Le Courrier de St-Hyacinthe, 14 mai 1996, Cahier A

[" IR[f DESAINT-HYÀCIHTHE \u2022 htehdo de I * année 144e année numéro 3 Mardi 14 mai 1996\t72 pages 1$ [4*16\tLa v*V Il a son voyage pour un passeport non honoré A-4 Tarification des loisirs: Un front commun des municipalités contre Saint-Hyacinthe?Même parti, le Laser exploitait le restaurant de i\u2019aréna A-12 Une agence de sécurité pour contrer ia criminalité à Ste-Hélène A-10 Saint-Hyacinthe, Qc 773-2020 rua Picard, suite 100 DES COPIEURS ÉCONOMIQUES DE 14 À 18 MINUTES VOUS SONT OFFERTS À DES PRIX FOUDROYANTS! Conditionnel à l'acceptation par le crédit Offre valable du 1er mai ou 30 join 'W Voyez votre représentant et profitez de cette offre Df nus, VOUS ÂUKtZ 24 MOIS DI FIMAMCIMtMT SAMS IMîtitTS POUi VOUS ÊtMtTTKt PC VOS tMOJIOMS.14 COPIES MINUTE 16 COPIES MINUTE 18 COPIES MINUTE 623526251215 A-2 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Avec service Diesel Ordinaire LAVE AUTO avec service UBRE rég SERVICE Ki 'l I \u2022 ¦ - \u2022 ¦urm.\u2022 **¦ MK* Mont Saint-Hilaire Le Canadian National débutera cette semaine des travaux de soutènement près du Viaduc Girouard en prévision du tunnel piétonnier qui y sera aménagé.Les travaux dans le tunnel proprement dit ne sont prévus qu'en juin.(Photothèque Le Courrier) dcra la reconstruction complète du viaduc au début de juin.Ces travaux ne devraient causer aucun problème à la circulation dans ce secteur bien qu\u2019ils pourraient engendrer des inconvénients à la population environnante puisque ceux-ci se prolongeront durant la nuit.De même, le Stade L.P.Gaucher fera aussi place à un important chantier la semaine prochaine.C\u2019est en effet ces jours-ci que débutera la réfection du hall (l\u2019entrée de l\u2019aréna.Selon Alain Rivard, directeur général de la Ville, ces travaux ne devraient causer aucun problème puisque Caréna sera peu utilisé au cours des prochains mois.Ix's travaux doivent être complétés pour la tenue de l\u2019Exposition régionale à la mi-juillet.Quant aux autres chantiers qu\u2019entreprendra la Ville cette année, ils ne devraient pas se mettre en branle avant le mois de juin.On pense notamment à l\u2019expansion du réseau d\u2019aqueduc sur la rue Frontenac et à la pose d\u2019une nouvelle conduite d\u2019aqueduc sur la rue Ringuct dans le district Yamaska.Rumeurs Est-ce vrai que l\u2019on a cherché un président d\u2019honneur pour la semaine de l\u2019âge d\u2019or qui débute lundi prochain et que spontanément le nom de Maurice Pelle-rin est revenu sur toutes les lèvres?On ignore si c\u2019est à cause de sa blanche toison ou de ses vieilles idées.Michel Veillette, l\u2019ex-directeur général de CFEI retourne à ses anciennes amours pour Cogeco, soit à CKSH-TV à Sherbrooke, où il vient à peine de vendre sa maison.Tous ceux qui avaient des prétentions au titre de plus bel Adonis de Saint-Hyacinthe ont été déclassés par un homme d\u2019une beauté fulgurante.Eric Rompré de la CIBC a en effet reçu un bouquet de ballons envoyé au plus bel homme du gala des Affaires de la Chambre de Commerce.Des jaloux ou des mauvaises langues se demandent s\u2019il ne se serait pas envoyé lui-mème ce témoignage pour se rassurer.* ?* * * ?Le rédacteur en chef du Courrier aurait passé la nuit à supplier le ciel de faire justice pour que ses Red Wings ne lui donnent pas les Blues en perdant contre Saint-Dniis.Melville Bourassa a abandonné le tournoi de golf du Nova d\u2019Acton Vale après seulement six trous samedi.Mais selon ses partenaires, il avait l\u2019air d\u2019un gars qui en avait joué 18.Travaux dans le centre-ville L\u2019enfer débute cette semaine! Ia'S automobilistes maskoutains vivront dès cette semaine les inconvénients causés par le début des travaux de voirie dans le centre-ville.En effet, les équipements lourds charges de la réfection des égouts dans le secteur Centre-Ville et De la Bruèrc seront à l\u2019oeuvre dès le milieu de la semaine, confiait la semaine dernière Pierre Ga-brielli, ingénieur a la Ville de Saint-Hyacinthe.¦ ROGER LAFRANCE Tout d\u2019abord, place aux travaux sur la rue Saint-Joseph, près du stationnement Centre-Ville.La circulation sur la rue Marguerite-Bourgeoys.la portion qui passe sous le pont Barsalou.sera alors interrompue.De même, la rue Sainte-Anne, entre les rues Des Cascades et Girouard, se transformera aussi en un véritable chantier de construction alors qu\u2019on procéde- ra a la reconstruction complète de la rue.Les employés des Entreprises Michaud-ville changeront non seulement le réseau d\u2019égout et d\u2019aqucduc.ils y enfouiront tous les câbles d\u2019électricité, de téléphone et de câblodistribution.Ce dernier chantier s\u2019étendra sur trois semaines durant lesquelles la circulation automobile sera complètement interdite.Les piétons pourront cependant se rendre dans les edifices de cette section de la rue Sainte-Anne ou l\u2019on retrouve notamment les bureaux du C()t \u2019RRIKE.Viaduc Girouard D\u2019autre part, le Canadien National débutera des travaux de soutènement â la voie ferrée a proximité du viaduc Girouard.Ces travaux permettront ensuite de creuser le tunnel piétonnier qui précé- Sainte-Rosalie TERRAINS A VENDRE 778-7377 LOGIS À LOUER Bâtisse moderne\t(3 1/2-4 1/2) style condo (3 ans) 2 mojs gratujts sj baj| 2 ans Aubaine qualité / P\"* Pas de jaloux chez les automobites de la région car le prix de l'essenceordi-naire au litre affiche encore et toujours un ronflant 67.9 C à Saint-Hyacinthe et Mont Saint-Hilaire.On a tous hâte de sortir nos vélos! (Photo Patrick Deslandes/P.P.M.) Sommaire Agriculture.A-25 Annonces classées.B-2l Automobile.A-27 « A vos livres.B-6 Carnet de l\u2019âge d\u2019or.B-17 Carrières et professions.B-27 Chronique télé.B-(î Chronique cinéma.B-2 Economie.A-20 Editorial .A-8 Histoire d\u2019ici.B-9 Horoscope .B-26 Justice et faits divers.A-4 lettres ouvertes .A-9 loisirs.B-18 Loteries.B-8 Mots caches.B-24 Mots croisés.B-27 Nécrologie.B-24 Page des jeunes.B-8 Services â la communauté.B-17 Sports.A-3l Avis aux lecteurs A chaque semaine, vous êtes témoins d\u2019événements, vous entendez parler de situations susceptibles d\u2019intéresser les lecteurs du Courrier.Dans ce sens, vous êtes nos yeux et nos oreilles.U* soir, par l\u2019intermédiaire de la boite vocale, vous pouvez laisser un message â la salle de rédaction.Il vous suffit de composer le 773-6028 et de laisser un message sur la boîte vocale de la rédaction.Ou de jour, vous pouvez toujours parler â un journaliste qui se fera un plaisir de vous écouter.Merci de nous aider â toujours vous offrir un journal â la hauteur de vos attentes.Ix* rédacteur en chef le réseau ut jouamui tltict du ouiiic LES IŒBD0S DLQltBEC Dépôt legal Bibliothèque nationale du Quebec (c) 239971 Abonnement: Camelot.1$ la semaine ¦ 43$ par année Poste: au Canada.43$ par année A l\u2019extérieur du Canada.175$ par annee plus taxes s'il y a lieu Toute reproduction des annonces ou des informations est interdite Saint-Hyacinthe ?y r * Le Courrier DE SAINT-HYACINTHE.Hebdo de l'ami de Le doyen des journaux français d'Amérique Fondé en 1853 F MEUBLES LA QUALITE AU MEILLEUR PRIX 5235.boul.Laurier Saint-Hyacinthe Té!.: 778-2311 O Dossier des loisirs: l\u2019impasse persiste Les négociations sur les loisirs entre la Ville de Saint-Hyacinthe et le groupe des huit municipalités sont dans une impasse et aucun indice ne laisse présager un déblocage prochain.Les huit maires estiment que cet- Les maires des huit municipalités ont rencontré brièvement le maire de Saint-Hyacinthe.Claude Bernier, à la fin de l\u2019assemblée de la MRC Ix*s Maskoutains, le 8 mai dernier, pour discuter du dossier.¦ ROGER LAFRANCE Le mois précédent, ceux-ci avaient affirmé que seule la formule utilisateur/payeur serait acceptable à leurs yeux.Leurs conseils municipaux entérinaient officiellement cette position au début de la semaine dernière.Devant le maire de Saint-Hyacinthe, les huit maires ont réitéré leur position, expliquant qu\u2019ils étaient disposés à poursuivre les négociations à la condition que la Ville base son offre sur une formule utilisateur/payeur.Cependant, le maire Bernier aurait rejeté cette avenue, la jugeant non acceptable.«Il semble qu\u2019il ne peut y avoir de terrain d\u2019entente.»» a indiqué le maire de Saint-Damase, Jean Messier, au COURRIER.te formule serait la plus équitable pour leurs contribuables.Ainsi, la Ville chargerait aux citoyens de leurs municipalités le plein tarif des activités de loisirs.Chacune des municipalités pourrait par la suite les rembourser, selon un pourcentage qui pourrait différer d\u2019une municipalité à l\u2019autre.La Ville, au contraire, voudrait imposer un seul tarif pour chaque détenteur de la carte Accès-Loisirs, soit 130 $, quel que soit le type d\u2019activités utilisé.Toutefois, la Ville exigerait que chaque détenteur ne débourse pas plus que 50 $, le reste étant comblé par la municipalité.«Les municipalités sont très différentes les unes des autres, explique M.Messier.La Ville voudrait imposer la même recette à l\u2019ensemble des % municipalités.A mon sens, ce n\u2019est pas possible puisqu\u2019il n\u2019y a pas une municipalité pareille.»» Kî1 j \u2022* 'V .Seule la formule utilisateur/payeur est acceptable aux élus des huit municipalités pour conclure une entente sur le financement des loisirs avec la Ville de Saint-Hyacinthe, a rappelé Jean Messier, le maire de Saint-Damase.(Photothèque Le Courrier) L'échéance demeure, déclare Bernier Comme à son habitude, le maire Claude Bernier a été plutôt avare de commentaires.affirmant qu'il n\u2019v avait aucun développement dans le dossier et qu'aucune autre rencontre n\u2019était prevue entre les parties.11 a cependant rappelé que la date limite pour arriver a une entente demeurait toujours le 30 juin.Rappelons que les huit municipalités concernées par les négociations sont celles de L» Présentation.Saint-Dominique et les Village et Paroisse de Saint-Damase, Sainte-Madeleine et Saint-Pie.Celles-ci forment le «deuxième arrondissement»» puisque Saint-Hyacinthe a déjà conclu une première entente avec ses cinq municipalités limitrophes l\u2019an dernier.Si les municipalités ne réussissent pas à s\u2019entendre, leurs citoyens pourraient donc être exclus des activités de loisirs de Saint-Hyacinthe, notamment de la Bibliothèque TA.Saint-Germain, du hockey mineur et des activités aquatiques.On retrouve dans ces huit municipalités pas moins de 1 574 détenteurs de cartes Accès-Loisirs.Loisirs: «C\u2019est une erreur de ne pas faire front commun face à la Ville w - Paul Laplante (RL) - «L\u2019erreur que les huit municipalités font, c\u2019est de ne pas faire front commun face à la Ville.Si toute la MRC participait aux négociations, ça forcerait la Ville à bouger dans le dossier.» Même s\u2019il n\u2019est pas concerné par le dossier, le maire de Saint-Liboire, Paul Laplante, rappelle que sa proposition d\u2019étendre les négociations à l\u2019ensemble des municipalités de la MRC permettrait de faire avancer les négociations entre les parties.M.Laplante avait déjà fait cette proposition à ses collègues de la MRC en mars dernier, mais les maires des huit municipalités ont ignoré cette avenue.Sachant que sa municipalité sera interpelée une fois que la Ville aura conclu une entente avec les municipalités du «deuxième arrondissement»», le maire de Saint-Liboire proposait que les négos soient élargies immédiatement à l\u2019ensemble de la région.A son avis, les huit municipalités se retrouvent maintenant isolées face à la Ville et ne disposent d\u2019aucune force de négociation.Il prédit quelles n\u2019auront d\u2019autre choix que de signer une entente avec la Ville lorsque cette dernière fermera les portes de ses installations à leurs citoyens.Ce fut le cas l\u2019an dernier avec les cinq municipalités limitrophes quand les citoyens ont forcé leurs élus à accepter les conditions de la Ville.«Je trouve ça de valeur qu\u2019on ne fasse pas front commun dans la MRC sur ce dossier.Les municipalités auraient alors davantage de poids politique face à la Ville.»» Ce manque de solidarité n\u2019est pas unique au dossier des loisirs, poursuit-il.Dans beaucoup de dossiers, les maires sont divisés et font preuve de divergences de vue très prononcées.11 cite notamment le cas de la SOLIDE, un fonds de capital de risque que vient de créer la MRC, qui a suscité un débat de trois heures entre les maires et dont Sainte-Marie-Madeleine s\u2019est désistée.De même, il craint que plusieurs municipalités retirent leur financement de la Corporation de développement économique et industriel, un geste qui serait très grave pour le développement économique de la région.¦\u2022-'.V «Je trouve ça de valeur qu'on ne fasse pas front commun dans la MRC sur ce dossier.Les municipalités auraient alors davantage de poids politique face à la Ville,» soutient le maire de Saint-Liboire, Paul Laplante.(Photothèque Le Courrier) \"«IM ¦ r '¦ VIVEZ UNE EXPERIENCE I DE VOL OUBLIABLE POUR SEULEMENT 99$ TAXES INCLUSES 1450 RANG ST-GEORGES ST-SIMON RÉSERVATIONS: (514) 798-2807 Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-3 A-4 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Dans le Passeport-Épargne Pas de coupon-rabais pour le compétiteur! I-a semaine dernière, André Audy a eu l'impression de s\u2019être fait rouler.11 avait acheté son exemplaire du Passeport-Epargne au coût de 51 $, lequel donnait droit à une multitude de produits et de services chez des marchands de Saint-Hyacinthe.Mais sa surprise fut grande quand il s'est présenté au Nettoyeur du Centre et que son propriétaire a refusé d\u2019honorer son offre.¦ ROGER LAFRANCE «Ma fille s\u2019est présentée une première fois avec un vêtement et il l\u2019a avertie qu\u2019il ne ferait plus de nettoyage gratuit,** raconte M.Audy.lui-même commercant puisqu'il est propriétaire de la Buanderie Concorde.Pourtant, dans le Passeport-Epargne, le Nettoyeur du Centre offrait 12 nettoya- a f Violent accident près du Cégep Les occupants de cette Hyundai Excel ont subi des blessures après qu'elle eut percuté de plein fouet le poteau des feux de circulation à l\u2019angle du bd Laurier et de la rue Bienville.C\u2019est cependant un autre véhicule qui a été à l\u2019origine de l'accident.Son conducteur âgé de 80 ans circulait sur la voie de droite du bd Laurier en direction de Saint-Hyacinthe lorsqu'il a décidé de tourner vers la rue Bienville.Il a alors heurté l\u2019arrière de la Hyundai qui circulait sur la voie de gauche, laquelle a percuté les feux de signalisation.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) go s d\u2019une valeur unitaire de 4,95 $, sans autre condition.Le même jour, M.Audy décide de se rendre lui-même sur place avec un pantalon.«Il n\u2019a pas voulu le prendre.Il m\u2019a dit que j\u2019étais un compétiteur.Pourtant, c'était mes pantalons!*» À la Buanderie Concorde, M.Audy tient aussi un comptoir pour un nettoyeur de Saint-Hyacinthe.Celui-ci soutient qu\u2019il ne peut être un compétiteur puisque sa principale activité est la buanderie.De plus, dit-il, plusieurs nettoyeurs de Saint-Hyacinthe lui confient le nettoyage de douillettes puisqu\u2019ils ne possèdent pas les équipements requis.André Audy considère qu\u2019en payant 51 $ le Passeport-Epargne, il a droit à tous les rabais offerts par les différents marchands.Sinon, il considère que c\u2019est de la fausse publicité.«Tu fais de la publicité ou tu n\u2019en fais pas.S\u2019il n\u2019est pas capable d\u2019honorer son offre, c\u2019était à lui de ne pas la faire.»» C\u2019est pourtant la troisième année qu\u2019il achète ce livret et jusqu\u2019à maintenant, il n'a jamais rencontré de problème avec l\u2019un ou l\u2019autre des marchands.Devant le refus du Nettoyeur du Centre, il a aussitôt téléphoné aux promoteurs ainsi qu\u2019au COURRIER.Une entente avec le commerçant Mis au courant de la plainte de M.Audy, le responsable du Passeport-Epargne pour Saint-Hyacinthe, Michel Métivier, n\u2019a pas lésiné longtemps.Ix* lendemain de notre rencontre avec M.Audy.il annonçait qu\u2019il en était arrivé à une entente avec le propriétaire du Nettoyeur du Centre, Jean-Paul Goudreau.Ainsi, le Nettoyeur du Centre devra honorer tous les coupons-rabais dans les 200 Passeport-Epargne déjà vendus, à l\u2019exception de M.Audy.Pour les autres, les deux pages du Nettoyeur du Centre seront remplacées par un autre commerce, le Centre d\u2019esthétique Médico-Fémina.Quant à M.Audy, il se promettait de trouver un autre nettoyeur pour honorer l\u2019offre du Nettoyeur du Cen- DIRECTEMENT DE LA FERME ELEVEUR & DISTRIBUTEUR Poulet et dinde de grain, porc pour congélateur à PRIX COMPÉTITIFS, aucun intermédiaire Spécial: 1/2 boeuf de l'ouest 1,95$ Ib Porc haché 1,40$ Ib Boeuf haché 1,95$ Ib Veau haché 2,63$ Ib NOUVEAU CONCEPT, tout rénové pour mieux vous servir.Tel.: (514)792-3821 à 10 minutes de Saint-Hyacinthe «V (X Cl m n ex O 1480 Chemin Saint-Jean-Baptiste, SAINTE-MADELEINE CÈDRES À HAIES \u2022 Bien fournis avec molle de lerre \u20222\u2019à 3\u2019.3* à 4\u2018.4\u2019 à 5\u2019.5* à 6* -\tArbres fruitiers.-Arbres d'ombrage.-\tArbres pleureurs.-\tVivaces.-\tConifères.-\tHaies de feuillus.ESCOMPTE SUR QUANTITE ESTIMATION GRATUITE tM5^' 795-3591 m Michel Métivier, responsable du Passeport-Épargne à Saint-Hyacinthe, a déclaré qu\u2019une entente avait été prise pour régler ce litige.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) trc.«Jamais on ne laisse un problème comme ça.Ça fait partie de notre service après-vente.Si on veut rester en affaires encore pendant 10 ans, on doit le régler rapidement.» M.Métivier a affirmé avoir reçu une dizaine de plaintes concernant le Nettoyeur du Centre.Cependant, c\u2019est un cas rare, précise-t-il aussitôt, puisqu\u2019il n\u2019a reçu aucune plainte concernant tous les autres marchands.Publiés par Les Promotions Cobelli de Montréal, les Passeport-Epargne en sont à leur dixième édition à Saint-Hyacinthe.En vente au coût de 51 $, taxes comprises, ceux-ci renferment des rabais pouvant atteindre 1 500 $ chez 70 marchands.Ix* livret est publié à 1 500 exemplaires.M.Métivier explique que chaque marchand est lié avec son entreprise par un f/ André Audy exhibe ici le Passeport-Épargne sur lequel on retrouvait l\u2019offre du Nettoyeur du Centre.«Tu fais de la publicité ou tu n\u2019en fais pas.S\u2019il n\u2019est pas capable d\u2019honorer son offre, c\u2019était à lui de ne pas la faire.» (Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) contrat qui stipule qu\u2019il doit honorer les rabais inscrits dans le Passeport-Epargne.Les marchands ne déboursent aucuns frais pour faire partie du livret.Leur contribution se limite à leurs rabais.De son côté, le propriétaire du Nettoyeur du Centre.Jean-Paul Goudreau, n\u2019en démordait pas: «M.Audy est un compétiteur.C\u2019est la moindre des choses que je le refuse.Il est venu plus d\u2019une fois dans la même journée,»» a-t-il déclaré au COURRIER.Il a cependant confirmé qu\u2019il honorerait son offre pour les clients qui se présenteraient avec leur Passeport-Epargne, tel que convenu dans l\u2019entente avec M.Métivier.Réseau démantelé (RL) - Gaétan Brisebois, 27 ans, a comparu vendredi dernier au Palais de justice de Saint-Hyacinthe pour avoir fait partie d\u2019un réseau de voleurs de camions-remorques.En tout, la Sûreté du Québec a arrêté huit individus dans cette affaire dont quelques-uns résident dans la région de la Bcauce.Il y a quelques semaines, les policiers avaient retrouvé deux remorques sur une ferme de Saint-Barnabé-Sud, lesquelles renfermaient un chargement de jeans volés à Saint-Georges-de-Beauce et des poêles de marque In-glis volés le 25 avril 1995 à Vanier près de Québec.Outre Brisebois, Stéphane Bernier, 27 ans, a aussi été accusé formellement de vol et recel.Les autres suspects comparaîtront dans les prochaines semaines au Palais de justice de Saint-Hyacinthe et Saint-Joseph-de-Beauce.590 Concorde Nord centre-ville St-Hyacinthe A.Foéert êc Ffô Ûfo BOUTIQUE DE MATELAS Fabricant et détaillant 1\u201c.\" COUPON-RABAIS sur MATELAS CONCORDE I 40*\tsur 60\" queen 30*\tsur 54\" double «0 e CM\tsur 39\" simple 774-4787 o Procès Rodier: au tour d\u2019une vétérinaire de témoigner Selon le Dr Diane Bélanger, les chiens ferme du rang 6 à Saint-Jude vivaient dans qu\u2019élevait Jean-Luc Rodier sur sa des conditions extrêmement diffi- ciles.La vétérinaire a témoigné le 6 mai dernier dans le procès de M.Rodier qui est accusé de cruauté et de négligence envers 262 chiens.Mme Bélanger avait été demandée sur les lieux de la perquisition, le 14 mars dernier, pour examiner l\u2019état de santé des chiens.¦ ROGER LAFRANCE Devant le juge Guy Fortier, elle avait avoué quelle avait trouvé «assez décourageant l\u2019état des lieux»*.L'intérieur des bâtiments était malpropre, plusieurs centimètres d\u2019excréments reposaient sous les cages surélevées et il régnait une odeur suffocante d\u2019ammoniac.Aucun des bâtiments n\u2019était muni de système de ventilation, comme cela aurait dû être le cas.Elle a noté dans les bâtiments une surpopulation de chiens.En tout, elle a dénombré 25 races de chiens qui cohabitaient dans les cages, parfois jusqu\u2019à six chiens par cage.«Ça dépassait nettement le nombre de chiens qui permettrait de faire un bon suivi de chacun,»» a-t-elle indiqué au procès.Elle a aussi rapporté que les chiens recevaient leur nourriture directement sur les cages de grillage.D\u2019ailleurs, comme le fond des cages était aussi fait de grillage.les chiens risquaient de s\u2019infliger des blessures aux pattes.Cette nourriture était faite d'un mélange de viandes non comestibles, de mou- \" .Incendie mineur chez Broue-Bouffe Le nouveau restaurant Broue-Bouffe sur le bd Casavant a subi de légers dommages à la suite d\u2019un incendie, dimanche dernier le 12 mai vers 15 h.L\u2019incendie serait d'origine accidentelle et aurait pris dans un fil électrique qui alimentait l\u2019enseigne extérieure.(Photo Roger Lafrance) lée et d'eau.Seuls les chiots recevaient de la moulée commerciale.Elle a déclaré que pour assurer de bonnes conditions d\u2019hygiène, les bâtiments comme les cages auraient dû être lavés au moins â toutes les semaines, ce qui n\u2019était pas le cas.U»s excréments doivent aussi être enlevés rapidement si on veut éviter toute propagation des maladies.Enfin, certains chiens étaient gardés à l\u2019extérieur dans des cages et ne dispo- saient d'aucun abri pour se protéger des intempéries.«'Près peu de races de chiens peuvent vivre à l\u2019extérieur â l\u2019année, a-t-elle indique en ajoutant que des chiens nordiques.de type malamute ou husky, devaient être en bonne santé et avaient besoin d\u2019eau et d\u2019abris pour affronter les intempéries de l\u2019hiver.Le procès de Jean-Luc Rodier se poursuivra le jeudi 16 mai prochain en après-midi.Pour des déchets enfouis illégalement Christian Deslandes condamné à 33 000 $ d\u2019amende (RL) - Christian Deslandes s\u2019est vu d\u2019amendes par le juge Yvon Roberge avoir enfoui des déchets illégalement.La liste des amendes est cependant considérable puisqu\u2019elles tiennent compte des nombreux chefs d\u2019accusation qui pesaient contre lui.Précisons que sur le total de 33 000 $, le juge Roberge a imposé deux «suramendes**, l\u2019une de 15 000 $ â l\u2019endroit de M.Deslandes et l\u2019autre de 10 000 $ â la compagnie Services sanitaires Christian Deslandes, qu\u2019il opérait â l\u2019époque.Outre les amendes, l\u2019homme d\u2019affaires devra aussi fournir 250 heures de travail en prévision de la décontamination du site.Il pourra lui-même effectuer ces heures ou le faire par le biais de ses employés ou des équipements de son entreprise qui seront prêtés pour les opérations de décontamination.Selon le ministère de l\u2019Environnement, M.Deslandes avait enfoui en 1992 une centaine de voyages de camions â ordures sur le terrain d\u2019un voisin â Roxton Pond, à proximité de son lieu de résidence.Un geste payant pour l\u2019entrepreneur puisque chaque voyage lui permettait d\u2019économiser 150 $ environ.Durant son procès, Christian Deslandes avait prétendu qu\u2019il ne savait pas ce qui se passait â ce moment-là, version que le juge n\u2019a pas crue.L\u2019avocat de Deslandes.Claude F.Archambault, a inscrit la cause en appel sur le verdict de culpabilité, ce qui évitera â son client de devoir rembourser les amendes immédiatement.Toutefois, celui-ci n\u2019en a pas fini avec la justice puis- iniposer un grand total de .3.3 OOO S au Palais de justice de Granby pour En plus de se voir imposer des amendes de 33 000 $, Christian Deslandes devra aussi fournir 250 heures de travail pour la décontamination du site à Roxton Pond.(Photothèque Le qu\u2019il fait face à plusieurs autres accusations pour avoir enfoui des déchets illégalement sur deux sites de Saint-Valérien.Mentionnons que M.Deslandes est l'un des deux éboueurs en opération a Saint-Hyacinthe.OBLIGATIONS MUNICIPALES 5 ANS d i LA R I V I ERE MAÎTRE PHOTOGRAPHE AGRÉÉ 2050 Saint-Joseph Saint-Hyacinthe Québec, J 2 S 5K9 (514) 774-6938 flariv@ntic.qc.ca http://www.ntic.qc.ca/studios FRANÇOIS LARIVIERE P François l\u2019«iuzé di* Kodak Canada.François l.irivièrc cl Alain Coulombc D-G de la CMPQ Kodak Canada Inc.et son Programme Promesse d'excellence, La Corporation des Maîtres Photographes du Québec félicite le récipiendaire du titre Maître Photographe Agréé et du prestigieux trophée Soleil Levant Commercial décerné au photographe le plus prometteur au Québec en 1996 k K K K n ex O VILLE DE PIERREFONDS 5 JUIN 2001 semi-annuel Cotisez tôt dans votre RER peut avoir certains avantages.Informez-vous.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.1690 Girouard Ouest St-Hyacinthe Tél.: 774-5354 Mil: 990-1690 1-800-474-5354 Taux sujets à changement sans préavis FCPE n oi O Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-5 A-6 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Avec des économies projetées de 6,5 millions $ sur deux ans Réseau Santé Richelieu-Yamaska aiguise son bistouri Ça discute ferme dans les bureaux des administrateurs de Réseau Santé Richelieu-Yamaska ces temps-ci.Ijü seul et unique sujet à l\u2019ordre du jour: les compressions budgétaires.Ix mot «coupure» est sur toutes les lèvres.Ix*s membres du conseil d\u2019administration étudient présentement 43 mesures de réduction qui, si elles sont acceptées et entérinées lors de l\u2019assemblée du conseil du mois de juin, permettront de réaliser des économies potentielles de (>,f> millions S sur deux ans et d\u2019abolir une bonne centaine de postes.vail, des rationalisations, des reconfigurations d\u2019activités et des regroupements et fermetures d\u2019unité de soins.MARTIN BOURASSA Au lendemain des récentes compressions budgétaires annoncées par la Régie régionale de la santé et des services sociaux prévoyant un manque a gagner de 3,65 millions $ en 199(5-97 pour Réseau Santé Richelieu-Yamaska, le directeur général par intérim.Maurice Pellerin, déclarait en entrevue au COURRIER: \u201cUne pression budgétaire de cette envergure ne peut pas se faire sans provoquer des remous.On ne trouve pas près de quatre millions $ en coupant sur les crayons.11 faudra éventuellement couper des postes et faire preuve d\u2019imagination.» fout laisse croire que Maurice Pellerin a tenu parole! Car si les crayons seront épargnés, une centaine d\u2019employés pourraient bien passer dans le tordeur au terme du long processus de réorganisation.En effet.Le COURRIER a mis la main sur un document contenant les hypothèses examinées par Réseau Santé pour faire face aux présentes et prochaines coupures.Des économies proposées qui n\u2019épargneront rien, ni personne.On constate de plus que les hypothèses discutées à Réseau Santé sont extrêmement concrètes.Pour 199(797, Réseau Santé se propose de sabrer son budget de 4.5 millions $.Une coupure de 1.9 million $ pour le pavillon Hôtel-Dieu et de 3.3 millions $ poulie pavillon Honoré-Mercier.Pour l\u2019année suivante.les compressions atteindraient 1.9 million $.On se propose de réduire à nouveau le budget du pavillon Hôtel-Dieu de (578 ()()() $ et celui du pavillon Honoré-Mercier de 1,3 million $.Selon le scénario à l\u2019étude, les économies se traduiraient sur le terrain par des réorganisations administratives et de tra- Fermeture du 6e étage Réseau Santé Richelieu-Yamaska économiserait 3,1 millions S en fermant une unité de médecine au sixième étage du Pavillon Honoré-Mercier.Les activités concernant l\u2019attente d\u2019hébergement seraient transférées au Pavillon Hôtel-Dieu et l\u2019unité REI sera rehaussée à même le budget de redéploiement.environ 30 lits de ressources alternatives à l\u2019extérieur de son réseau afin de diminuer l\u2019utilisation des ressources «lourdes» d\u2019hébergement.La clientèle sélectionnée à cet effet générerait donc des coûts moindres et le développement de ce type de ressources alternatives permettrait de diminuer la durée de séjour de cette clientèle au pavillon Honoré-Mercier.Ixi durée de séjour pour les cas d\u2019hospitalisation se situait à (5,4 jours en 1995-96.Il fut réduit à 5,6 jours permettant la réduction de 30 lits.Réseau Santé devra maintenant atteindre un objectif de 4,8 jours pour fermer les lits du sixième étage.L\u2019économie nette atteindrait 1,5 million $.Transformations Une autre mesure à l\u2019étude propose d'harmoniser le secteur de l\u2019Unité de courte durée gériatrique (U.C.D.G.) par le transfert de l\u2019U.C.D.G.du pavillon Hôtel-Dieu au pavillon Honoré-Mercier.Le neu- 2 L'une des hypothèses envisagées prévoit vième étage sera alors doté de 34 que Réseau Santé Richelieu-Yamaska éco- lits.\t.\t.\t.nomiserait 1,5 million $ net en fermant une Réseau Santé songe ensuite a un§té de médecine au sixième étage du Pa-transformer les lits de l\u2019ex-U.C.D.G.vinon Honoré-Mercier.(Photothèque Le du pavillon Hôtel-Dieu en lits de courrier) soins de longue durée.Cela entrai- Maurice Pellerin, directeur général par intérim de Réseau Santé Richelieu-Yamaska, a en main un document de travail contenant plus de quarante hypothèses qui permettraient des économies de 6,5 millions $ sur deux ans.(Photothèque Le Courrier) Ix*s activités de soins aigus médicaux seraient intégrées à une unité chirurgicale.Ceci pourrait se traduire par la réouverture de dix lits fermés au cinquième étage.Un montant de 400 000 $ devrait alors être réinvesti à cet effet.Réseau Santé devrait aussi développer lierait une économie de 200 000 $ nette sur les coûts de fonctionnement avec une perte nette de dix lits de soins aigus médicaux du neuvième étage.D\u2019autres mesures modifieraient grandement le visage du pavillon Hôtel-Dieu.On projette d\u2019unifier les unités A-4 et A-5.Les 77 lits fermés dans le cadre du redéploiement des ressources pourraient permettre de regrouper la clientèle de ces deux unités sur une même unité et réaliser ainsi des économies de fonctionnement.L\u2019unité E-5 est aussi visée.Le regroupement de la clientèle plus autonome qui est actuellement dispersée un peu partout sur les unités de longue durée pourrait faire en sorte d\u2019ajuster les effectifs en fonction des besoins de satisfaction en heures/soins de la clientèle.Ix personnel de l\u2019unité visée serait ainsi réduit.Une cinquantaine d\u2019usagers pourraient être regroupés sur une même unité.On parle d\u2019une économie potentielle de 240 000 $.En raison d\u2019une diminution de la demande pour la clientèle aux soins palliatifs C-5, l\u2019hypothèse serait de diminuer de cinq à trois lits et de réduire les effectifs en fonction de la nouvelle capacité.i NOMINATION / La Caisse populaire de Saint-Hyacinthe désire souligner la remarquable performance de couronne Commerce de détail PAR EXCELLENCE AU GALA DES AFFAIRES 1996 DE la Chambre de commerce.René Chicoine, propriétaire de A4.S.Audio Électronique, Paul Dulude, directeur général de la Caisse populaire de Saint-Hyacinthe et Pierrette Laçai Ile, directrice du Sendee aux entreprises de la Caisse.?) Desjardins pour s'aider soi-même y DU NOUVEAU CHEZ NOUS.M.Normand Racine président des Immeubles Pro-Vente Inc., courtier immobilier agrée, est très heureux d'accueillir M.MICHEL SAMUEL à litre d\u2019associé et d'Assistant-Directeur pour le bureau de St-Hyacinthe.Grâce à une excellente note lors de son examen pour P obtention de son permis d\u2019agent immobilier, sa vaste expérience des affaires qu\u2019il a acquis en milieu urbain, provincial et national, son goût toujours très élevé pour les défis et de son implication dans différents programmes sociaux.M.Samuel pourra avec beaucoup de professionnalisme vous aider dans votre prochaine transaction immobilière.tout en respectant vos intérêts.Aussi, grâce à sa solide compétence.Les Immeubles Pro-vcnte Inc.propose aux Professionnels de l\u2019immobilier, des solutions innovatrices et des méthodes éprouvées pour répondre aux défis de l\u2019industrie qui prend un nouveau virage façonné par le travailleur autonome qui veut gérer ses affaires de layon économique et indépendante comme un dirigeant d\u2019entreprise.La nomination de M.Samuel témoigne de notre engagement envers cet objectif.Donc, vous pouvez rejoindre M.Michel g Samuel en tout temps toujours au même g numéro c\u2019est-â-dire au (514) 771-7777.I Les 45 hypothèses de Réseau Santé Richelieu-Yamaska Stationnements: payants à l\u2019Hôtel-Dieu, à la hausse à Honoré-Mercier 1^ conseil d\u2019administration de Réseau Santé Richelieu-Yamaska n\u2019a rien laissé au hasard dans son effort pour diminuer son budget et trouver des fonds supplémentaires.Tellement que votre porte-feuille deviendra aussi essentiel que votre carte d\u2019assurance-maladie lorsque vous vous présenterez à l\u2019hôpital.La preuve?Si le conseil d'administration donne son consentement, les visiteurs devront débourser davantage.et ce avant même d\u2019avoir franchi le seuil des pavillons Honoré-Mercier et Hôtel-Dieu.MARTIN BOURASSA En plus d\u2019implanter le stationnement payant au pavillon Hôtel-Dieu, on se propose d\u2019augmenter le tarif des visiteurs, des médecins et des organismes qui fréquentent le pavillon Honoré-Mercier.L\u2019ajustement à la hausse des tarifs et l\u2019abolition possible de deux postes permettraient selon les savant calculs de Réseau Santé d\u2019économiser la coquette somme de 90 400 $ sur deux ans.Pour ce faire, l\u2019implantation du stationnement payant au pavillon Honoré-Mercier devient une évidence tout comme l\u2019automatisation de la perception du stationnement à l\u2019urgence.L\u2019augmentation des tarifs/visiteurs ne devient qu\u2019une simple formalité bien qu\u2019on vise l\u2019aplatissement de la structure de prix en rehaussant les tarifs minimums et non la hausse du tarif maximum.Et puisque la dernière révision de tarification du stationnement date du 1er janvier 1992, les administrateurs croient qu\u2019une modification de la tarification devrait être «acceptable» pour les utilisa- teurs.Autres mesures Les gens qui se présenteront à l\u2019urgence devront en plus de traîner leur petite carte soleil, apporter avec eux leur portefeuille.Les fournitures qui ne sont pas assurées, comme les orthèses et prothèses, seront désormais facturées aux bénéficiaires.Une façon de faire qui permettrait de récupérer environ 10 000$.Parmi les autres mesures à l\u2019étude, notons la reconfiguration des activités au service de psychologie qui prévoit l\u2019abolition de deux postes de psychologue; la révision des priorités des travailleurs sociaux qui prévoit l\u2019abolition d\u2019un poste de travailleur social et l\u2019instauration d\u2019un guichet unique pour la gestion des ressources humaines.Ix*s médecins devront eux aussi se serrer la ceinture et mettre l\u2019épaule à la roue.Outre l\u2019augmentation du tarif du stationnement, on demanderait à ceux qui appellent au pavillon Hôtel-Dieu d\u2019utiliser le numéro sans frais, plutôt que de charger les frais au pavillon Hôtel-Dieu.De plus, Réseau Santé envisage de charger des frais administratifs de 25 pour cent aux médecins qui louent leur téléavertisseur par l\u2019intermédiaire de Réseau Santé Richelieu-Yamaska.R.S.R.Y.tentera aussi de récupérer une somme de 100 000 $ en améliorant la gestion des coûts reliés à l\u2019absentéisme de ses employés.C.S.S.T.L\u2019une des mesures les plus surprenantes présentement examinées par le conseil d\u2019administration concerne la vente supplémentaire de services à la C.S.S.T.Selon R.S.R.Y., une augmentation des références des cas de C.S.S.T.par les médecins associés à R.S.R.Y., une augmentation conditionnelle à l\u2019implication des médecins de R.S.R.Y., se traduirait par un potentiel de revenus supplémentaires nets de 250 000 $ sur deux ans Le stationnement payant au pavillon Hôtel-en plus d\u2019avoir un impact positif sur Dieu de Saint-Hyacinthe pourrait bientôt deles autres activités budgétaires en venir réalité.(Photo Patrick Deslan- physiothérapie.\tdes/P.P.M.) On mise sur la pré-retraite (MB) - Pour parvenir à couper dans le personnel sans provoquer les grincements de dents inévitables des syndicats, Réseau Santé Richelieu-Yamaska pourrait mettre sur pied un programme de retraite anticipée.Le programme de retraite anticipée s\u2019adresserait aux personnes volontaires et respecterait certains critères: il ne viserait que les employés syndiqués de 55 ans et plus titulaires d\u2019un poste à être aboli et possédant un titre d\u2019emploi avec personnel sécuritaire.Ce programme servirait à compenser financièrement les inconvénients subits par le départ prématuré à la retraite.Une démarche avec l\u2019Association des hôpitaux du Québec est d\u2019ailleurs amorcée conjointement avec le service des ressources humaines de R.S.R.Y.et une proposition devrait être faite sous peu au personnel syndiqué.Advenant le cas où Réseau Santé verserait des compensations pour une somme de 800 000 $, son remboursement en capital et intérêts s\u2019élèverait à 250 000 $ par année sur une base de quatre ans.m LEO TRUDELINC.Confection prêt à porter 1605, des Cascades ouest ST-HYACINTHE 774-5100 -z-.VOICI NOUS A REVELE.que les gens veulent des spéciaux.Encore.des spéciaux et des heures d\u2019ouverture plus longues.Samedi le 18 mai de 9 h 30 à 17 heures.Dimanche le 19 mai de 12 h 00 à 16 heures.Pî /\tREMISE! AUTOMATIQUE DE T-Shirts Chandails.Ceintures érmudas.hemises M/C antalons Polos sur tous vos achats de 150,00$ & plus Taxes incluses \u2022 Altérations incluses.Coupe-vent.Qualité \u2014 Zui CÜt\tI .J S n (NJ Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-7 A-8 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Conservateur, mais en bonne voie Le ministre des Finances Bernard Luulry a reçu l'imprimatur pour son budget, après la divulgation à l\u2019Assemblée nationale jeudi.Son homologue d'Ottawa, Paul Martin, a en effet affirmé sa satisfaction face à un budget cpii permettrait l\u2019assainissement des finances publiques au Canada.Difficile dans ce contexte pour l\u2019Opposition libérale de Daniel Johnson, de décrier cet effort de rationalisation.11 ne suffit pas de dire que nous vivons au-dessus de nos moyens ou pire, de se lamenter que tous nos malheurs proviennent du fédéral comme l\u2019avait piteusement fait ce simulacre de ministre des Finances qu\u2019était Jean Campeau.Il faut agir.Ixj premier ministre Lucien Bouchard avait promis des réajustements exigeants et Bernard Landry a livré la marchandise.Partiellement.D\u2019abord, M.Dmdry s\u2019évertue à nous sérénader que le budget ne contient aucune hausse d\u2019impôt.C\u2019est nous prendre pour des imbéciles.Directement, l\u2019impôt n\u2019augmente pas.Mais indirectement, si.Alors, où est la différence?Qu\u2019on prenne l\u2019argent par en avant ou par en arrière, dans la poche de gauche ou de droite, ça change quoi à notre sort?Hnlever des déductions fiscales, c\u2019est hausser les impôts.Aux yeux de certains, c\u2019est sacrilège de s\u2019attaquer aux personnes âgées.Mais réduire certains privilèges pour des gens dont le revenu net est supérieur à 2(i 000$, ce n\u2019est pas une attaque, c\u2019est une mesure d\u2019équité.La priorité, c\u2019est l\u2019élimination du déficit et le ministre des Finances s\u2019est engagé dans la bonne voie.Mais pourquoi retarder l\u2019annonce des mesures qu\u2019il faudra prendre l\u2019an prochain, pourquoi ne pas avoir immédiatement prélevé de nouvelles sources de revenus par le biais d\u2019une hausse de un p.cent de la TVQ?Les coupures de l\u2019an prochain feront certes plus mal car elles devront s\u2019effectuer à partir de la réduction des dépenses de l\u2019Etat, c\u2019est-à-dire par des compressions salariales chez les fonctionnaires ou dans les services.11 ne reste guère de temps à M.üuulry pour concocter ce plan qui ne passera lias comme du beurre dans la poè-lonne.Ije gouvernement avait annoncé ses couleurs, mais reste plutôt conservateur.Et il fait bien peu pour établir des conditions favorables à l\u2019emploi.Parlez-en aux dirigeants des fonds de la FTQ et de la CSN.11 reste que c\u2019est un budget responsable qui nous indique clairement une chose: le temps des vaches grasses est passé.Jean Vigneault Maurice Duplessis doit avoir frissonné dans sa tombe en apprenant la semaine dernière qu'il avait un émule au conseil municipal de Saint-Hyacinthe.Lex-prcmier ministre n'était pas très porté sur la culture et l'éducation, des passe-temps vulgaires et coûteux tout juste bons pour l'élite.Chez nous, son exemple a fortifié le conseiller Réal St-Rierre dans sa valeureuse croisade contre la construction d'une Maison des arts.Le cher homme ne veut pas être accusé de dilapider le trésor maskoutain dans des entreprises vaines comme le théâtre.EN MARGE la musique ou le ballet.Il fera donc campagne électorale pour s'assurer que la Maison des Arts ne soit jamais érigée.Noble but! Depuis quand Saint-Hyacinthe peut-elle aspirer à posséder un centre culturel comme Drummondvillc, Granby, Chicoutimi etc.?Restons petits, c'est tellement plus sympathique! Gravons une plaque au nom du citoyen St-Pierre à l'endroit où aurait pu être construite cette abominable Maison des arts.Le taciturne LE BUDGET: ANNEE J'flI TRAVAILLE AU Scalpel\", l'an prochain ''scie MECANIQUE'-» .CL vv Commentaires Æ Des devoirs à recommencer Si la porcherie des promoteurs Hébert à Paroisse Notre-Dame ne fait pas encore de petits ou ne les élève pas.le projet fait des vagues.Les élus, pour avoir travaillé trop vite et à la légère, ne sont pas encore parvenus à adopter un projet de règlement.Et ils ont eu.selon les dires du maire, une surprise, en discutant avec leur procureur.Comment ça?Parce que les règlements municipaux actuels permettraient la réalisation du projet Hébert et que le ministère de l'Environnement avait déjà donné le feu vert à la réalisation de la porcherie.Le conseil de Paroisse Notre-Dame n'a pas d\u2019excuse pour cet imbroglio.1-es élus avaient la possibilité et surtout le devoir de prendre toutes les informations et de décider en connaissance de cause.Ils ont préféré la solution facile, soit celle du pseudo-respect de la volonté populaire sur la foi d\u2019une pétition.Quand on sait que les pétitions ne valent à peu près rien, l\u2019attitude des conseillers n\u2019impressionne guère.Et s'ils acceptaient maintenant de reprendre l'étude du projet, sans préjugés et sans tenir compte des pressions officielles et officieuses?J.Y.Discipline et tolérance Tolérance zéro, prévient le ministère des Transports, pour les jeunes contrevenants au code de la route.Très bien, les routes ne sont pas un champ de course.Mais comment habituer les jeunes h respecter ce code quand ailleurs la tolérance a été remplacée par la bonasserie?Quand les parents ferment les yeux sur à peu près tout, quand les professeurs sous prétexte de rendre l\u2019école attrayante, acceptent la médiocrité au nom de l\u2019égalité?Comment initier les jeunes à la tolérance zéro quand on leur a passé tous leurs caprices, quand on a ri de leurs impolitesses et grossièretés, quand les adultes ont hypocritement fait semblant qu\u2019il n\u2019y avait pas de différence entre le maître et l\u2019élève, entre les cheveux blancs et les cheveux en bataille?La tolérance zéro n\u2019est efficace que pour les jeunes à qui de vrais maîtres ont appris la discipline.Albatros des mers Courrier H S A i M I itaCinTNI \u2022 / {rhtio île I VU\" mît vous attends WAL-MART Saint-Hyacinthe Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-9 A-10 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Pour contrer la criminalité agence La municipalité de Sainte-Hélène a pris le taureau par les cornes afin d\u2019améliorer la sécurité de ses citoyens: elle vient en effet d\u2019engager une agence de sécurité pour patrouiller dans ses rues.«On veut que les gens continuent à vivre en paix.On veut améliorer la sécurité de notre population.» a expliqué le maire A'v < \u2022 \u2022 r- «' ié r** 4v\t\u2022 L\u2019embauche d\u2019agents de sécurité pourrait réduire de beaucoup la criminalité à Sainte-Hélène.«On veut que les gens continuent à vivre en paix,» a expliqué le maire Henri-Paul Forest.(Photothèque Le Courrier) Henri-Paul Forest au COURRIER.¦ ROGER LAFRANCE hi situation à Sainte-Hélène n\u2019est pas différente que dans les autres municipalités, poursuit-il.Comme ailleurs, on note depuis un an une hausse de la criminalité: vols dans des résidences, méfaits sur les biens privés ou publics.A cela, s\u2019ajoute la proximité de l'autoroute Jean-I-esage qui profite souvent aux criminels.C'est pourquoi le conseil municipal a décidé de faire appel à l\u2019agence de sécurité Harfang de Saint-Hyacinthe.Les agents de sécurité patrouilleront périodiquement clans les rues de la municipalité et exerceront une surveillance des édifices publics, plus particulièrement des équipements de loisirs et de l\u2019école primaire.Pour M.Forest, ce service se veut un complément à ce qu\u2019offre déjà la Sûreté du Québec.«La police provinciale fait ce qu\u2019elle peut mais avec les effectifs qu\u2019elle a,» indique M.Forest.Ix*s agents de sécurité ne pourront arrêter d\u2019individus mais s\u2019ils sont témoins d\u2019un crime, ils pourront alors référer le tout aux policiers de la SQ.De même, ils pourraient être mandatés par la municipalité pour appliquer certains règlements municipaux.Par la même occasion, la municipalité encourage la formation d\u2019un comité de surveillance de quartier parmi ses ci- toyens.Pour M.Forest, il est également important que la population participe activement à la prévention de la criminalité.Passages à niveau: une facture que Sainte-Hélène ne veut pas payer (RL) - Ix\u2018S maires de la MRC Ix*s Maskoutains ont appuyé à l\u2019unanimité la municipalité de Sainte-Hélène qui demande au ministère des Transports de revoir sa position dans le dossier des passages à niveau.Depuis quelques années, le ministère a remis aux municipalités la responsabilité des routes locales.Cette décision pourrait toutefois avoir un effet pervers pour certaines municipalités traversées par des voies ferrées, notamment à Sainte-Hélène.En effet, le Canadien National a décidé de poser un nouveau système de barrières et de signaux lumineux à deux passages à niveau de la municipalité.En 1997, l\u2019ex-société d\u2019Iitat prévoit installer un tel système au passage à niveau du 2e rang alors que l\u2019année suivante, ce serait à celui du rang Saint-Augustin.Or.la municipalité de Sainte-Hélène devrait assumer une partie de la facture, une somme de 45 ()()() $ sur deux ans.En remettant les routes locales aux municipalités, le ministère des Transports du Québec leur a aussi remis sa participation financière dans les passages à ni- veau.«Ce qu\u2019on trouve étrange là-dedans, c\u2019est que la municipalité paierait davantage que le CN.précise le maire de Sainte-Hélène, Henri-Paul Forest.Le ministère fédéral des Transports assume 80% des coûts contre 7,5% pour le CN.La part de la municipalité, elle, serait de 12,5%.» Son conseil municipal entend protester contre cette facture car jamais la municipalité n\u2019a demandé l\u2019installation de ce nouveau système de signalisation.M.Forest estime que sa municipalité se trouve ainsi pénalisée face aux autres municipalités alors que la voie du CN sert a l\u2019ensemble des citoyens.La municipalité a demandé l'appui de la MRC Ia*s Maskoutains et transmettra le tout au ministre des Transports du Québec, Jacques Brassard, et à l\u2019Union des MRC du Québec.NE MANQUEZ PAS NOS r [ i les 24 26 mai \u201996 Vendredi de 7 h à 20 h - Samedi: 7 h à 16 h Dimanche: 10 h à 16 h TRACTEUR DE PELOUSE STX38 2499s seulement Si vous êtes à la recherche d'un tracteur de pelouse offrant une pleine mesure de qualité, de fiabilité et de valeur, c'est le John Deere STX38 qu'il vous faut de crédit Tondeuse 14PZ 440 seulement comptant Balance dans 90 jours sans frais Tondeuse et STX seulement.sujet à approbation 'TîCactui c&esi que ueue te fce*utie% GÂTEZ- VOUS VENEZ ESSAYER UN VOUS LE MÉRITEZ BIEN 10% comptant Balance sans frais 1er Octobre 1996 \u2018usage personnel, LX-20Q-300-400* F525 SEULEMENT sujet à approbation de crédit \t \tS9| \t Bt a\t \t \t 345 18 HP Hydro Tondeuse de 48\" Les Equipements I 0m m m\t,\t520, 3ième rang, 5te*Rosalie.Rive-Sud LtCC Tél.: (514) 799-5533 Tel.: (Si4) 875-4417 425 20 HP llvdro Tondeuse de 54\" LX 178 15 HP llvdro Tondeuse de 38\" F525 17 HP Hydro 'Pondeuse de 48\" En raison du Canadian Tire La construction repart de belle façon Le secteur de la construction semble reprendre de la vigueur à Saint-Ilya-cinthe.Sauf dans l\u2019industrie, tous les secteurs ont connu un mois d\u2019avril intéressant à Saint-Hyacinthe.Assurances sur le Bd Casavant (320 000 $).Pour le dernier mois, le service de l\u2019Urbanisme de la Ville a émis des permis de construction pour une valeur totale de 8,8 millions $, plus que les trois premiers mois de 1996.L\u2019ensemble pour les quatre premiers mois s\u2019établit à 15 millions $, soit plus du double que pour la même période l\u2019an dernier.¦ ROGER LAFRANCE Évidemment, le projet de construction du nouveau Canadian Tire sur la rue Martineau explique en grande partie ce regain d\u2019activités de la construction.Le promoteur, Kzaka Investments, prévoit investir 3 millions $ pour cette nouvelle construction, en plus d\u2019affecter un autre million pour le stationnement.U* secteur commercial renferme aussi plusieurs autres projets importants.Mentionnons une nouvelle station-service au 4700 Bd Laurier au coût de 350 000 $ et l\u2019agrandissement de l\u2019édifice de Langelier am A i: \u2019 ¦ **.\u2022; TERRAINS A V£N0F .r*AL \u2022PRET A C0NSTRUIF I WjL\u2018 ' \u2022 - ;-t;:y\u2014.La construction du nouveau Canadian Tire explique en grande partie la reprise de la construction à Saint-Hyacinthe, même si la construction résidentielle a doublé la performance de Tannée dernière pour les quatre premiers mois de Tannée.(Patrick Deslandes/Photo P.P.M.) Le secteur résidentiel n\u2019est pas en resit* avec des investissements globaux de 1.8 million S.Là aussi, les investissements de 1996 sont presque du double de ceux de l'année dernière pour la même période.On compte huit permis pour de nouvelles constructions, ce qui permettra d\u2019ajouter 22 logements supplémentaires.Les Constructions C bolette, Pépin et Associes ajouteront deux nouveaux édilices de huit logements à leur complexe de la rue Pratte, près du L\u2019entre Andrée-Perrault.Lutin, le secteur institutionnel a connu un mois d'avril particulièrement actil.avec des permis totalisant 1.7 million 8.Le centre hospitalier Honoré-Mercier injectera 700 000 S en réaménagement intérieur.De même, les Soeurs de la Presentation de Marie procéderont a un agrandissement au montant de 500 000 S alors que la Ville de Saint Hyacinthe investira 349 234 S au Stade L.P.Gaucher pour refaire le hall d\u2019entrée.Grands prix du tourisme Un prix spécial pour la Cidrerie Michel Jodoin (MB)- En méritant le Prix spécial du jury au 1 le gala des Grands prix du tourisme québécois présenté, vendredi soir dernier, au Palais Montcalm de Québec, la Cidrerie Michel Jodoin a sablé le champagne! Producteur artisanal de cidre depuis Choisie en avril dernier comme lauréate de la catégorie Prix de la Petite entreprise de l\u2019année en Montérégie, l\u2019entreprise de Rougemont a séduit le grand jury et obtenu sa consécration nationale.1988, Michel Jodoin n\u2019a cessé de faire progresser à la fois son savoir et son entreprise.Etudiant tour à tour les différentes méthodes de production en Champ- agne.en Normandie et en Bretagne, il a affiné sa technique pour produire un cidre d\u2019une grande qualité.Reconnu par ses pairs comme un producteur de grand talent et un excellent promoteur du cidre au Québec, il l\u2019est maintenant par Tourisme Québec, initiateur des Grands prix du tourisme.Le Prix spécial du jury est attribué a un dossier présenté dans l\u2019une des différentes catégories des Grands prix du tourisme québécois et recompense un attrait ou un individu, dont la contribution au développement de l\u2019activité touristique sur le plan régional a été déterminante au cours de la dernière année.Housse de siège en gel 1/2 prix 799$ ch.Cour.: 39 Ordinateur de luxe 8 fonctions, pour vélo.73-1254-6 «73-7470X CANADIAN TIRE Commanditaire principal ce Canadian Tire invite la population de Saint-Hyacinthe et les environs à s\u2019inscrire au Vélo Tour Paul Picard.Sans béquille et assemblage non compris Détails en magasin ch.Cour.: 239 m VTT «Ice» 18 vitesses \u2022 Cadre en acier surdimensionné \u2022 Dérailleurs SIS Shimano \u2022 Freins cantilever \u2022 Pneus 24 ou 26 po.x 2,10 po.; cadre de 18.20 ou 22 po.\t«71-1540X 25 litres Prix Incroyable «99-4599 N\u2019OUBLIEZ PAS | TERRE NOIRE DE VENIR VISITER NOTRE NOUVELLE SENNE EXTERIEUR.Billets en vente ici ¦t /\\oo$ et autres tarifs disponible Bouteille d\u2019eau pour bicyclette \u201cGRATUITE\u201d d\u2019une valeur de 3,99$** chez Canadian Tire seulement *1 par personne.'Quantité limitée de 250.*Au profit de la société canadienne du cancer.4e édtton W 9 juin 1996 HEURES D'OUVERTURE:\tMAGASIN Lundi, mardi: 9 h à 18 h Mercredi, jeudi, vendredi: 9 h à 21 h Samedi et dimanche: 9 h a 17 h VISA 2125, boul.Casavant Ouest Saint-Hyacinthe 773-6081 D ID n tv Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-11 A-12 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Au gala de gymnastique du 4 mai Bien que parti, le Laser a opéré le restaurant du Stade L.-P.-Gaucher (ML)- Bien qu'ils aient officiellement obtenu le transfert du Iriser de Saint-Hyacinthe à Rouyn-Noranda le 25 avril dernier, les anciens propriétaires de la formation maskoutaine ont maintenu l\u2019opération du restaurant rattaché au Stade L.-P.-Gaucher jusqu'au samedi 4 mai dernier, soir où a été présenté le gala de fin d\u2019année du club de gymnastique Gymnaska/Voltigeurs, auquel ont assisté autour de 1 ()()() spectateurs.Interrogés à ce sujet mercredi dernier, des porte-parole de la Ville de Saint-Hyacinthe ont confirmé que l\u2019organisation du Laser était encore, en bonne et due forme, les gestionnaires du restaurant le soir du gala de gymnastique.«C\u2019est le Laser qui a opéré le restaurant parce que nous n\u2019avons jamais reçu une lettre légale de la part des anciens propriétaires de l\u2019équipe à l\u2019effet qu\u2019ils mettaient un terme au contrat et qu\u2019ils déménageaient le club», a indiqué le directeur des Services récréatifs et communautaires de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Jacques Berthiaume.Tout en réitérant les propos de M.Berthiaume, le directeur-général de la Ville de Saint-Hyacinthe, M.Alain Rivard, a ajouté qu\u2019il aurait été difficile, de toute façon, de faire autrement, compte tenu des démarches nécessaires pour nommer un nouveau gestionnaire du restaurant de l\u2019aréna.«C\u2019est un fait que nous pensions que les anciens propriétaires du Laser nous enverraient une lettre confirmant le transfert de l\u2019équipe, une fois qu'il est devenu officiel, et selon nous, c\u2019était la chose à faire.C\u2019est vrai aussi que la Ville aurait pu faire des démarches auprès des propriétaires, lorsque nous avons appris dans les médias que le Laser quittait pour Rouyn-Noranda.Par ailleurs, même si nous les avions avisés le 2 mai, par exemple, que le contrat d\u2019opération du restaurant était terminé, il nous aurait été difficile, compte tenu du peu de temps que nous avions, de nous tourner vers d\u2019autres ressources pour opérer le restaurant sans prendre les spectateurs au gala de gymnastique en otages, d\u2019autant plus qu\u2019une partie de l\u2019équipement du restaurant appartenait aux anciens propriétaires du Laser», a fait remarquer M.Rivard.M.Rivard a par ailleurs indiqué que le sujet devait être discuté lors de la séance plénière des membres du Conseil de Ville, le lundi 13 mai.«Notre intention est de faire parvenir une lettre confirmant la fin du contrat entre le Laser et la Ville, en date du 14 mai.Tout ce qui a eu lieu au Stade L.-P.-Gau-cher sera considéré comme conforme tandis que la gestion du restaurant de l\u2019aréna pour les événements à partir de cette date relèvera de quelqu\u2019un d\u2019autre.» Questionné sur le dossier, M.Dave Morin, qui était le propriétaire majoritaire du Laser, a d\u2019abord affirmé ne pas être au fait de cette situation.Il a également assuré avoir demandé à M.Claude Bernier quelle procédure adopter pour mettre fin au contrat entre les deux parties si jamais le Laser était transféré dans une autre ville, sauf que M.Morin dit ne pas avoir reçu de retour à cette question.«Je ne suis pas au courant que nous avons opéré le restaurant samedi dernier (le 4 mai).Par ailleurs, en deux occasions, au mois de mars, j\u2019ai demandé au maire comment il voulait que je procède pai* rapport à notre entente avec la Ville si jamais nous quittions Saint-Hyacinthe, mais jamais il ne m\u2019a rappelé.J\u2019attendais qu\u2019il nous fasse signe», s\u2019est défendu M.Morin.Précisons que depuis le 14 décembre 1994, le Laser de Saint-Hyacinthe et la Ville de Saint-Hyacinthe étaient liés par une entente qui était valide jusqu\u2019au 31 mai 1997.Dans le cadre de cette entente, le Liser de Saint-Hyacinthe opérait le restaurant situé à l\u2019intérieur du Stade L.-P.-Gaucher pour toutes les activités qui y étaient organisées, même s\u2019il ne s\u2019agissait pas de joutes de hockey de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.Aussi, c\u2019est le Laser qui rémunérait les employés et payait l\u2019électricité requise pour l\u2019opération du casse-croûte.En revanche, le Liser recevait tous les profits relatifs à l\u2019opération du restaurant.-\u2022 -s fit.m¦ i { i \\ Jeudi le 2 mai, c\u2019était l\u2019ouverture officielle de l\u2019usine d\u2019asphalte de Pavages Maska Inc.à s Saint-Dominique.A cette occasion, la compagnie était heureuse d\u2019accueillir son premier client de la saison, MM Desgranges, père et fils.Pavages Maska Inc.souhaite une bonne saison de travaux à tous ses clients.PAVAGES MASKA 767 Principale Saint-Dominique 773-2591 Pavages Maska Inc ASSURANCE AUTOMOBILE a\t/ itfîi\u2019iSit tJHm» i nfll L ,>.MvÀvX J' En matière d'assurance-automobile, il existe deux points importants dont il faut s'assurer.D'un côté, il faut s'assurer que son courtier vous recommande la compagnie répondant le mieux à vos besoins en matière de prix, de facilité de réclamation et de sécurité.D'un autre côté, votre courtier doit vous assurer la diversité, la compétence, le service personnalisé et le meilleur prix.Chez Laneelier Assurances, c nous croyons fermement qu'en matière d'assurance-auto, c'est ça A « Etre assuré des 2 côtés.!» r NOUVEL HORAIRE N LUNDI au JEUDI: 8h30 à 20h00 VENDREDI: 8h30à17h00 LANGELIER ASSURANCES 2500, boul.Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe Qc.J2S 7R8 773-8435 0236984 Grand du printem JVC C\u2019est notre grande vente annuelle d\u2019appareils usagés, démonstrateur, fin de lignes etc, même neuf Vidéo JVC Mini-chaîne JVC rrt:W>9 Modèle de base Modèle 4 têtes Modèle 4 têtes HI-FI Mini-chaîne JVC 3 disques rcg.: 5600 Mini-chaîne JVC 6 disques rcg.: $800 Lecteur cassette double auto-inversion Lecteur caroussel 5 disques $ 249 rcg.: $300 Récepteur Cinéma-maison \t \t\u2022 \u2022\u2022 »\tL lüü\tmÆÈÈi $ 349 $ 249 Haut parleur 150 watts JVC (démo) rég.: $309 rcg.: $429 rcg.: $350 4 $ 249 Si vous prenez ^ rensemble complet ^ $999 Récepteur YAMAHA Télécommandé Lecteur laser DENON 1 Disque Amplificateur NAD 200 watts/canal Lecteur cassette ALPINE 3 têtes Rég.: 379 S Rég.: 400 S Rég.: 1099 S Rég.: 1000 S I 1 (U) PIOMEER Téléviseur Écran géant n» saw Téléviseur 46 \" Rég.: $3200 $2800 Téléviseur 51\" Rég.: $3700 $ 3199 Lecteur Laser à 100 disques rcg.: $ 700 SPC: 249$ SPC:225 $\tHaut-parleur PIONEER 2 voies\tRég.: 225 $\tSPC: 69$ SPC: 599$\tRécepteur YAMAHA cinéma-maison\tRég.: 700 $\tSPC: 479$ SPC .399$\tRécepteur DENON cinéma-maison\tRég.: 800 $\tSPC: 499$ ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE & W Commerce de Vannée 1996 Le plus grand choix d\u2019appareils cinéma maison à Saint-Hyacinthe 2487, Ste-Anne, Saint-Hyacinthe 773-7353 (Près de la pharmacie Jean Coutu, derrière l\u2019école Casavant (anciennement P.P.Électrique) es mm © y ms n 2487, av.Ste-Anne Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-13 A-14 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 Tour de ville I L\u2019actualité en bref Portefeuille d\u2019assurances Le contrat relatif au portefeuille d\u2019assurances des biens, bris de machines et délits, pour l\u2019année 199697.est octroyé à Pratte-Morissette pour une prime totale de 44 562,47$.Vente pour taxes La vente à l\u2019enchère publique des immeubles pour défaut de paiement de taxes foncières de l\u2019année 1995 aura lieu le mardi 18 juin, 14 heures, à la salle du conseil, 750, de l\u2019Uôtel-de-Ville, conformément aux dispositions de la loi.Embauches et retraite Embauche de M.Martin Thibault, au poste de policier-pompier à la Sécurité publique.Embauche de M.François Lestage au poste temporaire d\u2019aide-inspecteur des bâtiments, pour la période du 6 mai au premier novembre.M.Gaston Pelletier, opérateur à la division Voie publique des Services techniques, prend sa retraite cette semaine.11 était à l'emploi de la Ville depuis le 25 septembre 1968.Le poste devenant vacant sera comblé.Règlement sur les animaux Le conseil a octroyé au Pavillon des Animaux le contrat pour appliquer le réglement sur les animaux.Le contrat est d\u2019une durée de cinq ans.L\u2019entreprise retenue offre les services concernant la vente de licences, la tenue des registres et répond aux plaintes concernant les animaux errants ou bruvants.La fourrière est située au 103, Grand Rang.Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Contrat d\u2019entretien La Ville s\u2019engage à effectuer l\u2019entretien d\u2019été et d\u2019hiver du réseau supérieur en milieu urbain, sur une partie des routes 116 et 137 dans la municipalité.Le contrat est d\u2019une durée d\u2019un an.a compter du premier avril, avec clause de renouvellement de deux ans.moyennant un montant payable par le ministère des Transports à la Ville.Contrats accordés La firme Electro-Mécanique St-Eor-timat obtient le contrat pour la fourniture et les travaux d\u2019installation des feux de circulation, angle Choquette et Casavant, au prix de 103 928,94$.Les Entreprises Claude Chagnon procéderont à la construction d\u2019un entrepôt pour le sel, le sable et la pierre lavée, au coût total estimé à 227 773$.Ix» contrat pour le nettoyage de puisards est accordé à Pompage Campbell.de Pincourt.Gérard üilime obtient le contrat pour la peinture de signalisation routière, à un coût total de 12 112,37$.Rinçage des conduites Ix* travail de rinçage des conduites d\u2019eau se poursuit.On complète cette semaine le secteur de Douville pour procéder, les deux prochaines semaines, dans le district de Notre-Dame.Vérifiez l\u2019eau, faites-la couler un moment avant de la boire.Transport adapté Ix» comité d\u2019admission au transport adapté tiendra sa deuxième rencontre le jeudi 23 mai à l\u2019Hôtel de Ville.Marcel Therriault, agent d\u2019information Service des Communications Pignon sur rue (RL) - Une soirée d\u2019information aura lieu sur le concours Pignon sur rue pour les entrepreneurs qui veulent s\u2019implanter dans le centre-ville.Celle-ci aura lieu le mercredi 15 mai à 19 h à la Caisse populaire de Saint-Hyacinthe.Ce concours est une initiative de la SIDAC et du volet jeunesse de la Corporation de développement économique et industriel.Tournée de la CDEI Li Corporation de développement économique et industriel (CDEI) a entrepris au cours des derniers jours une tournée à travers toutes les municipalités de la MRC Les Maskoutains.En effet, l\u2019entente liant les municipalités à la CDEI se termine cette année.Les élus devront donc prendre position d\u2019ici septembre s\u2019ils reconduisent l\u2019entente pour trois ans.SOLIDE: un joueur en moins Une municipalité vient de décider qu\u2019elle ne fera pas partie de la SOLIDE que vient de fonder la MRC Les Maskoutains.soit Sainte-Marie-Madeleine.Ce fonds de capital de risque disposera d\u2019un montant de 500 000 $ pour investir dans les petites entreprises.; \u2022 Charcuterie \u2022 Pâtisserie \u2022 Épicerie Pbs qu une Boucherie ^ Rôti de porc frais, ^Côtelettes de porc Valide du 13 au 19 mai 1996 bout des côtes environ 3 Ibs porc frais fruits & LÉGUMES l Kg < ^\t:«93$ ^AuumiJJiAv^AmmiJJJJAv Bananes Dole ou ^ ^ Concombre anglais, ZL Chiquita ^ ^ de serre du Québec, \u2014 produit du Costa Rica\tgrosseur large 4 ^ 30$ kjfcsa^ ViiiiiUUm our le temps ou vous possédé/, le véhiculé, et non le prix d\u2019achat total.Le pro- gramme de location Clé d\u2019or comprend un comptant initial, qui peut être établi selon votre budget et qui correspond au premier versement mensuel et a un dépôt de sécurité entièrement remUmrsable.Au terme de votre location, le programme ( le d'or de Chrysler vous offre deux options intéressantes: vous jHHive/ soit vous offrir une toute nouvelle Chrysler en adhérant a un nouveau programme de location, ou encore retourner votre véhicule*, en U»nne condition, chez votre concessionnaire.Vous vous évite/ ainsi le souci des échangés et les négociations fastidieuses, lit si vous êtes vraiment tombe si>us le i harme de vt»t re viut ure.rien ne vous empêche de l'acheter.hoisvert sont complètement emeruilliN devant la toute nouulli l'hmoiitlt llmvi l'J'h »Tv T» I \u2022s vr^r V.- tit .V COUSSINS DE SECURITÉ POUTRES DE RENFORT DANS LES PORTES BANQUETTE ARRIERE À DOSSIER RABATTABLE MOTEUR 2.4 LITRES.16 SOUPAPES.150 CHEVAUX ECONOMIE D'ESSENCE \u2022 9.3 L/100 KM EN VILLE\u2019 \u2022 6.0 L/100 KM SUR L'AUTOROUTE\u2019 PLYMOUTH BREEZE 1996 L\u2019ENSEMBLE 24A COMPREND: \u2022 HABITACLE AVANCÉ POUR DAVANTAGE D ESPACE \u2022 BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE RAPPORTS \u2022 RADIO-CASSETTE AM FM STEREO \u2022 CLIMATISEUR par mois.Terme de 30 mois CLE D or COMPTANT INITIAL DE 1 890 S & CI 1KYSI.KK CANADA < oiniii.iiHlii.nri'« >11 h H'I ill* I i*i|iii|h' ol\\iii|tit|iit\u2018 i an.itlieniu* « A OC VOTRE CONCESSIONNAIRE Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHRYSLER Programme d'aide pour handicapés physiques l'mgr.iiiime spécial «le 7.111$ île ininsi* à rillti litli.il «1rs u>.'/Lebeau milllVITRES D'AUTOS 3070 Choquette _\t_ _ _ .Saint-Hyacinthe 774-4844 0238102 Mardi 14 mai 1996 - LE COURRIER - A-27 A-28 - LE COURRIER - Mardi 14 mai 1996 dre, mais plus simple et plus économique.Mais pas moins puissant: avec ses 110 chevaux (contre 88 pour le ci-devant 1.0 litre), il permet désormais à l\u2019Kscort de se situer dans la bonne moyenne vis-à-vis ses rivales.Autre changement digne de mention, la longueur hors-tout est passée à 4427 mm ( 175 pouces), soit une augmentation de 102 mm (4 pouces).Dans le même ordre d'idées, on a cherché à rendre l'habitacle plus spacieux.Mieux insonorisé aussi, le travail ayant porté sur la réduction des vibrations et des bruits de caisse, éoliens, et tout.Une carrosserie plus rigide, donc, ce que nous serons en mesure de confirmer - ou d\u2019infirmer - lors d\u2019un essai routier en bonne et due forme, ce* qui ne saurait tarder.Même s'il s\u2019agit d\u2019un modèle 1907, la nouvelle Kscort fera son arrivée sous peu dans les salles de montre des concessionnaires de la marque, soit le 22 mai.Kilo sera alors disponible en deux configurations, berline ou familiale.Des V8 et un VIO Un nouveau VS a haut rendement, dont les principaux éléments sont assemblés a l\u2019usine d'aluminium de Ford a Windsor (Ontario), vient remplacer le VS multisoupapes de 2.2 litres, développé conjointement avec Yamaha, qui équipait naguère la plus musclée des Taurus, la siio.Ce nouveau moteur modulaire tout-aluminium est le premier VS de l'histoire de* la Taurus.D\u2019une cylindrée de 2,1 litre's.se*s chiffres annoncent des pre-stations fort intéressantes: on parle ici d\u2019une puissance ele* 222 chevaux (à fi 100 tours-minute*) e*t d\u2019un couple* de* 220 lb.-pi.(à 4 800 tours-minute*).La SIIO reçoit également un équipement ultra-complet, qui c\t\u2019 notamment une sellerie cuir et une suspension sport se-mi-active*.Le* prix annonce e*st de* 21 892 dollars, ce* qui en fait malgré tout la berline traction avant à moteur V8 la moins chère au Canada.Son arrivée chez 1 e*s concessionnaires elevrait se* faire au courant de* ce mois.L\u2019utilitaire sportif Explorer a droit lui aussi à un V8, comme* on vous l\u2019avait annoncé elans ces pages l\u2019an dernier.Sauf que la nouveauté réside dans le fait qu\u2019il n\u2019est plus l\u2019apanage* exclusif des versions à deux roues motrices: le*s versions 4X4, en configuration quatre portes, sont désormais disponibles avec le vénérable V8 oUB La solution: (p\\ G»A»R»A»G»E DESMARAIS m .depuis plus de 37 ans à votre service En cas d'accident, confiez-nous votre auto, on s'occupe de tout V-rV ! Service de remorquage où que vous soyez 24 heures par }our Auto d* »«mplac amant Ettima »an» h»*» Pa«ntu»a ClJlt.Ant*ou*i>« (3 |»oca\"' à 0236012 "]