ce que pour son duo avec Hopkins, il mérite toutes les fleurs qu\u2019on voudra lui adresser.Enfin Ld I larris, légèrement méconnaissable, c\u2019est le vétéran du Vietnam que sa femme a quitté, qui est pas mal fêlé parce que la vie lui a joué de sales tours.On le voit moins, mais sa présence est immense.Le film a été tourné en bonne partie au Québec, avec une équipe technique dont la plupart des noms riment avec Gauthier, Dubois, Thibault, bref avec des francophones.Un film qui n\u2019a pas la publicité du Seigneur des anneaux et de la Matrice 2, mais qui est une bonne raison d\u2019aimer le cinéma américain.P t Gary Sinise et Anthony Hopkins.NOUVEAUTES À L\u2019AFFICHE Les disparues Western de Ron Howard avec Toinim Lee Jones, Gate Blanchett, F.van Rachel Wood.Un père retourne au Nouveau-Mexique en 188b pour faire la paix avec sa fille Magie qu\u2019il a abandonnée jadis pour aller vivre avec les Apaches.File ne lui a pas pardonné.Quand son autre fille Lil\\ est enlevée par des déserteurs de l\u2019armée dirigés par un Apache, le père forme équipe avec Maggie pour aller la récupérer.Version française de Missing.Nez Rouge Comédie romantique de Erik Canuel avec Patrick Iltiard, Michèle-Barbara Pelletier.Jean L\u2019Italien, Pierre Lebeati, Sylvain Marcel.RICHARD SEGUIN Authentique.comme on l'aime! Drnyse Bégin L\u2019organisme Les Amis du Crépuscule a fait salle comble vendredi dernier à son concert-bénéfice annuel qui mettait en vedette nul autre que Richard Séguin.En grande forme, Fauteur-compositeur-interprète est arrivé sur scène avec sa « vieille Gibson »* et ses mots « très chauds *\u2022 et le charme a opéré, instantanément.Parfois seul sur scène ou accompagné par le guitariste I lugo Perreault et un quatuor à cordes formé de François Pilon (premier violon), Veronica Thomas (violon), Ligia Paquin (alto) et Sheila Hannigan (violoncelle), le chansonnier s'en est donné à coeur joie, visiblement content de retrouver les membres du quatuor avec qui il n'avait pas joué depuis plus d'un an.Les textes de Séguin forment déjà, à eux seuls, un univers remplis d'images fortes ou de rêve- Photo Robert Gosselin.PPN Richard Séguin.ries.Soutenus par le quatuor, ils deviennent des hymnes à l'amour et à la beauté des choses transcendés par les violons ou, des appels à la dissidence imprégnés de la force tranquille du violoncelle.En toile de fond, vendredi dernier, les spectateurs ont pu apprécier les oeuvres de Séguin, artisan graveur.Ses créations étaient projetées sur une immense draperie.Les fans de Séguin ont eu droit à un voyage exceptionnel dans l'univers du poète chanteur qui a pigé dans les chansons de ses différents albums, interprétant entre autres Sons les cheminées, Double vie, Iss bouts de papier, Pleure à ma place et Iss p'fils pouvoirs.Après l'entracte, Richard Séguin s'est installé seul sur scène le temps de quelques chansons.Etonnant, il a interprété La vie d'factrie de Clémence Desrochers puis il a tenu à parler de l'organisme Eau Secours qui se préoccupe de tout ce qui touche l'eau au Québec et pour lequel il a composé la chanson Porteurs d'eau.Le quatuor à cordes et Hugo Perreault sont revenus sur scène et le spectacle s\u2019est terminé tout en douceur avec des chansons comme AJ entends-tu ?et Belle ancolie.Libre et vulnérable, les yeux remplis de lumière et l'âme généreuse, Richard Séguin a permis aux gens venus l\u2019entendre de vivre une soirée magique.£ LES GRELUCHES Michael Jackson était souvent accompagné d'un singe .Pour montrer à l'orang-outang qu'on trouve toujours plus laid que soi. Tic Tac Clock! recollerons les profils du bar.Les jeunes n'y seront pas, mais j\u2019ai un excellent groupe de parents pour me soutenir ».continue l\u2019enseignante.Ajoutons à cela les ventes de bulbes de Heurs, l\u2019organisation de lave-auto, de défilés de mode et même la confection par les élèves et leurs parents des pièces de chocolat vendues à Pâques, et les fonds commencent à s\u2019accumuler.Même Ja caisse populaire* s\u2019est jointe au projet en of frant une commandite de 5 000 S.Plein Soleil inc.Comme si ce n\u2019était pas assez, l\u2019enseignante* et ses jeunes ont choisi de* pousser plus loin fexpérience*.Ils ont donc créé leur propre entreprise, appelée Plein Soleil inc., et ont lancé, l\u2019année dernière, leur proje t YitriArt.Les résultats ne* se* sont pas lait attendre.Non seulement les jeunes gens d'affaires ont-ils vendu toute* leur production, mais ils ont de* plus remporté un des prix régionaux comme jeunes entrepreneurs en Monte-régie.Lt puisque l\u2019expérience avait été profitable* une fois, pourquoi ne* pas tenter le coup à nouveau?« Nous avons repris l\u2019idée c ette* année avec le* proje t Lie Tac Clock.Si tout se déroule normalement, nos opérations seront encore largement rentables, et le*s enfants apprennent énormément », souligne Madame I.étourneau.Pour Tic Tac Clock, on a fonctionné comme* une véritable entreprise.Chacun des élèves devait poser sa candidature pour occuper l\u2019un ou l\u2019autre des postes affichés.Pour chacun, on avait pris soin de définir clairement les fonc tions et le*s exigences demandées.Au terme de ce processus (l\u2019embauche, ils sont devenus tour à tour dessinateur, tailleur, assembleur ou emballeur.Chacun ayant une tâche précise et un rôle* à jouer dans la chaîne* de* production.Ils se sont ensuite attelés à la lâche.» Cette année, nous avons exploité le the*-mc des horloges.Nous avons créé deux modèles, et ce sont les jeunes qui lc*s ont dessinés, peints et assemblés en entier.» A tour de* rôle, certains ayant plusieurs fonctions, le*s je*une*s passeront leurs heures de repos ou le*m*s périodes libres dans la salle d\u2019assemblage.Le* travail ne peut attendre.Car, c royez-lc* ou non, l\u2019entreprise connaît aussi un certain succès commercial.Au total, près d\u2019une centaine d\u2019horloges (vendues une trentaine de* dollars l\u2019unité) ont trouvé preneur.Une compagnie* de* Saint-I.iboire a déjà acheté une cinquantaine de* pièces pour donner à se*s employés.l)e*s parents ont aussi pu passer leurs propres commandes, alors cpie* la houtic|uc Le baluc hon du cen-Ire-ville de* Saint-I lyacinthe a accepté d\u2019en vendre à sa clientèle.Pour chacune des horloges, le*s étapes de* fabrication sont nombreuses e*t les jeunes v travaillent minutieusement.Lors de* 0 notre* passage par exemple, un inspecteur de qualité venait de se rendre compte qu\u2019une* petite pièce avait été mal installe.On a donc défait la trentaine de* paquets déjà emballés pour réparer le* tout.fout doit être refait, e*t rapidement, puisque toutes le*s livraisons doivent être* ef-fectnées avant Noël.« I .\u2019année* dernière, quand j\u2019ai commencé le* projet, je ne savais pas dans quoi je m\u2019embarc|uais.Aujourd\u2019hui, je* regarde le*s résultats accomplis jusqu\u2019à maintenant, e*t tout l\u2019appui c|iie nous avons reçu de* l\u2019école, de* la communauté, des parents mais surtout la participation des jeunes, e*t je pense que* j\u2019aurai de* la difficulté à vivre une expérience aussi intense e*i aussi enrichissante.Mais avant d\u2019v penser, il faut compléter celle-là », conclut Amélie Létourncau.Les jeunes font tout cela avec le sourire, sans rechigner.« On travaille ensemble, on a du plaisir e*t on apprend plein de choses.Kt vous save*/, on s\u2019en va en France*.Nous, on y pense tout le temps », ont conclu quelques-uns des jeunes travailleurs.?LE PROGRAMME JEUNES DÉCOUVREURS ABOLI Le projet pourrait être compromis Marc BOUCHARD mhouclmrdillrcoumrr.tir.ru uand Amélie Létourncau a appris que le programme Jeunes Découvreurs avait été aboli par le ministère des Affaires internationales, elle a bien failli tout là-cher.Elle qui se battait avec ses élèves depuis plus d\u2019un an pour amasser les fonds nécessaires pour le voyage en France, perdait en effet une part importante des ressources qu\u2019elle croyait acquises.\u2022* (l\u2019est évident ejue* j\u2019ai eu un choc.On nous avait laissé miroiter la possibilité d\u2019une aide financière de 8 (MH) S environ.Ln plus, grâce au programme, nous pouvions être en contact avec des écoles françaises et établir notre plan de cette façon », explique la jeune enseignante.Heureusement, le découragement a été de courte durée.« je me suis prise autrement et j\u2019ai investi plus d\u2019efforts.J\u2019ai fini par rétablir tous les contacts que nous avions en France, et par établir un programme de visite qui est maintenant presque officiel.Évidemment, ça ne remplace pas l\u2019argent, mais c\u2019est un début.» Pour les sous, Amélie Létourneau s\u2019est tournée vers ses complices du début, les jeunes.» Je leur ai simplement expliqué qu\u2019une grosse montagne venait d\u2019apparaître et qu\u2019cnscmblc en forçant un petit peu tous les jours, nous pourrions la déplacer.Ils ont compris et m'ont suivie », précise la jeune femme.Il a donc fallu planifier de nouvelles ac- Photo Robert Gosselin.PPM Amélie Létourneau tivités de financement, renouveler des contrats que l\u2019on croyait terminé et mettre encore plus d\u2019énergie dans la recherche de partenaires.Entre-temps, Amélie Letourneau a aussi tenté d\u2019obtenir plus de détails auprès du gouvernement.«Je n\u2019ai pas eu d\u2019autre réponse du ministère que de me dire que le programme avait été aboli pour des raisons financières.Notre député Claude Boucher a écrit à la ministre, mais nous n\u2019avons toujours aucune réponse.» Du côté de la Commission scolaire, on n\u2019était tout simplement pas au courant du dossier.Le secrétaire général Daniel ('.ami-nmd a toutefois précisé que ce genre de dossier relève directement du conseil des commissaires (pii en sera saisi dès sa prochaine réunion.«« Le nouveau conseil vient tout juste d\u2019être assermenté.Il évaluera son rôle dans ce dossier et pourra faire des représentations le cas échéant ».a souligné monsieur ( '.aminmd.Pas question cependant pour la commission scolaire de verser un sous dans ce pro- jet puisque jamais elle n\u2019intervient financièrement dans des projets du genre au primaire.« fout ce que je souhaite, c\u2019est d\u2019être capable de rattraper le retard et de ne pas compromettre notre voyage.Ça fait deux ans que les jeunes travaillent fort,je ne voudrais surtout pas qu'une décision politique pour un aussi petit montant les empêche de vivre leur rêve jusqu'au bout.Sinon, quel genre de message va-t-on leur lancer?Mais avec encore plus d\u2019efforts et je l\u2019espère un petit coup de pouce de l'extérieur,je sais qu'on va y arriver », conclut Amélie Létourneau.G 1 1 G Coif f ure&iui Je serai de retour, le 3 décembre prochain.À bientôt Roxane Lussier 16 835, Av.St-Louis 2 5 ?\u2022 fl fl ?0?B3Î>9\u20181 Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-3 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 » «t \u2022 \u2022 WW L E HAIKU; u\t: : : r.n r t \u2022» » »*r y t *\tr~\\\t'\u2022»\t» ?\t>4 I M I\t^\t^ M | Capter un instant et l\u2019inscrire dans le temps sont échelonnés sur une période d'un an, « Nous avons interprété quelques ex- avoir bien perçu l'espace géographique qui s\u2019inscrivant dans les différentes saisons ira- traits du livre lors d'une soirée littéraire en nous sépare, les deux auteures.Ui préface versées de janvier à décembre et ils consti- septembre et les spectateurs ont affirmé du livre est du poète, dramaturge, conteur tuent une sorte d'invitation au voyage, un voyage qui va de l'est à l\u2019ouest, au coeur du pays.« Ce ne sont pas les univers respectifs des auteurs qu'on y découvre, mais bien la faune telle qu'ils l'ont perçue.«« Il y a eu un premier volume intitulé Dire le nord et il y aura éveil-tuellement une autre parution du même genre, Dire la flore, actuellement en préparation.« Les poèmes de Dire la faune sont présentés un peu à la manière d'un renku, c'est-à-dire que, dans la mesure du possible, les haïkus s'enchaînent les uns aux autres.>?Deny se BÉGIN (Utqrin Qltrourrirr.qc.eu Il y a quelques années, Francine Chicoine s\u2019est mise à écrire des haïkus, de brefs poèmes dont la tradition est d'origine japonaise.Cet art est rite devenu une passion pour l\u2019auteure qui maniait déjà fort bien l\u2019écriture.En route vers la Côte-Nord où elle habite maintenant, après quelques jours passés au Salon du livre de Montréal, l\u2019auteure d\u2019origine maskoutaine s'est arrêtée au Courrier.« Le liaïku est une forme littéraire qui suscite de plus en plus d'intérêt.Cet engouement s'explique peut-être de deux façons.D\u2019abord, par sa nature même, le haï-ku est facile à comprendre et relativement accessible moyennant l'application de certaines règles de base.L'autre facteur concerne davantage notre mode d\u2019existence : alors que la société moderne est axée sur la vitesse et la consommation, le liaïku amène plutôt à s'arrêter, à apprécier le simple et le minuscule >*, explique Francine Chicoine dans la revue Brèves littéraires.Les deux plus récentes parutions auxquelles l'écrivaine a participé sont Dire la faune et Sous nos pas.« Dire la faune est un collectif qui regroupe les haïkus de cinquante-sept auteurs francophones canadiens.Les textes £ES GRELUCHES Quand seras-tu prête pour Noël?Quand la limite de ma carte de crédit sera atteinte! allant et venant les libellules bleues cousent la rivière à l'air Robert Melançon fleuve étale un vol de canards noirs faufile l'eau Francine Chicoine Dire la faune est magnifiquement illustré par Noriko Imaï, une artiste d\u2019origine japonaise qui vit au Québec depuis plusieurs années.Forme un peu plus élaborée du liaïku, le renku met en parallèle la correspondance de deux haïkistes.Une chaîne d'idées se poursuit de l\u2019un à l'autre, au fil de leurs écrits.C'est l'expérience d'écriture à laquelle se sont astreintes Francine Chicoine et Jeanne Painchaud au cours de la dernière année.Le résultat a donné lieu à la publication de Sous nos pas.« Un beau défi, dit Francine Chicoine.Par cet exercice, nous souhaitions mettre en lumière le quotidien de l\u2019une et de l'autre.Jeanne habite Montréal et moi Baie Comcau, le nord.Ë et communicateur, Michel Carneau.»» rue sombre se surprendre à épier chaque fenêtre éclairée Photo Robert Gosselin.PPM Francine Chicoine, écrivaine et directrice de collection aux éditions David.Jeanne Painchaud papillon de nuit la beauté de ses ailes dans la fenêtre Francine Chicoine Francine Chicoine n'écrit pas que des haïkus.L\u2019auleure a déjà plusieurs publications à son actif et son prochain livre se trouve actuellement entre les mains d'un éditeur.Elle prépare aussi un hommage à Evelyne Voldcng, écrivaine ontarienne et professeur à l'Université Carleton, décédée tragiquement en 2002.« Il contiendra une partie antho-logique, des témoignages et une analyse littéraire de son oeuvre .précise Mme Chicoine.En plus de son travail d'écriture, Mme Chicoine dirige maintenant la collection Voix intérieures - liaïku aux éditions David.Dire la faune et Sous nos pas aux éditions David m A la eom*se pour vos achats des Fetes ! Vous pouvez encore commander vos cartes de Noël ou vos cadeaux corporatifs et les recevoir à temps Informez-vous auprès de nos représentantes x Samedi 29 novembre dès 18 h 30 Hôtel des Seigneurs 0.1200, rue Daniel Johnson, Saint-Hyacinthe, sortie 130 sud autoroute 20 2 Laisscz-nous contribuer à votre image de marque J_es Productions ^occinelle communication marketing \u2022\tpublicité de tout genre \u2022\tarticles promotionnels \u2022\tdocuments corporatifs \u2022\tpapeterie complète \u2022\tlogos et signatures^ \u2022\tformules d'affaires® (450) 771 -53361 gf Du nouveau tous le* dimanches PARVIS ce dimanche 30 novembre MffMY/s*./yf/f/ffc ( E X T R li\tCOLLEUR &u£ie.Gcufiit Clumfot jCétowmeou Airs d'opéra spectacle : I 2S Souper spectacle : 3 3* www.restaurantst-hyacinthe.com/parvis.htm Partenaire officiel: réservations : 774-0007 r -*¦ \u2022 \u2022 LES SAVEURS DU DIMANCHE 1 Un duo lyrique pour terminer la saison Deny se BÉGIN (Hircin Irani nin: ij< .i n Copines dans la vie de tous les jours, complices sur scène et collègues à l'école de musique MEZZO PI ANC) qu'elles ont mise sur pied ensemble en 2001, Chantal Letourneau et Julie Goupil clôtureront la série de spectacles Les Saveurs du Dimanche.Présentés au Restaurant-Théâtre Le Parvis depuis septembre, les spectacles mettaient en vedette des artistes de la relève se produisant dans différentes palettes artistiques : jazz, classique, populaire, humour, théâtre, blues, etc.Dimanche prochain, Chantal Letourneau et Julie Goupil proposent un concert à saveur classique avec des airs d'opéras connus, des lieder et quelques extraits de comédies musicales.Le duo s'offrira aussi une petite incursion en jazz, le temps de flirter avec nul autre que ( ieorge Gershwin.Julie Goupil, instigatrice des Saveurs du Dimanche, s'est dite satisfaite de cette première série de spectacles où des prestations de qualité ont été offertes par ses invités.« Ce qui est dommage cependant, c\u2019est que le public est composé principalement d'amis ou de parents.Nous aimerions que les gens se déplacent pour découvrir et encourager nos jeunes artistes.Et, avouons-le, le dimanche soir n'était peut-être pas la soirée idéale pour attirer les gens.\u2022< Nous réévaluons présentement la formule et devrions revenir en force le printemps prochain.» Lorsqu\u2019elles ne sont pas sur scène, Chantal Lélourneau et Julie Goupil consacrent une partie de leur temps à l\u2019enseignement.Accompagnatrice de* renom, Mme Lé-tourneau poursuit aussi des études en musique tout en veillant au bien-cure de ses trois enfants.Le (i avril, la pianiste maskou-taine interprétera Rhapsody in [Une de Gershwin avec l'Harmonie de l'UQAM, au (Centre Pierre-Péladcau.Julie Goupil poursuit sa carrière d\u2019au-teur-compositeur-inlcrprète mais son coeur balance* toujours entre le classique et le populaire.1 Ile semble toutefois avoir un sérieux penchant pour le répertoire classique qui, dit-elle, « n'a pas de fin et qui me permet de faire constamment de nouveaux apprentissages ».Les Saveurs du Dimanche Duo lyrique avec Chantal Letourneau et Julie Goupil Le dimanche 30 novembre à 19 h Forfaits souper-spectacle disponibles Information au 774-0007 ra^- Chantal Létoumeau (à gauche) et Julie Goupil - Jri\tt * J*-C Jr flBpvVr è\u2019u»|.r \\ ¦ \u2022* * #\tj\t*** 11\t \tv \u2018,3% : # IN ENDROIT découvrir fomaits DIVERS DISPONIBLES AUMRlii halliams Hôtellerie de charme LAC BROME-QUÉBEC*CANADA \u2022\tHébergement de charme étoiles \u2022\tSituée face au majestueux lac Brome \u2022\t38 chambres et suites, 22 avec foyer \u2022\tCuisine du terroir et française raffinée \u2022\tPiscine int., saunas, bain tourbillon \u2022\t6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques \u2022\tMusés, vignobles et ski à proximité \u2022\tPlusieurs forfaits disponibles dont : Romantique, ski 5 monts, Noël, Jour de l'An \u2022\tRabais de 25 % sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine.\u2022\tCertificats-cadeaux disponibles_____________ wwwjiubergequilliams.com 1 -888-922-0404 572, Ch.Lakeside, Lac Brome, autoroute 10, sortie 90, rte 243 Sud, à 5 km de la sortie.Brel, Brassens et Ferré revivent grâce à Pierrot Fournier réfff 32S8SÎ; mwtefê mmmÆ.mm SSHSÿ- IMP* Deny se Bégin Considéré par plusieurs comme le meilleur interprète de Jacques Brel au Québec, Pierrot Fournier vient présenter pour la première fois à Saint- Hyacinthe, un tour de # chant consacré aux trois grands de la chanson française que sont Brel, Brassens et Ferré.Qu\u2019il s'attaque à l\u2019un ou à l\u2019autre de ces monstres sacrés, Pierrot Fournier se laisse emporter par les mots des chansons qu'il interprète.On le sent toujours fébrile et en complète communion avec la pensée des auteurs.Des auteurs qu'il connaît par ailleurs très bien et à propos de qui il raconte quelques anecdotes tout au long du spectacle.Quelques titres au programme de l'interprète : Avec le temps, Pauvre Martin, Chanson pour l'Auvergnat, Les bourgeois, etc.A titre d'interprète, Pierrot Fournier a présenté des centaines de prestations dans les salles québécoises ainsi qu'une dizaine de concerts symphoniques, notamment au Grand théâtre de Québec, au Festival international de Ijinaudicrc et au Spectrum de Montréal.Photothèque Le Courrier Pierrot Fournier, de passage à l'atelier-résidence « la » Claude à Rougemont, en juillet 2003.Pierrot Fournier Le Zaricot, 1450 des Cascades samedi 6 décembre à 21 h Information au 774-2383 RAPPEL À tous les membres de La Chambre de Commerce Les Maskoutains Campagne de financement Le Petit Pont H \u201cDon n ex généreusem en t avant que je vous RAPPELLE.!\u201d Faites parvenir votre don à l\u2019adresse suivante : LE PETIT PONT 645, av.Sainte-Marie Saint-Hyacinthe Qc J2S 4R8 Merci ! Me Louis IL Lufontainc Président d\u2019Iwnncur de lu eampatjne Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-5 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 U * A vos Livres LA GLORIEUSE HISTOIRE DES CANADIENS DE MONTRÉAL La nouvelle bible Mylène Richard Ce n\u2019est pas le premier livre publié sur l\u2019histoire des Canadiens de Montréal, mais c\u2019est sûrement l\u2019un des plus complets.La glorieuse histoire des Canadiens, de Pierre Bruneau et du journaliste Léandre Normand, propose un volume de plus de 700 pages relatant l\u2019épopée du plus grand club de hockey de l'histoire.L'ouvrage deviendra sans aucun doute la référence historique, surtout concernant les statistiques.L'histoire des Canadiens cie Montréal, c'est également l\u2019histoire de révolution du hockey.En plus de faire le récit de l'équipe montréalaise, La glorieuse histoire des Canadiens relate les grands moments du hockey, comme les matches contre les Soviétiques en 1975.L'histoire des Canadiens est racontée saison par saison.De 1909 à 2003, toutes les saisons sont imagées, décrites, résumées, analysées et tous les joueurs sont listés, en plus des récipiendaires des trophées de la Ligue nationale de hockey.Anecdotes et faits saillants fourmillent.Une préface de Jean Béliveau ouvre le livre, suivie d\u2019un texte de Léandre Normand, expliquant pourquoi cet ouvrage a vu le jour.Ensuite, la naissance du club, les cinq amphithéâtres montréalais, les 20 chandails portés à domicile et les dynasties du hockey sont des sujets évoqués dans cette nouvelle bible sur les Canadiens de Montréal.Avant de retrouver les statistiques complètes sur tous les joueurs et les entraîneurs qui ont évolué pour le Canadien, même si ce n'est que pour une seule partie, on retrouve des textes expliquant que le club a toujours été présent dans la communauté.En passant par les Georges Vézi-na, Jacques Plante, Maurice Richard, Guy hifleur et Partick Roy, le ierrr Bruneau \u2022 Léandre Normand l\tPràUcc de Jean Béliveau fervent partisan des Canadiens apprendra à connaître davantage son équipe, avec plus de 800 photographies datant de toutes les époques.Des Maskoutains dans l'uniforme bleu, blanc et rouge * A la lecture de ht glorieuse histoire des Canadiens, on découvre que trois Maskoutains ont évolué pour l'équipe montréalaise.Le fils du maire, Eugène Payan, a offert ses services gratuitement au club en 1910-1911, où il a marqué 12 buts en 16 parties.Les Canadiens lui ont offert un contrat et il a joué 47 parties.Denis Dejordy, qui a joué pour Chicago, Los Angeles et Détroit, a gardé le filet montréalais lors de sept matches en 1971 et 1972, tout en conservant une moyenne de 4,52.Finalement, le cerbère Vincent Riendeatt a gardé les buts des Canadiens durant 36 minutes, accordant cinq filets lors de la saison 19871988, alors qu'il était encore d'âge junior.Il a joué 184 matches dans la LNH avec St.Louis, Détroit et Boston.La glorieuse histoire des Canadiens, Pierre Bruneau et Léandre Normand, Les Editions de l'Homme, 736 p.SUR LA SCENE DES ARTS La Chicane à l\u2019ITA Le groupe La Chicane sera à PI.T.A.le vendredi 28 novembre â 20 h.L\u2019auteur-composi-tcur-interprète Richard Pel-land assure la première partie du spectacle.Billetterie Admission SDS.Inf.: 778-3388.Les bibliothèques lancent un appel aux artistes Les bibliothèques de Saint-Hyacinthe invitent les artistes professionnels et amateurs â présenter leur candidature pour exposer leurs oeuvres l\u2019an prochain.Dossier d\u2019inscription disponible au comptoir de prêt.Les projets d\u2019exposition collective sont aussi admissibles.Date limite : 28 novembre.Inf.: Marie-Hélène Charcst au 773-1830, poste 25.Jean-Jacques Pouliot, pastelliste Dévasté par un ACV qui lui a coûté le côté droit â tout juste 50 ans, JeanJacques Pouliot, pastelliste, a dû abandonner son métier de thérapeute auprès des toxicomanes, â la Maison l\u2019Alcôve de Saint-Hyacinthe, il y a sept ans.Petit â petit, l\u2019artiste a recommencé à dessiner, mais cette fois, de la main gauche.En février dernier, il était devenu parfait gaucher, une époque providentiellement ponctuée par un regain d\u2019inspiration et une envie furieuse de crayonner.Le week-end des 28, 29 et 30 novembre, Jean-Jacques Pouliot effectuera un retour â la Maison l\u2019Alcôve, 5000, boule- vard Laurier, â Saint-Hyacinthe (Douville) où il exposera pour la première fois, le 28 de 18 h â 21 h, le 29 de 9 h à 17 bel le 30 de 13 h â 17 h.45 pièces présentées à l'exposition Symboles Les amateurs d\u2019art pourront visiter F exposition Symboles les 6 et 7 décembre â l\u2019atelier Casaubon Mougeot, dans l\u2019ancien presbytère du village de Saint-Louis-de-Richelieu.Parmi les quatre artistes qui y exposent, on présente des tableaux de papier faits par Brigitte Mougeot (huile sur toile) et par Annie Bourgeois (acrylique sur papier).Inf.: 450-788-2105.Angèle Dubeau et la Pietà au Collège Saint-Maurice Angèle Dubeau 8c La Pictâ donneront un concert le samedi 29 novembre â 20 h au Collège Saint-Maurice.L\u2019ensemble â cordes propose un programme varié regroupant une douzaine de compositeurs du dix-septième siècle â aujourd\u2019hui.Inf.: 778-3388.Les Belles-Soeurs à Saint-Hyacinthe Le samedi 13 décembre, â 20 h, la pièce québécoise la plus jouée dans le monde, Us Belles-Soeurs de Michel Tremblay, sera produite sur la scène de fl.T.A.la comédie dramatique réunit une quinzaine de comédiennes exceptionnelles.Billetterie Admission SDS.Inf.: 778-3388.2 fôZ '.:: ' ÿrjvl zmm MArV: \u2022 , Vendredi 28 novembre 2003 siHubert HONDA ACURA HYUNDAI 1250, rue Gauvin Plusieurs tirage de prix de présence Souper 17 h accordéoniste Les profits de cette journée seront remis à Moisson Maskoutaine de St-Hyacinthe Procurez-vous les billets au Restaurant St-Hubert disponibles dès maintenant Pour information : 774-7771 Souper 20 h \\ spectacle Yvan Pion 4 services disponibles 11 h 30 et 13 h, 17 h et 20 h Une gracieuseté de Le Courrier i» \u2022 t \u2022 i i i ¦ t â c \u2022 %\t¦ i boom® O(CoCc&'foc\t106.5 fm OJ U) CM t\\t Wfilu$ Immcc üiM L'e avec Hsernble V oc al et la chorale 46 Au fil des voix de l\u2019eau 44 Soyez des nôtres le dimanche 7 décembre 2003 à l\u2019église Stc-Eugénic de Douville à 19 h 30 pour vivre la magie de Noël tout en musique et en chanson.Venez vibrer sur des airs traditionnels et angéliques ! Direction musicale : Dominique Vary Au piano : Francine Pelletier Adultes : 12\u201d \u2022 Enfant de 5 à 12 ans : 6\u201d 0289010 O rr » I »\t' l ' I / I > l I / ' I l \\ r k 0 r i > i \u2022 » A VOS Livres Victorine et la pièce d\u2019or Jean Vigneault Déjà 25 ans que les Éditions la courte échelle ravissent petits et grands avec des livres qui ont fait le tour du monde ou presque.Récemment, la maison fondée par Gilles Gauthier a produit trois albums pour très jeunes lecteurs : Victorine et la pièce d\u2019or pour les quatre ans et plus.Qui?et Qui est-ce qui?pour les deux ans et plus.Dans chaque cas.les illustrations sont splendides, joyeuses, pleines de couleurs.Victorine et la pièce d'or Annie l^inglois signe Victorine et Steve Beshwaty est responsable des illustrations.Les albums Qui?et Qui est-ce qui?sont d\u2019un belge flamand, Dirk Nielaudt et c\u2019est traduit par Sonia Sarfati.Les illustrations de Marjolein Pot lie plairont aux enfants de deux ans, ils trouveront plutôt drôle la galerie de personnages qui dans chaque page, ont un lieu commun.Bémol à la beauté de ces livres : à 17,95 S, ça semble un peu cher.Victorine et la pièce d'or, Annie Langlois, la courte échelle, 52 p.AUTOUR DU MONDE Première étape, l\u2019Océanie Jean Vigneault Journaliste à la section Vacances/Voyage à La Presse, Pierre Vincent a parcouru le inonde ou une bonne partie du monde, soit 45 pays.Il nous raconte sa fascinante aventure en quatre volumes chez Québec Amérique, le premier étant consacré à l\u2019Océanie et à l'Asie du Sud-Est.Pierre Vincent n\u2019a pas voyagé en groupe ou en parcourant le circuit traditionnel.Son point de vue est personnel, ce n\u2019est pas celui des bureaux touristiques officiels.Ce livre-album permet à l\u2019auteur de nous présenter neuf pays, on comprendra qu\u2019en environ 150 pages, il ne fait pas dans les détails.LETTRE OUVERTE AUX ANTI-AMÉRICAINS Un éclairage trop tamisé Jean Vigneault Le journaliste de La Presse à New York, Richard Hétu, ne convaincra pas beaucoup d\u2019Arabes, ni d'ailleurs de Québécois, avec son petit bouquin publié chez vlb.Si le livre de M.Hétu a le mérite de remettre en perspective des bons coups des Etats-Unis et de souligner que des pays européens ont eux aussi versé dans le colonialisme, il le fait de manière décousue, comme s\u2019il avait allonge diverses chroniques.Cette lettre ouverte survole des sujets comme le combat entre les partisans et les adversaires de la peine de mort, la crise du LET t RL OUVERTE AL * Al AMERICAINS Watergate, le règne de Reagan, la montée de Hillary Clinton.Mais ça ne fait pas la démonstration que l\u2019anti-américanisme est si répandu qu\u2019on le rapporte, pas plus que ça ne suggère des raisons pour troquer ce sentiment primaire en une sorte d'apologie du régime qui est tout de même le plus ouvert au monde.Ce n\u2019est pas un pamphlet ou une diatribe, c\u2019est loin d'etre de l'aplavcntrisme devant la grosse puissance.Mais ce n\u2019est pas nouveau comme discours, encore moins transcendant.Lettre ouverte aux anti-américains, Richard Hétu, vlb, 145 p.Les Grandes célébrations aux QUATRE FEUILLES Dégustez une cuisine unique aux saveurs champêtres Si i '-du 31 décembre Cocktail de bienvenue Buffet du temps des Fêtes plus de 30 plats différents Jeux, tirages, musiqu| et animation |95j / pers.Crêpes et omelettes faites devant vous et apprêtées à votre goût Pâtes de campagne et fromages fins Choix de tourtières Saucisses aux pommes Porc aux canneberges et pommes Dinde aux marrons Courges gratinées Mousse aux framboises Et autres délices du chef.1/2 prix pour les enfants de 5 à 11 ans.t^jes Quatre \\7cu//à\u2019S 360, rang de la Montagne Rougemont JOLI MO Quelques dates disponibles pour party de bureau Réservations : 1450) 469*3888 1 800 263*3887 #26 info@lesquatrefeuiiles.com o n o co cm O C\u2019est loin d\u2019être un guide, mais c\u2019est assez bien tourné pour donner le goût de sortir des sentiers battus et de visiter les pays dans leur intimité.Le prochain tome paraît ait printemps et traitera de l\u2019Afrique, de l\u2019Asie et du Moyen-Orient.Autour du inonde, Pierre Vincent, Québec Amérique, 160 p.eô fcuùi'ctri / 2e 2/alel wie.La fondue est de retour\u2022 Seulement.12,95$ en table d\u2019hôte.16,95$ Les fêtes arrivent notre salle est idéale pour accueillir jusqu\u2019à 30 personnes.Réservation 774-8174 5055, b oui.Laurier O, rte 116 Saint'Hyacinthe Que.J2P 3V4 O cm n CD CM O \\M BINGO da la____ feiUMwn - ^Cine-Le tendre (((}}}\tà CÂBLE 3 \u2022 SAINT-HYACINTHE TOUS LES DIMANCHES de 17 h à 18 h Q3B3BSS3 *pn**bk» *.**¦*-précié ries collectionneurs.Il a remporté Porte bleue, aquarelle de Jean Guy Lemoine plusieurs concours rie peinture.Monsieur Lemoine participe depuis le début à l\u2019encan du Baluchon.René Tardif René Tardif est né à Ste-Foy.Très tôt, son goût prononcé se précise.Il exécute alors ses premiers dessins sur motif.A l\u2019adolescence, il abandonne l\u2019expression artistique pour des études techniques.Plus tard, sous l\u2019impulsion du peintre Guy 1.égaré, il reprend le dessin et s'attaque à l\u2019huile, médium qu\u2019il préfère entre tous.Il se découvre un coeur, une âme, une mémoire et c\u2019est en 1981 qu\u2019il tient avec succès sa première exposition solo.Il expose régulièrement depuis ce temps.François Casavant François Casavant peint d\u2019une touche vive et spontanée de petits portraits, dans des teintes chaudes de Les joueurs d'échecs, huile sur toile de François Casavant jaune, ri\u2019ocre, de terre de sienne brûlée et de terre d\u2019ombre.Ses huiles sur papier, inspirées rie l\u2019actualité, sont accompagnées d\u2019un texte poétique établissant un dialogue entre le sujet et l\u2019artiste.Selon lui, on ne peut rester indifférent à ce qui se passe dans le monde sans que cela ait un impact sur notre travail.François Casavant pose un regard pénétrant sur la souffrance qui cherche à briser les barrières rie l'indifférence.C'est à même le côté tragique des situations les plus extrêmes qu\u2019il puise sa grande force d\u2019expression.Encan de la Maison Le Baluchon le dimanche 30 novembre, à 11 h à l'Hôtel des Seigneurs Information : 773-8818 \u2014 .Les abonnés du Courrier au spectacle de Jean Michel Anctil Voici encadrant Jean-Michel Anctil, les personnes qui ont assisté à son spectacle dans le cadre du Concours \"Les abonnés du Courrier au spectacle\".Elles sont accompagnées de MM Claude Gaudreau et Simon Lincourt du Courrier.Voici la liste des gagnants : M.Gilles Lesmerises, Mme Cécile Lévesque, Mme Martine | Laforce, Mme Lise Deslauriers, Mme Alice Bazinet, M.Jean Beaudry, M.Denis Borduas, i Mme Lise Desgranges.\t° -\t: ?'\t\u2022\t' .' v .\\ » j .?Cia ire Morin, Gv^ormation complète en : dessin couleur huile -\tombres et lumières -\tpastel if h p hoix d'horaire Enfants : jeudi, vendredi ou samedi Adultes : lundi, mardi, mercredi (après-midi ou soirée) / Ecole des Beaux-Arts Claire Morin, présidente Mi mi Morin, directrice 6040, av.Deslandes Saint-Hyacinthe, J2R 1C2 Tel.: (450) 796-1699 Fax : (450) 796-4545 d'aprei /.S.Sarment SESSION D\u2019HIVER débutant le 1\" décembre adultes 4 décembre enfants «M « A \u2022 % % I ».\u2022m it \u2022f im i y T9 L\u2019harmonie dans votre assiette Comment (se) convaincre de mieux manger! m' f yL; l-uKM Geneirihte DELISLE die till s //-mih it ion m * //\u2019 Faites-vous panic de ces personnes qui lenient de changer leurs habitudes alimentaires depuis des lustres?Peut-être êtes-vous plutôt un(e) conjoint (e) exaspéré (c) par les mauvaises habitudes de votre tendre moitié tout en ayant l\u2019impression que vos conseils ne servent à rien?Si vous vous reconnaissez, ne désespérez pas.susciter le changement chez soi-même ou une autre personne demande du temps, de l\u2019énergie, mais aussi quelques strategies! Il ne veut pas changer.pourquoi?« Mon mari fait du cholestérol et son médecin lui a dit de changer ses habitudes alimentaires.Pourtant, il continue à manger des Irites et à grignoter toute la soirée.On dirait qu\u2019il ne comprend rien! J\u2019ai beau lui dire, il ne m\u2019écoute pas! » Tout d\u2019abord, il faut savoir que le mari de cette dame comprend probablement très bien toute la situation et n\u2019agit possiblement pas pour déplaire à sa femme.Oi motivation chez un individu est très changeante et le niveau de réceptivité peut varier dans le temps.Pour comprendre davantage pourquoi son mari ne veut pas changer, sa femme pourrait lui demander quelques questions simples : « Est-ce que c\u2019est important pour toi la santé de ton coeur?Et ton alimentation?As-tu changé certaines habitudes depuis ta visite chez le médecin?».Ces questions ont pour but de se placer du point de vue du mari et de voir l\u2019importance qu\u2019il accorde à tout ceci.Imaginez ce que l\u2019homme pourrait répondre : « C\u2019est sûr que c\u2019est important de bien manger, mais moi, manger devant la télévision, ça me détend! ».Que peut-on en conclure?La motivation est présente, mais le besoin de détente est très fort.Certaines techniques ou activités de relaxation pourront peut-être remplacer les croustilles dans quelques mois.Maintenant que l\u2019on sait que l\u2019homme trouve la démarche importante, la dame aurait aussi intérêt à évaluer si son mari se croit capable de changer ses habitudes.Elle pourrait lui demander : «« Te sentirais-tu capable de ne pas manger devant la télévision après une grosse journée de stress?Connais-tu d\u2019autres techniques qui te font relaxer à part le fait de manger?».A partir de ce point, une bonne réflexion s\u2019amorcera.Cela ne veut pas signifier que l\u2019homme cessera de manger des frites ou de grignoter, mais peut-être qu\u2019il verra que finalement, cet laines choses ont de l\u2019importance selon sa propre vision de la vie.Ainsi, nous pouvons manger moins gras en pensant à notre coeur mais aussi pour faire plaisir au médecin, pour voir grandir ses enfants ou pour réaliser un rêve qui nous motive.Peu importe la raison, il s\u2019agit de comprendre ce qui nous pousse à avancer ou ce qui nous freine.11 faut également être convaincu qu\u2019il s\u2019agit de modifications alimentaires réalistes et réalisables.fous les petits gestes que vous poserez vous feront avancer.ne l'oubliez pas! Renseignez-vous sur le cours de cuisine santé débutant le 28 octobre en contactant la Clinique Harmonie Santé au 771-0388.vous en saurez encore plus sur la nutrition! Grandir ensemble L\u2019esprit des oies migratrices Au coeur de la nature, il y a plein de signes avec lesquels nous pouvons nous laisser interpeller.En ce début d\u2019automne, j\u2019ai pensé vous partager un texte autour duquel j'ai réfléchi, il y a quelques années, pour éclairer mes actions pastorales et qui m'interpelle encore aujourd\u2019hui.A la vue des oies migratrices dans le ciel, au printemps et à l\u2019automne, vous vous êtes sans doute demandé pourquoi elle volaient en formation de « V »?Les savants se sont penchés sur la question et voici ce qu\u2019ils ont découvert.Les oies en vol se suivent de près, parce que le mouvement des ailes d\u2019une oie crée un déplacement d\u2019air tel qu\u2019il entraîne la suivante dans son sillage.Une oie qui en suit une autre économise plus de soixante pour cent de son énergie à chaque battement d'ailes.En volant en « Y », les oies augmentent leur capacité de vol d\u2019une distance de soixante et onze pour cent par rapport à la performance d\u2019un oiseau solitaire.Si une oie quitte la formation pour faire cavalier seul, elle subit la résistance de l\u2019air.Aussi s\u2019empresse-t-elle de rejoindre la volée pour profiter de l\u2019attraction fournie par l\u2019oiseau qui la précède.Quand l\u2019oie de tête est fatiguée, elle laisse sa place à la pointe de la volée à une autre.Par leurs cris, les autres oies encouragent celles du peloton de tête à conserver leur vitesse de croisière.Dans les moeurs de ces oiseaux, il y a encore plus étonnant.Si une oie tombe malade ou est blessée, deux autres l\u2019accompagnent dans sa descente au sol.Elles lui apportent de l\u2019aide jusqu\u2019à ce qu\u2019elle puisse reprendre son vol.C\u2019est seulement dans le cas où l\u2019oie malade viendrait à mourir que ses deux compagnes s\u2019envoleraient pour rejoindre une autre volée migratoire.L\u2019esprit de ces oies nous parle d\u2019attitudes fondamentales à véhiculer au coeur de notre quotidien, au coeur de notre Eglise : l'importance de la solidarité humaine, la force d\u2019être ensemble, la vie de famille, la vie d\u2019équipe, aller chercher des ressources lorsque nécessaire dans notre milieu ou dans une autre paroisse, se parler, se soutenir, se stimuler les uns les autres et dans la maladie, se faire présent.Ces signes nous parlent.I aissousinais émerveiller! Micheline Guilbert o&yCte Inc Pour vos buffets froids en toutes occasions.Nos succulents produits maison satisferont tous les palais Michd et Pauline Normandin anciennement propriétaires du Marché Richelieu Normandin et frère inc.de Saint-Damase, sont toujours soucieux de vous offrir une gamme variée de produits frais et vous assurent un service professionnel.Nous ne désirons rien de moins que votre entière satisfaction! Pour bien vous nourrir, sans vous déplacer, faites appel à Michel et Pauline m U M .Jean-Guy Britton, proprietaire Distributrices automatiques - Cantine mobile - Cafétéria 5825, rue Desjardins, Saint-Hyacinthe, Tél.: (450) 774-8585 Courriel : cantine.lucie^hy.cgocable.ca G) m Ne manquez pas de l\u2019Hôtel-Dieu 157e saison Les 2 *8.-29/ - % ID, novembre Vendredi - Samedi - Dimanche De 10 h à 17 h De midi à 21 h à l'auditorium (entrée rue Saint-Joseph) TREE GRATUIT % % ' ¦!W Ne manquez pas la célèbre\"Lise\" cartomancienne, numérologie, clairvoyance 20$ pouf 30 minute» Sur place : pâtisserie - chocolaterie -\trestauration - artisans -\ttire des soeurs - tireuse de cartes Vente de : vêtements, literie, bijoux, jouets, artisanat, bric à brac, tricots, bibelots, disques, livres, pêche, etc.de gauche à droite: Claire Mathieu.Solange Gadbois et Lucie Tétreault Pour réservation, composez 771-3333 poste 2181 ou 773-0684 DEJEUNER FÈVES AU LARD Dimanche 30 novembre de 11 h à 13 h avec la collaboration du personnel de boom IQô 5 fm Coût : Adulte : 8 S 7 à 12 ans 4 : S moins de 7 ans : Gratuit pour le service au comptoir Bazar c'est une présentation de fondation JACirw-Letendre de I Hôiol Diou de Samt-Hyeanthe Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-l 1 B-12 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 A ?Etre bien dans sa peau4 Lise Faucher, M.D., Dermatologue Les eczémas L\u2019eczéma est un terme large () ans et plus ainsi que pour toute personne souffrant d\u2019une maladie chronique.Le vaccin est aussi offert aux adultes et aux enfants vivant sous le même toit que des personnes â haut risque.Vaccination contre les infections à pneumocoque pour les personnes de (\u2019>5 ans et plus et les personnes de tout âge atteintes de certaines maladies chroniques.Rendezvous obligatoire : 778-2572.Après la naissance Rencontres postnatales â l\u2019intention des parents de bébé de 0 â (\u2019> mois tous les mercredis de 13 h 30 â 15 h 30.Le sujet du 3 décembre : Les soins d\u2019urgence.1 laite-garderie sut place.Bien manger.grossesse en santé Le plus tôt possible au début de la grossesse : soirée d'information sur les bonnes habitudes alimentaires et sur la prévention de l\u2019arrivée d\u2019un bébé prématuré, le (.) décembre à 19 h.Congé de maternité Soirée d\u2019information sur le congé de maternité et le congé parental le lundi 15 décembre â 19 h.AI Quand apprendre à lire devient un jeu d\u2019enfant « Trois petits cochons ont construit une maison pour se mettre à l\u2019abri du loup.» Qui ne se souvient pas de ce classique de la littérature enfantine.Depuis quatre ans, Dominique Provost, enseignante de Ire année à La Petite Académie, a remis ce conte au goût du jour.En effet, pour stimuler ses élèves à apprendre à lire, elle a recréé dans sa classe le village des trois petits cochons.Pour avancer sur le sentier et passer ainsi d\u2019une maison à l\u2019autre, les élèves doivent démontrer qu\u2019ils peuvent lire.On leur propose d\u2019abord de décoder un certain nombre de syllabes, puis des listes de mots.Vient ensuite la lecture de phrases et enfin, nos apprentis lecteurs s\u2019attaquent à de courtes histoires.Combiné à une méthode d\u2019apprentissage des sons à travers comptines et chansons, le « jeu du loup » permet aux élèves d\u2019accomplir dans le plaisir un des apprentissages les plus précieux de leur vie, celui de la lecture., y-r\t\u2022'Vr- \u2022____r: k CARTES PROFESSIO AIDE AUDITIVE Gérard Lessard, AUDIOPROTHÉSISTE Prothèses auditives POUR MIEUX ENTENDRE 20 ans d\u2018expérience Nouvelle technologie, invisible, idéale pour professionnel(le)s Examen audioprothélique Service à domicile sur demande Centre Médical St-Hyacinthe 2780, rue Raymond, bureau 106 Saint-Hyacinthe (450) 774-0234 0 n o n eu O équipements J.Charette s.c.c.Danny Laroche Dirwctmur d»% compta* PHOTOCOPIEURS EQUIPEMENTS OF BUREAU 9 (450) 261-8999\t1 (800) 363-1750 O O N N TÉLÉCOPIEURS o ELLES *r 0270097 ACHAT \u2022 RENOUVELLEMENT \u2022 REFINANCEMENT HYPOTHÈQUE invis \"tout débute avec des taux d'intérêt avantageux.Avant de signer pour votre prêt hypothécaire, appelez-moi et comparez! \u2022\tTaux réduit garanti \u2022 Préqualification à domicile \u2022\tRemise en argent \u2022 Financement à ioo% 'n 45O.50i.6244 carldufault@invis.ca Cari Dufault.m.sc.Conseiller hypothécaire , G°s* ****£&&* y>Y\\OV°V Photos mariage Photos à domicile Groupe et enfants Reportage industriel 148 Courcellcs, Mont St-Hilaire (Québec) J3H 2S7 Tel.: 467-5084 Fax: 467-9814 Pagettc: 741-7848 | n en o CliNÎQUfc Médico-EsilinipuE Dr CfliNE DAiqNFAulr nmripMiiomnr - NOUVEAU suivi d\u2019obésité - Soins Médicaux - esthétiques complets Rendez-vous 670 Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe 450-778-1474 O «n «n § O Thermopompe Jean-Pierre Arpin Refrigeration l 877 917-2726 450 786-2726 r Spécial d'automne 15 À\\S d'expérience gi iv u is\\i io\\ H~\\l II M ION Hhaw+aoe\tPLUS-, entt\t2 000 \\si.\\LLAliO\\ INSTALLATIONS 11 0 par v IO\\! Vr.Rinc.y lov tt Maintenance Preventive - ¦ ¦ r.n - x tv o ?Services à la communauté * Vente de charité Organisée par le Cercle Sainte-Claire le mercredi 26 novembre, de 9 li â 14 h, au sous-sol de l'cglise Saint-Joseph (rue Saint-Pierre Ouest).Apporte/ vos sacs verts.Service d'entraide de Rougemont Vente de vêtements le mercredi 26 novembre, de 13 h à 17 b, et le jeudi 27 novembre, de IS li à 20 b, au sous-sol de l'église.Retraités du Réseau Santé Richelieu-Yamaska - Souper le mercredi 26 novembre, à 1S b, au restaurant Croissant d'Or à Saint-Hyacinthe.lui*.: Margot Cusson au 778-3628.Société de schizophrénie Soirée partage le mercredi 26 novembre, à 19 h, au 620, rue Prince, appartement 14, à Saint-Hyacinthe.Inf.: 771-7701.Discussion au JAG Soirée de discussion le mercredi 26 novembre, dès 19 h, au local du J AC au I 195, rue Saint-Antoine.Thème abordé : « Ce que nous sommes aujourd'hui versus nos rêves d'enfants >».Cette activité vise à réunir les gais, lesbiennes et bisexuels de 14 à 30 ans.Eckankar Conférences-causeries le mercredi 26 novembre, de 19 h 30 à 21 h, au Centre culturel (2e étage, salle Bernard).Thème : Découvrir le pouvoir guérisseur du 11U et des exercices spirituels.Préparation aux situations d'urgence Le mercredi 26 novembre, de 19 h 30 à 21 b, à l'église de Jésus-Christ des Saints des derniers jouis (955.boni, laurier), avec M.Robert Beauchamp, responsable de la sécurité civile et des mesures d\u2019urgence de Saint-Marcel de Richelieu, membre de la ( âoix-Rouge canadienne.Vente de partage Le jeudi 27 novembre, de 9 h à 14 h, au sous-sol de l\u2019église du Précieux-Sang à La Providence.Vente de sacs verts dès 12 h 30.Le local sera fermé du 2 décembre au 6 janvier.Collecte de sang à Sainte-Madeleine Le jeudi 27 novembre, de 14 h à 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb au 1025, rue Saint-Simon.Objectif: 1 15 donneurs.Fédération de la famille Richelieu-Yamaska Rencontre le jeudi 27 novembre, de 19 h 30 à 21 h.à i\u2019Kvêché (3e étage) au 1900, rue Girouard Ouest à Saint-Hyacinthe.Sujet : la citoyenneté : accueil, adaptation, aide.» Invitée : Mme Jubilee Guraguibel, coordonnatrice des services aux immigrants à la Maison de la famille des Mas-koutains.Pour réservation : 773-1563.Rafle de dindes et de poulets de grain Organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 9803, le vendredi 28 novembre à compter de 20 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Rosalie au 13 510, avenue de l'Eglise.Inf.: 799-9803.Anciens employés de Griffin Canada Invitation pour un brunch le samedi 29 novembre, à 10 h, au restaurant Lussier.Inf.: Caston au 774-0527 ou Michel au 774-0298.Messe country Le samedi 29 novembre, à 16 h 30, à l\u2019église de Sainte-Madeleine avec le groupe musical des Chevaliers de Colomb.lui.: Jean-Marie Guertin au 795-6212.cancer, section Sainl-I lyacinthe.Pour prendre rendez-vous : (450) 7724)194 ou 2230696.Comptoir Rosalie Vente de partage le mardi 2 décembre, de 12 h à 17 b, à la sacristie et au sous-sol de l'église de Sainte-Rosalie.Pas d'autre vente en décembre.Inf.: Suzanne au 799-4019 ou Henriette au 799-1575.Légion Royale Canadienne Assemblée de la Filiale no 2 et des Dames auxiliaires le mercredi 3 décembre, à 13 h 30, au Manège militaire.Filles d'Isabelle Vente de partage le jeudi 4 décembre, de 9 h à 14 h et le samedi 6 décembre, de 9 h à 12 h, au sous-sol de la Cathédrale.Assemblée mensuelle et souper de Noël du Cercle Christ-Roi no 772 le lundi 8 décembre, à compter de 18 h, à la Salle Châtelaine.Inf.: 773-1636.Soirée Humour, Musique et Chansons à Saint-Marcel Le samedi 29 novembre, à 19 h 30, en l\u2019église de Saint-Marccl-de-Richelieu.Il y aura aussi le lancement de la cassette-souvenir des (êtes du 150c.Pour réservation : Marguerite Desrosiers au 794-5009, Johanne Pétrin au 794-2691 ou Laurent Brouillard au 794-2070.Danse à Sainte-Madeleine Les samedis 29 novembre et 6 décembre, à 20 h.à la salle des Chevaliers de Colomb.Pratique de danse à 19 h 30.Musique et animation : M.Robert Thibodeau.lui.: Normand ou Clémence au 795-3859.Soirée rock pour l'école de Saint-Damase Le samedi 29 novembre, à 20 h 30, à la salle des ( Chevaliers de ( .olomb pour aider des jeunes en difficulté d\u2019apprentissage.Inf.: Patrick Beauregard au 797-2216 ou Daniel Ducharme au 772-6351.Pause massage au profit de la Société du cancer Devant le succès connu au cours du mois d\u2019octobre, Rolande C.Guimond, maître Reiki, prolonge sa présence au local de la Société canadienne du cancer, situé au 446 de la rue Saint-Joseph, tons les mardis des mois de novembre et décembre afin d\u2019offrir, sur rendez-vous, des massages à prix modique et ainsi remettre 50 v/{ du moulant recueilli à la Société canadienne du Chevaliers de Colomb du Conseil 960 Rafle de dindes le vendredi 5 décembre, à 21 b, à la salle du conseil.Confirmation à Sainte-Hélène Tu as ou tu aunts 12 ans et plus en 2004.Le moment est peut-être venu pour toi, d'affirmer ta foi par le Sacrement de la Confirmation.Inscris-toi avant le 6 décembre 2003 auprès de Jacinthe au 791-2005, de Bruno au 794-2379 ou de Huguetle au 791-2639.Amis du Christ-Roi Party de Noël le samedi 6 décembre : messe à 17 h suivie du souper et de la veillée.Pour réservation (avant le 30 novembre) : Jacqueline au 773-4266 ou Glaire au 773\u20187710.Maison de la famille des Maskoutains Bénévoles demandés : Donnez un regain de vie à une personne en perte d'autonomie, par des visites amicales à domicile, de l'écoute et des échanges fraternels.Inl.: Louise Baehand au 773-3947.On recherche également des bénévoles pour l'aide aux devoirs des niveaux primaire et secondaire.Inl.: 771-4010.Aidants naturels : Dans le but de s\u2019entraider, de se ressourcer et de s\u2019informer, les personnes qui s'occupent d'un proche en perte d'autonomie sont invitées à participer à des rencontres le deuxième mardi de chaque mois.lui.: Louise Baehand au 7733947.Notre sortie devoirs : Un atelier est offert ?Carnet de Flllfr dToi* aux parents et aux enfants d\u2019âge scolaire pour leur permettre de développer une bonne méthode de travail et offrir aux parents des moyens d'éliminer les conflits lors des devoirs et des leçons.Ge service est offert les lundis, mardis et jeudis, de 15 h 30 â 17 h 30.Inf.: Madeleine Borduas au 7714010.Nouveau! Centre de services à Saint-Pie : Plusieurs activités, dont les mercredis-bébés, de 9 h â 12 h, les vendredis-répits, l'aide aux devoirs pour les élèves de première année, du répit pour les nouvelles mamans grâce au support de grands-mamans, etc.Inf.: Nancy Gharbonneau au 772-2488, poste 245 (Centre Saint-Pie).Service d'aide individuelle et de couple : Thérapie pour adultes sur rendez-vous.Inl.: 771-4010.Mouvement Action Chômage Le MAG offre aux travailleurs des services individuels et collectifs de nature â assurer la défense de leurs droits et la promotion de leurs intérêts.Le manuel sur l\u2019assurance-emploi (édition 2003) est maintenant disponible au coût de 4 S.Inl.: 778-6023 ou http://\\v\\v\\v.macst-hya( inthe.qc.ca.Le MAC est situé au 900, rue Saint-Antoine.Gâteaux aux fruits En vente par le Club Optimiste de Sainte-Rosalie au 799-3878 ou au 799-5196.Popotes roulantes en municipalités rurales Avis aux aînés de I.a Présentation, Saint-Damase.Saint-Dominique, Sainte-I Iélène, Saint-Pie et Sainl-Valérien.Un service de li- vraison de repas â domicile est disponible dans votre municipalté.Pour plus d\u2019information, contacter le Centre de Bénévolat de Saint-1 lyacinthe au 773-4966.Au Coeur de l'Unisson Voici les nouveaux services offerts â la population : groupe de survivants pour les femmes victimes d\u2019abus sexuel dans leur enfance; groupe ou suivi individuel pour les victimes récentes; suivi individuel ou familial pour les garçons ou les hommes victimes d'abus.Information et inscription : 778-9992.Bénévoles recherchés Pour prestataires de la sécurité d'emploi, poste d'aide-animateur offert auprès des résidants de l\u2019I lôtel-Dieu (20 h/semaine).Inl.: Martine Doyon au 771-3333, poste 2501 Assomption Pour se procurer des billets pour le souper de Noël le samedi 20 décembre, contacter Jean-Claude au 773-1131.Aux 4 Saisons Partie de cartes le dimanche 30 novembre, de 13 h 30 â 16 h, â la salle d'accueil de l\u2019église du Précieux-Sang de la Providen- ce.Bourg-Joly Danse le samedi 29 novembre, â 20 h, au sous-sol de l'église Sacré-Coeur avec l'or- rwi Mon horoscope dit que tu vas passer une journée très agréable.Très bien, je vais sortir pour la journée.chestre Les Mélodiques.Billets en vente pour le banquet des Fêtes du samedi 20 décembre â 17 h 30.Douville Bingo au local du club le jeudi 27 novembre â 19 h 30.Roxton Pond Danse le vendredi 5 décembre, â 20 h, au centre communautaire avec l\u2019orchestre Les Mélodiques.Saint-Antoine-sur-Richelieu Souper des Fêtes le vendredi 12 décembre â 17 h 30.Billets en vente auprès de la direction.Inf.: 787-2735 ou 787-2625.Saint-Césaire Repas â l'occasion de la Sainte-Catherine le vendredi 28 novembre, â 17 h 30, au centre communautaire (1372, rue Notre-Dame).Inf.: (450) 469-2490 ou 469-3113.Saint-Dominique Souper de Noël le jeudi 4 décembre.Billets en vente auprès des membres du conseil.Sainte-Hélène Souper de Noël le vendredi 28 novembre, â compter de 18 h, â l'école au 401, de la 4e avenue, suivi d'une soirée de danse avec l\u2019orchestre Les Rythmiques.Saint-Hyacinthe Danse le samedi 29 novembre, â 20 b.au sous-sol de l'église Saint-Simon avec l'orchestre Les Rythmiques.Saint-Jean-Baptiste Danse le samedi 29 novembre, â 20 h, â la salle de l'exposition agricole de Rougemont au 735, rue Principale.L'orchestre « Les Colettes >» s'occupera de la partie musicale.Saint-Jude Bingo le mercredi 26 novembre, â 19 h 30, au centre communautaire.Sainte-Madeleine Les billets pour le dîner de Noël du dimanche 7 décembre â la salle Chez Jacques de La Présentation sont en vente.Aucun billet ne sera vendu â la porte.Pour réservation : Robert Bernard au 795-3993, Denise Lacombe au 795-3377 ou Micheline I.acasse au 795-8742.Sainte-Rosalie Partie de cartes pour souligner la Sainte-Catherine, le jeudi 27 novembre, à 13 h 30, au centre communautaire.Bingo le lundi 1er décembre, â 19 h 30, au centre communautaire Rosalie-Papineau au 5250, rue Gérard-Côté.Dîner de Noël le dimanche 7 décem- ^\t^\t\u2022\t» \u2022 ¦ »\t\u2022 ¦ » V\t^\t» V I I | K» v \\ mardi 13 heures \u2022 Histoire d ¦ici ?T.-D.Bouchard : un acteur important de la culture sportive maskoutaine (4) Paul Foisy Membre de la Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe Au cours des semaines précédant le scrutin, les promoteurs et les adversaires de la construction du stade ont maintes occasions de faire connaître leur point de vue sur la question.Le Courrier de Saint-Hyacinthe appelle les citoyens à voter contre le règlement 510.Parmi les arguments présentés, on déplore le fait qu'on ne s\u2019assure pas de la participation des gouvernements supérieurs avant la construction.On s\u2019interroge également sur remplacement choisi, car les terrains de la Soc iété d\u2019Agriculture sont situés loin de la ville; on propose plutôt un parc situé au centre-ville.On remet aussi en question la construction d\u2019un stade où il n\u2019y a pas de système de glace artificielle.neige, en hiver, pourront s\u2019en donner à coeur joie.Quant aux autres, ils auront toujours la ressource de rester chez eux.Les terrains à vendre du Bourg-Joli, entre temps, jouiront d\u2019une plus-value ».Finalement, un système de fabrication de glace artificielle est aménagé et le coût total de la construction se situe à plus de 150 000 S, soit deux fois plus que le coût initialement prévus.Par l\u2019entremise de son député-maire, la ville obtient un octroi de 50 000 $ du gouvernement provincial.L\u2019endroit jouit rapidement d\u2019une excellente réputation : pendant de nombreuses années, les Canadiens de Montréal y tiennent même leur camp présaison.Et que dire du succès de l\u2019Exposition agricole de Saint-Hyacinthe! Un acteur important de la culture sportive maskoutaine Les quelques épisodes décrits précédent- (Photo : Archives de la Société d'histoire) Club de raquetteurs Les Infatigables dont Bouchard Fit partie.Les promoteurs du projet, le député-maire Bouchard en tète, indiquent que la construction du stade répond à plusieurs besoins : donner à la jeunesse un endroit adéquat pour les sports, fournir à la Société d\u2019Agricullure un bâtiment convenable pour répondre aux exigences de l\u2019exposition régionale et finalement, procurer du travail en celte difficile période de crise économique.Dans une lettre circulaire, datée du 24 septembre 1937 et signée de la main du maire Bouchard, celui-ci affirme que « Le conseil municipal désire créer un autre bel édifice à Saint-Hyacinthe, un stade qui sera digne de l\u2019esprit de progrès de notre population ».Au-delà des besoins exprimés par les deux parties, la population maskoutaine est témoin d\u2019une véritable lutte politique.Seulement 40 % des contribuables-propriétaires participent à ce scrutin « ouvert ».Le projet est accepté dans une proportion de trois contre un.Le 28 septembre, en soirée, les vainqueurs défilent clans les rues de Saint-Hyacinthe.A la une du Clairon, dans sa livraison du 1er octobre, on publie les noms et adresses des propriétaires ayant voté contre le projet! On ne manque pas d\u2019écorcher au passage deux sportifs mas-koutains qui figurent parmi la liste des opposants.La même journée, Harry Bernard commente le résultat du vote avec ironie dans les pages du Courrier : « Nous aurons donc notre stade, et au fin fond du Bourg-Joli.Ceux qui aiment la marche dans la ment, constituent des exemples marquants de l\u2019importance de Bouchard clans le développement du sport et des loisirs à Saint-Hyacinthe.Au-delà d\u2019un certain opportunisme, largement dénoncé par ses adversaires, Bouchard permet la réalisation des premiers efforts voués à la municipalisation des sports et des loisirs.Mais en plus de ses actions politiques en faveur du sport, il soutient la mise sur pied d'organisations sportives auxquelles il accorde son patronage.Selon l\u2019état actuel des recherches sur la culture sportive maskoutaine, nous pouvons affirmer qu\u2019il est le premier président du Club de Golf de Saint-Hyacinthe de 1929 à 1933.Il est également nommé président honoraire de f Association des pêcheurs du Yamaska au coin\u2019s des premières années d\u2019existence de cet organisme.Année après année, il accorde son appui à l\u2019infatigable, un club de raquetteurs maskoutains.Il supporte financièrement le coureur Gérard Côté, un Mas-koutain qui figure parmi les meilleurs athlètes amateurs au Canada.Dans une petite ville de prorince comme Saint-Hyacinthe, les multiples actions du député/maire portent fruits : conjuguées aux autres facteurs de développement du sport local, elles permettent une certaine démocratisation des pratiques dont le point de départ est le hockey.Les Maskoutains démontrent alors qu\u2019ils peuvent s\u2019adapter aux nouvelles réalités de la vie urbaine, où le sport est perçu comme un élément de sociabilité.Ils se montrent en faveur du progrès, ils veulent être de leur siècle, modernes.D\u2019ailleurs cette image de modernité est largement présente dans les pages du journal Le Clairon à l\u2019instar des pages sportives du Devoir d\u2019Henri Bourassa.A l\u2019opposé, les pages conservatrices du Courrier de Saint-Hyacinthe sont beaucoup plus discrètes en matière de sport.laissons les étudiants Bibeau et St-Ger-main conclure : « Bien peu se rappellent que Bouchard a contribué grandement à l\u2019essor de la Ville de Saint-I lyacinthe, qu'il a été un des principaux instigateurs au Québec de la « révolution tranquille » des années \u201930, et qu\u2019il a été un des plus fervents défenseurs de la promotion de la nation canadienne-française ».Dans l\u2019édition clu Courrier de Saint-Hyacinthe du 28 janvier 2004, nous souhaitons la bienvenue aux nouveaux-nés.Pou r que la photo de votre bébé soit dans cette édition, il doit être né entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003.La plioto de votre enfant doit être envoyée au journal Le Courrier de avant le Kl Saint-Hy janvier JU4 à midi, accompagné de son nom e sa date de naissance et du nom des arents et d\u2019un montant d\u2019inscription de 10 $ plus taxes (total 11,50$).Le Courrier 0E SAINT- HYACINTHE S te-A une act il J2S 5G4 (450) 773-6028 econrrier.qc.ca www.mm, ymzGk » mmm \tVp \t \t\u2022jP\" \t \t \tJ \tJf SS \tw \t Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-15 B-16 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 SRC Ville de Saint-Hyacinthe De l\u2019activité pour tous dans le quartier La Providence Cet hiver, de nombreuses activités vous sont offertes aux Loisirs La Providence.Pour les jeunes, il y aura des ateliers de bricolage.Chacun des ateliers offert aura un thème : la Saint-Valentin, Pâques et l\u2019arrivée du printemps (fête des Mères et fêle des Pères).Lors de ces ateliers, vos enfants réaliseront par exemple, une couronne décorative, un savon, un pendentif, etc.L\u2019objet à réaliser dépend de l\u2019âge de votre enfant.Les ateliers auront lieu les samedis et les enfants seront divisés en groupes d\u2019âge.Deux sessions de Gardiens avertis sont aussi prévues au calendrier, une en hiver et une au printemps.Surveille*/, la publicité qui sera remise par le biais de l\u2019école pour ces deux activités.De plus, si votre enfant aime la musique, une nouvelle session M LOISIRS LA PROVIDENCE S A I N T - H Y A C / N T H E d'initiation â la guitare (9 ans et plus) débutera en janvier le samedi de 9 h â 10 h.Le coût est de 60 S par enfant pour dix leçons.C\u2019est une excellente occasion pour votre enfant de découvrir la musique.Notre professent rc, Nancy Dion, a une solide formation musicale et une longue expérience de la musique qui saura faire apprécier â votre enfant cet instrument.Sur le plan sportif, nous offrirons une session d'initiation au patinage pour les enfants de *1 â 8 ans.Les places sont limitées, appelez-nous dès maintenant pour inscrire le nom de votre enfant sur la liste d'attente.Le coût d'une session est de 35 S.De plus, nous continuerons notre programme de sports après l\u2019école.Nous offrirons douze semaines d'activités et il v J aura un thème par semaine.Par exemple, une semaine de soccer, une de basketball, une de danse, etc.Nous intégrerons des sports d'hiver â cette programmation si la température le permet.Ces ac tivités sont gratuites et offertes les lundis et jeudis aux jeunes de 5e et 6e année: les mardis et vendredis pour les 3e et le année de 16 h 30 â 17 h 30 au gymnase du Centre communautaire I.a Providence.Si votre enfant est inscrit au service de garde, il y a moyen de prendre des arrangements, vous n\u2019avez qu\u2019à entrer en contact avec nous pour que nous puissions regarder les solutions possibles.Pour les adultes et les aînés, il y a le cours de « stretching ».Ce cours est d\u2019une durée de cinq semaines à raison d\u2019une heure trente par semaine.Il y a une session qui débute le 22 janvier.Les cours se donnent dans le gymnase de l'école Saint-Char les-Garnicr.Deux autres sessions seront offertes lorsque celle du 22 janvier sera complétée.Contactez-nous rapidement, les places s'envolent vite.Il y a un groupe de 18 h 30 à 20 h et un groupe de 20 h à 21 h 30.Nous prenons dix personnes par groupe et il est obligatoire d'appeler pour s\u2019inscrire au coût de 50 S par personne.Les Après-midi d\u2019elle et lui continuent d\u2019offrir leurs activités.Les lundis et mercredis, vous pouvez jouer â la pétanque sur tapis dans le gymnase de 13 h à 16 h et les mardis de 19 h â 21 h 30.Cette activité est une excellente occasion de rencontrer d\u2019autres personnes et de tisser de* nouveaux liens.Le* tout se déroule dans une atmosphère* conviviale et en toute amitié.Une collation est seme pendant l'activité.Aucune inscription n'est nécessaire et il en coûte 1 S â chaque participation.De plus, vous pouvez toujours venir danser les jeudis après-midi de 13 h 30 à 10 h au son de la musique de Jacques Dulttde.Vous pourrez faire de* la danse de* ligne et de couple.Cette activité se fait en collaboration avec les Après-midi d'elle et lui et les Après-midi entre amis.Vous devrez débourser 3 S à chaque participation.Comme vous pouvez le constater, le Centre communautaire La Providence vous offre la possibilité de participer â de nombreuses activités selon votre* âge.Nous souhaitons que vous soyez très nombreux â en profiter.Pour de plus amples renseignements, contactez-nous au 773-7711 et demandez Marie-I lélènc Séguin.Ballet Casse-Noisette L\u2019Atelier de ballet classique de Saint-Hyacinthe présentera, le 14 décembre prochain, le traditionnel ballet de Noël, Casse-Noisette.Un professeur d\u2019une école extérieure et ancien danseur des ( irands ballets canadiens se joint à l\u2019équipe composée de danseurs de trois ans à l\u2019âge adulte, pour ce spectacle de Noël toujours féerique.Il n\u2019v a qu'une seule représentation, le 14 décembre â 14 h à l'I.T.A.Premier arrivé, premier assis! Les billets sont en vente au coût de 5 S.Pour information ou achat de billets : 549-4414.NOUVEAUTÉÀ LA CITÉ DES JEUNES Cours de danse « hip-hop » Pour une deuxième session, la Cité des Jeunes mettra de l\u2019avant, en janvier 2004, des cours de danse « hip-hop ».Le message est lancé! Tu es âgé de 12 à 15 ans, résidant de la MRC les Maskou-tains, tu aimes bouger et danser au rythme de la musique « hip-hop », les cours de danse te sont dédiés.Aussi connu sous le nom « Funky-Rap », la danse « hip-hop » est un style très dynamique et populaire.Se déroulant sur des rythmes endiablés, elle fait appel à des mouvements saccadés, rythmés, se référant aux styles commerciaux de dan- se jazz.Ià\\ Cité des Jeunes fait appel àjohan-nic Poirier profcsscurc de danse qualifiée et professionnelle.Les inscriptions sont obligatoires avant le 16 janvier.Faites vite, les places sont limitées! Les ateliers de danse « hip-hop » se dérouleront tous les mardis de 18 h à 19 h à compter du 27 janvier 2004, au Centre culturel (salle Nadeau).Pour plus de renseignements : Marie-Claude Lapointe au 778-9726.Qui joindre ?\t Services récréatifs et communautaires\t778-8333 Centre culturel\t778-8335 Cité des Jeunes Maskoutains / Marie-Claude Lapointe\t778-9726 Dans nos quartiers :\t Assomption / M.Pierre-Luc Lambert\t771-6914 Christ-Roi / M.Danny Lapointe\t773-1102 Douville / M.André Beauregard\t773-7811 La Providence / Mme Marie-Hélène Séguin\t773-7711 Notre-Dame / Mme Nancy Maillet\t773-4559 Sacré-Cœur / M.Michel Rouleau\t773-1824 Saint-Joseph / Mme Karine Bussière\t778-7728 Saint-Sacrement / M.Michel Rouleau\t773-1824 Saint-Thomas-d\u2019Aquin / M.Bernard Leroux\t796-4466 Sainte-Rosalie / M.Luc Brassard\t799-4145 Assomption Informatique pour tous Idus ceux qui désirent faire de l'informatique sont les bienvenus du mercredi au vendredi de 15 h â 17 h au Centre d'accès communautaire informatique du Centre communautaire Assomption (1915, rue Saint-Maurice).Il est possible de naviguer sur Internet, jeux en réseau, etc.Renseignements : Pierre-Luc l^mibert au 7716914.Surveillant de la patinoire et des locations Nous sommes en train de renouveler notre banque de noms pour le poste de surveillant de location et de la patinoire.Les gens de 16 ans et plus qui sont intéressés peuvent venir remplir un formulaire au feutre communautaire Assomption situé au 1915, rue St-Maurice.Ini'.: 771-6914.Un repas traditionnel sera servi.Après le repas, danse au son de la musique de Gaston bienvenue.De nombreux prix de présence sont prévus, ainsi qu\u2019un goûter en fin de soirée.Faites vite, les places s\u2019envolent rapidement! Information : Finest et Louise I^tchapelle au 778-1214 ou au 773-7711.Initiation à la guitare (9 ans et plus) Notre enfant a envie d'apprendre â jouer de la guitare?Nous avons un cours d'initiation pour vous.Le cours se donne le samedi de 9 h â 10 h.Pendant 10 semaines, votre enfant pourra apprendre les rudiments de cet instrument et vivre une occasion unique de jouer de la musique.Notre professe ure, Nancy Dion, a une grande expérience de la musique et saura faire apprécier la musique â votre enfant.La prochaine session débutera en janvier.Renseignements et inscriptions : Marie-Hélène Séguin au 77.3-771 1.Douville Notre-Dame Cours de guitare Les Loisirs Douville offrent des cours de guitare en collaboration avec M.(tilles Roy, professeur.Ces cours sont offerts aux jeunes de 7 ans et plus, ainsi qu'aux adultes.Les classes auront lieu le vendredi soir et le samedi matin â compter du 28 novembre.Les cours de niveau débutant, de Ire et 2e année, se dérouleront au Centre Communautaire Douville situé au 385.av.Cha-plcau.Le coût d\u2019inscription est de 10 S de l'heure pour un cours semi-privé (maximum de 3 élèves) et de 20 S l'heure pour un cours privé.Les levons sont payables aux quatre semaines auprès du professeur et vous devrez vous procurer le volume # I de la méthode liai Leonard au coût de 12 S.Session de quatre semaines avant Noël et possibilité de 20 semaines à compter du 9 janvier 2004.Information et inscriptions auprès d\u2019André Beauregard au 773-7811 et de Gilles Roy au 772-2936.Faites vite le nombre de place est limité! La Providence Souper dansant de Noël des Après-midi d'elle et lui Le 13 décembre aura lieu la soirée de Noël au Centre communautaire Ut Providence.Location de salle Le temps des Fêtes approche et vous cherchez une salle pour vos réceptions?Renseignez-vous auprès du Centre communautaire Notre-Dame qui off re, à prix abordable*, une salle pour environ une centaine de* personnes.Information : Nancy Maillet au 773-4559.Samedis branchés Nos samedis branchés se poursuivent de 9 h à midi et s\u2019adressent autant aux enfants qu\u2019aux adultes.Sept ordinateurs sont à votre disposition pour le traitement de texte et les jeux en réseau.Inf.: David Guilmai-ne ou Nanc y Maillet au 773-1559.Saint-Joseph L\u2019atelier du Père Noël Les I .oisirs Saint-Joseph offrent aux 4 ans et plus un atelier du Père Noël.Joins-toi â eux pour fabriquer les plus belles décorations qui pourront égayer ta maison lors de la visite du monsieur â la barbe blanche.Le matériel est fourni.Cette activité aura lieu le lundi 8 décembre au Centre communautaire Roméo-Forbes de 18 h 30 à 20 h.Le coût est de 10 S/personne ou 12 S/famille.Les enfants de 4 à 7 ans doivent être accompagnés d\u2019un parent.Inf.: 778-7728.Club des marcheurs de Saint-Hyacinthe Souper de Noël le vendredi 5 décembre à 18 h.Billets en vente à chaque matin à la table d'accueil.Le Club lance également un rappel aux membres pour renouveler leur carte.Bienvenue aux non-membres qui désirent s'inscrire aux activités de marche! Inf.: Alfred fessier au 771-4685. ?Horaire Tlf du 27 novembre au 3 décembre 2003 SRC CABLE 2 m TVA CABLE 1 1 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 1830 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 2130 22:00 22:30 23:00 23.30 00:00 Tweenies\tTweenies\tBenjamin\tBenjamin\tTweenies\tTweenies\tTweenies 64, me du zoo\t64.nie du zoo\tPetit ours\tKobe, Polie.Olic\t64, me du /oo\t64, nie du /oo\t(H.me du /oo Matin Express\tMatin Express\tMax & Ruby\tlx* monde d Henri\tMatin express\tMalin express\tMatin express \t\tSagwa î\tSagwa !\t\t\t \t\tMona le vampire\tlx\u2019s weekenders\t\t\t \t\tCornai A Hernie\tPapyrus\t\t\t Cinéma : Ccsar \u2022\tCinema : Avril enchante\tKim Possible\tAyoye!\tCinéma : Histoire d'amour\tCinéma : Ixs enfants du chemin de fer\tCinéma : La guerre des boulons \t\tI listeria î\tAyoye !\t\t\t \t\tAyoye !\tlx* jour du seigneur\t\t\t \t\tAyoye î\t\t\t\t Kicardo\tKicardo\tGalidor\tMon ange\tKicardo\tKicardo\tKicardo L'heure du midi\tL'heure du midi\tAmandine Malabul\t\tL'heure du midi\tL\u2019heure du midi\tl.heurcdu midi \t\t1.heure du midi\tL heure du midi\t\t\t Place publique\tPlace publique\tJustice\tlu semaine verte\tPlace publique\tPlace publique\tPlace publique \t\tCaméra témoin\t\t\t\t \t\t\tSecond regard\t\t\t Rivière- des- Jérémie\t1 jc monde de Charlotte\tL'accent\tMémoires d'enlance\tDavid Copperfield\tDavid Copperfield\t1 )a\\ id Copperfield \tCaserne 24\t(,'a vaut le détiNir î\tChristiane (lurette en direct\t\t\t Kicardo\tKicardo\t\t\tKicardo\tKicardo\tKicardo Art Attack\tArt Attack\t1 Xrs nu >ts et des maux\t\tArt attack\tArt attack\tArt attack Têtes (° Kat\tTêtes (a Kat\tAdrénaline\tles belles histoires des pays d'en luut\tTêtes G» Kat\tTêtes (» - verts subtils, jaunes pâles crémeux, tons clairs poudreux de bleu, mauves, bruns et havane doux -qui viennent remplacer le beige classique.-\tLe « shag »\u2022 rigolo - Egalement désigné par les gens de métier comme le « California Casual » (tout-aller à la californienne), ce nouveau lapis à longs poils de style rétro RO u PE MAINTENANT OUVERT AUX VISITEURS Condos du Golf - phase III Visite libre au 2(i()ô Bousquet Samedi, dimanche 1» h à 1() h Ouvert le dimanche 13 h à 1() h au 1450 Boullé Condo modèle meublé et décoré pur EH GERMAIN ËaLAMVIÈRE Elise lai|H)illte, i4-ioi(>4r 770, bout Casawnt Ouest, g ] Saini-Hwinihe £ 773-8358 5 www.grouperobin.com fait un malheur d'un océan à l\u2019autre.Contrairement à son ancêtre, ce tapis frisé est fabriqué à partir de fils épais durables, fortement tordus et touffetés.En plus d\u2019offrir un bon rendement, il est proposé dans \u2022s de poil et de densités.Voilà autant de tendances et de produits nouveaux qui offrent des possibilités de décoration illimitées à partir du sol et permettent de créer un nid douillet et fort agréable.TRANS-ACTION MULTI-SERVICES F.Q.COURTIER IMMOBILIER AGREE 1385.av Choquette.Saint-Hyacinthe BOIS-JOLI 881 \u201d1 LmUS Résidence de prestige 12 pièces magnifiques, architecture sobre et classique, construction de qualité.Avec Francine St-Germain 2a xâuitaCi\t(à 72870 * Annonces «tassé», ?HEURE LIMITE: L\u2019heure de tombée pour les annonces classées est le lundi 16h30.Après cette heure, elles sont automatiquement reportées à la parution suivante.Rive-Sud: 514 875-1948, télécopieur 773-3115 771-0677 HYACINTHE SAINT \t\t À VENDRE\t\t 100\tAMEUBLEMENT\t 105\tANTIQUITÉS\t 110\tÉLECTROMÉNAGERS\t 120\tARTICLES DE SPORTS MOTORISÉS\t 125\tARTICLES DE SPORTS\t 126\tTENTES-ROULOTTES - ROULOTTES\t 130\tMACHINERIES ET PIÈCES AGRICOLES\t 140\tANIMAUX\t 145\tOUTILLAGE\t 150\tDIVERS\t 160\tMUSIQUE\t 170\tVÊTEMENTS\t 175\tMATÉRIAUX DE CONSTRUCTION\t 180\tBOIS DE CHAUFFAGE\t 185\tVENTE DE GARAGE\t PROPRIÉTÉS\t\t 200\tDE CAMPAGNE\t 210\tÀ REVENUS\t 220\tUNI FAMILIALES-VILLE\t 230\tUNIFAMILIALES-EXTÉRIEUR\t 240\tCOMMERCES\t 250\tCONDOMINIUMS\t 260\tMAISONS MOBILES\t 270\tFERMES-TERRES\t 275\tGARAGES ET ENTREPÔTS\t 280\tTERRAINS\t 290\tCHALETS\t VÉHICULES\t\t 305\tAUTOMOBILES\t 310\tCAMIONS - CAMIONNETTES\t 320\tAUTOMOBILES - GARAGES\t À LOUER\t\t 400\tAPPARTEMENTS 1 1/2 ET 2 1/2\t 404\tAPPARTEMENTS 3 1/2\t 406\tAPPARTEMENTS 4 1/2\t 410\tCHAMBRES / CHAMBRES ET PENSION\t 421\tÀ PARTAGER\t 422\tLOGEMENTS 2 1/2\t 424\tLOGEMENTS 3 1/2\t 426\tLOGEMENTS 4 1/2\t 428\tLOGEMENTS 5 ET PLUS\t 430\tPROPRIÉTÉS\t 440\tMAISONS DE CAMPAGNE\t 450\tBUREAUX-LOCAUX\t 460\tCHALETS\t 470\tMAISONS MOBILES - ROULOTTES\t 475\tGARAGES ET ENTREPÔTS\t 480\tCONDOMINIUMS\t SERVICES\t\t 500\tOFFRES D'EMPLOIS\t 510\tASTROLOGIE\t 520\tCOURS\t 530\tSANTÉ\t 540\tGARDERIE\t 550\tPERDU-TROUVÉ\t 560\tOCCASIONS D'AFFAIRES\t 575\tIMPÔTS\t 580\tSERVICES DIVERS\t 585\tVOYAGES\t 590\tAMITIÉ - RENCONTRES\t 595\tSERVICES PERSONNELS\t PRIÈRES\t\t 600\tPRIÈRES\t 650\tREMERCIEMENTS\t AVIS PUBLICS\t\tcc o (â 700\tAVIS LÉGAUX\to n A, 720\tENCANS\to AVIS AUX ANNONCEURS Le Courrier de Samt-Hyacmthe ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage a reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur Le journal se reserve le droit de retuser toute publicité ne convenant pas a sa politique Nos annonceurs sont pries de prendre note que toutes les annonces doivent être publiées en contormitè avec la Loi sur ta protection du consommateur, article 242.qui stipule \u2018Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire.omettre son identité et sa qualité de commerçant * Les annonceurs sont priés de verifier la premiere parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute correction à apporter ou tout retrait d'une annonce classée doit parvenir au bureau du journal avant 16 h 30, le lundi Après ce moment, l'annonce sera taduree comme entendu TARIF 100 AMEUBLEMENT 100 AMEUBLEMENT 120 ARTICLES DE SPORT MOTORISES 130 MACHINERIES ET PIÈCES AGRICOLES $$$ AC H AT-V ENTE d'ameublements de maison récent ou antique.Aussi fail* life, succession et balance d'inventaire.Ameublements Chi-coine (450) 774-5959 ou 778-6387.\u2022ACHETEUR Ftâf mond Beaupré* 7994306 ou 261-6803.Rouets, horloges, téléphones.annonces publicitaires, armoires anciennes.tables, courtepointes, jouets, ménages complets, damiers et plus encore.A BAS PRIX! Vente de mobiliers de bureau, classeurs.bibliothèques, tables, chaises et fauteuils sur roues, usagés et en bon état, a Acton Vale.Inf.(450) 546-0951.LIQUIDATION Canapés, causeuses, fauteuils, neufs avec legeres imperfections Quantités limitées Faites vite' A partir de 195$.C\u2019est un cadeau' Ameublements Chicoine Enr.7505.bout.Laframboise.sur appel et au 16650.Concorde Sud.horaire habituel.(450) 7745959 LIT électrique de marque Beauty Rest de Simmond's.grandeur 39*-80\".presque neuf.1 mois d usure, valeur 2 500S pour 1 950$ Après 17 h au 796-5264 LITS SUPERPOSES en metal jaune, peut se convertir en lit simple, deux commodes assorties (jaune et blanc); chaise berçante; le tout pour 249 $.7995321 soir ou laissez message MOB.CHAMBRE lit capitaine 1 place avec 3 tiroirs, meuble 5 tiroirs, meuble de travail 3 tiroirs, table de chevet.200$.Après 17 h au 796-2208.MOB.SALLE A MANGER avec vaisselier.4 chaises, en érable; mob.salon fini érable, en très bon état.Meuble en bois avec télévision encastré.Cause: départ pour résidence.Inf.450-774-5760 MOBILIER de cuisine Roxton en érable beige rosé, comprenant 1 table ovale 63x42.rallonge de 18* ?4 chaises et une desserte.Prix: 1 300$.Tel: 771-7589.105 ANTIQUITÉS ACHAT-achat-achat.Anti quités.anciens jouets meubles à restaurer ou non annonces publicitaires poupées, ménages corn plets.succession.Payons comptant.Inf.: Maurice Rainville (450) 796-2179 ou sans frais 1-866-796-2179.110 ARTICLES MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE encastré de marque Frigidaire, environ t an d'usure.Si intéressé.appelez au (450) 774-0539.LESSIVEUSE sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, petit congélateur, en très bon état.Cause: depart pour résidence.Inf.(450) 7745760 REFRIGERATEUR congélateur.2 grandes portes.275$.réfrigérateur 125S; cuisinière.65$; lessiveuse.125$; sécheuse 60$: re-froidisseur d'eau 65$; lave-vaisselle.80$.Inf (450) 793-4229.SSSACHAT DE VTT 4 roues 1985 à 2003.2x4.4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant.Nous nous déplaçons.Martin au 819-364-2578 paget 819-795-2605.Achat vente et échange.ACHETE motos et VTT de tous genres.Payons meilleur prix.Plus de 50 motos en inventaire.Tremblay Motos.1100.rue des Ateliers.secteur Douville.7719247 ou résidence 7735028.BOMBARDIER Grand Touring.année 1997, 700c c.tout équipée avec suspension a air.2 500$.Inf.(450) 797-2910.MOTONEIGE Artie Cat Panthera 800 cc.1998, tout équipé, très très propre.4 200$ nég.Inf.(450) 7882500 SCRAMBLER 500.1997.4 temps.2x4 ou 4x4 sur commande au pouce, excellente\tcondition, femme propriétaire.4 000$.Inf.(450) 778-2799.ACHETONS tracteurs de terme de toute marque.\u2018Bulldozer\", pépine, \"ski-der\\ excavatrice.engin stationnaire.etc.(819) 3642666 Yvan ou (819) 3642021 Gervais.Payons bon prix comptant.TRACTEUR David Case 1210.année 1976, 4x4.75hp.3 sorties dhuite.pto 540 000 tour, cabine, chargeur.moteur neuf, mécanique refaite à neuf, peinture neuve (pièce par pièce), tôle en acier neuve, peinture cuite rouge.14'10\" de long, charrue Herse dents, roulette Inf 773-2374 ou cell.778-5111.125 TRACTEUR INTER 434 au gaz.40 H P.avec \u201cloa der\", 3 500 $.Charrue à la bourer Inter.3 raies.100 $ Herse à disques Inter.6 large; voiture 7 x 12.2 es sieux, \"frame\" de mêlai plancher de bois 500 S Génératrice 15 000 watts avec moteur au gaz.6 cy Imdres Ford.2 5Ô0 $ 450 536-0627 ou 467-3848 ARTICLES DE SPORT ?SKIS.SNOWBLADES.snowboards Plus de 1 million atiquider.les plus randes marques connues neufs et usages) Vêtements liquidation jusqu'à 70°o de rabais.Tout doit sortir.Poubelle du ski (450) 771-2966 ?.URGENT BESOIN Achetons : pepincs.bulldozers, \"skiders*.remorques avec chargeuse et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Inf.(819) 3531777 E\tE\t\tE\t Les Terrasses Qirouard LOGEMENTS AU CŒUR DU SECTEUR NORD DE ST-HYACINTHE Logements 3 1/2, 4 1/2 & 5 1/2 de finition et de qualité supérieures (superficie de 576 p.c.à 1239 p.c.).Incluant : \u2022\tInternet haute vitesse \u2022\tCâblodistribution \u2022\tPlancher de bois flottant \u2022\tBalcon 8X10 \u2022\tFoyer pour certaines unités \u2022\tPossibilité avec garage pour 1 : 4 1/2 et 2:5 1/2 À deux pas de l\u2019autoroute 20 RÉSERVEZ MAINTENANT : (450) 773-8358 WWW.GROUPEROBIN.COM Cl K O U P L o cy o K O K I N 140 ANIMAUX DIVERS AMI CALIN ferme familiale.Dog de Bordeaux; Labrador; Braque Allemand; Basset; Boxer; Bouvier Bernois.Rothweiller; Golden.Schnauzer; Boagfe; Cocker; Pincher; Bichon Maltais et Irisé; Shih-Tzu; Lhasa Apso; Pug Carlin; Poméramen; Caniche; Boston Terrier; Chihuahua.Yorkshire et autres Spécial chiens dressés Berger Allemand.Husky.Labrador.Doberman.Dog de bordeaux.Golden.Jack Russell.Bouvier des Flandres et autres.Inf.(450) 6495959.CHAT HIMALAYEN Blue Point, mâle.8 ans.opéré, non-dégriffé.Incluant: cage de transport.2 boites en plastique pour litière et nourriture.Prix: 100 $.Tél: 797-3918.COMPLEXE CANIN du QUébec.Chiots; Beagle; Cocker; Basset; Labrador chocolat; Golden; Pug; Schnauzer;\tPinscher; Yorkshire; St-Bernard; Bouvier des Flandres; Bouledogue anglais; Dog de Bordeaux; Berger Allemand; Doberman; Rottweiler; chihuahua; Shih-Tzu; Lhasa Apso; Boston; Bichon; Teckel; Jack Russell; Cattle Dog; West Highland; Pitt-bull et chiens dressés.Cours d'obéissance.450674-7787.DRESSAGE M.L.Evaluation gratuite.Cours privé a domicile.Cours intensif au Centre canin, obéissance et protection.Inf.450-7733846.ELEVAGE PRIVE l'Ami Fidèle.le plus vaste choix au Québec â des prix plus que compétitifs.Inf.(450) 9226226.JACK RUSSEL.Shih-tzu.Beagel.Schnauzer.Yorkshire.Epagneul.Labrador.Chow Chow.Golden Receiver.Bouvier Bernois.Achetons jeunes chiens.(514) 579-2644.TERRE-NEUVE.Chiots pur sang.Terre-Neuve ( noir et noir et blanc).St-Bernard.Bouvier Bernois et Montagne des Pyrénées à 450$ chacun.Élevage privé, ferme agricole, parents sur place.Tel: (819) 397-2840 P7 ^ ESPACES À BUREAUX OU COMMEllCIÙS Secteur Nord Secteur centre-ville Secteur Douville INFO : 773-8358 www.grouperobin.com K\tQ27B910y/| &' \"ACHAT-VENTE mobilier de bureau usagé.\"Spécial\": tables a dessin, bureaux, classeurs, chaises â bas rix.Surplus d'otfice 950.illeneuve O.sect.Sl-Jo-seph.les jeudis, vendredis et samedis ou sur rendezvous 774-4521.4 ROUES en acier (noir) comme neuves 6\"x14* Volkswagen (original) montés sur BF Goodrich 4 saisons T/A P195/60R14.Inf.(450) 774-0082.demandez Michel.A BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant sans colle 25 ans 0.89$ pi.ca.Moulure coloniale 8 pi.cadre 0.99$.plinthe 1.15$.Porte intérieure classique 29.99$.Tuile autocollante 0.35$, céramique 0.89$.Peinture Sico latex bleu ou rose 9.99$ Teinture latex 9.99$ Epinette 2\"x3\"x7\u2018 0.99S.Toile utilitaire 6'x8' 1.99$.Tablier d'ouvrier en cuir 8.99$.Perceuse sans fil 18V 39.99$.Prix argent comptant et valide du 22 au 28 novembre 2003.Voir notre circulaire\twww .materiauxabasprix.ca ou 450-799-1970.A DONNER Cellulaire modèle Motorola, année 2002, contrat avec Bell Mobilité, peut être transféré.25$ l'activation.20$ pour 100 minutes par mois.Inf.(450) 797-2381.A QUI LA CHANCE?Amateur de pierres précieuses, jade, aqathe.geode, amé-liste, plus de 150 sortes de pierres, bon prix.(450) 692-1552.ABSOLUMENT besoin.Achat do tracteurs de toutes sortes et conditions, pépines.boules, et mini excavatrices.Payons bon prix comptant.Mario au (450) 031-8448 AMEUBLEMENT de coiffure en stratifié gris pâle.2 tables de travail.1 comptoir pour lavabo.1 bureau de réception.1 armoire de revente de produits.Propre et en bon état Prix à discuter.Inf.793-4838.BANC DE SCIE multifon-tionnel.fait tour, presse-drill.scie sauteuse, banc de scie.900$ Inf (450) 791-2687 CONROYEUR de marque Rockwell.6\" large et un de 4\" de large; 2 souffleuse à neige.11 forces.32\" large et l'autre sur courroies 8 forces.25* large de marque Sears; machine à coudre industrielle de marque Singer.2 aiguilles, machine à coudre industrielle Juki.1 aiguille: 2 balayeuse Electrolux.Le tout en parlaite condition, prix à discuter.Inf.(450) 773-2841.LE RETOUR en classe est fait et tu veux maintenant t'acheter de nouveaux vêtements ou autres?Vends nos super bons produits chocolatés et tu te feras beaucoup $$$ (514) 2770083 ou 1-800-561-2395.MACHINE  COUDRE overlook 2 aiguilles, plain.Inf.(450) 795-3273.|4S0j771*0677 TÉLÉCOPIEUR: 773-3115 RIVE-SUD: (514) 875-1948 N T H E H Y A C I DE SAINT Annonces classées 655, avenue Sainte-Anne.Saint-Hyacinthe.J2S 5G4 Tél.: 771-0677 - Rive-Sud: 875-1948 ¦ Fax.: 773-3115 0230609 + taxes = 28c du mot additionnel ?\tVisa ?\tMasterCard ?\tComptant Dale e*P Année Mnt Toutes vos annonces classées sont maintenant affichées sans frais additionnel sur notre site Internet www.lecourrier.qc.ca LES ANNONCES CLASSÉES SONT PAYABLES À L\u2019AVANCE * Les cartes de crédit sont acceptées par téléphone ou sur place.Il suffit de donner le numéro et la date d\u2019expiration de votre carte.i i i Nom;___________________________________________________________________________________________ , Adresse;_____________________________________________________________________________- - - - - -\t1 Code postal:_____________Tél.:___________________________________RUBRIQUE NO:\t; [] []\t[ TEXTE (en majuscules):__________________________________________________________________________1 I - -\u2014 -\u2014\u2014-\ti ___________________________________________________________________ I 3 Ml » i t -* i » Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-19 B-20 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 DIVERS MATELAS lot de matelas légèrement endommagés dans le transport.1ère qualité.prix incroyablement bas.quantité limitée.Faites vite.Int.450-659-7241.ORDINATEURS équiv P4.système complet.1.6 Ghz.256 mb.40 gig, cd.son.reseau haute vitesse, usb.écran.490$.Int.(450) 7711608 PC INTERNET pour 24.99$ par mois (Louer pour acheter) PC prêt pour Internet avec Pentium 111.Pas do verification de credit.Appelez sans frais: Re compute au 1-866-233-0747.170 VETEMENTS MANTEAU de vison bleu iris mâle, peaux allongées, taille 16 ans petite.longueur 44 pouces, incluant le chapeau de vison bleu iris, excellente condition, valeur 1 500$.Int 450-261-9437.TRES BEAU VISON mâle de couleur brun, très long et non ajusté.Cause mortalité.paye 6 000S.demande 1 600$.Int.796-5897 ou 513-1416 cell.175 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PIECES D'AUTO neuves, première qualité au meilleur prix payez moins cher que les garages, soumission gratuite, livraison gratuite le lendemain Appeloz sans frais: 1-877-999-0080 ou www.supraz2000 corn POELE A BOIS de marque Drolet, capacité 1 200 pi.ca, servi 1 an.avec soufflerie.150S.Demandez Claude au (450) 261-0456 après 16 h 30» POELE à bois.200$ Inf (450) 778-5536.POELE à combustion lente directement du manufacturier.à partir de 250$ Porte de fonte, de verre, tuyaux, cheminée, dépositaire de poêle au gaz.huile.Tel.450-798-2686 ou www .poeledm.com.SCIERIE PORTATIVE 4 995$.Le LumberMate 2000.\tDes capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood inc., fabricant de scieries portatives, de deligneuses et de \"skidders\" pour VTT Renseignements gratuits.1-800-408-9995.ext : 400-QN.SOUFFLEUSE Craftsman 11hp.\t30po.démarreur, très bonne condition, très propre, servie 1 hiver, payé 2 015$.demande 1 150$ négo.Génératrice Homelite.comme neuve 4400 watts, très bonne condition, très propre, prix 675$ nego.Remorque 6'9\" x 46 25 large x 3' haut, pneus 13\" remonté à neuf, panneau 41\".Prix 675$ négo.Inf.450-549-5631.\"\u201c\u2022A BOIS FRANC BO MARC inc.Directement du manufacturier.Plancher bois franc préverni de très grande qualité.Chêne, erable, merisier, cerisier, bois exotique, jatoba.ipe.Ouvert du lundi au samedi (450) 378-9883 ou 450770-1883.Au 1376.rue Principale.Granby \"\u2022\"\u2022DIRECTEMENT du manufacturier.Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois franc préverni de qualité supérieure.Résiste à votre lame d'acier Chêne, érable, merisier, cerisier, frêne, bois exotique, cerisier Indonésien.Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9 h à 17 h.Inf.450-446-1888.1-877-446-1888.Beloeil 116, boul.Sir-Wilfrid Laurier ou (450) 777-8011.1866-307-0314.\t677 rue Douville, Granby.LES PLANCHERS de l'A venir-Bois Franc.Nous offrons une vaste gamme de bois franc brut, prévernis, teint pour tous les budgets.A partir de 1.75 pi ca.Ouvert lundi au samedi.128.Authier.St-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10.Inf.1-866-770-8787 lOn\tBOIS DE I Q M\tCHAUFFAGE A VENDRE Bouleaux verts fendus et livrés.Prix à discuter.Int.(418) 348-6783 en soiréo.SPA Infiniti 4 saisons, année 2000.mais acheté en 2001, 7 à 8 personnnes.contour en bois traité avec marches, couvert et support pour couvert, très bonne condition, prix a discuter.Inf.(450) 261-1092.demandez Cinthia TABLE DE BILLARD Brunswick Bristol, avec ardoise et accessoires.895$.Inf.773-7120.WOW! Planchers flottants Maxi clip, céramiques, portes d'acier, vanités, lingeries.douches, bains, lavabos.éviers, toilettes, choix de robinets, fixtures, vitraux.MDF.etc.Du lundi au mercredi, de 9 h a 17 h: jeudi et vendredi 9 h à 18 h et samedi de 9 h à 16 h (fermé de 12 h à 13 h ).Inf.(450) 796-2910 ou sans frais 1-877-996-2910 MUSIQUE NOUVEAU.Ecole de musique et locaux de pratique rénovés.Faire vos reservation dès maintenant chez Percussion Rive Sud Venez voir nos spéciaux Inf.(450) 928-3738.7 jours sur 7.PIANO Baldwin Baby Grand 1941.noir, mesurant 5'2\\ Inf.549-5282 ou 5494550.RETAILLES do bois solide érable et pin dans sac de 45 gallons a 6$ chacun.Inf.(450) 774-3220.PROPRIÉTÉS À REVENUS À VENDRE TRIPLEX NEUF 3x4 1/2.construction supérieure.6 stationnements.3 remises, secteur La Providence Quadruplex neuf de qualité, 2 x 3 1/2 et 2 x 4 1/2.8 sta tionnements.4 remises, boul.des Seigneurs.St-Hyacinthe.Contactez Michel Goyette.Royal Lepage (819) 478-4459 et (819) 474-3134.PROPRIÉTÉS UNIFAMILIALES VILLE À VENDRE BOIS-JOLI, rue Payan.Maison 50 x 34.abri dauto.arage 22 x 26.terrain 90 x 7.aire ouverte, toit cathédrale.3 c.c .3 s.d.b.?foyers, sous-sol fini.Agent s'abstenir.Inf.773-4577.JOLIE MAISON 2 étages.déclin d'aluminium.8 1/2.4 c.c .plancher bois franc frais verni, garage.situee entre 2 ecoles.au 2695.Sylva Caplin (coin Cartier), secteur St-Sacrernent Prix 119 000S Inf.773-3484 A VENDRE 1 r{hi- PAR LE______ PROPRIÉTAIRE TERRAINS Développement Le Roselais, Saint-Hyacinthe arrondissement Sainte-Rosalie Prix de contracteur Bâtissez vous-même et économisez Choix de terrains disponibles lnf.1778-7377 ou 773-1300 PROPRIETES UNIFAMILIALES EXT.A VENDRE î 1,2,3.CLIC! Vendu!.C'est garanti.Oui vous pouvez vendre vous-mème et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000 com, achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 vistcurs par mois.(Maisons, terrains, commerces.etc).Notre concept: 17 photos texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.A partir de 349$.(514) 990-2542.sans frais 1-877-clic-maison/1-877-254-2624.MAISON a vendre au 630, rue Audetto, La Présentation.3 c.c., 2 s d.b., spa, plancher bois Iranc et céramique.thurmopompe.près du terrain de jeux et ecole.250 000$.Inf.(450) 796-2486.MAISON CENTENAIRE à St-Pie.coin Lafontaire el Lapresentat:on.voisin de 2 écoles.3 c.c.1 salle de jeu.2 s.d.b.salle de lavage, bureau.cu'Sine et salle à manger, grande remise 2 étages Laissez message au (450) 223-8325 RIVERAINE à St-Damase.2 étages.2 c.c .fosse conforme.terrain environ 200' de façade, garage 12'X 28'.remise 8'X 12\u2019, tx basses, aqueduc.Quelques réparations et finitions a faire, prix revise à 79 500$ PS.Pas d'agent.Inf.(450)\t797- 2124.COMMERCES A VENDRE COMMERCE établi depuis 7 ans.tout équipé, croissance assurée, travail légé.local 35x50 avec bureaux, loyer minime, tout pour réussir! Financement disponible ppe, comptant 10°» seulement ou plus.Soyez libre, une visite vous convaincra et vous rapportera.Inf.(450) 799-1870.après 18 h 30 ou répondeur.TA3517 Station-essence et dépanneur, occasion d'affaire.très populaire à Ste-Rosalie.avec logis de 5 1/2.excellent chiffre d'affaire.Inf.Trans-Action MultiServices.Céline Tanguay.1-450-773-8424.CONDOMINIUMS À VENDRE REZ-DE-CHAUSSE 2 c.c.luxueux, près de tous les services, foyer, bain tourbillon.piscine chauffée, garage et plus.Demandez Josée au (450) 887-0849.FERMES-TERRES À VENDRE FERME A VENDRE à Ste-Christine.50 acres, maison bâtie en 1983.garage isolé de 40'x40\u2019, chauffé, éclairé, bâtie en 2001.Inf.(819) 858-2292 laissez message.TA3729 Terre à bois.45 arpents avec maison situé à St-eugène.Trans-Action Multi-Services.Céline Tanguay.1-450-773-8424.COMMERCES c À VENDRE TERRAINS À VENDRE A VOTRE compte, route de distnbutr'co sur mesure.Produit national reconnu.Profit garanti des la première journée.Financement speoai disponible.A voir aujourd'hui-même.450-445-1551.PLUSIEURS TERRAINS rue Jolibois.Ste-Rosalie.Grand Rang, St-Thomas et rue Frontenac.Autres pour propriété à revenus et commerciale coin Casavant Girouard et rue Papineau.St-Hyacinthe.(450)\t799- 3900.A VOTRE COMPTE, soyez votre propre patron, route établie, vento de nourriture seche pour animaux.Livraison à domicile De-manaez Yvon au (450) 792-3740.ST-HYACINTHE prêt à construire, 16 146 pi.ca.(83x196).près de l'autoroute 20.prix 33 500$.Demandez Mme Bérubé.Royal Lepage actuel au (450) 656-90Ô0.280 aIenmI1805 fluToM°B,LEs TERRAIN â St-Dominique de 10 000 mètres; 1 hectare ou 2.92 arpents carré.Droit acquis pouvant bâtir 2 000 pi.ca.machinerie, camions.terre.sable, pierre, fer etc.773-2374 ou cell.778-5111.TERRAIN de 41 000 pi.ca .situé dans le village de La Présentation.Prix 50 000$.Inf.(450) 796-2486.AUTOMOBILES A CEUX qui veulent une voiture, financement instantané.aucun crédit refusé, pas d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autos en inventaire.La solution ; Transit-Location RM (1998) 450-347-5622.A VOIR Autos, camions 4x4.Financement maison Aucun cas refusé.Voiture 1996 à 2002, leger dépôt, aucun endosseur.Automobiles Brisson (514) 8942236.ACURA INTEGRA 1996.4 portes, automatique, tout équipe, a/c.vitres elec.échange; Civic 1998 SI.2 portes, automatique, a/c.vitres elec.échangé.Sunfire 1996.4 portes, automatique.3 850$; Tempo 1994.4 portes, inspecté.2 600$ Inf (450) 788-3223.BESOIN D'UNE AUTO?Problèmes de crédit?Financement maison.Aucun cas refusé.Appelez-nous au (514) 830-0098 ou (450) 446-5250 demandez Ro bert CAVALIER 2000.manuelle.2 portes, gris pâle.33 400 km.lecteur CD.antidémarreur.antirouille, garde-boue, déflecteur, pare-pluie.Véhicule très propre.6 900 $ Tel: 778-9426.DOIT VENDRE A St-Valé-rien.Cadillac de ville.1984.moteur 4.1L, 66 000km.kilométrage original, très propre.1 0005 neg.Inf.(450) 549-2295.FESTIVA 1992, automatique.inspection mécanique de la SAAO faite, pneus d'hiver neufs, antirouille fait tout les ans.pas de rouille.1 200$.Inf.(450) 7932397.FORD ESCORT LX 1996.blanc, très propre, automatique.4 pneus neufs.117 600km, 3 950$.Inf.(450) 774-9282.FORD TAURUS 1988.noir, bonne condition, tout équipe.Prix 850$ nég.Inf.(450) 796-2861.FORD TAURUS 1994.familial.270 000km, bonne condition, injecteurs à refaire.1 000$.Inf.(450) 793-4285 GOLF 1990.manuelle, essence.225 000km, très bon état, pneus d'hiver.1 400$.Inf.(450) 792-2468 ou 230-3027.GOLF 99 rouge.4 portes.5 vitesses.56 000 km., lecteur CD.vitres teintées, demande II 500$ négociable.A vendre au plus vite! Inf.(450)\t464-2708 ou (450) 278-5852 cellulaire, demandez Shany HONDA ACCORD LX 1998, automatique.4 cylindres.a/c, démarreur à distance.antirouille, scellant à peinture, antivol 68 900km.Inf.(450) 799-3030.HONDA ACCORD LX.1991.2 portes.5 vitesses, démarreur, alarme.2e moteur de 4 cylindre avec 157 000 km au compteur.Plusieurs pièces changées.4 pneus d'hiver et 4 pneus 4 saisons.Inf.(450) 7992537 après 16 h 30.HONDA CIVIC DX 1993.automatique, démarreur à distance, radio CD.2 600 $.778-9921 Scan.HONDA CIVIC DX 1999.hatchback, manuelle 5 vitesses.anti-démarreur, démarreur a distance, a/c.CD.mags.antirouille.190 000km (grande route).8 200$.Inf.(450) 7740917.HONDA CIVIC EX 1997.manuelle, argent.4 portes, anti-demarreur.antirouille.4 pneus 4 saisons.4 hiver.1 saison d'usure.188 000km (autoroute), entretien garage, prix à discuter.(450) 796-5576 (soir HONDA CIVIC SI 1991.2 portes, bonne condition, radio CD.prix à discuter Inf.(450) 261-0934 AUTOMOBILES HYUNDAI ACCENT GL 2001,\tberline.4 portes.54 000km, auto , très bon état, vitres, barrures ef miroir électrique, pneus d'hiver neufs.10 500$ nég.Cause: auto de compagnie.(450) 773-5272 ou 2784444 cell.JETTA 1992.Turbo diesel manuelle.280 000 km 1 900$.Tél: (450) 549 2773.LINCOLN Town Car 1989 mécanique Al.très propre 2 500$.Demandez Nor mand au (450) 771-4547.MAZDA 323 1991.automa tique, très propre, mécam que Al, pas do rouille, dé marreur à distance 141 000km.Prix â discuter Après 18 h au 797-3384.MERCEDES BENZ 300D turbo diesel, automatique.1984.Après 19 h au (450) 771-0017.OLDSMOBILE Cutlass Suprême 1989, blanc, propre.plusieurs reparations faites.800$ Inf.(450) 7799986.PONTIAC TEMPEST 1991 4 cylindres.2.2L.4 portes valise électrique.anti-dC marreur.très bonne méca nique.1 000$ Int 771 7273 SUPER SPECIAL 4 Toyota Corolla de 2000 â 2002 Inf.Automobile Bousquet.6690.boul.Laurier Ouest.773-2366.SUZUKI SWIFT 1991.pour pièces, moteur A1.Inf.(450) 799-5914 ou 7991866 TOYOTA COROLLA LE 2000, automatique, tout équipé ?3 000$ supplémentaire.prix négociable Inf.(450) 792-2008 CAMIONS CAMIONNETTES BLAZER 1998.4x4.automatique.bas kilométrage, tout équipé Veuillez appelez après 17 h au (450) 799-4030.CHEVROLET Chevy Van 1991.\t2 950S; Cadillac 1987, 800$ Inf (450) 7953273.CAMIONS CAMIONNETTES DODGE CARAVAN SE 2002,\ttout équipé, garantie jusqu'en 2007.Balance de location se terminant en février 2006.Commencez â payer en mars 2004.422.36$/mois taxes incluses.Inf.261-0915.DODGE CARAVAN Sport 2002, moteur 3.3L.4 sièges baquets, tout équipé.32 000km, 17 000$.Inf.Automobiles A.Bousquet au (450) 773-2366.GMC 2005 1990, 4x4.automatique.démarreur à distance.180 000km.5 500$ neg.Inf.(450) 785-2430.JEEP Grand Cherokee La-rédo 2001.4x4.4L.automatique.groupe électrique.63\t000km, garantie 12 mois ou 20 OOOkrn.18 500$.Inf.Automobiles A Bousquet au 773-2366 PARTICULIER Plymouth Voyageur 1989, 4 cylindres turbo, automatique, transmission refaite, bonne condition.Cause de vento: achat d'une autre camionnette.Inf.(450) 796-3544 PICK UP FORD F150.2002.4 X 4.king cab.boite 8 pieds, rouge toréador, marchepied\tchromé.109 000 km.Inf (450) 2617443.PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, en bon état.1 200$ Inf.(450) 774-7642 ou 2616253 cell.PONTIAC TRANSPORT SE 1995, 145 000 km.couleur bleu.7 places, air cl., vitres et miroirs elect bien entretenu.3 900 $ 7995321 soir ou laissez message.SUZUKI Grand Vitara 2000, 74 500km.manuelle.6 cylindres, a/c.vitres électrique.démarreur à distance.radio cassette CD.14 995S Conctatez Serge au 450-261-0107 résidence ou 450-774-3560.poste 4913.TOYOTA R AV4 1997.4x4 intégral, noir.86 000km.int.cuir, groupe électrique complet.4 pneus d'hiver sur roues, prêt pour I hiver.10 500$ Inf.(450) 7732304 (soir).?Mot caché + 9 lettres A anglaise arrière assis attelage 1 2 LES VOITURES HIPPOMOBILES axé B banquette belle berline boghei bois brancard break buggy 7\t8\t9 c cab cabriolet calèche capote 10 11\t12 13 carriole cérémonie char chariot charrette cher chevaux choix coche confort 14\t15\t16 17\t18 19\t20 1\tE\tC\tB\tE\tS\tE\tE\tT\t0\tP\tA\tC\tE\tC\tN\tA\tG\tE\tL\tE 2\tX\tU\tP\t0\tG\t1\tF\tA\tB\tR\tH\tE\tR\tL\tR\t0\tE\tL\tP\tT 3\tA\tY\t0\tE\tG\t1\tS\tA\t0\t0\tE\tR\tT\tE\tE\tS\t1\t0\tE\tR 4\tT 1\t0\t1\tR\tA\tH\tC\tS\t1\tM\tC\tL\tH\tT\tU\tD\tQ\tR\tE\tE 5\tp.\tS\tB\tC\tN\tU\tE\tX\tA\tE\tN\tC\tC\tM\tE\tU\t0\tL\tV\tV ô\ti\tS\tR\tR\tA\t0\tA\t1\tR\tN\tH\t1\tL\tA\tE\tU\tA\tM\tE\tU 7\tD\tE\t0\tD\tA\tT\tT\tE\tL\tA\tG\tE\tB\tY\tT\t1\tQ\tT\tL\t0 8\tE\tP\tN\tE\tA\tN\tM\tE\tR\tD\tG\tL\tR\tU\tR\t1\tR\tN\tE\tC S\tL\tA\tC\tN\tH\t0\tC\tR\tA\tE\tE\tU\tA\tE\tS\t0\tB\tT\tA\tA 10\tL\tR\tD\tH\tN\tC\tE\tA\tR\tH\tB\tC\tP\t1\tF\tT\tP\tA\tT\tB 11\tE\tE\tS\t1\tE\tT\tE\tE\tR\tL\tP\tM\t0\tN\tS\t0\tY\t1\tH\tR 12\tivl\tR\tE\tS\tT\tV\tL\tL\t1\tD\t1\tE\t0\tU\tR\tE\tR\tL\tS\t1 13\tV\tE\tC\tE\tH\tC\tA\tT\tA\tP\tG\tC\t1\tT\tV\tE\tM\t0\tE\t0 14\t0\t1\tX\tA\tE\tA\tE\tU\tA\tC\tE\tN\t1\tL\tR\tE\tB\tA\tE\tL 15\tY\tL\tC\t1\tR\tL\tR\tR\tX\tR\tN\tE\tS\tH\t0\tR\tR\tU\tL\tE 16\tA\tB\tS\tT\tF\tR\tA\tN\tC\tB\tR\tG\tG\tU\tE\tP\tE\tT\tL\tT 17\tG\tU\tU\tF\t0\tD\t1\t0\tA\tE\tE\t1\tR\tS\tL\t1\tA\tT\tE\tD 18\tE\t0\tU\tG\tE\tR\tC\t0\tX\t1\tE\tL\tE\tA\tL\tK\tK\tS\tS\t0 19\tB\t0\t1\tS\tG\tH\t1\tU\tL\tL\tS\t1\tL\tR\tH\tE\tY\tS\tS\tT 20\tS\tP\t0\tN\tE\tY\tL\tA\tS\tE\tE\tD\t1\tE\tE\tC\tA\tL\tP\tE couverte D découverte détails diligence doté E élégance élevée époque F fiacre fixe G genre H habitacle harnais i idée impériale L lames landau légère lieu luxe M modèle musée N noir o omnibus opté oubli p parade passé patache phaéton place polie poney portière prome- nade R ridelle rôle roue S selle séparer siècle siège sleigh sobre soufflet style sulky T tandem tilbury tirer tombereau type V victoria voyage Solution à la page B-25 (û if> rteront beaucoup de S contentement.Chiffres chanceux : 87-17-51- n 19-43-24\to Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-21 B-22 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 # 540 \u20141580 SE= GARDIENNE pour jeune garçon autiste léger de 10 ans.très attachant, de 15 h 30 à 18 h.tous les soirs de la semaine, sauf congé pédagogique de 8 h 30 à 18 h.à St-Thomas-d'Aquin.Expérience pas obligatoire et références requises, bon salaire.Après 18 h 7962545.MILIEU FAMILIAL accrédité par un CPE.2 places disponibles pour enfants de 2 ans et plus, secteur Sacré-Cœur.Mise en application du programme educatif diplômée.15 ans d\u2019expérience en installation.Ouvert du 6 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.Demandez Vicky au 774-3240.ENTRETIEN MENAGER régulier ou occasionnel, résidentiel et commercial et grand ménage.Matériel fourni.Factures disponibles.Références sur demande.771-6645.ENTRETIEN MENAGER Vous avez besoin d'aide pour l'entretien de votre maison ou commerce.Pour plus d'informations (450) 460-4136.j'accepte les frais d'interrurbain.MARIE-SOLEIL maturité, sagesse, discrétion, dou-ces-heures pour hommes cinquantaine plus, honnête, respectueux, sensuel Inf.(514) 592-3472.NOUVEAU! Deux mamans pour s'occuper de vos petits bouts de choux! Garderie familiale à Douville à partir du 1er décembre pour enfants de 0 à 5 ans du lundi au vendredi.Aire de |eux.activités éducatives.bricolage, collation et repas équilibrés.Reçu disponible.Communiquez avec Michèle 773-4279 ou Martine 773-6096 ou 2301895.CCI)\tOCCASIONS 0 0 U\tD'AFFAIRES ATTENTION! recherche maman ou papa à la maison pour travail à domicile à temps partiel de 500$ a 1 500$/mois.Temps plein 1 500$ à 5 000$/mois.Domaine du Mieux-être.Robert au 1-888-806-2059.Marie-Suzanne 771-2549 ou robertherb2000@yahoo ca.MASSAGE professionnel pour gentleman.Poss.reçus.Atmosphère de respect et d'humour.Du lundi au vendredi.9 h a 19 h.Marie-Helène (450)\t774- 7474 NETTOYAGE de conduits de ventilation.Prix special d'automne.149$ pour l'entrée d'air principale.9$ additionnel par sortie d'air.Réduit : allergies, acariens, coût de chauffage.Inf 514924-7124 ou 514-9287124.PEINTURE CL peinture intérieur, tirage de joint, travaux intérieur, rénovation de tous genres.Demandez Claude au (450) 779-9506 RENOVATIONS do tous genres.Intérieur et extérieur.menuiserie, peinture, sous-sol.salle de bain, céramique.etc.Inf.(450) 773-6088 ou paget 2615772.FRANCHISE Territoires protégés à partir de 1 790S.Temps plein ou partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.450-462-0056 ou 1-877462-0056 Annie ou www .multimenu.ca \t\t¦ RECHERCHE un ou des préteurs sur garantie hypothécaire.J'offre de bons taux.Inf.(450) 771-0360.\t\t \t0.\t 100 % GAI.La ligne gaie la plus libre à Montréal.Gratuit chaque jour entre 4 h et 16 h pour les membres payants.Appelez 514-4484488 et composez le code 415.A BOUT DE SOUFFLE?Au bout du rouleau?Vous êtes harcelé continuellement par vos créanciers?Vous avez trop de dettes?N'hésitez pas à nous contacter afin de mettre un terme à vos problèmes financiers.On peut éviter la faillite, nous avons 18 centres pour vous servir.Consultation sans frais.Appel et Cie Syndic de faillite au 514-973-9664 AAAGRAND MENAGE du printemps.Résidentiel et commercial.Murs et plafonds.vitres, tapis, divans, etc.Aussi ménage régulier à la semaine.Nettoyage de conduit de ventilation.Personnel qualifié et produits de qualité, prix compétitifs.Services d'entretien Will-clean (514) 247-5127 ou www.willclean com.ATTENTION, besoin d'aide, porposition de consolidation.carte de crédit, impôts, tps.tvq.Hydro, saisie.5 000$ et ?.Consultation gratuite, fin du harcèlement, qualité de vie rétablie.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.De 8 h à 20 h.7 jrs n.Service d'aide, financier, commercial et personnel 819-687-3633 OU 514-3954679.AU BOUT du rouleau?Vous avez dos difficultés financières?Vous avez trop de dettes?Vous cherchez une solution à vos problèmes?N'hésitez pas à nous contacter pour une consultation sans frais.Phil Bell Syndic de faillite 514285-0066.CONSTRUCTION et rénovation.Entrepreneur général.Résidentiel et commercial.Tous genres de travaux.Prix abordable et garanti.Estimation gratuite, rapide.Licence RBQ 82804212-12.Inf.514-237-5292 (jour) ou 450-293-8892.DR.MAISON peinture intérieure & extérieure, réparation.rénovation, entretien général.Inf.(450) 779-2993.(Estimation gratuite) VOTRE ORDINATEUR a besoin d'aide?Je répare, installe et configure matériel et logiciels Windows et Macintosh.Conseil d'achat.Formation de base.Serge Brodeur au 261-5486 (pa-gett e/vocale).cnn amitié 0 Oil\tRENCONTRES AGENCE GAIS: Agence privé pour femmes et hommes sérieux.Expérience 25 ans.Granby (450) 777-3348.?FEMMES DE CARRIERE! Confiez-moi votre problème desolitude.J'ai la solution.Agence de rencontre Le Flirt.450-774-4180.?HOMME, 28 ans.cherche femme de 22 à 35 ans pour relation sérieuse, aimant soirée à 2.cinéma, resto.voyage etc.Personne sérieuse.Inf 278-1552 laissez message RENCONTREZ des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes.Toujours gratuit pour les femmes.514-341-1001 entrez le code 324.TELE-SEXE Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes.Messieurs.dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous.Mesdames, accumulez des points, c'est payant Des mihers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-7683999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-6437700 Sexe instantané au 1514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450-et\t514 seulement.25$/appel.Visa/MasterCard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontrs d'un soir! Osez en direct' 1-900-8309900.2.45$/min (pour 10 minutes) (?taxes), ou le 1 (code) 976-3999 15$/appel (,99c./min).Visa/MasterCard 514-761-3999.1-800571-3999 pour les gens de l'extérieur), www 3xxx.com SERVICES PERSONNELS A COUP SUR.Massage sans pareil à te retrousser les orteils.Femme de 40 ans.sexy, avec classe.Dans une ambiance exceptionnelle et privée.Inf.450923-5306.ABSOLUMENT ravissante et très charmante.Jamck 40 ans te reçoit en privé pour t'offrir caresses et tendresse.Viens me voir.Je te comblerai (450) 9235855 ou 923-8046 ALEXANDRA 28 ans.blonde, yeux bleu, gros buste, très jolie, vous reçoit en privée pour la meilleure gâterie de votre vie.Inf.774-4424.SERVICES PERSONNELS AU MASCULIN: Vous voulez passer de bons moments avec une dame agréable.Du lundi au dimanche.de 9 h à minuit.Téléphonez-moi au 2619043 (St-Hyacinthe).CELENA, lèvres invitantes, mains relaxantes, quoi de mieux pour te faire plaisir qu'un moment en ma compagnie.450-676-8642.MASSAGE avec extra.28 ans.cheveux blond, long, gros buste.Ne cherchez plus, c'est ici qu\u2019est la meilleure.douce, sensuelle.Tél: 774-4424.Si vous désirez voir la fille: www escorte-st-hyacinthe.com MASSAGE avec la chaleureuse Katheleen 35 ans.très gros buste (36 DD), de quoi te taire rêver.N'hèsite plus, appel 450-465-4451.MASSAGE avec Monica 50 ans.femme de classe, belle, douce et surtout très, très sensuel.A bientôt' Lundi au vendredi 450-6726338 PAMELA, belle, chaude et sensuelle.Cheveux longs, yeux persans, un corps splendide et des mains magiques et des lèvres pulpeuses.Massage thaïlandais en privé.450-6762552.ZOE est de retour, belle femme distinguée de 39 ans.cheveux noir.Spécialité Thaïlandais, au plaisir de te voir.(450) 672-9551.ENCANS *\tENCAN * Disponible pour tous genres d'encans: animaux, machineries.antiquités, ménage de maison, succession, faillite.etc.Pour informations ENCAN MAURICE RAINVILLE INC.7810.boul Laframboise Saint-Hyacinthe J2R1G7 Tél.: (450) 796-2179 ou 1-866-796-2179 *\tATTENTION * Encan d'antiquités tous les jeudis 13h et 1er dimanche du mois 11 h au 366 Principale.Saint-Thomas d'Aquin.Vous pouvez apporter vos antiquités ou achats en direct.0230625 ENCANS tension; niveleuse JD 9 pi.avec cylindre; \u201cgrobef sur 3 points; arroseuse 250 gallons sur roues avec pompe à haute pression; arroseuse 80 gallons sur 3 points; remorque 7x16.2 essieux, col de cygne pour transporter machineries; tarière à piquets Danover; sarcleur pour tracteur de côté; sarcleur avec boite engrais 2 rangs; sarcleur Riggis 1 rang pour brocoli; moulin à faucher Case 7 pi.sur 3 points; fourche à roches défectueuse; camion Ford Explorer 1991, 4 RM.moteur V6 et transmission refaite.m 167 000 km; car de golf; campeur semi-fini pour boîte de 6 ou 8 pi ; casseuse à concombres ou légumes 27 pi.; cueilleuse à tabac Gira-ge; moteur Wisconsin; 2 bonnes voitures plate-forme 7x23 1/2 pi.sur train Normand 7 tonnes.4 roues; souffleur a neige Farm King 8 pi.chute hydro.très peu usagé; pompe Monack industriel pour irrigation, moteur Honda 9 HP sur remorques.très peu usagé; 3 rouleaux de boyau 300 pi.x 4 po.; rouleaux de boyau 300 pi.x 2 po; 1 rouleau de boyau goutte à goutte; pompe à eau JD avec moteur; 2 \u2022jaggeur\"; 1 chargeur à batterie; tondeuse à gazon RX 73.moteur défectueux; coffre pour camion; compresseur 2 HP moteur électrique; quantité do bois de service; 350 plateaux à semer légumes 6 à 7 trous ronds 4 po.profond; articles divers trop long à énumérer.N.B.: Terre à vendre avec bâtiments Cantine sur les lieux Cause : manque de main-d'oeuvre CONDITIONS :\targent comptant, chèque ou prêt bancaire accepté POUR INFORMATIONS Tél.: (450) 474-1925 ou s\u2019adresser à MARC GRAVELINE encanteur Saint-Barnabé-Sud Co.Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 792-6284 Cell.: (450) 223-0762 www.marcgraveline.qc.ca _______________02B44QH ATTENTION Nouvelle administration ENCAN Le jeudi 4 décembre, à 11 h 30 précises, pour FERME NORMAND COUSINEAU au 3457, chemin Saint-Pierre Mascouche, Qc (sortie 30 de la route 25 Nord) SERA VENDU : un bon roulant de forme comprenant ; tracteur Case articulé, modèle 4694, 4 RM.1986.air climatisé.5 300 heures, roues doubles 20.8-30, très propre; tracteur Ford Nés Holland, modèle 8340 SLE.4 RM.1996.transmission semi-automatique.3 600 heures, env.120 HP.cabine, air climatisé.540 et 1000 tours; roues doubles 16.9-38 arrière; roues doubles 13.928 avant; 8 pesées de tracteur; tracteur Ford New Holland modèle 7740 SLE, 4 RM, 1996, cabine, air climatisé.vitesses rampantes, chargeur frontal modèle 7411.attache rapide.5500 heures, pelle à terre et â neige; vibro Jobber semi-porté, tandem, 16 1/2 pi.; herse à disques White 66 disques, extension; chisel Inter 11 pattes semi-portée; sole 36 pi.; picoteuse Yette 30 pi.ex- encan a Saint-Hyacinthe (voisin du marché aux puces) Tous les lundis à 11 h.articles neufs et usagés et dès 18 h.électroménagers, meubles et articles de succession Bienvenue à tous! INFORMATIONS POUR VOS ARTICLES À VENDRE Tél.: (450) 260-1116 Sans frais : 1-866-286-1116 0284430 Pour annoncer vos ENCANS, rien de mieux que Le Courrier 773-6028 ENCAN A votre disposition pour vendre privé-ment ou par encan: roulant de ferme, animaux, machineries, etc.Consultez: MARC GRAVELINE encanteur Saint-Barnabé-Sud (450)- 792-6284 c c n r» o + Mots croisés * PROBLEME NO 778 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12 12 HORIZONTALEMENT I- (irande étendue d\u2019eau.- Fragment, petit morceau.- Possessif.\u2018J- Eprouverais un violent dépit.3- Renvoi, éructation.- I a couleur du ciel.-\tPossessif.I-\tRuisseau.- Discorde.\u2022>-\tEtre à proximité d\u2019un lieu.-Avant-midi, (v Infinitif.- Pris Pair.7- Unité de vitesse des bateaux.- Arbre exotique.H- Greffera.- Le postérieur.U- Tellement.- Donne un meilleur goût au rôti de lard.- Va vers le fleuve.10- Sur la tombe.- On applaudit le club à New-York.II-\tTourne à droite.- Coffret à bijoux.-\tPersonnel.12- File envoûte, charme, fascine, séduit.VERTICALEMENT 1-\tRégion de l\u2019est de la France.- Breuvage des Anglais.2-\tRendons accessible un local.- Un seul.3-\tDémonstratif.- Allongés, étendus.f- Individu, type.5- Résidus pâteux de la distillation des goudrons.- Habiller quelqu'un de vêtements amples.(\u2019>- Rafle, pillage, choses qu'on prend rapidement.\u2014 Possède.- Doublée.7- Grands lézards.- Instrument de musique.H- Duperas, joueras.- Odeur à sentir toute la nuit quand ta conjointe bouffe des cuisses de grenouille.Infinitif.- Elle habite l\u2019Iran.10-\tI iabitant.- Morceau de liocuf grillé.11-\tA l\u2019intérieur du pain.- Afltit, écoute.12-\tIntègre, confonds.- Possédée.Solution problème #777 I }| * S ( M I 19 II 11 BraunmnranHH a FJimmrar:nsa raratais pinranraraKjni asia rnrdP\tla rarimn nrseanraran rn a Hraranranni! îiirarana a sa cil RB HEQVIKâ raa raraniisra isr Sn lariBianpiraraaQ rarnm m nmmnma ElElfflnBUEBBniB CM O O n «Ni O ALBOT & Associés Encanteur Inc.450-347-2233 514-949-3493 Æi fl ENCAN PUBLIC SANS RESERVE S MECANO-VELO ET LOCATION D\u2019OUTILS L\u2019ASSOMPTION H Y SERONT VENDUS SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 DÈS 9H30 ?646, BOUL.L'ANGE GARDIEN , L\u2019ASSOMPTION (QC) 0 LISTE PARTIELLE SEULEMENT MATERIEL ROULANT CAMION 6 ROUES FORD F350 1986 1TON.AVEC PLATEFORME - FORD_F800 6_ROUES 1976 100 000KM 5 TON.À GAZ INSPECTÉ - 2 TRACTEURS NEUFS POULAN PRO (20HP/28\" et 22HP/50\") BOB CAT 543 AVEC GODETS 4£.FOURCHES À PALETTE 42\" ET GODETS À NEIGE AVEC PNEUS ET RIMS - 5 SOUFFLEUSES NEUVES : 4 YARD KING (8HP/27\"-12HP/33\") ; 1 MTD 8HP 26\" - TONDEUSES YARD KING NEUVE 6HP TRACTION 21\"-LOTS DE TRACTEURS/TONDEUSES /SOUFFLEUSES EQUIPEMENT & OUTILLAGE PLIEUSE D!ALUMJNIUM - 15 MARTEAUX A PERCUSSION - 3 SOUDEUSES : 1 MSG 200 MOSA A ESSENCE -\tBONBONNES À PROPANE : 3X33 LBS.4X100 LBS.12X20 LBS - 2 GÉNÉRATRICES : 5500/4000W - 2 AÉBAIEURSjLGAZON - AGRAFEUSE GSW - 5.ASPIRATEURS 10 GAL.2.5HP.- 5 BALAIS : 1 HYDRAULIQUE SASCH.1 SHINDAWA MOTORISÉ.1 MÉCANIQUE SWEEPSTER.2 À GAZON - BANC DE SCIE KING AVEC BASE -\tBARRE DE TOUAGE - BÉTONNIÈRE - TBÉCHEUSES : 1 SNAPPER 8HP.6X 1.5HP - BENDER POUR TIRE-FORT -\t3 BRÛLEURS - 4 BROUETTES - CHÈVRE À MOTEUR - 17 CHAUFFERETTES ÉLEC.OU PROPANE -CHALUMEAU MARTIN - COFFRE - 4 SETS DE COURROIES - 28 COUVERTES DE DÉMÉNAGEMENT -COUPEUR DE PIERRE - 3 CHARIOTS POUR SCIE À BÉTON - 8 CHAUDRONS - CARRIER - COUTEAUX À CÉRAMIQUE - 3 COUPE-BRANCHES - 2 COUPE GLACE - 3 CHAÎNES-BLOCS - 3 COMPRESSEURS : 1 1X1.5HP.1 BIG PIONNEER 18.5HP .BOYAUX MILTON.1 UNIQUIP 2HP - 3 CISAILLES À TÔLE - 9 COMPACTEURS - COUPE-BORDURE - COUPE-TUYAUX - CLOUEUSE - 2 CLES A DRILL JEPSON - LOT D'ÉCHAFAUDS.PASSERELLES.ROUES ET MADRIERS - 1TDRILLS (JEPSON.MAKITA.WALTER.WOLF.MILWAUKEE) BATTERIES & ÉLECTRIQUES - 5_PÉCHAUMEUSES - DÉCAPEUR À PRELART - DÉGELEUSE À TUYAUX - 2 DÉTAPISSEUSES - 2 D_ÉTOURBEUS.ES_RYAN - 6 DIABLES - 7 EPANDEURS D'ENGRAIS ET DE SEMENCE - ÉCHELLES - ESCABEAUX - EXTENSIONS - FAUCHEUSE - 10 FUSILS À PEINTURER - FER POUR JOINT DE TAPIS - FUSIL À BÉTON - FENDEUSE À BOIS - FLATTEUSE À CIMENT - 4 FICHOIRS - 2 GRATTOIRS -\tGENOU À TAPIS - 8 GRINDERS WALTER - HACHES - HACHE-BRANCHES 3.5HP - HOLDER - 4 LAVEUSES À TAPIS - 3 LAVEUSES À PRESSION - 7 LAMES - MASSES - MECHES POUR PERÇEUSES - MARQUEUR DE LIGNE - MIXEUR À MORTIER - 2 NIVEAUX D\u2019ARPENTEUR - 4 PLAQUES VIBRANTES - 3 POLISSEUSES - 3 PISTOLETS - PINCE COT NOIR - 2 PLANCHETTES À CÉRAMIQUES - 12 POÊLES AU PROPANE - POÊLE À MÉCHOUI - 19 POMPES (À SUCCION.SUBMERSIBLE.POUR INSECTICIDE) - PRESS-DRILL - 2 PULLER - 6 PELLES CARRÉES -10 ROULEAUX : 1 BOMAG 090SL.8 À GAZON.1 À PRELART - 2 RÉFLECTEURS SUR PIED -\t2 RAMASSÉ-FEUILLES - 18 SABLEUSES - VISSEUSE - 25 SCIES : 4 SCIE À BÉTON - 2 SCIES À PAVÉ-UNI; 3 SCIES SABRES - 3 SCIES RONDES B&D - 3 SCIES SAUTEUSES HOLZ HER - 1 SCIE À ONGLETS MAKITA - 3 SCIES À CHAÎNES STIHL - SCIE À CÉRAMIQUE - SCIE CIRCULAIRE MILWAUKEE - SCIE TARGET - 2 SCIES HITACHI - 2 SERRES-TUYAUX - TORCHES À SOUDER - CÂBLES DE DÉMARRAGE - 2 SOUFFLEURS À FEUILLES STIHL - 13 TARRIÉRES À ESSENCE - 6 TARRIÈRES MANUELLES - TOUPIE ÉLEC.- 2 TAILLES-HAIE -\t2 TAQUEUSES À BARDEAUX - TOURNEVIS À GYPSE - 2 TREUILS - VÉRINS HYDRAULIQUES - VIBRATEUR À BÉTON - WRENCH - 125.000.00S DE PIÈCES POUR RÉPARER LES OUTILS DE LOCATION ET ACCESSOIRES LOTJ5E PIECES DE MARQUE STHIL, BRIGGS STRATON.TECUMSEH, CANADIANA.ROPER.MTD.KOHLER.20 ADAPTEURS POUR SABLEUSES - 4 BROSSES AU CARBONE POUR DRILL - BROSSES - GRAISSE - LOT DE COURROIES - 4 DIAMANTS POUR SCIES À CÉRAMIQUE - 2 FILTRES POUR SCIE À BÉTON - LUMIÈRES - FILTRES POUR FUSILS À PEINTURER - MOTEUR POUR SCIE À CÉRAMIQUE - MINI-PIVOT POUR MARTEAU -ROUES DE SABLEUSE - CASIERS DE VIS.ÉCROUS.BOULONS.- HOSE À GAZ - BATTERIE DE TRACTEUR-RAMSET.ADAPTEUR POUR MARTEAU KANGO-ADAPTEURS - 3 BIT HOLDER-3 BOYAUX DE POMPE-COUPLEURS - 12 FLOTTEURS POUR POLIR POUR FLATTEUSE - 10 LAMES À FLATTEUSE - 2 LAMES DE SCIE À CÉRAMIQUE - 90 MASQUES POUR PEINTURER - MÈCHES - 2 NIPPLES POUR POMPE - 2 POINTES POUR KANGO - 18 PANIERS POUR POMPES - PORTE-FORET - 4 PALMES À FLATTEUSE - 10 500$ DE VELOS (NEUFS) (ENVIRON 40) DE PIECES .DE PNEUS ET RACK DE VELOS MOBILIER DE BUREAU BUREAUX.CHAISES.FILIÈRES.COMPTOIRS, PRÉSENTOIRS, ÉTAGÈRES, FRIGIDAIRES, MICRO-ONDES -KIT MICRO-FICHE - PHOTOCOPIEUR - COMPTOIR ET MUR.ATTENTION : INSPECTION : VENDREDI 28 NOVEMBRE 2003 DE 9 H À 17 H CONDITION : 25 % à l\u2019adjudication - le solde est payable comptant ou chèque visé -Dépôt de $50.00 à l'inscription remboursable ou applicable - 10% de frais d'encan.DIRECTION: autoroute 40 Est sortie 108, l\u2019Assomption VOIR PHOTOS WEB: www.encanteurasstalbot.ca 0704098 ^\t\u2022 *¦« i » M \u2022ummmm'm» r .i » wwmiimiiimiMir v \u2022 N * \u2014\u2014 Carrières et professions OUVERTURE DE POSTE Commission scolaire de Saint-Hyacinthe OUVRIÈRE OU OUVRIER CERTIFIÉ D'ENTRETIEN Les fonctions principales sont d'effectuer des travaux d'entretien, de réparation, de transformation relevant de plusieurs métiers du bâtiment, mais principalement en plomberie (80 %).Qualifications requises : -\tÊtre titulaire d'un certificat de qualification de tuyauteur valide délivré en vertu de la Loi sur la formation et la qualification professionnelle de la main-d'oeuvre et comportant les mentions : plomberie et appareils de chauffage et avoir en plus quatre (4) ans d'expérience pertinente.-\tDétenir un permis de conduire valide.Poste régulier temps plein à 100 %, de 38 h 45 par semaine La personne aura un horaire variable de jour.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 2 décembre 2003 à l'adresse suivante : Commission scolaire de Saint-Hi/acinthe Sendee des ressources humaines * A l'attention de Mme Nicole Bousquet, directrice 2255, avenue Sainte-Anne n N -T T CD CM Saint-Hyacinthe Qc J2S 5H7 Tel.: (450) 773-K401 poste 6519 Téléc.: (450) 771-7102 ° Téléphoniste et Aide serveuse Temps plein travail de jour bienvenue aux dames de 40 ans et + D\u2019EMPLOI S.V.P.présentez-vous chez J.T.Pizza au 2660, rue Lafontaine, g Saint-Hyacinthe (coin Choquette), | demandez Jimmy ou Madeleine.GERANTE DEMANDEE pour chaîne de magasin de vêtements 2 ans d\u2019expérience minimum dans la gérance.Faire parvenir votre C.V.par fax 514-528-9012 ou contactez ° Maryse 514-528-5376\t§ VOUS N\u2019AVEZ PAS DE DIPLOME DE CINQUIÈME SECONDAIRE VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?Nous offrons, à Saint-Hyacinthe, un programme qui répond aux exigences des entreprises.CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ : \u2022\têtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu DURÉE : \u2022\t9 semaines (26 heures / sem.) \u2022\tpossibilité de soutien financier INFORMATION ET INSCRIPTION CREAT - FORMATION Téléphone : 1-866-776-7893\t5 CD Ce service est offert grâce à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec.\to Emploi Québec a a Montérégie * 5S5.\\, Attestation d\u2019études collégiales de 240 heures Objectifs du programme De façon générale, le programme vise à habiliter l'étudiant à remplir toutes les tâches et fonctions d\u2019un agent immobilier que le règlement d\u2019application de la loi sur le courtage immobilier exige.Plus spécifiquement, l\u2019étudiant acquerra toutes les connaissances nécessaires pour conseiller la clientèle lors de transactions immobilières.Le programme permet à l'étudiant d\u2019acquérir la formation de base nécessaire afin qu\u2019il puisse réussir l\u2019examen d'agent immobilier de l\u2019Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (A.C.A.I.Q.) et ainsi obtenir son certificat d\u2019agent immobilier affilié.Conditions d\u2019admission Pour être admis à un programme conduisant à une attestation d\u2019études collégiales (AEC), l\u2019étudiant doit posséder une formation jugée suffisante par le Cégep et satisfaire aux conditions d\u2019admission d\u2019une AEC.Inscriptions Pour vous inscrire à la soirée d\u2019information, vous devez communiquer avec le personnel de la Formation continue au (819) 478-4671, poste 240 ou utilisez notre ligne sans frais au 1-877-511-6655.\t.O Soirée d\u2019information : 9 décembre 2003 à 19 h | P Cegep ^ de Drummondville Jouez la carte de l'avenir ! SGT 2000 inc., est un chef de file dans l\u2019industrie du transport de charges entières offrant le service porte à porte au Canada, aux États-Unis et au Mexique.Nous sommes à la recherche de personnes dynamiques qui aimeraient se joindre à une équipe gagnante.Commis aux pièces Sous la supervision du gérant des pièces, le titulaire du poste aura la responsabilité de servir adéquatement et rapidement les mécaniciens et camionneurs.Il devra également s\u2019assurer d\u2019avoir toutes les pièces nécessaires en inventaire afin que les mécaniciens puissent effectuer les réparations sur les véhicules.Le titulaire devra avoir une connaissance approfondie des pièces de véhicules lourds / remorques et une expérience pertinente de 1 an dans un poste similaire ou une combinaison de formation et d\u2019expérience jugée adéquate.Hautement motivée, enthousiaste, autonome et un bon sens de l\u2019initiative et de l\u2019analyse sont des exigences essentielles pour ce poste.De plus, il devra être disponible, capable de travailler en équipe et à l\u2019aise avec les logiciels informatiques.Gérant(e) de service Sous la supervision du directeur de la flotte, le candidat devra s'assurer du bon fonctionnement du garage.Responsable de superviser l'équipe de contremaîtres, il assistera au diagnostique de divers problèmes mécaniques et mettra en place des solutions innovatrices.Il évaluera et autorisera certaines réparations à l'externe.Il devra également s\u2019assurer de la conformité et de la qualité des réparations effectuées à l'interne comme à l\u2019externe.Le candidat sera bilingue et titulaire d\u2019un diplôme d'études professionnelles en mécanique de véhicules lourds jumelé à une expérience pertinente dans un poste similaire ou une combinaison de formation et d'expérience jugée adéquate.Il devra détenir un permis de conduire \u201cClasse 1\u201d.Il devra également être à l'aise avec les logiciels informatiques.Des connaissances en pneumatique, hydraulique, électricité et une accréditation au \u201c Programme Entretien Préventif \u2019\u2019 de la S.A.A.Q.constituent des atouts.Vous êtes un gestionnaire ayant un haut niveau de leadership.Habile communicateur, vous êtes reconnu pour votre engagement et votre sens de l'organisation en plus de posséder un excellent jugement.Préposé(e) à l\u2019assistance routière Sous la supervision du directeur de la flotte, le titulaire du poste sera responsable d'assister par téléphone nos camionneurs sur la route et qui éprouvent des difficultés mécaniques avec leurs équipements.Il devra diagnostiquer et apporter des solutions aux problèmes et diriger le camionneur vers un garage afin d\u2019effectuer la réparation.Son habilité à prendre des décisions rapidement lui permettant d'accomplir ses tâches quotidiennes.Bilingue et possédant des connaissances en mécanique de véhicule lourds seront des exigences requises pour ce poste.Il devra également avoir de bonnes connaissances en informatique (Word & Excel) ainsi que la géographie nord-américaine.De plus, il devra être disponible et capable de travailler en équipe.______________________ Nous sommes également à la recherche de : Mécanicien(ne) d'entretien Mécanicien(ne) / Camions et Remorques (sur la route) _________________________________________Journalière)_____________________________________________ SGT vous offre une opportunité de carrière des plus intéressantes.Si un tel défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le titre du poste.SGT 2000 Inc.Service des Ressources Humaines 354, Route 122 Saint-Germain.Québec JOC 1K0 Courriel : jobs@sgt.qc.ca Télécopieur: (819) 395-2446 \u2022 Ces postes sont ouverts également aux hommes et aux femmes.Seuls les candidats retenus seront contactés.s»)i_Ir IIv s LES MIEUX T.tRrb n CM n * eo O Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-23 B-24 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 m » * et professions * DISTRIBUTEURS DEMANDES Nous sommes à la recherche de familles désirant se faire un revenu supplémentaire en distribuant des catalogues SEARS environ 16 fois par année.Si vous possédez un véhicule et demeurez dans le secteur de SAINT-HYACINTHE ou dans les environs, veuillez communiquer du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h au 1 -800-363-1 573 DISTRIBUTION T.I.M.CHERCHER UNE JOB C EST DU SPORT ! Postes en salle en manger disponibles à temps plein.Si vous croyez être du calibre nécessaire pour vous joindre à l\u2019équipe de La Cage aux Sports voici la chance que vous attendiez ! Nous sommes présentement à la recherche de serveurs et serveuses expérimentés(es).Présentez-vous à La Cage aux Sports de Saint-Hyacinthe avec votre C.V.LAÇAGE AUX SPORTS -.3200, rue Cusson (450) 778-2243 Les automobiles Simard RECHERCHE MÉCANICIEN -\tconnaissance en mécanique automobiles ou entretien -\tplan d\u2019assurance salaire -\ttravail à temps plein -\thoraire de travail : jour -\t2 ans d\u2019expérience, minimum Faites parvenir votre CV par télécopieur à Denis Proulx 450-773-5020 5655, Trudeau, Saint-Hyacinthe (Parc Industriel) SIMARD# 450-773-6657 Mtl 514-336-2727 LES AUTOMOOILES SIMARD INC.(O O CM «?O CM O La Clinique Pédiatrique Maskoutaine est à la recherche d\u2019une INFIRMIERE Poste 20 h/sem.Horaire variable Si ce poste vous intéresse, communiquez avec nous 2 au (450) 261-0667\t1 ?Distribution Inc.¦ MM M \\Jv Ê produits alimentaires surgelés OFFRE D\u2019EMPLOI NOTRE ENTREPRISE Nous sommes une compagnie de distribution de produits alimentaires surgelés.Nous recherchons une personne responsable pour assumer les postes de : CAMIONNEUR-LIVREUR Personne prête à desservir différents territoires de la grande région de Montréal \u2022\tPermis classe 3 avec 1 an d'expérience \u2022\tTemps plein et partiel \u2022 Salaire selon expérience FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A LADRES SI SUIVANTE : OUgel DISTRIBUTION INC.2775, Bourdages Nord, Saint-Hyacinthe, Qc, )2S 5S3 Tél.: (450) 774-6516 Fax : (450) 774-4183 courriel : oligel@cgocab!e.ca a/s : Jean Côté Cell.: (450) 278-0507 ?Mïrald CHAUFFEURS ELUSSE 1 Pour effectuer des voyages aux États-Unis -\t0,325 $ du mille + boni si 2300 milles/sem.-\tToutes les cueillettes et les livraisons sont payées -\tÉquipement récent et attitré -\tTransport de lots complets -\tAvantages sociaux -\tRetours à la maison à chaque semaine Qualifications recherchées : ?\tBon dossier de conduite ?\tAnglais fonctionnel ?\tDébrouillard et courtois Pour nous rejoindre : RESSOURCES HUMAINES Transport Mirald inc.TFI2 SEC 12*i0, rue Volta Boucherville, Qc J4B 7A2\t® (450)641-4998, poste 236 * 1-800-567-0668 Courriel : resshuni@iiiirald.com ?Les multiples façons de se chercher un emploi : a CLUB DE RECHERCHE consulter les journaux, la boule de cristal ?! ?Ne baissez pas les bras ïm meilleure façon de chercher et de trouver un emploi : la méthode dynamique du Club de recherche d\u2019emploi Saint-Hyacinthe.D'EMPLOI Saint-9-(ycicintfïe (450)771-6611 710, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7S3 Une démarche qui vous donnera la clef du succès.Emploi Québec SS 'Montérégie C) Œ K (O CV O ÉLECTRIQUE INC.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN INDUSTRIFl COMMFRCIAI RFSIDFNTIFI Alpro Électrique inc.entrepreneur électricien établi dans la région depuis plus de 25 ans, est à la recherche d'un (e) ÉLECTRICIEN (NE) DE CHANTIER Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de Jacques Plante 2445, Raymond à St-Hyacinthe, J2S 5W4 Tél.: 450-771-7111 Fax: 450-771-2393 jacques.plante@alproelectrique.com 0284096 Nous sommes à la recherche de travailleurs autonomes pour livrer Le Courrier tous les mercredis entre 4 h et midi Pour distribuer dans les villages et campagnes Appelez au 773-6028 et demandez Claire ou Annie 1 V) ru O) UPA 13 TECHNICIEN-COMPTABLE POSTE PERMANENT Le Service de Comptabilité et de Fiscalité de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe désire combler un poste de technicien-comptable.Les principales fonctions sont ; -\tEffectuer de la comptabilité générale d'entreprises agricoles.-\tAssister les comptables.-\tCompléter les demandes de prêts et bourses, remboursement de taxes.-\tFaire suivi des dossiers salaires (T-4, T-5 et relevé 1).Exigences :______________________ -\tDiplôme d'études collégiales en finances.-\tExpérience dans un bureau comptable (1 à 3 ans).-\tExcellente connaissance des logiciels (Excel, Acomba, Lotus 1 2 3, Taxprep, Word) -\tLa connaissance du milieu agricole est un atout.Faites parvenir votre CV avant le 1 er décembre 2003, à : Louisette Frigon, c.g.a.MBA Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe 3800 boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe, Qc J2S 8E3 Tel.: (450) 774-9154 Fax: (450) 774-7634 jCouriel: lfrigon@upa.qc.ca.O) a o n CD CM O Galeries ST-HYHCINTHE \\< n S S( )M\\U s \\ l \\ Kl t I 11 K( I II 1)1 IM KS< )\\\\| I ( ( )MIM II NI Al l\\ I )l ( ( >MBI I K i rs p< >s 11 s si ivwis ¦ VENDEUSE T EMI\u2019S EL El N VENDEUSE T EMI\u2019S PARTIEL VOUS FIES DYNAMIQUE ET MOTIVÉ' VENEZ VOUS JOINDRE À NOTRE BELLE ÉQUIPE! SE PRESENTER A LA BOUTIQUE SIMON-CAB AVEC VOTRE C.V.ET DEMANDEZ MME FERNANDE COUI\u2019IL (450) 773-5495 OU (450) 774-5495 « «T 10 O CD ex O Aviseur Technique Un important concessionnaire de la région de Saint-Hyacinthe, recherche un aviseur technique.Exigences :__________________________ \u2022\tExpérience minimum de 4 ans dans un poste similaire.\u2022\tExpérience avec système informatique Reynolds Nous offrons :_______________________ \u2022\tUne ambiance de travail stimulante \u2022\tFormation continue \u2022\tSalaire et avantages sociaux compétitifs Faites parvenir votre CV : Aviseur Technique # 02 - 10474 C.P.340 Saint-Hyacinthe J2S 7B6 ALIMENTS PRINCE s.c.c.Division Bacon America Faites*.t\u2019VBA* .bacon! Nous recherchons activement des Préposé(e)s à la production pour notre usine alimentaire Avec ou sans expérience Les personnes retenues pourront bénéficier de : Postes permanents et nombreux avantages sodaux Horaire stable du lundi au vendredi, de Jour ou de soir Itoux horaire débutant è 8,19 $ avec progression Jusqu'à 14,30 $ Navette de transport pour Dmmmondvllle et Salnt-Nfcéphore Présentez-vous au 255, rue Rocheleau Drommondville (Québec) J2C 7G2 Tél.: (819) 475-3030 Téléc.: (819) 475-4164 ou postulez en ligne au www.prlncefoods.com M » \u2022 Carrières et professions - CONTRÔLEUR Principales tâches : Préparation des états financiers, effectuer les écritures de fin de mois, prendre l'inventaire mensuel, vérifier les dépenses, préparer des rapports d'analyse et de vente, faire la validation du coût de revient des produits, préparer le dossier de vérification annuel.Pré-requis : Bilinguisme essentiel, titre comptable, très bonne connaissance Excel.Word.Outlook, au plaisir de vous rencontrer.Envoyer votre cv avant le 6 décembre 03 Pâtisserie Gaudet 1048, rue MacDonald.Acton Vale, Qc JOH IA0\tk Télécopieur :(450) 546-3001\t£ œ Courriel : astjean@gaudetsweetgoods.com RELAIS ROUTIER PETIT INC.Esso Sainte-Hélène est à la recherche d\u2019un MÉCANICIEN DE CAMIONS LOURDS \u2022 Connaissance en mécanique automobile serait un atout -\tPlan d'assurance salaire, fonds de pension -Travail à temps plein -\tHoraire de travail jour - soir -\tSalaire compétitif avec tout autre garage -\t2 ans d'expérience minimum\t« Demandez Luc Chicoine ou Sylvain Petit au (450)791-2122\ts f K RECHERCHONS JOURflHLIERS de jour et de soir ?\tPréparation de produits de viande congelés ?\tTravail au froid (5 C°).8 $ h.?\tBonne endurance physique.?\tTemps plein.Envoyez votre C.V.au 5450, av.Trudeau, Saint-Hyacinthe J2S 7Y8 Fax: 450- 771-1417.COURRIEL : karcouette@specialitesmb.com Les Meubles St-Damase me! Manufacturier hôtelier haut de gamme Recherche ÉBÉNISTES ET APPRENTIS ÉBÉNISTES Ayant expérience dans le montage et l'assemblage de meubles.L\u2019entreprise axée sur la qualité, offre un avenir assuré et prometteur, Un salaire compétitif et une stabilité pour des personnes sérieuses et qualifiées.Vous travaillerez avec une équipe compétente et dynamique dans une ambiance agréable.Le sérieux et l\u2019intégrité envers ses employés caractérisent l'entreprise.Vous êtes prêt à relever le défi : Faites parvenir votre C.V.à l'adresse suivante : Les Meubles St-Damase Inc.246, rue Principale Saint-Damase (Québec) JOH 1J0 Tél.: (450) 797-3702 Fax : (450) 797-3455 Courriel : marrod@st-damase.com DraKsar\tSecteur industriel Resources humaines COMMIS AUX PIÈCES AUTOMOBILES Exigences *\tConnaissance des pièces de remplacement d'automobile de toutes marques s Trois années cfexpérience dans un poste similaire s À l'aise avec l'informatique *\tForte capacité à travailler en équipe *\tAxé sur le service à la dientèle *\tAnglais fondionnel Conditions de travail *\tSalaire concurrentiel s Horaires de jour et de soir disponibles *\tPostes permanents, temps plein s Lieu de travail Grand Montréal !\t\u2022 Poste de super viseur aussi disponible! Virginie Kaigle Téléphone : 514-733-9085 poste 323 /1 -800-667-1988 Télécopieur 514-733-2828 industriel^drakkar ca 0280202 Boucherie fine à Saint-Hilaire (à l\u2019intérieur des Arpents Verts) OU JARDir -Recherche- Boucher d'expérience Responsable, intègre, soigneux, ponctuel I - Bon salaire-° Tél.: (450) 536-3131 poste 25 ?Avis légaux * -0^7 Ville de Du Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC (Entrée en vigueur) RÈGLEMENT NUMÉRO 102 Avis est par les présentes donné que le règlement numéro 102 adopté par le Conseil municipal de la Ville de Saint-Hyacinthe.à la séance du 6 octobre 2003, intitulé : \u201cRèglement numéro 102 autorisant des travaux de prolongement du réseau d\u2019égout domestique sur la rue Frontenac pour un coût de 816 000 $ et un emprunt de 486 129 $ servant à financer les travaux décrétés, tel que modifié par la résolution numéro 03-466 adoptée le 20 octobre, a reçu les approbations suivantes : -\tApprobation des personnes habiles à voter, à la suite de la tenue d\u2019un registre à l\u2019hôtel de ville, le 14 octobre 2003; -\tApprobation du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir en date du 11 novembre 2003, à l\u2019exclusion toutefois de l\u2019article 8.Ledit règlement est déposé au bureau de la Greffière à l\u2019hôtel de ville, au 700 avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Saint-Hyacinthe, le 25 novembre 2003 n La Greffière de la Ville,\t| Me Hélène Beauchesne, notaire Recherche CHAUFFEUR(S) US \u2022\tDossier 5AAQ et criminel en règle \u2022\tPonctuel \u2022\tPayés au mille \u2022\tDrop + pick up tous payés \u2022\tCamion Attitré N.B.: tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes Avis légaux AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie \u201c9108-4657 QUÉBEC INC.\u201d ayant son siège social au 795, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe.(Québec), J2S 3E2, demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Saint-Hyacinthe, ce 22 novembre 2003 Pierre Chartier, president œ Ci œ n œ cy C Ville de Du Saint-Hyacinthe AVIS D'APPEL PUBLIC D'OFFRES NO APO-0312Q5-C La Ville de Saint-Hyacinthe recevra des offres de prix pour : Approvisionnement en Carburants pour véhicules municipaux (2004-2005-2006) Sans plomb ; 166J)_0flJitre_s_/_an Diesel clair :\t114.000 litres / an Diese I co I oré : 15.000 I [très La n Les soumissions, dans les enveloppes scellées et clairement identifiées, doivent parvenir au bureau de la Greffière, au 700 avenue de l\u2019Hôtel-de-Ville, 3e étage, Saint-Hyacinthe, Québec.J2S 5B2 avant 11 heures le 12 décembre 2003 et elles seront ouvertes immédiatement à cette même heure et au même endroit.Les entreprises intéressées par ce projet pourront se procurer les documents d\u2019appel d\u2019offres au bureau de la division Approvisionnement situé au 1030 rue Lemire.Saint-Hyacinthe, Québec, entre 8 h 30 et 16 h 30 (téléphone: (450) 778-8433) à compter du 26 novembre 2003 contre un montant non remboursable de 25 S taxes incluses.La Ville de Saint-Hyacinthe ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune autre soumission reçue, ni d\u2019encourir des réclamations de la part des soumissionnaires.Le présent avis d\u2019appel public d\u2019offres est affiché sur le site Internet de la Ville de Saint-Hyacinthe à l\u2019adresse suivante : iAYAÏ ivill&stihyacinthe.qc.ca Saint-Hyacinthe, le 21 novembre 2003 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE ME HÉLÈNE BEAUCHESNE, NOTAIRE n 'T CD (V O Solution du mot caché : CARROSSES POUR LA MEILLEURE INFORMATION SUR ST-HYACINTHE ET LA RÉGION il vous faut Le Courrier Abonnement : 773-6028 Canada Province de Québec District de Saint-Hyacinthe No: 750-04-003853-035 COUR SUPÉRIEURE (chambre de la famille) Présent Le greffier adjoint Jean Pelletier Partie demanderesse -VS- Succession de feu Vicenta Vasquez Partie défenderesse et mère de l'enfant -et- Directeur de la protection de la jeunesse -et- Directeur de l\u2019état civil Mis-en-cause ASSIGNATION (139 C.p.c.) ORDRE est donne à la Succession de feu Vicenta Vasquez de comparaître le 16 janvier 2004 à 9 h au Palais de Juètice de Saint-Hyacinthe.1550.rue Des-saulles à Saint-Hyacinthe, en salle 2.00.suite à la publication du present avis dans Le Courrier de Saint-Hyacinthe.Une copie de la requête introductive d\u2019instance et de l'avis au défendeur a été laissée au greffe à l'intention do la Succession de feu Vicenta Vasquez.Lieu : Saint-Hyacinthe Date : 19 novembre 2003 Nathalie Lampron Greffier adjoint Cour Supérieure N Cl CO n co ru o r AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE T SUCCESSION MICHEL DERY Avis par les présentes donné que, à la suite du décès de M.Michel DÉRY, en son vivant domicilié au 13220, av.Morissette, Saint-Hyacinthe, survenu le 29 mai 2003, un inventaire des biens du défunt a été fait par la liquidatrice successoral, Guylaine DÉRY, le 18 novembre 2003, devant Me Monique COR-BEIL, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019études des notaires ALLARD & CORBEIL S.E.N.C., sise au 5425, boul.Laurier Ouest, Saint-Hyacinthe, province de Québec.J2S 3V6.n Donné à Saint-Hyacinthe ce 19 novembre 2003 viHe de Du Saint-Hyacinthe AVIS PUBLIC (Entrée en vigueur) RÈGLEMENTS NUMÉROS 105 ET 1600-81 La soussignée donne avis public qu\u2019à la séance ordinaire tenue le 17 novembre 2003, le Conseil municipal a adopté les règlements suivants : -RÈGLEMENT NUMÉRO 105 imposant un tarif aux bénéficiaires du réseau d\u2019égout domestique sur la rue Frontenac; -RÈGLEMENT NUMÉRO 1600-81 modifiant le règlement numéro 1600 (circulation et stationnement) en ce qui a trait à la rue Lafontaine et à l\u2019avenue Demers.Ces règlements entrent en vigueur le jour de leur publication, et toute personne intéressée peut les consulter au bureau de la Greffière situé à l\u2019hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Saint-Hyacinthe, le 25 novembre 2003 La Greffière de la Ville, Me Hélène Beauchesne, notaire n n co OJ O Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courtier - B-25 B-26 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 Nécrologie INDEX DES DÉCÈS BARBEAU, Léo-Paul (Saint-Hyacinthe) CORMIER, (Beaunoyer), Pauline (Saint-Hyacinthe) CHARBONNEAU, Léo (Saint-Hyacinthe) HÉVEY, (Bousquet), Lorette (Saint-Hyacinthe) J0D0IN, Jacques (Saint-Hyacinthe) KUPKOWSKI MONTIGNY, Ronald (Saint-Hyacinthe) LECOURS, Pierre (Saint-Hyacinthe) MÉTHOT, Armand (Saint-Hyacinthe) POULIN, (Léveillé), Pauline (Saint-Hyacinthe) « Æw< -msmm BARBEAU (Léo-Paul)\u2014À Saint-Hyacinthe, le 20 novembre 2003 est décédé M.Léo-Paul Barbeau à l\u2019âge de 71 ans.Outre son épouse, Mme Hu-guette Auchu, le défunt laisse une fille : Cathrie (Frédéric La-noie) de Saint-Hilaire; ses petits-enfants : Alyssa; Jérémy et Nicolas; ses parents : M.Armand Barbeau (Yvette Borloz) de Saint-Hyacinthe.Il laisse aussi deux soeurs : Denise Barbeau de Varennes; Gisèle Barbeau de Saint-Simon; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs; neveux et nièces.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire Mongcuu Ltée 1115, rue Girounrd Ouest Saint-Hyacinthe ont eu lieu le samedi 22 novembre 2003 à l'église Notre-Dame-du-Rosaire, suivies de f inhumation au cimetière du même endroit.CORMIER (Pauline) \u2014 Au RS R Y (Hôtel-Dieu), le 18 novembre 2003 est décédée Mme Pauline Cormier ù l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Albany Beaunoyer.La défunte laisse ses enfants :\tJacqueline Beaunoyer (feu Yvon Lé veillée); Claire Beaunoyer (Serge Cormier); feu Florette Beaunoyer (feu Jean-Louis Cormier); Roger Beaunoyer (feu Gisèle Cormier); Rita Beaunoyer (Jean-Claude Ladurantaye) tous de Saint-Hyacinthe; plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean-Paul Beaunoyer (Madeleine Morin) de Acton Vale; Marie-Ange Duquette de Saint-Hyacinthe.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire Mongcuu Ltée 1115, rue Girouurd Ouest Saint-Hyacinthe ont eu lieu le mercredi 19 novembre 2003 à l'église Christ-Roi, suivies de f inhumation.CHARBONNEAU (Léo) \u2014 Au RSRY (Hôtel-Dieu), le 19 novembre 2003 est décédé M.Léo Charbon-neau à l'âge de 82 ans.Il était l'époux de feu Georgette Gauthier.Le défunt laisse sa belle-soeur : Mme Cora Gauthier (Paul Bergeron) de Saint-Hyacinthe; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille sera présente à l'église dès 10 h 30 pour recevoir les condoléances.Les O*?» 15c ANNIVERSAIRE %, Çizequ&L 26 mais 1963 -20 novembre 1988 Le temps n\u2019efface pas les souvenirs mais les fait revivres.Nous pensons à toi tous les jours.Veille sur nous de l\u2019au-delà.Ta famille 0203003 funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire Mongcuu Ltée 1115, rue Girouurd Ouest Saint-Hyacinthe auront lieu le samedi 29 novembre 2003 à la Cathédrale à 11 h, suivies de la disposition des cendres au Columbarium du cimetière de la Cathédrale, HÉVEY (Lorette) \u2014 Au RSRY (Honoré-Mercier), le 18 novembre 2003 est décédée Mme Lorette Hé-vey à l'âge de 88 ans.File était l'épouse de feu F Honorable Juge Jacques Bousquet.La défunte laisse ses enfants : Jacqueline; Hélène; Jean-Pierre (Claire Gourdeau); François (Louise Richer); Marie-Andrée (Paul St-Laurent); ses petits-enfants : Fanny (Laurent Marlet); Philippe; Sophie (Christian Galameau); Jean-François; Tamara; Tanya; Félix; Sarah; une arrière-petite-fille : Eve-Marie.Elle laisse aussi une soeur : Mme Luce Hevey Laforce; ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme Jeannette Hevey; Mme Huguctte Hevey; Mme Armande Hevey; Mme Marie Bousquet; M.Richard Bousquet (Annette); REMERCIEMENTS 'Wtvtie Sucette tfuil&zult Ses enfants : Mario.Diane (Armand Tessier).ses petits-enfants : Dominique et François, remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Lucille Guilbault Gagnon, survenu le 29 septembre 2003, à l\u2019âge de 77 ans.soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Les personnes qui ont omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille Gagnon 0283005 plusieurs neveux et nièces.Les funérailles, sous la direction de la Résidence Funéraire Mongeau Ltée 1115, rue Girounrd Ouest Saint-Hyacinthe ont eu lieu le samedi 22 novembre 2003 à l'église Notre-Dame-du-Rosaire, suivies de l'inhumation.JODOIN (Jacques) \u2014 A Saint-Hyacinthe, le 17 novembre 2003 est décédé M.Jacques Jodoin à l'âge de 86 ans.Il était l'époux de feu Annette Courte-manchc.Le défunt laisse deux fils et trois filles : Denise (André Martin); Lise (Donat Cusson); Gilles (Johanne Angrignon) tous de Saint-Hyacinthe; Claire (Hicp Tran Quang) de Montréal; Jean-Pierre (Arlène Macklin) de Boucherville; treize petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.Il laisse aussi trois frères et six soeurs ; Pauline; Mariette; Georgette; Rita; Cécile; Monique; Denis; Ulysse; Pierre-Paul et leurs conjoints (es); beaux-frères et beIles-sc>eurs; neveux et nièces; autres parents et amis.Les funérailles, sous la direction du Lors d'un décès, faites un don pour améliorer le mieux-être de nos ainé(es) 'pOtcUUlOK /4UHC\u201c£eteK\u20ac0ic de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe 1800, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe, QC J2S 2T2\t| «O Tél.: (450) 771-3600 | Complexe Funéraire Ubald Lalime Inc.900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe ont eu lieu le jeudi 20 novembre 2003 à l'église Précieux-Sang, suivies de l'in-lnimation au cimetière de la Cathédrale.KUPKOWSKI MONTIGNY (Ro- % nald) \u2014 A Saint-Hyacinthe.le 18 novembre 2003 est décédé M.Ronald Kupkowski Montigny à l'âge de 31 ans.Le défunt laisse son père : Marcel Montigny; sa mère ; Mme Thérèse Griffiths de Saint-Hyacinthe.Il laisse aussi deux frères et une soeur : Steven des Etats Unis; Claire (Michel Boutin); Jon-Pierre (Geneviève Ménard) tous de Saint-Hyacinthe; son neveu Christian; ses oncles et tantes; cousins et cousines.Les funérailles, sous la direction du Complexe Funéraire Ubald Lalime Inc.2775, av.Bourdages Nord Suint-Hyacinthe \u2022 ont eu lieu le samedi 22 novembre 2003 à l'église Saint-Tho-mas-d'Aquin, suivies de f inhumation au cimetière du même endroit.LECOURS (Pierre) % \u2014 A l'Institut de Cardiologie de Montréal, le 20 novembre 2003 est décédé M.Pierre Lecours à l'âge de 51 ans.Outre son épouse, Mme Louise Lafrance, le défunt laisse trois fils et une fille : François (Isabelle Lange-vin) de Montréal; Danny (Anne-Marie Ger-vais); Frédérik (Marie-Josée Roy): Marie-Pierre (André Jr Gué-lin) tous de Saint-Hyacinthe; son petit-fils : Olivier; son père : M.Laurent Lecours (feu Jeannette Provencher) de Princevillc.Il laisse aussi deux frères et deux soeurs : Carole (Jean-Pierre Roberge) de Plessisville; Pauline (Michel Dubois) de Princevillc; Gaétan (Lyne Pérussc) de Val-court; Marco (Lyne Charest) de Victoria-ville; ses beaux-parents : M.et Mme Hervé Lafrance de Saint-Hyacinthe; beaux-frères et belles-soeurs; nombreux parents et amis.Des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.M.Pierre Lecours sera exposé le vendredi 28 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles, sous la direction du Complexe Funéraire Ubald Lalime Inc.900, av.Bourdages Nord Saint-Hyacinthe auront lieu le samedi 29 novembre 2003 à l'église Précieux-Sang à 14 h, suivies de l'inhumation au cimetière de Notre-Dame-du-Rosaire.Le salon ouvrira à 10 h.la journée des funérailles.SERVICE DE NÉCROLOGIE Notre service de nécrologie est à votre disposition pour toute information concernant les remerciements de décès, Sacré-Coeur et autres avec ou sans photos.Le Courrier 773-6028 * \u2019fir L_ Service téléphonique 24 heures sur 24 0278303 2c ANNIVERSAIRE M.'Wtacvuce rfitel 26 novembre 2001 Tu nous as quittés voilà deux ans.Ton départ a laissé dans nos coeurs une plaie profonde, mais nous savons que tu es bien là, sans souffrance.C'est grâce à ta présence continuelle et rassurante que nous avons eu le courage de continuer à avancer, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse Thérèse, tes enfants et leurs conjointes; ainsi que tes petits-enfants.0?n440fi REMERCIEMENTS 'TTÙhc s4khc&c sduàâécn 'Scauncya'icC 797?- 2003 Sincères remerciements pour la sympathie que vous nous avez témoignée, lors du décès de Mme Annette Lussier Beauregard.survenu le 23 septembre 2003.Merci à tous qui ont vécu cette peine avec nous.Nous avons été très touchés par tous ces témoignanges.les cartes.messes et visites.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son époux François Beauregard, ses enfants : Claudia (Jean-Luc), Aidé (Diane).Line (Yves) et tous ses petits-enfants.o283boo 950-261-9000 Copies du T'ENTRE souvent* d\u2019un et7e cl\\c7 ''/ÏJoyleti du %/entic i>oun proyoae ftiusUui# f,i\\çouii de remercier tes: \u2022jeun qui vous ont o/fiert leurs' s'ifmjuitlui\u2019b' piquet a REMERCIEMENTS ^(partes /Correction de }>l\\oton 7H*kc 97tevUc-/7»tqc 3ouAquct TKartiH 2 avril 1908 -24 octobre 2003 Ses enfants.Gilles.Diane, André, Jeannine.Bernard, Marielle, Agathe, leurs conjoints (es), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Marie-Ange Bousquet Martin, survenu à Saint-Hyacinthe le 24 octobre 2003, à l'âge de 95 ans, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles ou de toute autre façon que ce soit.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.0284437 \u2019TJùne 'perutaKcte 0?accuUen Vous avez eu la délicatesse de nous témoigner votre amitié et votre compréhension à notre douleur lors du décès de Mme Fernande Fournier St-Amant.survenu le 15 octobre 2003.nous avons été sincèrement touchés.Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer l\u2019expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme étant adressés personnellement.Ses enfants : Louise (Claude Marchesseault).Nicole (Jacques Rathé), Raymonde.Claude ( Marcel Gadbois).Jacques (Nancy).\to283oog Noël : concerts et activités La très belle histoire de Noël 1m très belle histoire de Noël sera racontée le dimanche 30 novembre, â 13 h 30, à FITA.Le spectacle, conçu par Claude Infortune et Pierre Régimbald, propose un fabuleux récit entourant la naissance de Jésus accompagné de cantiques de Noël.Billetterie Admission SDS.Information au 7783388.Activités de bricolages et contes pour Noël Le mercredi 3 décembre, à 18 h 30, activité de bricolage pour enfants à la Bibliothèque T.-A.-Sain t-(\u2019»er ma in et création d\u2019une carte de voeux pour le Père Noël.Le samedi 13 décembre, à 10 h 30, contes de Noël à la.* de Sainte-Rosalie et créa- tion d\u2019une carte pour le Père Noël.Information : 773-1830 et 799-1132.Le concert de Noël de l\u2019Harmonie vocale Dimanche le 1*1 décembre à 13 h 30, l\u2019Harmonie vocale présentera, à la cathédrale de Saint-Hyacinthe, un concert de Noël qui devrait combler tous les mélomanes.Accompagné par monsieur Paul Yigeant, le titulaire des grandes orgues du lieu, le chœur ouvrira le concert avec la Messe du Couronnement de Mozart.Le public découvrira quatre excellents jeunes solistes qui alterneront avec le chœur, soit la soprano Marie-France I)u-clos, l\u2019alto Isabelle Ricard, le ténor Bernard Cayouette et le baryton Michael Me-raw.Pour clore le concert, l'Harmonie vocale présentera la section de Noël du célèbre Messie de I laendcl.Exposition des Fêtes L\u2019Atelier libre de peinture de Beloeil présente son exposition des Fêtes.Le vernissage aura lieu le vendredi f> décembre, de 19 h à 22 h.(/exposition se poursuivra le samedi (\u2019> décembre, de 13 h à 22 h.ainsi que le dimanche 7 décembre, de 12 h à l(i h, dans le Hall d'exposition du Centre culturel de Beloeil au 600, boulevard Richelieu.Admission gratuite.Contes de Noël pour petits et grands I.a petite fadette organise deux activités en décembre.Le samedi 6, à 10 h, au Centre culturel de Saint-Antoine-sur-Richelieu, des contes de Noël seront racontés aux enfants par Anne-Marie Aubin.Un spectacle pour toute la famille sera aussi présenté, le dimanche N décembre, à 14 h.Au gîte littéraire I.a petite fadette.Noël en contes et en musique avec Anne-Marie Aubin, conteuse et le trio Souvenance composé de Lucie I^ipointe, à la clarinette et à l\u2019accordéon, de Jean-Pierre Leduc, au violon et à la guitare et de Mireille Girard, au piano et à la voix.Les places sont limitées.Pour réservations : 450-773-6022.Concours de Noël à la bibliothèque Sainte-Rosalie Jusqu\u2019au 20 décembre se tient un concours de Noël à la bibliothèque de Sainte-Rosalie.Chaque fois qu\u2019un abonné se présente à celte succursale pour un prêt de documents, il reçoit un coupon pour gagner un des six cadeaux de son choix! Information : 799-4132.Découverte phénoménale, ce Alan Gerber qui a offert une performance absolument ahurissante samedi soir au café acoustique Le Zaricot! Alan Gerber est né en 1946 à Chicago et il a commencé à jouer dans les bars à l\u2019âge de douze ans.Découvert par le producteur Paul Rothchild, il devient le leader du groupe Rhinoceros avec qui il fait les premières parties de Janis Joplin, Jimmy Hendrix, John Lee Hooker, Jeff Beck, etc.Il vit maintenant au Québec.Très boogie, un peu blues, l\u2019artiste offre une étonnante performance musicale et visuelle.Il se promène du piano à la guitare et au violon avec la même aisance et avec le même plaisir contagieux.Drôle, complètement « flyé » et époustouflant, Gerber est un artiste exceptionnel! Le dernier disque d\u2019Alan Gerber (live) est en nomination aux États-Unis pour quatre Grammy dont celui du meilleur album de l\u2019année.Concerts de Noël et cantiques traditionnels Un concert du Choeur de l;i Montagne réunissant 130 choristes aura lieu le samedi 0 décembre, à 20 b, et un autre le dimanche 7 décembre, à 14 h 30, à l\u2019église Saint-Ma-thieu-de-Beloeil.Entre autres, le public pourra entendre des cantiques de Noël traditionnels et irlandais.Billets en vente au Centre Culturel de Beloeil et au Musée d'Art de Mont-Saint-Hilaire au 450-5363033.Information au (514) 816-6577 ou au www.cboeurdelamontagne.com.Concert de Noël avec Vox Mania Ht chorale Vox Mania produit un concert de Noël le dimanche 7 décembre, à l'église Sainte-Eugénie de Douville, à 19 h 30.Elle accueille également un deuxième ensemble vocal, la chorale « Au fil des voix de l\u2019eau » de Saint-Marc sur le Richelieu.Information : 771-9855.La Philharmonique en concert Le dimanche 7 décembre, à 19 h 30, à l\u2019église de Sainte-Madeleine, la Philharmonique donnera un concert de Noël.Cette activité est organisée par les Chevaliers de Colomb du Conseil 4301 et les profits seront versés à la Fabrique.Information : Jean-Denis Côté au 450-795-3273.Ateliers pour jeunes de 6 à 12 ans Le Musée d\u2019art de Mont-Saint-I lilaire organise un atelier pour les jeunes «Samedi en art de Noël », le 13 décembre, de 10 h à 11 h 30.Les jeunes sont invités à fabriquer une crèche très originale.Les personnages confectionnés avec des matériaux inusités seront divins! Pour de plus amples renseignements : 450-536-3033.Guy Desrosiers à la Société d\u2019histoire Le mardi 2 décembre à 19 h 30, à la salle Léon-Pratte du Séminaire, M.Guy Desrosiers entretiendra les membres de la Société d\u2019histoire régionale de Saint-Hyacinthe du développement économique et industriel de 1968 à 1972.Info au 261-9722.Mercredi 26 novembre 2003 - Le Courrier - B-27 690584 B-28 - Le Courrier - Mercredi 26 novembre 2003 4 Jeep.CINQ ÉTOILES ô G ô ô ô \u2022 ^ A SB 5&3S : f -* VT |Vioii m* artrinp.115001 KH ANNIVERSARY r0(11 O Dodge Caravan 2004 Édition anniversaire Pour célébrer ses 20 ans, Dodge Caravan vous présente son Édition anniversaire.Une édition limitée, équipée de nos caractéristiques les plus populaires ainsi que de plusieurs autres particularités propres au modèle Édition anniversaire.ACHETEZ À 988 s Moteur V6 de 3,3 L \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur de CD \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Plein d\u2019essence gratuit \u2022 Et plus! Dodge Ensemble valeur ajoutée \u2022 Roues de 16 po en aluminium chromé \u2022 Boucliers avant et arrière de couleur assortie \u2022 Poignées de porte de couleur assortie \u2022 Garniture du tableau de bord argent satiné \u2022 Bouclier arrière avec marchepied \u2022 Volant gainé de cuir Caravan La mini-fourgonnette préférée au pays DIPLOMES \\ooov VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD» DODGE OU DODGE.CA A te pru comprend les allocations du fabricant consenties aui concessionnaires et est établi pour la Dodge Caravan 2004 équipée de I ensemble 28P le concessionnaire peut vendre a pru moindre Transport, taie sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d administration des concessionnaires et taies en sus Offre d une duree limitée et eidusive.qui ne peut être combinée a aucune autre offre, a l eiception de la remise au* diplômes et du programme d'aide aui handicapes physiques, et qui s'applique a la livraison au detail des modelés Dodge Caravan 2004 fdition anniversaire neufs en stock l'offre peut changer sans préavis le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhiculé Photo a titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions U Gratuit a l'achat ou a la location d un véhiculé neuf 2004 \u2022\u2022 Tous les modèles Chrysler.Jeep et Dodge 2003 et 2004 sont couverts par la meilleure protection que nous ayons ïamais offerte : une garantie de 7 ans ou 115 000 km* sur le groupe motopropulseur.et une assistance routière 24 heures sur 24+.selon la première éventualité la garantie de base est de 3 ans ou 60 000 km* la protection de la carrosserie contre la corrosion est de 3 ans le moteur turbo Cummins diesel est couvert par une garantie limitée distincte de 7 ans ou 160 000 km* sur le moteur * Selon la premiere éventualité + Certaines conditions ainsi qu'une franchise peuvent s'appliquer Cette offre ne s applique pas a certains véhicules vendus a des fins commerciales ou aui modèles SRT-10 Renseignez vous auprès de votre concessionnaire t Remise aui diplômes de 500 S a la location ou de 1 000 $ a I achat d un véhicule, a l eiception de la Dodge SX 2 0 (7S0 $) Cette offre eiclut la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChiysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale a propriété entière de DaimlerChrysler Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge du Québec 0283786 LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUTES LES DODGE CARAVAN 2004.GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR.ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES SUR È4.~ GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.\t\t CA RAVA N ANS DE LEADERSHIP "]