Le Courrier de St-Hyacinthe, 29 décembre 1999, Cahier A

[" HEBDO DE L'ANNÉE SAINT-HYACINTHE www.lecourrier.qc.ca 147e année Numéro 35 Mercredi 29 décembre 1999\t48 pages 1$ CAHIER Michel Des-Marais aiav.ei Etudiant à la PHD Maxime Charbonneau lutte pour sa vie avec toute sa famille (Ztutée 2000 pour autos et camionnettes Slv â A «H- 1-», Iff l ORïWfcfr \u2022 v * v \u2022 Nouvelle technologie - 1er au Canada feras vT-ïS&.:* Xv-, ÎWl- Bronze 3 sortes de lavage disponibles Lavage simple, cire, séchage Lavage double, lavage dessous, cire, séchage Lavage double, lavage dessous avec antirouille, bain mousse (cire trois couleurs) DE RABAIS P SRevkr applicable sur les 3 sortes de lavage avec un minimum 25 litres d\u2019essence ou diesel Station service Crevier P Halte du boulev 3375, boul.Laurier Sainte-Rosalie (-4530)\t778-2077 rd i n U inion des autres journaux L\u2019arnaque C\u2019est curieux comme on s\u2019amuse quand on joue avec l\u2019argent des autres.Voilà la réflexion qu\u2019on pouvait se faire cette semaine en voyant le gouvernement du Québec se battre à qui mieux mieux avec les unions de municipalités pour savoir qui aurait en définitive le pouvoir de plumer le contribuable.Ne nous y trompons pas.Dans le débat qui fait présentement rage sur ce fameux -pacte fiscal», il y va de l\u2019intérêt du gouvernement, des villes et municipalités et peut-être des commissions scolaires, mais jamais de celui des citoyens payeurs de taxes.Lucien Bouchard et Louise Harel ont beau jeu de faire la leçon à leurs soi-disant «partenaires» sur leur manque d\u2019ouverture d\u2019esprit, ils se sont assurés de ne rien perdre.Mais les citoyens, eux, ont encore une fois été dupés.En effet, il y a deux ans, lorsque le gouvernement a demandé aux municipalités de participer à l\u2019élimination du déficit par une ponction de 356 M$, tout le monde avait compris que la négociation promise d\u2019un nouveau pacte fiscal permettrait d\u2019éliminer cette facture en faveur d\u2019un compromis permanent où les municipalités et leurs payeurs de taxes sortiraient gagnants.Et ce qu\u2019on entend par «sortir gagnants», c\u2019est tout simplement payer moins de taxes.Aujourd\u2019hui, il n\u2019en est rien.Pour Québec, cette hausse des taxes de 356 millions est tout simplement permanente.La seule chose que le gouvernement est prêt à négocier, c\u2019est la façon dont il s\u2019y prendra pour toucher le magot.Ce grand débat s\u2019est résumé à ceci pour le contribuable : paiera-t-il la facture sur son compte de taxes scolaires ou sur son compte de taxes municipales?Mais ce qu\u2019on a oublié là-dedans, c\u2019est que le contribuable s\u2019en fout éperdument de payer cette facture sur un compte ou sur l\u2019autre.I>a seule chose qui aurait pu l\u2019intéresser, c\u2019est quelle DIMINUE.Et de cela, il n\u2019a jamais été question.Et savez-vous qui s\u2019est érigé en grand défenseur de nos intérêts dans ce débat?Le gouvernement lui-même! Celui qui nous plume déjà le plus et qui retirera le plus de toute cette ronde risible de négociations! Imaginez-vous que Québec voulait s\u2019assurer qu\u2019il toucherait intégralement son magot et qu\u2019il serait défendu aux municipalités de ne pas baisser d\u2019autant la facture de taxes des contribuables.sur quatre ans! Toute cette affaire est une histoire d\u2019horreur.En somme, il n\u2019y a rien à négocier tant que Québec n\u2019acceptera pas de diminuer la facture de 356 millions.S\u2019il tient à cet argent, qu\u2019il le prenne mais au moins sans hypocrisie.La surtaxe actuelle a deux effets «bénéfiques», si tant est que des taxes puissent avoir des effets bénéfiques.Le premier : elle a le mérite d\u2019être identifiée comme une surtaxe de Québec et celui qui paye la facture sait au moins à qui il la doit.On pourrait d\u2019ailleurs l\u2019appeler tout simplement la surtaxe péquiste.Quand nous continuerons de la payer dans cinq ou dix ans, elle nous rappellera que ce gouvernement a déjà effectué un «détournement de taxes temporaire» en sa faveur, avant le tournant du siècle.Le deuxième : cette surtaxe a fait grimper le compte de taxes municipales à un niveau si haut que la plupart des élus municipaux seraient gênés d\u2019augmenter le ECOLE DE KARATÉ GUY BRODEUR ¦Sé Guy Brodeur 5e dans Karaté Shotokan, 20 ans d\u2019expérience reconnue par l\u2019Association nationale de Karaté-Karaté Québec-Fédération mondiale de Karaté (Via le C.J.Q.)- Le programme de Certification National des Entraîneurs.1 -Cours le samedi pour les 4 ans (pré-Karaté) 5-7 ans débutants et avancés 7-9 ans débutants et avancés 2-Sur semaine Cours pour les 10-13 ans Ados.adultes (homme-femme) Karaté traditionnel et compétition Cours d\u2019auto-défense (Jiu-jitsu) Cours le midi, lundi et mercredi Inscription en tout temps Informations et inscriptions : 778-7070 en tout temps.Fax: (514) 778-1987 370, rue St-Françols 2e étage mmi L ^\tJ y w rS & K Le reste n\u2019est que petite politique.Et c\u2019est cette politique-là que les contribuables ne peuvent plus blairer.Celle qui consiste à nous plumer tout en voulant nous faire croire qu\u2019on s\u2019occupe de notre bien.Mesdames et Messieurs les Politiciens, si vous voulez vraiment vous occuper de notre bien, occupez-vous donc de régler les problèmes de notre hôpital.Redonnez-nous au moins une partie de ce que vous venez chercher ici.au lieu de l\u2019envoyer ailleurs.Renel Bouchard Le Canada Français compte encore davantage.Depuis deux ans, ils essaient au moins d\u2019y aller mollo sur les hausses de taxes (bien sûr sauf à Saint-Jean qui s\u2019est tapé l\u2019an dernier l\u2019une des plus fortes hausses de tout le Québec).Tout cela ne durera sûrement pas, ne nous illusionnons pas.Mais au moins tant que ça dure, ça rend un tant soit peu service aux contribuables que nous sommes.«ÿbr/e, Mas* \u2022K, Soins des pieds \u2022\tPose d\u2019ongles acrylique ou résine \u2022\tManucure (Joatases Fêtes à tâaff Ctrù'fifcato-cadcaux disponiifcjpour te iftK-ctrc de ceux fuc opus\u2019 aimez.Deposit ni» \u2022 GEHWOl ar.Du Pafa/'st s tuf* *?05t SaàtC-//j^ucrnCA* rear ïttpormaC/euf :\tÇraffot, //7\u20140707 {fur rc*(/cf-t*uS S*utemt«fJ T- CD 1 (O CM O 1 SPECIAUX ORANGES Prod, prod.Etots-Unis BBB _ RAISINS V pre-em prod.É \t\t\t PÂTÉS Tour Eiffel 150 gr.99^\tST-PAULIN C99 $ O Ib 15\"ü\tHUILE D'OLIVE extra-vierge \"Carapelli\" 750 ml -T 99 $ #\tch.\tCOEUR DE PALMIER EN MÉDAILLON M'Lord 398 ml -4 99$ 1\tch., Horg K.*1 N L'un^\u2019rjpj# MerŒEdTjieu endrexti 8 h à 17 h Samedi Fermq, «¦*»\t».\tA A HH04I OauSnB boüïS| âotroael \"ü 1_1 isin de du s A ¦¦ y y.* Mercredi 29 décembre 1999 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mercredi 29 décembre 1999 Jeudi après-midi Un chien succombe à l\u2019hypothermie sur la rivière (ML)- Habitués d\u2019utiliser l\u2019eau pour rescaper des humains, les pompiers de la Sécurité publique de Saint-Hyacinthe ont dû.aller sur l\u2019eau, jeudi dernier, pour réaliser le meme objectif.Malheureusement, une vie, celle d\u2019un chien, n\u2019a pu être sauvée.L\u2019événement est survenu le 23 décembre, vers 15 h, à la hauteur du 6985, Frontenac, dans le secteur Douville.L\u2019animal, un schnauzer femelle d\u2019environ deux ans, est allé sur la Yamaska, recouverte d\u2019une mince couche de glace, mais une fois au centre de la rivière, le chien a vu la glace céder sous son poids.Ije propriétaire de l\u2019animal, témoin de la scène, est allé cogner chez un voisin pour lui emprunter son pédalo, dans le but de sauver le schnauzer.Pendant ce temps, un résidant de la rue Bordeleau, de l\u2019autre côté de la rivière, a contacté le Service des incendies de la ville de Saint-Hyacinthe.Lorsque ces derniers sont arrivés sur les lieux, non seulement devaient-ils rescaper le chien, mais aussi le propriétaire.Ce dernier avait réussi à reprendre son chien, mais en revenant vers le bord de la rivière, il a également été victime de la glace trop mince.% A l\u2019aide d\u2019une chaloupe, d\u2019une corde et de deux gaffes, deux pompiers ont réussi à rejoindre le pauvre homme et son animal, et les ramener sur la terre sèche.L\u2019animal a été reconduit au Pavillon des petits animaux, où son décès a été constaté, à la suite d\u2019une hypothermie.L\u2019homme sans est tiré sans trop de mal physiquement, mais on peut supposer qu\u2019il a été plongé dans une profonde peine.rvout mieux en rire Einstein a été\t\tÇa ne me fait pas choisi l'homme\t\tun atome de du siècle.\t\tdifférence.V.\t_ J\t\t\t/ 2î< \u2022 .«\u2022 » \u2022 * .\u2022 \u2022 Chez Sears, nous sommes une entreprise assez grande pour avoir ce que vous désirez.mais assez petite pour nous soucier de vous./ sur tous les gros appareils ménagers, aspirateurs* et machines à coudre, même s'ils sont en solde, et, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears\u201d pour tous les gros appareils ménagers C\u2019EST COMME SI N'ETAIT PAS AJOUTEE c KenmoreM\\ Whirlpool, KitchenAir, AmanaM\\ Jenn-AirM\\ Panasonic, MaytagMD, Frigidaire, Bissel1\", EurekaM\\ Hoover, GE \u2022Offre 'C\u2019EST COMME SI LA TAXE N\u2019ÉTAIT PAS AJOUTÉE': Sears déduira du pnx de l\u2019article le montant équivalant à celui qui sera paye pour la TPS et la TVO.ce qui signifie que le montant total de l'achat, toutes taxes composes, ne dépassera pas le pnx de rarticle.La déduction équivalant au montant des taxes ne s'applique pas aux achats farts dans le cadre de toute exonération de taxes À l'exdusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue \u2022\u2019Offre 'Le double de points du Club Sears': avec la carte Sears, gagne: le double de points du Oub Sears pour tous les gros appareils ménagers Pour les commandes de nos catalogues, indiquez ce numéro d'offre spéciale: 94 16 22211 pour recevoir le double de points du Club Sears Sur approbation de votre crédit Renseignez-vous Les deux offres: ne s'appliquent pas aux frais de livraison, de contrat d'entretien ou d'installation Offres en vigueur jusqu'au vendredi 31 décembre 1999 tfV20 Couture et entretien des sols; sauf les aspirateurs avale-tout Chasse-neige CRAFTSMAN\" de 10,5 hp a chassis moyen de 29 pouces Moteur Tecumseh Sno-King Démarreur électrique.Rég.Sears 1599.99.Et tous les chasse-neige a deux phases sont en solde Avec la carte Sears pour tous les chasse-neige et tracteurs Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 S.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au vendredi 31 décembre 1999.Renseignez-vous.Marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada usager inscrit au Canada Parité des prix garantie Nous alignerons nos prix sur les prix annoncés pour tout produit de grande marque que nous vendons Ccst notre garantir de parité des prix, D- CENTRE MULTIMAR QUES Sears alignera son prix sur le prix annoncé de lout concurrent local offrant des articles identiques de même marque.Apportcz-nous l'annonce en cour* du concurrent local dans les 30 jours suivant votre achat, et Sears alignera son prix.Il y a des restrictions.'Mails en magasin.Points du Club Sears Si vous n\u2019ëtes pas membre du Club Sears, vous ne gagnez pas de points! Ij-s titulaires d'une carte Sears peuvent accumuler des points qui peuvent être échangés contre de la marchandise ou un voyage.Renseignez-vous.Centre Satisfaction garantie\tfjjuttimarpfues Nous garantissons votre entière satisfaction, sans condition et sans question! I lepuis plus de 40 ans.Sears offre une garantie complète pour tous v-s gros\t1 | appareils ménagers et appareils électroniqui-s.si vous n'étes jus complètement t satisfait de votre achat, nous le remjilacerons ou nous vous rembourserons 3290, rue Cusson À côté de la \"Cage aux Sports \u201d St-Hyacinthe (450) 773-6601 SONY V/ADVEM SAMSUNG Panasonic Technics HITACHI SA\\YO PRIX EN VIGUEUR DU MARDI 28 DECEMBRE AU VENDREDI 31 DECEMBRE 1999 DÉCOUVREZ CÔTÉS TOUS LES S E A R S Loteries OTTO 649 MERCREDI\t22-12-99 I* 22 23 32 34 36 47 SAMEDI\t25-12-99 02 08 42 45 47 49 l>jrg4ma' wmm MERCREDI\t22-12-99 01 03 12 23 30 41 SAMEDI\t25-12-99 05 12 40 42 44 45 SUPER 24-12-99 13 16 17 27 32 45 47 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Du 21-12-99 au 27-12-99 694961 027121 684302 522683 622740 464611 509088 Du 21-12-99 au 27-12-99 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI 3 443 442 141 104 494 642 749 3827 9154 7544 8426 8189 9196 3980 24-12-99 136757 0236209 21-12-99\t03\t11\t20\t24\t29\t33\t35\t36\t39\t40 \t44\t46\t48\t51\t55\t56\t58\t61\t65\t70 22-12-99\t01\t06\t11\t12\t14\t16\t23\t29\t33\t37 \t38\t40\t45\t50\t54\t56\t58\t61\t63\t66 23-12-99\t01\t03\t05\t08\t13\t19\t20\t27\t29\t34 \t38\t40\t43\t45\t52\t55\t61\t64\t68\t69 24-12-99\t01\t10\t19\t20\t22\t23\t24\t30\t31\t33 \t37\t40\t45\t46\t47\t49\t53\t62\t63\t68 25-12-99\t01\t08\t15\t16\t20\t21\t22\t25\t26\t27 \t28\t30\t37\t39\t41\t48\t52\t53\t62\t65 26-12-99\t01\t02\t11\t12\t13\t14\t15\t23\t26\t31 \t39\t40\t41\t52\t53\t60\t63\t64\t66\t68 27-12-99 03 07 29 32 09 11 34 39 12 14 19 44 45 52 20 22 27 60 68 70 C Panasonic.\tSONY SAKYO\tJ&m\" CRRFTSMRN\tHITACHI A* 4//iï Les pompiers volontaires de la Ville de Saint-Hyacinthe se sont faits un plaisir d'installer les lumières dans ce grand sapin.Pavillon Hôtel-Dieu.Saint-Hyacinthe Au nom des administrateurs de la Fondation Aline-Letendre, nous vous offrons nos Meilleurs Voeux M.Lévis R.Doucet, président M.Alain Rivard, 1er vice-président M.Roger Robert, 2e vice-président M.Serge Girouard, trésorier Mme Huguette Gamelin, secrétaire M.Roger Duceppe, directeur général Dr.Robert Théroux, président sortant Mme Luce Dupuis Soeur Fernande Beauregard M.René Saint-Hilaire M.André Duclos M.Luc Lepage -\u2022tiw '%* IflT* » v*\u2018 v.v> -i ,* -«ivV-v 1 W>;i i mntm saw's mm mm La folie du lendemain de Noël frappe aussi la région Pierre Bienvenue \u2019 (J.D.) \u2014 Encore une fois cette année, les consommateurs n\u2019auront pas chômé au lendemain de Noël.Ils ont pris d\u2019assaut les magasins afin de faire la chasse aux aubaines.«Je dirais que le Boxing Day a été plus fort que l\u2019an dernier», prétend le directeur des Galeries Saint-Hyacinthe, André Brochu.Les ventes les plus intéressantes ont eu lieu dans les secteurs du vêtement et des cadeaux, selon lui.André Brochu Comment expliquer cet engouement?Il mentionne que la température des jours précédant la fête de Noël aura aidé en ce sens que les gens qui attendaient la neige et le froid avant de s\u2019acheter des manteaux et des bottes, n\u2019avaient plus d\u2019excuse.Ils ont profité des soldes pour s\u2019en procurer.D\u2019autre part, il précise que l\u2019engouement autour des festivités entourant l\u2019an 2000 aura eu une incidence sur les ventes de toutes sortes.«Les gens ont plus acheté que par les années passées.» Contrairement aux autres années, les consommateurs n\u2019étaient pas aussi nombreux en envahir le mail commercial des Galeries Saint-Hyacinthe tôt en matinée, le 26 décembre.«Les gens ont commencé à arriver autour de midi, mais ça n\u2019a pas dérougi par la suite.De plus, peut-être en raison du fait que les consommateurs étaient toujours en congé, la journée du lundi 27 décembre a également été intéressante pour les commerçants.» Au centre-ville également, les commerçants, surtout ceux dans le vêtement se réjouissent des ventes au lendemain de Noël.«D\u2019après les conversations que j\u2019ai eues avec certains commerçants, les ventes ont été très bonnes, de dire le président de la Corporation de développement du centre-ville, Pierre Bienvenue.«De plus en plus, les consommateurs courent les aubaines du Boxing Day.Je dirais que les boutiques de vêtements ont été privilégiées le 26\tparce qu\u2019il y a eu beaucoup d\u2019achalandage.Dans mon cas, à la librairie Daigneault, la journée du 27\tdécembre a été encore mieux.» Les consommateurs ont été encore plus nombreux cette année à courir les soldes d'après Noël.dE PHOTOTHEQUE LE COURRIER Mercredi 29 décembre 1999 - LB COURRIER - A-13 -14 - LE COURRIER - Mercredi 29 décembre 1999 r'.'* Ifcnjld firm CA Raymond Chabot Grant Thornton S Comptobloi Agrees \u2022 Services contain Mimtiif du ltl«ou Ciont Ihotnlon International 773-2424 0235003 Bases de données sur Internet Le CLD joint le réseau Carrefour Capital (J.-M.F.) -Geneviève Lussier, coordonnatrice du Carrefour Capital au CLD les Maskoutains, a dévoilé que l\u2019organisme joignait la bannière d\u2019un réseau Internet de bases de données, qui regroupe des projets d\u2019affaires nécessitant du capital de risque et des investisseurs privés à la recherche d\u2019occasions d\u2019affaires.Cette décision du CLD les Maskoutains contribuera à faciliter le financement des projets d\u2019affaires, puisqu\u2019en accédant au réseau Carrefour Capital, le CLD permet aux entrepreneurs et aux investisseurs de diffuser gratuitement leur profil et la nature de leurs besoins.«Le Carrefour Capital est un outil de développement économique facile d\u2019accès et procure une valeur ajoutée aux services offerts», a fait valoir Mme Lussier lors de son intervention.Le Carrefour Capital est un réseau québécois de bases de données conçues selon un modèle commun, mais contrôlé localement.La SODET (CLD de Sainte-Thérèse-de-Blainville) qui est le promoteur de ce réseau, a conclu une entente avec le CLD les Maskoutains, afin qu\u2019il puisse agir à titre de «veilleur» pour l\u2019ensemble de la région.Un réseau fiable qui respecte la notion de confidentialité.Evidemment, certaines informations relatives à un projet d\u2019affaires sont confidentielles.Ainsi le processus d\u2019inscription implique la validation des informations par un commissaire au développement économique (un employé du CLD), afin de s\u2019assurer que seules les informations publiques soient diffusées sur le réseau.Le degré de confiance des entrepreneurs et des investisseurs envers ce concept est donc très élevé.Tous les espoirs sont permis.On compte déjà sur le réseau vingt investisseurs qui disposent de plus de 11 M $ et également 35 projets d\u2019affaires inscrits dans différents secteurs d\u2019activité.Pour la MRC les Maskoutains, quatre projets d\u2019affaires et trois investisseurs y figurent.Le réseau Carrefour Capital a enregistré, depuis son lancement, plus de 2 000 visites d\u2019internautes.Le directeur général du CLD, Mario De Tilly, espère que les industriels et les investisseurs profiteront de cette nouvelle opportunité.«Par ses actions, le CLD supporte plusieurs initiatives qui peuvent faciliter le développement de projets d\u2019affaires de notre région.J\u2019invite tous les acteurs économiques à se prévaloir de ce nouveau service puisqu\u2019il ne peut que contribuer positivement au développement de leurs activités».L\u2019entrée au réseau se fait par une page de répartition (www.carrefour-capi-tal.com) qui permet d\u2019accéder à la page d\u2019accueil de chacune des régions.Pour accéder directement à la page d\u2019accueil du Carrefour Capital de la MRC les Maskoutains, l\u2019usager aura à inscrire l\u2019adresse suivante : www.carrefour-capi-tal.com/Les-Maskoutains.Pour faciliter la diffusion de l\u2019information, la SODET a commandé une version anglaise de son réseau.Elle devrait être en fonction dès janvier 2000.Pas de majoration du tarif de base Le CRTC refuse la demande de Télébec Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) refuse la demande de majoration de trois dollars du tarif mensuel des services de résidence proposée par Québec-Téléphone et Télébec.Ces compagnies avaient fait une demande en ce sens pour chacune des années 2000, 2001 et 2002, en vue, notamment, de rapprocher les tarifs du prix de revient des services et de réduire leurs taux de contribution.Nul doute que la réponse réjouira les résidants de La Présentation qui avaient mené une lutte l\u2019automne dernier pour dénoncer les frais qu\u2019ils considéraient comme onéreux par Télébec.Cette décision du CRTC n\u2019empêchera pas les compagnies de demander des majorations tarifaires à d\u2019autres fins durant la période de transition (d\u2019une réglementation des bénéfices à un régime de plafonnement des prix), qui prend fin le 31 décembre.Le Conseil estime que le rééquilibrage des tarifs ne sera pas nécessaire en 2000 et 2001.Il entend rendre une décision sur la pertinence de ce rééquilibrage (qui rapproche les tarifs des services téléphoniques de leur prix de revient) et d\u2019autres mesures, lors d\u2019une instance future visant à établir le niveau des tarifs relatifs à un régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur le 1er janvier 2002.D\u2019ici cette date, les compagnies et le Conseil auront le temps de finir d\u2019implanter un certain nombre de mesures pour adoucir la transition d\u2019une réglementation des bénéfices à un régime de plafonnement des prix.Le Conseil estime que cette décision établit un juste équilibre entre les intérêts des consommateurs et ceux des compagnies.Elle maintient aussi un environnement réglementaire qui encourage l\u2019entrée de nouveaux concurrents dans le marché de l\u2019interurbain^:jj: 1, IVl '«nÿ-.A Une aide de 150 000$ à Saint-Pie Quelques jours avant Noël, le député d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, a remis au maire du Village de Saint-Pie, Serge Audette, la contribution du gouvernement du Québec de 148 930$, pour partager les coûts des travaux.d'aquqdqç et ainsi doter la municipalité d'une meilleure eau potable;- Le groupe SCM, partenaire associé de la Chambre Le groupe SCM, sondages et recherches en marketing, par l'entremise de son président Sylvain Chassé, devient le huitième partenaire associé de la Chambre de Commerce, dont le président est Dany Benoit.Depuis sa fondation en 1995, SCM a réalisé au-delà de trois cents mandats de recherches, dont l'enquête Profil Achat sur les habitudes de consommation dans la région maskoutaine.BOXING DAY Jusqu\u2019au 31 décembre 99 Aucun dépôt de garantie à la location sur tous nos modèles en inventaire.ECHO 2 ou 4 poles 199$ per mos /48 moc ^WScomp\u2019onf COROLLA VE Transmission automaîique climatiseur 225$ 14S ïfO'WPOfî ot p»6oarator» rxlui per mots /48 mois \u2022 1495$ comptant* t'crwpc*t ©\u2019 dep*u$ pr mot-, m L'EVENEMENT j* .Joyeux modèles RAV4 troction intégrole group* valeur 338$ par mon /4â mors1 3750$ comptant* ryAporrori inclus 48 MOIS 0 FINANCEMENT Al ACHAT SUB LES COBOUA ET BAV4 I ISAM I Ut St A tAOtAt Ne paye/ rien avant mars 2000 K« TOUTIS US TOYOTA .'.-V *\t\u2022 ¦ -, CAMRY CE climatiseur groupe électrique 299$ par mots/4ô mois \u2019 2950$ comptant* Iroroport et prefxycjton rKljj T'anjport et D'epcraton relus m TOYOTA CRÉDIT\tIf**\t« m.tWHi'limm* O*-».**, u.TOYOTA\tAA«IAtt?JM AA Comptant r«ul * 1 TV) S *****\tOr 77S «Cl ««pet * war* * &0K nu*** « U 'OWr?mm\u2014iaamm «M m\tO» su 7000 Wi?f MSA Comctmi\t« 14«> 1\t«mut* O»* * ***** * ninÿm *.mormi et I* Wraur \u2018Dr*-.»*ma«*tC«raA4?tt»SA17ir SA Cow*** *\u2022*n \u2018OlkimMWktmMn *4.4 7000 «U1 W m\t'-'\u2022\u2022** >;»l P\u2019r*»* \u2022*'*\u2022*\u2019»¦* 0* JM /\u2019»| * S* ***** » Wl\tM\tM li MMa.\u2019O*-, .Mit* w us - *>*w» Lr»i 7000 BC7?«p SA Cc\"i*.r< - \u2022.\tl\t¦rir'.lftJ4)V|«l«tMjrMJrtt»JSCI'i,t\u2022\t4 Mercredi 29 décembre 1999 - LE COURRIER - A-17 CLAUDE JOYAL me.En progression constante depuis 1962 Saint-Guillaume Saint-Denis Stanbridge Station TéL: (819) 396-2161 Tét.: (450) 787-2105 T6L: (450) 296-8201 0235604 Les 19 janvier et 2 février La Fédération de l\u2019UPA organise ses premiers colloques en agroenvironnement ¦ JEAN-MARIE FONTAINE «Comme producteur, nous avons le réflexe de toujours mieux faire pour être plus efficaces sur les marchés.Les deux premiers colloques en agriculture durable s\u2019inscrivent donc dans une stratégie de prise de conscience et d\u2019actions concrètes à la ferme pour une meilleure protection de l\u2019environnement», livre dans son message le président de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, René Walaszczyk, alors que se pointe les deux premiers colloques en agroenvironnement «Plus que jamais, le milieu agricole se doit d\u2019être proactif en agroenvironnement.La prise en charge des producteurs est à la base chette, de La Présentation (luzerne); Conrad Riendeau, de Saint-Césaire (maïs-grain); Clerjoye, de Saint-Marc-sur-Richelieu (soya); et Joalin, de Sainte-Angèle-de-Monnoir (blé de printemps), ont été les entreprises lauréates du concours de grandes cultures de la Société d\u2019agriculture de la Vallée des Maskou-tains.Ce concours régional s\u2019adresse aux producteurs des comtés de la Vallée des Mas-koutains, de Bagot, de Verchères, de Rou-ville, de Chambly et de Richelieu.Force est d\u2019admettre que l\u2019année 1999 aura été sous le sceau de la parité, puisque les même de la stratégie agroenvironnementale de l\u2019UPA-, renchérit le responsable du comité d\u2019agriculture durable, Robert Fournier.C\u2019est justement parce qu\u2019elle est plus convaincue que jamais que le développement durable pour le monde agricole représente des enjeux importants tant au niveau économique que social que la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe a initié de nombreuses activités de sensibilisation et d\u2019information pour ses membres, sans pour autant attendre les résultats du portrait agroenvironnemental.Un premier colloque se tiendra le mercredi 19 janvier à l\u2019Hôtel Castel de l\u2019Estrie de Granby et un second le mercredi 2 février à l\u2019Hôtel Gouverneur de Saint-Hyacinthe.lauréats endossaient les couleurs de cinq des six comtés en lice.Les finalistes des concours d\u2019orge, de bié de printemps, de soya, de mais-grain et de luzerne se sont retrouvés au Pavillon des pionniers de Saint-Hyacinthe pour la grande remise de pièces artisanales qui s\u2019est déroulée dans le cadre d\u2019un brunch.Gilles J.Gauthier, directeur du bureau régional du MAPAQ, et Jean-Guy Lagacé, président de la Société d\u2019agriculture, ont rehaussé de leur présence la cérémonie à laquelle ont également participé les administrateurs de la Société, les responsables des expertises des concours, ainsi que les agronomes desdits comtés.tion organise des colloques à l\u2019intention des 7 000 producteurs du territoire.Les administrateurs élus de la Fédération sont tout à fait conscients des enjeux et ils sont prêts à partager avec l\u2019ensemble des producteurs en misant sur une nouvelle dynamique.D\u2019ailleurs, les producteurs auront le libre choix d\u2019exprimer leurs opinions sur l\u2019agriculture durable et non seulement de venir chercher de l\u2019information», a précisé Julie Robert.«Le phosphore est une problématique de l\u2019heure, un sujet d\u2019actualité.Ce sont des renseignements actualisés à leurs problématiques qui seront dévoilés.Nous démystifierons la problématique du phosphore et pourquoi les producteurs ont à tenir compte de la norme», a ajouté Maggie Gagnon.Le 19 janvier sera axé sur les machines qui travaillent le sol avec Odette Ménard, Léon Guertin, Chantal Hamel, Jean-Marie Harvey et Jacinthe Breton.«Les producteurs ont à revenir à la base, parce qu\u2019ils ont oublié.Ghis-lain Beauchemin qui fait du travail à forfait témoignera de son expérience dans un automne pluvieux comme cette année.Il valorisera le travail minimum du sol puisqu\u2019il pouvait avoir accès aux champs deux jours plus tôt», a indiqué Maggie Gagnon.«Les mythes sur la conservation des sols seront également un sujet de réflexion», a souligné Julie Robert.¦ JEAN-MARIE FONTAINE Luce Daigneault, directrice générale de l\u2019Institut québécois du développement de l\u2019horticulture ornementale (IQDHO), centre d\u2019expertise dont la mission est de fournir du support technico-économique aux producteurs en serre et en pépinière, a présenté son projet technologique.Son intervention a coïncidé avec la mise en place du Carrefour de la nouvelle économie.L\u2019IQDHO qui offre des services-conseils, a de plus développé un centre d\u2019information comprenant un centre de documentation spécialisé, un service de veille technologique, un réseau international d\u2019experts et une banque de données technique informatique unique au monde.«Il y a dix ans, alors que nous recevions mensuellement une dizaine de revues spécialisées en ornemental, nous nous étions réparti la tâche d\u2019en lire deux chacun et d\u2019informer les membres de l\u2019équipe sur le contenu.Nous avons rapidement réalisé que nous rêvions en couleur, les revues traînaient sur nos bureaux et nous ne savions plus où trouver l\u2019information lorsque nous en avions besoin.Il fallait donc développer un outil qui nous permettrait d\u2019accéder rapidement à de l\u2019information de pointe et qui éventuellement pourrait directement être accessible aux producteurs et intervenants du milieu», a confié Mme Dai-gneault lors de son intervention.Depuis 1992, l\u2019IQDHO développe une banque de données technique informatique reliée à la production ornementale, dans laquelle beaucoup de temps et d\u2019énergie ont été investis.Le contenu est de nature technique et non scientifique.Il couvre des aspects pratiques de la production, de la multiplication des végétaux en passant par la régie de culture jusqu\u2019aux tendances de marché.La banque répond à des besoins du terrain.«Une équipe de documentalistes-agrono- « Phosphore et agriculture durable, est-ce conciliable?», est la thématique du deuxième colloque.Des représentants du ministère de l\u2019Environnement, Catherine Dugré et Martin Mimo; du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Charles Bachand et Daniel Schiettekatte; et de l\u2019Association de gestion organique du bassin de la Yamaska, Marc Trudelle, discuteront de toute la problématique que soulève des taux élevés de phosphore en Montérégie.Les lauréats du concours : «Ma ferme, une entreprise durable», partageront leur vision de l\u2019agriculture.La Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe a fait de l\u2019environnement et de l\u2019agriculture durable des priorités d\u2019action depuis déjà plusieurs années et ces deux colloques s\u2019inscrivent dans sa stratégie agroenvironnementale.«Il y a eu Agri-Vision et il y aura le Salon de l\u2019agriculteur, ainsi que des soirées d\u2019information avec le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, et le ministère de l\u2019Environnement.Nous misons sur plusieurs tribunes pour sensibiliser les producteurs», a conclu Linda Dufault, agente d\u2019information de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe.Renseignements sur les colloques auprès de Maggie Gagnon ou de Julie Robert au 774-9154.mes sélectionnent constamment, à partir de 80 quelques revues techniques et autres documents, l\u2019information reliée à la production en serre et en pépinière.Les articles sont ensuite indexés à l\u2019aide de mots-clés simples et accessibles et numérisés pour obtenir le contenu intégral des articles à l\u2019écran», a fait savoir Mme Daigneault L\u2019IQDHO a bénéficié d\u2019une aide financière significative du Fonds de l\u2019autoroute de l\u2019information du ministère de la Culture et des Communications du Québec qui lui permet d\u2019effectuer présentement le développement nécessaire pour rendre la banque de données accessible via Internet dès février 2000.«Nous sommes à effectuer le développement informatique pour donner l\u2019accès direct à notre banque aux usagers d\u2019Internet; nous traduisons les 18 000 mots-clés pour créer des versions anglaises et espagnoles, en complément à la version française et complétons la numérisation de tous les textes retenus.Après avoir effectué diverses recherches à l\u2019échelle mondiale, nous réalisons que notre banque est la seule banque de données technique informatique reliée à la production ornementale au monde.L\u2019Australie, la Chine, l\u2019Israël, les territoires palestiniens, ,1a France, l\u2019Autriche, la Hollande, l\u2019Italie, les Etats-Unis, l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique ont démontré de l'intérêt envers celle-ci et souhaitent y avoir accès.Cela confirme le besoin criant d\u2019information technique en horticulture ornementale non seulement au Québec, mais à travers le monde», a constaté la directrice générale.L\u2019IQDHO a déjà consacré près d\u2019un million $ au développement et à la mise en place de la banque de données et veut poursuivre la mise à jour continuelle du contenu, ce qui en soi représente un défi de taille.C\u2019est pourquoi l\u2019accès à la banque sera tarifé, soit par le biais d\u2019un abonnement annuel ou par une cotisation de base avec facturation à la pièce.r,T\\ PPM \u2014 Alain Roberge Robert Beaudry et France Beaudry, de Saint-Marc-sur-Richelieu (soya), ont reçu leur pièce artisanale des mains du président de la Société d\u2019agriculture de la Vallée des Maskoutains, Jean-Guy Lagacé, à l\u2019instar de Jasmine Blanchette et Christian Blanchette, de La Présentation (luzerne).^\tftTl PPM \u2014 Alain Roborgo -S - § Main Mailloux et Johanne Larose, de Sainte-Angèle-de-Monnoir (blé de printemps), oj Sylvie Lambert-Croteau et René Croteau, de Saint-Hugues (orge); Jacinthe Bouchard et Michel Riendeau, de Saint-Césaire (maïs-grain); ont ôté félicités par le pré- 00\tsident de la Société de la Vallée des Maskoutains, Jean-Guy Lagacé, qu\u2019on aperçoit 1\tà l\u2019arrière.C\u2019est la première année que la Fédéra- Concours de grandes cultures La Société d\u2019agriculture honore ses lauréats (J.-M.F.) -Les fermes René Croteau, de Saint-Hugues (orge); Christian Blan- À l\u2019Institut québécois du développement de l\u2019horticulture ornementale Près d\u2019un million $ consacré au développement et à la mise en place d\u2019une banque de données k 0 0 LK K Docteur BRISE Vitres et accessoires d\u2019auto Tél.: (450) 774-9371 Fax : (450) 774-6869\t« 2S30.DMCMcadMOTt Saint-Hyacinth®, Québec.J2T 1K9 c Cadillac Escalade, ou l\u2019art du déguisement En route avec Philippe Laguë Dans un de ces tours de passe-passe dont General Motors a le secret, Cadillac a dévoilé l\u2019an dernier le premier utilitaire de luxe de son histoire, l\u2019Escalade.Or, celui-ci aurait très bien pu s\u2019appeler Mascarade, puisqu\u2019il n\u2019était rien d\u2019autre qu\u2019un GMC Yukon Denali affublé d\u2019un écusson Cadillac.Jusque-là.pas de problème, Iincoln ayant fait la même chose avec son Navigator.Le hic, c\u2019est que contrairement à ce dernier, l\u2019Escalade est déjà passé date.En effet, le trio Yukon, Tahoe et Suburban, avec lequel l\u2019Escalade partageait carrosserie et mécanique, a été revu en profondeur pour Tannée-modèle 2000.Mais pas l\u2019Escalade, qui venait tout juste d\u2019entrer en scène.En clair, cela signifie que cette nouveauté (sic) signée Cadillac repose sur une plate-forme qui a amorcé sa carrière en 1992, lors de l\u2019introduction de l\u2019avant-dernière génération du Suburban.C\u2019est donc dire que, comme Fernand Gignac, l\u2019Escalade n\u2019a jamais été jeune; il est venu au monde vieux.Chez Ford, au moins, on a eu la décence de maquiller un véhicule de conception récente fl\u2019Ex-pedition) pour en faire un utilitaire de luxe vendu sous la bannière Iincoln 0e Navigator).D\u2019ailleurs, le succès de celui-ci fut tel quil a forcé Cadillac à concevoir en catastrophe un utilitaire de luxe à son tour.C\u2019est que, voyez-vous, les dirigeants de la branche de prestige de GM ne croyaient pas à la réussite de ce type de véhicule.Pourtant, il ne faut pas être un génie du marketing pour voir que tout ce qui porte l\u2019étiquette \u201cutilitaire\u201d de nos jours se vend comme des petits pains chauds.Mais, bon, ce n\u2019est pas la première fois que le géant américain ne voit pas plus loin que le bout de son nez; on ne le refera pas.Influence Elvis % A l\u2019instar de son rival de chez Lincoln, l\u2019Escalade essaie tant bien que mal d\u2019afficher une certaine opulence.Pour ma part, je ne peux m\u2019empêcher de penser que c\u2019est d\u2019un kitsch que le King lui-même n\u2019aurait pas renié.Le volant mi-cuir mi-bois fait quelque peu rococo, mais en ce sens, il s'harmonise plutôt bien avec la présentation intérieure, qui se situe dans le même ton.Mais les goûts ne se discutent pas; alors allons-y pour les faits, indéniables ceux-là.Comme dirait Jacques Demers, soyons po-po-positifs, en commençant par les bons côtés.Depuis quelques années, les produits Cadillac brillent par leur finition soignée, et l\u2019Escalade ne fait pas exception.Si la décoration est pour le moins ostentatoire, on ne peut cependant pas mettre en doute la qualité des matériaux employés.C\u2019est digne d\u2019un véhicule portant l\u2019écusson Cadillac, tout comme l\u2019insonorisation, qui vous permettra d\u2019apprécier pleinement le rendement impressionnant du système de son.Cadillac dillac.fin Alain Florent : rien d\u2019autre qu\u2019un GMC Yukon Denali affublé d\u2019un écusson Ca- Le tableau de bord de la Cadillac Escalade est d\u2019une mie sans faille.Fiche technique Cadillac Escalade Rouage d\u2019entraînement : propulsion ou 4X4 Moteur : V8 5,7 litres 16 soupapes à arbre à cames central; injection électronique séquentielle Puissance : 255 ch à 4 600 tr/min Couple : 330 lb-pi à 2 800 tr/min Transmission : boîte automatique à 4 rapports Direction : à billes, avec assistance variable Suspension : indépendante à l\u2019avant, essieu rigide à l\u2019arrière Freins : ABS; disques à l\u2019avant, tambours à l\u2019arrière Pneus : Goodyear Wrangler H/T P265/70R16 Performances mesurées : 0-100 km/h : 9,8 secondes; vitesse maximale : 180 km/h Oimitée électroniquement) Poids : 2 530 kg Garantie : 4 ans/80 000 km Prix du véhicule d\u2019essai : 64 095 $ Pas de surprises du côté du tableau de bord, puisque c\u2019est en tout point celui du Yukon de l\u2019ancienne génération.N\u2019allez pas croire, toutefois, qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un reproche déguisé, car ledit tableau de bord n\u2019en mérite aucun.L\u2019instrumentation est aussi complète que facile à consulter et les commandes, regroupées dans la partie centrale, témoignent d\u2019une ergonomie sans faille.Ou presque : peu profonds, la plupart des espaces de rang< ment ne peuvent pas contenir grand-chose.Recouverts d\u2019un cuir qui respire la qualité, les fauteuils qui font office de sièges procurent un confort à l\u2019avenant, ainsi qu\u2019un support latéral convenable.De plus, ils sont tous chauffants.La seule véritable fausse note vient des places arrière, qui offrent un espace pour les jambes décevant en regard des dimensions pachy-dermiques du véhicule.On aurait peut-être pu en prendre un peu de la soute à bagages, qui est la plus vaste de sa catégorie.Il en va de même pour l\u2019équipement de série, tellement complet qu\u2019aucune option ne figure au catalogue.Même le système de navigation par satellite On Star est offert en série.Chapeau.! Alain Florent ergono- plus qu\u2019honorablement.S\u2019il grogne à l\u2019accélération, il devient ensuite doux comme un agneau.Mais on sent tout de même la force tranquille de ses 255 chevaux et surtout, quel couple, mes amis! Tout cela est géré bien efficacement par une transmission qui a fait ses preuves elle aussi, soit la boîte Hydra-Matic à 4 rapports.Pour passer de deux à quatre roues motrices, rien de plus facile : l\u2019opération se fait à la volée, pendant que le véhicule roule, au moyen de commutateurs placés à côté du volant.Ije conducteur a le choix entre le rouage intégral permanent ou les roues arrière motrices, d\u2019une part; ou encore, deux modes 4X4 (4H et 4L).Malgré un roulis prononcé et le v abarit du véhicule, la tenue de route est correcte, voire étonnante.La suspension procure un confort acceptable, d\u2019autant plus quelle doit composer avec la présence de pneus surdimensionnés.Spongieuse et affligée d\u2019une longue course, la pédale de freins est difficile à doser, ce qui laisse craindre le pire.Or, il n\u2019en est rien : ça freine avec aplomb, cette grosse affaire-là, et ça demeure stable lors des arrêts d\u2019urgence.L\u2019Escalade n\u2019est pas un mauvais véhicule en soi, au contraire.Mais son rapiéçage sent l\u2019opportunisme à plein nez et la stratégie marketing de GM avec ce modèle est une insulte à l\u2019intelligence des consommateurs.La force tranquillle Le V8 de 5,7 litres de l\u2019Escalade est une vieille connaissance, puisque c\u2019est le même qui propulsait vous savez qui.Il pourrait cependant céder sa place en cours d\u2019année au nouveau V8 5,3 litres des camionnettes Silverado/Sierra, plus puissant malgré une cylindrée inférieure.Mais rien ne presse, car l\u2019actuel V8, en plus d\u2019être un engin fiable, se défend POUR: -\tFinition soignée -\tTableau de bord réussi -\tÉquipement pléthorique -\tConfort appréciable -\tMécanique éprouvée CONTRE: -\tIntérieur rococo -\tPlaces arrière décevantes -\tPédale de frein spongieuse -\tConsommation \u2022j J - Amortisseur flUTOPRO : Fr'i.nT\"* Garantie nationale -\tSuspension -\tTraction avant Spécialité Autos importées CHANGEMENT D\u2019HUILE, FILTRE, maximum «