Le Courrier de St-Hyacinthe, 10 mai 1994, Le Courrier d'Affaires

[" VOLUME 4 NUMÉRO 3 MAI 1994 1,50$ *$>«;* 0.y~.f» HÜI iH VF.9-& w-r: 't-LW A ,-'-î &SStor«$ \\v\"2, \u2018.'VY X-t/X\u2019ï Whi-jjff -.\t- .«;\u2022; ¦¦' -\\y.Élül la&É^TO,' ^, rasa* m&M ggææf \u2022V '.-.\t.\u2022.¦¦¦ , :-v \u2022¦ ' ¦ ¦ : W6* \u2022 l \u2022 H » *'i« - \u2022 V.*- ¦¦V .\t$ Wf .1 inS»8i #f.W >»Wxîv ¦ .:\t-y * ¦ __ ^ .?¦ -\u201c¦\u2019.\u2022f \u2022S\u2019 *\u2022: *70': ni V»ŸM sseg.«g».?Pierre Dionne, artisan du regain d'activités chez Casavant Freres NOUVELLE ECONOMIE Le nouveau visage des entreprises Pages 13 et 14 COMMERCE AU DETAIL Comment agir avec positivisme dans la restructuration en cours Pages 22 à 24 DÉFI EMPLOIS L'entrepreneurship est source d'emploi et de richesse.UNE RECONNAISSANCE.Pages 25 à 31, 34 et 35 !É Asseyez-vous ici Venez voir nos spéciaux du printemps et profitez ^e nos taux de financement exceptionnels VENTE LOCATION OU ICI.¦ a OU ICI.OU ICI.s ta.-.J?*; § OU ICI ou ici.ou là-bas! K /' VT,/ -s*'\u201d » y* Nous vous invitons à essayer un Kubota.sans obligation.Pour plus de détails, communiquez avec votre concessionnaire.*Sur approbation de crédit chez Kubota Canada Liée 25% de comptant requis.Offre d\u2019une durée limitée.350 Raygo, La Présentation (sortie 123, autoroute 20) St-Hyacinthe La Présentation 796-2966 St-.778-6013 \" '\t\u2019 875-3988 Fax 796-3011 \u2022mai 1994* Le Courrier d'Affaires 0412402 5 1589 60 \\*v' : Une reconnaissance Personnalité du Courrier d'affaires M.Pierre Dionne.dans la lignée des Casavant (VT)- Depuis plus de quinze uns, M.Pierre Dionne occupe le poste de président de Cusuvunt Freres, de Suint-Hyacinthe; il u su perpétuer lu tradition de ce fabricant d'orgues, le plus important sinon le tout premier au monde.M.Pierre Dionne président et chef des opérations de Casavant depuis plus de quinze ans.Quand il parle de son entreprise, M.Pierre Dionne, nommé la personnalité du Courrier, l'appelle \"chez-nous\".C'est dire l'attachement qu\u2019il a développé au fil des ans.\"Ce fut tout un changement quand je suis arrivé ici; se souvient-il; je quittais les Hautes Études commerciales ou j'occupais, depuis 1973, le poste de directeur adjoint à l'administration, l'étais habitué a gestionner et suivre un budget établi en début d'année.le me retrouvais soudain a la tète d'une entreprise ou j'avais à respecter la profitabilité, et a produire des états financiers à tous les mois.\" Pourquoi avoir quitté un poste où il côtoyait les hautes directions d'universités pour se retrouver à la tète d'une entreprise privée comptant quelque 75 employés?\"Depuis dix ans, explique-t-il, j'oeuvrais dans l'entreprise publique, et je voulais retourner a l'entreprise privée; c'est comme cela que je me suis retrouvé a la direction générale de l'entreprise que présidait alors M.Ber-tin Nadeau.\u201d Aujourd'hui, M.Nadeau assume le poste de président du Conseil et chef de la direction, et M.Dionne est président et chef des opérations.Monsieur Dionne Né a Verdun en 1936, M.Pierre Dionne obtient sa licence en sciences commerciales de l'École des Hautes Études commerciales, en 1964.De 1964 a 1967, il est à l'emploi du Groupe Alcan.De 1967 a 1968, il travaille comme analyste senior a la Société Radio-Canada.Par la suite, il devient directeur des projets administratifs au Sendee de l'informatique a la Commission des Écoles catholiques de Montréal, poste qu'il occupe jusqu'en 1971.De 1971 à 1973, M.Dionne est directeur du Service des systèmes et méthodes, au ministère des Affaires sociales.Durant cette période, il participe étroitement avec les sous-ministres à l'élaboration des lois et de leur mise en application.Il dirige alors une équipe comprenant quatre chefs de divisions, trente professionnels et autres fonctionnaires et agents de bureau.De plus, il est professeur aux cours du soir à l'École des Hautes Études commerciales, de 1966 à 1971.En 1973, M.Dionne est nommé directeur adjoint à l'administration, à l'École des Hautes Études commerciales, poste qu'il occupe jusqu'en 1978.Éntre autres, son travail consiste à planifier le développement des ressources en harmonie avec les développements pédagogiques; assurer des services de qualité dans les secteurs des finances, comptabilité, budgets, personnel, achats, entretien, et autres.Il se joint enfin à la Société Nadeau en 1978.Il occupe aujourd'hui le poste de président de Casavant Frères et siège au Conseil d'administration de l'entreprise.De toutes ses préoccupations, depuis qu'il dirige l'usine, M.Dionne retient son approche avec les employés, mais aussi le souci et l'importance île renouveler le personnel dans la pure tradition de Casavant.\"Les machines peuvent partir et être remplacées; mais chez nous, tout repose sur la connaissance de nos employés; d'où l'importance de veiller à la protection de la culture d'entreprise.Chez nous, c'est important!\" Casavant, le chef de file dans la fabrication d'orgues en Amérique, avance avec fierté M.Dionne.*55 Le Courrier d'affaires 8 publications par année Volume 5 Numéro 1 janvier 1994 Publié par DBC Communications Inc.655, avenue Sainte-An ne, Saint-Hyacinthe (Quél>ec ) |2S 5G4 Téléphone: 773-6028 Télécopieur: 773-3115 Imprimé par: IMPRIMERIE TRANSMAG, 12 900 boul.Métropolitain Fst, Montréal H1A4A7 Quél>ec Copyright Tous les droits réservés sur les textes, les photos lesannonces.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) 239771 Envoi de publication -Enregistrement no.8669 Président, directeur général: \u2022\tDenis Laçasse Direc teur et rédai leur chef: \u2022\tPierre Bornais journalistes: \u2022\tVianney Théberge \u2022\tjean-Marie Fontaine \u2022\tMadeleine Pion \u2022\tMichel Lamarche \u2022\tRoger Lafrance Secrétaire: \u2022\tJosée Bachand Directrice de la public ité: \u2022\tDanielle Vary Public itaires: \u2022\tPaul Paradis \u2022\tNorbert Saint-Martin \u2022\tGérard Leblanc \u2022\tMichel A.Chagnon \u2022\tFrancine Champagne Sec rétaires à la publicité: \u2022\tLinda Douville \u2022\tDanielle Lemieux Directeur de production \u2022\tJacques Aubin Assistant à la production \u2022\tAlain St-Sauveur Graphiste: \u2022\tCécilianne Chartier Photo de la page 1: M.Pierre Dionne est directeur général de Casavant Frères, un facteur d'orgues de réputation internationale.(Photo P.P.M.) tiùSS JJJJÜJ/i Personnalité maskoutaine.3 Casavant et Frères.4 et 5 Chambre de commerce \u2022\tLe Cégep de Saint-Hyacinthe.6 à 8 -\tLa bibliothèque T.-A.-St-Germain.10 à 12 -\tLa Corporation industrielle.16 à 18 La nouvelle économie.13 et 14 Le commerce au détail -\tune restructuration.22 et 23 -\tun vox pop de marchands.24 Oser entreprendre -\tune série sur l'entrepreneurship .25 à 29, 34 et 35 -\tle Fonds d'investissement maskoutain.30 et 31 -\tdes investissements accélérés.42 Déjeuner d'Affaires plus \u2022\tM.Michel Chamberland.20 et 21 \u2022\tMe Gérald Locas.32 et 33 Nouveautés -\tnouveaux bâtons de golf.38 et 39 -\ttéléphones cellulaires.39 et 40 -\tagendas électroniques.41 et 42 Le Courrier d\u2019Affaires* mai 1994 \u2022 3 «S Actualité A l'aube de ses 115 ans Casavant, le plus important facteur d'orgues au monde (VT) - L'origine de l'entreprise Casavant Frères, créée en 1879 par Claver et Samuel Casavant, est habituellement associée à la \"légende\" d'un forgeron de Saint-Hyacinthe qui s'improvisa facteur d'orgues, Joseph Casavant, père des deux fondateurs de la firme maskoutaine aujourd'hui plus que centenaire.Bien que l'exemple paternel puisse paraître un élément essentiel dans la décision des deux fils de choisir la profession d'organier, la naissance de l'entreprise encore très active de nos jours, est l'oeuvre originale de ceux-ci.L'héritage de Joseph Casavant a certes fourni le capital initial, mais les assises technologiques de Casavant Frères sont le fruit de l'apprentissage et de la recherche des deux hommes de la seconde génération.Ces propos sont empruntés de Laurent Lapointe, au- teur de \"Casavant Frères limitée -1879-1979\".Brièvement, on peut souligner que les deux frères Claver, puis Samuel ont séjourné un certain temps en France pour s'initier à la facture d'orgues.À leur retour, un différend avec Eusèbe Brodeur a poussé les deux frères à fonder leur entreprise.C'était le début d'une ère de prospérité, et au fil des années, Casavant a maintenu sa réputation.Au chapitre de la facture d'orgues, Casavant s'est illustrée principalement par la pédale de combinaisons ajustables sorties des ateliers grâce à la collaboration du dr Sallustre Duval.Le nom Casavant est considéré parmi les chefs de file de l'électrification de l'orgue à la fin du XIXe siècle et en ce domaine leur technique fut continuellement à l'avant-garde de ce mouvement.Une simple visite \"guidée\" avec M.Pierre Dionne, président et chef des opérations, au siège social de Casavant, permet de revoir toute l'histoire de cet illustre facteur d'orgues.L'édifice était la rési- Vue d'un \"squelette\" d'orgue avant que les ébénistes n'y ajoutent les pièces de chêne.1 il1 dence familiale des Casa-\t~\t.vant.En entrant, on devine ses armoires et sa huche a toutes les pièces habituelles, facilement la cuisine, avec pain très bien conservées, et Le tout a été converti en bu* Mm, rSSP&L * Etablie à Saint-Hyacinthe en 1958, Kimberly-Clark Inc.demeure depuis trente-cinq ans l\u2019un des chefs de file de la vie industrielle de la région de Saint-Hyacinthe.Sa croissance constante, son très bas roulement de personnel, sa stabilité et ses excellentes relations employés/gestionnaires en ont fait l\u2019un des employeurs les plus appréciés du territoire maskoutain.Hucats A ,1\t*\tj*!*\t» urmEl' Le bien-être des employés, le respect des clients et la qualité des produits et des services sont les trois valeurs fondamentales sur lesquelles est basée la philosophie de gestion de Kimberly-Clark Inc.Kimberly-Clark 3000 rue Cartier, Saint-Hyacinthe, Québec, Canada J2S 7C3 (514)771-5000 4 \u2022mai 1994 \u2022 Le Courrier d\u2018Affaires reaux, du rez-de-chaussée au premier étage.Pendant une trentaine d'années, d'ailleurs, une des pièces a hébergé une Caisse populaire Desjardins.En se rendant dans les différentes parties attenantes, lieu de fabrication des orgues, on découvre les ajouts que l'entreprise a effectués, selon les besoins, au fil des ans.Les murs parlent.les planchers surtout.Le temps y a laissé ses empreintes.Quant aux ouvriers, ils travaillent dans un silence quasi religieux; respectueux à l'égard sans doute pour ces pièces qu'ils façonnent, composantes du prochain orgue qui, terminé, prendra lu direction d'un lieu saint.Du côté contrats, tout se porte bien.Casavant Frères s'apprête à mettre en branle le plus important chantier en Amérique du Nord.Il s'agit d'un contrat de 3,4 millions de dollars pour lu Broadway Baptist Church, à Fort Worth, au Texas.11 s'agit de l'opus 3 750, c'est-à-dire, le 3 750e orgue à sortir de l'atelier depuis sa fondation.Casavant constitue certes une institution! Même s'il s'agit en réalité d'une petite entreprise quand elle est située dans le monde des affaires contemporaines, \u201cla stature de la maison au- torise son classement parmi les géants de la facture d'orgues, écrit justement M.Laurent Lapointe.\u201cL'entreprise muskoutuine suit les méthodes modernes de gestion, mais elle fait également partie de deux mondes d'organisation du travail à cause de la nature de son produit qui lui impose des pratiques artisanales et limite à un certain seuil son entrée dans le monde industrialisé hautement mécanisé (.) Chez Casavant, le terme tradition n'est pas superficiel et lié à quelque rappel d'une gloire passée, il représente un élément fondamental de la dynamique de l'entreprise\", conclut M.Lapointe.Et M.Pierre Dionne de conclure: \u201cSi je regarde les compétiteurs qui ont pris racine, surtout dans la région muskoutuine, force m'est de constater que la maison Casavant est sans conteste l'université de l'orgue\".Mm*\tS II»»»* » » \u2022 » Au premier plan, la maison familiale des Casavant, convertie maintenant en siège social, et au deuxième plan les parties attenantes hébergeant les ateliers ?> 0 \tiV,' .V' .J0 - 4\t\t \u201c ' \u2022 i\t\t\u201c\"F \u2022\u2022 1\t VERRIER PAQUIN Comptables agréés l! 1 225, rue Des Cascades, Saint-Hyacinthe ¦ Jean-Paul Girard C.A.yy4.ç2jj - J-800-46 J-9251 Claude Grégoire C.A.MSoOCIG\t«\t_\t_ _,.\tMssocie Télécopieur 774-0361 UNE EQUIPE IMPLIQUEE NOS SERVICES Vérification: compagnies: municipalités: commissions scolaires; institutions de santé et de services sociaux; etc.Fiscalité et Taxes: consultation et planification; demande de subvention; planification successorale; évaluation d\u2019entreprise; évaluation immobilière.Gestion: acquisition, vente ou fusion d\u2019entreprises; réorganisation de structures financières; assistance dans le financement; analyse de système comptable; conseillers en matière d\u2019insolvabilité; administrateurs gestionnaires.Informatique: implantation de systèmes; traitement de données.Laissez-nous nous occuper de vos affaires.LES CONSULTANTS HEBERT & VERRIER LUE AVEZ-VOUS UN PLAN D\u2019AFFAIRES?Vous voulez un outil de gestion conçu et pratique Connaissez-vous bien votre entreprise?Avez-vous analysé: -\tVotre secteur d\u2019activité -\tVotre clientèle -\tVos produits -\tVotre mise en marché -\tLe personnel de direction -\tVotre processus de production Avez-vous des prévisions financières?LES CONSULTANTS HÉBERT & VERRIER LTEE ont des spécialistes qui peuvent vous assister dans l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019affaires.________________ Pour des conseils judicieux André Verrier, C.A.LL.L Stephen Bray, C.A.Jean Lasselle, B.A.A.Claude Beaudoin M.B.A.Jacques Brien.M.C.'\t514-774-5459 819-477-6311 St-Hyacinthe Drumniondvillc Longueuil Sorti Nicolct Ville de Bétancour afiFiS'.:-\u2022 > \u2022*\u2022 \u2022«!*.?v Étage Adultes: Les fichiers de références avec tiroirs et fiches, pour trouver un livre, oubliez ça! Neuf terminaux de consultation ont pris la relève: 4 aux Adultes (photo), 3 à l'entrée et 2 aux )eunes.capita.Par ailleurs, la Ville de Saint-Hyacinthe se classe au 28e rang des villes les plus populeuses du Québec, et au 12e rang, au niveau du nombre de documents empruntés par ses citoyens.\"Cette excellente performance, rappelle M.Boisvert, a d'ailleurs contribué a positionner la Ville de Saint-Hyacinthe au 4e rang du palmarès de la revue L'Actualité (avril 1993) au chapitre des loisirs.\" Au niveau des coûts d'opération, chaque prêt a représenté une dépense de 1,165 pour les contribuables maskoutains en regard de la subvention de la Ville.Il en a coûté 1 1,405 par tète a la Ville pour offrir un service de bibliothèque publique à ses citoyens.\"Les Maskoutains peuvent être fiers de leur bibliothèque municipale qui est considérée comme l'une des plus performantes au Québec\", reconnaît M.Boisvert qui dirige la bibliothèque depuis 10 ans (16 janvier 1984).Par la diversification de ses collections (au-delà de 107 000 livres, 2 000 vidéocassettes, 1 000 disques compacts) et ses nombreuses activités d'animation (expositions, conferences, ateliers, heure du conte, etc.), la Bibliothèque T.A.Saint-Germain contribue également au bien-être de la collectivité et participe activement à son développement culturel et économique.* VX L'Heure du conte: L'animatrice Marie-Josée Normand (à gauche), accueille son groupe de jeunes pour l'Heure du conte du vendredi après-midi.Une initiative de la Bibliothèque fort prisée tant par les jeunes que les parents.1968 *1993 O j oti'e lùÙMm V a /un f(a(jer.(/ajtj notre réyton ./ CEGEP DE SAINT-HYACINTHE 3000, RUE BOULLÉ SAINT-HYACINTHE (QUÉBEC) J2S 1H9 \t Le Courrier d'Affaires» mai 1994 \u2022 11 Hommage L'histoire de la Bibliothèque Du sous-sol de l'Hôtel de ville à l'autoroute électronique (MP) - Depuis la fondation de la bibliothèque publique par \"Les Amis de la Bibliothèque\" en 1954 et le premier local timidement octroyé par l'Hôtel de ville dans son sous-sol en 1958, l'histoire de la bibliothèque municipale s'est développée comme en accéléré, particulièrement depuis 1981, alors qu'elle prenait enfin possession de son propre logis, à l'adresse actuelle, rue Dessaulles.Du sous-sol de l'Hôtel de Ville à celui de l'édifice Bell, la Bibliothèque était ensuite transférée à l'étage du Marché-Centre (1965-1973) avant d'ètre accueillie par les autorités scolaires dans une aile de l'ex-école Mercier, avenue Sainte-Anne, aujourd'hui Centre administratif de la Commission scolaire.Alors qu'en 1981, elle prenait maison dans l'ex-école Saint-Dominique rénovée, elle était enfin baptisée \"Bibliothèque T.A.Saint-Germain\", du nom du fondateur du \"Groupe Commerce\" qui contribua substantiellement au projet.\"Le début de l'informatisation, puis l'agrandissement de l'édifice (1990-91), ont contribué énormément à l'es- sor de la Bibliothèque dans la dernière décennie\", reconnaît son directeur, M.Denis Boisvert.Comme des pissenlits, les services se sont multipliés: location de cassettes vidéo (1987), référence et animation (1989), location de disques compacts (1992), politique d'expositions pour les artistes maskoutains (1993), la Bibliothèque a fait son nid dans la communauté mas* koutaine qui la reconnaît aujourd'hui comme un moteur de la vie économique et culturelle.\"En terme de développement, il y a encore beaucoup à faire\", dit M.Boisvert, parlant de l'implantation de nouveaux médias (CD-Rom), qui vont changer et multi- plier l'accès aux références, du partage des ressources documentaires avec les institutions du milieu, et enfin, des énormes possibilités de l'autoroute électronique qui donnera accès aux individus à une gamme documentaire aussi vaste qu'instantanée.\"La place de l'imprimé va toujours demeurer importante, cependant, reconnait-il, l'impact de la percée technologique reliée a l'évolution en informatique est principalement au niveau des ouvrages de references.\"Pour la littérature, je ne crois pas que va devienne concurrentiel, d'ici 20-25 ans, en tout cas.\" Comptoir de prêts.L'accueil au comptoir de prêts, les services et l\u2019administration sont assurés par une équipe de 6 employés à temps plein et 22 surnuméraires, sans oublier les tâches souvent accomplies dans l'ombre par les bénévoles.PM*vera?rrranr tcsçÿ lirvfTPr r.Trrrttyiy ÉB îDutir\u2022 VE31 Jlimm Sh BUSES Jbt c-T V.VV \u2022 Si SIMARD INC Une équipe fière de sa performanc auprès de ses clients, clientes.Venez voir notre superbe VIPER 1994 RT/10 La vedette des sportifs 1er 6» kwjjj tŸ \u2022 \\ y.\u2022*» : \u2022S » A Vf chez Chrys t' Une équipe de vente dynamique avec un service après-vente hors pair M.Jacques Simard Président M.Réal Simard Dir.des ventes M.Alain Dumais représentant \tO: i\t\tr4\t\ttv \t\t\téS ,\t\t M.Pierre McDonald représentant M.Yvon Corbeil représentant M.Denis Cordeau M.Ghyslain Bernier Représentant Conseiller financier CHRYSLER ICS nUTOMOMI.es SIMARD INC.Juste un essai et vous serez convaincu.5655, rue Trudeau Saint-Hyacinthe 773-6657 CHRYSLER Oodge [ornions üo [Ig o Jeep.es 12 mai 1994 * Le Courrier d\u2018Affaires Vers l'an 2000 La \"nouvelle économie\" Le nouveau visage des entreprises de demain (RL) - Notre économie est en profonde mutation qui se fond dans un lent processus d'évolution, peu perceptible à première vue, mais qui changera totalement notre système économique.Ce changement profond, Nuala Beck, une économiste de Toronto, le définit par l'émergence de la \u201cnouvelle économie\", un concept qui remet en question toutes les idées reçues en matière économique.Le 20 avril dernier, la firme Lévesque Beaubien Geoffrion de Saint-Hyacinthe avait invité MM.Jean Dumont et Laurent Wer-menlinger, de Gestion financière Talvest, pour parler de ce nouveau concept.En fait, les entreprises qui font partie de la nouvelle économie sont celles qui misent sur le savoir et emploient des soins de la santé, les communications et les télécommunications et l'instrumentation\", a déclaré M.Laurent Wermenlin-ger devant une assistance attentive.Par exemple, le secteur des communications au Canada emploie 100 000 personnes de plus que l'industrie automobile et les Américains produisent maintenant davantage d'ordinateurs que d'automobiles.L'informatique et les communications représentent donc un potentiel beaucoup plus élevé que le secteur de l'automobile.Toute cette évolution s'uc- i mi i-\u2019-v'V Notre économie est en profond changement, a déclaré Laurent Wermenlinger devant une assemblée attentive.Par exemple, les Américains produisent maintenant davantage d'ordinateurs que d'automobiles.(Photo P.P.M.) travailleurs hautement instruits.D'ailleurs, ces entreprises ont connu depuis 10 ans les plus fortes croissances parmi toutes les industries et ce sont celles dont l'avenir semble le plus prometteur.Ainsi, l'économie nord-américaine change de visage en cette fin de siècle.L'industrie automobile ne fait plus partie des grands moteurs de l'économie.Tout comme la construction résidentielle, les ventes au détail et la fabrication de machines-outils sur qui a reposé la croissance économique des dernières décennies.\"Depuis 1981, les moteurs de l'économie sont les fabricants d'ordinateurs et des semiconducteurs, l'industrie des compagne de la mondialisation de l'économie.Aujourd\u2019hui, la production peut être transférée rapidement dans un pays où les coûts de la main-d'oeuvre sont beaucoup moindres.C'est ce qui est arrivé avec l'industrie du vêtement et pour de nombreux autres produits d'usage courant.\"Si vous avez des investissements à faire, il ne sert à rien de le faire dans des secteurs qui sont en concurrence directe avec des pays étrangers,\" a précisé pour sa part M.lean Dumont.Une nouvelle façon de voir l'économie La théorie de Nuala Beck (suite à la page 14) La formation est au coeur des strategics uaunantes des w\tWW entreprises modernes.Depuis plus de 20 ans.des centaines d\u2019entreprises et organismes ont choisi w comme partenaire notre * service de l\u2019Education des adultes et.maintenant, notre centre de services aux entreprises SYNOR pour assurer le développement de leurs ressources humaines et la formation de leurs employés.Nous les remercions de leur confiance et nous les assurons de notre disponibilité comme fe3$ Le Courrier d \u2018 A f f a i r e s * mai 1994 ^ OI IM D S Gciyisxint Oui, vous avez les moyens de posséder la voiture importée de Vannée.Voilure import ce Je l'a nuée 1W4 Magazine Motor Trend ï La meilleure nouvelle berline familiale, SILOS L'ASüOCIAÎION IH> K'I RXUlSIiS AUOMIBUiMH.C\\\\ \\r ' SSSSSb LX 298$ 36 MOIS* LX ssdex 358$ 36 MOIS* EX CARACTERISTIQUES DE L\u2019ACCORD LX: Résistance aux impacts latéraux (normes de IW) Suspension indépendante à deux leviers triangulés aux 4 roues avec barre stabilisatrice avant.Coussins gonflables avant gauche et droit.Miroir sur les deux pare-soleil.Direction et freins assistés.Programmeur de vitesse.Rétroviseurs télécommandés.Télécommande vcrrouillable du coffre et de la trappe d\u2019essence Conduits de chauffage à l\u2019arrière.Chaîne AM/Fm stéréo avec lecteur de cassettes, 4 haut-parleurs et antenne électrique.Montre nummérique à quart/.Tableau de bord complet EN PLUS, L\u2019ACCORD EX OFFRE: Boîte automatique.Climatisation sans CFC.Vitres et serrures électriques.Rétroviseurs à télécommande électrique.Chaîne AM FM stéréo de 50 watts avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs.Porte-gobelets.Miroir éclairé sur le pare-soleil droit.Freins à disque aux 4 roues avec système antiblocage en option.Rétroviseurs et poignées de porte de couleur assortie à la carrosserie.Bien entendu, la berline EX est protégée par la Garantie Sans Détour Honda de 5 ans ou 100 000 km.S^5 500$ de plus pour votre échange Changement d\u2019huile et filtre à vie fi/fc Carte privilège Casavant Li ceinture île securité, »*n s y aii.ivhc L vallon i»tlcrte p.u l'entremise île Honda ( anada l in.incc Inc.Montants fondés sur I.» location d'une * berline Accord LX |W4 neuve .1 boite manuelle (CD55IK).s,ni 2'M$ par mois durant U, mois (paiement total de 1(1 72k Si.et d'une \"hcilinr Accord P.X l*W4 neuve à boite automatique (C l)5f»3K).soit J5KS par mois durant \\h mois (paiement total île 12 SShS Si Versement mitral de 2 500 S.premier versement mensuel et dépit de garantie exigibles dans les deux cas I ranchtse de 72 non km tune limite de kilométrage s'applique).SAt.laves, immatriculation et assurance en sus.Au terme de la période de Mt mois, le client peuUemettre la voiture au concessionnaire Honda ou l'acheter puir une vmime déterminée d'avance.2400, Casavant, sur le boulevard de l\u2019auto, Saint-Hyacinthe Sortie 130, autoroute 20, direction Est, 774-1724 *467-1341 GARANTIE Actualité Craignez-vous la venue de Wal-Mart au Québec?\"C\u2019est de lu competition positive.|e ne pense pus que ça pourra nous nuire.peut-être uux petits magasins mais pus u une chaîne comme lu notre.\" \u2022 Angelika Brullemuns, Aventure Électronique.C\u2019est sur et certain que les commerces vont devoir s'ajuster a cette nouvelle concurrence, mais ceux qui vont s\u2019en sortir sont ceux qui vont miser sur le service u la clientèle.\u2019\u2019 \u2022 Denis Durocher, Boutique Aldo.Çu ne peut pus nous fuire de tort cur nous n avons pus le meme style de vêtements que Wal-Mart, ni lu meme qualité.\" \u2022 Murlene Iupierre.Boutique Cherie.\"Çu ne nous touchera pus beaucoup car ce qui fuit notre force, c\u2019est notre service de réparation et notre garantie u vie sur les rasoirs, ce que Wal-Mart n\u2019otfre pas.\" \u2022 Monique Tanguay.Centre du Rasoir.&BSS £ , «p o o \\ Va© V'ji NOUS VENQONS DES ORDINATEURS ASSEMBLES SELON VOS BESOINS NOUVEAUTÉ.Choix de logiciel éducationnel en français LOGICIELS JEUX FOURNITURES Jean-Louis Poirier INFORMATICIEN / CONSEIL POUR MIEUX VOUS SERVIR 12 ans d'expênencü PME - RÉSIDENTIEL TRÈS GRAND CHOIX DE JEUX D'ARCADE À PRIX COMPÉTITIFS Dernières nouveautés Disponibles iNcnomoTim nz mcromiwn rwn M t > U f\\ \\ (K I PL4UL.I 1CLMO IM HJ Cm K *\u2022'*'#\t* v \u2022.j \u2022: ' .\u2022\t*,\t,*\t.\"^*\u2022.1\t4 * *\t\u2022\t\u2022*\t\" .\t\u2022 3130 BERNARD, STE-ROSALIE, QC (514) 799-4898 'Esthétique Mieu^-Être.Johanne Leblanc-JodoinE.V.D.Chantal BerthiaumeE.V.O.**SC®S* Nouvelle méthode d'épilation douce et définitive à base d'huiles essentielles.La toute dernière génération d'épilation sans aiguilles, sans ondes électriques qui rejoignent l'épiderme.\u2022n o 04 1220.rue Des Cascades.Saint-Hyacinthe 778\u201c1800 Pour rendez-vous Attendez-vous à ce qu\u2019il y a de mieux de votre distributeur Steelcase r r A tient uni personnelle Conseils d'experts Service de qualité Sans l'appui d\u2019un distributeur Steelcase, vous gaspillez vos énergies.i;: Lemieux mobilier de bureau inc.2260 rue Martel St-Hyacinthe, Qué.J2T 1Y2 514 / 773-2251 Fax 514 / 773-7363 § t O \u2022J /n EBENISTERIE ?910 Ch.Ledoux, Ste-Rosalie NOUVEAU Service dessin par ordinateur ot&-Rç a la iivra son du véhiculé Limite de 72 COO xm frais de 0,07c du \\ lomètre eicedentaire Sujet a l'approbation du credit par NCFi SUR LE BOULEVARD DE L'AUTO LES GALERIES NISSAN DE SAINT-HYACINTHE ( 1989) INC.2695, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe \u2022SRS*51 774-1679 \u2022 467-1341 S O r»v» A partir de 14,995 6 500$ de plus pour votre échange Changement d'huile et filtre à vie * Taxes, transport et préparation en sus.Photo peut différer.HYunom SUR LE BOULEVARD DE L'AUTO 2300, Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe sortie 130 autoroute 20\t« Saint-Hyacinthe 774-6344 Beloeil 467-1341 l 36 \u2022mai 1994- Le Courrier d\u2018Affaires déplacer le sac et les bâtons, mais qui offre également un support pour le parapluie, même lorsqu'il pleut, et un.siège! \"Ce chariot est très léger, à cause du matériel de construction et aussi, a cause de la façon dont il a été conçu, il ne prend que très peu de place dans la voiture\", mentionne M.Brodeur.Les sacs de golf, qui ont toujours été offerts dans une grande variété de style, matériel et couleurs, ne sont pas épargnés par les nouveautés.Cette année, la plupart des vi>n fi v mm 1 ¦ Les gens qui aiment les motifs seront choyés par ces sucs de golf.On risque d'ailleurs d'en voir beaucoup sur les terrains cette année.(Photo: P.P.M.).compagnies proposent des sacs a motifs qui ne peuvent laisser indifférents.Quant aux balles, il y a peu de changements, si ce n'est que l'on verra encore sur le marché cette année les balles à circonférence accrue.Toutefois, ne soyez pas découragés, elles ne sont pas encore assez grosses pour ne pas pénétrer dans la coupe.Que penser de ce nouveau type de chariot qui permet non seulement d'installer le parapluie, même lorsqu'il est ouvert, mais qui donne aussi l'occasion au golfeur de s'asseoir et de se reposer les jambes?(Photo: P.P.M.).1 )l I \\ilil U IjJI ON NE RESTE PAS EN PLACE DUTAIUER tient à féliciter la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe pour son engagement lauréat dans le milieu.\tFélicitations! MtRCURIADES 1991 Enirepme de production Vous trouverez nos produits dans tous les bons magasins d'ameublement.\tJm\u2014 GlideEMOTION)_________\tDuTAiliER ÉDl inc.mmmr 298, Chaput St-Pie 772-2432 Au fil des ans, la Compagnie Phentex s'est taillée une place importante sur le marché canadien et américain.Établie à St-Hyacinthe depuis 1963, elle emploie présentement 60 personnes de la région.Phentex produit plusieurs différents filés, dont entre autres: Le Phentex 3 brins, le Bébé, le Chunky, le Dynasty, l\u2019Élégance, le Merit, le Sport et le X-Mas.Les produits sont vendus dans les boutiques spécialisées ainsi que dans les magasins à rayons.Phentex International Inc, 1105 rue Lemire St-Hyacinthe Tél.: 773-7434 Fax: 773-0504 Le Courrier d \u2018 A f f a i r e s \u2022 mai 1994 \u2022 37 Pour louer vendre échanger Nouveautés Les téléphones cellulaires Les annonces classées du té Courrier DE SAINT-HYACINTHE 771-0677 bonoue, m au (jala.de, &.Chambre, de, Ce 16580 MERCURE ST-HYACINTHE _.TU i \u2022 '.y.vf 1 ._ (RL) - Les téléphones cellulaires font aujourd\u2019hui par- de nouveaux modèles de télé-tie intégrante de la vie quotidienne.Ils sont même deve- phones cellulaires font prénus nécessaires pour tous ceux qui voyagent beaucoup sentement leur apparition sur et qui veulent être rejoints en tout temps.\tle marché, dont quelques-uns ,\t\u201e\t,\t.\t.sont présentés dans notre ru- La telephome cellulaire est tion.Avec la mise au point |)rj()Ue un monde en pleine évolu- de la technologie numérique,\t*\t,\t, 1\tj\ti\tLa techno- logie cellulaire permet une réception beaucoup plus claire tout en garantissant la confidentialité des appels.Les nouveaux appareils numériques ont été conçus pour utiliser les deux modes de transmission.numérique ou analogique, jusqu'à ce que le marché se soit entièrement converti à la nouvelle technologie.Nokia C15 Aussi, Cun-tel annonce Félicitations à la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe pour leur continuité ELECTRIQUE 4% de frauaild équipé INC.INSTALLATION ÉLECTRIQUE COMPLET RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL \u2022 INSTITUTIONNEL CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ENTRETIEN ET MAINTENANCE PRÉVENTIVE MOTEURS ÉLECTRIQUES Une entreprise locale en progression constante depuis 1946 3575 BOUL.CHOQUETTE - SAINT-HYACINTHE : 774-6445\ts ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION déménageons au 1760 St-Antoine \"entre la Mercerie G.Brabant et le Restaurant Plus\" À partir du 1er juin '94 778-1911 gag INFO-COMM __ _ __ TELEPHONE CELLULAIRE & PAGETTE SECURITE 1 *1 I I I |\tSYSTÈME SECURITÉ & ALARME_ 2422, Dessaules,Saint-Hyacinthe SERVICES OFFERTS -Téléphone cellulaire -\tPagette -\tSystème de sécurité personnel -\tAlarme résidentiel, commercial -\tLiaison avec centrale d'alarme 24/24 -Téléphones de tous genres -\t2 représentants sur la route \"disponible pour informations\" -\tEstimations gratuites /U \u2022 û w v r(f rr o rp >* l ror \t\t2TS3E\t\t\t\t\tJ»1 * v+Sik \tk fl\t\t\t\t\t\t \t\tMK' \u2022 » \u2022\t',*5 y.' /f\t¦¦¦¦\t' *1 *» * «\t\t \u2022 '^A'i\tr\u2018 ***** V s*\t* V X*\t \trasa\t rT-.\t\t \t\t\t' '51».' r\t]\t\t\t Ia 1\t\t\t-fi.- i\tJ\t\t\t|x#2j \t> * \u2022\t\tI^TAvlÉllf\t'\t7\tr'f\t\t1\tTlH Xi\"\tJ \u2022\t \t\t\tV»\t4 .\tr*\u2019\t\t On en trouve a tous les prix et à des fonctions multiples.L'agenda électronique, un outil personnel qui gagne en popularité (TV) - A l'apparition des ordinateurs et de leurs logiciels qui sont devenus avec le temps de plus en plus performants, les grandes, puis les petites compagnies, ont vite été conquises par ces machines qui permettaient de simplifier les opérations, aidaient a la gestion et à l'administration, gestionnaient l'emploi du temps, et gardaient en mémoire mille et une données.Un nouvel outil, plus petit, plus pratique, s'apprête ci conquérir le monde non seulement des affaires, mais du simple consommateur.Portatif, facile à opérer, l'agenda électronique peut faire des miracles à plusieurs niveaux, cela dépend du prix qu'on est prêt à payer.Dans une tournée de trois commerces a Saint-Hyacinthe, soit la Librairie Dai-gneault et la Librairie Solis au centre-ville, de même que le magasin Radio Shack aux Galeries, il a été permis de savoir que de toutes les marques disponibles sur le marché, c\u2019est l'agenda de marque \"Sharp\u201d qui a la faveur ties utilisateurs.Tous sont unanimes à dire que selon la capacité de payer de chacun, c\u2019est le Sharp que les gens préfèrent.C'est toutefois un produit que la plupart des consommateurs préfèrent acheter lorsqu'il est offert en solde, ou offrir en cadeau durant le temps des Fêtes.Les prix varient de 44$ a 700$ et plus.Le moins sophistiqué compte moins tie mémoire (10 k), compte une banque de données plus restreinte.avec agenda et fonction de bloc-notes.Le plus perfectionne est pour ainsi dire sans limite.Il allie la technologie poussée des écrans tactiles (on écrit avec un stylo spécial sur l'écran même et l'ordinateur enregistre ou trouve la donnée) a un vaste éventail de caractéristiques pour continuer l\u2019agenda électronique le plus performant.Celui-ci peut ainsi comprendre: calculatrice dotée d\u2019un affichage de 10 chiffres et d'une imprimante sans papier; bases de données pour Vous planifiez ia CONSTRUCTION ou une RÉNOVATION de votre résidence, '\tconsultez les spécialistes de n Les Salles de Bains i l\u2019rolHc/ des spéciaux en magasin et apportcz-nmis celte annonce \\ uns prolitcrc/ d\u2019un rabais supplémentaire de Profitez des spéciaux en magasin et en entrepôt ' eiurcpiu\tn ItæSALŒSDËdÂINSJ 5785, boul.Laurier, I i r pniRo | PLOMBERIE ¦ RÉJEAN LEMELIN secteur Douville, Saint-Hyacinthe 773-4818_______________ Un Choix de Styles INC.I 1 04 hhJ Nouveau Impression sur vinyle -\t-wtMi \u2022 v>,, ' j» s> On en parle déjà beaucoup en ville! Toujours à l\u2019affût des derniers développements technologiques, nous avons récemment fait l\u2019acquisition d\u2019un nouvel appareil qui imprime sur le vin vie.-\tImpression couleurs -\tDessins complexes -\tUtilisation de tonalités à pourcentage variables -Découpe déformés complexes -\tProduction petite quantité -\tDécalques de qualité pour utilisations extérieures ULiC r7i8Sir©3ro PENSEZ-Y! FERMEZ VOTRE LUMIÈRE AU DÉPART A votre prochaine visite, il nous Jera plaisir de vous montrer d\u2019autres possibilités de cet appareil qui imprime sur le même vinyle perforé, sur lequel nous découpons déjà depuis plusieurs années.570 MONDOR.SAINT-HYACINTHE Tél 778-1040 Fax: 778-1487 40 \u2022mai 1994 * Le Courrier d1 Affaires Un agenda électronique plus modeste et à prix moindre.ta* répertoire téléphonique et dossier d'usager adaptable par l'utilisateur; album de coupures pour emmagasiner des notes manuscrites ou des schémas qu'on peut relier aux buses de données du répertoire téléphonique et au dossier d'usager; horloges locale et universelle indiquant l'heure dans 212 grandes villes du monde, plus trois villes définissables par l'utilisateur en modes local ou universel; bloc-notes pour les notes prises au clavier, avec caractères gras, italiques ou soulignés comme un traitement de textes, avec fenêtre de visualisation de mise en page; fonction index donnant rapidement accès aux données en mémoire sous une fonction particulière, les données pouvant être mises en ordre alphabétique ou chronologique; fonction ébauche de textes permettant d'esquisser des rapports, des lettres, des discours et d'autres do- cuments; calendrier affichant les activités sur six mois, une semaine ou une journée; fonction recherche mettant en relation différentes fonctions pour effectuer des recherches directes, par mot clé et par masque; fonction agenda et liste des activités dotées de dispositifs de rappel des anniversaires et de répétition; classeur, un répertoire électronique\u2019 permettant de regrouper, de consulter, de rechercher, d'ajouter ou d'effacer des fichiers en mémoire dans d'autres fonctions; et fonction discrétion permettant de protéger les données privées et confidentielles par mot de passe.Tout cela dans un agenda électronique qui peut se ranger dans la poche de son veston.CENTRE DU CAMION Ste-Marie Mon concessionnaire WHITEGMC Autocar Pièces \u2022 Ventes \u2022 Service \u2022 Salle de lavage ultra-moderne 450, rue Martineau Saint-Hyacinthe, Qc J2S 8B1 (514) 875-4420 (Montréal) 796-4004 (Saint-Hyacinthe) Lundi au vendredi: 7h30 à 24h00 (minuit) \u2022 Samedi: SliOO à 12H00 (midi) LOIMGTEST EMPLACEMENT LEVELCO nu a hi Kl\" IM Distributeur & fournisseur \u2022\td\u2019ampoules et de fluorescents de qualité \u2022\td\u2019économiseurs d\u2019énergie de matériel électrique ÎÏLIÏCTRICITI CIIA IJ F FA G1 AMPOULES ET FLUORESCENTS Nous sommes renommés pour notre grande sélection d\u2019ampoules et de fluorescents pour des applications commerciales, industrielles, institutionnelles Plus de 40 ans au semce de la distribution Commandes téléptoniques acceptées Livraison gratuite partout au Québec * VOTRE DISTRIBUTEUR DE TOUS LES JOURS | LOIMGTEST ) Tous genres d\u2019ampoules \u2022 AMPOULES & FLUORESCENTS \u2022 PRODUITS ELECTRIQUES Distributeur INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL 1405, rue Saint-Antoine (centre-ville) Saint-Hyacinthe, J2S 3L1 Service de débit automatique Saint-Hyacinthe PAIEMENT DIRECT 774-3661 SS Extérieur 1-800-363-1343 Ouvert tous les jours ainsi que jeudi soir, vendredi soir et tous les samedis.VASTE STATIONNEMENT MUNICIPAL, SUR LE CÔTÉ Le Courrier d'Affaires* mai 1994 \u2022 41 04121 10 ser Entreprendre La Société montérégienne de développement souhaite accélérer le démarrage des projets Dans le cadre d'une conférence de presse organisée par la Société montérégienne de développement (SMD), le président de la Société, M.Paul Leduc, a tenu à rappeler aux autorités gouvernementales l'importance de procéder au plus tôt au démarrage des 104 projets qui ont été acceptés par la région le 11 février dernier.M.Leduc se faisait ainsi le porte-parole de tous les décideurs de la Montérégie qui souhaitent que s'accélère le processus de mise en marche des projets.r De gauche à droite, Mme Danielle Chevrette, directrice générale de la Société montérégienne de développement (SMD) et M.Paul Leduc, président de la SMD.Il faut rappeler que ces projets ont été déposés en octobre dernier et qu'ils ont suivi un long cheminement avant que le Conseil d'administration de la SMD ne procède à leur adoption finale.Afin de s'assurer que ces projets puissent favoriser efficacement la relance économique en Montérégie et reflètent les réalités locales et régionales, des comités d'analyse de projets ont été mis en place à la suite de la réception des projets.Ces comités ont analysé et sélectionné les projets les plus structurants.Au total, plus de 180 projets avaient été déposés pour des demandes d'aide financière de plus de 10 millions de dollars.L'enveloppe du Fonds d'interventions régionales était de 4,4 millions de dollars.Un nombre de 104 projets ont été retenus pour des subventions de 3,8 millions de dollars et des investissements totaux de près de 20 millions de dollars.\"Compte tenu des sommes en jeu, il est plus que nécessaire que ces projets puissent démarrer le plus rapidement\", de souligner M.Paul Leduc.\"Nous comprenons fort bien que le gouvernement du Québec ait un travail à faire avant de procéder à son tour à l'acceptation finale de ces projets.Mais pen- dant ce temps, les promoteurs attendent et cela enlève de l'efficience à la politique de décentralisation du gouvernement\", de conclure M.Leduc.La conférence avait comme objectif de faire connaître aux autorités gouvernementales les attentes de la Monté- régie en ce qui a trait notamment a la gestion administrative et bureaucratique des dossiers.Le but de la SMD est de s'assurer qu'un partenariat efficace entre Québec et la région soit clairement établi.\"Comme la politique Pi-cotte est relativement nouvelle dans son application, il y a, bien sur.des améliortions que nous pouvons apporter; c\u2019est dans ce sens que nous voulons travailler \u201d, d'ajouter M.Paul Leduc.Le président de la SMD en a aussi profité pour dire aux partenaires de la Montérégie que mises a part les mesures que le gouvernement prendra pour améliorer le processus, la région a tout intérêt a poursuivre les discussions pour permettre la mise en place de structures de fonctionnement plus efficaces.Le mot d'ordre est donc clairement lancé: offrir les meilleurs services et support qui soient aux promoteurs.Dans cette optique, la SMD a déjà procédé a la création d'un comité d'appel des projets dont le rôle est de soumettre des recommandations au Conseil d'administration de l'organisme en vue d'optimiser l\u2019ensemble des opérations.Laçasse INC.Depuis 1956 FÉLICITATIONS y A LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE HOMMAGE AUX ENTREPRENEURS 127 Ste-Cécile, St-Pie 772-2495 VOYAGES * 5^-UT ¦J sit *v.\u2018> y3Hf ^'1; wtf?«?Rffcnii La ville de Saint-Hyacinthe félicite les membres de la Chambre de Commerce du district pour leur entrepreneurship 5%/ Ville de Du Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe La Jolie, un choix pour la vie e succès de la vie économique à Saint-Hyacinthe est le fruit de la collaboration d'organismes qui à l'image de la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe en font leur priorité."]