Le Courrier de St-Hyacinthe, 24 mai 2000, Cahier A

[" fONHK I:N 18S^ HEBDO DE L\u2019ANNEE SAINT HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca 148e année Numéro 4 Mercredi 24 mai 2000\t80 pages 1$ & & CAHIER ttitafjoe 389& H 4* «y- y *«Yr fc*- \u2022*>' tv> % ft-W i-T^rr-n 'frr; >« À.q- .\u2022 \u2018 .» TJW ' .V » V*' *.T>* -7?î^(-î H A l\u2019Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe WfTC* ¦ ¦¦ v;r.t-ri ,iK Pertes de 1,5 M$ La pastorale au primaire La Commission scolaire négocie en imposant sa loi_______________ A-16 Mario de Tilly réplique à la MRC «Un non-sens de construire seulement 30 maisons à Saint-Hyacinthe» A-17 Un agrandissement de 3 M$ et une expansion chez Dutailier A-23 mu WINDSTAR LX ST-HYACINTHE > 331, boul.Laurier,St-Hyacinthe (secteur Douvitte) Tél.: (450) 7 7 5*7 U 7Ü 79MM M11: 875-1966Télécopieur: 773-8886 Internet: www.barilford.com 7 passagers.4 portes, régulateur de vitesse, volant inclinable, vitres, portes et miroirs électriques, radio AM/FM \u2022 \u2014 stéréo-cassette., nj FINANCEMENT/ ACHAT éluà nrs?r; 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 Au-delà des manchettes Meurtre à St-Liboire .A-7 Le CLD a une vision plus régionale que la MRC (Jean Messier).A-ll Le maire de St-Pie Paroisse furieux contre son homologue du Village.A-22 La chasse aux emplois\td\u2019été pour étudiants.A-26 Un poulet nouveau est arrivé .A-27 Un toit au Centre\tMartin-Brodeur .A-38 Les Beaux Mardis : Fernand Gignac et cie.B-8 Chansons et humoristes pour la saison 2000-2001 de la SDS.B-14 Le saviez-vous ?Ce sont 1500 rapports d\u2019impôt que le Centre d\u2019information communautaire a rempli pour des personnes démunies, grâce à des bénévoles et grâce à la collaboration des soeurs de la Présentation de Marie.?La course de P\u2019tits canards du samedi 3 juin permettra entre autres à la Fondation Aline-Letendre de s\u2019impliquer dans un projet d\u2019une durée de trois ans et d\u2019une valeur de 250 000$.Au programme, l\u2019achat de stores, douillettes, toiles solaires, rideaux séparateurs, etc.?*\u2022 ?Le souper au spaghetti du Centre Andrée-Perrault a rapporté la somme de 7000$, qui servira au bien-être des résidants.?* ?C\u2019est dimanche qu\u2019a lieu le déjeuner-bénéfice Harvey\u2019s entre 7 h et 11 h, activité qui s\u2019inscrit dans le cadre de la 8e Tournée vélo Paul-Picard.Il est d\u2019ailleurs toujours temps de s\u2019inscrire chez Canadian Tire et dans la plupart des boutiques de sport de Saint-Hyacinthe.* * * Annie Brazeau, une Maskoutaine de 23 ans, a passé avec succès son examen d\u2019arbitre de judo provincial A, lors du Championnat du Québec, les 6 et 7 mai.Par ailleurs, elle est l\u2019une des trois finalistes dans la catégorie relève du Gala d\u2019Excellence de Judo Québec, le 10 juin, à Re-pentigny.Lors de ce gala, on soulignera les 30 ans de contribution de Louis Graveline à la cause de Judo-Québec, notamment à titre d\u2019arbitre et de directeur technique./\tN Nos chroniques Automobile.A-29 À vos livres.B-5 Cinéma.B-2 CLD.A-24 Coin des jeunes.B-36 Films à l\u2019écran .B-2 Habitation.B-19 Histoire d\u2019ici.B-13 Internet .B-7 La boîte à images.B-6 Nutrition.B-10 Santé .B-10 Sommaire // // 77 Agriculture.A-27 Annonces classées.B-29 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-17 Carrières et professions .B-29 Économie .A-23 Éditorial .A-8 Horoscope .B-2 8 Lettres ouvertes.A-9 Loteries .A-16 Mots cachés.B-29 Mots croisés.B-27 Nécrologie .B-38 Services à la communauté .B-17 Sports .A-36 Météo /m Mercredi Minimum de 12° et maximum de 21° Averses et risque d'orages.Venteux.Jeudi Minimum de 11° et maximum de 20° Nuageux avec éclaircies et quelques averses.Vendredi Minimum de 9° et maximum de 21° Ciel variable.Normale pour la période : 10° et 21 ° Levers et couchers du soleil: Mercredi 24 mai :\t5\th 11 -\t20 h 25 Jeudi 25 mai :\t5\th 1 1 -\t20 h 26 Vendredi 26 mai :\t5\th 10 -\t20 h 27 voir détails en page A-33 Pour des prévisons gratuites, composez le 771-BEAU Rumeurs et indiscrétions La famille du propriétaire et éditeur du Courrier, M.Benoit Chartier, s\u2019est agrandie.Son épouse, le Dr Lise Faucher, a donné naissance à une deuxième fille.La petite héritière se porte à merveille, tout comme les heureux parents.* * * Si le maire Léon Plante est un monument, et tout le monde en convient, est-il pour autant un équipement régional?Ce qui voudrait dire qu\u2019il serait à frais partagés par tous les maires, y compris par le maire de Saint-Hyacinnthe.* * * Quand on constate que les sites les plus fréquentés, par environ 75 p.cent des utilisateurs en fait, sont les sites porno, doit-on encore se réjouir du branchement Internet universel au Québec, à charge de l\u2019État?¦k h ?L\u2019ex-conseiller Jean-Louis Morin soutient que la période d\u2019une demi-heure au début des assemblées publiques du conseil n\u2019est pas nécessairement une période de questions, mais une période où les contribuables peuvent exprimer leur opinion librement.Le nom de l\u2019avocat Michel Gaudette circule quand vient le temps de trouver un adversaire au maire Claude Bernier pour la prochaine élection.L\u2019avocat avait tâté de la politique au fédéral en se présentant sous la bannière libérale contre la députée Andrée Champagne.Cette dernière l\u2019avait emporté.Bertrand Desrosiers était l\u2019un des candidats à cette élection.La journaliste Hélène Narayana était aussi de la partie.Le magasin Sports Experts quittera le centre-ville d\u2019ici un an pour le secteur nord.Le propriétaire François Piette a des vues sur deux emplacements.Il souhaite avoir une superficie de 10 000 pieds carres.*** Est-ce vrai que la bannière Sobey\u2019s se rapprocherait de plus en plus de Saint-Hyacinthe?L\u2019endroit tout désigné serait le IGA du secteur Douville, fermé depuis bientôt un an à cause d\u2019un conflit de travail.* * * Ix* maire de Saint-Valérien Michel I)a-viau a été victime d\u2019une légère électrocu-tion il y a quelques jours.Toutefois, son état n\u2019inspire aucune crainte malgré le fait qu\u2019il ait séjourné à l\u2019hôpital à la suite de cet incident.* * * En mars dernier, à Jonquière, dans le comté du premier ministre Lucien Bouchard, 800 citoyens ont exprimé leur opposition à un emprunt temporaire au projet de rénovation du Centre culturel du Mont Jacob.D\u2019un coût total de 0,2 M$, le centre doit être financé â 80 % par (Juchée.Il prévoit la construction d\u2019une nouvelle salle de 364 places ainsi que l\u2019aménagement de la salle actuelle en lieu de répétition et atelier de décors et de costumes pour une troupe de théâtre.Le maire de Jonquière entendait solliciter l\u2019avis de l\u2019ensemble de la population en organisant un référendum.Le ramonage des cheminées dans le centre-ville commencera le lundi 5 juin pour se terminer vers le 17 juin.Les résidants recevront ces jours-ci un dépliant jaune de la part du ramoneur pour leur expliquer les démarches â suivre.Vu dans la célèbre ville de Granby, dirigée par le grand copain du maire Claude Bernier, des indications soulignant que l\u2019on enlèvera des Arrèt-Stop â certaines intersections.Peut-être qu\u2019on créera un comité â Saint-Hyacinthe pour étudier la question sous tous ses angle.La question de la semaine sur Internet Nous avons posé la question suivante sur notre site Internet pour la semaine du 16 au 23 mai : «Êtes-vous d\u2019accord avec le congé de taxes pour un acheteur de maison neuve?» OUI : 50 p.cent NON : 50 p.cent Nous ne compilons que les réponses d\u2019internautes pour ce sondage qui n\u2019a pas de valeur ou de prétention scientifique.Voici la question de cette semaine : «Seriez-vous d\u2019accord pour interdire les motomarines sur la Yamaska?» Répondez sur notre site Internet : www.lecourrier.qc.ca/question.html Louez à Dodge ^ Caravan I.m minifourconm-tlr l.i plus srndur au pins di-puis 16 ans 248$ par mois Terme de 36 mois.Comptant initial de 4 386$ Transport et préparation inclus.SJMARO 1*^55527 brtn M Mcii'M 2000 à l\u2019achat - tsr Jeep LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, rue Trudeau, Saint-Hyacinthe secteur industriel 450-773-6657 Mtl 514-336-272 Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 www.iecourner.qc.ca Les Équipements A.Phaneuf Inc.*-®\"\"* UPTON.292 Principale GRANBY.982 Denison Est S (450)549-5811\t(450) 373-7217.S CASE ill Un agrandissement qui gruge les réserves de la CS Saint-Hyacinthe L\u2019École professionnelle ou le chantier des erreurs ; _ .PHOTOTHEQUE LE COURRIER i ~, \u2022¦'«a » l '\t- Terminé depuis février dernier, le chantier de l\u2019agrandissement de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe continue de hanter la CS Saint-Hyacinthe.Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.q c.c a Des erreurs dans la préparation des plans et devis, des dépassements de coûts, des sous-traitants qui tardent à être payés, une pluie d\u2019hypothèques légales, des factures salées, des travaux qu\u2019il faudra reprendre et pour conclure le tout, une forte possibilité de poursuites judiciaires.Bref, les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe n\u2019auront pas été de tout repos.Les malheurs ne cessent pas de s\u2019abattre sur la tête de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe depuis le début des travaux en mai 1998.\t.Trois mois après la fin «officieuse» du chantier, les parties impliquées n\u2019en finissent plus de régler leurs comptes.Et dire que la présidente de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe, Raymonde Rivard, a d\u2019abord tenté de faire croire au Courrier que tout allait relativement bien dans le meilleur des mondes.La CS Saint-Hyacinthe n'en finit plus d'engloutir ses économies.Sa facture s'élève à 1,2 M $ et ce n'est pas terminé.La haute direction a ensuite essayé de nier le problème, voire d\u2019atténuer les dérapages.Il aura fallu insister deux fois plutôt qu\u2019une auprès de la direction générale pour enfin obtenir une rencontre au sommet avec les principaux intéressés.Cette rencontre a permis de balayer, en partie, l\u2019épais nuage de mystère qui continue de planer sur le toit en pente raide qui caractérise le bâtiment abritant, depuis le mois d\u2019août 1999, les options de mécanique agricole et de mécanique automobile.Car plus on avance dans le temps, plus le chantier de la phase II tourne en véritable drame d\u2019horreur.Une version toute maskoutaine de la comédie satirique La Foire aux malheurs (The Money Pit) mettant en vedette Tom Hanks.A la différence près que la réalité dépasse nettement la fiction! Au siège social, les visages sont longs.On n\u2019a pas le coeur à rire.Trouvez l\u2019erreur Réalisé grâce â une subvention gouver- nementale de 7,6 millions $, cet agrandissement devait au départ se compléter à l\u2019intérieur de l\u2019enveloppe accordée par le ministère de l\u2019Éducation du Québec.Dans le meilleur des scénarios, la Commission scolaire Saint-Hyacinthe n\u2019aurait pas eu à y injecter une seule cenne noire.Au pire, environ 800 000 $.Mais â ce jour, le chantier a coûté la coquette somme de 8,8 millions $.Une différence de 1,2 million $ qu\u2019a dû assumer la CS Saint-Hyacinthe.A vrai dire, la Commission scolaire n\u2019en finit plus d\u2019engloutir ses économies.Et ce n\u2019est pas terminé.Des différends ne sont toujours pas réglés avec des sous-traitants et l\u2019entrepreneur général, Les Constructions Ferclau de Le Gardeur.Des poursuites judiciaires planent aussi dans l\u2019air (voir autre texte) contre l\u2019une des firmes professionnelles impliquées, le Groupe René Guilmaine, et des travaux devront être exécutés à l\u2019intérieur du bâtiment fraîchement construit pour réparer des travers.A titre d\u2019exemple, on dépensera, l\u2019an prochain, 25 000 $ pour corriger le nouveau plancher de la salle de lavage aménagée à l\u2019intention des véhicules de ferme.On a omis de lui donner une inclinaison pour favoriser l\u2019égouttement.Sans pente, le plancher ressemble à une vraie patinoire! On devra aussi un jour ou l\u2019autre corriger le système d\u2019évacuation des gaz de cette même salle de lavage et installer un système de ventilation dans trois locaux de mécanique automobile et dans deux autres réservés à la mécanique agricole.On parie de deux améliorations qui nécessiteront un déboursé de 10 000 $.Et ce n\u2019est que ce qui est connu pour l\u2019instant.On s\u2019attend à d\u2019autres surprises.Il ne semble pas suicidaire d\u2019avancer que la facture totale de la Commission scolaire Saint-Hyacinthe pourrait, â terme, tourner autour des deux millions de dollars.De là à parler de la situation financière délicate de l\u2019institution, il n\u2019y a qu\u2019un pas.Ça n\u2019explique pas tout, mais les déboires de l\u2019Ecole professionnelle ne seraient pas totalement étrangers au fait que la CS Saint-Hyacinthe se retrouvera, au 20 juin 2000, avec un surplus accumulé de 1,6 million $ et un déficit d\u2019opération de 1,5 M $.D\u2019où une partie des coupures draconiennes annoncées pour l\u2019an prochain.Au budget 1999-2000, un montant de 420 000 $ a dû être puisé à même les fonds d\u2019immobilisation et d\u2019opérations courantes pour soutenir l\u2019agrandissement de l\u2019EPSH.Une version toute maskoutaine de la comédie satirique La Foire aux malheurs (The Money Pit) mettant en vedette Tom Hanks.Un montant de 275 000 $ avait aussi été réservé au surplus accumulé de l\u2019année 1998-1999 pour combler la perte possible sur l\u2019agrandissement.Des problèmes à répétition Pour la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe, les problèmes ont vraiment débuté dès l\u2019ouverture des soumissions, en avril 1998.Li plus basse des soumissions reçues (Ferclau) dépassait de plus ou moins 500 000 $ la subvention disponible.Il faut aussi savoir qu\u2019au départ, il a fallu retrancher 685 000 $ de la subvention de 7,6 millions $ pour la réalisation des plans et devis de construction.Ce montant a été réparti entre les firmes ABCP architecture et urbanisme, le Groupe René Guilmaine et le Groupe HBA experts-conseils.Ces firmes se sont vu octroyer ces con- La direction allait mettre la main dans son bas de laine et le renflouer au fur et à mesure qu'elle parviendrait à vendre sa quinzaine de terrains près du boulevard Casavant.Si tout semblait facile sur papier, la réalité fut différente.trats par un comité de sélection de la CS Saint-Hyacinthe.Qui plus est, la Commission scolaire a, dès l\u2019ouverture des soumissions, rajouté une série de travaux supplémentaires pour une valeur d\u2019environ 250 000 $.Li CS Saint-Hyacinthe se disait donc prête à assumer une participation d\u2019environ 815 000 $ dans le projet, ce qui est deux fois moins que ce à quoi elle est confrontée.Pour payer son dû, elle comptait, en 1998, toucher 675 000 $ par la vente de différents terrains et puiser 140 000 $ au surplus de la formation professionnelle.La direction allait mettre la main dans son bas de laine et le renflouer au fur et à mesure quelle parviendrait à vendre sa quinzaine de terrains près du boulevard Casavant.Si tout semblait facile sur papier, la réalité fut différente.La preuve?En mars dernier, elle a finalement décidé de liquider ses\u2019terrains d\u2019un seul coup en y allant d\u2019un appel d\u2019offres publiques.Le prix de départ était fixé à 575 000 $, soit 100 000 $ de moins que prévu.Au moment de l\u2019ouverture des soumissions, le 20 avril dernier, la Commission scolaire n\u2019a eu aucune enveloppe à ouvrir.Aucun promoteur n\u2019a signifié son intérêt à ce prix.Méchant dilemme en perspective pour les administrateurs.Plus ils les vendront à bas prix et plus leur manque à gagner sera grand.C\u2019est le précieux surplus accumulé qui en prendra pour son rhume.ci .».W «SS ¦&te£ï; Ml 1 .HY Édifice Concept Jafrate 1191, rue des Cascades Ouest (45Q1773-4M6.) /y y ^ -.DU Lingerie Maude vous reçoit dans un tout nouveau décor pour un service personnalisé Très grand choix d\u2019uniformes Plusieurs choix de maillots de bain Tailles 5-6 jusqu\u2019à 24 Mercredi 24 mai 2000 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 Un problème de structure.et de $$$ Martin Bourassa mbourassa@lecourrier.qc.ca Une source digne de confiance et très près de la Commission scolaire affirme que, dans l\u2019ensemble, personne à la CS Saint-Hyacinthe n\u2019a été impressionné par le travail des professionnels qui ont travaillé à l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole professionnelle de Saint-Hyacinthe.Le verdict est sombre.«On a à peu près été déçu de toute la gang.Sauf que si nous nous mettons tous les professionnels à dos, nous ne pourrons plus espérer le moindre dédommagement.Mais la réalité, c\u2019est qu\u2019ils ont «botché la job».» Si certaines firmes ont mieux tiré leur épingle du jeu que d\u2019autres, il semble que le Groupe René Guilmaine de Saint-Hyacinthe ait rencontré sa part de difficultés.Peu de temps après le début des travaux, le chantier a dû être interrompu, après que l\u2019ont eut constaté «des erreurs élémentaires» dans les plans et devis préparés par le Groupe René Guilmaine, la firme responsable de la structure et de l\u2019électricité.«Il y a eu un problème au niveau de la structure, confirme Jean-François Soumis, coordonnateur des ressources matérielles à la CS Saint-Hyacinthe.Nous avons dû arrêter temporairement les travaux et suspendre la production des poutrelles en acier.Elles n\u2019étaient pas de la bonne dimension.Ça explique en partie les dépassements.» En catastrophe, la Commission scolaire a dû faire appel à une autre Orme d\u2019ingénieurs, Saia Deslauriers Kadanoff et associés, pour réajuster le tir et superviser tout le travail exécuté par Le Groupe René Guilmaine.Ce double emploi au niveau des ingénieurs a fait grimper les honoraires professionnels de 50 000 $.Une dépense incontournable, sauf que le mal était fait.«Nous avons eu besoin d\u2019une expertise extérieure.Le Groupe Guilmaine n\u2019avait pas assez de profondeur.On a fait appel à une grosse boite spécialisée qui a dû recalculer les dimensions et superviser le travail de la première firme.» L\u2019étape des travaux aurait généré des dépassements de 385 (XK) $.Y\u2019a de la poursuite dans l'air.Selon une information non confirmée, il y aurait pour environ 500 000 $ de béton et d\u2019acier en trop dans la structure de l\u2019École professionnelle.À elle seule, la base pourrait, parait-il, supporter un édifice de 30 étages! «C\u2019est certain que ça ne craquera pas, réplique Jean-François Soumis.On nous dit que nous n\u2019avons peut-être pas adopté la solution la plus économique qui soit pour nos fondations, mais nous ne sommes pas fixés encore.Nous attendons des avis techniques supplémentaires sur la question.» Le directeur général adjoint de la CS Saint-Hyacinthe, Yvan Aubé, confirme cependant que l\u2019institution a adressé, dès novembre 1998, au Groupe René Guilmaine, un avis de non-acceptation des travaux dans lequel lui sont signifiées l\u2019insatisfaction de la CS Saint-Hyacinthe et la possibilité de poursuites judiciaires.«Nous avons eu besoin d'une expertise extérieure.Le Groupe Guilmaine n'avait pas assez de profondeur.On a fait appel à une grosse boîte spécialisée qui a dû recalculer les dimensions et superviser le travail de la première firme.» ê >/¦ ' 1 ?r I PPM \u2014 Patrick Ootlandas Jean-François Soumis, coordonnateur des ressources matérielles, Raymonde Rivard, présidente, et Yvan Aubé, directeur général adjoint à la CS Saint-Hyacinthe ont fini par accepter l'invitation du Courrier.Ce contrat devait lui rapporter plus de 215 000 $.«Nous avons retenu le dernier versement du Groupe Guilmaine.Payer au complet serait conclure que tout est bien et nous ne sommes sûrs de rien pour l\u2019instant.Il n\u2019est pas le seul professionnel à qui on doit encore de l\u2019argent», précise M.Aut?é.A ce jour, le Groupe René Guilmaine est pourtant la seule firme professionnelle à avoir enregistré une hypothèque légale contre la Commission scolaire, le 12 mai dernier, dans l\u2019espoir de récupérer une créance de 50 595 $.Les sous-traitants ripostent Une petite visite au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe permet d\u2019apprendre que l\u2019hypothèque légale du Groupe René Guilmaine n\u2019est en réalité que la dernière d\u2019une longue liste.«Plusieurs sous-traitants ont tardé à être payés, explique Jean-François Soumis, et ce n\u2019est pas parce que nous avons pris du retard à acquitter la facture à l\u2019entrepreneur.On a été bon joueur.On l\u2019a même payé un peu à l\u2019avance, mais les quittances ne rentraient pas.» LLTi PHOTOTHÈQUE LE COURRIER Un chantier démarre assez mal merci lorsqu'on se rend compte que les fondations et la structure d'acier sont incompatibles.En raison de la fermeture du siège social lors des vacances estivales, l\u2019été dernier, la présidente de la Commission scolaire, Raymonde Rivard, a même reçu la visite impromptue d\u2019un huissier à la porte de sa résidence privée! - Plusieurs sous-traitants ont dû emprunter cette avenue pour régler leurs différends salariaux avec l\u2019entrepreneur général, Les Constructions Ferclau.«Cet entrepreneur a travaillé dans trois commissions scolaires, dont deux avant nous, et on nous dit qu\u2019il n\u2019y a pas un dossier de clos actuellement», prétend M.Soumis.On recense neuf hypothèques légales pour une réclamation totale de 2 millions $, dont l\u2019une exercée par Ferclau pour des travaux supplémentaires de 1,4 M $.«C\u2019est une bonne blague», réplique le coordonnateur des ressources matérielles.Mais plusieurs dossiers se sont réglés.à l\u2019insatisfaction des sous-traitants! «Mon mari en aurait long à dire, affirme la copropriétaire de Transport et Excavation Raynald Boulay de Saint-Dominique.On a réglé à la baisse pour ne pas tout perdre.Pas besoin de vous dire que nous n\u2019avons pas la Commission scolaire en haute estime.Elle n\u2019a pas protégé les sous-traitants dans toute cette histoire.Je suis contente que tout ça sorte au grand jour.» Il est bop de rappeler que l\u2019agrandissement de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe a valu à ses artisans, architectes et ingénieurs, le Prix d\u2019excellence 1999, catégorie «commerciale-institutionnelle», au 69e congrès annuel de l\u2019Institut canadien de la construction en acier.n i * MAGASIN TJERIES Expert Batterie Marine opéré par : Centre Esthétique Pour l\u2019Auto Inc 2995, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe 250-8686 m O r> (O rj O T@rentule Communications Une entreprise apurement maskoutaine CRÉATION - DESIGN INTERNET - HÉBERGEMENT Sites web à partir de 99 50$ (3 pages) Forfait ¦s.« Envoi IV Pour informations : www.tarentule.net + infos@tarentule.net Commerçants : Inscrivez-vous GRATUITEMENT au moteur de recherche maskoutain Maskaweb.net www.maskaweb.net Tel.: (450) 261-0054 Cell.: (450) 209-0462 Après l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe Un clone de Constructions Ferclau s\u2019attaque au chantier du Cégep ¦ MARTIN BOURASSA Alors que la CS Saint-Hyacinthe et une poignée de sous-traitants sont à couteaux tirés avec Les Constructions Ferclau, l'entrepreneur général responsable de l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole professionnelle, on apprend qu\u2019une firme dirigée par le même actionnaire a hérité du chantier qui s\u2019ébranle au Cégep de Saint-Hyacinthe.C\u2019est à Construction Dejean de Le Gar-deur qu\u2019est revenu le mandat de mener de front les trois chantiers qui verront, au cours des prochaines semaines, l\u2019érection du Pavillon Desjardins, l\u2019agrandissement du Centre des technologies textiles et l\u2019aménagement de deux nouveaux labora- «Après ce qu'il nous a fait à l'Ecole professionnelle, il a eu le culot de nous demander un prix pour le Cégep.On l'a envoyé voir ailleurs et on a dit aux gens du Cégep de se méfier.» toires.Construction Dejean a devancé 11 concurrents avec sa soumission de 2 349 000$.Signalons que la soumission la plus élevée du lot se chiffrait à 2 542 000 $.Comme la plus basse soumission conforme dépasse d\u2019ttiviron 200 000 $ la cagnotte disponible pour réaliser l\u2019ensemble des travaux, le Cégep de Saint-Hyacinthe devra gratter ses fonds de tiroirs et relancer, au besoin, ses multiples partenaires.Mais le financement n\u2019est pas source d\u2019inquiétude présentement.Cq sont plutôt les échos qui émanent de l\u2019Ecole professionnelle et de ses sous-traitants impliqués dans la phase II de l\u2019agrandissement qui préoccupent la direction du Cégep de Saint-Hyacinthe.Les liens étroits qui unissent Les Constructions Ferclau et Construction Dejean ne sont plus un secret pour personne.Une visite au registre de l\u2019inspecteur général des institutions financières permet d\u2019ailleurs de réaliser que ces deux entreprises ont la même tête dirigeante.- Le nom de Jean-Claude Ferland figure comme président et actionnaire majoritaire des deux compagnies.Un nom qui son- .L* PPM \u2014 Alain Roberge Le Pavillon Desjardins prend forme.Qu\u2019on se rassure, il n\u2019y a rien d\u2019anormal à signaler sur ce chantier pour l\u2019instant.-a ¦ V'.-vJ.j, ¦ L.£2 PPM \u2014 Alain Roberge Après le chantier de l\u2019École professionnelle, l\u2019entrepreneur Jean-Claude Ferland de Le Gardeur est en train de se faire les dents sur celui du Cégep de Saint-Hyacinthe.«Tout se déroule passablement bien, il est même en avance.On voit que l'entrepreneur a déjà fait de la construction avant.» ne faux aux oreilles de certains sous-traitants.$ «Après ce qu\u2019il nous a fait à l\u2019Ecole professionnelle, il a eu le culot de nous demander un prix pour le Cégep.On l\u2019a envoyé voir ailleurs et on a dit aux gens du Cégep de se méfier,» raconte la copropriétaire de Transport Raynald Boulay de Saint-Dominique.On va vivre avec Au Cégep de Saint-Hyacinthe, on ne cache pas un certain malaise, même si la direction n\u2019a à toute fin pratique aucun pouvoir décisionnel dans ce dossier.«La Loi nous oblige à prendre le plus bas soumissionnaire conforme, explique Guy Gagné, directeur des services administratifs.Pour prendre le deuxième, il iiqus faut une autorisation du ministre de l\u2019Éducation.Et le suivant aurait pu nous apporter des problèmes aussi.Afin de respecter nos délais serrés, nous avons pris le plus bas et nous allons vivre avec.Il y a toujours un risque dans ce genre de procédures.» La direction du Cégep aurait eu une bonne discussion avec son entrepreneur.«Nous lui avons dit que nous étions au courant des problèmes qu\u2019il a eus à l\u2019École professionnelle et que nous n\u2019avions pas l\u2019intention de vivre ça.Nous lui avons présenté notre projet comme un beau défi, une occasion peut-être de se racheter.Nous allons le suivre de très près comme de raison et nous avons prévu une série de pénalités.» Environ un mois après le début des travaux, les chantiers progressent à bon rythme.«Tout se déroule passablement bien, il est même en avance.On voit que l\u2019entrepreneur a déjà fait de la construction avant.Il est très préoccupé par le respect de l\u2019échéancier et il a tout intérêt.Tout doit être terminé pour le 12 août avec la rentrée des classes», conclut Guy Gagné.Pour mieux entendre La technologie de l'an 2000 Les Centres Masliah Chanteur, Audioprothésistes Test de dépistage auditif en cabine insonorisée effectué sur place afin d'évaluer votre acuité auditive.Test audioprothétique Prothèse auditive payée par la RAMQ* pour tous âges Période d'essai possible LAURIER CHAUSSÉ - SIMARD AUDIOPROTHÉSISTE 2860, Boul.Laframboise, suite 200 Saint-Hyacinthe Tél.: (450) 778-3238 ?Modèle non illustré, sous réserve d'admissibilité au programme.TRAVAILLEZ MOINS, DÉPENSEZ MOINS ET PROFITEZ DAVANTAGE Les Ë Concessionnaire autorisée BloGuenS.DESTRUCTEUR D\u2019ALGUES Achetez 1 litre de Erase et obtenez une bouteille back-up (alglclde préventif) GRAT valeur ruiT é klfckV analyse d\u2019eau informatisée gratuit PISCINE & SPAS 4 SAISONS S.150.UCALDRY.ST-HYACINTHE (voisin rit* ( ( Ml 774-3388 Nous gérons les placements les plus importants au monde: les vôtres! t Claude Surprenant \u2022'^1 Jean-Kl MUettr û Pierre Marné Claude Rémillard FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Tél : 774*5354 Mtl: (514) 337-5354 1-800-474-5354 Maintenant sur Internet! Le source d'information la plus complète sur le RER: http://www.lbg.ca Mctnbrr MPI e * Mercredi 24 mai 2000 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 À la Ferme aux Quatre Vents à Saint-Dominique Environ 1700 bêtes périssent dans un incendie Michel Lamarche mlamarche@lccourrier.qc.ca Un incendie d\u2019origine accidentelle a causé la mort d'un millier de bêtes, surtout des truies et des porcelets, mercredi dernier à la Ferme aux Quatre Vents de l\u2019entreprise Fulgence Ménard Inc., située sur le rang 3 à Saint-Dominique.Il était environ 3 h 15 quand Jimmy Hostie, un employé de l\u2019entreprise qui réside dans un bungalow situé à proximité de la porcherie, a été réveillé par des automobilistes qui voyaient les flammes surgir de la partie avant de la ferme.Le feu s\u2019est attaqué à la section ««mise-bas»» de la porcherie.«Lorsque nous sommes arrivés, vers 3 h 30, la partie avant de la bâtisse était complètement par terre.Je ne peux le confirmer hors de tout doute, mais je dirais que l\u2019incendie s\u2019était déclaré au moins 30 à 45 minutes avant notre arrivée»», a confié le chef du Service des incendies de Saint-Dominique, Sylvain Chicoine.Le feu a poursuivi sa route jusqu\u2019à environ la moitié de la bâtisse, qui mesure environ 240 mètres (800 pieds).Au plus fort du sinistre, une trentaine de pompiers ont combattu l\u2019incendie.L\u2019escouade de Saint-Dominique a reçu l\u2019aide des pompiers de Saint-Hyacinthe, de Sainte-Rosalie, de Saint-Liboire et de Saint-Pie.Ces municipalités ont surtout fourni des camions-citernes.Selon des chiffres fournis par l\u2019agent Mathias Tellier, du service des Affaires publiques de la Sûreté du Québec, environ 1700 bêtes ont péri à la suite de l\u2019incendie.Les pertes se chiffreraient à 1,5 million de dollars.Des chiffres confirmés par M.Luc Ménard, l'un des propriétaires de l\u2019entreprise.«Nous avons perdu 300 truies et quelque 1400 porcelets.Par ailleurs, nous sommes parvenus à sauver 600 bêtes qui se trouvaient dans la section «gestation»».Elles seront reconduites dans d\u2019autres fermes qui nous appartiennent C\u2019est certain que nous allons reconstruire»», a annoncé M.Ménard, mardi après-midi.Selon l\u2019agent Tellier, l\u2019hypothèse d\u2019un incendie criminel a été à toutes fins pratiques écartée.«On ne connait pas encore la cause exacte, mais on croit que le feu a pris naissance à la suite d\u2019une défectuosité dans le système de chauffage*», a déclaré l\u2019agent Tellier.L\u2019enquête est menée par l\u2019escouade des Crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec, à Montréal.Nouvelles brèves Descente au Raxxy\u2019s Les policiers de la Sûreté municipale, escortés de leurs collègues de la Sûreté du Québec MRC Les Maskoutains et de l\u2019Unité d\u2019urgence de la SQ, ont procédé à une descente au bar Le Raxxy\u2019s, vers 23 h 30 vendredi soir.Dix mineurs ont été arrêtés sur place.Ils comparaîtront par voie de sommation au Tribunal de la Jeunesse.Le tenancier sera également accusé pour avoir permis à des mineurs de consommer de la boisson.Chicanes de familles Deux familles différentes de Saint-Jude ont été impliquées dans des disputes sans lien entre elles, en fin de semaine.La Sûreté du Québec MRC Les Maskoutains est intervenue dans une chicane entre une fem- me de 40 ans et sa mère, âgée de 71 ans.La fille aurait bousculé la mère.Aucune accusation n\u2019a officiellement été déposée.Dans l\u2019autre cas, toutefois, Sébastien Forcier, 25 ans, a comparu mardi matin pour faire face à des accusations de voies de faits et de menaces de mort à l\u2019endroit de son père.Les événements seraient survenus le 21 mai.Une résidence brûle Une demeure unifamiliale de la rue du Centre, à Sainte-Rosalie, a été la proie des flammes, samedi soir.Des voisins témoins des flammes ont contacté les résidants de la maison, qui se trouvaient à l\u2019extérieur.L\u2019intervention des pompiers n\u2019a pu sauver la résidence, une perte totale.Le sinistre serait d\u2019origine accidentelle.V-*» W/SR f'J\"î PPM \u2014 Pntrick Duslnndus Une imposante partie de la structure a été démolie par l\u2019incendie.PTn PPM \u2014 Patrick Dnslamlns f s \u2022\t*.«\u2022> \u20224 * .I l -«- at ./l.v SÈSSSKS «.» v* MS» zmsm ^-4 Un pompier du service des incendies de Saint-Dominique ratisse le site où se trouvaient les bêtes qui ont péri à la suite du sinistre.Les AA as koutaihs en CROISIERE avec 1065\u201d C$ m e Courrier www.lecourrier.qc.ca En spoctaclo; voynç'L Yvan I*ion * * * Population (15e sur 24) 1 325 citoyens Budget\t1 274 ooo$ Richesse foncière (17e) 56.7 M$ -tc que Québec accepte de verser 100$ par citoyen plutôt que 50$.Sinon, il suffirait de couper en deux cette aide financière qui serait alors de 232 500$.D\u2019autre part, les économies administratives totaliseraient environ 110 (XX)$ annuellement.Les contribuables de la Paroisse profiteraient d\u2019un crédit de taxes pour atténuer l\u2019effet d\u2019un taux uniforme pour l\u2019ensemble de la nouvelle municipalité.LES MEILLEURES AFFAIRES, CHAQUE JOUR ! .O Canon IMPRIMANTE COULEUR BJC-2000SP 385087 Notre prix Prix coupé Rabais postal ORDINATEUR + MONITEUR + IMP COMPAQ.ORDINATEUR PRESARIO 7479 \u2022\tProcesseur AMD K6-2 533 mhz \u2022\tMémoire vive 64 Mo \u2022\tDisque dur 20,0 Go \u2022\tCD-RW \u2022 Modem 56 K 428745/388909/385087 V\\ 1765,49 25,49 95,00 Prix après rabais LOUEZ À L\u2014 PARTIR DE 63/MOIS Sur approbation de crédit.Délai de 36 mois.Taxes en sus.'5* 3 4* AMDît rçp idwowf Canon IMPRIMANTE COULEUR BJC-2000SP \u2022\t720 x 360 points/pouce \u2022\tJusqu'à 5 pages/min en noir, 2 pages/min en couleurs 385087 Notre prix 119,63 $ 1A63 Robots postal -20,00 Prix après rabais Canon \t\t\t Gratuit RESERVOIR D'ENCRE COULEUR BC21C à l'achat de BJC-2000SP Valeur : 29\u20194 (2/298/385087) IMPRIMANTE COULEUR BJC-3000 \u2022\t1440 x 720 points/pouce \u2022\tJusqu'à 9 pages/min en noir, 4 pages/min en couleurs \u2022\tPour interfaces à port parallèle IEEE OU USB 432771 Notre prix 229,96 3.Rabais postal -30,00 tüp Prix après rabais 199 96 UNITE DE DISQUE NUMERIQUE ONSTREAM 30 Go \u2022\tSauvegarde numérique automatique \u2022\tAccès simple avec votre souris à partir de toute application \u2022\tAssez d'espace ÜJI152 pour vos documents de travail, téléchargements Internet, etc.388413 Code du tx>n : 9490300000000000 > ( }\t\u2019h^-5 -7 Ji-j __ * OBTENEZ 2 CARTOUCHES 30GO GRATUITES à l'achat de l'unité de disque numérique Onstream VALEUR : 117\" (388413/389006) f séÏonIi edïtiSn f ^\t1\tT I r H g 1?\t- \trn «r V/« M91 434537 .____________ 96 432105 m» .\u2022£V.S 4?o\u2019\tB ¦ -.M Æm - 435658 K* l \u2022 , *\tJ\t .\t ^ 11 \t^ J\t in A W .«*\tr \" A 11 '1 \u2019 M L> s >f.P'S, -V - 434935 S361 430784/ 426529 Win®*»®98 Microsoft MISE À JOUR WINDOWS 98 391477 99\u201d Notre Centre de copies de Pointe-Claire est ouvert 24 h pour répondre à tous vos besoins i tn vigueur |usqu\u2019ou V moi luyju\u2019o epuwment d« tfotk; les oMidei ne îont ptn tou; offert; por ltvroiv>n ou en ligne MONTRÉAL* 770, rue Notre-Dame *1035, rue du Marché-Central HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h (\u2018Dim.: 11 h à 17 h) Livraison gratuite le lendemain : Tél.: 1-800-668-6888 Téléc.: 1-800-567-2260 Brossard : 6555, boul.Taschereau Cavendish : 5800, bout.Cavendish Dorval : 3165, boul.des Sources Lasalle : 7214, ave.Newman Greenfield Park : 3344, boul.Taschereau Laval : 1600, boul.le Corbusier \u20223055, boul.le Carrefour (Carrefour Laval) Pointe-Claire : 365, boul.Brunswick (derrière Fairview) Rosemère : 315, Curé Labelle St-Bruno : 1465, boul.St-Bruno St-Jean-Sur-Richelieu : 1000, boul.du Séminaire St-Laurent : 3660, boul.Côte-Vertu St-Léonard : 4625 ou 6800, rue Jean-Talon est St-Hyacinthe : 3700, boul.Martineau Ouest St-Jérôme : 1135, Jean-Baptiste Rolland Ouest Longueuil : 2790 Chemin Chambly Ville Mont-Royal : 4205, boul.Jean-Talon Ouest \u2018Mascouche : 145, montée Masson (\u2018Dim.11 h à 17h) BÎGROS Articles 4# bureau www.bureauengros .com 04 O Ounul HiMjnw 1' A llMM Raymond Chabot Grant Thornton S5 IA FORCI DU CONSUL orvicoi consoili Baaggnma m#nijn» du »ou Cion* thomlon Iniornational 773-2424\t0235603 Tout en cherchant à acquérir une entreprise dans un domaine connexe Dutailier investira plus de 3 millions $ à Saint-Pie Jean-Marie Fontaine jmfontafne®fecourrfer.qc.ca Dutailier International investira plus de 3 millions $ à son siège social à Saint-Pie.Cette entreprise québécoise, spécialisée dans la fabrication et l\u2019exportation de fauteuils de détente oscillants sur billes, nourrit également d\u2019autres grands projets.«Nous sommes à l\u2019ère de la mondialisa- Questions de finances Les retraités, ces oiseaux migrateurs Par Jacques Jubinville, CA Beaucoup de retraités quittent chaque année le Québec et son climat hivernal pour aller profiter de l'abondant soleil que l'on retrouve chez nos voisins du Sud.En effet, de nombreux Québécois passent l\u2019hiver aux États-Unis pour nous revenir avec le printemps tout comme les oiseaux migrateurs.Les autorités fiscales américaines pourraient réserver de très mauvaises surprises à ces contribuables.En effet, contrairement à la croyance populaire, un séjour aux États-Unis inférieur à 183 jours par année n'exempte pas nécessairement ces voyageurs de toutes formalités envers le gouvernement américain.Par contre, l\u2019inverse est vrai.C'est-à-dire qu'un contribuable qui passe plus de 183 jours aux Etats-Unis dans une année a assurément un formulaire à produire au gouvernement américain.Il s\u2019agit d'un formulaire servant à confirmer aux autorités fiscales américaines que le contribuable en question a toujours sa résidence permanente au Canada et qu\u2019en conséquence il n\u2019est imposable sur ses revenus mondiaux qu\u2019au Canada.Dans ce formulaire, le contribuable s\u2019appuie sur la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis pour établir sa résidence fiscale.Pour les Québécois dont le séjour annuel est supérieur à 30 jours et inférieur à 183 jours, le gouvernement américain utilise une formule mathématique qui tient compte des séjours aux États-Unis des trois dernières années afin de déterminer si un formulaire est à produire.On additionne le nombre de jours passés aux États-Unis dans la dernière année, le tiers du nombre de jours de l\u2019année précédente et le sixième du nombre de jours de la deuxième année précédente.Si le résultat de cette addition est égal ou supérieur à 183 jours, le contribuable a un formulaire, différent du précédent, à produire au gouvernement américain.Il s\u2019agit d\u2019un formulaire servant, encore là, à confirmer aux autorités fiscales américaines que le contribuable en question a sa résidence au Canada et qu'il a la majorité de ses liens ici.Voici un exemple de l\u2019application de la formule relative aux séjours des trois dernières années : Monsieur X a passé 132 jours en Floride cette année.141 jours l'année dernière et 36 jours l'année précédente.Monsieur X devrait produire le formulaire car le résultat est égal ou supérieur à 183 : 1/6 Nombre de jours 3e année\t36 X 1/6 =6 1/3 Nombre de jours 2e année\t141 X 1/3 = 47 1 Nombre de jours année en cours_________132 )L 32IN*\t-185 jours Dans les deux formulaires dont il a été question précédemment, le contribuable doit indiquer le(s) lieu(x) où il a une résidence.Ie(s) lieu(x) où demeure sa famille.Ie(s) lieu(x) où il travaille, etc.Les autorités fiscales américaines utilisent ces faits pour déterminer si le contribuable a plus d'attaches au Canada ou aux États-Unis.La date limite pour la production de ces différents formulaires est le 15 juin de chaque année.Finalement, plusieurs contribuables séjournant aux États-Unis y ont une résidence secondaire.Ces derniers devront produire une déclaration de revenus américaine lors de la vente de cette résidence afin de s\u2019imposer, s'il y a lieu, sur le gain réalisé.Samson Bélair Deloitte & Touche &\t774-4000 ?S.PPM \u2014 Patrick Deslandos ¦>\u20220 O VTift* J if! ' Dutailier procédera à compter du mois d\u2019août à un agrandissement majeur à son siège social.tion, des fusions et des acquisitions.Ce n\u2019est un secret pour personne, Dutailier International cherche à acquérir, depuis quelque temps, une entreprise dans un domaine connexe afin de répondre aux demandes de plus en plus grandissantes de notre clientèle», a déclaré le président directeur général de Dutailier International, Fernand Fontaine.Selon le vice-président administration et finances, Roch Bilodeau, «un processus a été mis de l\u2019avant, car nous avons donné un mandat très précis, afin de pouvoir faire cette acquisition d\u2019ici la fin de l\u2019année 2000.Nous recherchons évidemment une entreprise, peu importe qu\u2019elle soit québécoise ou de l\u2019extérieur qui est complémentaire et dans la même niche de qualité que nous produisons.» Leader mondial dans son domaine, Dutailier vise à accroître, par son important projet d\u2019agrandissement de 30 000 pieds carrés, son emprise déjà solide sur le marché international et à assurer à ses 350 employés de Saint-Pie des conditions de travail optimales.«Cet agrandissement permettra de doubler la superficie des installations au siège social et par le fait même un réaménagement de l\u2019usine.De nombreux équipements de haute technologie seront installés, un centre de recherche et de développement sera aménagé de même que des salles de formation.Mais ce que nous désirons d\u2019abord, c\u2019est d\u2019améliorer la qualité de vie de nos employés.La construction d\u2019une cafétéria d\u2019usine plus moderne et mieux adaptée à leurs besoins et l\u2019aménagement d\u2019aires de détente y contribueront sûrement», a commenté M.Fontaine.«Nous étions trop à l\u2019étroit au siège social et c\u2019est l\u2019espace des bureaux qui est doublé avec un réaménagement au niveau des installations de l\u2019usine», a ajouté M.Bilodeau.Les travaux s\u2019ébranleront au mois d\u2019août et se poursuivront jusqu\u2019en février 20Û1.Quant à l\u2019ouverture officielle, elle est planifiée pour le printemps prochain.Selon M.Bilodeau, l\u2019achat et l\u2019installation d\u2019équipements de pointe n\u2019aura aucun impact négatif sur la main-d\u2019oeuvre, bien au contraire.«Il est déjà très difficile de faire de l\u2019embauche, parce que nous sommes confrontés à une pénurie de main-d\u2019oeuvre, les travailleurs possédant un secondaire 5 sont de plus en plus rares.L\u2019acquisition d\u2019équipements performants sera une partie de la solution.» Maire de la municipalité de Saint-Pie, Serge Au dette a accueilli ce projet favorablement, puisque Dutailier International est un acteur de premier plan dans le développement économique et résidentiel de la région.«Les 350 employés qui travaillent au siège social proviennent des environs, ce sont des gens de chez nous qui contribuent activement à la prospérité de Saint-Pie et de la région.» Le dynamique président directeur général de Dutailier International n\u2019a visiblement pas l\u2019intention de s\u2019asseoir sur ses lauriers.«Nous sommes le plus important fabricant de fauteuils et nos produits créent un véritable engouement tant aux États-Unis, où nous exportons 70 % de notre production, qu\u2019en Ëurope, où nous effectuons une percée intéressante nous permettant d\u2019envisager des perspectives heureuses.» Les employés de Saint-Pie ont donc toutes les raisons d\u2019être optimistes, car l\u2019ave- nir n\u2019a jamais été aussi prometteur.Les marchés mondiaux se globalisent et Dutailier International se positionne pour les conquérir.Centre deformation des Mas (putains 'Éducation des a du fies Commission scolaire tic S ai NT-Hyacinth e $ Trends ton avenir en main et viens.* Compléter à ton rythme un dip fame d'études secondaires; des p ré a (a S (es au^ études professionnelles; des préalaùlcs au^études collégiales.H* Choisir ton horaire \u2022\ttemps plein ou temps partiel de jour; \u2022\ttemps partiel de soir; 1 formation à distance, à la maison.it CfM., un cfioii èrilknïl Inscription pour l\u2019automne dès maintenant Information : (450) 771-2930 2355, rue Crcvicr, Saint-tHyacintfic Mercredi 24 mai 2000 - LE COURRIER - A-23 A-24 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 Les bâtisseurs de notre économie (Collaboration du cld) Benjamin Martin et les arts de la scène Il est tombé dedans alors qu\u2019il était tout petit! * Par Chantal Gagnon Benjamin Martin est ce jeune homme qui a remporté le prix spécial «Jeune entreprise» dans le cadre du concours «En-trepreneur-e à tout âge».Monsieur Martin est à la tête de Spect-Arts Conceptions, une entreprise qui offre un service «clé en main» pour la conception et la réalisation d\u2019événements de tout genre.Si vous lui en confiez le mandat, monsieur Martin s\u2019occupera des décors, de la sonorisation, de la direction artistique, de l\u2019embauche des musiciens et des techniciens bref, vous aurez l\u2019esprit tranquille à la veille d\u2019un événement qui est certes, pour vous, très important.Mais si Monsieur Martin peut offrir ce service, c\u2019est parce qu\u2019il maîtrise son «art».En fait, il est tombé dedans alors qu\u2019il était tout petit! Son grand-père était un clown.Un vrai! Benjamin n\u2019est pas arrivé par hasard dans le domaine des arts de la scène.Il aurait même pu naître sur les planches.Sa mère était enceinte de lui lorsqu\u2019elle jouait comme comédienne! Son grand-père?Il était clown dans un cirque.Son père?Il est le directeur technique du théâtre de Vienne à Lyon.D\u2019ailleurs, alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un enfant.Benjamin l\u2019accompagnait dans tous les spectacles auxquels il pouvait prendre part, techniquement parlant! Il aimait rouler les fils de son à 6 ans! Combinez tous les spectacles auxquels Benjamin a participé et vous arriverez à plus de 2600!!! Toute une feuille de route pour un jeune homme qui n\u2019a pas la trentaine! Il est technicien de scène pour Les productions Octants, une entreprise qui Si' produit, entre autres, les spectacles de le Fadette.Benjamin l'affirme : Lise Dion, Peter MacLoed et de Michel «C\u2019est lui qui m\u2019a fait aimer l\u2019école.Barette.Il travaille aussi sur le spectacle J\u2019aimais son approche.Il était très de Steeve Diamond.Localement, Benja- professionnel et ça m\u2019a guidé dans min a plusieurs cordes à son arc.Il a été le ma vie.» Fiche signalétique\t Nom de l'entreprise :\tSpect-Arts Conceptions Nom du propriétaire :\tBenjamin Martin Année de fondation :\t1999 Nombre d'employés :\t1/ engage des techniciens à contrat Secteur d\u2019activité :\tServices / Organisation d\u2019événements Marchés :\tLes entreprises, les organismes, \tles particuliers, etc.Zones géographiques\t desservies :\tLe Québec coordonnateur des ressources humaines et matérielles du Festival Rétro pendant deux ans et le directeur technique et de la programmation pour une année.Il a également assumé le rôle de directeur technique pour le Festival de blues durant trois ans.Peut-être l\u2019avez-vous croisé à l\u2019ITA puisqu\u2019il est aussi le directeur technique de la salle de spectacles.Des rencontres déterminantes Lorsqu\u2019il était étudiant.Benjamin n\u2019aimait pas particulièrement l\u2019école.Il utilisait plutôt les périodes de cours pour dessiner des plans d\u2019éclairage.Ses professeurs disaient à sa mère : «Il est un peu indiscipliné, mais il est tellement gentil!».Un professeur a réussi à capter son attention.Monsieur Réal Landry de l\u2019éco- Une autre personne tient une place toute spéciale dans sa vie.Il s\u2019agit de sa conjointe, Myriam : «Elle a été là lorsque j\u2019avais besoin d\u2019elle à mes débuts.Ce n\u2019est pas un métier facile, mais elle m\u2019a toujours épaulé.Aujourd\u2019hui, elle travaille avec moi pour Spect-Arts.» Dans leur vie familiale, Myriam et Benjamin sont entourés par leur quatre magnifiques filles.La plus jeune serait prédisposée à être comédienne et sous l\u2019oeil averti de Benjamin, Bianca, l\u2019ainée de la famille, fait les éclairages lors des représentations des Grands Explorateurs! Benjamin croit qu\u2019il devra peut-être ajouter quelques mots à son nom d\u2019entreprise d\u2019ici peu.On opterait pour Spect-Arts Conceptions.et filles! FELICITATIONS! Soirée reconnaissance le 30 mai Qui sera couronné la personnalité maskoutaine de l\u2019année?(J.-M.F.) -Qui de Jacques Bilodeau, Jean Fontaine, André H.Gagnon, Francine Girard, Claude Marches-seault et Raymond S.Roy sera couronné la personnalité de l\u2019année à Saint-Hyacinthe?Le nom du lauréat sera connu dans le cadre d\u2019une soirée reconnaissance à la salle le Sommet de l\u2019Hôtel Gouverneur, le mardi 30 mai.Force est d\u2019admettre que les six candidats en nomination ont des feuilles de route tout à fait impressionnantes.M.Bilodeau est un artisan de la télévision communautaire maskoutaine.Son expertise lui a permis de procéder à de nombreuses réalisations avec un doigté remarquable.M.Fontaine est à la barre de Jefo Nutrition, une entreprise maskoutaine spécialisée en alimentation animale, qui est à se tailler une réputation enviable sur la scène mondiale.M.Gagnon est un homme d\u2019affaires avantageusement connu de la région qui exploite avec des partenaires la prestigieuse bannière Rona.Mme Girard enseigne au Cégep de Saint-Hyacinthe, mais ce n\u2019est là qu\u2019une de ses occupations puisqu\u2019elle est très active sur la scène culturelle maskoutaine.M.Marchesseault oeuvre à la Fédération des caisses populaires Richelieu-Ya-maska depuis de nombreuses années, mais c\u2019est sans compter ses engagements multiples, puisque le bénévolat a toujours été une composante de sa vie.M.Roy occupe le poste de doyen de la faculté de Médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.S\u2019il y a eu d\u2019épais nuages dans l\u2019environnement de cette prestigieuse institution, ils se sont dissipés récemment.Les membres du jury de sélection n\u2019ont donc pas une tâche simplifiée, puisque les six personnalités ont des curriculum vitae tout à fait exceptionnels, ce qui laissera place à de nombreuses spéculations jusqu\u2019au moment ultime du couronnement.Gaston Vachon, de la Polyvalente Hyacinthe-Delorme, est le tenant du titre depuis un an.Il avait mérité cette consécration pour l\u2019organisation de Vive le monde de la francophonie, événement qui avait rassemblé des étudiants de nombreux pays.Qui lui succédera?Toutes les personnes qui souhaitent vivre ces bons moments doivent réserver avant ce vendredi 26 mai, auprès de la Chambre de commerce de la MRC les Maskoutains.au 773-3474.La Chambre de commerce de la MRC les Maskoutains et Le COURRIER de Saint-Hyacinthe sont les initiateurs de cette soirée hommage qui a toujours connu bbaucoup de succès.La direction et l\u2019équipe de Valeurs Mobilières Desjardins Saint-Hyacinthe tiennent à féliciter Madame Annie Mercier pour le Prix Excellence qui lui a été décerné par l\u2019Institut canadien des valeurs mobilières.En effet, Madame Mercier s\u2019est classée parmi les 100 meilleurs conseillers en valeurs mobilières au Canada.Annie Mercier (450) 223-1128 L\u2019arrivée de Madame Mercier chez Valeurs Mobilières Desjardins Saint-Hyacinthe est un atout considérable pour la population maskoutaine.Félicitations Annie! * Desjardins Valeurs Mobilières Desjardins 815, avenue du Palais, Saint-Hyacinthe ^\u2014\u2014- - N \u2018SI K CX «O ex O Régions économiques de l\u2019assurance-emploi Acton Vale est ciblée dans la révision (J.-M.F.) -Développement des ressources humaines Canada a annoncé que les modifications proposées aux limites des régions économiques de l\u2019assurance-emploi ont été publiées dans la Gazette du Canada pour une période d\u2019observations du public de 30 jours qui se termine le 12 juin.Acton Vale est ciblée dans cette révision.En vertu du Règlement sur l\u2019assurance-emploi, les limites de ces régions doivent être révisées au moins tous les cinq ans.Cette révision doit être faite pour que les régions de l\u2019assurance-emploi reflètent bien l\u2019état du marché du travail et que les gens résidant dans les régions à taux de chômage élevé puissent obtenir du régime d\u2019assurance-emploi, l\u2019aide dont ils ont besoin.Dans le cadre du régime d\u2019assurance-emploi, les régions économiques sont établies en vue de déterminer les conditions d\u2019accès aux prestations d\u2019assurance-emploi.Il est bon de préciser que les régions urbaines de l\u2019assurance-emploi sont les régions métropolitaines de recensement de Statistique Canada qui ont une population de plus de 100 000 habitants.Quant aux régions rurales, elles regroupent plusieurs unités géographiques ayant des marchés du travail homogènes, qui correspondent normalement aux divisions de recensement de Statistique Canada et au sujet desquelles il est possible de collecter des données fiables sur les taux de chômage.La détermination des régions rurales de l\u2019assurance-emploi tient compte de plusieurs variables, dont le taux de chômage pour s\u2019assurer que les gens résidant dans des régions à taux de chômage élevé obtiennent du régime d\u2019assurance-emploi, l\u2019aide dont ils ont besoin; les niveaux de revenu : le revenu moyen ainsi que le nombre relatif de personnes à faible revenu dans une région; la durée de l\u2019emploi : la durée moyenne du travail ainsi que la proportion relative de gens qui travaillent moins de six mois, souvent à cause du caractère saisonnier de leur emploi; la fréquence des prestations : le rapport entre les prestations d\u2019assurance-emploi ou de l\u2019assurance-emploi et de l\u2019aide sociale d\u2019une part, et les salaires d\u2019autre part.La présente révision a été menée en consultation avec des économistes de DRHC aux niveaux local et régional.Dans cette révision, Acton Vale serait intégrée à la région de l\u2019assurance-emploi de Québec-Centre au lieu d\u2019être avec la Montérégie.Il appert que son profil ressemble plus à celui de Québec-Centre sur les plans de l\u2019emploi agricole et manufacturier et que sa situation du marché du travail y est comparable.Selon Réal Hébert, directeur des Programmes et Services au DRHC, région Richelieu-Ya-maska, cette révision permettrait à des résidants de la région d\u2019Acton Vale de bénéficier de certains programmes.Concours québécois Entrepreneur-e à tout âge r*n/.v; fj V'.*/,(// Ouverture du centre d\u2019alimentation Dismo! Roger Lussier, curé de la paroisse Notre-Dame; Steven Roberts, partenaire de Dismo; Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe, Serge Bourassa, partenaire de Dismo; Nicole Dion-Audette, conseillère du quartier; Daniel Morissette et Daniel Benoit, promoteurs de la bannière Dismo, ont procédé à l\u2019ouverture officielle du nouveau centre d\u2019alimentation qui a pignon sur rue Bouthillier dans le quartier Notre-Dame, à Saint-Hyacinthe.De nombreux invités ont eu l\u2019occasion de découvrir les installations avant la coupe traditionnelle du ruban et la bénédiction des lieux.Les consommateurs de la région disposent donc d\u2019une nouvelle adresse pour effectuer leurs emplettes de produits alimentaires.?Les représentants de la polyvalente Robert-Ouimet remportent le premier prix en Montérégie (J.-M.F.) -Marc-Antoine Gauthier, Nicolas Dupuis, Jean-François Tou-chette, Julie Landry et Stéphane Beauregard, de la Polyvalente Robert-Ouimet d\u2019Acton Vale, ont visiblement de la fibre entrepreneuriale.Ils sont les lauréats de la Montérégie dans la catégorie secondaire général-collectif du Concours québécois en-trepreneur-e à tout âge.Ces derniers avaient vu leur projet : «Impériale skatepark», retenu par la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe lors de la première étape.Puis à la finale régionale, ils ont décroché le premier prix du Groupe initiatives entrepreneuriales pour ainsi se qualifier au prix provincial.Les noms des grands gagnants au Concours provincial seront connus lors du gala national qui se déroulera au Château Frontenac, à Québec, le 20 juin.Roland Saint-Amour, enseignant à la Polyvalente Robert-Ouimet, a encadré les entrepreneurs en herbe.Le projet : «Impériale skatepark» consiste à implanter une telle infrastructure dans la municipalité d\u2019Acton Vale.Les jeunes adeptes du milieu se réjouiront sans doute de l\u2019initiative de leurs collègues, puisqu\u2019elle leur permettra de se regrouper dans un endroit qu\u2019ils auront choisi et de pratiquer leur sport favori en toute sécurité.L\u2019ouverture du parc est planifiée pour la fin du mois de juin.Ce projet se concrétisera grâce â la collaboration de plusieurs partenaires de la région d\u2019Acton.Par ailleurs, l\u2019école Henri-Bachand de Saint-Liboire était également en lice sur la scène régionale dans la catégorie Primaire.Le projet comprenait la production et la vente de cartes de souhait.Amélie Lé-tourneau et Julie Desautels, les responsables, ont vu le rêve de leurs protégés prendre fin, mais ces derniers n\u2019auront pas moins été finalistes du concours en Montérégie.Pas de danger pour les contraventions U- ' .; r- \u2022 -*¦ I *r v.*y.èyrs Les automobilistes qui se garent à proximité de la Banque Nationale, dans la rue «sans nom» au centre-ville, n\u2019ont pas à craindre de recevoir une contravention même s\u2019il y a des affiches d\u2019interdiction de stationnement.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019un terrain privé.Comme le souligne l\u2019inspecteur Marc Valence, «la Ville n\u2019a pas juridiction à cet endroit.Dans les endroits privés du genre, on ne surveille que les zones d\u2019urgence et les places pour handicapés.Pour le reste, il n\u2019y a personne chez nous qui voit à l\u2019application des affiches d\u2019interdiction de stationnement.» Il ne reste donc plus qu\u2019à souhaiter un peu de civisme de la part des gens qui débarquent de leur voiture, ne seratt-ce que quelques minutes.Après tout, il y a un stationnement à quelques pas de là.PERSONNALITÉ DU MOIS DE MAI 2000 COLLÈGE ANT0INE-6IR0UARD LOUIS LAPERLE Le Collège Antoine-Girouard et l'Association des Anciens du Séminaire de Saint-Hyacinthe sont heureux de reconnaître publiquement l'apport exceptionnel d'un des leurs au bien-être et au développement de la collectivité.(e dévoilement mensuel d'une personnalité issue de notre établissement d'éducation met en relief le cheminement de carrière et les grondes réalisations de quelques-uns de nos anciens élèves.Cette reconnaissance vise non seulement à proposer aux jeunes d'aujourd'hui des modèles d'accomplissement et de réussite, mais elle se veut aussi un gage de notre fierté légitime envers des personnalités qui ont poursuivi avec bonheur la formation reçue dans notre institution.Notre personnalité du mois de mai, monsieur Louis Laperle, est de la promotion 1975-1980.En 1986, il obtient un baccalauréat en sciences économiques à l'Université Concordia, puis fait un séjour de deux ans aux Etats-Unis pour parfaire ses connaissances du monde des affaires.Courtier en valeurs mobilières et fonds d'investissement de 1986 à 1988, il devient propriétaire de L.L.Recyclage Ltée.Cette compagnie se spécialise dans l'achat et la revente de produits d'acier assemblés.Toujours dans la même voie, en 1992, monsieur Laperle, originaire de St-Ours, fonde une entreprise d'aluminium «LL Fonderie» qui emploie une quinzaine de personnes.L'entreprise a des points de vente partout au Canada et aux États-Unis.\t.Entre ses obligations familiales (il est le père de trois enfants) et professionnelles, notre person-, nalité du mois trouve tout de même le temps de s'impliquer dans sa communauté.Louis Laperle est membre du conseil d'école Pierre de St-Ours depuis cinq ans.Il est également président du conseil d'administration du Camp Boisjoly.C'est dans cet esprit d'excellence, que la Fondation du Collège Antoine-Girouard ainsi que l'Association des Anciens sont fiers de la réussite de cet ancien élève du Séminaire de Saint-Hyacinthe.I UN HOMMAGE DE I CHRYSLER DODGE JEEP CAMION DODGE SIMARD & LES AUTOMOBILES SIMARD INC.5655, TRUDEAU, SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 1H5- TÉL.: (450) 773-6657 o n ® N O Mercredi 24 mai 2000 - LE COURRIER - A-25 A-26 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants «J\u2019me baladais avec mon CV.J\u2019me cherchais un emploi d\u2019été.» __\tCLD PPM \u2014 Patrick Doslandos Les agents du CRHC-É ont amorcé la conférence de presse d\u2019une façon originale, puisque c'est en chantant qu\u2019ils ont passé leur message.CLCPPM \u2014 Patrick Doslandos Luc Chagnon, Claude Bernier, Julie Pelletier, Jean-Marie Pelletier et Réal Hébert ont officiellement lancé la campagne d\u2019emploi d\u2019été pour étudiants.¦ JEAN-MARIE FONTAINE Les agents du Centre de ressources humaine^ du Canada pour étudiants (CRHC-É) de Saint-Hyacinthe et de Mont Saint-Hilaire ont procédé au lancement d\u2019une nouvelle campagne d\u2019une façon originale.De fait, c\u2019est en chantant qu\u2019ils ont passé leur message : «J\u2019me baladais avec mon CV, j\u2019me cherchais un emploi d\u2019été; les agents du CRHC-É m'ont beaucoup aidé; j\u2019ai consulté les offres d\u2019emploi et j\u2019ai pratiqué l\u2019entrevue; je suis maintenant bien préparé à me faire embaucher.», ont chanté en choeur les agents d\u2019emploi d\u2019été pour étudiants, sur l\u2019air des champs Elysée.Luc Chagnon, directeur du Centre option avenir et directeur du Service de la vie étudiante et communautaire au Cégep de Saint-Hyacinthe, s\u2019est dit très fier d\u2019accueillir pour une deuxième année le CRHC-É.«Plus de 4 000 jeunes circulent sur Boul-lé et Sicotte pendant neuf mois, il était donc tout à fait logique que le Centre d\u2019emploi pour étudiants y fasse son nid.L\u2019été dernier, 84 % de nos étudiants ont travaillé durant la période estivale, ce qui leur a permis d\u2019amasser des sous, de vivre une certaine autonomie et de découvrir le marché du travail.Un emploi d\u2019été est un excellent complément à la formation et je puis en témoigner puisqu\u2019il y a vingt ans, j\u2019ai bénéficié de ce programme.» Claude Bernier, maire de Saint-Hyacinthe et préfet de la MRC les Maskoutains, a rappelé que ce programme était devenu une tradition.«Depuis 32 ans, ce service est offert aux étudiants et aux entreprises qui peuvent ainsi s\u2019assurer une main-d\u2019oeuvre pour les années ultérieures.L\u2019engagement d\u2019étudiants est une approche gagnant/gagnant et la Ville apportera toute sa collaboration pour soutenir une visibilité accrue.Je ne puis que vous souhaiter tous les succès dans l\u2019atteinte des objectifs.» Réal Hébert, directeur des programmes et services au DRHC et coordonnateur du CRHC-É, région Richelieu-Yamaska, a particulièrement prisé de voir autant de gens au lancement.«C\u2019est la preuve que la campagne suscite de l\u2019intérêt La collaboration que nous avons vécue avec le Cégep nous a permis d\u2019enregistrer un succès retentissant l\u2019an dernier, grâce notamment au prolongement des heures d\u2019ouverture et à l\u2019accessibilité d\u2019une multitude, de sites Internet.La présence du CRHC-É dans la collectivité porte tout son sens, car nous avons dépassé notre objectif de 80 p.cent Les agents ont développé une expertise et ils soutiendront les jeunes dans leur démarche pour réussir sur le marché du travail.Dans la région, il y a un bassin d\u2019étudiants pour répondre aux besoins des employeurs.Pourquoi embaucher des étudiants?Pour rehausser leur dignité et leur faire sentir qu\u2019ils font partie de la collectivité en démontrant leur savoir-faire tout en confrontant leurs connaissances et en bonifiant ce qu\u2019ils ont appris à l\u2019école.La chanson d\u2019ouverture est la signature de l\u2019équipe qui démontre sa créativité et son dynamisme.Embauchez des étudiants se veut une vitrine importante pour une entreprise, parce que les étudiants apprennent à la connaître et ils seront intéressés à rési- der dans le milieu, alors que dans la région on parle souvent d\u2019exode.» Jean-Marie Pelletier, directeur général de la Chambre de commerce de la MRC les Maskoutains et président d\u2019honneur de la présente campagne, a déclaré qu\u2019il a toujours cru aux jeunes.«Nous travaillons de concert avec DRHC depuis un an afin de promouvoir l\u2019employabilité des jeunes, un objectif hautement fondamental dans la nouvelle économie de marché.Il y a 32 ans, j\u2019ai agi comme agent d\u2019emploi d\u2019été pour étudiants et si la mission est demeurée la même, les moyens ont beaucoup changé avec l\u2019addition des nouvelles technologies.Je ne vois pas pourquoi nous n\u2019éclipserions pas les résultats de l\u2019an passé, parce qu\u2019il y a plus d\u2019entreprises et que plusieurs ont pris de l\u2019expansion pour ainsi proposer plus de places aux bonnes têtes et aux bons bras.Il est important que les jeunes puissent se lier à des entreprises, si nous désirons contrer les fuites résidentielles et améliorer la qualité de vie et la dynamique économique de la région.» Quant à Julie Pelletier, agente principale, qui compte sur un effectif de huit agents, dont cinq ne sont pas étrangers aux dossiers pprce qu\u2019ils ont déjà travaillé au CRHC-É, elle a bien aimé ce qu\u2019elle a vu jusqu\u2019à maintenant «La chimie s\u2019est installée dès le départ et les agents ont du coeur au ventre et ils n\u2019ont pas peur de relever des défis.Nous concentrerons nos énergies sur l\u2019employabilité et le maintien d\u2019un service de qualité aux employeurs qui nous ont témoigné leur confiance.Nous sommes en poste depuis neuf jours et nous avons à recruter des étudiants pour combler les offres d\u2019emploi.Nous aiderons les étudiants à intégrer le marché du travail.» Mlle Pelletier étudiante en service social, connaît les rouages du CRHC-É puisqu\u2019elle y oeuvre depuis trois ans.Elle est bien consciente que l\u2019équipe a un beau défi à relever.«Nous espérons maintenir les statistiques de l\u2019an dernier, même si la barre est très haute.L\u2019économie se porte bien, nous développerons des stratégies afin de rejoindre les employeurs, telles la pose d\u2019affiches et d\u2019oriflammes, les sollicitations téléphoniques et postales, et la distribution de napperons dans les restaurants.Nous nous sommes fixé des objectifs prudents.» Et Mlle Julie a rejoipt son choeur pour le refrain : O CRHC-E, Ô CRHC-E, Employeurs, étudiants; nous sommes là, les agents; vous aurez tout c\u2019que vous voudrez au centre étudiants.» Le pied-à-terre du Centre est au Cégep de Saint-Hyacinthe, au 3(XK) avenue Boullé, local F-l 115, entrée 3 à l\u2019arrière.Pour avoir embauché des étudiants Six employeurs reçoivent un méritas! ! (J.-M.F.) -Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Saint-Hyacinthe et de Mont Saint-Hilaire a reconnu l\u2019apport d\u2019employeurs pendant la saison estivale 1999 en leur décernant un méritas.Dans la région maskoutaine, Olymel-Fla-mingo a été honorée pour avoir témoigné une grande confiance envers les étudiants.«Nous sommes fiers d\u2019avoir collaboré et soyez assurés de notre collaboration dans le futur», a commenté Marc-André Duval.La Ville de Saint-Hyacinthe a reçu un méritas pour avoir favorisé le développement de l\u2019employabilité des étudiants de différents niveaux.«Il est très agréable de voir son travail reconnu», a déclaré Denise Paquette.Les Câbles Ben-Mor ont recours annuel» lement aux services du CRHC-E et c\u2019est ce qui a motivé cette marque d\u2019appréciation.«Un merci pour la qualité de la main-d\u2019oeu-vre que le Centre nous envoie», a témoigné Lyne-Mireille Leduc.Dans la région hilairemontaise, Unidin-don a été désignée comme une entreprise qui fait confiance aux étudiants.«Nous sommes fiers de participer à l\u2019embauche d\u2019étudiants et nous poursuivrons cet été», a fait savoir Sonia Maurice.Infopharm a pour sa part été identifiée comme l\u2019entreprise qui a offert la meilleure expérience de travail, axée sur la carrière.«Le Cégep est une belle pépinière pour nous, car nous recrutons des étudiants avant même qu\u2019ils aient terminé leurs cours», a avancé Pierre Sioui.Le Muséobus a été pointé comme une entreprise utilisant annuellement les services du CRHC-P2.«Je félicite l\u2019équipe, parce que nous engageons des étudiants à chaque été», a conclu Odette Gariépy CLT.PPM \u2014 Patrick Detlanrlos \u2022osttW «Mur-»»» ».'\u2022 i-.\u2022 Lyne-Mireille Leduc, de Câbles Ben-Mor; Sonia Maurice, d'Unidindon; Denise Paquette, de la Ville de Saint-Hyacinthe; Marc-André Duval, d'OIymel-Flamingo; et Odette Gariépy, de Muséobus, exhibent les plaques qui leur ont été remises.Pierre Sioui, d\u2019Infopharm, avait quitté au moment de la prise de photographie. CLAUDE JOYAL ,nc.En progression constante depuis 1962 Satnt-GmIUum#\tSaint\u2022 Denis\tStanbndge Station Tél.: (819) 396-2161 TéL (450) 787-2105 Téü (450) 296-8201 023SG04 Grâce à la certification Oléanergie Un poulet moins gras! Ji .k I 'yffrl Jean'Marie Fontaine jmfontoine®lecourrier.qc.ca De nombreux invités au Centre de recherche et de développement sur les aliments, curieux qu\u2019ils étaient de prendre connaissance des deux ans de recherches concertées entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et la compagnie Oléanergie F2001.Ces recherches ont abouti au développement d\u2019une méthode de production de poulets qui seront beaucoup moins gras.Directeure du CRDA, Angèle Saint-Yves a déclaré lors de son intervention que le CRDA était composé d\u2019une équipe multidisciplinaire qui prend toute sa signification dans un tel contexte.Elle ne pouvait dire plus vrai puisque les invités ont été à même de découvrir les nombreux experts du secteur public et privé qui ont mis l\u2019épaule à la roue pour mener à terme ce projet.L\u2019expertise sur l\u2019élevage et la nutrition animale a été fournie par Oléanergie, mais c\u2019est Dre Joyce Boye, chercheure spécialisée en chimie des protéines au CRDA qui a assumé la coordination de ce projet.«Je suis très fière parce qu\u2019il en résulte un produit à haute valeur ajoutée pour le soya»», a mentionné Dre Boye.Dre Martine Bouliane, titulaire de la Chaire de recherche avicole à la faculté de Médecine vétérinaire, a déclaré avoir été emballée par le projet d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une première collaboration avec les gens du CRDA «Dans la moulée, on ne retrouvait aucun sous-produit animal, aucun anticoccidien et aucun antimicrobien.Des visites périodiques nous ont permis d\u2019observer que ces poulets se retrouvaient dans des conditions environnementales d\u2019une excellente qualité.Les oiseaux étaient en bonne santé et le gras abdominal était en plus petite quantité et plus gélatineux que celui du poulet témoin.L\u2019industrie vit de grands changements et les producteurs sont à mettre en place les normes HACCP.Si on veut se positionner, le projet vient combler une niche répondant aux besoins des consommateurs.»» Sylvia Bonomc, de Communications IN, et son équipe de diététistes ont pris en charge l\u2019analyse qualitative des composantes nutritionnelles de la viande.Le laboratoire des technologies électrochimiques et des électrotechnologies d\u2019Hydro-Québec a pour sa part contribué par son expertise sur les électrotechnologies.Au CRDA des spécialistes des protéines du soya, des électrotechnologies, de la qualité des viandes et de l\u2019évaluation sensorielle et des procédés pilotes ont en quelque sorte permis de réinventer le poulet, grâce à une alimentation 100 % végétale et riche en protéines.Les résultats des recherches ont été concluants, puisque les analyses effectuées sur ce poulet ont démontré que la viande blanche et la viande brune contenaient respectivement 70 % et 68 % moins de gras et que dans les deux cas, on avait observé une proportion accrue d\u2019acides gras insaturés, meilleurs pour la santé que les acides gras saturés.Ce sont les isolats de protéines de soya qui ont été spécialement développés avec le CRDA «On parle de plus en plus que le soya est bon pour la santé et la mission de Oléanergie est de faire sa niche dans la chaîne agroalimentaire, car les gens veulent de plus en plus se nourrir sainement.La santé est le reflet dé ce que nous consommons»», a laissé entendre le président, Guy Halde.Critères rigoureux La certification Oléanergie prévoit des critères de qualité rigoureux.Elle repose sur le choix judicieux des ingrédients composant la moulée des poulets, notamment des grains et oléagineux, des multivitamines et des minéraux.Denis Levasseur s\u2019est attardé à la biosécurité et à la régie d\u2019élevage afin d\u2019assurer aux poulets un environnement sanitaire idéal et permettant de réduire le stress à un niveau minimal.«Les investissements en biosécurité et une solide régie d\u2019élevage se sont avérés rentables.La première étape a été d\u2019éliminer les risques de contamination en privilégiant des méthodes réfléchies de production et un contrôle strict.»» Jean Flibotte, directeur de la recherche et du développement d\u2019Oléanergie F2001, a raconté la petite histoire de la certification.Guy (Halde) est un producteur de maïs et de soya qui cherchait un moyen de donner une valeur ajoutée à son produit.Oeuvrant dans le domaine de l\u2019alimentation animale depuis plus de 20 ans, je voulais faire quelque chose de différent.Amant travailler sur la nutrition de la volaille, j\u2019ai investi du temps pour développer un nouveau poulet et c\u2019est ainsi qu\u2019on nous a référés au CRDA et à ses sommités.Nous avons dessiné le portrait robot d\u2019un poulet idéal avec la firme de Communications IN; nous avons procédé à trois élevages de poulets pour l\u2019expérimentation, et les données ont été plus que satisfaisantes, puisqu\u2019elles pouvaient se projeter sur des élevages réguliers.Ce nouveau poulet est le fruit de la passion d\u2019une équipe.»* Les nombreux invités ont pu déguster une entrée de poulet Oléanergie et de homard, apprêtée par le chef exécutif de l\u2019Hos-tellerie Les Trois Tilleuls, Jean-François Méthot, ainsi qu\u2019un su- 4F Ces poulets ont profité «fuite alimentation 100 % végétale, riche en protéines.Les analyses effectuées ont démontré que la viande blanche et la viande brune contenaient respectivement 70 % et 68 % moins de gras.CLEPPM \u2014 Patrick Doslnndos ' «¦fl* PPM \u2014 f\u2019Atrick DoilAndot Guy Halde est un producteur de soya de la région de Beloeil qui souhaitait donner une valeur ajoutée à son produit.Grâce à la contribution de nombreux experts du CRDA et du secteur privé, il y est parvenu prême de poulet Oléanergie en feuilles de\tAutre texte chou à la Pomme de glace du Clos Saint- Denis.\t_______________en A'28 U QUALITÉ A TOUT PRIX.* VJ Cert-f* Ce printemps STIHL offre quatre de ses modèles les plus populaires à des prix incroyables! Pour une durée limitée, la scie à chaîne STIHL fiable, modèle 017, est en vente à 259,95$ seulement.Elle est dotée de l'ingénierie allemande et de la qualité qui ont fait de STIHL la scie à chaîne la plus vendue au monde.EN VENTE STIHL 017 Avec des caractéristiques telles que: \u2022\tAllumage électronique garanti à vie pour démarrages rapides et faciles \u2022\tFrein de chaîne à inertie Quickstop® pour plus de protection de l'utilisateur \u2022\tSystème anti-vibration pour plus de confort et sécurité Les scies à chaîne STIHL offrent la qualité à tout prix! \u2018Modèle 017 en vonfo jusqu'au 30 juin 2000 ou jusqu'à épuisement des inventaires.STIHL Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! \\ LOCATION D0UVILLE liée GABAGE\tSTE-HÉLENE NOEL BERNIER\tMINI-MOTEURS inc.555.blvd.Laurier Sainte-Madeleine.Québec JOH 1S0 (450) 774-1313 2745.Route 235 Saint-Pie, Québec JOH 1W0 (450) 772-5308 1080, Des Cascades Est Saint-Hyacinthe.\t« Québec J2T1K1\t\u2022 (450) 778-3100\t§ Mercredi 24 mai 2000 - LE COURRIER - A-27 A-28 - LE COURRIER - Mercredi 24 mai 2000 Projet de 4 millions $ à l\u2019entrée de la Cité des biotechnologies Oléanergie réalise une première pour le CRDA! ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Nous connaissons bien M.(Jean) FTibotte et nous sommes très heureux qu\u2019il ait décidé d\u2019implanter cette nouvelle entreprise sur le boulevard Choquette dans l\u2019édifice Lemieux.11 est présentement en construction et il se retrouve à l\u2019entrée de la Cité des biotechnologies», a commenté le directeur général du CLD les Maskoutains, Mario De Tilly.Guy Halde, producteur de maïs et de soya de Beloeil et Jean Flibotte, directeur de la recherche et du développement d\u2019Oléanergie F2001, ont convenu d\u2019installer une unité de production d\u2019isolats de protéines de soya dans le parc industriel de Saint-Hyacinthe, dès l\u2019été 2000.Oléanergie F2001 disposera d\u2019une superficie de 7 (XX) pieds carrés.«C\u2019est un investissement de 4 millions $ qui entraînera la création de seize emplois.Ce projet créera de nouveaux débouchés à haute valeur ajoutée pour le soya canadien, destiné aux marchés domestiques et de l\u2019exportation», a souligné M.Flibotte.M.De Tilly a loué le travail de ces promoteurs.«C\u2019est une organisation qui a tra- vaillé énergiquement au cours des derniers mois et qui engendre des retombées directes.» % A savoir si les travaux de recherche qui ont été réalisés entre autres au Centre de recherche et de développement sur les aliments ne se traduisaient pas par une première maskoutaine avec l\u2019implantation d\u2019une entreprise sur la scène locale, le directeur général du CLD a répondu : «Je pense que oui, mais ce n\u2019est pas ce qu\u2019on appelle une entreprise émergente.» M.Gagnon, du Centre de recherche et de développement sur les aliments, a confirmé qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019une première.Est-ce le début d\u2019un temps nouveau?Les isolats de protéines de soya ont été spécialement développés par les experts du CRDA.Des spécialistes des électrotechnologies, de la qualité des viandes, de l\u2019évaluation sensorielle et des procédés pilotes ont aussi mis l\u2019épaule à la roue dans ce projet.Youness Zamani, Marcel Tanguay, Denis Bélanger (ce dernier a tellement aimé qu\u2019il s\u2019est converti en mascotte lors du dévoilement), François Lamarche, Denis Ippersiel, Claude Gariépy, Catherine Avezard, Jacinthe Fortin.Nathalie Durand, Nancy Grave- ZS.PPM \u2014 Patrick Deslandos Jean Flibotte, directeur de la recherche et du développement d'OIéanergie F2001, a précisé que l\u2019entreprise se spécialisera dans la production d\u2019isolats de protéines de soya.line, Linda Saucier et Claudine Dubé, sous la coordination de Joyce Boye, ont composé l\u2019équipe du projet dans le camp du CRDA.Ils auront ainsi contribué à écrire, à leur façon, une page d\u2019histoire en sol maskoutain.Par ailleurs, le directeur de la recherche et du développement d\u2019Oléanergie F2(X)1 a rappelé que les critères d\u2019une certification Oléanergie sont très rigoureux.«Nous espérons conclure prochainement des ententes avec des abattoirs intéressés «à mettre en place cette certification au Canada.Ainsi, le consommateur retrouverait des poulets certifiés Oléanergie dans les supermarchés d\u2019ici la fin de l\u2019année.» Ix* projet est tout de même assez ambitieux et M.Halde a affiché ses couleurs.«Notre mission est de nourrir le monde et nous désirons insérer dans la chaîne agroalimentaire Oléanergie.Je tends la main à tous ceux qui sont intéressés à profiter d\u2019un partenariat.» «M.Halde nous a signifié qu\u2019il était intéressé à s\u2019adjoindre des partenaires, puisque c\u2019est un projet de plusieurs millions $.Nous fournirons à l\u2019entreprise tout le support nécessaire», a conclu Mario De Tilly.Partenariat entre les Équipements Lagüe et l\u2019École professionnelle John Deere adopte le programme d\u2019alternance travail-études (J.-M.F.) -Les jeunes et les adultes qui détiennent un diplôme d\u2019études secondaires, seront sans doute heureux d\u2019apprendre qu\u2019un nouveau programme d\u2019altçrnance travail-études verra le jour à l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe.En partenariat avec la compagnie et les concessionnaires John Deere du Québec, l\u2019École professionnelle offrira le programme DEP en mécanique agricole John Deere Ag-Tech.La spécificité de ce programme, c\u2019est que chaque élève sera parrainé par un concessionnaire, qui recommandera son admission et s\u2019engagera à l\u2019embaucher pour les deux stages de formation.Les Équipements Lagüe de Sainte-Rosalie sont un des 37 concessionnaires du Québec, qui offriront à autant de candidats de leur région, la possibilité d\u2019entreprendre cette formation, branchée sur l\u2019emploi.Une première démarche à effectuer pour les candidats intéressés, c\u2019est de solliciter une demande de parrainage auprès du concessionnaire de leur région.L\u2019objectif de la première année est de recruter 14 élèves.Toutefois, si les demandes excèdent ce nombre, c\u2019est la méthode du premier arrivé, premier servi qui sera appliquée.On souligne que les candidats excédentaires seront invités à formuler une nouvelle demande l\u2019année suivante et un deuxième groupe sera formé.Ce programme d\u2019alternance travail-études mène à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles décerné par le ministère de l\u2019Éducation.Conçu par John Deere Canada, l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe et le ministère de l\u2019Éducation, ce programme est d\u2019une durée de 21 mois, soit quatre sessions à l\u2019École professionnelle et deux sessions chez le concessionnaire parrain John Deere, stages rémunérés.Qui plus est, les paiements des frais de scolarité, lorsqu\u2019ils sont applicables, sont payés par John Deere qui retourne la facture au concessionnaire parrain.Par ailleurs, les modalités financières de l\u2019élève sont la responsabilité du concessionnaire parrain.Des crédits d\u2019impôt sont accordés à l\u2019entreprise qui reçoit un stagiaire.Ce programme original débutera en octobre 2(XX).Les demandes d\u2019admission doivent çtre reçues le plus tôt possible.L\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe a été désignée : «Ecole John Deere», par la compagnie éponyme.Cela signifie que la formaüon donnée en français au Ca- Gordon J.Culp, directeur du partenariat avec les écoles pour la compagnie John Deere, et France Bergeron, directrice adjointe de l\u2019École professionnelle de Saint-Hyacinthe, et responsable du programme de mécanique agricole, ont été photographiés à la suite de l'entente.0 nada, par la compagnie, s\u2019effectue à l\u2019Ecole professionnelle.Auparavant, la formation n\u2019était disponible qu\u2019en anglais, et elle était dispensée en Ontario.Cependant, l\u2019École professionnelle ne continuera pas moins d\u2019offrir le diplôme dctudes professionnelles régulier en méca- nique agricole.Ce programme concerne la machinerie agricole de toutes marques.Des renseignements additionnels sont disponibles sur le DEP en mécanique agricole John Deere auprès de la directrice adjointe de l\u2019École professionnelle, France Bergeron, au 773-8401, poste 603.PA'J] tnpiçK Date de tombée des annonces Vendredi 26 mai 2000 îss GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES GTA La promotion de l'agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe depuis 1975 Thème : £\tM\" cU dertW*1' PUBUCATIO Communiquez avec un Norbert St-Martin\tNadine Chicoine de no» repréaentanta\tGérard Leblanc\tPaul Paradis, v.a., dir.- adjoint Louise Beauregard Guy Roy, directeur Tél.: 773-6028 Mtl.: 875-1948 Fax.: 450-773-3115 Courriel : publicité @ lecourrier.qc.ca LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, Av.Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S - \u2014M\tWÊÊ -\tuI¦¦ csSi SUBARU J 650 \u2022 A Bout, louitri, MVACIN1MI St-Hyo