Le Courrier de St-Hyacinthe, 24 avril 1991, Le Courrier d'Affaires

[" HT-V .-Vis'Hi WWl 0 aan & «rne jot*.*: >*?**£* M+Wt>\\\u2019\".*£ V Jv ;¦: - ii&tf VOLUME 2 NUMÉRO 2 \u2022 AVRIL1991 » hs*- HsrVV;!- «eeasassSS! «\u2022 -v- -\u2022- i food* ICatUv ¦ \u2022 Va Vr*U.« : \u2022-.\u2022> «sen* /w- SWTii ¦ ¦ 33ή* 0\\ '¦ WEfcS-ïfc jf/Qri, stm lAvn \u2019.'\u2022\u2022\u2022 ;«,yv jV,V flftjù ,'vV/j y ^ wt >%W A Î1 surprise pour nous Wftâf a®»*** 5*.' '?¦; ¦£5V jpoV\" üK-rfî V X.\t Au responsable du gala des Affaires 1991 *\t.www-.\u2022 \u2022 \u2022 - : « mm» Mme Louise Deslandes Mme Édith Pion M.Jean A.Chagnon M.Marc Raymond M.André Brochu M.Claude Valois Mme Monique Corbeil Mme Rita Marcoux Les membres du Conseil d\u2019administration Logistique Marketing: Financement: Revue: Billetterie: Rédaction et correction Collaboration: wmvHwmm ij \u2022 ¦ r.\t\u2022.\t.\t.\t.\t.\t\u2022 \u2022 \"° \u2022 - .\t.vXv*.vv .v.vv,v.*>,va v.v.\\.\u2022 \u2022 \u2022; \u2022 : M.André Benoit: Président du jury Président des placements Ger-Ben Inc.et du C.A.du Groupe Commerce M.Paul E.St-Pierre: Ex-président de la Coopérative Fédérée du Québec M.Jacques Gilbert: Président de Raymond Chabot International Inc.M.Paul Leduc: Président de la Société montérégienne de développement Dr Laurent Marcoux: Président du Conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Honoré-Mercier Aux partenaires associés /n LA FINANCIERE COOPÉRANTS Le GROUP6 COMM\u20acRC\u20ac Compagnie d\u2019assurances HYDRO-QUEBEC RÉGION RICHELIEU prêts-epargne inc.SUCCURSALE ST-HYACINTHE Aux entreprises collaboratrices acinthe - Les Vins LaSalle - Vigortone Aux entreprises participantes Aux gens d\u2019affaires de la région Félicitations aux lauréats Organisme public, parapublic et institutionnel Groupe d\u2019aide aux Jeunes entrepreneurs maskoutalns (GAJEM) Entreprise agricole J.P.Vermette & Fils Inc.Commerce en gros, entreprise de fabrication, de construction (petite entreprise) Systèmes Laçasse Inc.Esprit d'entrepreneurship MAGASIN STRAUSS MontPak Ltée Organisme culturel, communautaire et environnemental La malson l\u2019Alcôve Inc.Services professionnels Clinique familiale de Saint-Hyacinthe Commerce en détail et entreprise de service (moyenne et grande entreprise) Marché Lallberté Inc.Commerce en gros, entreprise de fabrica tion, de construction (moyenne et grande entreprise) Dutalller Inc.Entreprise agro-alimentaire Les Serres Rosaire Plon & Fils Inc.Commerce en détail et entreprise de service (petite entrepose) Courtemanche & Frère Ltée Jeune entreprise (moins de cinq ans d'existence) Concepto-Communlcatlon Visuelle Inc MENTION SPÉCIALE BANQUE NATIONALE DU CANADA LE GRAND PRIX DU JURY: DUTAILIER INC mmm, Y///// v/mr/A t s fSsjr.vsss/ mm, 7//Æ/A mmm 2 \u2022 avril \u2022 Le Courrier d'Affalres Directeur général et éditeur ¦\tAlain Guilbert Directeur et rédacteur en chef: ¦\tPierre Bornais Journalistes: ¦\tVianney Théberge ¦\tMadeleine Pion ¦\tMichel Lamarche ¦\tJacqueline Voghel Secrétaire: ¦\tJosée Bachand Collaborations spéciales: La Chambre de commerce et M.Claude Valois Photos: ¦\tFrançois Larlvière ¦\tBrodeur et Poitras ¦\tRobert Gosselin (PPM) Directeur de publicité: ¦\tRéal Brodeur Publicitaires: ¦\tPaul Paradis, Norbert St-Martin, Gérard Leblanc, Germain Caron, Pierre Charbonneau Secrétaire: ¦\tMarlène Laurence Graphiste: ¦\tGuillaume Bédard Directeur Technique: ¦\tNormand Gonneville Copyright Tous les droits réservés sur les textes, les photos et les annonces Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec (c) Z239771 Courrier de la deuxième classe no.8669 Photo de la page 1: M.Fernand Fontaine, président de Dutailier.Photo Brodeur et Poitras.Le Courrier d'affaires 4 publications Volume 2 Numéro 2 Avril 1991 Publié par DBC COMMUNICATIONS INC., 655, rue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5G4 Téléphone: 773-6028 Télécopieur: 773-3115 Imprimé par IMPRIMERIE TRANSMAG, 12 900 boul.Métropolitain Est, Montréal H1A4A7 Québec.mTXTTTT Une bouffée d'air frais dans un univers pessimiste Bravo à tous les gagnants de la 4e édition du Gala des Affaires de la Chambre de Commerce du district de Saint-Hyacinthe! La soirée du 13 avril dernier fut, par son contenu aussi bien que par son déroulement une bouffée d'air frais dans une monde soumis au pessimisme économique.La direction deu COURRIER est heureuse de joindre sa voix à tous ceux et celles qui ont déjà félicité les participants et les gagnants de ce 4e Gala annuel.Dans la nouvelle approche du \"Courrier d'affaires\", Le COURRIER a voulu, à sa façon et en collaboration avec la Chambre de Commerce, assurer toute la diffusion requise à cet événement bien spécial.La direction du COURRIER s'acquitte de cette tâche d'autant plus volontiers qu'elle considère cette dernière comme faisant partie de la mission d'information régionale qui lui revient en propre.Au fil des semaines, Le COURRIER rend compte des activités qui se déroulent dans la région maskoutuine.Certains événe- LA CHAMBRE D£ COMMERCE DU DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE ments sont heureux, d'autres le sont moins.Au chapitre de l'économie, il n'est un secret pour personne que la récesion qui sévit depuis de longs mois au Canada touche toutes les régions du Québec, et celle de Saint-Hyacinthe n'est pas épargnée.Parce qu'il lui revient de rendre compte de ce qui existe, le journal local doit aussi parler de fermetures d'usines ou de commerces, de pertes d'emplois et de situations précaires pour plusieurs hommes d'affaires.Lorsque les choses vont bien, la tendance veut qu'on en parle moins, semblant confirmer dans les faits l'adage qui veut que \"les bonnes nouvelles ne sont pas des nouvelles\".Le présent \"Courrier d'affaires\" veut donc montrer le contraire en donnant l'occasion aux milliers de lecteurs du journal de mieux connaître les lauréats, bien Mérll0 Exet/Une» Réu,.H.Crixtlvltè !nnovêUon O AL A DES AFFAIRES sûr, mais aussi ceux et celles qui ont été choisis comme finalistes pour ce 4e Gala annuel.Pierre Bornais, rédacteur en chef.* Les gens de Dutailier sont surpris mais aussi ravis! * Le 4e Gala des Affaires fut une réussite totale 26\u201c * Un prix spécial attribué au magasin Strauss enr.* Des bourses sont remises aux jeunes entrepreneurs Le Gala des Affaires: Un hommage à l'excellence! Célébrer l'entrepre-neurship maskoutain prend tout son sens, cette année, si l'on pense à la flambée des taux d'intérêt, à l'endettement de nos gouverne-mentsetaux crises constitutionnelle et économique que nous traversons.La réputation de nos chefs d'entreprises n'est plus à faire.Leur audace et leur dynamisme contribuent à l'essor économique de notre région.Je saisis donc l'occasion pour vous dire ma fierté de présider un événement qui a pour objectif de rendre hommage à l'excellence de la gestion des entrepreneurs maskoutains.Je désire remercier les membres du comité organisateur qui n'ont rien négligé pour mettre en place un spectacle d'envergure à l'image des gens d'ici.Je désire également remercier les candidats, les membres du jury, les commanditaires et tous ceux qui ont contribué à faire du Gala des Affaires 1991 un événement dont on se souviendra longtemps! Jean A.Chagnon, c.a.responsable du Gala des Affaires 1991.Le Courrier d'Affaires «avril 3 Récipiendaire du Grand Prix du lurv Le président de Dutailier, M.Fernand Dontaine, en attribue le mérite à toute son équipe AV.f.Mr.ft (VT)- \"J'ai été tellement surpris de recevoir le Grand Prix du Jury, au Gala des Affaires, qu'une fois rendu au micro, je ne savais plus quoi dire\", d'admettre M.Fernand Fontaine, président directeur général de Dutailier, de Saint-Pie, qui s'est empressé alors de faire partager l'honneur reçu à ses vice-présidents.La première émotion passée, il reconnaît que c'est l'an dernier, au même événement organisé par la Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe, qu'il avait mûri l'espoir de remporter un tel honneur.Cette année, pas du tout! \"Ce n'est pas un homme seul qui peut bâtir une telle entreprise, confie-t-il au journal, mais l'équipe qui gravite autour de lui.\" Aussi, il s'est empressé de montrer aux mille et un convives de la Chambre de commerce ses quatre adjoints: M.Pierre Cloutier, du Service des ventes et du marketing; M.Gilles Brind'Amour, du Service de la fabrication; M.Robert Tessier, du Service des ressources humaines; et M.Roch Bilodeau, du Service de l'administration.M.Fontaine est fier de sa réussite: \"Cela fait treize ans déjà que la Boisierie Saint- La dernière nouveauté de Dutailier une collection de chaises oscillantes avec tabourets en rotin.Elles figurent au premier plan de l'Exposition américaine qui se tient en Caroline du Nord.Pie se transformait en Dutailier et convertissait du même coup ses opérations en se lançant dans la fabrication de chaises oscillantes à roulement à billes.Aujourd'hui, Dutailier c'est 525 employés, cinq usines, 230 000 pieds carrés de surface de travail, 2 500 clients répartis à travers l'Amérique du Nord et l'Europe, un chiffre d'affaires qui gravite autour de 35 millions de dollars.Son demiergrand exploit remonte à l'automne 1990.Il s'agit de sa participation au \"Child and Nursery Fair\", une exposition mondiale consacrée à l'univers de l'enfance, qui fut tenue à Londres, en Angleterre.La firme Dutailier y a décroché le grand prix \"toutes catégories\", de même que la médaille d'or dans la catégorie \"Design\", avec sa chaise oscillante, \"Ce n'est pas un homme seul qui peut construire un tel succès.Je remercie mes quatre vice-présidents qui m'apportent un appui de tous les instants.\" (M.Fernand Fontaine).dotée du fameux mouvement \"Glide-R-Motion\".Cette performance réalisée au vu et au su de tous les marchands de meubles au monde, a valu à l'entreprise de Saint-Pie d'accroître sa part du marché, en Europe, mais principalement en Grande-Bretagne.Monsieur Claude Trudel, représentant du seo-teur Saint-Hyacinthe remet une bourse de 3500$ à Monsieur Bruno Roy, lauréat.\u2018\u2022 A*- 'félicitations au?c entreprises Lauréates du ÇaCa des Liffaires 1991 entreprises du milieu Desjardins est heureux de participer au développement des C'est avec fierté que nous saluons la performance de Bruno Roy au concours \u201cDevenez Entrepreneur\u201d réalisé en collaboration avec le C.E.G.E.P.de Saint-Hyacinthe.LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DU SECTEUR SAINT-HYACINTHE Desjardins L'incroyable force de la coopération 4 \u2022 avril \u2022 Le Courrier d * Affaires «Xv>X-X«wXvvvX.M.Fontoine n'est pas surpris de la réaction plutôt lente des Français à adopter son produit.\"Après leur journée d'ouvrage, lance-til, ils s'installent à la table, et la quittent si tard qu'il est temps pour eux d'aller se coucher.Les Anglais quant à eux ont un style de vie bien différent.\" 11 semble bien que Dutai-lier ait pris goût à ces \"sorties\", puisque du 17 au 27 avril, la compagnie participe à la grande et fort courue Exposition de meubles de la Caroline du Nord aux États-Unis.Comme les Américains n'ont pas encore pris l'habitude de décerner des prix aux meilleurs exposants, M.Fontaine sait qu'il ne décrochera pas d'honneur cette fois.Cependant, il est certain que son nouveau produit saura plaire à sa vaste clientèle.Il y présente en effet une chaise oscillante (à roulement à billes) en rotin avec tabouret également en rotin.\"Notre sens d'innovation et d'ingéniosité, précise avec fierté M.Fontaine, a contribué au développement d'une collection inégalée à ce jour dans cette gamme de produits; ces nouveaux modè- II y a à peine six mois, Dutai-lier décrochait en Angleterre le grand prix \"toutes catégories\", de même que la médaille d'or dans la catégorie \"design\", à l'exposition mondiale \"Child and Nursery Fair\", de Londres, avec ses produits destinés à la mère et l'enfant.KV V.Tout au long de la production à la chaîne, un soin est apporté à la fabrication des chaises oscillantes.les accompagnés de leurs tabourets assortis sont dotés du fameux mouvement \"Glide-R-Motion\".Ils sont disponibles dans le fini blanc, perle et pacane; et, comme pour les autres modèles, Dutailier offrent une multitude de tissus qui s'harmonisent à tous les décors.\" Voilà le fruit d'un travail d'équipe.Et M Fernand Fontaine, président directeur général de Dutailier, tenait à le préciser.Ils sont 525 employés à travailler pour Dutailier qui compte cinq usines, dont une à Martins Ville, en Virginie.La principale usine est située à Saint-Pie où se retrouve aussi le siège social de Dutailier.lis sfy/°7 i lia/ ïù j/cnrc OGhjvUel OCJtC cMlc cU\\ Prenez en main un stylo LAMY 2000, un LAMY unie ou un LAMY safari.Vous apprécierez le langage de leurs formes.5ALÜCMON 1812 rue des Cascades, St-Hyacinthe 774-1884 ÿ'S'ÿÿ.'y.UNE EQUIPE DISPONIBLE Pour un service personnalisé WM mm Claude Grégoire C.A Jean-Paul Girard C.A VERRIER PAQUIN HÉBERT Comptables agréés N\u2019hésitez pas à nous contacter -\tFiscalité, T.P.S.-\tVérification de fin d\u2019année -\tRéorganisation d\u2019entreprise -\tSubvention -\tÉvaluation -\tRessources humaines 1225 des Cascades Bureau 101 Saint-Hyacinthe Bur.: 774-9251 Mtl.: 464-4556 Fax : 774-0361 ' \u2019'-s r S0 à droite, Sylvie Dai-gneault, Lude Guillemette et Wlater Thériault.Lauréat M.E.R.C.11991 (jeune entreprise moins de dnq ans d'existence).Lauréat M.E.R.C.1.1991! \u2022\u2022\u2022\u202200 Une variété de repas pour satisfaire tous les appétits! UN MENU ÉLABORÉ Du poulet rôti juste à point.une succulente brochette de poulet.de délicieuses côtes levées ou encore, de tendres filets de poitrine.Toute une gamme de savoureux repas dans la plus pure tradition St-Hubert.SANS OUBLIER LES BOUCHÉES EXPRESSES ET LE MENU-MIDI A tout cela s\u2019ajoute les Bouchées Expresses, exclusives à St-Hubert: 3 délicieuses combinaisons de soupes, salade ou croissants à la salade de poulet.Aux gens d\u2019affaires, St-Hubert offre son menu-midi.Six délicieux repas incluant boisson et dessert servis tous les jours de la semaine, entre 11 h et 14h.1250, rue Gauvin St-Hyacinthe Tel.: 774-7770 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022il St-Hubert 18 \u2022 avril * Le Courrier d ' Affaires i\timj Catégorie: entreprise agricole Ferme Roflamme Inc.Cette entreprise agricole gère un troupeau laitier de 87 têtes et exploite 870 arpents en grande culture.En opération depuis 1968, la Ferme Roflamme a connu une progression constante en demeurant performante et efficace grâce à la modernisation de ses équipements.Par son implication en grande culture, l'entreprise produit sa propre moulée et peut offrir 80% de sa production au marché agricole.On y cultive de l'orge, du blé, du maïs et du soya.En janvier dernier, la Ferme Roflamme était sélectionnée pour une émission télévisée dans le cadre de \"La Semaine Verte\".À noter que la famille entière parti- Ttrtnt ijo-op.^ Lumen ftu ût>cm _ laflahme&fils -W- 1 TOYOTA Là, Tu parles! Un cellulaire en équipement standard, à rachat d'une Toyota neuve.* * z^1 *\t* A YJ + > .?I*.POUR FRANCHIR LE MUR DU SON.TOYOTA vous donne la parole.Restez près de votre monde, de vos affaires, de vos plaisirs.Achetez-vous un véhicule TOYOTA neuf, offert avec un téléphone AUDI0V0X en équipement standard par tous les concessionnaires participants.Vous n\u2019avez qu\u2019à passer chez VITRO PLUS le faire installer; sans frais, sur votre véhicule TOYOTA neuf, pourfranchir le mur du son.Accrochez-vous au réseau cellulaire CANTEL jusqu\u2019au 26avril 1991.\u2018L'oftr# n*Mt vald*qua «1 vous voua engages à devenir oient Cantal au moment de rtietalatton du Mi phone et k acquitter Im frète d'abonnement s< tfutilsatlon du systim* pour un* p4dod* minimal* d* six mob.Pour loua Im dfcaéte, wyex votr* oonoeaalonnalr* participant TOYOTA virrorjl cartel Ixuertt m tttephontr et vmetd auto*\tf n pour 9™ Qui bougent * 3395 BOUL.LAFRAMBOISE ST-HYACINTHE 774-9191 y CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE STRAUSS ¦i o \u2022« ¦ HOMME'FEMME GALERIE DE GRANBY Le Courrier d'Affaires \u2022 avril 19 CUISINES CONFORT Salk da montra ouvorta \u2022\tLundi au mercredi 8 h à 17 h \u2022\tJeudi, vendredi 8 h à 21 h Plans d'armoires de cuisine en trois dimensions par ordinateur 425, RUE PRINCIPALE, St-Thomas d\u2019Aquin JOH 2A0 (514) 796-2349 Le plus vaste choix de modèles dans la région PRIX DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Planification at aarvlca cfaatbnatlon gratvtta SIS THkRIAWLT ÏvXvXv'.r ¦ ¦ JL\u2022 : \u2022 Catégorie: Commerce en gros; entreprise de fabrication, de construction (petite entreprise) Systèmes Laçasse Inc.