Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 juin 1992, Le Courrier d'Affaires

[" .O A* tt'v' ;trm MUÉ JMf VOLUME 3 NUMERO 5 \u2022 JUIN 1992 1.50$ V~> i \"V.fs,-**» I * AU Vf»t *\u2022*4» BSHN * ?* *'V Vr>« M «.V V *4-** tftfl Ji.y ¦> -* WftV ?»j*.\u2022 r*fcwS ¦feSS 4*631 V $£* *\u2022 v igilgp 3ro£j to raise# j *>»*»& nftn& V i *&v .iarag» V£Vt* tfcj **w* ISÜi&l» hdffira ¦Mifc a iïri qgfc 55fe .t .Ç4ÎÜV nvî) ~v .\t\u2022\tjir ji *-\u2022\u2022«.la \u2022 ll j\t\tgjl\t//& * #rv« *\t.,*v v m *\tl v>r*k \u2022\tI *r4*: lit fl\t\t\tiinu^ * *'*\u2022\u2022 Mm.«J Ü Ail amJPjn f \u2022 xV> , (% fc\t\t\t\t \t\t_¦ V*\t\tVj^SSWWWrJfllj m COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L'YAMASKA osswt» \\ A LUMlë'pj 1963- 1992 \u20227Tin - ,h j :*.!iM| Dans noire milieu, la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska, fondée par décret gouvernemental le 23 mars 1903.aura connu vingt-neuf rentrées scolaires consécutives accueillant, selon les années, de 0 (HH) à S 9(H) élèves jeunes de niveau secondaire et de I 3(H) à 5 5(H) adultes fréquentant, le jour et le soir, tous les secteurs de formation.Celle structure organisationnelle régionale coiffant renseignement secondaire polyvalent, créée selon les modèles recommandés par la «Commission Parent», a desservi avec succès.durant vingt-neuf ans.la population étudiante jeune et adulte des vingt-neuf municipalités composant notre territoire.LES ANNÉES SOIXANTE.la démocratisation Durant les années soixante, la mise sur pied de notre organisme régional d'éducation a permis aux gens de notre milieu de vivre la démocratisation du savoir, en rendant universelle et gratuite, l\u2019accessibilité à l\u2019enseignement secondaire.LES ANNÉES SOIXANTE-DIX.I 'aménagement physique Dans les années soixante-dix.l'aménagement physique tie notre réseau d'écoles polyvalentes et secondaires a pci mis à notre région de se doter des terrains.îles locaux.îles équipements et des infrastructures pédagogiques et administratives nécessaires à l'organisation de services éducatifs diversifiés et de grande qualité.LES ANNÉES QUATRE-VINGT le développement pédagogique Dans les années quatic-vingt, malgré les coupures hudgé-laircs répétées, ties équipes d'hommes et île femmes, aguerries d\u2019expérience et vouées aux intérêts île notre jeunesse, ont éclaté tie réalisations admirables.Au niveau pédagogique, nolle commission scolaire a procédé à l'implantation et à l\u2019application île nouveaux programmes d'études, de la première à la cinquième année du secondaire, au secteur tic la formation générale ainsi qu'au secteur tie l'adaptation scolaire.De plus, nous avons innové en culminant notre personnel enseignant à réaliser, pour chacune tics étapes de l'année scolaire, une planification détaillée décrivant les objectifs poursuivis, les stra légies d'enseignement développes, les méthodologies prix i-légiées.la répartition du temps consacré à chacun îles objectifs |h»iiisuivis ainsi que les instruments de mesure et d'évaluation utilisés.Nous avons également appliqué un programme de supervision tie l'enseignement visant à jeter un regard critique sur nos jiraliques pédagogiques, afin tie pouvoir répler nos bons coups, d'améliorer certaines pratiques et même d\u2019en abandonner certaines autres.Nous avons réinstauré un véritable encadrement de la mesure et de l\u2019évaluation îles apprentissages, par l'animation des équipes-école et la tenue tie séances d'examens de synthèse régionaux réunissant plus tie 70 épreuves.Les résultats obtenus j)ui nos élèves ont fait l'objet d'analyse, tie comparaison et d'études visant à bonifier la qualité et l\u2019elficacilé de renseignement dispensé dans nos écoles.Depuis la publication l>ar le MLQ îles tableaux comparatifs îles notes obtenues par nos élèves, aux épieuves de synthèse, noire commission scolaire s\u2019est toujours classée au deuxième rang cinquième.Au milieu tics années quatre-vingt, notre président et les aunes membres du Comité exécutif, vivement préoccupés |iar l\u2019absence tie services d'encadrement el tie suivi socio|)édago-gique offerts aux élèves décrocheurs.engagèrent les ressources nécessaires pour créer, de toutes pièces, un service innovateur cl avant-garihsle visant à supporter les élèves.Ce service de transition et de support aux élèves ne fut jamais subven- LA DERNIERE PAGE.Après une douzaine d\u2019années de remise en question périodique, il aura latin attendre l\u2019adoption et l\u2019application d\u2019une nouvelle loi, autorisant le ministre de l\u2019Éducation du Québec à décréter la réunion et l\u2019intégration des commissions scolaires existantes, entraînant du même coup la dispari lion de toutes les commissions scolaires régionales du Québec, à compter du I\" juillet prochain.tioimué par le MLQ.mais il devint quanti même reconnu comme service essentiel.Les années quatre-vingt marquètenl aussi I ou\\ei(tue île nos élèves au vaste monde.Ln effet, depuis une dou/aine d'années, plus de 2 (HH) de nos élèves ont parlici|>é à un pin-gramme d\u2019échanges inlcrlinguisiiqucs ou inlcrculltircls.Que d\u2019occasions invitantes offertes à nos jeunes île découvrir la n cliesse ties diversités culturelles ties ,unties communautés, à travers un apprivoisement île la fraternité mondiale.Au chapitre des faits marquants de celle décennie, mentionnons aussi notre programme in'ensif tie publicité et tie promotion qui.en diffusant et en vantant la qualité tics pin-duils éducatifs servis par l\u2019école publique, entraîna une mon tée spectaculaire de nos effectifs scolaires.Au plan ties services administratifs, ces années v lient l\u2019expansion extraordinaire de l\u2019utilisation tie la micin informali-que |>ot le traitement îles données statistiques et informatives.De plus, la création d'un centre régional tics aichives a introduit l\u2019adoption d'un système de classement nmloime tie la masse documentaire pour toutes les unités admmisiiatives tie notre commission scolaire.Cette nouvelle formule île la gérance ties archives entraîna rmfoimalisatioii tie ces opérations centralisée.Dans celle même foulée, nous avons aussi initié ties milliers d\u2019élèves à une nouvelle génération d'applic;itions l'édagogiques de l'ordinateur.LES ANNÉES QUATRE-VINGT-DIX.la formation professionnelle et les adultes Les années quatre vingt dix annoncèrent la consolidation tie la letine réforme de renseignement professionnel.Des seuils d'admission rehaussés, ties programmes d'études ra)cu ms.une évaluation |vdagogique plus senée.une modernisa lion ties équipements accélérée, l'uniformisation île la formation offerte aux élèves jeunes et adultes, un prof il unique tie certification, assurèrent la synergie nécessaire et réiissueut à letlonner confiance à tous les inter venants et intervenantes concernés.I î'aulie paît, nous voyons iaillu.depuis trois ans.un vérila ble ia/ de-marée provoqué par une volonté et une motivation, exprimées pui îles milliers d\u2019adultes, tie parfaire leur forma* lion générale.Ce phénomène social, résultant d'un foil taux tie chômage et d\u2019une augmentation vertigineuse ties piestatai tes d'allocations de sécurité sociale, conséquence d\u2019une crise économique sans fin.s'accompagne d\u2019un véritable essoufflement au chu|)itrc ties crédits |mblics consentis au secleui de l'éduation.Durant la prochaine année scolaire, nous ciovons que le fossé se creusera davantage entre les demandes li\u2019ail mission ties élèves adultes et le nombre de places élèves disponibles dans nos classes.LA DERNIÈRE PAGE SE TOURNE.sur des remerciements Lnfin.voilà brossés, liés sommairement, les laits saillants tie nos vingt neuf dernières années.Nous rendons hommage aux milliers de personnes qui.à divers lilies, ont réalisé cette mission éducative, de 1903 à 1992.% A ceux et celles qui ont quitté nos rangs nu cours de la dernière année scolaire, nous adressons notre plus vive reconnaissance pour les services rendus.Nous remercions, d\u2019une faQ3 Ne payer que la ta** de vente Lev photos peuvent deleter d»s model**» *n veut* S' .active chez Steteo Plus Minimum de 6 mois Proa en sus Non disponible .iu« rn.vch.vnJs autorise 2145.RUE SAINTE-ANNE, ST-HYACINTHE 774-0433 Le Courrier d\u2018Affaires «Juin 1992 7 L'oeuvre de Joseph Richer il r, r.ua j 'r \u2022**\u2022*.+* Le peintre maskoutain Joseph Richer, spécialisé dans la décoration d'églises, reçut le mandat de décorer l'intérieur de l'église de Saint-Simon.Adepte du style baroque, il apporta un soin particulier à la tâche qui lui était confiée.Son travail n'a pas traversé les âges â l'exception d'un chemin de croix qui date de 1883.(Centre d'Archives SSH) précisément, où se retrouvaient certaines de ses oeuvres détruites lors d'un incendie, il y a quelques années.On trouve ses oeuvres à Saint-Denis, Saint-Antoine, Saint-Thomas-d'Aquin, Sainte-Rosalie et au Séminaire notamment.Autre artiste connu, Napoléon Bourassa, qui avait préparé des esquisses pour la décoration intérieure delà cathédrale (1ère) , projet qui ne fut jamais mené à terme.Comme il est loisible de le constater, ce ne sont pas les oeuvres d'intérêt qui font défaut.Sans compter que dans la région qui a vu naître et grandir les Orgues Casa-vant, il y aurait là aussi toute une histoire à découvrir et à raconter sur les instruments placés dans diverses églises.L'orgue de la cathédrale est le 8e fabriqué par Casavant selon un plan tracé par Napoléon Bourassa.Mais parmi tous ces joyaux, il y en a un plus important sans doute, à La Présentation.Un monument L'église de La Présenta- tion est classée monument historique depuis 1957.Et les spécialistes qui reconnaissent que c'est peut-être la moins connue des églises anciennes du Québec, déclarent aussi qu'elle mérite une visite.L'édifice mesure 120 pieds par 50 et s'inscrit dans la suite des édifices construits vers 1800, selon le schéma de base de l'architecture religieuse du Régime français.Mais lit-on dans l'ouvrage de Luc Noppen sur \"Les églises du Québec, 1600-1850\", \"on note quelques éléments nouveaux qui rompent avec le traditionnalisme: ainsi la façade est érigée en pierre de taille à assises régulières et ses ouvertures sont traitées par un appareil à refends.\" (page 118) L'église possède quelques tableaux rares.Dès 1819, on acheta d'un marchand de tableaux, dans le cadre d\u2019un encan, à Québec, des tableaux français provenant d'églises de Paris: trois oeuvres de Renon y sont exposées dans le sanctuaire, deux toiles qui sont des copies d'oeuvres européennes peintes au 19e siècle.Parmi les autres riches- ses qui font partie de l\u2019Inventaire des biens culturels du Québec, à La Présentation, et qui ne sont pas toujours visibles aux visiteurs, on trouve un calice attribué à Laurent Amyot, un ciboire réalisé par Marion Salomon, les oeuvres de François Dugal (14 chandeliers, un crucifix, un chandelier pascal, une madone) qui a également conçu le maître-autel.Dans l'avis publié par le ministère des Affaires culturelles, en octobre 1980, on identifie ces biens collec- L'honornble Andrée Champagne députée fédérale Saint-Hyacinthe/Iîagot La seigneurie de Maska s'est développée, le centre agricole s'est étendu, les institutions d'enseignement et les industries se sont installées.Depuis la circonscription de Saint-Hyacinthe/Bagot n'a cessé de croître.Sa beauté et son dynamisme font la fierté de ses citoyens et citoyennes.C'est notre coin de pays où il fait bon grandir, s'amuser, travailler, en un mot vivre.AUX TOURISTES BIENVENUE CHEZ-NOUS! À TOUS ET À TOUTES BONNES FÊTES NATIONALES '*9'- ^5^ Pour celles qui aiment s'offrir le meilleur Laissez-vous séduire par cette occasion unique Collection Barbara en blanc ou en couleur MOINS 30% jusqu'au 30 juin 1992 Pour celles qui aiment s'offrir le meilleur EXCLUSIVITÉS Simplement femme MONOJE ly/VlL-J .LOT DI JB B1 30 A A13 11-B k' MOI BS 1 iU X BXC CADEA M A11 12 R11 rirJi PE1C LJSU FINE LINGERIE \u2022 ACCESSOIRES \u2022 BIJOUX 578 MONDOR SAINT-HYACINTHE 771-0595 8 Juin 1992» Le Courrier d'Aftaires O/** iiiiii niiimi En plus du chemin de croix (toiles à l'huile) d'Ozias Leduc, l'église comptait sur une toile du peintre Antoine Plamondon et sur un maître autel de grande confection.(Centre d'Archives SSH) tifs pour assurer leur protection pour les générations futures.Une liste précieuse En date du 15 mars 1858, le peintre Napoléon Bourassa a établi pour l'évêché de Saint-Hyacinthe une série d'observations sur une trentaine de tableaux constituant un document intéressant sur différentes oeuvres qui s\u2019y trouvent.Il s\u2019agit certes d\u2019appréciations diverses mais qui ouvrent des perspectives intéressantes sur l'origine de certaines oeuvres et leurs caractéristiques.D'autre part, en 1965, l\u2019abbé Henri Gilbert, attaché à la Commission des Monuments historiques, a restauré un tableau (huile de la Madone, suspendu à gauche de la chapelle des évêques, dans l'évêché) et a soumis l'appréciation suivante: \"Ce tableau (celui de la madone) ressemble énormément quant au style, aux couleurs et au sujet à un tableau plus petit que j'ai déjà restauré pour l'université Laval, lequel tableau avait appartenu à l'intendant Talon.C'est pourquoi je croirais que votre tableau pourrait être attribué à Bartolomeo Schidone, peintre italien (1560-1616).Il est de cette époque de toute façon.\" On pourrait continuer longtemps de la sorte pour explorer les beautés qui se trouvent dans notre entourage.Pourquoi ne pas inscrire une ou deux visites dans une église du voisinage au cours de la saison estivale, quand il fera moins beau ou trop chaud (pour y trouver aussi la fraîche)?En apprenant à connaître ce qui constitue une large part de notre patrimoine collectif, nous pourrons peut-être le faire partagera d\u2019autres et qui sait, peut-être faire en sorte qu'il sorte de l'ombre pour trouver sa vraie place: au sein de la population.Construite en milieu ouvrier et populaire en 192728, l'église Christ-Roi a été dotée d'un chemin de croix réalisé par Arthur Bédard, un artisan-menuisier de la paroisse.C'est l'expression en milieu ecclésial de la foi du peuple.(Centre d'Archives SSH) CET ETE ON SE RAFRAICHIT AU CINÉMA 19 juin Le retour de batman Michael Keaton, Danny Devito.Michelle Pfeiffer 26 JUIN ALIENS 3 C0Y0TTE Sigourney Weaver Mit sou FERN GULLY (dessins animés) 3 JUILLET H0RIS0NS LOINTAINS (FAR AND AWAY) loin Cruise, Nicole Kidman TIRELIRE, COMBINE ET CIE 13e conte pour tous 10 JUILLET MAITRESSE DE MAISON Goldie Hawn, Steve Martin 17 JUILLET CHÉRIE, J'AI GONFLÉ LE BÉBÉ 24 JUILLET RASINCAIN COOL WORLD Brian De l\u2019aima Kim Bassiiiger 31 JUILLET UNIVERSAL SOLDIERS Jean-Claude Van Damme DEAD BECOMES HER Bruce Willis, Meryl Streep, Goldie Hawn 7 AOÛT UNFORGIVEN Clint Eastwood 14 AOÛT LE DERNIER DES MOHICANS Daniel Day-Lewis Ouvert à compter de midi tous les jours du 19 juin au 5 septembre Participez au concours du GRAND CINÉPHILE en remplissant le coupon ci-dessous et en le déposant au cinéma.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Chaque semaine, pendant 10 semaines, nous ferons tirer une carte cinéphile donnant accès à 10 films gratuits.NOM:.ADRESSE: TEL:.i i i i I AGE:.I__________ Climatisé ?DOLBY STEREO 773-9492 584-3877 Le PARIS 2340 ST-JOSEPH 773-9492 ST-HYACINTHE Vous cherchez une salle pour une réunion, conférence, etc.Nous avons ce qu\u2019il vous faut: 5 salles pouvant accueillir 300, 200, 140,100 et 90 personnes.Pour informations et réservations: 773-8212 Le Courrier d*Affaires «Juin 1992 9 MPV à Partir de MIATA à partir de à partir de / MX3 H PRECIDIA Des voitures qui redéfinissent les normes dans l'automobile MX6 MYSTERE SUR LE BOULEVARD DE L\u2019AUTO Gagnant du grand prix Gala des Affaires 1992 Choix, qualité, service plus qu'une promesse Offn valable tur voiture en Inventaire seulement, T.T.P.en tua.Photoa peuvent différer.Valide Jusqu 'au 30 Juin 1992.i üi mm 11 Sur le boulevard de l\u2019auto 3190, coin Casavant et Cusson Saint-Hyacinthe 774-1345 861 -5028 s ans Sortie 130, autoroute 20 direction est 467-1341 Voisin de la Cage aux Sports 10 \u2022Juin 1992* Le Courrier d1Affaires htted Les théâtres d'été ü \u2022\t' I $ < mmm Elizabeth Chouvalidzé donnera la réplique à Réjean Lefrançois, dans \"Georges et Norma\", jusqu'au 22 août, au Théâtre d'été Le Saint-Laurent.l'été dernier, Chantal Cadieux nous offre une nouvelle création-comédie: Mal de mères, qui vous fera découvrir trois femmes tiraillées entre les joies et les frustrations de la maternité.Théâtre d'été DE BELOEIL \"La chatte et le hibou\", de Bill Manhoff Avec: Ghyslain Tremblay et Lucie Routhier Dès le 23 juin: du mardi au samedi à 20 h 30 600, rue Richelieu, Be-loeil (autoroute 20, sortie 112) Forfaits disponibles Tél.: (514) 464-4772 En pleine nuit, Placide Thivierge est réveillé par des coups violents frappés à sa porte.Il est inquiet, très inquiet.Et il a bien raison.Toute une vie basée sur l'ordre, la mesure, la retenue, l'habitude.en un mot l'ennui, va être emporté dans un tourbillon étourdissant par la tornade Claudette.Théâtre LE SAINT-LAURENT \"Georges et Norma\", de Ted Whitehead Avec: Réjean Lefrançois et Elizabeth Chouvalidzé Du 16 juin au 22 août 2405, Île-Charron Tél.: 651-5250 Une oeuvre dramatique peu commune qui passe par le rire pour ébranler le spectateur et l'envahir d'une profusion de sentiments complexes.Une pièce magistrale et riche.Théâtre-Bateau L'ESCALE \"Mal de mères\", de Chantal Cadieux Mise en scène: Gilbert Lepage Avec: Murielle Dutil, Normand D'Amour, Isabelle Miquelon, Antoine Durand et Christine Séguin Dès le 12 juin: mardi au vendredi à 21 h et le samedi à 18 h et 21 h Forfaits disponibles: repas + théâtre + cham- bre + petit déjeuner Saint-Marc-sur-le-Ri-chelieu (Sortie 112 de la route 20) Tél.: 584-2226 / 5842271 Après le succès incontestable de la pièce \"Urgent besoin d'intimité\", Théâtre DE LA VILLE \"La Mandragore\", de Jean-Pierre Ronfard Mise en scène: Jacques Rossi Avec: Marc Labrèche, Luc Durand, Lénie Scof- Ghislaine Tremblay et Lucie Routhier, les deux protagonistes au Centre culturel de Beloeil.?x* W.n LONGTEST Tous genres d\u2019ampoules disponibles DISTRIBUTEUR ?.AUTORISE £ D'ECONOMISEUR D'ENERGIE LAMPES « A INCANDESCENCE Lampes fluorescentes compactes LAMPES À DÉCHARGE À HAUTE INTENSITÉ Lampes fluorescentes Beaucoup d\u2019autres modèles en magasin! I «k m mi mi\t«m* mi mi mmv mmm mm mmm mm» mm mmm m* mmm mi mm mm «mm mtmm « Recevez GRATUITEMENT 2 ampoules régulières iau choix, 25W ou 40W ou 60W ou 100W Al 91F) avec tout achat de plus de $5.00 sur présentation de cette annonce.15/06/92 au 15/09/92 INTERRUPTEURS DI AnilPQ Autres modèles rLrtuuco | disponibles Modèles variés d\u2019interrupteurs , gamme complète l\u2019unité * Interrupteur unipolaire I unite \u2019.unite unite m BOITES ELECTRIQUES ACCESSOIRES h UTILES \u2022.Æ Acer 's.S4151-L O o CHOIX COMPLET l'unité '\u2022Aaaj.1104-lh\tv l\u2019unité DISJONCTEURS-DDFT GRADATEURS CHOIX D\u2019ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES ' B avec fuite à la terre I unit® GRAND CHOIX DE GRADATEURS INCANDESCENT ET HALOGENE Maximum 500 watts * Tous genres d\u2019ampoules disponibles D \u2022 AMPOULES & FLUORESCENTS \u2022 PRODUITS ELECTRIQUES Distributeur INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL 1405, rue Saint-Antoine (centre-ville) Saint-Hyacinthe, J2S 3L1 Service de débit automatique Ouvert tous les |0urs ainsi que jeudi soir, vendredi soir et tous les samedis.VASTE STATIONNEMENT MUNICIPAL.SUR LE CÔTE Le Courrier d\u2019Affaires \u2022 Juin 1992 11 Toute l'équipe de \"La Mandragore\", au Théâtre de la Ville (Longueuil).m;Æ£ nt \u2022 \u2022 m.fié, Jean Petitclerc, Annick Bergeron, Manon Lussier, André Maurice et Benoît Dagenais Dès le 25 juin: mercredi au samedi à 20 h 30 Forfaits disponibles: restaurant - théâtre 180, de Gentilly Est, Longueuil (Collège Edouard-Montpetit/ Pavillon Le Caron) Tél.: (514) 670-1616 Une pièce qui a déjà conquis près de 30 000 personnes.Découvrez vous aussi la vertu de la man- dragore, plante favorisant la fertilité.Lucrézia tombera assurément enceinte.Seule ombre au tableau: le premier homme qui passera la nuit avec la belle en mourra! Théâtre DE L'ÉCLUSE \"Faut placer pépère\", de Bertrand B.Leblanc Avec: René Girard, Paul Dion, Marie-Christine Labelle et Robert Bouchard Du 13 juin au 29 août: mercredi au samedi à 20 h 30 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-5312 Léopoldine a tout sacrifié pour s'occuper de son père.Mais voilà, Harold est insupportable.Léopoldine est au bout du rouleau, et après avoir consulté la famille, on arrive à la conclusion qu'il faut placer pépère.Harold ne l\u2019entend pas ainsi et il lui reste bien quelques tours dans son sac pour mener toute l'histoire à sa façon.Théâtre d'été DE SAINT OURS \"C'est-y clair?Joual-vert! \" Avec: Catherine Jalbert et Julie Poulin Tél: 272-7150 La Diva, la célèbre \"Breloque du bas du fleuve\u201d se fait voler, une nuit d'horreur, ses bijoux.Sans ses bijoux, elle ne pourra chanter à l'ouverture du célèbre festival western \"Jument tIT/tv Renée Girard Paul Dion Je Bertrand B 1 eblniu te CI' H Bd Paul Dion et Robert Bouchard (à l'avant) donnent la répartie à Renée Girard et Marie-Christine Labelle, dans \"Faut placer pépère\" à l'Écluse de Saint-Jean.MiÉiiiÉiÉiMÉiÉiÉÉÉiÉÉÉaÉ Saint-Hyacinthe, nous nous engageons à améliorer la qualité de notre travail dans le but d\u2019offrir à nos clients des produits et des services qui soient conformes à leurs exigences en tout temps.» v,V; 1 i > '.JJ 4.*\"» \tf.\t\t\t\t»\tKd**'1\t \t\t\t\t\t\t v.v.sv .v.v.v.s*.'.¦v.v.Kimberly-Clark Canada inc Qualité aujourd\u2019hui.Excellence demain 12 \u2022Juin 1992* Le Courrier d'Affaires tanne pas\".Trouvera-t-on les bijoux à temps?Entendrons-nous chanter la fameuse Diva?Théâtre LE ROSSIGNOL \"Le bonheur c'est pas bon pour la santé\", de Louise Matteau Avec: Yvan Benoit, Martin Lavigne, Louise Matteau et Danielle Matteau Du 24 juin au 30 août: mercredi au dimanche à 20 h 30 Montée des 42, Sainte-Julie TéL: 649-2020 / 6491605 Théâtre DE MARJOLAINE \"Première de classe\", de Casey Kurtti Traduction: Michel Tremblay Mise en scène: René-Richard Cyr Avec: Anne Dorval, Marie-France Marcotte, Pascale Montpetit et Dominique Quesnel Du 27 juin au 22 août: mardi au vendredi à 20 h 30, le samedi à 19 h et 22 h et le dimanche à 20 h Sortie 106 de l'auto-routedes Cantons de l'Est, Eastman Forfaits disponibles TéL: (514) 845-0917 / (514) 297-2860 ou 2972862 Le Théâtre de Marjolaine vous invite pour sa 33e saison à venir rencontrer quatre fillettes, des plus sages aux plus insolentes.Toutes les réalités de la petite école sauront attirer vos sourires.Venez les rencontrer, venez prendre un bain de jeunesse.Théâtre PALACE \"Fleurs d'acier\", de Robert Harling Traduction et adaptation: François Tassé Mise en scène: Michèle Magny Avec: France Castel, Mireille Deyglun, Ginette Morin, Hélène Mondoux, Suzanne Garceau et Pauline Julien Du 26 juin au 29 août: mercredi au samedi à 20 h 30 Forfaits disponibles 135, rue Principale, Granby (sortie68de l'autoroute des Cantons de l'Est) TéL: (514) 375-2262 ou 1-800-361-8020 \"Fleurs d'acier\", une pièce classée par \"Le Journal de Montréal\" en 1992 comme meilleure production et spectacle le plus émouvant.On parle des hommes bien sûr, du mariage et de ses aléas, du romantisme, des enfants, de la difficulté de vivre à deux, et de la solitude.Une pièce où le spectateur passe par toute la gamme des émotions, du rire aux larmes.Théâtre DU DOMAINE DES MONTGOLFIÈRES \"Bobépine\", de Jocelyne Corbeil, Larry-Mi-chel Demers, Jacques Girard, Ginette Guay, André Jean, Pierre Pot-vin et Pierrette Robitaille Avec: Liette Fortin et Line LeBrun avec la participation de Pierre PROFITEZ DES GRANDES AUBAINES de l\u2019ouverture officielle i sur mobiliers: salon, cuisine, causeuse io.49-20 jU»n>\tI \u2022 °\t/\tCauseuses Prix d\u2019ouverture officielle À PARTIR DE 289$ Le produit peu différer de la photc Les années passent.La qualité demeure ! Dessus résistant Piqué double SUPER SPECIAL 510 ressorts Exemple : Ensemble 54\u2019 t* Matelas orthopédique très ferme et sommier caisse Rég.: 349$ 299$ i fe Matelas seul 54\" 510 ressorts Rég.: 299$ seulement Spéc.: 219$ A.ROBERT & FILS MEUBLES 590 avenue de la Concorde Nord, St-Hyacinthe 774-4787 CET ETE ON SE DIVERTIT AU VIDÉO LE SEUL LIBRE-SERVICE GÉANT À ST-HYACINTHE Chez-nous, vous ne partez pas avec la moitié d\u2019un film.Grâce à notre LIBRE-SERVICE, en vous servant directement sur les tablettes, vous prenez également la pochette originale du film (non pas seulement un boitier blanc) et vous rapportez à la maison toute l\u2019information pertinente sur le film: HISTOIRE, DURÉE, ACTEURS, ETC.Chaque semaine le plus grand nombre de nouveautés en ville, à meilleur prix.POURQUOI ALLER AILLEURS QUANO ON EST SI BIEN SERVI PAR SOI-MÊME.UNIQUE \u201cCLUB DE DISQUES LASER\u201d 2000 DISQUES EN LOCATION ET COMME TOUJOURS: La carte de membre et le renouvellement sont gratuits POUR TOUJOURS.* TIRAGE * Chaque semaine, le Vidéo Club Maska fera tirer une carte cinéphile donnant droit à 10 cassettes gratuites.Pour participer, remplissez le coupon ci-dessous et déposez-le au VIDÉO CLUB MASKA.S* NOM:.ADRESSE: TEL:.LUNDI - MARDI - MERCREDI 2 POUR 1 2195 Ste-Anne.Réservations: 774-2370.Le Courrier d\u2018Affaires «Juin 1992» 13 À Upton, le spectacle présenté par la Troupe de la Dame de Coeur en est à sa deuxième année.Un voyage dans l'imaginaire.\u2022 .\u2022 VaillantetMurcHervieux Du 18 juin au 29 août: mardi au samedi à 20 h 696, chemin Ruisseau Barré, Sainte-Marie-de-Monnoir Tel.: (514) 460-3577 Quarante années folles dans la vie de deux coiffeuses folles de leur salon! Ou bien, quaranteannéesdans la viefolle d'un salon.nous vieillirons avec lui, pendant toutes ces années où s'étale la vie trépidante des situations de tous les jours qui n'ont rien d\u2019anodines.Théâtre LABATT BLEUE DE SAINT-GRÉGOIRE Texte et mise en scène: Richard Niquette 347, route 104, Mont-Saint-Grégoire Tél.: (514) 346-3243 Que se passe-t-il lorsque se tient à Saint-Grégoire le plus important congrès de psychiatres au monde.Les plus éminentes personnalités de la psychologie moderne y sont présents.Il va sans dire que la salle sera remplie à craquer de psychiatres, de thérapeutes ou tout simplement de curieux comme vous! Centre culturel DE DRUMMONDVILLE \"Faux départ\u201d, de Jacques Diamant Mise en scène: Denis Bouchard Avec: Marie-Soleil Tou-gas, Louis-Georges Girard et Benoit Brière Dès le 23 juin: mercredi au vendredi à 20 h 30 et le samedi à 18 h et 21 h Autoroute 20, sortie 177, Drummondville Forfaits disponibles: souper + théâtre Tél.: (819) 477-5412 \"Faux départ\" nous offre des personnages qui font des flammèches, des situations abracadabrantes et un taux de gags à la minute qui dépasse celui permis par Santé et Bien-être social Canada.Théâtre DU CHENAIL-DU MOINE \"Sous-sol à louer\", de Anthony Marriott et Bob Grand Traduction et adaptation: Robert Lavoie Mise en scène: André Montmorency Avec: Josée Cusson, Annette Garant, Maude Guérin, Christine Paquette, Fabien Dupuis, Bernard Fortin, Jacques Girard et Donald Pilon Du 12 juin au 6 septembre: mardi au vendredi à 20 h 30 et le samedi à 21 h Forfaits disponibles: repas-théâtre 1645, chemin du Che-nail-du-Moine (sortie 98E de la route 20, direction Sorel, Sainte-Anne-de-So-rel) Tél.: 743-8446 Simon est un homme qui a tout perdu: son emploi, sa femme, sa maison, son argent.Un chassé-croisé désopilant dans un petit 2 1/2 où Simon fera tout pour empêcher les locataires de se rencontrer et d'éviter à son ex-femme de découvrir sa supercherie.Théâtre DE LA DAME DE COEUR \"Histoire fantastique d'une nuit blanche\", de Richard Blackburn Du 19 juin au 23 août: mardi au dimanche 611, rang de la Carrière, Upton (Sortie 147 de l'autoroute 20, centre Saint-Hya-cintheet Drummondville) Tél.: (514) 549-5828 Plus qu'un spectacle! C'est 1 occasion de vivre une expérience incomparable! Pour vous sentir bien dans vos CHEVEUX pensez à HAIR FAX! Si vous répondez oui à l'une de ces questions.Hairfax a des solutions à vous proposer: ?\tSemblez-vous plus vieux que vous ne l\u2019êtes vraiment?\tPensez-vous que votre calvitie est une catastrophe?\tVos cheveux tombent-ils en abondance?\tAimeriez-vous avoir plus de cheveux ou avoir des cheveux plus longs?\tVous sentez-vous mal dans vos cheveux?Le volumateur 80/20, une conception Hairfax ¦y.Tel Guy Lafleur.des milliers d\u2019hommes et de femmes ont fait confiance à Hairfax.le plus important regroupement spécialisé dans la prévention et la correction de la calvitie au Canada.Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles ils ont confié leur problème de calvitie à Hairfax.\u2022 Des solutions à la perte de cheveux adaptées à chacun -\tVolumateurs pour les hommes et les femmes -\tTraitements capillaires personnalisés avec analyse sur ordinateur -\tRemplacements capillaires -\tTransplantation mS y m iïc OH .rJTS r ¦ \u201cTravaillant dans le public et n'ayant pas une chevelure très abondante.Je devais porter une attention constante à ma coiffure.XHEVO m'a redonné l'assurance nécessaire pour me sentir bien dans ma peau\".Monique m r \u2018CHEVO: un concept exclusif à Hairfax SL i \u2022\tLa grande renommée et la solidité de l\u2019entreprise \u2022\tService après-vente \u2022\tRapport qualité/prix imbattable\tquïm ,ei change- \u2022\tUn réseau de plus de 30 centresau Canada ment était possi- ble\".André Fleury \"Hairfax a changé ma vie.Je n\u2019aurais jamais cru HAIRFAX INTERNATIONAL 320, boul.Leclerc, Granby 372-0377 Les spécialistes en remplacement capillaire (fermé le lundi) 14 \u2022Juin 1992* Le Courrier d'Affaires Mi m VA'.* A Marieville, Danielle Bissonnette, Jean-Pierre Matte, Pauline Lapointe, Serge Turbide et, au piano, Claire Payment.Théâtre LA GRANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE \"Du sung bleu dans les veines\", de Georges d'Or Avec: Jean-Pierre Matte, Danielle Bisson nette, Serge Turbide, Pauline Lapointe et Claire Paiement au piano Du mardi au vendredi à 20 h 30 et le samedi à 19 h et 22 h 1979, rue Sain t-Césaire, Murieville Tel.: 460-2161 / 4602191 Ange-Aimée annonce à Hector qu'elle a du sang bleu dans les veines.Non.ce n est pas une maladie, non, ce n'est pas le sang.le ventre.le fruit de vos entrailles est béni.Pour découvrir le secret d'Ange- Aimée.il faut voir cette désopilante comédie.Théâtre ARAGON \"Faut se marier pour.\", de Bertrand B.Leblanc Mise en scène: Michel Bergeron Avec: Claude Préfontaine, Gisèle Trépanier et Julie Saint-Pierre Dès le 20 juin 288, chemin des Patrio- HP' Kl £ Au centre culturel de Drummondville, \"Faux départ\".tes, à Saint-Mathias-surRichelieu Tel.: 1-658-9189 L\u2019histoire met en présence des personnages drôles et sympathiques dans une confrontation entre l\u2019ancien et le moderne.Les moeurs s'entrechoquent entre père et fille, or- gueilleux tous les deux, ne lâchant pas prise malgré les efforts de la mère, arbitre et négociatrice d'une dure bataille à finir.Une comédie hilarante, une ambiance chaleureuse, une terrasse où il fait bon se détendre et converser, un décor pittoresque et historique à découvrir.¦-EXEMPLE: Valeur de rachat 19, Lr,mme de 36 mois T.t.P.en SUS iHü CA (A A (A A A A A V i-f Àîï '¦*> \u201cJ, .\u2019i mm NOUVEAU PROGRAMME DE LOCATION offert par Mercedes-Benz sur tous les modèles des series 190 et 300./fa ùittohtex Mercedes-Benz VENTE ET LOCATION 855, Johnson, Saint-Hyacinthe 7712305 Mtl.464-1491 ® ® Le Courrier d\u2019Affaires «Juin 1992 15 I K\\» rar wr 773-8424 TERRAINS: 2 magnifiques terrains, Boisjoli, 9154 p.c.et 7500 p.c.Ste-Marie Madeleine, 27 648 p c.St-Tho-mas d\u2019Aquin, 2 terrains corn.TRANS-ACTION RUE GIROUARD I 6431 À prix très raisonnable.Cette maison historique peut être à vous.Très intéressante pour 2 propriétaires ou revenu int.PROJETS SPECIAUX 6006 22 000 p c.de terrain, face à la rivière, quadruplex, possibilité commercial.Superbe construction solide.Valeur sûre pour propriétaire occupant.Situation stratégique.Triplex, poss.de 4 logements.Immense cuisine.Garage.Vous rêvez d opérer petit commerce.Endroit idéal.Cuisine au deuxième permet beaucoup.IMPECCABLE, à quelques minutes de St-Hya-cinthe, très grande, bois franc, entièrement rénovée, belle salle familiale au sous-sol, piscine, taxes minimes.6306 Excellent emplacement.Revenu 61,860$, rentabilité assurée.Possibilité commerciale très intéressante.Profitez de taux d\u2019intérêts jamais vus.TERRAIN 18,600 p.c.6238 Près du Golf L\u2019Oiseau Rare, 18 600 pi.ca.3 immenses chambres, cuisine nouvelle, frais peint, s.-sol entièrement fini.2 garages.L'IMMOBILIER C'EST MA VIE MICHELINE G ATI EN fri.COURTIER Liste des activités estivales ACTIVITÉS CULTURELLES Animation et spectacles pour enfants La Ritournelle (Pico, le clown) Date: 22 juin Lieu: Parc du Bois des Pins En cas de pluie: Centre culturel à 19 h Heure: de 17 h 30 à 20 h Informations: (514) 7749889 La Ritournelle (Fripe et Pouille) Date: 29 juin Lieu: Parc du Bois des Pins En cas de pluie: Centre culturel à 19 h Heure: de 17 h 30 à 20 h Informations: (514) 7749889 La Ritournelle (Théâtre Face à Face) Date: 6 juillet Lieu: Parc du Bois des Pins En cas de pluie: Centre culturel à 19 h Heure: de 17 h 30 à 20 h Informations: (514) 7749889 Concerts Les midis-détente (Gérald Locas, Jazz ensemble) Date: 18 juin Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 774-9889 Les midis-détente (Julien Bastien et Annie Labonté, violoniste et guitariste) Date: 25 juin Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 774-9889 Les midis-détente (Dominique Côté, chansonnière québécoise) Date: 2 juillet Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 774-9889 Les midis-détente (François Zeitouni, pianiste classique) Date: 9 juillet Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 7749889 Les midis-détente (Cégeps en spectacle) Date: 16 juillet Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 7749889 Les midis-détente (Boubacar Diabate, musique africaine) Date: 23 juillet Lieu: Parc Dessoudes En cas de pluie: Centre Expression Heure: de 12 h 15 à 13 h Informations: (514) 7749889 Transeportée (Antoine Leduc, Olivier Thouin et Jean-Louis Blouin, orgue, violon et alto) Date: 10 août Lieu: Église de La Providence Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Transeportée (Louis Allard et Oneil Langlais, orgue et chant) Date: 17 août Lieu: Église de La Providence Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Transeportée (Chantale Gervais et Nancy Guyon, orgue et trompette) Date: 24 août Lieu: Église de La Providence Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Courrier d'Affaires Régulièrement durant l\u2019été, Les midis-détente contribuent à animer la vie au centre-ville.(Photothèque Le COURRIER) \u2022Juin 1992» Le 16 V \u2019VT raft fVU -.,f Uf*-| Des expositions sont présentées régulièrement dans diverses galeries d'art et au Centre Expression, comme celle de Marie-France Brière (Fantôme 1992, Granit).(Photo Michel Dubreuil) Expositions Doris Chassé Pion, Claude Descoteaux et Pauline Deslauriers, peintres Date: du 28 mai au 1er septembre Lieu: Galerie La Gâterie Heure: lundi, mardi et mercredi, de 13 h à 17 jeudi et vendredi, de 13 h à 21 h samedi et dimanche, de 11 h à 17 h Exposition permanente (peintres) Date: du 1er juin à la mi-octobre Lieu: Galerie d'art Le Parvis Heure: du mardi au vendredi, de 12 h à 20 h samedi et dimanche, de 16 h à 20 h Informations: (514) 774-0007 Marie-France Brière, sculptures Date: du 13 juin au 2 août Lieu: Expression, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe Heure: du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h samedi et dimanche, de 13 h à 17 h Informations: (514) 773-4209 Exposition sur la pomme Date: du 24 juin au 1er novembre Lieu: Centre d\u2019interprétation de la pomme du Québec, à Rougemont Heure: à l'année, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h du 30 juillet au 26 octobre, tous les jours, de 9 h à 17 h Massimo Cuerrera, peintures Serge Roy, objets Date: du 8 août au 13 septembre Lieu: Expression, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe Heure: du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h samedi et dimanche, de 13 h à 17 h Informations: (514) 773-4209 Exposition d'artistes maskoutains Date: du 19 septembre au 18 octobre Lieu: Expression, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe Heure: du mardi au vendredi, de 10 h à 17 h samedi et dimanche, de 13 h à 17 h Informations: (514) 7734209 Beaux Mardis de Casimir (La Turlutaine avec jeanne-d'Arc Charlebois) Date: 16 juin Lieu: Parc Casimir-Des-saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (Les Variétés canadiennes) Date: 30 juin Lieu: Parc Casimir-Des-saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (Théâtre Face à Face) Date: 7 juillet CARREFOUR VISITEURS.DIRECTION CENTRE-VILLE BIENVENUE Découvrez le cachet particulier du Centre-Ville de Saint-Hyacinthe.Fort d\u2019une concentration de plus de 400 places d\u2019affaires, notre Centre-Ville offre aux visiteurs diverses avenues pour tous les goûts: loisirs, culture, commerces, services professionnels, divertissements, restaurants et espaces verts.Notre Centre-Ville conjugue au présent l'intégration du modernisme aux coutumes bien enracinées.Le Marché-Centre est l\u2019un des plus anciens marchés publics encore en opération au Québec et il constitue un fait marquant du développement du Centre-Ville.Le Centre-Ville de Saint-Hyacinthe: le choix de la qualité pour un séjour inoubliable! J idac.CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE Pour plus de renseignements contactez la Sidac du Centre-Ville de Saint-Hyacinthe au 774-8602 l j * M A I :>\u2022 j 1 .1 Le Courrier d\u2018Affaires «Juin 1992 17 Les Beaux Mardis de Casimir sont devenus des classiques à Saint-Hyacinthe.(Photothèque Le COURRIER) Date: 28 juillet Lieu: Parc Casimir-Des- saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (La Société philharmonique de Saint-Hyacinthe) Date: 4 août Lieu: Parc Casimir-Des-saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Lieu: Parc Casimir-Des-saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (Les Chamaniers, La Troupe du Festival de folklore de Drummondville: le Groupe Nacaome du Costa Rica) Date: 14 juillet Lieu: Parc Casimir-Des- saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (La Bande à Magoo) Date: 21 juillet Lieu: Parc Casimir-Des-saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 7749889 Beaux Mardis de Casimir (Lynn Jodoin, chanteuse) Beaux Mardis de Casimir (Soirée Rétro) Date: 11 août Lieu: Parc Casimir-Des- saulles En cas de pluie: ITA ou Stade C.-A.-Gauvin Heure: 20 h Informations: (514) 774 9889 ?î* Théâtres d'été Histoire fantastique d'une nuit blanche Date: du 19 juin à la fin d'août Lieu: Théâtre de la Dame de Coeur, à Upton Heure: 21 h, en juin et juillet 20 h 30, en août du mardi au dimanche Informations: (514) 5495828 Folle d'hôpital Date: du 26 juin au 6 septembre Lieu: Théâtre d'été le Brasiervil, à Sainte-Marie-Madeleine Heure: 20 h, jeudi, vendredi et dimanche Informations: (514) 7953489 Divers Fête nationale des Québécois Date: 23 juin Lieu: Terrain de l'Exposition SEULE, LA SOUVERAINETÉ NOUS PERMETTRA DE FORMULER NOUS-MÊMES LES CHOIX QUI FAÇONNERONT NOTRE AVENIR COMME PEUPLE, DE FAÇON AUTONOME ET RESPONSABLE.S'enrichir d'un pays, c'est la tâche exaltante qui nous attend pour façonner un avenir meilleur.POUR S'ENRICHIR D'UN PAYS JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR LA GRANDE MARCHE DE LA FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS À MONTRÉAL le 24 juin prochain.\u2022 v.POUR INFORMATIONS DENISE PION\tLYNE GOULET 771-1623\t799-5716 kv\u2018- \u2022 > jfrv \u2022 \u2022 r k \u2022 %\t\u2022\t%\t~ w\tw \u2022\t«¦\t«i - -\u2022« .^vr«e d^pfMoKatirn «le »»rd-t Criinme^ tredjem - AIH Mil | s Mniutianjl IM t.nc\\ U V Writ C f lluU'ie |i>< u\\.icr> ,tuli»i\\e *8 I \u20221 /\u2022\u2022\u2022 ?ZDZ A UTO-PHONE TÉLÉPHONE CELLULAIRE 2422 Dessaullos, Saint-Hyacinlhe 776-1911 ENR.& Bell Cellulaire autorisé 18 Juin 1992* Le Courrier d'Affaires WW .-J ,\t,;-r: c> # éoec PROGRAMMATION \t Lieu:\tStationnement du Stade L.P.Gaucher\t En cas de pluie: Stade L.P.Gaucher (seul le feu d'artifice est remis au lendemain).\t MARDI 23 JUIN\tMERCREDI 24 JUIN 20h00 Protocole d'ouverture\t12h00 La Volée des cloches 20h30 Danse folklorique Québécoise\tLieu: Parc du Bois des Pins \"Les Chamaniers\"\t13h00 Jeux d'accueil 21 hOO Spectable \"La foire de\t14h00 Toucher du bleu la chanson Québécoise\"\t15h00 Concours \u2022 jeux de poche Artistes: Louise Larivière\t16h00 Ballon-panier géant Lyne Jodoin Serge Sauvé\t17h00 Dévoilement des gagnants 23hl5 Feu d'artifice\tSans interruption: Baignade, manège, maquillage, 23h45 Feu de joie et continuité du spectacle Prix d'entrée: SI.00 14 ans et plus \u2019 Pour informolions: 774-1727\tmurale collective VILLE DE SAINTE-ROSALIE MARDI 23 JUIN (Pavillon Gérard Côté) 18h00 Ouverlure officielle des activités.Messe en plein air 18h25 Discours patriotique.Levée du drapeau et volée des cloches 18h30 Spectacle des Gym Master (Gymnastique acrobatique) 19h30 Partie de balle spéciale, opposant Le Laser de St-Hyacinthe à une équipe étoile de la balle adulte de Ste Rosalie 22hl 5 Tirage du voyage en Floride Procurez-vous votre macaron à 3S 22h30 Feu d'artifice 23h00 Feu de joie et chansonniers locaux Amuseurs publics, manèges et animation pour les enfants tout au long de la soirée * Pour toute information: 799-3313 MERCREDI 24 JUIN (Journée familiale) 9h00 Ouverture officielle du terrain de jeux (313 ans) Enfants et parents sont invités toute la journée.Animation avec l'équipe des loisirs d été 1992 8 à 12h Collecte d'obiets pour un bazar.Apportez vos objets au Pavillon Gérard Côté 11 hOO Démonstration des pompiers volontaires de Ste Rosalie 12h00 Dîner communautaire aux chiens chauds 13h00 Tournoi de pétanque pour les aînés avec l'Age a or de Ste Rosalie.Inscription gratuite Kermesse avec les louveteaux de Sainte Rosalie 13h30 Bazar (vente d'objets) avec les Parents Secours de Ste Rosalie 14h30 Chasse aux trésors familiale 15h30 Compétition 3 étoiles avec le Club Optimiste (5-13 ans) Inscription sur place gratuite VILLE DE SAINT-JUDE OTJ ST-BERNARD inc MERCREDI 24 JUIN (terrain des loisirs) lOhOO Messe llhOO Levée du drapeau llh05 Volée des cloches 12h00 Pique-nique familial 14h30 Rafle 15h00 Corvée 13h00à 17h00 Activités sportives diverses 17h00 Souper spaghetti (salle école) 18h00 Discours patriotique (salle école) 20h00 Groupe, soirée de musique québécoise traditionnelle, actuelle et blues (salle école) 22h00 Feu de joie VENDREDI 19 JUIN 21h30 Spectacle d'ouverture des Fêtes \"Marci Gerry\" (Centre Communautaire) MARDI 23 JUIN 19h00 Chansons québécoises avec Dominique et Ginette Côté (Au parc Elphège Filiatrault) 20h30 Parade de nuit de la St-Jean Le départ s'effectue du Centre Communautaire, 940 rue Centre 22h00 Feu d'artivice de la St-Jean (en arrière du Centre Communautaire) MERCREDI 24 JUIN (centre Communautaire) 13h00 Levée du drapeau 13h30 Harricana (rallye à bicyclettes) Activités: \u2022\tEchange de cartes de hocKey \u2022\tL'homme humide \u2022\tCourses de poches \u2022\tTir au cable, etc., 18h00 Souper au hot-dog 20h00 Feu de joie 20h30 Soirée dansante avec Disco Sylvain Lussier *\tPour informolions, veuillez conlatfer M Roger Roy ou 792 3457 *\tPour (hors ollèqoriques, veuillez (onlocler M.Claude Gouareau ou 792 3313 VILLE DE SAINT-PIE DE BAGOT MARDI 23 JUIN 18h00 Levée du drapeau et distribution de pavoisement 18hl 5 Discours des maires du village et de la paroisse de St-Pie 18h30 Bénédiction de la Fête par l'abbé Laflamme 19h00 Semi finale tournoi de rues Musique sous le chapiteau Concours du panier de provisions MERCREDI 24 JUIN 10h00 Messe en plein air 11 hOO Finales du tournoi de rues Maquillage / enfants Distribution de pavoisement 11 h30 Dîner au hot dog 14h00 Peinture sur panneaux pour les enfants Jeux géants/enfants Lancer de l'oeuf/ adultes 17h00 Souper communautaire 18h00 Spectacle de magicien 19h00 Musique sous le chapiteau 20h00 Tirage d'un voyage à Puerto Plata 22h00 Feux d'artifice * À noter que les activités de dérouleront sur le terrain des loisirs au 165, rue Laçasse à Sl-Pic.DES GENS QUI FONT L'HISTOIRE MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOISES ET QUÉBÉCOIS Pour obtenir des drapeaux, chandails, boutonnières et pavoisement.Société Nationale des Québécois Richelieu/Yamaska 1745, Girouard Ouest, St-Hyacinthe\t773-8535 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 t Le Courrier d'Affaires «Juin 1992* Svis tyt?\u2022X \u2022Ain Les fêtes traditionnelles de lu Saint-Jean sont toujours aussi populaires et sont organisés dans plusieurs endroits.(Photothèque Le COURRIER) En cas de pluie: Stade L.-P.-Gaucher Informations: (514) 7741722 Fête nationale des Québécois (Activités familiales) Date: 24 juin Lieu: Parc du Bois des Pins Heure: de 13 h à 17 h Informations: (514) 7741722 ACTIVITÉS SPORTIVES ET DE LOISIRS Festival Atome/ Moustique (Saint-Joseph) Dates: les 20 et 21 juin Lieu: Terrain de Saint-Joseph Informations: (514) 773-2278 (514)774-2128 Tournoi de baseball Moustique de Douville Dates: du 26 au 28 juin Lieu: Parc de Douville Informations: (514) 7737811 Festival Moustique et Pee-Wee féminin Dates: du 26 au 28 juin Lieu: Terrain de l'Assomp- Informations: (514) 773-tion\t7811 Les tournois de balle pour les jeunes et les autres sont nombreux à Saint-Hyacinthe durant la saison estivale.(Photothèque Le COURRIER) îOF| r-ï-A» ft.*7?T * üw > t 4» j fX PPM **» * n Calendrier des activités .» !dCX&l -.i\u2014- CASINO à tous les jours de 14 h 00 à 2 h 00 *\tspectacle extérieur (9tode) e spectacle intérieur (oréna) #\tspectacle tente (bar) & musique tente western JOURNÉE DES ENFANTS o à 15 ans Admission gratuite de 8 h 00 à 16 h 00 et manèges à prix réduits de midi à 16 h 00 \u2022\tJEUDI, 16 JUILLET 19 h 30\tConcours de tracteurs antiques f) 19 h 30\tConcours de traction de chevaux lourds 0 21\th 00 a IhOO Les VVestemaires Country Musique {&) 22\th 00 a 24 h 00 Groupe S O S Cargo (a) \u2022\tVENDREDI, 17 JUILLET JOURNÉE DES ENFANTS(X) 12\th 30\tLe Grand Cirque International (*) 19 h 30\tChevaux et poneys atteles O 20h00\tLe Grand Cirque International f) 21\th 00 a 1 h 00 Les Westemaires Country Musique (4) 22\th 00 à 24 h 00 Groupe S O S Cargo (a) \u2022\tSAMEDI, 18 JUILLET 14 h 30\tLe Grand Cirque International (*) 19\th 30\tChevaux et poneys attelés (*) 20\th 00\tLe Grand Cirque International f) 21\th 00 à 1 h 00 Les Westemaires Country Musique (4) 22\th 00 a 24 h 00 Groupe S O S.Cargo (#) \u2022\tDIMANCHE, 19 JUILLET 13\th 30\tChevaux et poneys atteles [') 14\th 30\tLe Grand Cirque International f) 19 h 00\tLe Grand Cirque International (*) 21\th 00 a 1 h 00 Les Westemaires Country Musique (4) 22\th 00 à 24 h 00 Groupe Yvan Pion et Degel Rock (a) et des spectacles \u20223 I'-3 EXPOSITION wÊ ¦ .r# .¦ ^ 155e édition du 16 au 26 juillet 1992 \u2022\tLUNDI, 20 JUILLET JOURNÉE DES ENFANTS (X) 11 h 30\tCourses de cochons et canards, magicien et down f) 19 h 00\tConcours de tracteurs modfiés f) 20\th 00\tBmgo O 21\th 00 à 1 h 00 Les Westemaires Couitry Musique (4) 22\th 00 à 24 h 00 Groupe Yvan Pion et Degel Rock (l) \u2022\tMARDI, 21 JUILLET 14 h 00\tConcours d hommes torts O 19 h 00\tConcours de tracteurs modifiés 0 19 h 30\tChevaux et poneys attelés O 21\th 00 à 1 h 00 Les Westemaires Country Musiqje (4) 22\th 00 à 24 h 00 Groupe Alto (a) \u2022\tMERCREDI, 22 JUILLET JOURNÉE DES ENFANTS (X) 14 h 30\tCourse cochons et canards, magicien et down f) 19 h 00\tConcern de tracteurs modfiès f) 19 h 30\tChevaux et poneys atteles f) 21\th 00 à 1 h 00 Les Westemaires Country Musique (4) 22\th 00 à 24 h 00 Groupe Alibi (#) \u2022 JEUDI, 23 JUILLET JOURNÉE DES ENFANTS (X] Courses de cochons et canards, magicien et down f ) Thnl arcus f) Chevaux et poneys atteles f) Thnl arcus f) Les Westemaires Country Musique (4) Orchestre Corbach (a) 11 h 30 14 h 30 19\th 30 20\th 00 21\th 00 a 1 h 00 22\th 00 à 24 h 00 \u2022\tVENDREDI, 24 JUILLET JOURNÉE DES ENFANTS (X) 14 h 30\tThnlarcusf) 19 h 30\tChevaux et poneys atteles f) 20\th 00\tThnl arcus (*) 21\th 00 a 1 h 00 Les Westemaires Country Musique (4) 22\th 00 à 24 h 00 Orchestre Corbadi (a) \u2022\tSAMEDI, 25 JUILLET 14\th 00 15\th 00 19 h 30 20h00 21 h 00 à 1 hOO Défilé des annaux f) Thnl crcus f) Chevaux et poneys attelés f) Thnl dreus f) Les Westernares Country Musique (4) 22 h 00 a 24 h 00 Orchestre Corbach (a) DIMANCHE, 26 JUILLET 13\th 00 14\th 00 Chevaux et poneys atteles f) Derby de demolition f) PRÉSENTATIONS AGRICOLES \u2022\tL\u2019ÉTABLE des animaux exotiques de la ferme \u2022\tLA PETITE FERME près de l\u2019entrée des piétons, rue Turcot fles jeexres peuvent nourrir les animaux de la ferme) \u2022\tL\u2019EXHIBiï des machmeries et de l\u2019équpement agricoles \u2022\tL\u2019EXHIBiï des arts domestiques \u2022\tL\u2019EXHIBiï des gerbes de grandes cultures \u2022\tL\u2019EXHIBiï des jeunes agriaitecis \u2022\tL\u2019EXHIBIT des produits du miel et de l\u2019érable P A AUTRES POINTS D\u2019INTERET \u2022\tLE CASINO au Pavillon des Pionniers (on joue avec de l\u2019argent véritable au blade jade et à ta roulette) \u2022\tLES JEUX MÉCANIQUES et LES MANÈGES (quelques trente-six jeux \u2022 LES «es» dont la super grande roue) UES COMMERCIAUX felus de 4251 \u2022 L\u2019EXPO-BAR où sont présentés dtférents groupes de musique rode et populaire.*nts) 20 \u2022Juin 1992* Le Courrier d1Affaires aMtSKSS toast» .Dirigez-vous vers les so avec Le FC &** A'.V WA .\u2022AV.'.wlv!' .\u2022>/.V/.M/ :£3fc;ftk£ M'A' v.v vOCaV- «Vi Le FORD Sddie \u201cScum EN PLUS DES ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE, OFFREZ'VOUS LE GROUPE D'OPTIONS PRÉFÉRÉS INCLUANT 1992 Faites confiance à une maison d'affaires dynamique.Gagnante du Grand Prix du Jury au Gala des Affaires 1992.Apparence/commodité a Climatisation a Groupe d\u2019équipements électriques) 1) Of Essuie-glace/lave-glace/dégivreur de lunette arnère a Glaces unidirectionnelles a Groupe éclairage (2) ?\tCouvre-bagages a Tapis en moquette de teinte harmonisée (£ Porte-bagages (capacité 1001b) Of Programmateur de vitesse/volant réglable ?\tJantes en aluminium de luxe (3) Système stéréo 3 Radio électronique AWFM stéréo/lecteurde cassettes'montre numérique Performance a Boîte automatique 4 vitesses à surmuttipliée a Pont arrière hautes performances (à glissement limité) a Ensemble très grand refroidissement\" a Chauffe-moteur a Ensemble de remorquage (4) a Pneus P235 tous terrains Sièges ?Baquets sport tissu haute qualité (5) Chez YAMASKA automobiles notre volume d'achat vous permet d'obtenir des ESCOMPTES INCOMPARABLES.En plus des groupes d'équipements préférés offert par FORD.uamaska îdmmmrfmïïmm Viens sur ie boulevard de l\u2019auto 2000 BOUL.CASAVANT OUEST, SAINT-HYACINTHE 774-2000 - 861-5028 FORD Le Courrier d* Affaires «Juin 1992 21 MU* * r, » *w ,Vl;:UiÆ.gga Sanair, à Saint-Pie, est aussi un centre d'activités importantes à plusieurs occasions durant la belle saison.(Photothèque Le COURRIER) Grand national Molson NHRA Dotes: du 26 au 28 juin Lieu: Sanair, à Saint-Pie Informations: (514) 772-2426 Festival de softball de La Providence Dates: du 2 au 5 juillet Lieu: Parc de La Providence Informations: (514) 773-7711 Festival MiniAtome de Saint-Joseph Dates: 4 juillet Lieu: Parc de Saint-Joseph Informations: (514) 773-2278 (514) 774-2128 International Dirt 92 Dates: 12 juillet Lieu: Sanair, à Saint-Pie Informations: (514) 772-2426 Stock Car Oascar Dates: 21 juillet Lieu: Sanair, à Saint-Pie Informations: (514) 772-2426 Budweiser 200 Stock Car ACT Dates: les 1er et 2 août Lieu: Sanair, à Saint-Pie Informations: (514) 772-2426 jeux maskoutains/ baseball Dates: du 7 au 9 août Lieu: à déterminer Informations: (514) 774-9889 Jeux maskoutains (17 ans et moins) Dates: les 12 et 13 août Lieu: Quartier Notre-Dame Informations: (514) 774-9889 Tournois de tennis (18 ans et plus) Dates: du 21 au 23 août Lieu: Centre culturel Informations: (514) 774-9889 Compétition de cyclisme Dates: les 29 et 30 août Lieu: Centre-Ville de Saint-Hyacinthe Informations: (514) 774-8602 Stock Car Oascar Date: 7 septembre Lieu: Sanair, à Saint-Pie Informations: (514) 772-2426 0 2595, boul.Laframboise (coin Turcot, près de l\u2019hôpital) 774-6727 Une expérience unique et inoubliable pour la femme et l\u2019homme exclusifs.mu là BIS UJTÉl Confiez votre coiffure et vos soins esthétiques à des professionnels de la beauté Cultivez la différence avec les produits de beauté Gisèle Delorme, faits sur mesure pour vous.Méthode douce.Produits sans colorant, sans parfum de synthèse et sans alcool.AGENCE DE VOYAGES AqÉNA me.Pour vos voyages d\u2019affaires ou vos vacances consultez un de nos professionnels VOTRE AGENCE PROFESSIONNELLE A GÊNA *Otm éCêvct n h A compter du 19 juin nos bureaux seront transférés au 2670 RUE STE-ANNE (Anciennement Brodeur & Poitras Photographes) 773-5557 Télécopieur 773-5402 wm 2685 Casavant O., Suite 290 Saint-Hyacinthe J2S 8B8 22 \u2022Juin 1992» Le Courrier d\u2018 Affaires EVENEMENTS SPECIAUX L'exposition agricole régionale attire près de 200 000 personnes à toutes les années.(Photothèque Le COURRIER) * ¦*; \u2022.38$*# ' ; \u2022 * Parade des Belles d'autrefois Date: 20 juin Lieu: Centre-Ville de Saint- Hyacinthe Heure: 12 h Informations: (514) 7748602 Exposition de Rougemont Dates: du 29 juin au 5 juillet Lieu: Terrain de l'Exposi tion, à Rougemont Informations: (514) 4693748 Exposition régionale agricole de Saint-Hyacinthe Dates: du 16 au 26 juillet Lieu: Terrain de l\u2019Exposition Heures: de 9 h à 24 h Informations: (514) 7739307 Portes ouvertes Vins Andrés Dates: du 16 au 26 juillet Lieu: Les Vins Andrés du Québec, à Saint-Hyacinthe Heures: de 10 h à 20 h Informations: (514)773-7468 FESTIVALS Festival du maïs de Saint-Damase Dates: du 31 juillet au 2 août Lieu: Terrain des Loisirs, à Saint-Damase Informations: (514) 7973822 Festival Rétro des Maskoutains Dates: du 7 au 9 août Lieu: Centre-Ville de Saint-Hyacinthe Informations: (514) 7783383 Festival Action-Vélo d'Acton Vale Dates: les 8, 9, 14, 15 et 16 août Lieu: Acton Vale Informations: (514) 5464886 Festival de la Pomme de Rougemont Dates: du 14 au 16 août Lieu: Rougemont Informations: (514) 4693600 SœuwmiœKS ~\\ INSPECTION ET ESTIMATION GRATUITES BUDGET INSTALLATION INCLUSE Garantie d\u2019un an Valable pour la plupart des véhicules.soumoN FREINS INSPECTION ET ESTIMATION GRATUITES INCLUANT LE REGARNISSAGE ET LE RÉUSINAGE DES 2 TAMPOURS Nous garantissons les sabots et les plaquettes tant que vous êtes propriétaire du véhicule 79 95$ Valable pour la plupart des véhicules.* Taxes en sus irnnu °UVe,t! 5ewTndredÎ8h00à20h00 samedi 8h00 à midi - » ^^rwhs i t JL Cartes de crédit acceptées VISA HKAN J Le Courrier d\u2018 Affaires \u2022Juin 1992* 23 PROGRAMMATION FÊTE IJ DE LA ST-JEAN BAPTISTE 1992 é # 3ERMCE|\t\" 3)\u20acJ 10151 RS H ^ m mm ^ mm ÜSfUlEl Crsi 106.5 Mmulidviif' c mcimki KevHiqtfn (enttplion.location, ttroict MARDI 23 JUIN 18 h Ouverture officielle des activités Messe en plein air 18 h 25\tDiscours patriotique Levée du drapeau et volée des cloches 18\th 30 Spectacle des Gym-Master (gymnastique acrobatique) 19\th 30 Partie de balle spéciale, opposant Le Laser de St-Hyacinthe à une équipe étoile de la balle adulte de Ste-Rosalie 22 h 15 Tirage du voyage en Floride Procurez-vous votre macaron 3$ 22\th 30\tFeux d\u2019artifice 23\th Feux de joie, et chansonniers locaux AMUSEURS PUBLICS, MANÈGES ET ANIMATION POUR LES ENFANTS TOUT AU LONG DE LA SOIRÉE MERCREDI 24 JUIN: JOURNÉE FAMILIALE 9 h\tOuverture officielle du terrain de jeux (3-13 ans) en- fants et parents sont invités toute la journée.Animation avec l\u2019équipe des loisirs d été 1992 8 h à 12 h Collecte d\u2019objets pour un bazar.Apportez vos objets au Pavillon Gérard Côté 11\th Démonstration des pompiers volontaires de Sainte-Rosalie 12\th Dîner communautaire aux chiens chauds 13\th Tournoi de pétanque pour les aînés avec l\u2019Âge d\u2019Or de Ste-Rosalie Inscription gratuite Kermesse avec les louveteaux de Sainte-Rosalie 13\th 30 Bazar (vente d\u2019objets) avec les Parents-Secours de Sainte-Rosalie.14\th 30 Chasse aux trésors familiale 15\th 30 Compétition 3 étoiles avec le Club Optimiste (5-13 ans) .INSCRIPTION GRATUITE SUR PLACE S'il y a pluie les activités seront remises ' au 24 juin le soir Toutes les activités auront lieu au Pavillon Gérard Côté à Sainte-Rosalie Pour toute information 799-3313 J ^****^ic o^fcciet\t\tOISLARD, POIRIER INC.depuis 1962 [\t \tMCLUB\tb LU VOYAGES\t\t |\t^ewtMetfneo,\t|\t\t\t ***** mETRO GAÉTAN RIENDEAU\t\tM\tGermain Larivière \tCaisse populaire de Sainte-Rosalie I\t\t s»* Le Festival du maïs de Saint-Damase, une activité de plus en plus populaire.(Photothèque Le COURRIER) DIVERS Visite industrielle Date: à l'année Lieu: Les Vins Andrés du Québec, à Saint-Hyacinthe Heures: de 8 h 30 à 11 h, et de 13 h à 15 h 30 (du lundi au vendredi) Informations: (514) 773-7468 Visite guidée Dates: du 15 mai au 15 août Lieu: Faculté de médecine vétérinaire Heures: de 9 h à 16 h (du lundi au jeudi) Informations: (514) 773-8521 Vente-trottoir des Galeries Dates: du 29 juin au 4 juillet Lieu: Galeries de Saint-Hyacinthe Heures: du lundi au mercredi, de 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi, de 9 h 30 à 21 h samedi, de 9 h à 17 h Informations: (514) 773-8282 ?>?>?> tk MUSIQUE CLASSIQUE ET DE DÉTENTE en feuilles, cassettes.Risques laser A LA LIBRAIRIE ST-ANTOINE ENR /¦ ENCADREMENT:\t\t\u2022 Volumes\t\tArticles religieux de Gravure, laminage,\t\t\u2022 Reliures\t\tlotis genres affiche, pièce à\t\t\u2022 Papier parchemin\t\tGrand choix l\u2019aiauille\t\t\u2022 Plaquettes murales\t\td\u2019articles cadeaux I MATERIEL POUR ARTISTE-PEINTRE CHOCOLAT DES PERES TRAPPISTES OUVERT: Lundi, mardi, 1905 AVE.PRATTE mS™i: SAINT-HYACINTHE 9h00 a 17h00\t_ Jeudi-vendredi: TéL.: 774\"6000 9h00 à 21 hOO dCurf LIBRAIRIE SAINT-ANTOINE ENR.(AGRÉÉE) Notre personnel est en congé du 13 au 26 juillet 24 Juin 1992 \u2022 Le Courrier d'Affaires Vente annuelle de livres Dates: les 2 et 3 juillet Lieu: Bibliothèque T.-A.-Saint-Germain Heures: jeudi, de 12 h 30 à 20 h 30 vendredi, de 12 h 30 à 18 h La Bibliothèque est ouverte aux heures suivantes: du lundi au jeudi, de 12 h 30 à 20 h 30 le vendredi, de 12 h 30 à 18 h Informations: (514) 773-\t1830 Vente-trottoir du Centre-Ville Dates: du 8 au 11 juillet Lieu: Centre-ville de Saint-Hyadnthe Heures: mercredi, de 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi, de 9 h 30 à 21 h samedi, de 9 h à 17 h Informations: (514) 774-\t8602 Salon Habitat-Plus Dates: du 17 au 29 août Lieu: Galeries de Saint-Hyacinthe Heures: du lundi au mercredi, de 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi, de 9 h 30 à 21 h samedi, de 9 h à 17 h Informations: (514) 773-8282 Salon de la Famille Dates: du 8 au 10 octobre Lieu: Galeries de Saint- Hyacinthe Heures: du lundi au mercredi, de 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi, de 9 h 30 à 21 h samedi, de 9 h à 17 h Informations: (514) 773-8282 L'Info Ski Raminska Dates: du 22 au 24 octobre Lieu: Galeries de Saint-Hyacinthe Heures: du lundi au mercredi, de 9 h 30 à 18 h jeudi et vendredi, de 9 h 30 à 21 h samedi, de 9 h à 17 h Informations: (514) 773-8282 Pour obtenir de plus amples informations: Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe 2 090, Cherrier Saint-Hyacinthe Tél.: (514) 774 7276 S > B « ô£ÿief-(Aocc& de& ta&leû de y* \\ - 4 * «>: ' \u2022 é'ï .f.\t\u2022\t\u2022 ' ., y.»\t.\t.\t\u2022 C.CI.Bureautique Inc.Un service de photocopie à grand et petit tirage! Le plus important centre de photocopie à Saint-Hyacinthe est maintenant membre du Groupe Repro, qui avec des centres de photocopie dans la plupart des grandes villes du Québec vous assure en tant que client: \u2014 Une qualité imbattable \u2014 Un service insurpassable \u2014 Des prix à défier toute compétiton \u2014 Groupe Repro: Laval, St-Léonard, Granby, Trois-Rivières, Québec, Victoriaville, Saint-Bruno, Sorel et Saint-Hyacinthe \u2022\tAgrandissement et réduction \u2022\tRecto/Verso \u2022\tPhotocopie couleur monochrome (bleu, rouge et vert) \u2022\tPhotocopie couleur laser \u2022\tImpression de plan (non et blanc, \"blue print\") (Max 36\" de lage) SERVICES CONNEXES Reliure spirale \u2014 pliage \u2014 plastification \u2014 brochage \u2014 perforation \u2014\tpartie détachable \u2014 numérotation \u2014 coupage \u2014 tablette collée \u2014\tservice de \"fax\" envoi et réception, etc.SERVICE DE TRAITEMENT DE TEXTE Mise en page \u2014 facture \u2014 bon de commande \u2014 carte d\u2019affaires \u2014 graphique \u2014 billet \u2014 livre \u2014 journal \u2014 dépliant \u2014 publicité \u2014 etc.xm.rni 3395 Picard, Suite 100 Saint-Hyacinthe, Qc, J2S l H3 Tel.: 773-2020- 467-1976 Fax: 773-0907 5 e/ COPIE POUR ÉTUDIANT (sur présentation de votre carte étudiante) (8.5\" x 11\" sur papier blanc seulement) 1364 Roberval, Saint-Bruno Québec, J3V 5J2 Tel.: 653-2804 Fax: 653-9879 Le Courrier d\u2018Affaires «Juin 1992* 27 T \"H T 4-H-H Les Saint-Pierre vivent DBS LAN DBS BOULLANNB architectes POUR LA QUALITÉ DE VOTRE PROJET 675.rue Ste Marie.Suite 200.Saint-Hyacinthe.(Québec) J2S 4R8 Tôt.: (514) 774-9121 Bienvenue Saint-Hyacinthe LA JOUE Nous sommes fiers d'être .\u2022 \u2022 Cie de Transport Maskoutaine inc.MM.Jos Galland et Gaétan St-Pierre, propriétaires 1005,rue Bernard, Saint-Hyacinthe.Tél.:774-4411 Maskoutains ve* vous invitent sur notre nouveau bateau Le \"MISS MONTRÉAL\" DÉPARTS:\tSamedis et dimanches en juin 1992 Tous les jours du 20 juin au 7 septembre 92 PRIX:\t$10.00 adulte $9.50 Age d'or $6.00 enfant 12 ans et moins .Gratuit 0à5 ans EMBARQUEMENT Quai fédéral, vieux Beloeil, face à l'église Noire capitaine agrémente le voyage de commentaires et d'anecdotes, le tout accompgnc de musique douce et entraînante.Réservations et informations: 1-800-361-6420 1-514-346-2446 sur les bords de la Yamaska depuis 6 générations La maison principale a été en partie construite il y a 125 ans (celle comprenant la cheminée du centre et celle de droite).Une partie plus nouvelle a été ajoutée mais grâce à un entretien minutieux, elle demeure totalement fonctionnelle.(PB)-\"La main sur la bible, je puis vous garantir que les Legros ditsSaint-Pierre vivent sur la terre ancestrale en bordure de la Yamaska depuis six générations même si il y a tout lieu de croire que le premier ancêtre (qui constituerait la 7e génération) était déjà dans la région aux environs de 1790.\" Malgré ses 84 ans bien sonnés, Laurent Legros dit Saint-Pierre se souvient de bien des choses du passé et il n'entend pas prendre de libertés avec l'histoire familiale, lui qui vit encore sur la ferme ancestrale, sur la rue Bordeleau, dans la Paroisse Notre-Dame-de-Suint-Hyacin-the.\"Il y a des choses qui sont certaines, d'autres dont j'ai entendu parler mais que je n'ai pu vérifier.Aussi je dois être prudent\", affirme-t-il.Lui qui est sans aucun doute le dernier agriculteur sur la terre ancestrale n'a pas abandonné l'élevage et, histoire de garder le contact avec la réalité r .«*¦ « y.-TV* *%.-«***¦ MWt Le bâtiment de ferme à l'arrière-plan est sans doute, selon M.Laurent Saint-Pierre, la plus ancienne construction élevée par les ancêtres, il y a près de deux cents ans.Bien des transformations ont été faites depuis, mais encore dans sa jeunesse, il se souvient avoir réparé le tout et constaté qu'aucun clou n'avait été utilisé.28 \u2022Juin 1992» Le Courrier d'Affaires Trois générations.- Laurent Saint-Pier.e, Bernard et son fils Mathieu représentent les trois générations qui vivent actuellement sur la terre ancestrale aux portes de Saint-Hyacinthe.K ' \u201er FIOM SS CPf.lîYMP * \u2022 *£-% »wwt ^Â\u20184 \u2022¦¦m-ff-mirjr \u2022AMWMÀ UKWV, VCT»»ÏJï srt ni >.VA Plaque photographique représentant sans doute Joseph Legros.dontlefilsMathieu(14 ans) représente la 6e génération assurée à vivre en bordure de la Yamaska sur la même ferme.\"Jadis, la terre familiale permettait de produire tous lesbiensessentielspourfaire vivre la famille\", se souvient M.Laurent Saint-Pierre.Il n'était pasquestion de grandes cultures comme aujourd'hui mais de productions plussimples.Ilnemanquait jamais de rien sur la table et de père en fils, on se transmettait un savoir-faire qui permettait d'entretenir l'équipement et les bâtiments.Il se souvient très bien qu'étant dans sa prime jeunesse, il a été appelé à travailler sur le plus ancien bâtiment de ferme sur la terre, \"pas un clou n'avait été utilisé pour joindre les pièces de bois ensemble; des mortaises, des chevilles de bois et d'autres techniques de construction remontant à des dizai-d'années producteur à avoir utilisé la terre familiale à des fins agricoles.Son fils Bernard, qui est publicitaire au Nouveau Clairon, a été photographe au COURRILR durant quelques années avant de travailler dans un magasin de meubles de la région jusqu'en 1991.Celui-ci ne prévoit pas que son fils Mathieu s'oriente vers la terre.\"Plutôt vers les mathématiques\", estime-t-il.Mais rien n'empêche qu'il entend protéger le patrimoine familial et le con- nes avaient été employées pour construire la grange, laquelle grange est encore bien en place aujourd\u2019hui.Même chose pour la maison construite il y a 125 ans et qui n\u2019a pas bronchée d'un poil au fil des ans.\u201d Laurent Saint-Pierre est le dernier Wilfrid Legros dit Saint-Pierre.À 84 ans, Laurent Legros dit Saint-Pierre se souvient du temps où la terre familiale permettait à tout le monde de bien vivre sur la rive d'une rivière plus étroite parce que le barrage de la Penman's n'avait pas encore été édifié.server.Déjà le jeune Mathieu en est conscient et partage cette approche.Une histoire bien enracinée sur les rives de la Yamaska que celle de la famille Gros, puis Legros dit Saint-Pierre.Aujourd'hui encore, les papiers officiels font mention de ce nom de \"Legros dit Saint-Pierre\", même le plus jeune a été baptisé sous ce nom; une racine profondément ancrée dans la terre maskoua-taine.\u2022Juin 1992» Le Courrier d\u2019 Affaires Prix plus bas et moteur V6 en option Stealth Haute performance et petit prix sont depuis toujours des antonymes dans le domaine de l\u2019automobile.Mais désormais, avec l\u2019arrivée des nouveaux modèles Shadow ES 1992 1/2 toute la performance d\u2019un V6 est maintenant à la portée des passionnés de conduite sportive soucieux de leur budget.SHADOW ES 2 portes L\u2019élite des voitures sport.En somme, une Ferrari à prix abordable.Les connaisseurs sauront apprécier ses accélérations à tous les régimes.La qualité aérodynamique de la Stealth favorise la stabilité à haute vitesse et laisse une impression de force 5655,rue Trudeau, Saint-Hyacinthe, 773-6657 en faire l\u2019essai ^ CHRYSLER DodgeJ éb KM» g k±\\*s «ASP iki; w#./ 4.V îyTti* ¦ja, r>-*.îVr&'-Sfe >VVr IA .*\t.\u2022>-.¦V \u2022\t'* \\vr**«v* WW MH ; \u201d < ï «'V-'v .VV'i SasaS iri/.-CV wr.: Le recrutement et la formation de notre personnel est, à nos yeux, un objectif aussi prioritaire avec nos investissements en nouvelles technologies et notre souci de la qualité totale.\t\tV \u2022* .uflaun\t\t.¦\tiit»\t\tsafiLfi\t \t\t\t\t\t\t\t\t IMPRIMERIE UNE DIVISION DE CHARTIER IMPRIMERIE TR ANS-CONTINENT ALE INC îtel «Mr.otttr -.V^ * 2700 Ouest9 boulevard Casavantf Saint-Hyacinthe Le Courrier d\u2018 Affaires «Juin 1992* 31 Le golf, une activité de plus en plus populaire De nouveaux terrains de golf font leur apparition chaque année au Québec.C'est pour répondre aux amateurs de plus en plus nombreux que des installations offrent leurs attraits aux quatre coins du Québec.Lu grande région, assimilable en partie à la Montéré-gie, compte de nombreux clubs ouverts au grand public ou qui acceptent les amateurs à certaines conditions.Voici une liste des clubs de golf, avec des informations relatives à l'accessibilité routière, aux tarifs et aux divers services qu'on y trouve.Acton Vale Adresse: 1000, route 116, Acton Vale, autoroute Jean-Lesage, sortie 147; 5495885, 1-800-361-9565; 18 trous, normale 72, 6 300 verges, 9 trous, normale 36, 3 100 verges; 22,505 (semaine), 275 (fin de semaine); voituresmotorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception (500 personnes), casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, voiture à main, terrasse.Continental Adresse: 1567, Chemin des Patriotes, Sainte-Vic-toire-de-Sorel, 742-8012; 18 trous, normale 72, 6487 verges; 185 (semaine), 205 (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception, casse-croûte, abonnements, école de golf, bar, restaurant, douches, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.145 (semaine, 1er neuf), 155 (fin de semaine, 1er neuf); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception (100 personnes), casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, tournois, voiture à main, terrasse.Des Patriotes Adresse: 1889, Chemin des Patriotes, Saint-Ours, route 133,785-2715; 9 trous, normale 35, 2875 verges, 9 trous, normale 27 (éclairé), Domaine de Rouville Adresse: 4230, rang nord de la Rivière, Saint-Jean-Baptiste, autoroute Jean-Lesage, sortie 115, route 229 sud, 464-3903; 27 trous, 2 914, 2 905, 3 122 verges, 9 trous, normale 27, 1 180 verges; 20,405 (lundi au jeudi), 235 (vendredi), 28,555 (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, deux salles de réception, casse-croûte, abonnements, école de golf, bar, restaurant, casiers, douche, tournois, vrm Propriétaire sur place PRIX ABORDABLES M VILLA ST-JOSEPH Voici quelques-unes des particularités de la Villa St-Josepfl ambre meublée et décorée personnellement Ile de toilette privée, ambre adaptée pour chaise roulante, rvice d\u2019appel d\u2019urgence, nératrice de secours.ès de l\u2019extérieur vers l\u2019intérieur sans escalier.iJsse hebdomadaire et activités pastorales, apelle interne.nditionnement physique, bingo, pétanque, brunch, etc.mu affiché avec choix d\u2019au moins 2 menus par repas ou adapté à votre régime.\u2022éjeuner et collations à votre goût et à votre heure et préparer par vous-mêmes si vous le désirez.Et bien d\u2019autres.Tous ces services sont à votre disposition pour contribuer à votre mieux-ôtre et sont offerts à la Villa St-Joseptà des Venez nous rencontrer et vous pourrez comparer! RÉSIDENCE DE 40 CHAMBRES POUR PERSONNES DE L\u2019ÀGE D'OR VILLA ST-JOSEPH 773-5466 796-3431 1170 Beauregard (coin Concorde) /V ¦\t\u2014VnpAZ 9Z en ucio ~~ etez une TOPA\t32 TOPAZ competitio \u2022\t^ l'ancien Pr,x rje Seul et Unique Vendeur TOPAZ ~ ¦\u2019 i= MERCURY LINCOLN 331, boul.Laurier, route 116, Saint-Hyacinthe, secteur Douville 773-7070 32 ^uin 1992» Le Courrier d'Affaire6 < h; % iu\teu*i.voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.Granby-Saint-Paul Adresse: 1415, Principale, Granby, 378-9848,1-800-3631247; 18 trous, normale 71,6 091 verges, 18 trous, normale 71,\t5 650 verges, 9 trous, normale 35,3 000 verges; 24$ (lundi, mercredi, vendredi), 20S (mardi, jeudi), 29$ (fin de semaine); boutique de golf, 150 voiturettes motorisées, 3 salles de réception, salle à manger, bar, tournois, location de voiturettes à main, location d'équipement, leçons, vert de pratique.La Providence Adresse: 1005, rue Borde-leau, Saint-Hyacinthe, autou-route jean-Lesage, sortie 123, 773-1234; 18 trous, normale 72,\t6 450 verges, 9 trous, normale 32, 2 250 verges, 18 trous, normale 54, 4 260 verges (éclairé), 23$ (semaine), 28,17$ (fin de sein a i n e ) ; voitures motorisées, locations de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, trois salles de réception, casse-croûte, abonnements, école de golf, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, terrasse, réparation d'équipement.r\u2014ml Le Rocher || Adresse: 854, 4e rang, Roxton Pond, autoroute jean-Lesage, sortie 138, route 224 ouest et 137 sud, 777-5888; 18 trous, normale 71, 6 005 verges, 23,54$ (semaine), 28,89$ (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception, casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.mm faûrkfmûoni'üllfwé VOUS propose DU 13 JUIN AU 2 AOUT 1992 Marie-France Brièrê sculptures DU 8 AOÛT AU 13 SEPTEMBRE 1992 c Massimo Guerrera peinture \u2022\t\" Serge Roy objets \u2018 DU 19 SEPTEMBRE AU 18 OCTOBRE 1992 Artistes maskoutains Monique Mongeau, Marie-Andrée Cossette, Nicolas Gauthier DU 24 OCTOBRE AU 13 DÉCEMBRE 1992 Curiosités esthétiques exposition thématique 495 Saint-Simon, Saint-Hyacinthe, Qc (514) 773-4209 t ¦ *1 Iftiniu-ii I ISa,1 I 12 ans d\u2019expérience 'v wm MT*:;* WrW t|f I |t LOGICIEL JEUX Fournitures Jean-Louis Poirier INFORMATICIEN/CONSEIL POUR.MIEUX VOUS SERVIR PME RÉSIDENTIEL TRÈS GRAND CHOIX DE JEUX D\u2019ARCADE A PRIX COMPETITIFS Dernières nouveautés disponibles 799-4898 3130 rue Bernard, Ste-Rosalie, Qc \u2022 ; ROLAND DG EVEREX IBM COMPATIBLE \t SAMSUNG ETC ORDINATEUR VENTE Location Réparation Le Courrier d\u2018Affaires «Juin 1992 33 D O O ANIMATION MUSICALE SUR PLACE VENTE TROTTOIR L'événement à ne pas manquer 29- 30 juin et 2-34 juillet 92 uniquement aux ZELLERS, STEINBERG, JEAN-COUTU, HARTS, ANDRÉ LALONDE SPORTS ET PLUS DE 75 MAGASINS ET BOUTIQUES La saison de golf est en branle depuis bientôt six semaines, et la vaste région montérégienne a beaucoup à offrir aux amateurs de ce sport, les clubs étant très nombreux.(Photothèque Le COURRIER).BBSS /.v, ü! motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception (500 personnes), casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, voiture à main, terrasse vitrée, réparation d'équipement.Rougemont Adresse: 250, route 112, Rougemont, 469-5464; 9 trous, normale 29, 1 356 verges, 7,505 (semaine, 1er neuf), 9,505 (fin de semaine, lerneuf); location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception, casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.Saint-Césaire Adresse: 140, chemin Saint-François, Saint-Césaire, 469-4887; 18 trous, normale 72, 5 945 verges, 22,505 (semaine), 26,505 (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception (240 personnes), casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.Saint- Dominique Adresse: 447, du Golf, Saint-Dominique, 773- Les Arpents Verts Adresse: 5000, boulevard des Grands Coteaux, Saint-Mathieu-de-Beloeil, autoroute Jean-Lesage, sortie 105, 464-3322; 9 trous, normale 27, 3 010 verges, 105 (semaine), 155 (fin de semaine); location de bâtons, location de voi-turettes, restaurant.Les Dunes Adresse: 12000, chemin Saint-Roch, Tracy, autoroute 30, 743-7922; 18 trous, normale 72, 6 720 verges, 275 (semaine), 305 (fin de semaine); voitures motorisées, locations de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, trois salles de réception, casse-croûte, abonnements, école de golf, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, terrasse, réparation d'équipement.Mont Saint-Grégoire Adresse: 27, 4e rang, MontSaint-Gré-goire, autoroute 10, sortie 29, 347-2819; 18 trous, normale 62, 175 (semaine), 205 (fin de semaine); location de bâtons, vert de pratique, leçons, restaurant.Rive-sud Adresse: 415, Bella Vista, Saint-Basile-le-Grand, 653-6360; 18 trous, normale 72, 6 670 verges, 22,455 (semaine), 28,905 (fin de semaine); voitures \u2022Juin 1992 \u2022 Le Courrier d'Affaires 34 4800; 9 trous, normale 29, 1395 verges, 5$ (semaine), 65 (fin de semaine); casse-croûte, abonnements, tournois, terrasse.Saint-Hyacinthe Adresse: 3840, boulevard Laurier, Saint-Hyacinthe, 773-8579; 18trous, normale 72, 5 995 verges; 355 (lundi, mardi, jeudi), 455 (mercredi, vendredi); voitures motorisées, locations de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, trois salles de réception, casse-croûte, abonnements, école de golf, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, terrasse, réparation d\u2019équipement.Saint-Simon Adresse: 1786, rang Saint-Edouard, Saint-Simon, autouroute )ean-Lesage, sortie 145, 79824 77; 9 trous, normale 36, 2 805 verges, 11S (semaine), 155 (semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, boutique, leçons, salle de réception, casse- croûte, abonnements, bar, restaurant, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.Valcourt Adresse; 1000, rue Champêtre, Valcourt, 532-3505; 9 trous, normale 36, 3 260 verges, 165 (semaine), 205 (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception, casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, ) ) casiers, douches, tournois, voiture à main, terrasse, réparation d'équipement.Verchères Adresse; Montée du Moulin, Verchères, 5833319; 18 trous, normale 71,6 020 verg es, 18 trous, normale 71,5 915 verges, 225 (semaine), 265 (fin de semaine); voitures motorisées, location de bâtons, vert de pratique, champ de pratique, boutique, leçons, salle de réception (700 personnes), casse-croûte, abonnements, bar, restaurant, casiers, douches, tournois, voiture â main, terrasse, réparation d'équipement.Vieux Varennes Adresse: 2499, Chemin du Calvaire, Varennes, autoroute [ean-Lesage, sortie Sorel, route 132, direction Varennes, 6525758; terrain à normale trois; location de bâtons, champ de pratique, boutique, leçons, casse-croûte, bar, tournois, voiture à main, terrasse.UN BUFFET A VOLONTE vous est offert de 11h30 à 14h00 pour 425$ seulement JEUDI \u2018Buffet italien À VOLONTÉ y 95$ SAMEDI ET DIMANCHE Spectacle Lucy Morin Tourlou Le duo Design et disco mobile VENDREDI fort fuc À VOLONTÉ chinoise, bourguignonne, boeuf et poulet 1195$ DIMANCHE MIDI \u2018Brune fi Piscine chauffée avec terrasse QEÔTO-DAB \u2018Te rras se des \u2018Refuses 2947 Chemin des Patriotes, St-Ours 785-3454 y.v.v.\u2019.v.v.v v.v.v.; v.v.v.v.; V.V.V.\\V.V.¦v.v.v ¦V.V.V.;.v.v, v.v.v .V.V.y.vvv mm v.v.; v.vv mm mmm I v.v.III .v.v.v .v.v.v.v.» :t .\u2022 v.V.V ¦ W&m Wf m .v.v.v.mm mmm: aytomoDüe Christian Tremblay Vous avez besoin d'un camion léger; moyen ou lourd?Je suis à votre disposition Venez me rencontrer ou appelez-moi Programme des filtres M0T0RCRAFT1992 FA 610\t4195$ FA 733 FA 734 |95$ 95$ SP/CER A NCHORLOK PJPÇ0 WALKER DOMINION AUTOMOTIVE & NCHORLOK EXIGEZ LE MEILLEUR DE L\u2019INDUSTRIE! \u2022\tJoint de sécurité intégré pincé \u2022\tRessort de compression à enduit époxyde \u2022\tIndicateur d'alerte orange bifonction \u2022\tBouchon attaché \u2022\tGarantie or de 3 ans / kilométrage illimité 3030GC PRIX SUPER-SPÉCIAL (étrier compris)! SWhco fl» Rockwell vhex kVh C^njrun\tK 111 ET-HAY IS Le Courrier d'Affaires \u2022 Juin 1992 35 ¦^^©GcfflaDoG® Le Passeport Montmusée, pour découvrir la Montérégie Montmusée, le Regroupement des institutions muséales de lu Montérégie, lançait, à l'occasion de la Journée internationale des musées (le 17 mai) son passeport culturel, incitant les visiteurs à parcourir les routes de la Montérégie.Quelque 75 000 exemplaires gratuits sont depuis disponibles dans les différentes institutions muséales de la région, ainsi que dans les Bureaux d\u2019information touristique.Outil idéal comme compagnon de route, il présente une variété et une diversité intéressantes d\u2019informations pertinentes sur 13 institutions muséales mon-térégiennes à découvrir ou à redécouvrir: Blockhaus de Lacolle (Saint-Paul-de-l'île-aux-Noix), Centre d\u2019exposition des gouverneurs (Sorel), Centre d'interprétation de la pomme du Québec que national du Fort- (Saint-Denis-sur-Richelieu), (Rougemont), Électrium Chambly (Chumbly), Mai- Musée ferroviaire canadien (Sainte-Julie), Lieu histori- son nationale des Patriotes (St-Constant), Musée Mar- » r ryu MS.Un projet original de Montmusée, le Regroupement des institutions muséales de lu Montérégie: le passeport culturel Montmusée.Réunis à l'occasion du lancement, on retrouve, dans l'ordre MMes Odette Guriépy, directrice de Montmusée; Sylvie Gagnon, de lu Société des Musées québécois; Maude Céré, d.g.du Conseil culturel de la Montérégie; Daniel Bissonnette, responsable du Passeport.sil (Saint-Lambert), Musée régional de Vuudreuil-Sou-langes (Vaudreuil), Musée régional du Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu), Muséobus (Beloeil), Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson (Melocheville), Parc historique Pointe-duMoulin (Notre-Dame-de-l'île-Perrot).De plus, les utilisateurs de ce guide peuvent participer au concours \"Mon passeport musée\", en faisant estampiller leur passeport, chaque fois qu'ils visitent un des m usées participants.Il suffit de retourner le coupon de participation avant le 30 août 1992, à Montmusée, pour être éligible à l'un des 12 prix, dont un voyage d\u2019une journée à la Baie James pour deux personnes (valeur de 8005), gracieuseté d\u2019Hydro-Qué-bec.KIEHI ,0-1 U y , , msm iKtrïr.SAINT-DENIS SUR RICHELIEU m Saint- Fêtons la Saint-Jean aux cinq escales 23 - 24 juin 1992 Charles \u2022 Saint-Marc \u2022 Saint-Antoine \u2022 Saint-Denis \u2022 Saint-Charles 24 JUIN LA SAINT-JEAN AUX CINQ ESCALES 23 juin SOIREE r DE LA SAINT-JEAN au bord de l\u2019eau, devant l\u2019église, à Saint-Charles, avec Jean Gascon.19h30 \u201cBal des Lutins\u201d.Activités pour les jeunes et la famille 20h30 \u201cFeu de joie\u201d Chants et danses.Guimauves, beignes et café 21 h30 Parade de bateaux illuminés.22h30 FEU D\u2019ARTIFICE 10h00 Messe à l\u2019église de Saint-Denis chantée par les deux chorales 11 hOO Volée de cloches.Pains bénis puis dîner en pique-nique ou dans les reslamanls À chacune des escales en après-midi -\tle maire accueille la caiavane: -\ton rend hommage aux gens qui ont fait l\u2019histoire avant nous; -\ton décoie quelques citoyens méritants d'aujourd\u2019jiii; -\ton salue le drapeau du Québec el on dialogue avec les bateaux.LES ESCALES 13h00 ESCALE à Saint-Charles Bénédiction des bateaux Départ de la caiavane 14h00 ESCALE à Saint-Marc On y célèbre le 200e 15h00 ESCALE à Saint-Antoine C\u2019est le 225e des Acadiens 16h00 ESCALE à Saint-Denis Hommage à Wolfred Nelson Parade devant les luges 18h00 ESCALE à Saint-Charles Remise des trophées Dernier salut au drapeau Votre représentant de tracteurs et machineries agricoles QUATRE SPECTACLES AU VIEUX MARCHÉ DE SAINT-DENIS! Cet été.le Vieux Marché offrira quatre soirées de spectacles aux gens de Saint-Denis et la région: -\tjeudi soir le 6 août: Les 4 As de la Balle rapide -\tvendredi soir le 7 août: les jeunes du terrain de jeux -\tsamedi soir le 8 août: Jean Collard et la BASTRINGUE -\tdimanche soir le 9 août: les PETITS CLAUDE JOYAL INC En progression constante depuis 1962.Saint-Guillaume\tSaint-Denis\tStanbridge Station 1, rue Principale\t560, chemin des Patriotes\t1654, rang St-Henri Tél.: (819) 396-2161\tTél.: (514)787-2105\tTél.: (514) 296-8201 Fax:(819)396-2602\tFax:(514) 787-2748\tFax:(514) 296-8220 PAS JACADIENS 36 Juin 1992 » Le Courrier d'Affaires Blockhaus île Lacolle Centre d Exposition des Gouverneurs Centre d'Interpretation de la pomme du Quebec Electrium Lieu h.storiaue national du Fort-Charnbly Maison nationale des Patriotes Musee ferroviaire canadien Musee Marsil Musee regional de Vaudreuil-Soulanges o Musee regional du Haut-Richelieu Museobus Parc Archeologiaue de la Pomîe-du-Buisson ED Parc historique Ponte-du-Moulm oOî ChJteauguay-Valleyfleld Bas-Richelieu Yamaska Les personnes qui visiteront les lieux touristiques compris dans le projet \"Mon passeport musée\" devront faire estampiller les différents cachets qui apparaissent à lu page 12 du passeport pour être éligibles au concours.Et la carte donne les différents lieux couverts pur le programme.SAINT-HYACINTHE Chez nous c'est bien moins cher ACHETÉE ET LIVRÉE EN JUIN PAVÉE EN SEPTEMBRE SEULEMENT 0 VOLKSWAGEN m MARQUAGE ANTI-VOL GRATUIT Pour loul achat do véhicule neuf en inventaire lait en juin au prix de détail suggéré.(Sur linancemenl Automobile F M.Inc.) Automobiles F.M inc.FAITES UN GRAND PAS VERS LA QUALITÉ.W PETITE, a MOYENNE, ET GRANDE ENTREPRISES v NOUS AVONS LE VÊTEMENT ET LA CHAUSSURE QU\u2019IL VOUS W FAUT.f.,3 ESCOMPTES IMPORTANTS SUR ACHATS EN GRANDE QUANTITÉ i n * \u2022\u201c VETEMENTS DE CUISINIER VÊTEMENTS DE TRAVAIL (BIGBILL.BIG B.) UNIFORME \"CAMIONNEUR\" CAOUTCHOUC SPÉCIALISÉ (ACTON.KAUFMAN) SOULIERS DE SÉCURITÉ (PLUS DE 20 MODÈLES) BOTTES DE SÉCURITÉ (PLUS DE 60 MODÈLES) Une SOLUTION DE QUALITE à des PRIX TRÈS COMPÉTITIFS! V \u201cChaussures Comfort\u201d, \u201cRittermocs\" pour homme et dame Idéal pour le travail PLUS DE 20 MODÈLES ANTONIO MOREAU (1984) LTÉE LE CENTRE DU TRAVAILLEUR I 16070, rue Saint-Louis, route 137 sud, Saint-Hyacinthe 773-9643 Mtl.: 464-5125 Centre-ville St-Hyacinthe 1825 Des Cascades St-Hyacinthe J2S 3J4 Tél.: (514) 774-4828 Fax: (514)774-3266 Galeries St-Hyacinthe 3200 Laframboise St-Hyacinthe J2S4Z5 Tél.: (514) 774-3621 Plaza Tracy 7000 avenue Tracy Tracy J3R 4L7 Tél.: (514) 746-0832 Granby\t.744 St-Charles Sud Granby J2G 8C6 Tél.: (514) 378-8505 I Ë Jri Le Courrier d'Affaires \u2022 Juin 1992» 37 la liberté in Facile d accès puisque situé en bordure de l'autoroute Jean Lesage.Le Motel Laliberté vous offre dans de grands espaces verts: une journée sans souci.Un accueil chaleureux, des chambres confortables, un service complet de restauration, une piscine chauffée, ainsi qu'un champ de pratique de golf et ce à prix compétitif Le Motel Laliberté, un endroit à fréquenter.Route 20, sortie 147 St-Liboire, Québec, JOH 1 RO 793-4444 L:\u2018.: : I.:.:::.:-::.,.;::;.;.;;:;.-;-;-; .v.vmwaw*vjvav.wjwmwap.v.wa* \u2022 vavava-avav WdW/iV.'W.V.VM.V .***%££»*** Oui j\u2019accepte de souscrire à la campagne populaire de la Fondation Aline-l.etendrc r Nom: ¦~i - i AilrcMc: | Ville: I Cuilc [x'.iul: Mont u nt: L _ _ _ _\tr \u2014¦ z-J Knvuyrz « la 'fondation ftline-Le tendre.it» ntfWlkw «*\u2022 J«»« l*|rk« lttlK) Drniuiullri* tV»'-).J2Ü2T2 Tri.: (514) 774 6495, I.K-J 21 lu \u2022\u2022 \u2022 \u2022 Les Beauregard fêtent leur 350e C\u2019est sous le thème \"Ensemble on se fête\" que les 82 familles Beauregard de Saint-Damase, et celles qui y sont apparentées, souligneront le 350e anniversaire de l\u2019établissement de l\u2019arrivée de leur ancêtre en Nouvelle-France (Québec).C\u2019est par la plantation de deux arbres, l\u2019un par des représentants de la Paroisse et l\u2019autre par ceux du Village de Saint-Damase, que les fêtes ont débuté.On a aussi installé deux panneaux aux entrées du village ainsi que des dizaines d\u2019autres chez ceux qui portent ce patronyme.Un chant a aussi été composé expressément pour la fête par Marguerite Beauregard-Massé.Un hommage particulier sera rendu à la relève agricole (Beauregard) dans le cadre du 3e Festival du maïs sucré et éclaté de Saint-Damase.Les Beauregard fêteront leur fierté à Verchères, d\u2019abord le 9 août, lors de grandes retrouvailles et à Saint-Damase, dans le cadre d\u2019une activité spéciale prévue pour l\u2019automne prochain.2* *23 '«I J'Vi.' l {»»!» t «| André Jarret de Beauregard.- Son père, l\u2019officier Jean Jarret, sieur de Beauregard, lors de son licenciement du régiment de Carignan, s'établit dans la sei-gneurerie de son frère, François, seigneur de Verchères.Fils de Jean Jarret et de Pérette Sermette, deRoye, en Dauphiné, il contractait union devant le notaire Basset, le 12 janvier 1676, avec Marguerite Anthiaume, fille de Michel, exempt du Grand Prévost de l'hôtel de Paris, et de Marie Dubois, de la paroisse Saint-Nicholas des Champs, de Paris.Les enfants de Wilfrid Beauregard, de Saint-Damase, descendent de la deuxième femme de Joseph (Catherine Pinault).SÜl rrrv SUR DÉMONSTRATEURS Bains - Toilettes - Lavabos Quantité limités ÎV.-.i.COLLECTION GEISHA BALNE-AIR Modèle IIC04.1 bain Geisha de coin avec 8 propulseurs, Bolné air (96 jets), lurbine insonorisé*» I H P., Contrôle do vitesso variable 13959M Douche 99QM ftÈs Salles de Bains] l> PflIRO Un Choix , PLOMBERIE REJEAN LEMELIN 2785, RUE DESSAULLES, SAINT-HYACINTHE Tél: (514) 773-4818 GESTION P.B.S.GESTION D\u2019IMMEUBLES RÉSIDENTIELS ET COMMERCIAUX Nous sommes heureux d\u2019annoncer aux gens d\u2019affaires ainsi qu\u2019aux propriétaires d\u2019édifices à revenus de la région, que GESTION P.B.S., offre maintenant un service de gestion immobilière complet, efficace et rentable appuyé par une équipe professionnelle qualifiée.ADMINISTRATION Vf Promotion des locaux Vf Location et visite guidée ;Vf Perception des loyers Vf Tenue de livres Vf Gestion générale (taxes, distribution des cartes de répartition foncière) SERVICE D\u2019ENTRETIEN (Vf Maintenance générale fVf Entretien paysager Vf Déneigement Vf Peinture et menuiserie GESTION P.B.S.771-9517 7 38 \u2022Juin 1992* Le Courrier d'Affaires Quelques idées pour des vacances au Québec La diversité du territoire québécois, la richesse de son héritage et la chaleur de ses habitants font du Québec une destination touristique de choix.Que l'on soit Québécois ou étranger, on est séduit par la beauté et les multiples attraits du Québec.Pour nous don-nerun avant-goût des vacances, ce sont cette beauté et ces attraits que présente le guide \"Destination Québec, Vacances d'été\u201d.Très bien conçu, le guide propose différentes expériences touristiques qui sauront répondre aux besoins de chacun: vacances en milieu urbain (Montréal, Québec, Hull-Otta-wa), circuits de découverte (la Route du fleuve, la Route des parcs, la Route des navigateurs, la Route des baleines, la Route des vins, la Route des forêts), séjours de villégiature bien organisés, chasse et pê- che en pourvoiries et aventures en terrain sauvage.Les pages de conclusion de \"Destination-Québec\" fournissent une foule de renseignements pratiques qui intéresseront, entre autres, les visiteurs étrangers: formalités d'accès au Québec, liaisons aériennes et terrestres, tableau climatique, glossaire d'expressions typiques comprenant les mots qui paraissent en italique dans le texte, jours fériés, adresses utiles, etc.Enfin, un index permet de repérer facilement les régions, municipalités, parcs et réserves qui nous intéressent.Publié par le ministère du Tourisme du Québec, ce guide de près de 100 pages est disponible gratuitement au bureau de Communication-Québec, 600, avenue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe, J2S 5G5, téléphone 778-1123.Il |( I Ueàœ* DU NOUVEAU À LA GÂTERIE OUVERT DIMANCHE de 11h à17h VENEZ VISITER LA GALERIE D\u2019ART AU 2ième ÉTAGE / Produits aromatiques PACT pour le bain Une présentation soignée et marquée d'un brin d'originalité À l'intérieur des bouteilles, une harmonie de feuilles, de fleurs, de plantes et de pétales donne un cachet unique aux huiles et mousses de bain PACT Boutique .a, *\tA\tA EXCLUSIVITÉ JL*\t'JL *\t'JL \u2022 A\tA\t* Superbe gamme de serviettes décoratives MASQUES DE CUIR ALIZAR 'A\tA\tA EMBALLAGE GRATUIT ?'A A 1670 Allée du Marché cenlre ville Saint-Hyacinthe 773-5642 mm mm 2695, Casavani Due Si-Hyacinthe 7*FAC ¦4*56 mtm A* :¦ NISSAN n h u wwrf I sj \u2022.\u2022c Vf .* \u2022 se LS- n VVV-.fc- ^vA Wim Hnlin, la voilure de vos rêves esl à voire portée.Que ce soil la 240SX, avec son moteur à 16 soupapes générant une puissance électrisante de 155 chevaux, ou la NX, avec son moteur 4 cylindres à injection électronique séquentielle, qui répond rapidement et sûrement (un moteur de 2 L est aussi offert).Les deux voitures sont en plus protégées par rUngagement Satisfaction Nissan.Le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada sur une gamme entière de véhicules.Passez dès aujourd'hui chez votre très sympathique concessionnaire Nissan.Ht ne laissez plus le hasard décidera votre place.*TTP en sus NISSAN IJ-MOTI-im I )\u2019 l INI: ( ifiNliR ATK )N POUR VOUS PAYER UNE VOITURE SPORT.À partir de 1 2,395$ Cotinr NX * À partir de 16,995$ 2I0SX hstkuk A PLUS BESOIN DE COMPTER SUR LA LOTERIE Le Courrier d* Affaires «Juin 1992» \u201e$v*s WK V >'*V l.-u K Mm StoS \\ T 1^1 fr'ùrr.:\tVille de L Saint-Hyacinthe 700, Av.de l\u2019Hôtel-de-Ville, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5B2 Tél.: (514) 773-2507 L\u2019Espace maskoutain, un lieu d\u2019accueil privilégié à l\u2019entrée nord de la ville BUREAU DE TOURISME ET DES CONGRÈS DE SAINT-HYACINTHE 2090, rue Cherrier Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7R3 Tél.: (514) 774-7276 Redécouvrez ces lieux de rencontre typiques Le Marché-Centre, au coeur des activités du Centre-Ville.Gardez l\u2019oeil ouvert, il y a tellement plus à voir.40 \u2022Juin 1992* Le Courrier d'Affaires "]