Le Courrier de St-Hyacinthe, 18 juillet 1995, C. Gestion et technologie agricoles

[" am ra I 18 JUILLET 1995 \u2022x L'EXPOSITION REGIONALE .l'agriculture et la société promotion de l'excellence agriculture dans la région de Saint-Hyacinthe.\" \u20227 7.\u2019I\u2014.'j* \u2022O'1**' MSB «tes» TL \"S.«?* ?ri mm VJk-V /y h .« ;5t*\u2014 «ri !*;iç v*-.' r *t \u2022^ïsssp ¦Hw (V'i ;*!« R» resect «ÎTKv, Serre tunnel: Aux serres Lussier, on se sert de la serre tunnel fabriquée sur place avec des tuvaux de carlon pour diviser et démarrer les jeunes plantules de violettes africaines.w.C '\u2022iàtatl irjr.r/.Les cerisiers de Jérusalem: Ces plantes méritent une attention particulière et dès le printemps, elles sont placées à l'extérieur pour être produites, irriguées et fertilisées sous un système contrôlé.-vC.à iJLâ \\ N» » \u2019««(SG V'JQl net* V.< Le lierre: Le lierre a lui seul peut regrouper achées, etc.13 différentes formes: lancéolées, frisées, pied de poule, pan- Impatientes de Nouyelle-Guinée: UNE LIVRAISON SPECIALE DE DERNIÈRE MINUTE.Il arrive souvent qu'à la dernière minute un grossiste ou un fleuriste demande une livraison spéciale dans un temps record.Les serres Lussier sont toujours prévoyants dans ces cas là et font face à la musique.Les herbes sont régulièrement arrachées, les insectes sont contrôlés selon un système de dépistage introduit par le MA-PAQ et Taire de travail est toujours entretenue si bien qu'aucune trace de feuilles mortes ou de déchets n'apparaît dans les serres.Diversification du marché: Le marché est suffisamment diversifié, de façon que les différentes clientèles ae$ serres Lussier soient aussi choyées les unes que les autres.On retrouve donc des pro- duits des serres Lussier chez les fleuristes, dans les centres-jardins et chez les grossistes, ou soit encore dans Tes regroupements de producteurs: Hortiser, serres Drummond.Avenir et relève de l'entreprise Madeleine Coulombe et Louis Lussier qui ont contribué à bâtir cette entreprise familiale sont aujourd'hui fiers et n'ont plus à se poser la question sur l'avenir de l'entreprise pour les trente prochaines années.La relève de l'entreprise est tacitement assurée par Benoit qui depuis quelques mois fait partie de l'équipe de travail, et de par sa formation en administration saura prendre les rênes de l'entreprise en temps /oulu.\t^ ^ Pour le moment, Benoit âgé de 24 ans acquiert au contact de Madeleine et de Roberta une expérience en production, st en gestion des affaires: comment pourrait-on mieux prévoir jn avenir aussi prometteur et une pérennité si évidente de l'entreprise.N'est-ce pas là, s'assurer de toujours WA viser l'excellence. GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /11 isKti' ?6WS \u2022isMMgr Vous saurez apprécier la facilité de manutention du levier de la boîte de vitesses.Nous vous invitons à expérimenter la performance de ces nouveaux tracteurs des séries 3000 et 4000£â£ LES EQUIPEMENTS PHANEUF K m&sim - £\t.w'^.^ UPTON 292 Principale (514) 549-5811 Une maison établie au service de l\u2019agriculture depuis 1945 Succursale GRANBY 982 Denison Est (514) 372-7217 La boîte automatique de vitesses synchronisées 16 AV et 8 AR fait passer à travers les pires conditions.Sur les modèles à cabine, il suffit d\u2019appuyer sur le bouton orange du levier des vitesses.Sur ceux à cadre RO PS, engagez la boîte à l\u2019aide de l\u2019interrupteur à bascule du tableau de bord (médaillon, à gauche).Dans les deux cas, passez la vitesse à pleine charge, avec une réduction de vitesse de 17% et une augmentation de 20% du couple, sans embrayage.APRES LE ET LE retape suivante SERIES mfirii * 0331411 12 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 19S5/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE \"Tout-Québec\" - \"Ail Canadian\" - All American\" Les titres ou reconnaissances énumérés ci-dessus sont attribués à la fin de la saison des expositions aux meilleurs animaux qui ont été exposés.G Léandre Champagne, Agronome Directeur^généra Holstein-Ciuébec -Jà Lors d'une saison d'exposition, les exposants peuvent présenter leurs bêtes dans des expositions locales, régionales, nationales et internationales.La participation aux expositions permet à l'éleveur de comparer ses sujets à ceux des au- tres exposants.Les ex-ositions sont aussi un on moyen de promotion pour les troupeaux individuellement, pour une région, pour une province ou un pays.Revenons aux reconnaissances de fin de saisons : \"Tout-Québec\" C'est une reconnaissance provinciale qui, dans le cas de la race Holstein, est parrainée par l'Association Holstein du Québec.Pour être éligible, l'animal doit avoir été exposé au Québec ou, s'il n'est pas exposé au Québec, être la propriété exclusive d'un ou de québécois.De plus, il doit avoir figuré parmi les cinq premiers de sa classe.\"All Canadian\" Cette reconnaissance est à l'échelle canadienne et ce concours est parrainé par le \"Holstein Journal\".Pour être éligible, l'animal doit avoir été exposé au Canada et avoir figuré dans : -\tles 6 premiers à la Royale d'hiver de Toronto;\t\u2022\ti -\tles 3 premiers des expositions de championnats, des expositions provinciales, nationales; -\tavoir obtenu un premier prix dans toute autre exposition reconnue par Holstein Canada.\"Ail American\" Ce concours est parrainé par l'Association Holstein des Etats-Unis.Pour être éligible, un animal doit avoir été présenté à au moins une exposition aux Etats-Unis.Pour la saison d'expositions l 994, plusieurs sujets propriétés de membres du Club Holstein de St-Hyacinthe ont reçu de ces reconnaissances.C'est une très belle promotion pour la région et pour l'Exposition de Saint-Hyacinthe.Bon succès à tous les exposants pour la saison 1995! PRIX LES PLUS BAS EN VILLE 10139-39 Lit simple Tube 1 3 8\u201c du Lit capitaine chou de couleurs Plate-forme à partir do :.5 MCX î°-*Gn\tAmisco Lit Duo ' *' Tube 2\" dia 80872 Table pivotante S S s Ensemble 7 mcx blanc ou noir sur billes Causeuse à partir de Matelas d\u2019eau À partir de: DISPONIBLE Causeuse cuir véritable 0331176 CRÉDIT DISPONIBLE ______«MT ayyrobirtton ém crééiï Pfus&urs autres items en magastn.Variétés St-Hyacinthe me.17420, CENTRALE (Secteur St-Joseph), St-Hyacinthe 774-1 878 »- Génisse t t T*5 Belfontaine Starbuck Natacha Propriétaire : Normand et Patrice Fontaine, John Buckley, St-Marc.Réserve Tout-Québec, Réserve All Canadian et Réserve Ail American.!i F fi W» f f.'*¦ *V.: v v'\tXjftÇ.ÂA J »>, \u2019 ^ ' ¦ -*- 1 an junior Belfontaine Starbuck Windy Propriétaire: Normand et Patrice Fontaine, John Buckley, Saint-Marc.Tout-Québec, All Canadian et Ail American.' '¦ ^TSmmS^mSSSBBuKBSmKSmSKMaSKBBSSm m mmmB \u2022 ' \"*%+***.m LEGACY BRIGHTON Une familiale bien pensée.m w Manuelle 5 vitesses Traction intégrale, 4 roues motrices à prise constante \u2022 Radio-cassette AM/FM Volant ajustable Miroir des 2 côtés *T.T.R en sus U at Traction intégrale^ h.¦ \u2022 \u2022 ¦ ¦ \u2022 - - .\u2022\t> > Votre concessionnaire de confiance\tL Wk 650-A Bout.Laurier secteur Oouvllle v.\u2022\t¦ .\t: MSMMfll : MMRMMHNMMRS ¦ ' w U nr t- I El ¦e m- K GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 13 *rr Jfo 1 an junior Geyserka Broker Steranye Propriétaire : G é -rala Bernard et Fils inc., St-Pie.Réserve Tout-Qué-bec.Ir-v» * jL ans junior Joyal Guylene Counselor Propriétaire : Les Entreprises Lafrance inc., Ferme Elm-vue,St-Basile-le-Grand.Réserve Tout-Qué-bec.* r- .UfV 2 ans senior Geyserka Delagate Jenny Propriétaire : Les Entreprises Lafrance inc., St-Basile-le-Grand.Tout-Québec.Cr «r * ».> ** \u2022\u2022-/i mm ¦ r \u2022 J.v Â- *o sur paniers suspendus A 88$ I vivaces sélectionnées en pot 4 1/2\u201d Mt U&7- mSW F.%* f m ÏT.I l*«____ H HH Lf *à.M .u- 94a i sur sélection arbustes, arbres èt conifères l'V' M» .?\t, -,r.\u2018JtL'Ç 'jri V.>*-l ut.3 x 29,95$ Prix en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet \u201995 ARTISANAT Arrangement \u2022y - ~ Beloeil Je suis propriétaire d\u2019un chisel Wil Rich depuis bientôt quatre (4) ans.- la principale raison de mon achat étant de faire une meilleure aération de mon sol tout en laissant un bon nombre de débris.La robustesse de mon chisel Wil-Rich m\u2019impressionne année après année.Si je compare la somme de travail effectuée par mon chisel et ma charrue, j\u2019économise énormément en temps et en pièces d\u2019usure.De plus après quatre (4) ans d\u2019usage de mon chisel j\u2019obtiens les mêmes résultats qu'avec ma charrue.Mon chisel Wil Rich, un bon choix! SPECIALISTE DU TRACTEUR USAGÉ 3520, boul.Laurier division machinerie b&Ji Sainte-Rosalie 799-5571 - HH\u2014 -, ** '-T-.\u2014-T -, \u2014 \u2014- 0331421 22 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE PHOTOCOPIEUR N.A l'heure des choix, certains s'imposent deu y, - mêmes, selon le besoin.Auto Camion Bateau ¦Si ?d'autres sont moins évidents.?SF-2014\tSF-2114 C'est pourquoi.Chez C.C.I.Bureautique, nous avons des représentants spécialement formés pour analyser vos besoins et vous recommander ce qui sera vraiment utile à l'exécution de vos travaux de photocopies qu'ils soient grands ou petits.Copieur PHOTOCOPIEURS à partir de\t.50$ / + taxes f/imois û/ / Offre valable jusqu'au 30 août 95 Les photxopieurs SHARP et G.G.L bureautique Inc.depuis / L/ CMS Une équipe imbattable! 773-2020 3395, rue Picard Suite 100 St-Hyacinthe, J2S 1H3 C C I.BUREAUTIQUE INC.environ 40 000$.Dans le domaine agricole, la précision requise pour permettre d'établir une carte de rendement fiable est de l'ordre de 2 à 5 mètres de sa localisation réelle au champ.Il existe maintenant différents appareils permettant d'atteindre cette précision et leur prix se situe en mars 1995 entre 3000$ et 4000$.Ces appareils se classent en deux catégories, ceux qui utiliseront la \"post correction\" de l'erreur et ceux qui incorporent la \"correction simultanée\" de l'erreur.Post correction Ce système utilise une station de base qui enregistre le même signal que la batteuse.Comme la station de base est fixe et que sa position est connue, on peut alors déterminer de façon précise l'erreur introduite.La correction de l'erreur servira à rétablir l'exactitude des renseignements enregistrés par la batteuse et à produire une carte précise des rendements.Correction simultanée de l'erreur Certaines stations agissent en tant que station de base, elles reçoivent le signal satellite, déterminent la correction de l'erreur et diffusent cette information soit sur les ondes FM, ou par des radiophares installés par la garde côtière tant canadienne qu'américaine.Le rayon d'action d'une station FM est d'environ 70 kilomètres.La compagnie DCI s'est associée à Radio-Canada afin d'offrir ce service sous peu.Il faudra prévoir des frais d'abonnement pour le service et s'assurer qu'il sera disponible en tout temps durant la péri ode du battage.Quant aux radiophares de la garde côtière, leur rayon d'action peut atteindre de 300 à 500 kilomètres.Etant donné qu'il s'agit d'un service public, le système est fiable et gratuit.On retrouve un de ces radiopha- res à Saint-Jean-sur-Ri* chelieu.Il existe également une autre possibilité de déterminer l'erreur.C'est d'util iser le signal d'un satellite privé mis en orbite par la compagnie Omnistar.Grâce à son signal, on peut déterminer la correction à apporter au signal des autres satellites et se localiser précisément sur la terre.Le coût de ce système est d'environ 4000$.Cela peut s'avérer utile dans le cas où des obstacles physiques empêchent de recevoir le signal de correction d'une station FM ou d'un radiophare.Ces systèmes ne sont pas sans failles, vous pouvez perdre des données lors de violents orages électriques, mais à ce moment, il y a bien des chances aue le battage soit également interrompu.Vous pouvez aussi perdre la correction transmise lorsque vous passez sous des lignes électriques à haute tension.Félicitations Aux Organisateurs et Longue Vie à l\u2019Exposition de St-Hyacinthe BEAUCOUP PLUS QU\u2019UN LAIT.» UN SAVOIR-FAIRE\u201d \u2022 ENTREPRISES WALCO 222 Ch.des Fiefs, Beaumont, Qc T.L 418-837-3392 Su» frais: 1 800 363-1030 rt ta O \u2022\u2022 « « O GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 23 Physiologie des racines du maïs - Été 1 994 VA L'été dernier, en ^ 1994, chez 18 producteurs, nous avons étudié le système raci-naire du maïs-grain.Ces observations ont été réalisées quand le maïs avait de 8 à 16 feuilles selon les endroits.Nous présentons ici les principales conclusions de cette étude.Les chiffres ont été ajustés pour uniformiser le nombre de jours écoulés depuis le semis.Lionel Michon, Agronome Conseiller en grandes cultures \u2014j Ce travail ne prétend Das répondre à toutes es questions relatives aux racines du maïs.Nous continuerons nos observations en 1995 avec un climat sans doute différent.Après 2 ans, nous pourrons donner plus d'informations sur ce sujet ou du moins, voir si les tendances observées se maintiennent.J'en profite pour remercier sincèrement les producteurs qui ont collaboré avec nous dans ces observations.Merci à tous les représentants des maisons de semences de maïs.Merci aux chercheurs Gilles Tremblay et Simon P.Guertin et aux collègues de travail qui nous ont fait des suggestions à une étape ou l'autre de ce travail.Merci à la compagnie Pioneer Hi-Bred qui a fourni un montant d'ar-ent qui nous a permis 'acheter les instruments nécessaires pour la réalisation de ce projet.Laurent Janelle, du M.A.P.A.Q., a collaboré à la réalisation de ce projet tant par son implication au champ que par son travail pour la compilation des données.Pierre Imbeault, également\tdu M.A.P.A.Q., a apporté sa collaboration au niveau du champ.Je les remercie sincèrement de leur aide précieuse.Les données ont été recueillies sur 44 sites dans notre région.Commentaires sur nos observations 1.\tRapport entre le rendement et la somme des longueur et profondeur des racines.Plus le rendement augmente, plus la somme des racines a tendance à décroître.2.\tRapport entre le rendement et le nombre de plants à l'hectare.Plus le rendement augmente, plus le nombre de plants a tendance à augmenter légèrement.3.\tRapport entre le rendement et le nombre total de racines.Plus le rendement augmente, plus le nombre total ae racines a Regardez ce qu \u2019on vous offre et imaginez ie reste.vous vouiez en savoir plus?Venez donc nous rendre visite.- Qualité et surtout les bas prix.QUOI DEMANDER DE PLUS.Oüu ert le drinh* MEUBLES TOUSIGNANT 5235, boul.Laurier, sect.Douville Saint-Hyacinthe, 778-2311 tendance à décroître.4.\tRapport entre le rendement et le total de N et de P appliqués au sol.Les 3 items ont tendance à augmenter dans le même sens.5.\tRapport entre les U.T.M.du cultivar et la somme totale des longueur et profondeur des racines du maïs.Il y a tendance à une diminution légère des U.T.M.avec l'augmentation de la somme des longueur et profondeur des racines du maïs.6.\tRapport entre les précipitations durant la saison de croissance et la somme des longueur et profondeur des racines.Les 2 facteurs ont tendance à augmenter dans le même sens.7.\tRapport entre le rendement (15% H.R.) et les précipitations (mm).A mesure que les précipitations augmentent, on remarque une légère augmentation du rendement.8.\tRapport entre l'azote appliqué et le nombre de racines.* - A mesure que l'azote augmente, le nombre total de racines a tendance à diminuer légèrement.On remarque cependant qu'il y a une prolifération de racines secondaires près de l'endroit où le fertilisant est déposé.9.\tRapport entre le phosphore appliqué et le nombre de racines.A mesure que le phosphore augmente, le nombre total de racines a tendance à diminuer légèrement.On remarque cependant qu'il y a une prolifération de racines secondaires près de l'endroit où le fertilisant est déposé.10.\tRapport entre la potasse appliquée et le nombre de racines.Plus la potasse augmente, plus le nombre de racines diminue.1 1.Rapport entre la f>otasse appliquée et la ongueur et la profondeur des racines combi- nées.Plus la potasse augmente, plus la longueur et profondeur augmentent mais de façon plus modérée.Observations de quelques sites (6) Blocs comprenant 2 à 4 hybrides différents.Pour 3 maisons de semence, le nombre de racines entre hybrides est presqu'uniforme même si les rendements peuvent varier d'une tonne/ha entre eux.Pour une autre maison, 2 cultivars montrent une qrande différence dans le nombre de racines.Le cultivar A a donné un rendement de 7,61 t/ha avec 19 racines; le cultivar B a donné un rendement de 7,12 t/ha avec 36 racines.Pour une autre maison, le nombre de racines varie de 28 à 49 racines avec un rendement respectif de 6,91 t/ha et 7,02 t/ha.Dans cette même catégorie, un hy- LA TENUE DE LIVRES PREND TOUT VOTRE TEMPS ?ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT EN INFORMATISANT VOTRE COMPTABILITÉ ! S Ordinateur EMPAC 486 DX2-66 Garantie du fabricant + Imprimante Fujitsu DL700 ** H- Logiciel Fortune 1000 Deuxième module pour seulement + Installation + Formation (1 hr) 778-5533 Micro Applications Forest inc 2939, rue Picard St-Hyacinthe, Québec J2S 1H2 Voisin du Burger King ! * Crédit-Bail 36 mois /10 % pour r* 'hat ~ Jusqu'au 28 juillet 1995 24 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE bride avait 38 racines et un rendement de 7,31 t/ha.Ainsi, dans cette étude, on voit que sur un même sol, c'est l'hybride qui fait une différence dans le rendement et non le nombre de racines.Le rendement n'est pas davantage relié à la combinaison de la longueur et la profondeur des racines.Lors d'une observation préliminaire, au stade de 4 à 6 feuilles, dans les sols argileux, nous avons vu les 2 premières racines s'aligner dans le sens du rang dans l'ouverture laissée par le disque de semis.Cette constatation nous laisse songeurs sur l'efficacité d'appliquer une quantité importante d'azote au centre du rang à ce stade dans un sol argileux.Par contre, au stade 8 feuilles et plus, les racines ont tendance à voyager dans toutes les directions, même en sol argileux.Après les observations de l'année 1995, nous publierons un rapport plus complet sur les tendances observées.Ainsi, nous ajouterons quelques informations à notre bagage de connaissances.rA Le séchage du foin à air forcé WA Les séchoirs c air forcé sèchent le foin efficacement lorsqu'ils sont convenablement utilisés.Cependant, plusieurs nous mentionnent que cette technique ne répond pas à leurs attentes.Cet article se veut donc un rappel des points importants à respecter.Jean Labbé, d.t.a.Bureau de Renseignements Agricoles de Sorel Aération de la granqe L'efficacité du sécnoir est directement liée à la présence d'ouvertures suffisantes pour permettre l'évacuation de l'air humide et diminuer la pression statique.On recommande 2 pi2 par 1000 pi3/minute de capacité du ventilateur.Ainsi pour un ventilateur 5 HP ayant une capacité de 16 000 p.c.m., l'ouverture totale sera de 32 *2 P|2.Plancher Doit être étanche et résistant pour permettre l'addition d'une masse additionnelle de 25 à 35% d'eau.Conduit Il devrait avoir une surface de 1 pi2 par 1000 pi3/minute de capacité du ventilateur.Conduit carré (plan 70 701 disponible au bureau de renseignements agricoles).Ce modèle est recommandé pour les gens désirant placer leur foin.Dimension suggérée 4x4 pieds.On retrouve de chaque côté, à sa base, des trappes de 1 2 pouces avec charnières et sur le dessus une troisième de 24 pouces de largeur.Cette dernière n'est pas nécessaire si l'épaisseur de foin est moindre que 14 pieds.Ces trappes ont une longueur de 8 pieds nous permettant d'ouvrir ou de fermer selon l'endroit où l'on veut aérer.i Conduit en A (plan 70 700) Recommandé pour les ens désirant laisser le oin pêle-mêle.Dimension: 5 pi de largeur par 7 pi de hauteur avec à sa base des trappes à charnières de 24 po.de chaque côté.Contrairement à la croyance générale, le foin laissé pêle-mêle n'entraîne qu'une légère diminution de l'espace d'entreposage, c'est-à-dire 5% pour des balles de 26 po de longueur et 1 2% pour celles de 32 pouces.Pour les deux types de conduit, on ne devrait pas retrouver de trappes sur le premier et dernier 8 pieds.Types de séchoir A nélices: En général un séchoir ayant un plus grand nombre de pales est plus efficace pour un même diamètre, puisqu'il réagit mieux à la pression statique.Souffleur centrifuge: -\tCoût plus élevé.-\tMoins bruyant.Technique d'engrange-ment Foin placé: On remplit par secteur sur toute la hauteur de la granqe.Le 1 er rang est placé sur le côté, perpendiculairement au conduit principal.On laisse des espaces de 10 pouces entre les rangées de balles créant ainsi des sous-conduits d'air.On coupe les sous-conduits avec 3 rangs de balles avant d'arriver au mur.Pour les rangs supérieurs, on place les balles sur le plat en alternant leur sens pour chaque rangée.Les trappes sont ouvertes vis-à-vis des sections où il y a du foin.Elles seront fermées 5 pieds avant la fin de la section, de même qu'à tout autre endroit dans le conduit pour éviter les pertes d'air.Foin pêle-mêle: -\tOn procède également à l'engrangement par section.-\tPour les étables de plus de 30 pieds, pour éviter que les balles situées plus loin du séchoir ne chauffent, on recommande d'utiliser un plancher latté ou bien de placer les trois premières rangées et d'aménager des sous-conduits tels qu'expliqués précédemment.Limite de séchage Le séchoir comporte certaines limites que l'on doit respecter lors de la récolte d'un fourrage à 35% d'humidité.Exemple:\tSi on en- tre 1000 balles le 1er jour, on pourra en entrer à nouveau 1000 le 3e jour et 1 250 le 8e jour.Naturellement, si notre foin est plus sec, on peut augmenter nos quantités.Quand arrêter le séchoir?Après quelques semaines de fonctionnement, lorsque le dessus de la masse semble sèche, on arrête le séchoir f)our une nuit.Au matin orsqu'on le repart, on ne devrait pas sentir d'air chaud.Sinon on le laisse fonctionner.Points importants - La capacité d'un séchoir assurant un débit de 15 000 p.c.m., est de 100 à 125 tonnes (5000 à 6000 balles), pour un foin à 35% d'humidité.- Un séchoir bien utilisé peut sécher 20 pieds de chaque côté.Donc Eour les granges plus irges, on devra songer à un 2e conduit.- Peut fonctionner sur une hauteur de 20 pieds.- Pour bien laisser Nombre de jours à partir de la 1ère journée ae séchage\t% de la quantité de foin que peut recevoir le séchoir 1er\t30% 2e\t35% 3e //\t40% // 14e\t100% passer l'air, le foin ne doit pas être pressé trop serré.Il ne doit pas être trop mou pour en faciliter la manutention.-\tPour favoriser une distribution uniforme de l'air, lors d'une même rentrée de foin, placez la même hauteur de foin que la largeur.-\tA la fin de chaque journée d'entreposage, on doit détecter les fuites d'air, puis les boucher en déplaçant des balles.Cette action est surtout vraie pour le foin laissé pêle-mêle.-\tLa porte donnant accès à l'intérieur du conduit et servant à ouvrir et fermer les trappes durant la saison doit être étanche.-\tEn période de pluie, si le foin engrangé est encore humide, on doit laisser le séchoir fonctionner.Le passage de l'air évitera le chauffage.-\tSi on aménage un plancher latté pour éviter toute restriction de l'air, celui-ci doit être fait de 2 x 1 0 distancé de 24 pouces et de lattes de clouages.En terminant, on doit se rappeler que le séchoir s'adapte à tous les modèles de grange, c'est un appareil simple de fonctionnement qui nous amène une grande souplesse pour la récolte et la conservation de nos fourrages. GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /2S VOYEZ-LES DES MAINTENANT EPROUVEZ LA l i î MP6170 97 MF8160 180 CH.NOUVEAUX TRACTEURS DES SÉRIES MF® 6100 & 8100 MASSEY-FERGUSON Massey Ferguson© est une filiale à part entière de la société AGC0 Corporation, DUluth Géorgie Rendement du 21ième Siècle \u2022 Confort du 2lième Siècle \u2022 Puissance du 2lième Siècle Ces nouveaux tracteurs sont arrivés.Visitez-nous aujourd\u2019hui même pour voir les nouveaux tracteurs de Haute Performance des Séries MF 6100 et MF 8100 qui établissent de nouveaux standards pour la facilité de conduite, la productivité et le rendement de la puissance.Nouveaux Tracteurs MF de Haute Performance MF 6150 MF 6170 MF 6180 MF 8120 MF 8140 MF 8150 MF 8160 C.V.-PdF*86\t97\t110\t130\t145\t160\t180 (Estimés par le Fabricant) Garage Bonin Ltée 576, Chemin des Patriotes St-Denis-sur-Richelieu 514-787-2812 Mtl: 875-3906 Machinerie U ¦ n ¦ inc.12 Route 122 St-Guillaume 819-396-2185 ÉQUIPEMENTS AGRÊ-MONTmc MACHINERIES NEUVES ET USAGÉES 166 Ch.Marieville Rougemont 469-2370 \u2022cncco 26 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE tëw HOLLAND BATTEUSE L 'efficacité lolale en matière de récolte, c'est l\u2019aptitude à remplir la cuve plus vite.Des tests indépendants ont démontré que les moissonneuses-batteuses Twin Rotor'1\u201d de New Holland ont une capacité de 10 à 20 pour cent supérieure aux autres.El nous pouvons vous le prouver.\u2022 Le dispositif Terrain Tracer'11 de flottement latéral du tablier vous permet d'incliner ce dernier pour épouser les formes du terrain.\u2022 Le mécanisme d'inversion du tablier et de l'alimcntcur vous permettent d'éliminer les bouchons, sans quitter la cabine.Demandez-nous une démonstration.EN MONTRE A L\u2019EXPO DU 20 AU 30 JUILLET Des mécaniciens a l de la technologie d Robert Dionne vous offre de nombreux spéciaux Exemple:\tne' M.Roger Dubreuil directeur du servie hommage à ses mécaniciens qui ontsi perfectionnement en mécanique avec moissonneuses-batteuses New-Holland FM08015DS Nos appareils de test de teneur en humidité sont tous faciles à utiliser, précis et à bon prix.Voyez un peu les avantages dont voqs allez profiter: \u2022 Appareil da lest pour la foin \u2014 Lecture numérique directe de la température ét de la teneur en .humidité pour la luzerne, la fléole et le trèfle, avec des sondes de 457 mm (18 po.) 610 mm (24 j po.) et 813 mm (32 po.) disponibles I maintenant!\t(h 'm \u2022Appareil de lest d\u2019ensilage - Le sac M afco d'échantillonnage commode permet de faire jm rapidement des essais sur les fourrages ÿf: fraîchement coupés ou ensilés.Utilisez aussi J® :\tle plateau à grain spécial pour faire des JB essais sur tes grains à forte teneur en gggl humidité\t' \" De gauche à droite: MM.Robert Boisvert, Yvon G rave line et Roger Dubreuil.Appareil de test pour te grain - Lecture numérique directe pour 15 grains; le dernier test reste en mémoire.Service Excellence.C\u2019est notre engagement envers nos clients ^sionna^ 130 NORD 920 Martineau (INOTRAC) HOLUSS Auberge d&s Seigneurs\u2014 tëW HOLLAND 920 Martineau Saint-Hyacinthe Tél.: 796-3707 778-6011 Mtl: 875-4421 msTiGcwMsve V*.* » **\u2022 ¦frfi'f ytr.7 fir \u2022 :-7-' Service d\u2019urgence 24 heures K&G-Jnàfifî i s, ¦£\t \t \t \t¦H^Hh .¦ 3nTn\t« kA < vs ., .*\" * \u2018il ! , r\t' : : tà * * .\t\u2022 /\tliWÎ'\tUK \u2022 1 \u2022 -j 'X X, ÉH\t :::¦ H|gi\tmm\t \tEl\t T * GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /27 SPECIALISTE f^WHOLLAN) Tracteur Série 30 - 4 roues motrices Modèles 3230 - 3430 -3930-46305030 32 P.T.O.à 62 P.T.O.Construit pour de longues journées et résistant comme un GROS Les tracteurs PowerStar vous aident à en faire plus 66 à 112 H.P.à la P.D.F.Les tracteurs PowerStar représentent les nouveaux critères d\u2019excellence dans la catégorie des tracteurs milieu de gamme.Les nouveaux tracteurs VersatileMD 4 roues motrices de la série 80-250 à 400 H.P Une nouvelle race de fiabilité avec des moteurs diesel de marque Cummins.Faut l\u2019essayer.Série 70 145 à 210 P.T.O Garantie 3 ans ou 3000 heures n\tsans franchise Des spécialistes d\u2019expérience Fiat Série \u201994 Technologie nouvelle pour un maximum de confort.Moteur diesel Fiat-lveco = un leadership indiscutable.Nouvelles transmissions avec inverseur synchronisé.- Nouvelle prise de puissance 540/1 000 tours/min.André Côté Représentant Rolland Beaudoin Représentant Michel Robert Directeur général £s\\oüw@ 130 NORD 920 Martineau (INOTRAC) Auberge dè?s Seigneurs\u2014 920 Martineau Saint-Hyacinthe HL Tél.: 796-3707 H 5L\t778-6011 Mtl: 875*4421 \u2022 «L\\ On vous attend à l\u2019exposition Agricole de Saint-Hyacinthe avec notre gamme complète de TRACTEURS 1995 aux kiosques A226 - A227.D'ACCES \tpnp\ttr \tr v v '\t|v\\ I \\ \tL r\t« \t\t|flBT ' itSHV > \t\ti -\t\u2022\t¦\t9 i L,\tv m 28 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Stations météo informatisées: un outil pour le contrôle de la tavelure La tavelure constitue la maladie la plus importante du% pommier au Québec.A chaque printemps, cette maladie est susceptible de se développer sur le feuillage et aussi sur les fruits au moment des luies ainsi que durant es périodes de mouillure suffisamment longues.Tous les pomiculteurs connaissent bien ce temps d'anxiété, durant les mois de mai et juin face à la répression de la tavelure.WÊ&&?.Régis Charbonneau agronome Conseiller en pomicul ture Une seule infection primaire de tavelure mal contrôlée peut mettre en péril les fruits de toute une récolte ou nécessiter la multiplication du nombre de traitements de fongicide anti-tavelure due aux infection secondaires.Aujourd'hui des stations météo informatisées sont disponibles pour faciliter le dépistage des infections primaires de tavelure.Elles aident aussi à mieux cé-duler les traitements de fongicides pour mieux combattre la tavelure et cela à moindre coût.Description de deux stations météo informatisées 1) CR-10 de Cambell.Depuis 1992, les appareils météorologiques manuels, utilisés depuis presque vingt ans par le M.A.P.A.Q.pour compiler les infections primaires de tavelure ainsi que les degrés-jours ont été remplacés par des stations météo informatisées.Celles-ci sont au nombre de quatre présentement dans notre région, soit dans les localités suivantes: Rougemont, St-Paul d'Abbots-ford, Dunham et Fre-lighsburg.Elles sont situées dans trois vergers commerciaux et une ferme expérimentale et constituent des station du Réseau d'avertissement - Pommier du M.A.P.A.Q.A ces endroits, l'appareil CR-10 de Cambell est utilisé.Ce dernier se trouve pourvu des sen-seurs nécessaires, reliés à un micro-processeur qui permet de recueillir et d'enregistrer les données météorologiques dans une mémoire informatique.Cet appareil est programmé pour effectuer une lecture des différents senseurs à toutes les 15 minutes.Ainsi lors d'une période de mouillure à l'époque des infections primaires de tavelure au printemps, cette station fournit l'heure au début de la pluie, la quantité de pluie tombée en fonction du temps, le taux d'humidité relative de l'air ainsi que la température moyenne et la durée de la période de mouillure déterminée par l'hygrométrie.De plus, ces données peuvent être transmises à distance à un micro-ordinateur compatible IBM, par l'intermédiaire d'un modem.2) HP-100 de Lufft.Ce type de station météo informatisée est importé d'Allemagne et \t\t\t\t\t\t\t\t0-10\t0 - \u2014\t\t\t Date : 24.05.S4 Hput*: 14:52\t\t\t\t\t\t\t\t\tAppareil l\t\t\t 00:00 i\t1F\tDeore d#inf tavoluKo / % faible\t10*0\tfort\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t rc-m\til\tT\t1\t\t\t\t|\t\t\t\t\t16.05 12:00 - 18:00 - 00:00 t 06:00 - 12:00 - iptïî .\t\t\\| 1\t\t\t\t1\t\t\ti\t|\ti\tW.Zc \t\tNi\t\t\t\t\t\t\ti\t\t\t \t\tr\t\t\t\t\t1 !\t\ti i\t\t\t \t\ti i\t\t\t\t\t\ti\t\t\ti\t17 05 \t\t\t|\t\t|\t\t\t\t\ti\t\tPR:îra \t\t\t1\t\t1 i\t\t\t\t\t\tI\t m-m k\t!!!?!\t1\tj ! 1\t\t\t\t\t\t\t\t\ti\ti 18.05 wo* K*no -\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ta-fïi _\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t0 nrvnn ¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t 0\t10\t2000\t40 50 60 70\t80 90 10 Précipitation depuis dernier traitement 0 mm\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Donnttf\t*>eteoroloel«ues\t\t\tdu 16.05.94\t\t Vn\t\t\t1.fwllb\t\ttu».\t Cl TC 1 CŒ\t11.11\ttu\tr \u2022 fl\tBQ i EU\t11\t\u2022 e CClkl\ti;t i\tIM\tr.; rt\t\u2022 1 \u2014\tCl\ti C.TD i % E\t041\tUJ\tTJ 1 Ti\t- 1 -\t11\tt r* ¦ «b\tun\tIM\tn t c\t- 1 «J\t11\t1 rit i r.Tp\ti\u2019.ii\tIU\t% i i*\tO 1 SJ\t31\tl n* i u*\tt: » i\tHJ\tir i il\tV 1 JJ\t« 1\t4 l)T« \u2022 MT*\ttel 1\tItJ\tIX 1 ICO\tw t U\t)i\t1 Il B l MB\ttu i\tlit\tIX 1 IB\tV 1 NJ\t7 1\t3 IM 1 MB\t13.4 1\tIC J\tIX 1 IX\tNJ 1 NJ\t7 :\t1 H B 1 JC K\ti:t i\t11\tIB 1 IB\tNJ 1 NJ\t71\tB tiB i rre\tt .» i\tIJ\tIX 1 IX\tNJ 1 NJ\t1\ti SB 1 XX\tIJ i\tIJ\tis t ir\t| kj 1 **\t1\t1 \u2022tt :\tIJ\t\tN\t\tn\t ft*.*\ttu\t\tB\t\t\t \u2022AA.2\ttu\t\tIB\tItftl\tU\t ît i imt n i i.vcifl n i ureta\t\t\t\tli j trca\t\t Donnée»\tMlaoroloelNuts\t\t\tdu 17.05.94\t\t W*\t\t\t¦U** tA 1 Ml**\t\ttkMi\t r* i cw\tin\tu\tta i ta\tNJ 1 NJ\t1 1\t1 c» ut\tu «\tM\tIX l IB\tNJ 1 NJ\t1 1\t1 Ï~B \u2022 It\tMl\tM\tIX 1 IX\t\u2022\u2022 i »»\t1 1\t1 TJD 1 BB\tJJ 1\tU\tIB 1 IX\tIA HH\t1 1\t1 « œ i it c\tMl\tHJ\tTJ 1 B\t.VJ 1 JJ\t1 1\t1 njc t ira\t11.11\tIU\t¦ 1 C\tNJ 1 NJ\tII\t1 13 C l MJ*\t111 1\tIU\tTJ 1 U\tNJ 1 \u201c\tII\t1 ns i u s\tlit 1\tIt.t\tti 1 U\t- 1 -\tII\t1 UT 1 1*\tIII 1\tHJ\t9 1 44\t\u2014 | \u2014\tM\t1 HT 1 TIB\tUJI\tIU\tU \u2022 H\t\u2022 | \u2014\t1 1\t1 TIW 1 SB\t1311\t111\tc i e>\t\u2014 1 -\t1 1\t\u2022 SB 1 Ht\tOit\tIM\t¦ 1 B\t\u2022 | \u2022\t1 1\t1 in :\tM\t\t0\tmm :\tS\t _ \u2022\tI7J\t\tC\t\t\t mi.:\tItJ\t\tta\t\\m.:\tIII\t ii I \u2022 rear\tïïlircti s i ur ci s» tiiur-r\t\t\t\t\t Données\tMltCTOloilaiH\t\t\til du\t\t18.05.94\t\t\t tort\t\t\tIUdlM»yt\t\t\ta.i«miw\t\t\t ri* te*\t11.41\tIU\tn i\tTl\t_\ti\t\u2014\t\u2022 1\t1 b* i « a\tMl\tII\tn i\tn\t\t|\t\u2014\t1\t» B* IBB\tMl\tM\tB 1\t0\t\u2014\ti\t\u2014\tC 1\t\u2022 r* laa\tIII\tIJ\tD 1\tTl\t\u2014\ti\t\u2022\u2022\t\t1 a» i ira\tHJ 1\tMl\tX 1\tB\t\u2014\ti\t«\u2022\t11\t1 II* 1 17*\tITJ 1\tII.»\tX 1\tB\t\u2022\ti\t¦»\t11\t\u2022 \u2022T* \u2022 14*\tITJ 1\tUJ\tM 1\tTl\t\u2014\ti\t\u2022\u2022\tII\t\u2022 14 t.1 II*\tITJ 1\tIl J\tX 1\tTl\t\u2014\ti\t\u2022»\t\u2022 1\t1 U* 1 II*\tIl J l\tMJ\t* |\tTl\t\u2014\t|\t\tII\t¦ h* i xa\tHJ 1\tNI\tTJ 1\tTl\t\u2022\ti\t«\t11\t\u2022 TIB T*\tIII\tU\tB 1\tTl\t\u2014\ti\t\tII\t1 SJ l X*\tMl\tU\tIl 1\tB\t*\ti\t\tII\t1 \u2022 r.:\tIJ\t\ta\t\t\t\tmm :\t1\t _ e ¦a.e\tHJ\t\tTJ\t\t\t\t\t\t a».:\tITJ\t\tB\t\t\t\tW :\tIII\t nurcTo mirc-n dm*\t\t\t\tnu\tn livra\t\t\t\t.TABLEAU 1 - ^^^nnées météorologiques ¦î) à Rougemont._____ et graphique fournis par la station HP-100 possède une technologie avancée.Elle a été introduite à partir de 1992 à Rougemont par la compagnie Elnova.En 1993, six de ces appareils ont été achetés par des groupes de trois à cinq producteurs et subventionnés dans le cadre du programme de Stratégie phytosanitaire.Cette station possède les mêmes caractéristiques que le CR-1 0 mais en plus elle mesure l'humec-tation du feuillage.Elle fournit donc un paramètre supplémentaire pour l'établissement de la longueur de période de mouillure, au moment des infections primaires de tavelure.La station météo HP-100 recueille et enregistre les données météorologiques dans sa mémoire informatique à toutes les 10 minutes.Elle possède le pouvoir de transmettre les données à distance à un mi-cro-o rd inateur également compabible IBM à l'aide d'un modem.Elie est équipée en plus d'un logiciel d'analyse et de calcul intégré des infections primaires de tavelure.L'appareil est aussi plus simple d'opération pour un producteur.Les données météorologiques ainsi que la compilation des infections primaire de tavelure peuvent apparaître à l'écran ou être imprimées sur papier à l'aide de l'imprimante dont elle est munie (Tableau 1).Données comparées des infections primaires de tavelure Les données météorologiques fournies par les deux types de stations météorologiques informatisées ont été comparées pour les années 93 et 94.Il s'agit des appareils CR-10 et HP-100 installés dans deux vergers commerciaux, distancés d'environ 1 km l'un de l'autre, situés tous les deux sur le flanc sud de la montagne de Rougemont et à la même altitude approximativement.Durant ces deux années, 9 à 10 infections primaires de tave- Fifl- I \u2014 m to i LIGNE DE DÉBUT DES INFECTIONS PRIMAIRES ÉCHELLE: 1 CM = 3 HEURES (52%) 7777 7773 PERIODES D'INFECTION PRIMAIRE COMPILÉES SELON LE CR-10 PÉRIODES D'INFECTION PRIMAIRE COMPILÉES SELON LE HP-100 DÉBUT DES PÉRIODES DE MOUILLURE.Histogramme comparant les infections primaires de tavelure du pommier selon les données fournies par les stations météo informatisées CR-10 (Campbell) et HP-100 (Lufft) situées à environ 1 km de distance à Rougemont, en 1994.lure annuellement ont été compilées.Les résultats de cette comparaison révèlent qu'il existe peu de différences entre les données météorologiques prélevées au cours des différentes périodes d'infections primaires de tavelure pour ces deux années (Fig.1).Une variance de 40 minutes en moyenne s'établit pour les différentes infections primaires de tavelure entre les appareils, quant à l'heure de début d'infection ou l'heure du séchage complet du feuillage.Ces différences peuvent résulter de la distance entre les appareils de même qu'au paramètre supplémentaire d'humectation du feuillage que possède le HP-100.Conclusion Les stations météo informatisées offrent un outil plus moderne de lutte contre la tavelure.Elles facilitent le prélèvement, la compilation et l'interprétation des données nécessaires principalement pour la détermination des infections primaires de tavelure ainsi que celle des degrés-jours.Même si elfes sont automatiques, celles-ci exigent une certaine surveillance et un entretien pour assurer leur bon fonctionnement.Les données fournies doivent également faire l'objet d'une certaine interprétation par l'utilisateur, par rapport aux differents paramètres indiqués. m m, - J\t.\u2022 # _ \u2022\u2022\u2022¦»\u2022 , # #\t\u2022 \u2022 \u2022 I \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 I \u2022 « \u2022 \u2022 0 \u2022 v\t.« \u2022 «.\u2022# \u2022 I \u2022 I # \u2022 \u2022- GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /29 - «te ai W999S »* Psi».'A«: 'b**».k Modè\\es dlspontotes e 3 mettes 7 mètres 3' \t i\t< hi >K* tr *»' *2ki KRONE Voici ies avantages des presses à balles rondes KRONE: \u2022\tChambre de pressage complètement fermée.\u2022\tÉlévateur à chaîne enrouleuse Non Stop.\u2022\tPick-up galvanisé en standard.\u2022\tPick-up extra-large (2 000 mm) livrable en option.\u2022\tÉjecteur de balles avec plate-forme d\u2019accumulation réduisant au minimum les temps d\u2019arrêt.\u2022\tPuissance requise minimum, considérable économie d\u2019énergie.\u2022\tTimon réglable en continu en fonction du type d\u2019attelage: chape d\u2019attelage, barre oscillante, attelage automatique «hitch» KRONE Pour de détails CONSULTEZ NOTRE DÉPOSITAIRE Choisissez le Girofaneur le mieux adapté à votre faucheuse-conditionneuse.Giro-Andaineur Le rendement prend une nouvelle dimension.Depuis l\u2019auènement des andaineurs rotatifs a bras guidés, le Giro-Andaineur KUHN a toujours été «l'andaineur de référence»! POUR PLUS DE DÉTAILS CONSULTEZ NOTRE CONCESSIONNAIRE: PHANEUF NC Tête pivotante Girodyne.Les presses à balles rondes KRONE sont mondialement connues pour leur efficacité sortant du commun.L\u2019art de récolter un bon fourrage Faucheuses-conditionneuses traînées à rotor et à rouleaux.UPTON 292 Principale (514) 549-5811 Une maison établie au service de l\u2019agriculture depuis 1945 Succursale GRANBY 982 Denison Est (514) 372-7217 c incco 30 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Pratiques agricoles de conservation Comment protéger et stimuler la vie dans le sol?Conférence donnée par Ed Zaborski, chercheur de l'université de l'Ohio, le 16 février dernier lors d'une journée organisée par le club Action Billon et tenue à Saint-Jean-sur-Richelieu.Attention aux produits toxiques Les insecticides sont en général très néfastes.Les pires sont les produits de fumigation, les nématicides et les carbamates.Les herbicides en général ne sont pas toxiques mais ils réduisent la végétation qui est la nourriture des organismes du sol.Le travail du sol Plus on travaille le sol, plus on s'éloigne des conditions de vie naturelle des micro-organismes, car il y a dans le sol de minces couches d'organismes très différents.En les mélangeant, on change leurs conditions et on réduit leur activité biologique.Le travail répété du sol enterre les résidus de culture et détruit la végétation, ce qui réduit encore une fois leur nourriture et empêche l'éner- gie solaire de pénétrer le sol.En général, il y a deux à quatre fois plus de vers de terre et tout autres bibittes dans un champ non travaillé par rapport à celui qui est travaillé.Le travail du sol doit être pensé en tenant compte de ces êtres vivants.Monsieur Zaborski suggère par exemple une rotation des pratiques de travail du sol en fonction du type de culture et du besoin de minéralisation de l'azote.I donne en exemple le Dillon où on décape le rang au moment où les organismes sont peu actifs et on les ramène au moment où la décomposition est bien amorcée.Il en mentionne aussi comme autre exemple le contrôle mécanique des mauvaises herbes au moment où on a besoin d'activer la minéralisation de l'azote.Nourrir le sol La végétation, les résidus de cultures, les détritus, la matière organi- Odette Ménard, Inqénieure et aqro-nome Equipe conservation des sols et de l'eau Jean-Marie Harvey, Ingénieur que, etc.sont la nourriture des êtres vivants du sol.Donc une fertilisation organ que sera préférable à a fertilisation minérale.Les engrais verts ont aussi la même influence positive sur les populations d'organismes vivants.Il cite plusieurs études où les populations ont significativement augmenté suite à l'utilisation de fumiers et/ou d'engrais vert.Les racines,.la partie cachée Quand nous examinons nos plants de maïs, de soya, de blé ou de luzerne, rarement pensons-nous à l'autre moitié, les racines.Elles forment de 30 à 60% du plant.Elles sont cruciales pour la croissance et la production de nos cultures.Importance: Les agronomes qui ont étudié les racines sont unanimes: le système ra-cinaire de la plante a plus d'impact sur les rendements que la variété, la fertilisation et même le choix des herbicides.Les chercheurs ont démontré que le volume du système racinaire de la plante est directement relié au rendement, particulièrement quand la culture est stressée (sécheresse, maladies de racines).Les \"gros\" systèmes racinaires absorbent plus d'eau et d'éléments nutritifs.Ils sont également plus tolérant aux diverses attaques.Une étude a aussi démontré que la croissance et la vigueur des premières racines d'un plant est directement reliée avec la grosseur des racines matures.Un des pionniers de l'étude des racines, J.E.Weaver, a écrit en 1 922: \"La connaissance exacte dj développement des racines des plantes, de leur position, de leur ampleur, de leurs activités d'absorption de l'eau et des éléments nutritifs à différents stades de croissance est d'une importance cruciale pour la compréhension scientifique de la production des cultures\".Malgré plusieurs décennies d'études scientifiques, nous ne connaissons que très peu les différents aspects du \"comment les racines marchent?\" Les racines et le sol dans lequel elles poussent forment un complexe extrêmement difficile à étudier.Combien: La grosseur du système racinaire peut être très impressionnant.En 1937, le botaniste H.J.Dittner mesure le système racinaire d'un plant de seigle d'hiver poussant dans les conditions idéales d'une serre.Il a compté 1 43 racines principales et 13 815 529 racines secondaires mesurant au total 2 millions de pieds (387 milles), et ayant une surface de 2554 pieds2.De ce système émergeait 14 milliards de racines microscopiques offrant une longueur additionnelle de 6600 milles et une surface de 4321 pieds2.La surface totale équivalait à plus de 1/6 \"CAUSEZ votrc néve 'bu EN VILLE , Lit ^ électrique s^jogi grandeur: 39\u201d x 80\u201d disponible du .17 au 29 juillet \u201995 Matelas Super chiro de 510 ressorts 20 ans garantie 39\" matelas.125$ 54\u201d matelas\t\t\t150$ ensemble\t\t\t210$ Queen matelas.\t\t200$ ensemble\t\t\t250S Matelas mousse\t 4\u201d\t39\u201d\t/ 49$ \t MATELAS P010W TOP Garantie 30 ans 39\" matelas.249$ 54\" matelas.299$ 60\u201d matelas.399$ n n o CREDIT DISPONIBLE t» crMM Plusieurs autres items en magasin Variétés St-Hyacinthe,.o 17420, CENTRALE (Secteur St-Joseph), St-Hyacinthe 774-1878 - AUGMENTEZ VOS PROFITS?En améliorant la qualité de l\u2019eau de votre élevage vous pourriez: Economiser sur la consommation de médicaments Réduire votre taux de mortalité UN INVESTISSEMENT SÛR \u2022\tSendee personnalisé.\u2022\tDépt d\u2019ingénierie R & D.\u2022\tEquipements fiables & durables.\u2022\tAUCUN ajout de produits chimiques.\u2022\tQualité de l\u2019eau garantie.Les traitements d\u2019eau Granby 65 Centre, Granby, 378-2235 Résidentiel - Commercial - Agricole - Industriel DIVISION DE: LES DISTILLATEURS D\u2019EAU GRANBY (1995) INC.J> '7 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 31 d'acre.\t# Le réseau d'essais pour le semis direct en 1994 Le réseau d'essais pour le semis direct a déjà un an d'existence.Chacun des v ngt-trois Participants démontre eaucoup d'intérêt et de collaboration pour lesquels nous les remercions chaleureusement.La formule du réseau permet à chacun de partager ses observations, ses découvertes, ses craintes, etc.et d'ajuster ses décisions en conséquence.D'ailleurs, presque tous se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits de leur expérience avec le réseau.En 1994, six exploitations ont semé du soya sur un retour de maïs.Les rendements obtenus pour cinq d'entre eux ont varié ae 2,94 à 4,1 8 tonnes à l'hectare (1,19 à 1,69 t/acre) avec une moyenne de 3,61 tonnes à l'hectare ( 1 ,46 t/acre), la sixième exploitation ayant manqué son essai.Les autres participants ont semé du maïs-grain sur différents précédents culturaux.Les rendements ont varié de 4,29 à 11,14 tonnes à l'hec- tare (1,74 à 4,5 t/acre) avec une moyenne de 7,51 tonnes à l'hectare (3,04 t/acre) Il est intéressant de noter que les quatre meilleurs rendements de maïs ont été obtenus sur un précédent cultural de soya ou d'orge.Les trois moins bons rendements ont été obtenus sur des sols où des problèmes de drainaqe ou de fertilité peuvent facilement être identifiés.Suite à cette première année d'expérience du réseau, la tendance nous indique que les facteurs de réussite pour la pratique du semis direct sont la nécessité d'une rotation dans les cultures, 'importance d'un très x>n drainage et d'un semoir très très bien ajusté.En somme, le producteur qui réussit bien dans une régie dite conventionnelle a toutes les chances de bien réussir en semis direct.Par contre, s'il réussit plus ou moins bien en régie conventionnelle, ce n'est pas le semis direct qui va le sauver.La chronique de FOUI-NEUX \"Le labour est une des plus anciennes et des plus grandes inventions de l'homme; mais bien avant la terre était labourée et l'esæt toujours, par les vers de ter-re\".Charles Darwin, 1881 Statistiques sur les vers de terre 25 vers de terre au pied* = 1 tonne de vers a I acre.L'horaire de travail des vers est de 100 jours l'an.1 tonne de vers donne 1 00 tonnes de tortillons (excréments), l'équivalent de 2/3 de Pouce de fumier à acre.L'équivalent des macropores créé égale 4000 pieds de drains de 6 pouces à l'acre.Les éléments fertilisants que les vers de terre apportent au sol par acre à chaque année sont: - 4 livres de nitrate - 30 livres de phosphore - 72 livres de potasse - 90 livres de magnésium et - 500 livres de calcium.Source: Earthworm 1995\".'The Farmer's Handbook, Félicitations à tous les organisateurs qui ont su, année après année, faire de l\u2019exposition agricole un objet de fierté pour la région maskoutaine.Cette exposition agricole annuelle constitue une de nos plus belles institutions.Son dynamisme et son succès favorisent son rayonnement à travers le Québec.Meilleurs voeux de succès à tous les exposants et je donne rendez-vous à la population maskoutaine pour venir vous encourager.Léandre Dion, député du comté de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée Nationale.1930, rue des Cascades ouest Saint-Hyacinthe |2S 3J5 Tél.: (514) 774-6222 Télécop.: (514) 774-5660 Hôtel du Parlement Bureau RC, 120 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: (418) 644-5283 Télécop.: (418) 646-6683 PETITS B A UX , \u2022\u2022 \u2018 VM',- it -\u2018irrr La Golf r » ¦ ¦»' \u2014 ¦ r-; Bail de location à petit prix par mois OU GARANTIE PROLONGEE 1 60 OOO km GROUPE M0T0PR0PULSEUR GRAT UIT OU PETIT TAUX 3,9 %** Les Golf sont prêtes à partir au petit taux de financement de 3,9% sur 24 mois.Galopez vite chez votre concessionnaire Volkswagen avant qu'il ne soit trop tard! ** le tau* de financement de 3,9% pour ?4 mois s\u2019applique uniquement ou* modèles Goll et Jrtta neufs et non cnregis très en stock che; le concessionnaire Sous réserve de I'opprobotion du crédit E* pour un prêt de 1 S 000S a 3,9%, les mensualités s'élèvent à 650.71 $ le coût de l'emprunt est de 61 7,04S Total o rembourser 15617,04$ Financement mo*imum de 15 000$ pour la Golf et de 70 000 S pour la Jette Ces offres ne peuvent être combinées 6 aucune autre le transport est inclus.Ces offres sont valides à partir du 15 juin et pour une période limitée.Frais d'immatriculation, assurance, préparation et ta*cs en sus.Voir les concessionnaires participants pour les détails Le modèle offert peut différer du modèle illustré.Volkswagen St-Hyacinthe 16070, rue Saint-Louis, route 137 Sud, Saint-Hyacinthe Mtl: 464-5125 32 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Le poulet québécois, on en fait tout un plat! 2 Depuis le printemps dernier, la Fédération des producteurs de volailles du Québec a entrepris une nouvelle campagne publicitaire et promotionnelle pour promouvoir l'image «santé» du poulet québécois.Monique Daigneault Fédération des producteurs de volaille du Québec a Après maintes études auprès de leurs différentes clientèles cibles, les producteurs de poulets ont pu constater que le poulet représentait vraiment une viande privilégiée.En effet, les consommateurs qui visent une alimentation équilibrée n'hésitent pas à choisir le poulet dans l'élaboration de leurs menus hebdomadaires.Ce sont toutes ces bonnes raisons qui ont amené les producteurs de poulets à mettre l'accent sur cet aliment santé! Ils désirent communiquer à tous et à toutes que le poulet québécois est un bon choix, une viande saine, nutritive, de haute qualité.et savoureuse! Sain poulet.ir es bon pour nous! Une signature née en l 993, qui exprime la santé, la saveur et le plaisir, le tout sur une note d'humour! Le «Sain poulet» présent durant toute l'année se retrouve sur les pièces promotionnelles.Le «Sain poulet» auébé-cois, viande des plus appréciées des consommateurs.Selon une recherche effectuée en 1993, le poulet représente 39% du marché des viandes au Québec.Ce n'est pas sans raison car les québécois recherchent de plus en plus des mets possédant justement les qualités du poulet: bonne source nutritive, fines- se du goût, faible teneur en gras et en cholestérol, tendreté, économie, etc.D'ailleurs, le nouveau Guide alimentaire canadien recommande que l'on consomme deux à trois portions de viande (50 à 100 g par portion) ou un substitut de vicn-de.Il conseille aussi que l'on privilégie les aliments à faible teneur en gras saturé et en choles- térol.Or le «Sain poulet» québécois répond à tous ces critères de façon magistrale.D'abord, on peut affirmer que le poulet constitue une viande maigre par excellence.Une portion de 100 g de viande blanche sans la peau ne renferme que 1 51 calories et 3 g de gras comparativement à 7,8 g avec la peau.Et n'oublions pas que le poulet sans la peau retient beaucoup mieux le goût des assaisonnements, un avantage gustatif indéniable.¦*» : Ce n'est pas tout! Le poulet est aussi très nutritif; il constitue entre autres une excellente source de protéines de haute qualité.On sait que ces protéines permettent ae lutter contre les infections par la formation d'anticorps.De plus, le poulet est une excellente source de niacine qui aide à construire et à maintenir une peau saine, à faciliter la digestion et l'assimilation des aliments.Il est une bonne source de pyri-doxine (B^) nécessaire au métabolisme des protéines et à la synthèse des acides aminés.Il représente aussi une source appréciable d'acide pantothénique qui joue un rôle dans la libération d'énergie dans métabolisme.Le poulet d'ici, c'est aussi une variété infinie de produits.Finalement, le poulet est également une source appréciable de zinc, de fer ainsi que de phosphore, ce dernier jouant un rôle essentiel dans la formation et la calcification des os et des dents.Il n'est donc pas étonnant de promouvoir le poulet à l'aide du «Sain poulet».Découpes fraîches, charcuteries, produits surtransformés.le poulet d'ici nous fait découvrir tout un monde de variété.Les fournisseurs québécois se surpassent mutuellement pour offrir aux consommateurs des produits de poulet tous plus savoureux et innovateurs les uns que les autres.Il est très facile de se procurer des produits à base de poulet qui se préparent en un tournemain.Saviez-vous qu'il existe des cretons, peppero-ni, saucisses, lanières de haut de cuisse précuites style «fajitas»?\u2022 Ecrivez-nous pour recevoir notre liste des entreprises ainsi que leurs nombreux produits et marques de commerce.y LAVEUSE PRESSION COMMERCIALE Venez voir à expo agricole la ligne complète de laveuse à pression à partir de: \u2022\t1 000 Ibs électrique.\u2022\t2 000 Ibs électrique.\u2022\t2 000 Ibs à gaz.\u2022\t3 000 Ibs à gaz.\u2022\tLaveuse à eau chaude.rv» \u2018ATWT fCir**!* Small Uni! 2 000 Ibs à gaz.KIOSQUES 212-213 778-3100 -HÉLÈNE MINI-MOTEUR INC 1080, des Cascades Est, Saint-Hyacinthe GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 33 Le poulet du Québec: un chef de file en aviculture Dans le domaine de l'aviculture, le Québec n'a rien à envier à personne.Il est non seulement très avancé en recherche et en développement - grâce à un travail de collaboration entre les institutions universitaires et gouvernementales et les entreprises privées -, mais en plus, il s'est doté d'un système d'inspection rigoureux.En d'autres termes, cela signifie que les Québécois consomment un poulet d'une qualité exceptionnelle, un produit issu des meilleures sources et qui doit aussi répondre à des normes de qualité extrêmement strictes.Rien de tout cela n'est le fruit du hasard.En effet, les consommatrices et les consommateurs québécois sont très exigeants quant à la qualité de leurs victuailles.Pour les satisfaire, on doit donc hausser sans cesse les normes de production et d'inspection.C'est ainsi qu'Agriculture Canada et le minis- u % 1 % V V y: » *3 tère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ont mis sur pied des systèmes de surveillance vétérinaire très poussés.Par exemple, saviez-vous qu'au Québec, environ 30 vétérinaires et 100 inspecteurs doivent être présents dès les premières opérations de la chaîne d'abattage?Qu'ils vérifient tout indice ou anomalie pouvant révéler la présence de résidus, d'infection ou de lésions dans la chair de poulet?Si les poulets ne satisfont pas aux normes, ils sont rejetés.Et ceux qui réussissent à l'inspection reçoivent un sceau de qualité.une étiquette que tous les consommateurs et consommatrices du Québec devraient pouvoir déc hiffrer.Voici donc un extrait de La Petite Encyclopédie du poulet québécois qui explique clairement la signification des différents symboles apparais- sant sur l'étiquette: «Les poulets entiers ainsi inspectés, dans les établissements enregistrés, por- ronne), le numéro de l'abattoir, le nom de l'usine où l'animal a été abattu, la marque de tent une étiquette sur laquelle on retrouve le sceau approuvé Québec (avec la fleur de lys) ou Canada (avec une cou- commerce ainsi que le sceau Becdor.» Ce dernier a été conservé sur l'étiquette bien que l'organisme Becdor (pour la promotion et la consommation de la volaille au Québec n'existe plus depuis 1991).«Lors de l'achat d'un poulet entier, les consommateurs devraient toujours s'assurer que le poulet porte le sceau garantissant la qualité de la viande - la réglementation québécoise oblige les détaillants à offr ir une via nde inspectée dans un établissement fédéral ou provincial.» Notre système d'inspection est parmi les meilleurs au monde et l'aviculture québécoise est en pleine santé! Les gens d'ici sont donc très chovés: ils sont assurés de pouvoir savourer un poulet sain et nourrissant.en toute quiétude, en toute confian- Des recettes internationales avec le poulet d'ici! Depuis quelques années, dans le cadre de son programme de promotion, la Fédération distribue du matériel promotionnel dont des fiches recettes.En 1 994, sept chefs montréalais ont accepté d'offrir leur meilleure recette de poulet.Résultats: des recettes faciles et rapides qui feront découvrir des goûts qui sortent de l'ordinaire, des légumes méconnus, des épices extraordinaires, des herbes et des sauces qui sont de vrais délices.Ceux qui désirent en savoir plus long sur cet aliment de qualité peuvent se procurer La Petite Encyclopédie du poulet québécois (frais de poste et manutention de 2 $) ainsi que des recettes et affiches gratuites en écrivant à la Fédération des producteurs de volailles du Québec (Agri-poulet) 555, boul.Roland-Ther-rien à Longueuil (Québec) J4H 3Y9.Et pour vous mettre 'eau à la bouche, voici une des recettes: Suprême de poulet du Wa Piccolo Diavolo.\tjkI LAISSEZ-NOUS CHOISIR LE TORO\" WHEEL HORSE\" QUI VOUS CONVIENT.r à feu.1) 1 AUCUN PAIEMENT JUSQU\u2019AU 1er AVRIL 1996 ÏUài.Moteur 5,5 hp garanti au démarrage au premier ou deuxième coup de départ pendant 5 ans * Tracteur à pelouse 15,5 HP modèle 15-14 H XL avec tablier de coupe de série RccyclcrMC 41 po Tracteur à pelouse et à jardin 16 HP modèle 266-H avec tablier de coupe U 38 po.en option Tracteur à pelouse et à jardin 20 HP modèle 520 H avec tablier de coupe à | U décharge latérale 48 po.en option VENEZ VOIR DES AUJOURD\u2019HUI LA GAMME COMPLETE DE TRACTEURS ET DE TONDEUSES A SIEGE TORO\" WHEEL HORSE \" 3 machines à siège à moteur arrière, 13 tracteurs à pelouse et à jardin.Tabliers de coupe de 25 à 60 pouces, incluant le tablier exclusif Toro Recycler'\" pour une pelouse plus saine sans ensacher.Convertissez votre Toro'\" Wheel Horse'\" en un cheval de travail durant toute l\u2019année avec un choix de plus de 30 accessoires pour certains modèles.Peu importe la taille de votre pelouse, peu importe la difficulté de la tâche il y a un Toro'\" Wheel Horse'\" qui répond à vos besoins./ ¦ ¦\t¦\tI H STE-HÉLÈNE MINI-MOTEUR INC.1080, des Cascades Est.Saint-Hyacinthe KIOSQUES 212-213 * 778-3100 O \u2022» r» n O 34 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1935 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE NEUF 1995 Pick-Up 1995 3/4 tonne, 350 p.c automatique, tout équipé / Boîte 8\u2019\tCf 1995 Pick-Up 1/2 tonne 350 p.c., automatique, 2\\ radiocassette, volant ajustable, régulateur de vitesse, boîte 6,5\u2019 NEUF 1995 Pick-Up 1/2 tonne V6,\t> automatique, / boîte 8\u2019 USAGE 1993 Pick-Up 1/2 tonne automatique, V6, radiocassette, boîte de 8\u2019 V*.¦ Wm rue Roxton, Acton Vale (514) 546-2701 Pièces et service: (514) 546-5502 vVJ ¦¦ \t\t\t\t ¦ rw\t\t\t¦ ** * * *\u2022*\t \t\t\t\t \t\t2:7 \t\t À l'exposition régionale La race Ayrshire: \"Une présence plus que positive\" La race Ayrshire a toujours eu une place de choix dans l'industrie laitière mondiale.Ces caractéristiques ont favorisé son développement dans plusieurs pays.Au Canada, les éleveurs ont développé r -h Gilles Bilodeau, T.P.Secrétaire-Gérant Société Ayrshire du Québec 3 une vache moderne.Le bétail Ayrshire est très développé avec de bons membres et un pis exceptionnel.Plusieurs ou- augmentation importante ae la production laitière.L'objectif de 7,000 kilogrammes de lait pour l'an 2000 se réaliseront facilement avec des augmentations de l 50 kilos par année.Le taux de protéine se situe à 3.4% et des efforts importants sont mis en place pour une sélection plus intense de ce caractère.Le système de paiement du lait favorisera de plus en plus une quantité plus importante de la protéine dans le lait, par conséquent, les éleveurs se doivent de sélectionner pour le taux de pro- I n cé orfinn rioc f Ai np sieurs pays.Nous avons exporté du bétail Ayrshire dans plusieurs pays, tels que:\tColombie, Mexique, France, les Etats-Unis.Plusieurs autres pays d'Europe et d'Amérique du Sua s'intéressent à la aénétique Ayrshire Canadienne.Chaq ue province a contribué au développement et la commercialisation de la race.Depuis quelques années, la Société Ayrshire du Québec a travaillé très fort au développement de la race en offrant plusieurs programmes et services aux éleveurs.Le service Ayrshire Promark a favorisé la Championnes junior Ayrshire Exposition régionale de Saint-Hyacinthe\tCourtoisie: Ayrshire Canada.tils ont contribué à l'amélioration génétique de la race Ayrshire par les éleveurs: l'insémination artificielle, le contrôle laitier, la classification, la transplantation.Les concours aux expositions, la régie, l'alimentation et les courbes de croissance font aussi partie d'un programme d'élevage qui favorisent le développement des génisses.Le comité du 3'pe et de l'amélioration e la race et de génétique joue un rôle important.La sélection et l'amélioration génétique ont aussi contribué à une Ayrshire Canadiennes nous a développé une vache \"complète et moderne\".La génétique Ayrshire est très recherchée dans le monde.Au cours des dernières années, nous avons obtenu des résultats concrets dans le domaine des exportations.La Ayrshire Canadienne a conquéri les éleveurs de plusieurs pays.Il y a eu des ventes importantes de semence des taureaux dans plus de 25 pays par les centres d'insémination.Des ventes d'embryons ont été effectuées dans plu- Commercialisation et la préparation du bétail.Le programme d'adhésion à la race était disponible aux nouveaux acheteurs.La Société Ayrshire du Québec a profité des f>rogramme$ d'aide à 'exportation par le fonds de Promotion Internationale des Bovins Laitiers du Québec.Je crois que tous les éleveurs Ayrshire Canadiens bénéficient des retombées quand les affaires et l'atmosphère sont bonnes dans une région.Le commerce est le moteur des affaires Ayrshire, c'est un stimu- ¦TT:1W mmmgmm anam.¦ ¦- - tracteur MFe6150-2/4RM 86 CM a ia Pelt (514) 787-2812 (514) 787-3696 (514) 875-3906 .VSffiSi?I- ¦M oats# GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 35 lant pour tous et cela contribue à la valeur grandissante du bétail Ayrshire.En 1996, le Canada sera l'hôte de la 8e conférence Mondiale Ayrshire.Le comité organisateur nous a proposé un horaire de voyage qui se tiendra du 25 octobre au 1 6 novembre 1996.Cette conférence mondiale sera le plus grand événement Ayrshire des dernières décennies.Présentement, le Canada est le point de mire de toute l'industrie de la génétique au monde.Les éleveurs Ayrshire des autres pays ont très hâte de venir nous visiter.Less attentes sont très grandes et nous ne devons pas les décevoir.La Conférence Mondiale sera l'aboutissement de notre travail de romotion internationa-es et des exportations de bétail, d'embryons et de semences dans plusieurs pays du monde.La Ayrshire Canadienne doit atteindre son apogée lors de cette Conférence mta Mondiale.Exposition printemps du Québec 1 995 Les Elites en vedette Tel que prévu, l'Expo Printemps 1 995 fut encore une fois un très grand succès.Cette année l'exposition était de retour à Victoriaville le samedi 29 avril avec M.Bruce Mode de la ferme Bonnie Brae, Vankleek Hill en Ontario en tant que juge.M.Mode a jugé avec professionnalisme du début à la fin les 210 animaux exposés.Les éleveurs Ayrshire peuvent être fiers du spectacle qui fut présenté.Les honneurs de Grande Championne sont allés à Sague-nayenne Bianka, une impressionnante 3 ans junior appartenant à Louis-Marie et Normand Lapointe de Jonquière.Bianka a aussi remporté les honneurs pour le meilleur pis qui fut le courronnement d'une très bonne journée pour les Lapointe de la ferme Saguenayenne.Ils ont aussi rapporté le premier prix vache adulte.La Grande Championne de Réserve fut Terrace Bank Cherry ET, une 2 ans sénior très prometteuse, qui appartient à la ferme Terrace Bank de Howick.Une mention honorable fut donnée à la gagnante du premier prix 5 ans, Woodland View C Queen, appartenant à S.A.Mount et Allan Barr de Knowlton.Les classes de génisse furent nombreuses et de qualité comme à l'habitude.Maplestar BBK Power of Pain fût championne Junior pour la ferme Ayr-Ouelle Enr.et fût vendue dans la Vente Elite après l'exposition.Cette 1 an intermédiaire se retrouve au Lac St-Jean à la ferme de ses nouveaux propriétaires, Jacques et Roberto Dufour.La Championne Junior de Réserve fût Dé-jeano B Kellogg Bella, 1 an junior, appartenant à Jean Gratton.Ken et Shirley Rose de Mountain, Ontario MASSEY-FERGUSON Moteur Dyno Torque Choix de boîtes de vitesses Dynashift 32 vitesses au Speedshift 16 vitesses Nouvelle cabine luxe MASSEY-FERGUSON Yves Bonin, président ont gagné les deux bannières juniors d'Eleveur et d'Exposant avec un groupe impressionnant de grosses taures démontrant du style.Ro-sayre Marguarita a gagné le premier prix génisse intermédiaire et se dirige vers une saison d'exposition très prometteuse pour son nouveau propriétaire Donald Proctor de Massachusetts après avoir rapporté le troisième meilleur prix à la Vente Elite La bannière du Premier Exposant est allée à Marcel Rondeau de Victoriaville avec un point seulement le séparant de la deuxième place, la ferme Guylo de Weedon.Ces résultats étaient renversés avec le Ferme Guylo, André et Martial Lussier, gagnant la bannière de Premier Eleveur.Les deux troupeaux ont tenu la tête toute la journée dans les différentes classes avec de jeunes et très prometteuses vaches.Ferme Guylo, André et Martial Lussier ont gagné la bannière de premier éleveur avec un groupe d'animaux qui n'ont pas seulement un type gagnant aux expositions mais aussi une production exceptionnelle.La Vente Elite Cette vente est devenue un des plus prestigieux évènement Ayrshire.Elle attire des acheteurs internationaux et attise l'intérêt de tous dans l'industrie laitière.Cette année, des 1 3 consignations, deux furent achetées par des Colombiens et deux autres sont allées aux Etats-Unis.La raison des très grands succès de cette vente est la qualité exceptionnelle des consignations.Année après année, elles gagnent dans les grandes expositions en plus d'avoir de très bon pedigree.Rarement a-t-on l'opportunité d'acheter cette qua- lité d'animaux car les propriétaires veulent les garder.Cette année les 1 3 animaux vendus ont rapporté un nouveau record avec une moyenne de $5,314.00.Un nouveau syndicat international a été formé pour l'achat de Vieux Village Jade Star ET qui s'est vendue au montant de $18,500.Mount & Barr, Allan Turnbull, Larry Skillen avec Felipe Calderon de Colombie ont acheté cette fille de Ben Ferme Jade appartenant à Louis-Marie et Normand Lapointe.Il sera excitant de surveiller le développement de cette jeune vache.Le deuxième plus haut prix était Ferme Nadeau Warren E, une taure qui a une longue liste de prix gagnés aux expositions et qui vient d'une famille célèbre en production.Elle a été consignée par le Syndicat Harlequin et vendue tali Boîte de Vitesses power-flow Cabine Confort Leviers de Vitesses Latéraux 576, Chemin des Patriotes St-Denis -sur-Richelieu, Qc.JOH1K0 GARAGE bonintée Tel.: Mtl: -2812 36 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1935 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAJNT-HYACINTHE /37 Tout beaucoup v Les tracteurs John Deere de la sérié 7000: juste de la bonne grosseur pour l\u2019agriculture d\u2019aujourd\u2019hui EST CAPABLE D\u2019EN PRENDRE! Les petits bourreaux de travail en version 2 et 4 roues motrices de: 40 HP - 50 HP - 60 HP Mettez-les à l\u2019épreuve.Vous pouvez équiper un tracteur John Deere de 92 à 145 HP pour l\u2019adapter parfaitement à vos travaux.De la puissance du moteur à la grosseur des essieux, nous offrons exactement ce qu\u2019il vous faut pour vous aider à rentabiliser votre entreprise.sene UN CONFORT ET UNE MAITRISE INCOMPARABLES Prenez les commandes d\u2019un tracteur 8000 66 HP - 75 HP - 85 HP de 2 à 4 roues motrices avec ou sans cabine Pour tous genres de travaux, il y en a un à votre mesure.Conduisez vous-mêmes une moissonneuse-batteuse Maximizer de John Deere et découvrez-en toute la capacité.\u2022\tUne machine conçue pour le grand rendement la haute qualité et l'efficacité maximale.\u2022\tConvoyeur d\u2019alimentation surdimensionné pour engouffrer facilement la récolte, sans bourrage.\u2022\tVoyez à l'oeuvre sa grande capacité de nettoyage.Venez nous rencontrer à l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe du 20 au 30 juillet défias 160 HP 180 HP 200 HP 225 HP ENSEMBLE VERS LE SIECLE JOHN DEERE iHp V'B* \u2018 j'jw.tf» .¦ WJ T, i >*; 'i NcV «\u2022 * \u2022\u2022j , \u2022 .\u2014i.* A fMBmmaam t m I * B i XJLl JOHN DEERE V-v.VV : V.V ¦ V/J .'VÆ r .Lv «1 I»-\t''\t.1* wgi ssESfca-j ^ r* - V - * \u201eNKK mUa JOHN DEERE ; *.* Ste-Rosalie Tél.: (514) 799-5533 160, route 235\tA\u201e L\u2019Ange-Gardien Tél.: (514) 293-8146 STS5E, Votre concessionnaire John Deere ».I\t\tI \t\t., .\t\t \t\t 5961 38 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE y?;.h 2a«s _ Vv \u2019.*1 wr v*\\vk*.* ?** avec une contrat pour le CIAQ.Elle fut achetée par la Ferme Ruisseau Clair Inc.pour $9,000.et sera certainement aux expositions en 1995.Il y a eu deux génisses de donation pour CMA 1996.Proulx Elisa ET, consignée par Laurent Proulx qui s'est vendue pour $1,750.et Des Prairies Production, consignée par la Ferme François Beaudry Enr.a rapporté $ 1,1 00.00 pour les fonds de la Conférence.L'Expo Printemps du Québec et la Vente Elite furent encore une fois un très grand succès.Les exposants Ayrshire peuvent être fiers de leurs animaux et de l'impact de ce prestigieux évènement sur les visiteurs qui viennent de près et de loin pour admirer la haute qualité Ayrshire montrée à son meilleur.Félicitations aux exposants, vendeurs et acheteurs.1995 semble resplendissant.Les assurances agricoles: toujours présentes! WLes producteurs de jéÊI la région de Saint-Hyacinthe ont connu une excellente période de semis en 1995, ce qui leur a permis de compléter leurs travaux dans les dates requises par les assurances agricoles.Jany Ménard Cordonnatrice, direction régionale de Saint-Hyacinthe Régie des assurances agricoles du Québec i tr i Pour 1 995 dans la réion de Saint-Hyacinthe, es dates ultimes de semis autorisées par la Ré-Je étaient le 5 juin pour e blé, le 10 juin pour le maïs-grain, le soya et les pommes de terre, le 15 juin pour l'orge et l'avoine et le 20 juin pour les haricots secs.Rappelons qu'en plus des dates limites de semis à respecter, les producteurs doivent avoir utilisé des semences de classe Elite IV, Fondation ou Certifiée pour les pommes de terre, des semences de céréales et de soya de catégorie Fondation, Enregistrée ou Certifiée et les semences de maïs-grain doivent être enregistrées par Agriculture Canada pour que les superficies soient couvertes par nos programmes d'assurance-récolte et régimes d'assurance-stabilisation.Bien que ce soient les deux seules normes obligatoires, la Régie demande aux producteurs de respecter des pratiques culturales reconnues (fertilisation, pH recommandé,.).A cet effet, il est possible que les compensations à l'assurance-stabilisation soient effectuées sur le tonnage réellement produit et non sur le tonnage du modèle si le non-respect des normes est clairement établi.Par exemple, des champs de maïs-grain où le pH est inférieur au pH recommandé pourraient être échantillonnés à la récolte, et si le tonnage obtenu est inférieur au modèle (6,75 tonnes/ha), c'est sur la récolte réelle que les compensations pourraient être établies.Pour l'assurance-ré- 3 Pc coite, il est possible de diminuer, par une attribution, l'indemnité à la-uelle le producteur a roit si un problème de estion a été observé.A a récolte réelle obtenue, il y a ajout d'un nombre de tonnes qui \"auraient dû\" être récoltées, si la gestion des champs avait été adéquate, ce 3ui diminue le paiement e l'indemnité.Programme «Collectif Grandes cultures» Les producteurs/productrices de fourrages ont sûrement eu vent des difficultés observées en 1 994 à obtenir des fourrages de qualité.Suite aux indemnités versées au début de 1 995, la Régie des assurances agricoles a dû réexaminer le dossier et a effectué des versements additionnels dans certaines zones pour les pertes de qualité du foin qui ne pouvaient être détectées par les diverses méthodes utilisées dans l'évaluation du rendement réel.La Régie a donc entrepris une démarche de révision du programme «Grandes cultures selon le système collectif» pour offrir un programme revu pour 1996 ou 1997.Pour ce faire, un son- E dage auprès de la clientèle sera mis de l'avant au cours de l'été.C'est une firme extérieure qui élaborera le principe du sondage, qui pourrait être effectué sous forme de rencontres avec des roducteurs pour identi-ier clairement les besoins de la clientèle.Si vous êtes sollicités pour ce sondage, il serait important de répondre positivement à l'invitation.Les programmes d'assurance sont des outils de gestion mis à la disposition des producteurs.Ils doivent répondre le plus adéquatement possible à vos besoi ins.Avis de dommages La saison de végétation 1995 s'est bien amorcée.Pour les programmes d'automne, peu d'avis de dommages ont été enregistrés.En effet, seulement 26 producteurs sur les 160 assurés au programme «Légumineuses» nous ont contacté.De ce nombre, 23 ont été indemnisés pour un total de 25 000 $.Dans le programme «Fraises-Framboises», il n'y a pas eu de domma-es importants par le gel ivernal.Il n'en demeure pas moins important pour s tous les producteurs/productrices assu-ré(es) à un de nos programmes d'assurance-récolte de visiter leurs champs régulièrement pour bien déterminer s'il y a des dommages qui pourraient affecter les rendements assurables.Si vous détectez des dommages, il faut nous téléphoner immédiatement et ce, avant aue vous procédiez à aes travaux ou à la récolte.Lors de votre appel, certaines informations seront nécessaires pour compléter votre avis de dommages, dont: \u2022\tvotre numéro de client tel qu'indiqué sur votre certificat; \u2022\tla culture endommagée; \u2022\tla cause probable du dommage; \u2022\tle pourcentage de dommages; \u2022\tle numéro de diagramme, champ ou lot; \u2022\tla superficie endommagée; \u2022\tvotre intention (destruction, ensilage, récolte et à quelle date, etc.).Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance d'éviter les appels de dernière minute, soit au moment de la récolte.Un avis de dommages enregistré lorsque la récolte est en cours (plus de 25% des superficies récoltées) ou déjà effectuée est considéré comme un avis tardif.Un avis tardif nécessite une lettre justificative de la part du producteur et peut, dans certains cas, signifier une indemnité restreinte à la perte de zone, voire même nulle.Votre contrat d'assurance vous garantit une couverture en autant que l'avis de dommages soit effectué alors que la culture est encore sur pied et qu'un de nos conseillers ait pu effectuer une visite au champ.Si vous êtes assurés aux programmes collectifs, l'avis de dommages s'applique seulement pour les risques circonscrits (grêle, ouragan, maladie, gel, insectes, excès de chaleur).N'oubliez donc pas de nous contacter au (514) 778-6635 ou par télécopieur au (51 4) 778-6643.Il vous est possible de nous rejoindre en tout temps puisque notre répondeur téléphonique prend la relève pendant notre absence.Nous donnerons alors suite à votre appel dans les meilleurs délais. GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /39 en Juillet ; PLYMOUTH NEON BERLINE 1995 Néon Sport (21 J) Néon (21 Al Néon(21D) Moteur 2.0 litres 132 ch Radio cassette 6 h.p.Barrures de portes électriques Jantes 14\" Tachymètre Votant inclinable Aileron arrière Phares anti-brouillard Moteur 2 litres 132 ch.2 coussins de sécurité Rétroviseurs iumelés Sièges tissu Suspension intépendanle avant arrière Moteur 2 litres 132 ch.Climatiseur 2 coussins de sécurité Servotrein-sevodirection Intérieur de luxe Vitres teintées Enjoliveurs sports Radio4h.p.\u2022 A PLYMOUTH COLT 1995 (21 A) Moteur 1.5 litres Intérieur tissu Manuelle 5 vitesses 2 coussins de sécurité Dégivreur lunette arrière Rétroviseurs Jumelés Moteur 2.5 litres 24 valves 160 ch.Climatiseur Vitres et barrures de portes électriques Radio cassetto 4 h.p.Régulateur de vitesse Jantes 15\u201d CHRYSLER INTREPID (22G) Miroirs, vitres et barrures de portes électriques Volant ajustable Régulateur de vitesse\tm A Moteur 3.3 litres 160 ch 2 coussins de sécurité Climatiseur Console Venez faire Cessai de Bodge Ram ou Dakota Celle qui fait mugir la compétition ^ üe rabats Photo à litre d\u2019indicatif Transport en sus.Rabais Chrysler inclus.CHRYSLER cUrutomobiLz Une.2750, LAFONTAINE, S\u2019WlYi^N'n^Ej^^lÉ -k \u2022 feSUSw Eagle Vlymoutf7 n\t Lafontaine\tO \tQ) 3 §\u2022 Dessaules\t t 40 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Citadelle.la marque qui est gage de qualité WA Considérée corn-me \"la référence\" dans l'industrie de l'érable, la coopérative \"Les Producteurs de sucre d'érable du Québec\" consacre tous ses efforts au plein accomplissement de sa mission: être Éric Lessard, Ingénieur forestier Directeur des communications Coopérative des producteurs de sucre d'érable du Québec le chef de file mondial dans la mise en marché des produits du sirop d'érable pour le bénéfice de ses membres.L'envergure du défi est de taille certes, mais la Coopéra- tive qui a son siège social à Plessisville, capitale mondiale de l'érable, tire de façon positive son épingle du jeu depuis 1925.Pour qui n'a pas quotidiennement les \"deux mains dans le sirop\", l'activité, souvent considérée folklorique et saisonnière, semble bucolique et la mise en marché des produits d'érable aller de soi.Pourtant, il n'en est rien et chaque médaille a son revers.Celui auquel oeuvre la Coopérative présente une mosaïque d'éléments diversifiés qui évoluent dans le temps, voire même se complexifient.Plusieurs paramètres doivent en effet être considérés.Au premier plan figurent les caprices du printemps.Ainsi, malgré les équipements sophistiqués qu'utilisent la majorité des producteurs acéricoles, les conditions climatiques du printemps exercent encore et toujours une influence sur la générosi- té de la récolte annuelle.D'autres paramètres bien tangibles doivent également être considérés dont l'exigence sans cesse grandissante des clients pour un produit qui répond aux plus hautes normes de qualité, que ce soit en terme de saveur, de densité, de filtration, de transmission de lumière, etc.Il va de soi que dans un tel contexte, rien de LU U J Chambre de pasteurisation ce qui peut en partie ou peur ilité ê en totalité être contrôlé, ne peut etre laisse au fruit du hasard.Consciente de cette réalité, la coopérative \"Les Producteurs de sucre d'érable du Québec\" s'est donc assurée de la collaboration de ses quelque 3000 membres et des services d'un personnel compétent assisté d'équipements à la fine pointe de la technologie.EXTRA CEDRES INC.RECUPERATION DE FEUILLAGE DE CEDRE de mai à novembre Cueillette: 7 jours/semaine Lorette Deslandes-Martin propriétaire André Martin propriétaire Pour une quatrième année consécutive, nous sommes heureux d\u2019inviter la population maskoutaine et tout le secteur de la Montérégic et des environs, à profiter GRATUITEMENT de nos services pour la cueillette de vos retailles de cèdre.Dès votre taille commencée, veuillez bien communiquer avec nous.Merci de votre généreuse collaboration pour les 3 années passées, et nous vous remercions à l\u2019avance de votre participation assidue et très active au sein de notre entreprise.MARTIN & Fils n ex m n Pour supporter ces derniers dans leur quête d'excellence, la Coopérative met à leur disposition une gamme de services dont une flotte de barils, une assurance sur le sirop, un service de transport des barils, un bulletin de liaison publié périodiquement.La Coopérative offre également à ses membres la possibilité de suivre des cours adaptés à leurs besoins.On y aborde dans les su ie ets aussi varies aménaqement aue amenag d'une érablière, Te choix et l'utilisation d'équipements acéricoles, les critères de qualité et leur maîtrise.Tous ces services permettent aux acéri-culteurs de produire le sirop d'érable le plus savoureux qui soit.Une fois les ba rils bien remplis de sirop d'érable, le membre les envoie chez son dépositaire d'où ils chemineront vers la Coopérative dès sa réception, chaque baril est soigneusement inspecté et classé.C'est à cette étape que le personnel du laboratoire statue l'utilisation qui sera faite du sirop.Selon ses caractéristiques, on le destinera aux marchés de détail ou aux marchés industriels.L'étape suivante consiste à pasteuriser le sirop puis à l'entreposer des réservoirs en acier inoxydable.Ces derniers, dont la capacité d'entreposage est de 5 millions de livres, permettent de préserver la saveur et les autres propriétés qui font de ce nectar printanier un produit unique.C'est en puisant dans ses réservoirs que la Coopérative peut par la suite et durant toute l'année mettre en bouteille un sirop SERVICE ROUTIER W r en tout temps, ^ Pour pneus de tracteurs Roues d°ubles en entrepot % y * » il 'Il U'' /j GENERAL TIRE GENERAL TIRE CENTRE DU PNEU UPTON 289 route Joubert, Upton 549-4786 T GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 41 frais, de densité parfaite à l'abri des risques d'une fermentation provoquée par une densité trop faible ou d'une cristallisation, conséquence d'une densité trop élevée.Reconnus à travers le monde, les produits de la Coopérative identifiés par les marques \"CITADELLE\", \"CAMP\" et \"O'CANADA\" sont expédiés dans plus de quarante pays à travers le monde où leur saveur et leur qualité font la joie de millions de consommateurs.Outre le sirop d'érable, la Coopérative offre toute une gamme de produits dérivés purs à 100%.On pense notamment au beurre d'érable, aux bouchées d'érable, au sucre mou, dur ou granulé et à la tire.La Coopérative développe monopole d'acheteurs risquent la ruine des marchés.Les trois sucreries-écoles de Sainte-Louise, Beauceville et Waterloo avaient de la f>opularité pour ceux qui aisaient du détail mais ne pouvaient rien pour les producteurs face au marché de gros, de loin le plus important.Le pain de sucre en poches payait 4C ou 5c la livre de sucre.C'était à prendre ou à laisser.Le ministre de l'Agriculture, l'Honorable Jos.Edmond Caron ne tarde pas à réagir.Il demande à monsieur Cyrille Vaillancourt, responsable de l'apiculture, de trouver un remède, d'aider les producteurs à se structurer.Après consultation avec monsieur J.Arthur Paquet, gérant de la Coopérative Fédérée de Québec, le projet de ment du sucre et du sirop d'érable, mesure qui deviendra règlement du fédéral en 1930 et du provincial quelques années plus tard.Après les groupes de Dorchester et de Mégantic, ceux de la Beauce, des Cantons de l'Est et du Nord donnent successivement leur adhésion.Le système d'assemblée générale formée de délégués régionaux est instauré dès le début.Les 1240 membres de 1 928 deviendront 2000 en 1931.\t# Les trois premières récoltes ont été reçues et transformées dans les locaux de la Coopérative Fédérée, à Québec.À l'automne 1927, le projet de construction à Plessisville devient décision et se réalise en 1928.La marque \"CITADEL- .x \u2022 ¦ cÿ ' «JJ Wÿ.-t 1 \u201d Vf* \t\t\t\t\tR « (î\tSHpf\t\t\t\t\t h\u2019 .nmw\t\t\t\tY- aÉMMUi\t 24 réservoirs de 17,000 gallons de sirop chacun aussi de nouveaux produits comme des sirops à desserts auxquels sont ajoutés des boissons alcoolisées comme le Grand Marnier, du Whisky canadien et du Rhum.L'expertise de la Coopérative lui permet également de mettre au point différents produits avec ses clients comme un sirop d'érable et épices destiné aux charcuteries.70 ans de coopération Au début des années '20, c'est le chaos dans l'industrie de l'érable.Les réactions isolées des producteurs contre un oopérative devenait ré-lité.Un premier groupe e dix-sept producteurs jt mis sur pied en 1924 ans les paroisses de aint-Prosper, Saint-Za-harie, Sainte-Rose, aint-Philibert, Saint-enjamin et Sainte-Auré-e.La preuve est faite de efficacité de la formule.2 2 mai 1925, la Socié-; coopérative agricole Les Producteurs de sure d'érable de Québec\" st incorporée avec 102 ociétaires.Le Ministère rganise une équipe de uit instructeurs qui les isitent tous et pavent insi la voie au classe- LE\" date de 1927 et les premières étiquettes portent, en losange, l'illustration de la citadelle de Québec.Les années '30 marquent l'expansion, la consolidation et l'amélioration technique.C'est en 1930 qu'est engagé le premier chimiste à plein temps.Le marché de détail des produits \"CITADELLE\" connaît ses véritables débuts.Les standards de qualité et d'authenticité sont rigoureusement contrôlés et ne feront au'augmenter 'année en année.LES MOTONEIGES1996 JljjQite YAMAHA À SAINT-JUDE ' i \u2022'\t.» irr Certains modèles sont en MONTRE T VMAX 600 VMX-4 800 Toutes motoneiges Yamaha sont équipées de système d\u2019injection d\u2019huile autolubemc HP- VK540E Et pour la famille qui cherche une machine performante EN MONTRE LE MODELE 600DX ) LAPIERRE INC.I 1307, rue St-Édouard Tel.: St-Jude 792-2366 Ouvert de 8 h à 21 h du lundi au vendredi Absent aux heures de repas Samedi de 9 h à 12 h 0331443 T 42 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Le choix des producteurs de porcs.Le CIPQ Inc.est responsable de plus de 80% des inséminations réalisées avec de la semence provenant d'un centre accrédité.Nos clients bénéficient.\u2014\tde la plus grande diversité au Canada: 250 verrats hautement sélectionnés,parmi les 8% supérieurs au pays.\u2014\tde la sécurité sanitaire: Notre cheptel est réparti sur deux sites isolés et fait l'objet d'un SLiivi permanent.\u2014\tde l'hétérospermie: Qui permet un gain appréciable de +0.5 porcelet par portée (source: journées de recherche porcine janvier 1994).\u2014\tde la livraison à la ferme tôt en matinée et des postes de dépôt.Contactez-nous pour profiter de ces avantages et de ceux que procurent déjà l'insémination porcine.Plus de 900 producteurs et productrices bénéficient déjà de nos services.7 s imitK ¦ÿrrç-x Le nouveau site de Roxton Falls inauguré en novembre 1994.St-Lambert 1-800-463-1140 Roxton Falls 1-800-375-9811 s n « _____________\to Les entreprises agricoles et les budgets de lévrier et mai 1 995 TA Le budget fédéral du 27 février 1 995 et le budget du Québec du 9 mai 1995 ont apporté de bonnes et de mauvaises nouvel- \u2022V ; Alain Touchette, c.a.Samson, Bélair, Deloitte et Touche Comptables Vous trouverez ci-dessous les principales mesures affectant les entreprises agricoles.Contribution à un R.É.E.R.A compter de janvier 1996, il sera permis de contribuer dans son R.E.E.R.un montant excédentaire de 2 000 $.Au-delà de ce seuil, une pénalité de 1 % par mois s'applique.L'excédent permis était auparavant de 8 000 S.Avant de faire de nouvelles contributions, l'excédent devra être ramené à 2 000 S.Fin de l'exercice financier Pour les années d'imposition commençant après 1994, toutes les entreprises individuelles et les sociétés en nom collectif seront tenues d'avoir un exercice financier se terminant le 31 décembre.Par conséquent, en 1 995, certains individus devront inclure dans leur revenu d'entreprise plus de 12 mois de revenus.Une mesure transitoire permettra d'étaler le montant additionnel de revenus sur une période de 10 ans.De plus, les individus ayant un revenu d'entreprise auront jusqu'au 15 juin de chaque année pour produire leur déclaration de revenus.Toutefois, les impôts continueront à être dus le 30 avril.Les corporations continueront à avoir un exercice financier autre que le 31 décembre.À compter du premier août 1995, la T.V.Q.et la T.P.S.seront harmonisées.Vous pourrez donc réclamer des rembourse- VS* >0 < AV.> 1 ¦ V\u2018v.ës&É !S ij!B 1 -r % * t % Ti 3E .-V **& *r ; .1\t* ai - .i*rtt \u2022 ï .^r/1 \u2022\t* *% $& |H rùyJ-r XI .\u2022\u2022¦-.¦\t.»\\W,\" I ;.,V\t.i&3B3Rt*~- ¦» '4\t'\t< *''*.\t*\u2022 wK:vv$*v 5\t*.?\u2022 1 .1 \u2022 i: ' A \u2022\u2022 4 opératives pour l'utilisation commune de biens et services (entrepôts, machinerie, pâturages, etc.).De plus, la Société finance des activités dites secondaires, comme la transformation à la ferme ou les tables champêtres, pourvu que celles-ci soient réalisées majoritairement par des ersonnes qui font de K griculture.Sécurité Les nouvelles orientations prises par la Société visent également à soutenir les producteurs et productrices lorsque la situation économique est plus difficile et donc, à épauler le milieu agricole au moment où il en a le plus besoin, soit quand il y a hausse des taux d'intérêt.L'ensemble des producteurs et productrices à plein temps peuvent notamment bénéficier du Taux privilège.Ainsi, la Société paiera la moitié des intérêts qui excèdent 8 %*, sur les premiers 250 000 $ empruntés, et ce pendant 1 5 ans.«Le secteur agricole doit s'adapter, à un rythme de plus en plus rapide, aux nouvelles réalités socio-économiques.m?**.Le Gestion et technologie agricoles Publication 22 août \u201895 \u201cLes gagnants de l\u2019exposition\u201d la mise en marché des produits de qualité Date de tombée des annonces : __________11 août \u201895_______ Pour informations ou réservations de votre publicité.Mil.: 875-1948 Tél.: 773-6028 Fax.: 773-3115 LES ÉDITIONS GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES 655, Ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, P.Q.J2S 5G4 1 a $ a 1 r t.s 9 ! GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 45 rtt ni sian r\u2022 L-,\".: 5%g3B .'X < iKïV :.L/v \t\t »».r f - t'Vrrîjf VJn»* V sm.» Ss£2,.r: W ,- > J#-* »TiîîVf.CftrcFi 8?)\t5 ta iYJE Vy ¦¦\u2022\t- \u2022 w > ->- tmmmmg mh iïrSF Remise Ç jj\u2019an distributeur ^ Pd\u2019assouplissant ^ à l\u2019achat de laveuse-sécheuse ^ Remise de boîtes de savon à l\u2019achat de laveuse-sécheuse Les meilleurs appareils ménagers Des rabais sur tout en magasin.Faut voir pour le croire.'\u201c\"VtRflüLt toujours de son krops après 50 ans ingtiŒ QUALITE - PRIX - SERVICE HORS PAIR UN SEUL ENDROIT nPln hlbjkiijI ÊtRfHjLt inc.MEUBLES & ELECTROMENAGERS 845 Crémazie, St-Hyacinthe (secteur Douviiie) 774-6280 - Rive-sud467*3636 LIVRAISON GRATUITE FINANCEMENT DISPONIBLE 46 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE La relève: toujours de nouveaux défis La modification du règlement concernant l'aide à la relève ar le prêt de quotas de ait a occupé beaucoup de place jusqu'à tout récemment.Même si ce dossier n'est pas clos, l'Association de la relève agricole de la région de Saint-Hyacinthe investira cette année en priorité dans le soutien à ses secteurs.Conscient aue ces derniers sont des lieux de passage d'une grande pertinence, l'association veut assurer une augmentation de la vitalité.André Young, Agent syndical Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe Exécutif Les premiers conseils d'administration de l'année ont permis d'amener du sang neuf à l'exécutif.Le nouveau président est Robert Potvin de Farnham.Il est impliqué en production bovine.Avec plusieurs années d'expérience au conseil d'administration, il a été choisi par ses pairs pour assumer le leadership de l'association.Il sera appuyé de Martin Cordeau à titre de premier vice-président.Jeune producteur de Saint-Charles, il est engagé dans la production laitière ainsi que dans les grandes cultures.Jerry Leclerc de Saint-Marc, deuxième vice-président, assurera la transition ayant été de l'ancien exécutif.Jerry a une expérience en production laitière et en grandes cultures.Enfin, Vexécutif se complète avec Martin Lavallée agissant comme secrétaire.Pour sd part, Martin exploite une ferme laitière à Saint-Jude.Plan d'action Dernièrement, le conseil d'administration composé de représentants venant des différents secteurs (territoires) de l'association, s'est arrêté pour identifier les rondes lignes d'un plan 'action pour l'année 1995-96.Une préoccupation rallie les administrateurs et administratrices du conseil d'administration à l'effet que les différents secteurs structurés (RASS, VRAC, PRO et RAMI) ont besoin d'être soutenus dans leur développement.Par ailleurs, on note une diminution du membership dans l'ensemble de l'association depuis deux ans.Pour répondre à cette situation, les membres du conseil d'administration veulent préparer trois activités.De concert avec les jeunes ruraux, une activité sociale sera organisée cet été pour permettre une meilleure connaissance de part et d'autre.Il est à noter ue depuis une année, es liens se tissent entre les jeunes ruraux et l'association de la relève.Cette activité se situe en continuité avec cette volonté de travailler ensemble.Dans un deuxième temps, une rencontre réunira les conseils d'administration de chacun des secteurs afin de I eur permettre d'échanger sur leurs expériences.Les représen- tants des secteurs ont peu l'occasion de se rencontrer.Ce sera le moyen privilégié pour stimuler les «troupes».Enfin, une rencontre sur le transfert de ferme sera offert à l'hiver prochain.Pour appuyer ce travail, trois comités auront un apport supplémentaire à la revitalisation des secteurs.Le comité \"journal\" mettra tous ses efforts à la publication de cinq numéros de la Relève aux 4 vents, principal outil de communication de l'association.Pour sa part, le comité \"promotion\" travaillera à préparer des outils venant en aide au recrutement.L'intérêt et la volonté d'assurer une vitalité dans chacun des groupes y sont souvent manifestés, mais ces outils deviennent rapi deSuite à la page 48 De gauche à droite : Martin Cordeau, premier vice-président; Robert Potvin, président; et Martin Lavallée, trésorier.Absent : Jerry Leclerc, deuxième vice-président.Laissez FAXiner DE L'ENCRE PiEURbfothecpENDANT GRATUITEMENT! TAD ^ Pendant un ten ** d'encre de téléco tout télécopieur Jase à l'intérieur de d'échange comporj l'information sur I retournerons laser Brother l'échange des bon; détaillant pour rec -, de télécopieur U ordinaire InielliFAX FAXiner! aira sûrement nt d'un an l'achat de Vous trouverez -» une carte Faites parvenir toute (Canada); nous vous , de télécopieur alors qu'à réclamer (\u2022\u2022) auprès de votre !,le cartouche d'encre ipieur laser b papier u ,i,sez Brother vous T cAXinantc qui vou:.r Brother - aUlTES*.Vous n aurez S^duéîTcmaximum nédiatement une n itlier.Achetez un t( >ther aujourd'hui mm txother laufun trUKopMfU» consommai.o*' r Mm \u2022#>* ' , AK't mmm '.-V'VI \u2022 .: \u2014 1 Sa \u2022 \u2022 : 1 ** \u201cS t GO# avec TELECOMMANDE ÉVOLUÉE PHOTOCOPIEUR PERSONNEL PRATIQUE \u2022 FONCTIONNE À UNE SEULE LIGNE -COMMUTATEUR FAXZTEL, INTERFACE TAD, ET SONNERIE DISTINCTE GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /47 La moissonneuse-batteuse Piew Holland TX MC66 est tellement supérieure à ses concurrentes, que c'est presque injuste.\u2022\tPuissance de 270 HP\t\u2022 Flottement latéral automatique du tablier \u2022 Commandes électriques et hydrauliques ¦ Battage et triage hors pair\t\u2022 Siège pneumatique en option\t\u2022 Dispositif de surveillance électronique \u2022\tCrible autostabilisateur pour les pentes \u2022 La cabine la plus silencieuse de I industrie Et plus encore.Beaucoup trop pour en faire la liste complète.Essayez-la, vous sere/, convaincu ! Classé 1er pour la province de Québec et l\u2019Est du Canada dans la vente des tracteurs articulés.Nous vous invitons à vérifier nos: >rix.Qualité et Service L'EQUIPE GAGNANTE ET DE LOIN MACHINERIE ST-GUILLAUME INC.LA VRAIE FORCE DES AGRICULTEURS \u2022 ' , T \u2022 » .\t» \u201c ¦ \u2022 \u2022 | .\t\u2022 \u2022 *\t* * 12, ROUTE 122, sortie 170 (nord), ST-GUILLAUME TéI.: (819)396-3427 » ; 0331750 48 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE L'ATA: le regroupement en agro-alimentaire WA Les origines des Æk technologues en agro-alimentaire (ATA) remontent à la formation, en 1944, de l'Association des techniciens en industrie laitière qui rassemblait les finissants de l'Ecole de laiterie de Saint-Hyacinthe.En 1964, pour mieux correspondre à l'appellation et aux programmes dispensés parles tous Brouillard François d.t.a., T.P.Conseiller coopératif Service relations-sociétaires Agropur A nouveaux centres d'enseignement technologiques ae la province, soit les Instituts de technologie agricole de Saint-Hyacinthe et de la Pocatière, le regroupement devient l'Association des technologies agricoles.En 1982, elle prendra le nom de Technologies agro-alimentaires et représentera alors toute la chaîne bio-alimentaire.Finalement, depuis le 1er février 1994.après 50 ans d'histoire, l'ATA a ioint les rangs des Technologues professionnels pour encore mieux représenter ses membres et poursuivre sa mission.Sa mission et ses objectifs L'Association des technologues agro-alimentaires a pour mission de regrouper tous les diplômés en technologie agro-alimentaire sous le même égide et de leur fournir une représentation adéquate afin de contribuer à ¦ ml?'\\sr&z& (p) .jjSfe-v* bv > - \u2022 '&EskS&Si n r, \u2022 - < J| ' à *3 mm meilleur contrôle de la température i'iV «ÆSt t&gâç CONSTRUCTION ACTON VALE LTÉE 794.Rte 139 nord.Acton Vale.Quebec JOH 1 AO Tél.: (514) 546-2797 Fax: (514) 546-4744 A «0 7c/e.fa a SILO AIRMETIC pour un meilleur coût de production Silo conventionnel en béton coulé Fosse & Plate-forme Ventilation Naturelle pour une économie d'énergie et un MUR SANDWICH Mur en béton isolé pour bâtiment agricole développé et conçu par Construction Acton Vale Ltée__________________ Autres produits: Latte pour porc engrais, truie gestante, parcs pour porc engrais, support latte, tuyau d\u2019égout.Service de plan et devis pour construction.k in UNE HISTOIRE leur développement professionnel et par extension, au développement du secteur bio-alimentaire québécois.D'une part, l'Association vise la promotion et la défense de la compétence professionnelle des technologues agro-alimentaires.D'autre part, elle appuie ses membres dans leur perfectionnement.Enfin, l'ATA collabore au développement du bio-alimentaire québécois avec tous les partenaires du secteur et elle participe à la définition des grandes orientations.Des actions Afin de promouvoir l'apport des technologues dans le développement du secteur et de contribuer aux réflexions du milieu, l'ATA fait valoir par le biais de sa publication ou de ses mémoires, ses préoccupations sur divers sujets, dont l'environnement, la pratique professionnelle, la formation.L'ATA est membre actif de plusieurs conseils d'administration, d'organismes oeuvrant dans notre secteur, tel le Conseil des productions animales du Québec Inc., la Fondation de la famille terrienne.L'association siège aux grands événements tels les états généraux du monde rural, le sommet sur l'agriculture québécoise et elle tient annuellement un colloque professionnel et deux tournois de golf.Une association pour ses membres L'ATA a pour première mission le service aux membres et aux différents partenaires du milieu.L'Assemblée des membres voit donc à élire annuellement un conseil qui a pour tâche d'assurer cette mission en réalisant des actions fidèles à son histoire sans cesse renouvelée et à ses valeurs créatives.Son conseil d'administration A la suite de l'assemblée de ses membres le 9 avril dernier, l'Association des technologues en agro-alimentaire (ATA) annonçait la formation de son conseil d'administration.Agiront messieurs François Brçuillard, T.P.à titre de président, et Edouard Lemire, T.P.à titre de trésorier.La vice-présidence sera assurée par madame Louise Riendeau et monsieur Guy Boyer, fous deux T.P.et monsieur Mario Roy, occupera les fonctions de secrétaire.Les technologues professionnelles Micheline Ferland et Chantale Cliche occuperont les fonctions de W/A, directrices.Suite de la page 46 La relève.ment le petit coup depouce supplémentaire qui favorise le développement des secteurs.Enfin, le comité \"hommage\" du VRAC soulignera le mérite de jeunes qui se sont établis.Année après année, un secteur souligne avec déploiement les efforts de jeunes de leur région.Surveillez bien la fête qu'organise le comité du VRAC en janvier 1996! La relève ne veut pas perdre de vue ce qui a été fait dans le passé par l'association et elle s'attarde aux enjeux plus immédiats.On veut s'assurer que l'association de la relève agricole demeure pertinente et un lieu de passage significatif pour celles et ceux qui s'y impliquent. GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 49 Le financement des SEA menacé: Des fruits et légumes locaux pour combien de temps encore?y a Ce soir, seul dans ma voiture, je me sens fébrile.Les yeux fixés sur le feu de circulation qui ne cesse de rougir 6t pourtant on-xieux.pensant que plus vite il tournera au vert, plus vite j'atteindrai la salle de réunion où devraient m'attendre une cinquantaine de produc-teurs/trices horticoles.Yvon Desgranges, Directeur Service de l'emploi agricole Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe \u201e : J Je redoute l'instant où je leur confirmerai le retrait du gouvernement dans le financement d'un organisme qui les des- sert depuis près de 20 ans, les Services d'emploi agricole.Une coupure de 20 % cette année, 40 % additionnelle l'an prochain à condition que les pro-ducteurs/trices s'impliquent financièrement et l 00 % la troisième année.Chez nous, la facture cette année représente un manque à gagner de 40 000 $.nus ae 90 000 S l'an prochain et 200 000 $ la troisième année.Je comprends que les gouvernements doivent couper leurs dépenses en général mais comme tout le monde je dis oui mais pas chez nous.C'est sûr qu'il faudra réviser les dépenses opérationnelles, réutiliser le personnel etc.Pourtant, au cours des dernières années, sans budget additionnel nous avons décentralisé le service, en ouvrant des bureaux temporaires pour desservir une clientèle qui ne peut l'être du bureau central situé à Saint- Hyacinthe.Bon an mal an, ce sont quatre étudiants qui devenaient agents de placements et ainsi permettaient à d'autres étudiants de dénicher un emploi.Combien sont heureux d'aller cueillir des fraises, des framboises, des beuets, des concombres, des oignons verts, des radis, etc.Et les salaires sont normalement en relation directe avec la motivation de chaque cueilleur/euse et non pas déterminés selon la condition du champ ou à partir de l'attitude du producteur/trice.Il y a aussi à considérer la situation démographique.Est-ce de ma Faute si les plus belles terres ou les plus exploitées se trouvent autour de Montréal?Est-ce ma faute si le bassin de main-d'oeuvre disponible est à Montréal?C'est un fait reconnu que les bassins de population régionaux ne sont pas satisfaisants pour satisfaire les besoins en main-d'oeuvre saisonnière.Par exemple, pour cueillir les pommes de Rougemont, Saint-Paul, Frelighsburg, Saint-Hilaire et les environs, il faut 10 000 personnes, sept jours par semaine durant quatre semaines.Rajoutez les jours de pluie, de grand vent, le ramassage des pommes tombées et vous êtes rendus à 12 semaines.Il en est de même des autres productions.En cette période où l'économie n'en finit plus de végéter, bien des gens sans emploi ne laissent pas passer l'occasion de gagner 50 $ par jour et plus, et ce, six jours par semaine.Ces personnes sont fiables, compétentes et surtout aiment ce genre de travail.Il suffit d'assister à l'embarquement dans l'autobus le matin pour voir combien de personnes se déplacent de leur propre chef espérant qu'un \"travailleur régulier\" ne se présente pas pour pouvoir le remplacer.Plus je m'approche du lieu de rencontre, plus ma nature de citadin se bat avec ma nature de fils d'agriculteur.C'est vrai que les autres secteurs industriels n'ont pas de service d'autobus subventionné.C'est vrai que les journées de travail peuvent ne pas être régulières, \"because\" la température.Souvent la main-d'oeuvre qui se présente est la plus démunie.J'en ai vu se présenter au travail sans lunch.Ils mangeront quand ils auront leur paye à la fin de la journée à moins que l'employeur ne leur avance le prix du repas.Et si le grossiste refuse la cargaison parce que les queues des oignons verts ont l'air molles, que les framboises sont déformées, que les piments n'ont pas une forme parfaite?Qu 'arrive-t-il avec le chargement de produits qui arrive à l'entrepôt, une heure en re- tard?Le cueilleur veut un juste salaire et c'est normal.Par contre, le producteur est à la merci de dame nature, de l'acheteur, du consommateur, du compétiteur et de l'importateur.Je sais que ceux qui ont des contrats signés, que ceux dont les semences sont terminées, ils n'ont pas le choix, ils ont besoin de main-d'oeuvre ou c'est la faillite.Mais que feront-ils l'an prochain?La facture qu'on refile à certains est de 2 000 $ cette année, 4 000 $ l'an prochain et près de 9 000 $ dans trois ans.Peut-être est-ce la fin du travail pour les jeunes?Peut-être est-ce la fin de la culture des fraises?A bien y penser, quand au cours de l'été je verrai de la laitue à .29 C ou des oignons verts à quatre paquets our .99 C, j'aurai on te./ I-k Vous désirez une voiture prestigieuse à un prix qui convient à votre budget?Vous désirez acheter en toute confiance une voiture d\u2019occasion en étant assurer de sa provenance.Vous voulez être sûr que la garantie offerte sera respectée jusqu\u2019à terme.Voilà quelques raisons pour choisir votre prochain véhicule d\u2019occasions chez Concorde Automobiles.Un inventaire diversifié de plus de 50 véhicules prêts à prendre la route.Voilà ce que vous offre: DNCDRDE AUTOMOBILE (1M0) LTÉE ST-H YACINTHE 3003, rue Picard, Saint-Hyacinthe Sortie 130 route 20 774-5336 La maison aux services reconnus 50 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE VAssociation Holstein du Canada Origine La première Holstein arriva au Canada en I88l et T Association fut fondée en 1884.Elle opère sous une charte fédérale et est la seule organisation au Canada dotée du pouvoir d'enregistrer du bétail Holstein.Léandre Champagne Agronome Directeur général Holstein Québec 1\t-3 Membres L'Association est une corporation de membres consistant de plus de 14 500 éleveurs de bovins Holstein.Cette corporation à but non lucratif ne reçoit aucune subvention directe de source gouvernementale.Au Québec, il y a plus de 5 900 membres de Holstein Canada.Objectif Le but principal de l'Association est l'amélioration du bétail de la race Holstein.A cette fin, elle maintient un livre généalogique et effectue divers services dans l'intérêt de ses membres.Affaires L'Association fonctionne par l'entremise des frais payés par ses membres, particulièrement es cotisations annuelles des membres, les enregistrements et les transferts de propriétés.Sections provinciales Une section de l'Association a été établie dans chaque province sauf à Terre-Neuve qui est un club de la,section de la Nouvelle-Ecosse.Chaque section opère ses propres programmes éducationnels et promotionnels sujets à la direction générale du comité des relations avec les membres gui accorde un octroi à chacune.Une réunion annuelle est tenue dans chaque section.Les administrateurs sont élus et les officiers désianés cour adminis- trer le programme de la section.Les représentants sont engagés par les sections, et les programmes mis en opération par l'intermédiaire des clubs Holstein de comtés et de districts sont contrôlés par la section avec l'aide du représentant.* 3 > * *< -v ¦.*' e V W-V » rf I\tK\tUT?\tI\t\t - s ?Wtt r [II; SS K j 1\t1\ta\t\t¦ .\tS\t Au Québec, on compte plus de 5 900 membres de Holstein Canada La structure d\u2019acier Notre priorité : la qualité CERTIFIEE nVTN.- \\ Philippe Li points 20256 ft/fBlt \\us'v a .\u2022* Tableau 1\t\t\t Nombre d\t'enregistrements en\t\t1994 \tPur-sanq\tPourcentaq\te\tInscrit Ontario\t74 554\t5 048\t5 440 Québec\t64 376\t10510\t5 026 Nouveau-Brunswick\t3 723\t420\t582 Nouvelle-Ecosse\t3 244\t463\t414 Terre-Neuve #\t57\t12\t19 Ile-du-Prince-Edouard\t2 530\t163\t206 Manitoba\t4 859\t1 533\t1 012 Saskatchewan\t3 626\t820\t325 Alberta\t10 120\t3 128\t824 Colombie-Britannique\t9 225\t954\t599 Etranger\t30\t\t TOTAUX\t176 344\t23 051\t14 447 kip ' Nombre au Canada En 1994, le Canada comptait environ 1 800 000 vaches laitières sur plus de 30 000 fermes.Basé sur les enregistrements d'animaux pur-sang et à pourcentage, on estime qu'en- ¦¦ Clubs de comtés et de districts Ces clubs supportent es efforts d'extension de 'Association.Grâce aux efforts bénévoles des membres de ces clubs, particulièrement les efforts des administrateurs et des conseillers, les programmes des clubs fonctionnent très bien.Le représentant supervise de huit à dix \u2022 I «\t«a clubs et conseille ces derniers et les membres pour améliorer les élevages.Au Québec, il y a quatre agronomes qui travaillent en tant que représentants de l'Association.D'étroits con- tacts avec les membres sont maintenus par l'intermédiaire des clubs.Les clubs encouragent les programmes tels que: expositions Holstein, journées d'étude, voya-es d'étude, réunions 'étable, etc.On encourage aussi la classification et le contrôle laitier, etc.Dans la province de Québec, il y a vingt-huit (28) clubs Holstein.Les finances sont une source de préoccupation pour plusieurs clubs et, à plusieurs occasions, des contributions individuelles furent offertes aux clubs par le truchement des enchères, etc.GAETAN i B AU JO LTEE TRANSMISSIONS & DIFFERENTIELS UNITÉS NEUVES \u2022 UNITÉS INCONDITIONNÉES \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 INSTALLATION grande variété de «Bearings» pour agriculture \t\tH ¦\t\t Toujours à des prix très avantageux ! i 2 8f>0 rue Der.r.aulies Saml Hvarmth» Ouober (514) 774-5369 au profit d une clientèle fidèle depuis 1946 V LES EQUIPEMENTS PRO LAIT LTEE DISTRIBUTEURS DES PRODUITS Alfa Laval Agri > Salle de traite Automatisation stabulation entravée.* Equipement d\u2019alimentation.Manutention de fumier et beaucoup plus.r i\t\tSi \t\t \t\t \t- .\t?'.IJ,.'* A**# \u2014«*>v \u2022\u2022 \u2018-JC MPh; **\u2022***¦5 25*&*«2* v W* !\t\u2022 * y f-f A* Dépositaire autorisé PEREGOI Couches sac de 100 *\t(moyenne) aussi disponible *Nouveau-né *\tLarge et X-Large 280, boul.Laurier, Ouest secteur Douville, route 116 98$ Porte- Ride & Rest 2498$ Barre de protectior côté en filet -j Q98$\t1\t-nyg \\>  Jr.\t\\ 0\tLit transition Rég.: 49,985 Spécial: -| 098$ POUSSETTE TOUT' TERRAIN un\u2014 CHAISÈHAUTE ET BOOSTER m SNACK & OMS PLAYJI ¦ihmn n in» *\u2022**+*\u2022 IOË 771-0224 CE SA / / il t » \\\\ _ » W / y «\u2022\u2022S' B) JUILLET PAS DE TAXES sur tous les matelas et sommiers en inventaire MATELAS 510 ressorts garantie 20 ans - supports latéraux // Simple\tDouble\tQueen 129,95$ 169,95$ 209,95$ Votre spécialiste n A partir de: 95$ - s.S, JAHZER TOUS NOS LITS TUBULAIRES SONT FABRIQUÉS AU QUÉBEC.bleu ou rouge Miroir.44,98$ Bureau double.114,98$ Commode 5 tiroirs.104,98$ Commode 4 tiroirs.89,98$ Tête bibliothèque.59,98$ Lit capitaine.119,95$ Table de chevet.49,98$ 3 Versions spéc.: Rég.:319$\t29995* Centre du Matelas St-Hyacinthe is» 280, boul.Laurier, secteur Douville, route 116 774-3111 60 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE y \t \t Am fl\t docilité et la faculté de s'adapter facilement.» -\tJim Peckham, Granby, Québec «Nous ne sommes que deux, un employé et moi-même, et pourtant nous arrivons à nous occuper de 1 000 vaches.Ces animaux ne requièrent que très peu de soins et d'entretien.Nous exigeons de nos animaux un peu plus de constitution physique, un peu plus de \"coffre\".Nous avons réalisé que les bovins canadiens se rapprochaient le plus du type que nous désirions; ils sont mieux constitués et répondent à nos besoins pratiques d'élevage.» -\tAndrew Hicks, New South Wales, Australie «La vache Hereford a probablement le meilleur taux de fertilité qui soit.Habituellement, elle donnera un veau et aura des manifestations oestrales cycliques en dedans de 365 jours et ce, année après année.D'autre part, la longévité des vaches Hereford semble supérieure: dix ou douze ans d'après moi.Ceci est important en ce qui a trait à la fertilité: cnez nous, en effet, toute vache non gestante est automatiquement expédiée à l'encan pour être vendue.» - Ross Cossey, Tofield, Alberta «Les bovins Hereford canadiens exercent sur nous une grande séduction parce qu'ils n'ont pas été trop dorlotés.Les Hereford canadiens sont \"des vrais de vrais\"! Les éleveurs canadiens ont réussi à produire un type d'animal capable de satisfaire nos exigences Erotiques, un animal qui a on pied, qui peut marcher beaucoup et dont la rusticité lui permet de supporter des conditions de vie rigoureuses.Ce que nous recherchons, c'est un animal bien charpenté et bien musclé: une charpente osseuse solide nous importe plus qu'une grande taille.» - Tony Deane, Buenos Aires, Argentine L'ordre des technologues professionnels, c'est quoi?E \u2022 Elle a été fondée en 1927 comme association rofessionnelle par des techno-ogues en électrotechnique.\u2022\tLe 10 septembre 1980, 'association obtient son statut de professionnelle (Ordre).\u2022\tLa profession de technologue est donc régie depuis plus ae 1 3 ans par le Code des professions au même titre que les autres professions apparentées (ingénieurs, ingénieurs forestiers, architectes, chimistes, arpenteurs-géomètres, évaluateurs agréés, urbanistes, médecins, vétérinaires, agronomes, etc.) \u2022\tLes technologues professionnels sont représentés auprès du gouvernement mernbres sont députés nus par la voie législative.\u2022\tL'ordre compte actuellement environ 5 000 membres et 4 500 étudiants affiliés.\u2022\tElle est représentée de façon dynamique par neuf regroupements régionaux et quatre regroupements technologi- certams et recon- ques provinciaux.\u2022\tL'ordre a le mandat du gouvernement de représenter les quelque 100 000 technologues ayant fait des études collégiales ou l'équivalent dans les domaines suivants: génie électrique, mécanique, bâtiments et travaux publics, chimie, assainissement, aménagement du territoire, informatique, foresterie, métallurgie, agro-alimentaire, etc.\u2022\tUne vaste campagne d'information et de recrutement est organisée sous le thème: FAITES LE SCEAU.Voici la composition de notre conseil exécutif:\tFrançois Brouillard, T.P., d.t.a., président-Louise Riendeau, T.P., d.t.a., vice-présidente; Guy Boyer, T.P., d.t.a., vice-président; Patrice Gosselin, T.P., d.t.a., secrétaire; Ghislaine Pommerleau, T.P., d.t.a., directrice; Denis Lévesque, T.P., d.t.a., directeur; M.Vincent Giasson, T.P., d.t.a., trésorier.-V* V pS* RES.773-0599 Té773-3938 1251 Principale, St-Dominique /Votre fait de toae faetfou/0&,,, Bon nombre de familles ont compris: Acheter des produits de \u201cNOTRE RÉGION » contribue à l\u2019essor économique de \u201cNOTRE RÉGION\u201d LAITERIE MONT ST HILAIRE LIÉE .\u2022. GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /61 a ?Du 18 juillet au 11 août \u201995 HUILE POUR MOTEUR A ESSENCE Silver 10W30 1 L -| 33$ HUILE A MOTEUR DIESEL DMO 15W40 1 L -| 50$ DMO 15W40 10 L 00$ \u2022s O \\ A/40 |( 'm PECIAL BATTERIE BATTERIE UNIVERSEL DT700 700 amp.Rég.: 92,95$ DT900 900 amp.Rég.: 99,95$ 0450$ t ^ \u201cM'A Huile Hydraulique thiol TH20L GRAISSE TOUT-USAGE AU LITHIUM Cartouche 400 30°o$ Chaudière 17 kg 4Qoo$ tf jusqu\u2019à épuisement des stocks r\\ 4' ' \u2022 VJM 11 lui A MM» -i|.| l,OlYMIK)»rirNI SSl Ficelle à presse 7200 nylon 9000 nylon 20000 nylon 7200 Sisal 9000 Sisal BATTERIE AGRICOLE 31-725S 725 amp.£ >| 35$ Rég.: 96,95$ 4DLT-815 815 amp.Rég.: 144,95$ 24-525 525 amp.Rég.: 70,95$ coopérative agricole division machinerie SPÉCIALISTE DU TRACTEUR USAGÉ 3520/ bout.Laurier Sainte-Rosalie 799-5571 OÎ31475 62 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE i i Vente de printemps et exposition de Saint-Hyacinthe Extrait du 61ëme rapport Annuel de la Société Ayrshire du Québec Les performances Les éleveurs Ayrshire sont des chefs de file dans le domaine de l'élevage, de la régie et de la génétique.Gilles Bilodeau T.P.Secrétaire-gérant Société Ayrshire du Québec 37 troupeaux Ayrshire ont obtenu une moyenne supérieure à 600 points de M.C.R.La production moyenne de la race s'établit à 6445 kg de lait à 3.99% de gras et 3.4% de protéine avec un M.C.R 181-177-185.Le Trophée Lactel sera décerné à la Ferme Na- deau, Enr.St-Bernard, propriétaire de la vache FERME NADEAU NATURE 5 E.T., T.B.qui a produit la plus grande quantité de protéine au cours d'une lactation avec 484 ka de protéine.Cette fille de De Gui Vag Mozart se mérite aussi le trophée du C.I.A.Q.Inc.Elle a produit à l'âge de 3 ans et 10 mois 1 3,614 kg de lait, 3.93% en gras, et 3.56% en protéine pour un M.C.R.de 363-349364.C'est plus de 30,000 livres ae lait en 305 jours.La Famille de Carmin et Corine Pomerleau, St-Jacques de Leeds, se mérite le trophée Camille Allaire pour la plus haute moyenne de troupeau au Québec, soit en 33 relevés, 8,202 kg de lait 3.94% en gras, 3.37% en protéine pour un M.C.R.237-228-243.Les 45 productions regroupées dans les 9 catégories représentent une moyenne de 9,605 kg de lait, 3.38% de protéine pour un M.C.R.de 278-266-283.Le concours TOUT-QUEBEC est important pour la promotion de la génétique québécoise en conformation, Des certificats seront présentés aux gagnants des 12 classes.Un prix spécial sera décerné à la gagnante Tout-Québec Ju- nior, MAPLESTAR BBK REEEEBEKA, propriété des Elevages Markani inc., St- Arsène et la Tout-Québec Senior SUNNYMEAD JADE'S SILK, propriété de «ET?WOM bit» v'.Vi mri .w i : \t\t >/.*.* - * \u2019/ - ^ \u2022 Vache tout Québec de la ferme de Sainte-Victoire Inc., Roi Milkman Hera.L'embryon avait été acheté à Toronto dans un encan.Un de ses fils: de Sainte-Victoire Heligo Himax a été vendu à Eastern Breeder.Cette vache a produit l'an dernier 6 864 kg de lait à 3,74 pour la protéine et 4,65 pour la matière grasse.Elle était en nomination tout Canada.S.A.Mount, Allan Barr, L.Skillen, A.Turnbull, Knowlton.Le Trophée Aari-Pro-tection pour la plus haute augmentation de moyenne de troupeau sera décerné à La Ferme Bellevue du Lac, propriété de Yves et Denise Richard, Lambton.Félicitations à tous les éleveurs Ayrshire qui se méritent des certificats et trophées.Ces résultats prouvent toutes les possibilités de la race Ayrshire et je vous invite à travailler avec les outils de gestion à votre disposition pour atteindre ces objectifs.Réalisations Chaque comité a fait un excellent travail de planification.Merci au Club Ayrshire St- Hyacinthe et au président du comité d'Exposition Printemps 1994 Ayrshire, M.Daniel Frédette pour leur collaboration.La vente Elite Ayrshire sous Branchez-le à votre ligne téléphonique ordinaire et il s'occupera du reste! LeeTÉLÉCOFIEURS SHARP feront pour vous \\a différence entre un appe\\ voca\\ et celui dun autre télécopieur automatiquement sans que vous ayez à intervenir et nous en avons même un modèle avec répondeur intégré.À partir de 393, (Offre valable jusqu'au 30 août 95) De plus, en vous procurant votre télécopieur chez C.C.I.Bureautique, vous obtenez tout le support et \\a garantie que vous êtes en droit de vous attendre d\u2019un produit de 773-2020 I\t-i 3395.rue Picard Suite 100 St-Hyacinthe.J2S 1H3 SHARP et C.C.I.Bureautique une équipe imbattable depuis 10 ans orco Ton auto eaux Un téléphone cellulaire à ce prix-là, \\ faut l\u2019faire CARTEL Avec activation sur programme coup d\u2019envoi loisirs ou affaires w////Meàeaii m///W777£SÛ'ÂVrOS 3070 Boul.Choquette Saint-Hyacinthe Tél.: 514-774-4844 * ' I .5 I i i a C m > I < h r r « H e i GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 63 iwm v La Société Ayrshire du Québec tenait son Assemblée Annuelle, le vendredi 3 février 1995 au Motel Rond Point à Lévis.Un nouveau Conseil d'Administration a été élu: Sur la photo de gauche à droite: Assis: M.Marcel Masse, Loui-seville, Laurent Proulx, St-Narcisse, Vice-Présrdent, Bernard Daoust, Beauhar-nois, Président, Gilles Bilodeau, Secrétaire-Gérant.Debout: Denis Descôteaux, repr., Allan Barr, Knowlton, Louis Laroche, St-Prime, Florent Foley, Piopolis, Marcellin Therrien, Arthabaska, Michel Boudreault, repr.la responsabilité de Denis Descoteaux a été couronnée de succès.Le salon des races à l'intérieur du même pavillon que les animaux d'exposition a permis une meilleure visibilité pour les délégations étrangères sous la responsabilité de Michel Boudreault.^ ^ Nous avons déjà commencé à planifier l'édition 1995.Nous vous garantissons de vous en mettre plein la vue avec votre excellente participation, sous la présidence de M.Jacques Chabot.Nous avons déjà reçu^ la confirmation des délégations de la Colombie, de la Belgique et de la France.L'Ecole des Juges a connu un succès à tout point de vue: une organisation parfaite, de bons animaux et une excellente collaboration des éleveurs du Club Ayrshire Est de Québec et des étudiants de l'Institut de Technologie Agricole de La Pocatière.Le comité du type et de l'amélioration de la race, sous la direction de M.Jean-Marie Roy, a procédé à une mise à jour complète de la liste des juges.Nous avons aussi pris connaissance des nouvelles courbes de croissances avec des centiles (Poids et Hauteur) proposées par le M.A.P.A.Q.Un article de M.Rodrigue Martin à ce sujet sera publié dans la prochaine revue Ayrshire Québec.Le comité a aussi procédé au juge- ment du concours Tout-Québec.Au cours des années, ce comité est devenu d'une grande importance pour l'amélioration et l'avenir de la race Ayrshire.Félicitations à ses membres pour son excellent travail ainsi que pour leur participation au sein du comité de génétique Ayrshire, C.I.A.Q.inc.La revue Ayrshire est une publication importante pour la race.Encore une fois, la Société Ayrshire du Québec s'associe à l'Association Ayrshire du Canada pour produire la 6e édition de \" LA NOUVELLE AYRSHIRE QUEBEC \", une édition spéciale de la revue canadienne du mois de mars.La publicité pour les annonces est en cours et il est urgent de les faire parvenir.C'est le meilleur moyen de promotion pour atteindre tous les producteurs laitiers du Québec.De plus, nous sommes la seule association de race à le faire.Le conseil d'administration a accepté pour une deuxième année de contribuer aux frais de poste.Cette publication nous permet de mieux faire connaître la race avec ses hautes productions, son taux de protéine, ses facilités d'adaptation et ses caractéristiques de vache moderne.Depuis quelques semaines nous avons travaillé sans relâche pour produire ce bottin téléphonique format de poche.Ce petit bijou est un outil important qui vous aidera dans vos communications et votre commercialisation.Nous souhaitons faire la distribution par les Clubs.Ce sera une occasion pour les directeurs de Clubs de rencontrer les membres de votre région.Un merci sincère à tous les généreux commanditaires.Commercialisation et exportation En 1994, les Ayrshire du Québec ont encore été présentées dans les plus grandes foires du monde.Des exhibits ont été mis en démonstration pour la premièr fois de son histoire, en Europe, soit au Salon de l'Agriculture SIMA de Paris et Eurogénétique en France, ainsi qu'à Querétaro au Mexique.Notre bétail a aussi participé dans les plus grandes expositions laitières, telles que Medellin en Colombie, Exposition Laitière de Madison et Exposition Royale de Toronto.Nous avons entendu des commentaires très élogieux des plus grands spécialistes de l'industrie concernant notre participation aux expositions en Colombie.Denis Descoteaux était le juge à l'Exposition de Medellin où les Ayrshire ont pris la vedette et il est le grand responsable de cette réussite.Près de 40 sujets et quelques embryons ont été exportés en France.t f * ! DIÉSEL A ÉLECTRICITÉ GÉNÉRATRICE MINI-MOTEUR PIÈCES D\u2019AUTOS Groupe Maska «TL: M1-5046 BELOEIL: 467-1202 550, AVE DE VAUDREUIL ST-HYACINTHE m 4K2 773-7471 FAX: (514) 773-0375 \u202244*1 «KIWI \u20229 ST-HYACINTHE m 4K2 773-7471 FAX: (514) 773-0375 nULTIVATEURS mUEZ gagnant r rr- représentants Distributeur pour la province de Québec NOTRE DEVISE : BIEN VOUS SERVIR de 1,000 à 1,000,000 watts ALTERNATEURS À COURANT ALTERNATIF TRANSFORMEZ VOTRE TRACTEUR EN CENTRALE D\u2019URGENCE Ces alternateurs vous offrent, sur la ferme, la protection la plus économique que votre argent puisse acheter.555, 60UL.B0IVIN\t1325, MARIE-VtCTORIN\t1320, HÉBERT GRANBY\tTRACY\tDRUMMONDVILLE J2G2L8 372*0211\tJ3R1M1 742-2703\tJ2C1Z8 470-2540 FAX: (514) 372*0240\tFAX: (514) 742*0900\tFAX: (810) 470*0319 VENTE SERVICE LOCATION m w *» n n o 64 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE C'est un nouveau marché de haute génétique très difficile pour des raisons sanitaires et économique.L'an dernier, 8 génisses ont pris la route ae la France et un autre groupe mis aux tests a été reporté pour l 995.Nous devrons entreprendre des discussions avec les représentants de l'Association Ayrshire France pour trouver des mécanismes qui faciliteront les exportations sans causer des désagréments aux éleveurs du Québec et de la France.L'avantage de prospecter dans plusieurs pays nous permet de diversifier notre marché et d'entretenir de bonnes relations avec des clients potentiels, ce qui nous permet d'avoir des exportations plus régulières.Ces résultats sont le fruit de nos efforts de promotion à l'exportation.Le Fonds de Promotion Internationale des Bovins Laitiers a contribué financièrement à la réalisation de plusieurs projets.Depuis un an, nous avons observé une augmentation de la deman- de pour les vaches fraîches vêlées avec des prix très intéressants.Les ventes de club ont obtenu d'excellents résultats.En plus des avantages de regrouper au même endroit plusieurs sujets pour les acheteurs, ces augmentations permettent d'établir un prix en fonction de l'offre et de la demande, ce qui facilite les ventes privées de bétail à bon prix.Le Service Ayrshire Promark est disponible à tous les producteurs laitiers.Les éleveurs font appel à ce service pour la commercialisation et la préparation de leur bétail.Le chiffre d'affaires de ces activités a augmenté au cours des dernières années pour atteindre près de 100 000$ en l 994.Nous avons maintenu le programme d'adhésion des nouveaux éleveurs.Près de 20 agriculteurs se sont prévalu des remboursements de la cotisation Ayrshire en se procurant des sujets Ayrshire Pur-Sang.Ce programme est considéré par le conseil d'administration comme une excellente promotion.Pour la première fois, j'ai eu l'honneur de participer au gala de l'Ordre du mérite Agricole Louisette Drapeau, terminait deuxième à la médaille d'or.Le premier prix de la médaille de bronze a été présenté à la famille de M.Marc-André Turcotte de Val Brillant.Félicita- De gauche à droite: M.Carmin Pomerleau, St-Jacques de Leeds, gagnant du trophée Camille Allaire pour la plus haute moyenne de troupeau Ayrshire du Québec.33 vaches, 8 202 kg lait, 3.94% gras, 3.37% protéine M.C.R.: 237-228-243.Présenté par M.Gérard Drouin.du Québec.Plusieurs tions à ces deux éleveurs éleveurs Ayrshire étaient qui portent fièrement la inscrits à ce prestigieux bannière Ayrshire.J'ai-concours, dont deux merais reprendre les pa-étaient finalistes.La Fer- roles de l'animateur de me Ruisseau Clair Inc., ce gala, M.Yvon Leblanc, qui soulignait une plus grande présence de Normandin, propriété de la famille Marcel et des éleveurs Ayrshire sur la scène agricole du Québec.Eleveur Ayrshire fier de sa profession et qui a fait sa marque partout, sur le plan local, national et international, Monsieur Robert E.Ness, Howick a été intronisé au temple de la renommée de l'agriculture du Québec, sur le site de l'Expo-Québec, et au temple de la renommée de l'agriculture du Canada à Toronto.Une autre distinction est venue souligner la fierté d'être éleveur Ayrshire avec toutes les qualités d'un exposant.C'est Allan Barr qui se méritait le trophée Klussendorf, un prix de haute distinction présenté à l'Exposition Laitière de Madison.Ces personnalités Ayrshire, qui ont réussi par leur travail, leur ténacité et leurs convictions en agriculture, sont des exemples pour vous.En 1996, le Canada sera l'hôte de la 8e conférence mondiale Ayrshire.Le comité or- ganisateur nous a proposé un horaire de voyage qui se tiendra du 25 octobre au 16 novembre 1996 sous la présidence de Mme Anne Boswall.Quelques comités ont commencé la préparation des différentes activités.Il faudra relever nos manches et se mettre au boulot très rapidement.Cette conférence sera le plus grand événement Ayrshire des dernières décennies.Présentement, le Canada est le oint de mire de toute 'industrie de la génétique au monde.Les éleveurs Ayrshire des autres pays ont très hâte de venir nous visiter.Les attentes sont très grandes et nous ne devons pas les décevoir.La conférence mondiale sera l'aboutissement de notre travail de promotion internationale et des exportations de bétails, d'embryons et de semences dans plusieurs pays du monde.La Ayrshire Canadienne doit atteindre son apogée lors de cette conférence mondiale.F rA Camille Fontaine & Fils Inc.SERVICE SANITAIRE: Résidentiel - Commercial - Industriel LOCATION DE CONTENEURS À REBUTS m 1 1/2 V3 à 50 V3 ¦\tSYSTÈME \u201cROLL-OFF\u201d ¦\tCOMPACTEUR ¦\tBAC ROULANT RÉSIDENTIEL ¦\tLOCATION - VENTE ¦\tPOMPAGE DE RÉSERVOIRS 3375, BOUL.LAURIER, SAINTE-ROSALIE, TÉL.: 773-9689 n m o n o UN MONUMENT 0N NE L\u2019ACHÈTE QU\u2019UNE FOIS Nous vous invitons à l'Exposition Agricole de Saint-Hyacinthe à notre kiosque 120 Bloc B à l'extrémité du Pavillon Commercial.Vous pourrez constater sur place: La qualité du granit Le polissage du granit La forme du monument La couleur Le dessin La sculpture des fleurs La gravure des noms L'installation au cimetière et notre prix compétitif Roger Fontaine Président MONUMENTS ROGER FONTAINE.no (membre de l\u2019association des détaillants de monuments du Québec) 1535 Girouard est, Saint-Hyacinthe, tel.: 774-4137 GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE /65 RAPPORT QUALITÉ/PRIX if laisse la compétition à court d\u2019arguments I i.i / Vitesses rampantes en équipement standard.Freins à disques dans l\u2019huile.Prise de force indépendante ou synchronisée avec les roues arrière, 540/1 000 R.P.\u2022SM et des prix ./,r, , .mmi umven/ni Exigez toujours le meilleur rapport qualité/prix Votre concessionnaire UNIVERSAL -les petites attentions qui en font un associé unique A.UPTON 292 Principale mSMII PHANEUF INC.Sucmale au seme de 982 Denison Est (514)372-7217 ÉQUIPEMENTS AGRI-MONT VENTE - ACHAT - CONSIGNATION - RÉPARATION MACHINERIES NEUVES ET USAGÉES 166, Chemin Marieville Rougemont, Tél.: (514) 469-2370 O n n o 66 / GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE Réflexions sur la vulgarisation et le développement de l'agriculture durable PTA L'agriculture doit réussir à nourrir l'humanité, à préserver la viabilité des communautés rurales et à s'intégrer harmonieusement au milieu naturel.Pour ce faire, il est nécessaire de créer un climat dans lequel les intervenants du monde agricole auront accès à Ta connaissance, au développement de cette connaissance et à la responsabilité des actes posés.Jacques Nault Aqronome MSc.Consultant agro alimentaire Introduction Née du génie d'une n\u2019 née de penseurs et âtisseurs venant de tous les milieux dont: Koepf et al., 1976, Fukuoka, 1985, Hill, 1980 et 1991, Altieri, 1987 en agriculture: Schuma-ker, 1973, Commoner, 1976, Daly et Cobb, 1989 en économie; Frei-re, 1970, Boulding, 1977 et Kolb, 1984 en éducation; Robertson, 1978 et Gowan et al., 1979 en sociologie; ainsi que Rosnay, 1975 et O'Riordan.1976 dans d'autres milieux et poussée par une crise sociale et environnementale sans précédent, l'agriculture durable s'est enracinée et se déve oppe.Dans ce nouve échelon de l'évolution de l'agriculture, on aborde la terme comme un ensemble capable de se transformer et composée de trois parties interdépendantes et interactives (FIGURED.La première de ces parties est l'environne- ment qui comprend l'air, l'eau, le sol, les écosystèmes naturels qui nous entourent ainsi que les processus qui garantissent leur stabilité.La partie ressources comprend toutes les ressources renouvelables et non-renouvelables nécessaires à la produc- tion.La partie sociale comprend des individus et des communautés ayant des besoins qui leur sont propres.La durabilité d'une ferme repose sur deux piliers fondamentaux: a) une conception de la ferme qui permet d'atteindre un équilibre en- tre l'utilisation des ressources, l'environnement et les besoins, à court et à long terme, des humains, d'ici et d'ailleurs; b) de même qu'un engagement à fonctionner a ^intérieur des limites imposées par les processus biologiques qui régissent les phénomènes FIGURE 1.VISION SYSTÉMIQUE DE LA FERME (Hill) Partie ENVIRONNEMENT PRODUCTION AGRICOLE Partie RESSOURCES 4 (renouvelables et non renouvelables) * Partie } SOCIALE (humains) naturels.La viabilité à long terme de la ferme et par conséquent cel e de l'agriculture décou e donc de l'équilibre entre ces parties.La dynamique de ces processus impose des frontières qui préviennent «les risques d'abus et de croissance cancéreuse de la production aux détriments des parties qui pourtant la supportent» (Hill, 1980, Meadows, 1972 et Savory, 1988).L'équilibre entre ces trois parties, de même que les processus biologiques.varient cependant d'un contexte à l'autre, d'un milieu environnemental et social à l'autre.A la rigueur, on peut affirmer que chaque ferme est unique.Ce concept est tout à fait bouleversant, car il implique que la tâche de re-conceptualiser la ferme en un tout harmonisé à son milieu revient, en fin de compte, à chaque producteur et productri- ce.Pour réussir cette ri-% v.~ Rôtisseur è Soya ROAST-A-MATIC®?SK» Le plus grand choix de SECHOIRS et de ROTISSEURS au Québec pour rencontrer les besoins de chaque agriculteur.jf , .,\t^\t\u201e VkkkkkkkkkJ\tÆEÏT\tTOP DRY TOWER DRYER ^/ffSr/RE4Si continu ou à batch automatique venez nous consulter à nos bureaux lors de l\u2019exposition et profitez de nos nombreux spéciaux.Séchoir continu autoflow ou à batch sécurité de l'expérience! J) NOUVEAU - NOUVEAU Distributeur autorisé i PETKUS RAP Equipements Inc.400, rue Martineau, Saint-Hyacinthe (Qc) J2S 8B1 Tél.: (514) 796-2626 Fax: (514) 796-4256 r* * c* w~ n n o GESTION ET TECHNOLOGIE AGRICOLES / JUILLET 1995 / LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE / 67 Tableau 1\t\u2022\t PRODUCTEUR/PRODUCTRICE EN TRANSITION VERS LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE\t\t Catégorie il\tTendances\tTendances \tpré-transition\tpost-transition Rôle\t\u2022 reçoit l'information\t\u2022 échange et génère l'information \t\u2022 utilise la technologie\t\u2022 échange et développe la technologie \t\u2022 exploite les ressources\t\u2022 préserve et maintient \t\u2022 gère une entreprise\t\u2022 nourrit (dans tous les sens du mot) les êtres humains Façons de voir\t\u2022 dépendance (droits)\t\u2022 auto-suffisance et liberté (responsabilités) \t\u2022 impuissant, impotent\t\u2022 capacité-habileté \t\u2022 régie belliqueuse (identifie,\t\u2022 régie harmonieuse (identifie, \tattaque, élimine)\tfacilite, répond) \t\u2022 contrôle des problèmes\t\u2022 promotion de la santé Façons de faire\t\u2022 attend l'aide\t\u2022 expérimente \t\u2022 recherche les solutions à\t\u2022 cherche à comprendre \teffets rapides et immédiats\tles causes \t\u2022 compétitionne\t\u2022 collabore \t\u2022 contrôle des intrants\t\u2022 re-conçoit la ferme \t\u2022 spécialise\t\u2022 diversifie transformation, le producteur agricole doit posséder des niveaux de compétences élevés lui permettant de travailler avec les processus biologiques.Il doit aussi être ibre et donc responsa-' doit avoir une blé grande capacité à penser de façon critique et à agir.Ce sont ces caractéristiques qui lui permettront d'enclencher et de soutenir un processus de développement vers l'agriculture durable et 3ui lui permettront aussi 'assumer des rôles, des façons de voir et d'agir concordant avec une agriculture durable (TA-1).Il y a ici un agricui BLEAU .\t, paradoxe puisque les compétences, la pensée et l'action responsable et constante, sont à la fois les préalables et le résultat de l'agriculture durable.La solution?«Ce faisant l'on devient et c'est en forgeant que l'on deI vient forgeron» Freire, 1970, Reason et Rowan, 1981, Kolb, 1984, Bowden et al., 1984).Est-ce que les organismes de vulgarisation et leurs cohortes de conseillers possèdent les outils nécessaires pour soutenir leurs clients dans leur transition et surtout, ont-ils eux-mêmes atteint un niveau de développement suffisant pour permettre aux producteurs et productrices de devenir et d'apprendre simultanément?Incompatibilité entre l'agriculture durable et le modèle conventionnel de transfert technologique Le système de connaissances agricoles courant est structuré de telle sorte que l'information et les innovations circulent des stations de recherche aux producteurs via différents organismes de vulgarisation qui s'occupent du transfert technologique.Ce système est illustré à la FIGURE 2.Les auteurs Reason et Rowan, 1981, Lincoln et Guba, 1985, Dalhberg, 1986, ainsi que MacRae et al., 1989 ont déjà critiqué la recherche scientifique traditionnelle et raisonné que plusieurs de ces caractéristiques, dont le paradigme quantitatif, ce qu'on appelle le positivisme, s'avèrent incompatibles avec une approche holistique et systémique.D'autres comme Bennett, 1986.Duff étal., 1990, Nitscn, 1979 et 1985, Roling, 1985 ainsi que-White, 1978 ont exposé les faiblesses de la vulgarisation basée sur le modèle de a diffusion des innovations technologiques (Rogers, 1983).Ces écrits semblent indiquer que le développement de l'agriculture durable se trouve ralenti par ce modèle qui repose sur l'hypothèse suivant: les connaissances et les technologies générées par la recherche conduiront, une fois transférées et adoptées, à l'amélioration de la ferme et du bien-être des producteurs.Ceci engendre et soutient le my-tne que les solutions viennent de l'extérieur et donne aux connaissances scientifiques un rôle qui dépasse leur champ*.L incompatibilité FIGURE 2.SYSTÈME COURANT DE CONNAISSANCES3 Producteurs Recherche ^ Vulgarisation 2 Adapté de Rolling.Distributeur spécialisé Éclairage et produits électriques PRIX SPECIAUX POUR LES FERMES FIXTURES FLUORESCENTES 4\u2019 ET 8\u2019 LJJ OC en o ÉTANCHE À L\u2019ÉPREUVE DE L\u2019HUMIDITE ET DE L\u2019EAU Résistant à la corrosion (PLASTIQUE) p&s mi.y TW|ST \u2022\tSiege à suspension ajustable 1\t$ / « Le capot moteur bascute've»» te haut permettant un entretien a«é du moteur.\t' *Urmtateuf SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE CAVATRICE Kubota KX-41 TRACTEUR OIESEL J À ATTELAGE FRONTAL Kubota GF 1800 E (2RM) GF 1800 (4RM) | Nouvelles caractéristiques\t*\u2022.\t' \u2022\tNouveau système hydraulique à 'Augmentation de puissance\" \u2022\t!\u2022\t.\t\u2022\t\u2022 augmentant la performance de creusage v ^ ' \u2022 \u2022\tSystème de rotation à deux vitesses procurant plus de sensibilité A l\u2019opérateur dans les situations dèicates de creusage comme près des édifices ou autour des conduitos A ga*.\u2022\tConfort accru pour l'opérateur hrôcq aux lovlers do côm- mando latéraux ajustabfos.en 5positions avoc vonouiNage de sécurité.**\t\\.v \u2022\t25% d'espace en plus pour les jambos par rapport aux mod- \u2022\tTuyaux hydrauliques auxüiaves vont à l\u2019extrémité du bras, fournis en équipement standard Spécification» dés .7.\u2022\tPuissance du moteur -222 CV\t.NE MANQUEZ PAS L\u2019ARRIVEE DES NOUVEAUX TRACTEURS COMPACTS DE LA SÉRIE B DE Kubota Profondeur de creusage standard \u2022 TT Poids d\u2019opérabon starÿard 3,350 fos.Caractéristiques LA NOUVELLE GENERATION B2U L?5.DE LA PRECISION A LA PUISSANCE! Contactez dès aujourd\u2019hui votre concessionnaire local pour faire fessai d\u2019un traefeur-retro compact KUBOTA Renseignez-vous sur notrepolitique 7-de prix, nos termes de paiement flexibles, nos options de crédit-bail ou de location.t \u2022 : \u2018: ,*»\ti-, -y CTL\tzwiwnt 1\t2RM 1\t2RM 3\t4RM 3\t4RM 3\t4RM 3\t4RM 3\t4RM mm\tSO \tS3 7\t¦ ^\t1 \tes m \tCD \t=3 ce\t as\t uu\t a\t¦ «1 \t O1\t oc\tEn .\t.\t.» NT-Tj\t.\t \tS\t I Moteur\t20 HP\t35 HP I PDF\t13 6 HP\t26 HP I Poids\t36001b\t6 0001b I Hauteur maiimum I de chargement\t72*\t89* I Capacité de levage\t926 lb\t1 653 lb 1 Profondeur de I creusage\t76*\t9\u20192* V Force 1 darrachement\t2 683 10\t4 971 lb I Attache 3-pomts\tStandard\tStandard "]