Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 juillet 1985, B. Vente trottoir

[" des affaires J maskoutaines f é' 'ïrrjr A \u2014 /*- \\* faJSS) 'un* f/JHM/J, U \u2022*:% i» les 17,18,19 et 20 juillet 85 Centre-ville Saint-Hyacinthe tfe ss^eiie J iüac CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE .\\\\\\ PAGE B 2/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 Pantalons poly-laine \u201cPark-Hall\u201d _ .AA Rég.: 60 $\t/l||00 Prix David Safari - M.C Rég.: 105$ Prix David Lot chemises sport Rég\u201cf;-35s 1 qooî Prix David I W Gilets ouatés M.L Rég.: 40$ Prix David 500 T-Shirts Spécial Ensemble de plage P.Cardin A Rég 65$ OCOOS Prix David W W Coupe-vent avec capuchon Rég.: 45 $ Prix David Chemises habillées Lot bermudas M.L.Arrow - B.V.D.Rég.: 35 $ - 40 $ Prix David Rég.: 35 $ Prix David Pantalons 100% coton Lot souliers italien Rég.:35$ Rég.: 85 $ Prix David Prix David ¦ VS>\u2019 Souliers loafer sport italien\t» _ AA Rég.: 60$\t/fl*'*' Prix David M W Pantalons poly-coton \u201clavable\u201d Rég.: 46$ - 50$ OQUU' Prix David £m W DES CENTAINES D\u2019AUTRES AUBAINES Complets \u201cSpécial\u201d le magasin sera fermé les lundi et mardi 15 et 16 juillet pour préparer la vente.Lot de vestons sport Spécial et plus 460, ave Saint-Simon, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-6171 .«saga t ' master charge J Sclac\u2014 CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE t* V'.y ».ruav: >-w (ff/.îflOMi - 1 ** *>. Ml \u2022» La vente-trottoir L\u2019événement de l\u2019année au centre-ville La vente-trottoir constitue un des grands événements de l\u2019année autant pour les marchands du centre-ville de Saint-Hyacinthe que pour les consommateurs de la région.La onzième édition promet d'être encore une fois un moment bien spécial dans la vie maskoutaine.Du mercredi 17 au samedi 20 juillet, la fête battra son plein, principalement sur la rue des Cascades qui sera fermée à la circulation, et sur les rues avoisinantes.Après la rénovation et la réouverture récente du Marché-centre, les maskoutains sont invités à redécouvrir leur centre-ville à l\u2019occasion de la vente-trottoir, la deuxième organisée par la S1DAC (Société d\u2019initiatives et de Développement des Artères Commerciales) du centre-ville de Saint-Hyacinthe depuis sa création.Tous les marchands du centre-ville étant membres de la SIDAC, cela permettra aux \u201cchasseurs d\u2019aubaines\u2019\u2019 de retrouver plus de marchands qui participeront à la vente : non seulement ceux de la rue des Cascades mais aussi tous les commerçants des rues secondaires seront de la partie.En 1984, pour souligner le 10e anniversaire de la vente-trottoir au centre-ville de Saint-Hyacinthe, l\u2019événement avait pour thème le 450e anniversaire de la découverte du Québec par Jacques Cartier.Cette année, le thème choisi est : \u201cUn secret de polichinelle\u2019\u2019.Les marchands sont invités à embarquer dans la fête et à décorer leur façade à partir de ce thème riche en possibilités qui devrait conférer à la vente-trottoir son cachet particulier en plus de l\u2019animation dans les rues et sur la place publique.Les maskoutains et les visiteurs qui envahiront bientôt les rues du centre-ville iront de découverte en découverte : un nouveau visage au Marché-centre dont la rénovation récente se rattache au plan de rénovation de la rue des Cascades qui s\u2019achève (de la rue Brodeur à la rue Vaudreuil); des façades et des édifices remis à neuf; de nouveaux commerces; une quantité d\u2019aubaines pour tous les goûts et toutes les bourses.La vente-trottoir est l\u2019occasion rêvée pour tous d\u2019en profiter ! Pierre-André Hamel président de la SIDAC Jiclac.CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Directeur et rédacteur en chef :\tPublicitaires : Pierre Bornais\tPaul Paradis, Norbert St-Martin, Journaliste :\tGérard Leblanc, Réjean Dion Madeleine Pion\tSecrétaire : Louise Denette Photographe :\tGraphiste : Guillaume Bédard Raymond Bélanger\tCollaboration spéciale de Directeur de la publicité :\tM.Pierre Charbonneau, Réal Brodeur \u2022\t\u2022\t4\t\u2022\tdirecteur général de la SIDAC.0 mwm Di SAMT HYACWTHE SSii® Copyright * Tous les droits réservés sur les textes, les photos et les annonces Li.Î5 LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 3 PAGE B 4/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 « < / < t » ?4 * » » J/£/£7C\u2014 CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE ¦j Èr \u2022 \u2022.* % » ri \u2022** » v t /.y *y* / f'#* '%\t\u2018 yV* \u201c'vV' K4»* *] û-î A - \u2019 jîO rcyre VENTE TROTTOIR If Imperméables I et coupe-vent 50%\tDes lots à 75%\t40* sur toute la marchandise en magasin I\tLot de I Barboteuses 1\t2 à 14 ans I\tRég $22.1\tSpécial |( $995\tLot de Gilets Rég.$18.à $22.Spécial $195 à $495\tLot de robes Rég.$3500 Spécial $095 Représentant des compagnies les plus populaires pour l\u2019enfant à Saint-Hyacinthe .dnej £ V7S4 1800 des Cascades, Saint-Hyacinthe .Tél.: 774-5451 La foire des A UB AINES située sur la rue Saint-Denis RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À s*- Exemple : LOT de ROBES LOT de PANTALONS rég.: allant jusqu\u2019à $52.95^ 0 \u2018Tflcuixrn 3eA/iwtoL IMPORTATIONS & EXCLUSIVITÉS - ¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦ \u2022 ¦ 1600, rue des Cascades Saint-Hyacinthe _ 514-774-0311 G -Hz fnèt-à-fioztex féminin } *\u2022 V ta H »\t*\t*\t* ta CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Tirage M.O.David et Évolution M.O.David -,\t7V.SJti-.-ffi i souh®^ chandise montre Mrj ¦^üiSSg Etaient présents lors du tirage d\u2019une planche à voile : Guy Lamoureux propriétaire des magasins M.O.David et Evolution M.O.David; Gabriel Meunier, gérant, et Claude Marchesseault représentant de l\u2019hôtel de ville.Le gagnant Dr Gilles Brien.) R JïSU*» 7740640 2200 lofrarrbotse 774 6919 Hyacinthe Cascades, S 1540 Des mm SUPER VENTE TROTTOIR 17-18-19-20 juillet Co/jsez Des réductions allant de Kiosque d\u2019information à l\u2019extérieur sur les cours de couture qui débuteront le 9 septembre.Venez vous inscrire.Date limite le 31 Juillet.et combattez l\u2019inflation aussi bien à l\u2019intérieur ou extérieur Carte escompte économie non valide durant cette vente Tissus pour : robes, manteaux, costumes, rideaux, draperies, COUPONS Inc.1395, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe, tél.: 773-9929 COUPONS 4f.2285, Raymond Bourg-Joli Saint-Hyacinthe, tél.: 774-7885 «\u2022 » *\u2022 «\t¦* *\t\u2022» '«\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\ta \u2022»\u2022«»\u2022\t?« \u2022 V\t.»\u2022*\t*.* .».» \u2019\t» /\t\u2022 » r» / » \u2022 * +\t% \u2022 .0 LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 5 PAGE B 6/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE \u2022'r * ï k n V d\u2019escoir t Blouson printemps P\u2019fWtMfl'T'ttit\u2019frf NOS TRAVAUX SONT TERMINES Venez nous visiter dans notre vidéo , club qui vous offre maintenant plus de 1000 films pour votre plaisir et beaucoup d\u2019autres surprises.r OUVERT Tous les jours Midi à 22 heures Pour mieux vous servir Plus de 1000 films en français BETA V.H.S VIDEO et des magnétoscopes La magie du cinéma chez-soi par les professionnels du cinéma Des cassettes vierges Scotch et TDK Des boîtiers protecteurs, des affiches de film, etc.774-2370 475, Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe LES CUIRS MODE Prêt à porter Du 8 Vente Trottoir jusqu a d\u2019escompte sur collection été européenne et canadienne.442, ave Saint-Simon Saint-Hyacinthe Tél.: 774-3590 Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema Cinema % » » \u2022 * \u2022 \u2022 % * « r 17' \u2022 « » t t t I t | 4 4 r M M | M n » » * » * 4 « « I 4 * 4 4 4 » < 4 , , , Mclac CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE La vente-trottoir, une rencontre d\u2019amis et clients ! À la mi-juillet de chaque année, depuis il y en a des milliers qui le deviennent pour maintenant dix ans, c\u2019est le rendez-vous à quelques heures ou quelques jours, ne pas manquer pour des dizaines de mil- En cette année, avec un décor vraiment liers de personnes qui peuvent venir de la en place pour la majeure partie de l\u2019artère ville de Saint-Hyacinthe, bien sûr, mais commerciale, ce devrait être encore plus aussi de régions les plus diverses.\textraordinaire.Cet immense happening n\u2019est donc pas C\u2019est une invitation à venir sur place un événement purement local et réservé aux constater ce qui se passe et participer à cet-seuls maskoutains.Pour ces quelques jours, te fête de la joie et des bons prix ! enu *Vmé d\u2019!nté cha *br r>eu r'eu yjartj Sf*£)h nié nUit yjarti *u ,Sette Jüp cui otte Ver* otte enta LOt otie r Durant la Vente Trottoir Réduction de »\u2014 .v ( » }' $ \" PHP® \u2022\u2022 M AV MURALE 72 pouces de largeur Prix Vente Trottoir kjê *¦ ^ Seulement \u201cpOSpL SPÉCIAUX VENTE TROTTOIR du 17 au 20 juillet SOFA LIT avec matelas\t$ à ressorts seulement Disponible avec fauteuil ^assorti\tsurplus 399 oo s100°° SET de CUISINE 1 table et 4 chaises seulement 199 MOBILIER de CHAMBRE maintenant disponible dans le fini \u201camande\" *55900 - *100°° \\$100/|$45Qo° Table de nuit en sus' / PRIX DU MANUFACTURIER \\ Ensemble 39\u201d à ressorts\tMatelas 39\" foam Base, matelas et pattes $ 139 À partir de Matelas \u201cMédico Mousse\u201d Très ferme 54\u201dx75\"x6\" Grandeur spéciale (sans charge) Seulement *139.IArxl il A» I « IMII N r \\ Les années passent, la qualité__________________ demeure mmummuhu»mocim \u201cLes années passent la qualité demeure\u201d ^ ¦\t¦ \u2022\t\u2019 > y A.ROBERT & fils MEUBLES 590, de la Concorde Nord, centre-ville Tél.: 774-4787, 773-9655 LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 7 \u2022\t\u2022 * * +\t' \u2022 r * * *V *.#\u2022 r» #«*\u2022*»##\t«.#«*#\u2022?\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 I\u2019l ffl\tA |\t| f |\t| .Sidac.\u2014 u\tCENTRE-VILLE V\tX.\tST-HYACINTHE 9\t\u2022\t«\t4 I J__L Quelques notes sur la SIDAC Centre-ville Bien des gens peuvent se demander ce que signifie l\u2019abréviation SIDAC et à quoi cette organisation peut bien servir.Pourtant, les Soriotcs d\u2019initiative et de développement des artères commerciales (SIDAC) remplissent un rôle primordial pour tout groupes de place d\u2019affaires oeuvrant dans une même région.La SIDAC du Centre-ville de Saint-Hya-eintbe, comme son nom le dit, englobe le territoire du (\u2019entre-ville de la municipalité.Ia* regroupement ne rejoint pas uniquement les marchands, mais toutes les places d\u2019affaires (incluant les professionels).Crées par le ministère des Affaires municipales, les SI- DAC sont aussi surveillées par les pouvoirs municipaux.A Saint-Hyacinthe, la SIDAC du Centre-ville joue un rôle important dans le monde commercial de la municipalité.Un nombre impressionnant de 1(55 commerces en font partie, sur un nombre total de 269 dans la municipalité de Saint-Hyacinthe.Environ 515 personnes travaillent à temps plein dans les commerces de la SIDAC Centre-ville, et quelque 275 sont à temps partiel.Avec les places d\u2019affaires, plus de 1 600 personnes travaillent à temps plein dans des entreprises ou bureaux qui sont reliés à la SIDAC, et environ 560 y sont à temps partiel.\u2022.» » \u2022 ***** \u2022 *-'7 v»\t^ * -u .\t* ' **>¦* *, ¦ n \u2022.*«v^4\u2022'Aw.¦/ 1-f v VENTE TROTTOIR 17 au 20 juillet 6-jil\t * .; siLfclLLM^tLÆI iKiB1UH\t c WKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIKÊÊIÊIKÊnM~ \"} \u201d, y l/TinMif-H[\u2022 F-?! i UéHévUMU .1 1 !\t L ¦\t*\t\t\t\t\t i ' imgjÿÿESmÊ >\tWj y a War.11 i BE1!JBKà!!æ3B\t i ¦nfnHHngHBHHBM\t\t .\trv7/rY^rVT\\ /4Wi-'7 xk pwsws: r\ti - Kl\tIL*] r.m* L-J »L*J iHMMteaiiiiwiH d\t., g£pSJ.\t£\u2022 ; liB&Ta\tËvJJBBSmË i|Bfi U H ol 1 fW/oTÈETm f ^\u2014\t\tj\t oulicvnoe em.Prêt à porter féminin\tZfrl* 1655Alléedu Marché, Centre-VilleTél.: 774-1846 Le Comptoir du Livre inc.Ce n\u2019est plus un \u201csecret\u201d pour personne; pour du choix et du service, il faut bouquiner au COMPTOIR DU LIVRE.À l\u2019occasion de la Vente Trottoir, nous vous offrons un choix considérable de livres en solde J 24.95$- 18.70$ JANE FONDA LE BEL ÂGE 20% de réduction sur l\u2019ensemble de nos fonds une sélection de titres \u201ctrès chauds\u2019\u2019 à des prix \u201ctrès spéciaux\u201d dont voici quelques exemples : NOTE : - Cette offre est en vigueur du 17 au 20 juillet seulement TANT D\u2019ETES PERDUS W mài ùtn 9* 16.95$ 12.70 $ la ci«\tFEMMES DE\tPICASSO RENCONTRE cité de DEl#IOIE\t*\tHOLLYWOOD\tÀ MTL la joie\t14.95$\t35.00 $ 14.20$\t11.20$\t26.25 $ .\tf ^ ; \u2022 \\ ** i v 1 \u2022\u2022 * t le pharaon triomphant RAMSÈS II 1-^95-fr 4 I k l,3-45$ - Ne s\u2019applique pas sur les commandes 548 Mondor Saint-Hyacinthe 773-8586 f \\ t t t t «\t\u2022\t\u2022 g| i Mn t # mm Jidac.CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE GRANDE VENTE ! OU ÇA?À LA RADIO MASKOUTAINE La plus grosse vente jamais vue.Toute la marchandise presque au prix du manufacturier; super scoMpTE EXEMPLES : Radio portatif AM-FM Cassette $CC00 SANYO,\t30 Radio portatif stéréo double-cassette Radio portatif haut-parleur détachable $14995 $ 9995 SUPER SPÉCIAL $C A00 sur radio d\u2019auto OU Escompte additionnel sur catalogue.¦\t¦ ¦\tRoland Jetté, prop.La Haaio 0\ts^am» .\u2022 _ _\t,\t- a .\u2022 .TV - RADIO D\u2019AUTO Maskoutaine\tsystème DEsoN î 005 des Cascades \u2022nc- \u2022\t.\t;\tSt-Ryaclnthe '\t\u2022 *\t\u2018V ;\t.MEMBRE DE LA CORPORATION DES'ÉLECTRONICIENS OU^QUÉBEC- \u201d 1005 des Cascades .* * , .\u2022'* : - \u2022 « \u2022\t»\tv «\t.\t.\u2022 * .\u2022 * \u2022 \u2022 k \u2022 Marchandise QUALITE | estival B.St-Germain ijN> JjxS «WR ¦'\\yv' 8S9 S» ¦vN\\v mj; AL D\u2019ETE SPÉCIAL D\u2019ÉTÉ, QUANTITE ENSEMBLES DE SERVIETTES 3 morceaux LOT DE JAQUETTES Rabais BAS CULOTTES 79 LAVETTES 498 COI\tcm C 159 V et W\t9 pour I \t\t TAPIS\tQ98 DE BAIN O ESSUIE-VAISSELLE 5 179 vpour 1\tSOIE, DOUBLURE 3 mètre pour ^00\tNAPPES DE VINYLE dessous flanelle 52\"x70\"\t4^® 52\"x90\"\t6^^ Ronde 60\"\t5^® \t\t MITAINES POUR LE FOUR 259 avec tabliers A 98 assorties\t¦\tDÉBARBOUILLETTES\tGRANDES SERVIETTES DE PLAGE 598.698 \t\t Sous-sol d\u2019économie Le plus grand magasin de tissus de la région 2 étages de\tJF\" grands marchandises\tdépartements pour votre choix\tpour votre bon goût ?rv r'\\ 1805, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe i \u2014 imà .¦¦ Éii» I U LE COURRIER e SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/ PAGE B 9 PAGE B 10/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 i\t\u2022\t.\t\u2022\t\u2022\t*\t, >\t»\t» I \u2022 > \u2022 \u2022 \u2022 l \u2022 « I I » M t » * ?* I » I \u2022 » t I i t M M M M M U ( M I Sidàc CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE £ Hl dL i &u t m J|ÉI , 4*- br\u2018 >dfcï&i kisîr ¦EUtil VENTE TROTTOIR 17-18-19-20 juillet \u201985 Liquidation de meubles juvéniles démonstrateurs à prix Vetements réduits de BOUTIQUE Fan Fan DoDoe™.1650 Allée du Marché Saint-Hyacinthe, 773-0986 \t \t1 SINGER© SPÉCIAUX TROTTOIR La machine Fashion Mate * de luxe, modèle 1280 La cannetle so retire sans difficulté \u2022 Offro 19 points \u2022 Déroulement horizontal du fil pour de meilleures coutures \u2022 Parfaites boutonnières è tous coups \u2022 Se régie aux épaisseurs variées de tissu e Marche arrière rapide et facile La machine Stylist * modèle 6233 s£Hj .49995 meuble et mallette en sus 10 points, dont points d'assomblago.extensibles ot de fantaisie e Un cadran facilite la sélection des points e En exclusivité, enfilage en 6 secondes \u2022 Bras libre pour coudre poignots ot manches \u2022 Boutonnière â môme \u2022 Poignée de transport incorporée r 26995 La machine Débutante * Modèle 6211 Bras libre pour coudre poignets ot manches \u2022 Releveur de fil auto-enfileur \u2022 Bobinage de canette au toucher d'un doigt \u2022 3 positions de l'aiguille pour coudre lisières et boutonnières \u2022 Poignée de transport à môme SINGER Modèle S-200 UN APPAREIL EFFICACE ET PRATIQUE L\u2019ASPIRATEUR CENTRAL SINGER INCLUANT 2 sorties meuble et mallette en sus Boyau et accessoires d excellente qualité 599 Alphonse Dubois Inc.Réal Bilodeau, prop.1 « 1 1 ' 1 * 1 1 \u2022 1 j » < * .» .1 .454, rue Hôtel-Dieu (face au cinéma Matka) Saint-Hyacinthe 773-8467 Vente trottoir Rabais de 30 à Sur marchandise d\u2019été Tel que Chapeaux Ceinture Foulard Gants Sac à main dS&ôutkj.v.Gisèle Comtois Prévost, propriétaire Diane Girouard, gérante 1345, Des Cascades, Saint-Hyacinthe Tél.s 774-8191 \u2022 \u2022 J iclac\u2014 CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE EQCEE //JX Jk JL »\u2022'' w -*> > ¦> M /I IV ., « ^ _ \u2014 5*\t; f S d\u2019escompte 5 vjiy.,r«fc', ,',\u2018v \u2022 *\t.Vi .?* ' \u2018 ¦ \u2018 : ;\t.V» i .Vk ^\u2018^/4 Jïf * £ - *\tV»^.| \u2022\t, \"¦\u2022 \u2022 \u2022' \u2022 ' \u2022 *V* V.i.ï < \u2022 ;¦ » - » ; * ÿgSfè&te r.sr- WJvkiSiWr «v»* $ 10 et à $ 5 X/VI vT\u2019i.'ât.>r- a.Sçéciolité Simone Taille de 10 à 20 et 10V2 à 321/2 1695, Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe Téi.: 774-8474 NOTRE FAMEUSE VENTE SEMI-ANNUELLE .SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE À la demande générale, notre vente se continue Faites vite.Ne manquez pas cette vente fantastique Des vêtements mode pour hommes, femmes et enfants Accessoires, sacs à main.BEDO OHH ! 1298, rue Des Cascades Saint-Hyacinthe LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 11 08 PAGE B 12/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 J idac.CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Le thème de la vente-trottoir : \u201cUn secret Polichinelle 99 Du 17 au 20 juillet prochain, c\u2019est le temps des réjouissances au centre-ville de Saint-Hyacinthe, puisque la vente-trottoir annuelle refait surface.La vente-trottoir n\u2019est pas une simple promotion, mais bien une activité sociale très attendue de la population mas-koutaine.C\u2019est pourquoi elle revêt une importance capitale pour chacun des membres de la SIDAC.K'- ¦o/v l\">H- j ; Bien que nous jouissions de plus de dix ans d\u2019expérience pour cette grande fête, nous nous devons, à chaque occasion, de répondre aux attentes du consommateur et innover en conséquence.C\u2019est pourquoi la collaboration de tous est cruciale.Cette année, le thème de la vente est \u201cUn secret de Polichinelle\u201d.La vente en soi n\u2019a pas vraiment besoin de thème pour survivre.Mais ce dernier peut démontrer l\u2019unicité des marchands du centre-ville.Pour que le thème soit vraiment efficace, il faut une implication de tous et chacun pour que la population puisse e visualiser.\u201cUn secret de Polichinelle\u201d se prête très bien à toutes sortes de décorations : polichinelles, ballons, bouffons, fous du roi, marionnettes, costumes du Moyen-Âge peuvent s\u2019intégrer à la fête.Tous les marchands membres de la SIDAC sont concernés par la vente-trottoir au centre-ville et encouragés à souligner le thème de l\u2019événement tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur de leurs boutiques.L\u2019animation dans les rues du centre-ville tournera également autour de ce thème.Je souhaite sincèrement la collaboration de tous pour faire de cette fête maskoutaine tant attendue, un succès digne de son histoire.Pierre Charbonneau directeur général de la SIDAC BOUTIQUE So\\4f vête RABAIS EXTRAORDINAIRES JUSQU\u2019À et -plus SUR NOTRE ENTIÈRE COLLECTION DE VÊTEMENTS DE PRINTEMPS ET D\u2019ÉTÉ Voyez aussi nos spéciaux à l\u2019intérieur du magasin Les 17-18-19-20 iul,let Remise de Sur nos collections Automne-Hiver 1935-86 Utilisez notre plan Mise de coté Boutique Yvette Brault, prop.565, ave Sainte-Anne Saint-Hyacinthe Tél.: 774-7857 *** + *+***prrrrcret s téèàèèêJ 4.A.X t â t £ I » » « \u2019//il# Ml i «\t4 4 4 »\t» »\t4 9 svidemn' tameuse «sas?Coton ouaté (À ne pas manquer) 00 (à l\u2019extérieur) Assortiment de chemises (manches longues) 1er lot à\t2ièmelotà $E00 .\t54EOO .9 chacune\tI 9 chacune ' 2 pour $25°° à l\u2019extérieur chacun Complets assortis qualité Léo Trudel réduit fin de ligne à l\u2019intérieur seulement Les plus beaux chandails m2Sïlôn^e\" excellents pour l\u2019automne et la rentrée des classes réduit de (à l'Intérieur seulement) ne manquez pas votre chance, ils sont superbes Lot de vestons sport Réduit de % quantité limitée (à l\u2019intérieur seulement) Pantalons.! à l'extérieur 0®® chacun à en surprendre plusieurs 1ère qualité - sans détour à l'intérieur O/ marchandise /O d\u2019été toutes les autres marchandises régulières escomptées à 20% \u2022k.V> *¦-¦ crtig «V* Plusieurs autres non annoncés mais qui sauront vous surprendre.'V.ï-'-.rs : .p\t' *¦ ¦ £ J /!\u2022\t-\t./ .\t\u2022\tê iF-Atof.Altérations en sus durant les ventes : .\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022.r », ».».* ».».».r\t\u2022 ¦?/ V s.¦ fèi * -TT H * \u2018 LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 13 PAGE B 14/LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 Lot de chemises et gilets sans manches pour hommes Prix courant 18.97 / LOT DE T-SHIRT et GILET sans manches pour dames polyester-coton, Prix courant 2 / 600\tet 2/700 %* 100 20C LOT DE PAPIER PEINT choix de plusieurs modèles Prix courant 3.00 LOT de NAPPERON de plastique RABAIS ENSEMBLE de PATIO Prix spécial Prix spécial LOT DE GILETS pour garçons, tailles 8 à 16 ans Prix courant 4.97 comprenant 1 table, 1 parasol et 4 chaises SHORT pour dames 100% nylon ou 100% coton P.M.G Prix courant 6.95 et 7.95 CASIERS \u201cRubbermaid pour papier et sac d'emballage Prix courant 6.69 RABAIS DE et plus SUR VAISSELLES ASSORTIES telles que : théière, pot à lait, etc.Prix spécial Prix spécial Prix spécial Prix courant 104.36 Prix spécial LOT DE GILET pour hommes, polyester-coton, manches courtes, tailles : P.M.G ROBE SOLEIL pour dames polyester-coton tailles : P.M.G.RABAIS DE BQ et pli SUR COSMÉTIQUES tels que savons, parfums, déodorants sur toutes les bicyclettes en magasin RABAIS de et plus sur assortiment de fourre tout.Choix de plusieurs modèles Prix courant 9.97 Prix spécial Prix courant 7.88 Prix spécial LOT DE BLOUSES PNEUS DE BICYCLETTE grandeur 20\", noir, rouge, jaune, bleu PANTALONS SPORT pour hommes, polyester-coton, tailles : P.M.G.Prix courant jusqu'à 22.97 Prix spécial DISTRIBUTEUR A CAFÉ INSTANTANÉ pour dames, polyester-coton tailles: P.M.G.Prix courant 9.84 à 22.00\tÇ Prix spécial RABAIS Lot de chaises de parterre en métal, avec recouvrement de plastique Prix courant 12.95 Prix spécial Prix courant 8.97 Prix spécial GILET \"Tears are not enough\u201d pour hommes ou garçons JUMPSUIT COURT pour dames, 100% coton, tailles : P.M.G.ENSEMBLE A BRODERIE grandeur 8x10, comprenant canevas et laine ENSEMBLE DE SERVIETTES \\ \"Bouts de choux\" comprenant une \\ serviette de bain et une débarbouillette Prix courant 9.00-10.00 Prix spécial Prix courant 14.95 Prix spécial Prix courant 9.95 Prix spécial Prix courant 12.96 Prix spécial BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS 10 lb, 4,54 kg LOT DE BOURSES blanches en vinyle Prix courant 6.66 LOT DE SANDALES \u201cTender Tootsie\" pour dames, pointures :5à 10.Prix courant\t^ 19.96à21.96 m Prix spécial FER à FRISER Choix de 2 modèles Prix courant 12.49 Prix courant 22.88 Prix spécial sur tous les tricycles en magasin Prix spécial Prix spécial Prix courrant 3.29 Prix spécial LOT DE GILETS Manches courtes pour fillettes ou garçons.Tailles 4 à 6x LOT DE GILETS phosphorescents pour fillettes 100% acrylique, tailles : 7 à 14 POT EN PLASTIQUE pour plantes 12 po.de diamètre Prix courant 3.00 RABAIS DE sur store décoratif en vinyle, store à baguettes de vinyle reliées par du fil polyester.Choix de 4 teintes.Prix courrant 4.97 - 5.97 Prix spécial Prix courant 12.88 Prix spécial Prix spécial ooooooo SANDALES à talon plat pour dames, choix de 2 modèles.Pointures : 5 à 9 LOT DE ROBES aux teintes estivales, pour fillettes tailles 7 à 14 CULOTTE BIKINI pour dames, couleurs phosphorescentes, P.M.G.LOT DE SACS à vidanges en paquet de 8 Prix courant 1.00 ooooooo Prix courant 14.00 Prix spécial Prix courant 16.00 Prix spécial Prix courant 1.97 Prix spécial Prix spécial 12 po., 3 vitesses, grillage en métal Prix courant 39.95 Prix spécial 200 gr.Choix de plusieurs saveurs SANDALES EN CUIR pour hommes, choix de 2 modèles, pointures: 7 à 11.ROCHE VOLCANIQUE réduit les jets d'éteincelles, donne une vraie saveur de barbécue à vos aliments, 8 lb, 3.62 kg ROBES SOLEIL pour fillettes 12 à 24 m.4 à 6X.ARROSOIR EN PLASTIQUE ou lance d\u2019arrosage Prix courant 1.96 ch.mm Prix courant 21.96 Prix spécial Prix courant 3.76 -3.93 Prix spécial Prix spécial Prix courant 5.96 Prix spécial mmam.LOT DE T-SHIRTS pour enfants, manches courtes, polyester-coton, tailles 6 mois à 3X SANDALES en plastique moulé ou en ratine Pointures 5 à 10 Prix courant 6.96\t.-7 96\tÆ © O, Prix spécial\t1\tA Au Cascadin un menu varié tous les jours pour ASSORTIMENT DE TASSES Prix courant 2.00 Prix spécial Prix courant 2.00 Prix spécial (breuvage et dessert en sus).Woolwor ' * 1305, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe met WAV.S» il f«\u2018 \u2022 MM£I ¦ mm m - \u2014 \u2022 %>v#i >VVî.1»S & JL JL « L À -\"T M ,««¦ vr ¦¦i MEHr iiAii ïd 'l'J tl-1 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t LE COURRIER \u2022 SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGE B 15 PAGE B 16/LL COURRIER t SIDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 \\ Pour Lui t-shirts et CHEMISES Pour Lui JEANS et PANTALONS de couleur Pour Lui PANTALONS de couleur nouveau style Pour Elle VESTES et T-SHIRTS Pour Elle Pour Elle Pour Elle LOT de JEANS et PANTALONS de couleur enfants mi.ssn ÜÜ 471 Saint-François Saint-Hyacinthe 773-0103 4 ^'.UVU»\t\u2022\t«\t*\t*\t\u2022 *0 % *\t* v .\\ \\ \\ V ».* I.WWWMi w w «.V t.V >.\\ V V \\ \\ % V V \u2022.\\ \u2022.*.\u2022.V \\ k \\ » * >'\u2022'> » V '» i\u2019» \\Jl *» V_» \\ \\ I I » » '?% > * V t S V * V V '% > V V > I * V % * V I \\ V * * ?4 ?* * I » * ?« 4 « 4 « « * 4 * t % fc % I I » «\t4 I 4\t4\t4 I I I I 4\t«\t4 « « « CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Le premier tournoi de golf de la SIDAC Le mercredi 12 juin 1985 se tenait le tournoi de golf annuel des marchands du centre-ville de Saint-Hyacinthe, le premier organisé sous les auspices de la SIDAC, Société d\u2019initiatives et de Développement des Artères Commerciales du centre-ville maskoutain.Une soixantaine de golfeurs ont répondu à l\u2019invitation des responsables du tournoi, sous la présidence de Maxime David, et bravé la température peu clémente sur le parcours du terrain de Douville.Dès 10 h 00, les premières équipes prenaient le départ et entre deux averses les participants ont tous réussi à jouer leur partie.Au cours du banquet qui suivit en fin de journée, les gagnants ont reçu les plaques et trophées soulignant leur mérite.Un hommage spécial a aussi été rendu à diverses personnes qui se sont dévouées tout particulièrement dans le cadre des activités de la Plaza maskoutaine, organisme qui a été remplacé par la SIDAC Centre-ville.Un orchestre et de nombreux prix de présence agrémentaient la soirée.Le tournoi de golf, édi- tion 1985 s\u2019est avéré un succès qui laisse présager pour l\u2019avenir de cette activité annuelle.Le comité organisateur du tournoi de golf de la SIDAC Centre-ville a fixé le rendez-vous pour 1986 : le mercredi 11 juin au club de golf La Providence.Parmi les personnes ayant oeuvré pour la Plaza Maskoutaine, honorées lors du 1er tournoi de golf de la SIDAC, on reconnaît, de gauche à droite : Georges Brabant, Serge Dor-val, P.-A.Hamel, président de la SIDAC; Jacqueline Brodeur et Michel Labrie.~ ¦# mmm ////*/¦/>/ %.' ft.:'* WM- \t 1 < - \\ .{ Parmi les gagnants du tournoi de golf 1985 de la SIDAC Centre-ville, on retrouve, dans l\u2019ordre ; Denis Chartier et Paulette Lanctôt qui ont obtenu le meilleur pointage brut dans leur division; Maxime David, président du tournoi; Mme Labrie et J.Setlakwe, meilleur pointage net.Les Boutiques ousm ousïtte vous offrent tous leurs inventaires d\u2019été à Les Boutiques ousm ousitie de réduction et plus Nos collections d\u2019automne sont maintenant arrivées Tailles 0 à 20 ans - centre-Ville Saint-Hyacinthe LE COURRIER «SIDAC - Mercredi 17 Juillets985/PAG&B 17 PAGÊ B 18/LE COURRIER \u2022 SSDAC - Mercredi 17 Juillet 1985 \\ J /dec- CENTRE-VILLE SL-HYACINTHE Congrès du R.C.V.Q.\u201cLa SIDAC : une entreprise d\u2019avenir\u201d Il me fait plaisir de vous présenter le contenu du Congrès du Regroupement des Centres-Villes du Québec (R.C.V.Q.), qui a eu lieu à Alma, au Lac Saint-Jean, les 1, 2 et 3 juin 1985.Le thème du congrès, \u201cLa SIDAC : une entreprise d\u2019avenir*\u2019, a été choisi pour démontrer l\u2019importance de ce nouvel organisme dans l\u2019activité économique du Québec.Les SIDAC, maintenant officiellement au nombre de trente-quatre (près d\u2019une cinquantaine d\u2019ici la fin de l\u2019année 1985), seront appelées à jouer un rôle de plus en plus prépondérant dans l\u2019avenir des centres-villes du Québec.Les SIDAC sont des organismes jeunes, qui sont en train de se structurer, et qui, évidemment, vivent des problèmes de ganismes d\u2019affaires avec tous les pouvoirs que la loi leur donne.Les SIDAC constituent un espoir des plus prometteurs pour les centres-villes au Québec, car elles peuvent devenir un levier économique important pour les municipalités qui voudront bien les épauler.Les SIDAC ont la possibilité d\u2019investir dans leur centre-ville et ainsi de créer des corporations de développement, de posséder des terrains, des bâtisses, de développer leurs centres-villes tant au point de vue culturel, social, qu\u2019économique ou structurel.Les SIDAC sont un véritable pouvoir économique que le gouvernement du Québec a voulu donner aux gens des centres-villes.pourvu qu\u2019ils le veuillent bien.Il n'en tient qu\u2019à eux de le prendre en main, car c\u2019est un pouvoir vraiment démocratique.-'Mû \u2018^TSSi Kim mm VY-V .nu ¦ ryjy.rr- \u2022> w 1 > ,V.\" ,» .départ tant dans leur relation avec les municipalités qu\u2019avec leurs membres ou avec leur croissance.Les SIDAC de Montréal ont été les premières à être fondées au Québec selon un bill privé pour la ville de Montréal, et la SIDAC du Centre-ville d\u2019Alma a été la première à être constituée selon la loi 103, votée à l\u2019Assemblée nationale du Québec en décembre 1982.Le congrès veut permettre aux SIDAC du Québec de devenir de véritables ç>r- Le congrès de 1985 se veut donc un instrument pour créer cet éveil tant auprès des municipalités qu\u2019auprès des gens d\u2019affaires des centres-villes.Une centaine de représentants des SIDAC et municipalités sont venus chercher au Congrès du Regroupement des Centres-villes du Québec de nouvelles idées et se motiver à développer par tous les moyens disponibles leur centre-ville.Louis-Paul Tardif comité Marketing Marque : Esprit, REDUCTION sur toutes nos nouvelles ^collections d\u2019été poui\u2022/ Elle et Lui Æ Miss Rallye, Emmanuelle, Bisco, Triangle, Sweto, Bugatchi, S.D.B., Goucci, Cream, Sergio Valente.\u2022v.*.YA VIFFg HIKE SERVICE APRÈS-VENTE Toutes les altérations sont faites sur place gratuitement PLAN MISE DE CÔTÉ 1336 des Cascades 773-4159 Plusieurs autres spéciaux surprise I\t.\t.I\t' i \u2018:ws§&-m5 T* ?it*',)\ti\u2019y Mi-*:** ¦ -,-V' t »-«Î-.V','\u2022 ÿ a/Fl [mm,\t\t\t .\t I 4\t««\u2022\u2022««\t\u2022 » r » » » I it \u2022 » * # .i.VWi.W» ' i » »\t\\ > i » t \u2022 * O « '* » * * > » > \u2022 » \u2022 » # \u2022 \u2022 * » » ?\u2022»»*%* \\ » * ?* * » \\ i * \\ t ?» i « * .J idac CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE Au marché-centre Les marchands sont fiers de leurs locaux C\u2019est dans la plus grande fébrilité que les commerçants non-producteurs s\u2019installent dans leurs locaux fraîchement rénovés au Marché-centre.Seize des dix-neuf espaces réaménagés sont déjà loués.Les habitués du Marché-centre retrouveront avec plaisir d\u2019anciens commerces qui ont contribué à la bonne réputation du marché public de Saint-Hyacinthe.Ils pourront aussi découvrir de nouveaux marchands qui viennent enrichir la gamme des services et des produits disponibles au Marché-centre.Pour donner un avant-goût des commerces qui rouvrent leurs portes à l\u2019intérieur du Marché cette semaine, voici la liste la plus récente des locataires de l\u2019édifice témoin de l\u2019histoire maskoutaine depuis plus de cent ans : Réal Presseau, Fruiterie Maska Inc.Raymond Caron, Poissonnerie du Marché Normand Charron, boucherie Jean-Claude Grenon, Centre des viandes Gérard Malo, Marché Malo Enr.Pierre et Jocelyn Chamberland, Boucherie Déli Inc.Gilles Grenon, Marché Grenon Inc.Jean-Pierre Choquette et Alain Beauregard, Marché Lacroix Michel Lamoureux, Marché Lamou-reux Robert Lalonde, boucherie Marcel Hébert, À la vieille fromagerie Francis et Nicholas Lavoie Raymond Leblanc André Houle, La fromagerie Saint-Hyacinthe Inc.Michel Leboeuf x i Vf - « A latte wmmm ipv\", & ¦ ¦ -¦ .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 A « A A A \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 \u2022 t \u2022 %.WÊÊ O.****** AJO* AJO* MKBftO TM-100 /ÎUCMfv ?L-i: icwjci» J* I© Clarion oÉ«a«/É* 9 0 9 9 0 9 9 9 0 9 9 9 9 9 9 9 0\t9 9 0 9 9 9 9 9 0 9 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 1\tdurant la \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 >3UDIDw SPÉCIAL ©Clarion Aidolel SAINT-HYACINTHE au 2a étage de Archambault Musique 1700, des Cascades 774-2224 Vaste choix pour l\u2019automobiliste LE COURRIER \u2022 SlüRc - Mercredi 17 Juillet 1985/PAGÉ-6 19 *»»!»»>?\u2022 » CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE » fFA** S-'V'< X V2SM^ .\u2019 ¦ ' \u2022 v z * - * i * »./ii ¦ .\u2022r^tViSXL-.RA RABA 7 RA S \u2022 RA ¦fi ¦*£ rabai s .sur toute la marchandise à l\u2019extérieur du magasin de rabais sur presque toute la » t k t U U n I Mi » n I I n n M v I I I , , Vi 'I »|'| '«Vi'f'*'.^\ty\t¦'\t'\t.\u2022 km 9'r\t«\t*\t\u2022 \u2022\t\u2019\t\u2022 \u2019#*/\t\u2022\t7\t'm 'i\t'\t»\t\u2022\t421, SAINT-FRANÇOIS, SAINT-HYACINTHE *05 SAINT-FRANÇOIS, SAINT-HYACINTHE 773-2788 .PLACE.DU'MARCHÉ ^ »v^ ^\t\t/ r /\t773-9797 Mti.: 467-7754 , MEMBRE D,E\tW \u2022 « « * \u2022» « I \u2022 t I LE COURRIER \u2022 SlfAC - Meijbredi 17 Juillet 1985/PAOf B 27 055 INTÉGRITÉ, QUALITÉ A $ ) \\ tous ieé Jetoiceé Mi SERVICES PROFESSIONNELS : -\tcomptables -\tnotaires -\tavocats -\tarchitectes -\toptométristes SERVICES MÉDICAUX SERVICES IMMOBILIERS ASSURANCES INSTITUTIONS BANCAIRES SERVICES DES COMMUNICATIONS CORPORATION DE PROMOTION INDUSTRIELLE SERVICES PERSONNELS -\tnettoyage -\testhétisme -\télectrolyse -\tbronzage -\tphotographie -\tsalon de coiffure -\técole de musique -\tcinéma -\tagences de voyage -\técole de langues SERVICES DES TRANSPORTS & HÔTELLERIE Centre de bénévolat Club amitié de Saint-Hyacinthe Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or Fédération de l'association apicole du Québec Le centre-ville de Saint-Hyacinthe, c'est tout ça et plus encore *-* A 1- ¦ .i .i \u2022\t\u2022\t\u2022\t, .p \u2022 V.*:, V.A J .r- \" ., EsMHMR'HSBHW > « \\y Jidac CENTRE-VILLE ST-HYACINTHE :»V * .< des affaires maskoutaines "]