Le Courrier de St-Hyacinthe, 22 juin 1983, E. Le patrimoine

[" m \u2022 \u2022 .-.n -rrtO tv V- .y VS?/'- «w&aaS i\t, V ' I.m fi^à STS ¦ ¦\u2022.* .V ^ s*.'¦A'A is§® CAHIER D@ ajoMa?DE SAINT HYACINTHE Mercredi 22 juin 1983 mm .\u2022 * .p. PAGE 2/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983 ta .¦ Nom : Raymond Bélanger, occupation : photographe Il y a peu de personnes aussi connues à Saint-Hyacinthe que M.Raymond Bélanger.Et la raison en est bien simple.C\u2019est que depuis 37 ans maintenant, de façon presqu\u2019i-ninterrompue, M.Bélanger exerce le métier de photographe en général et de photographe de presse en particulier.C\u2019est dire qu\u2019il est de tous les événements, heureux ou malheureux, qui prennent place dans la ville et cela, depuis belle lurette.Quelques notes : Originaire d\u2019Ottawa, M.Raymond Bélanger s\u2019installe à Saint-Hyacinthe en septembre 1943.Autodidacte, il apprend son métier de photographe, conseillé parson père et son frère.En 1946, Raymond Bélanger et Jean-Guy Watters, son beau-frère, ouvrent un studio de photographie du nom de \u201cBelwatt\u201d, dont les locaux sont situés alors au 2 360 de la rue Girouard (maison Fadette), à Saint-Hyacinthe.Par la suite, le studio sera aménagé dans de nouveaux locaux sis au 780 de l\u2019avenue Hôtel-Dieu.Cette association durera dix ans.Le studio fermera ses portes en 1971, M.Raymond Bélanger en ayant assumé jusqu\u2019à ce jour la direction.M.Bélanger a reçu du premier ministre Trudeau et du premier ministre Lévesque une lettre de félicitations à l\u2019occasion du 37e anniversaire de sa carrière comme photographe.Sur la photo, M.Bélanger reçoit la lettre des mains de M.Lafortune, secrétaire de M.Dupré; en présence du maire Rhéaume.Le photographe de presse.ou du moins l\u2019image qui vient à l\u2019esprit au moment de parler de ce métier.et notre photographe Raymond Bélanger, à ses débuts en 1946 au Courrier.Parallèlement au travail de studio, M.Bélanger agira à titre de photographe de presse depuis 1946.Il travaille alors à la pige pour différents journaux de Saint-Hyacinthe, dont Le Courrier, Le Clairon, La Voix de l\u2019Est, Rencontres (sous la direction de Mgr Heinz).En août 1975, il est engagé à plein temps à titre de photographe pour Le Courrier de Saint-Hyacinthe et le Clairon.Mais toujours et partout, plusieurs pourront le certifier, il demeure un inconditionnel des Rough Riders de sa ville natale.C\u2019est donc plus de 100 000 photos de toutes sortes que M.Bélanger a eu l\u2019occasion de prendre depuis le début de sa carrière.et ce n\u2019est pas fini, loin de là.(suite à la page 4) Quatre Bélanger.René et Denis, les fils, encadrent leur père tandis que le jeune Mathieu, fils de Denis, se tient près de son grand-père.Il fut sans doute question de photos.Le photographe de presse et ses compagnons de travail.Dans l\u2019ordre Jean-Marie Fontaine, Louise Lamothe, Alain Rodier, R.Bélanger, Marielle Ralche et Paul-Henri Frenière.Le rédacteur en chef était absent de la ville au moment de la photo.Les anciens du Club de presse.Marcel Thériault, Réal Brodeur, Raymond Bélanger et Marc Dumont H LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983/PAGE 3 Une première semaine du patrimoine Le Service des Loisirs de Saint-Hyacinthe vient d\u2019organiser sa première semaine du Patrimoine à Saint-Hyacinthe et à cette occasion, de nombreuses activités avaient été mises sur pied pour faire en sorte que la population prenne conscience davantage de la valeur de son patrimoine local.C\u2019est ainsi qu\u2019au nombre des activités, il y avait une marche dans la ville.> t M.Lucien LeFrançois, l\u2019un des spécialistes reconnus sur la petite histoire de Saint-Hyacinthe, rencontre un groupe de Maskoutains au moment d\u2019entreprendre une marche à la découverte du patrimoine local.m¥ r i-rc une exposition de vieilles voitures, des visites historiques, une exposition littéraire sur le patrimoine local et régional; une exposition de photographies et de peintures, l\u2019ouverture officielle des beaux lundis de Casimir, une activité qui fait d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019un autre article.M.Jacques Berthiaume, régisseur socio-culturel aux loisirs de Saint-Hyacinthe, est le grand responsable de tous ces événements.Il apparaît sur la photo en compagnie de M.Raymond Bélanger.Jacinthe Tétreault, coordonnatrice de la semaine du Patrimoine, reçoit des mains du maire Rhéaume une fleur en signe d\u2019appréciation pour le magnifique travail effectué.\t.REGARD D\u2019ARTISTE par Réal Brodeur Maître photographe I CAHIER DU PATRIMOINE RÉDACTION: Pierre Bornais, Rédacteur en chef PUBLICITÉ: Réal Brodeur, directeur Paul Paradis, Norbert St-Martin, Gérard Leblanc \u2022\tMaquette: Guillaume Bédard Secrétariat: Louise Denette PHOTOS:\tRaymond Bélanger lU.i ii\u2014w liai Conçu et réalisé dans les ateliers du Courrier de Saint-Hyacinthe Toute reproduction, même partielle ou déguisée est formellement interdite sans l'autorisation expresse du journal Le Courrier de Saint-Hyacinthe LES CAHIERS SPÉCIAUX DE SANT HYACINTHE towfia?655, ave Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 tél.: 773-6028 PAGE 4/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983 Raymond Bélanger (suite de la page 2) Si au tout début, l\u2019aspect commercial avait la priorité, c\u2019est maintenant exclusivement à la photographie de presse que M.Bélanger consacre son temps et ses énergies.Tous ces clichés ne sont pas perdus puisque la plupart d\u2019entre eux, au moins 75%, sont classés par ordre et par sujet de sorte qu\u2019il est possible de retracer un document très rapidement dans le fichier constitué par M.Bélanger.Reconnu pour ses qualités de travail, il ne dit jamais non, même si les horaires d\u2019un photographe de presse et les exigences des heures de tombée ne sont pas toujours faciles; et même que plusieurs se demandent comment il fait pour tout couvrir alors que bien souvent, plusieurs événements arrivent en même temps ou presque.C.R HEAUME Le discours du maître.qui, fidèle ù son milieu, a commencé par parler de la bougresse en assurant le maire qu\u2019il ne prendrait pas sa place.L\u2019as photographe du Courrier de Saint-Hyacinthe, M.Raymond Bélanger, pose fièrement avec la plaque-souvenir du premier prix \"photographie\u201d, dans la catégorie Louis-Francoeur, qui a été remise au président du journal, M.Denis Chartier, lors du congrès annuel 1983 des hebdos régionaux.L\u2019obtention de ce trophée a coïncidé de façon fort heureuse avec les festivités entourant la Semaine du Patrimoine, semaine où M.Raymond Bélanger exposa une centaine de photographies marquant ses 37 ans de métier, à la salle des Arts de l\u2019hôtel de ville de Saint-Hyacinthe.Germain Larivière , boul.Laurier, Sainte-Rosalie, Québec (sortie 138 de la Transcanadienne) Tél.: 733-8453/799-5522 -Sorel :Tél.: 742-0317 Montréal : 866-8691, 866-8692 1 U i \\ t M I IM tl \u2022\u2022 i W i \u2022 * *3\t\\ t i y » '» t r- * * t \u2022 AUTOMOIIK l T I I DNCDRDE AU VOLANT D\u2019UNE VOITURE 3225, boul.Laurier Sainte-Rosalie, 773-1101 100, rue de la Concorde Saint-Hyacinthe, 774-5336 CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE \u2022 « CADILLAC Je fais rouler l\u2019économie de Saint-Hyacinthe et aujourd\u2019hui plus que jamais, il faut y réfléchir.Qui dit auto dit \u2022 » m * *#W\t'// *\tt'tU \u2022\u2022\u2022*\u2022* ?t M f M / / / M r / M f M » * » » ' ?¦ \u2022 * -» « * \u2022 a-\t\u2022> \u2022« **«\u2022 *» \u2022* -* « H LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983/PAGE 5 C\u2019est qu\u2019il a du métier comme personne et que, le moment venu, il sait supporter les pressions imposées par les contingences extérieures et qui lui demandent de faire vite.et bien.Une vision de la ville : Il y a quelques jours, à l\u2019occasion de la Semaine du Patrimoine de Saint-Hyacinthe, M.Bélanger fut invité à préparer une exposition de certaines des photos qui ont marqué la ville mas-koutaine au cours des 37 dernières années.Il n\u2019est que justice qu\u2019en parlant du patrimoine local, on regarde de plus près ce témoignage, cette vision de la ville vue par l\u2019oeil de la caméra.Avant cette exposition qui, aux dires de plusieurs, n\u2019a pas été suffisamment longue, il y eut réception à l\u2019hôtel de ville et un honneur particulier fut rendu à M.Bélanger.Dans un premier temps, on présente les photos de cette réception et dans un deuxième, ce seront les photos de M.Bélanger qui \u201cauront la parole\u201d.Une assiette-souvenir, réalisée par Madeleine Dansereau, a été remis à M.et Mme Bélanger par le maire Rhéaume.r ÜÜZSSiL Trois vieux de la vieille.MM.LeFrançois, Bélanger et Granger, trois hommes qui ont bien des souvenirs en commun.Une visite de l\u2019exposition avec M.Bélanger, encadré par M.et Mme Réal Brodeur.\u2022 iWiKlOSTfig TRACTEUR MF2805 Série 9R011624 Prix de détail suggéré $85,559.L\u2019aubaine de l\u2019été SPECIAL MF Massey Ferguson JUSQU\u2019AU 10 juillet 83 Massey Ferguson et de son concessionnaire OSTIGUY ÉQUIPEMENT BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPÉCIAUX Sur tracteurs neufs et usagés M F2640 Série B 203201 Prix de détail suggéré $56,144.Pour V Le maire Rhéaume et le président du Courrier, M.Denis Chartier, examine un exemplaire de la brochure.Le Courrier a activement collaboré à cette réalisation en fournissant aussi les pancartes de diffusion.Le patrimoine La ville de Saint-Hyacinthe, par le biais de la Régie socio-culturelle des loisirs et de son régisseur, M.Jacques Berthiaume, vient de publier une brochure de 44 pages intitulée \u201cD\u2019hier à demain\u201d et qui renferme le circuit patrimonial de la ville de Saint-Hyacinthe.La présentation officielle a été faite aux autorités municipales dans le cadre d'une rencont re officielle à l\u2019hôtel de ville.En plus des entrées en matière d\u2019usage, le document comprend six circuits avec description détaillée de chacune des choses à voir dans le cadre de cette recherche du patrimoine maskou-tain.Il comprend aussi une explication des armoiries de la ville.Réalisée par les ateliers et l\u2019imprimerie du Courrier, ce magnifique document présente des photos signées Réal Brodeur et est disponible dans les librairies et les services publics.1 D\u2019HIER À DEMAIN Un guide historique et touristique qui permet de découvrir la ville de Saint-Hyacinthe à pied ou en voiture VILLE DE CIRCUIT patrimonial saint-hvacinthe \u2022 Brochure de 44 pages \u2022 Historique de Saint-Hyacinthe \u2022 6 itinéraires \u2022 6 cartes \u2022 7 photos \u2022\tReproduction et description des Armoiries de la Ville \u2022\tDescription de 77 points d'intérêt Une réalisation de la Regie Socio-Culturelle -r du Service des Loisirs - Une publication de la /M Ville de Saint-Hyacinthe L'P*' Maintenant disponible pour seulement aux endroits suivants: CENTRE CULTUREL 800.ru# Turcol Saint-Hyacinthe BIBLIOTHEQUE 11 ST GERMAIN 2720.ru# 0#««#ull#t Saint-Hyacinthe SERVICE DES LOISIRS 2070.rue Samt-Charlc* Saint Hyacinthe IIBRAIRIE RICHER SOUS INC 1400 1410.ru# de» Catcade* Sam! Hyacinthe HOTEL DE VILLE 700 av# Hôtel de VIII# Saint-Hyacinthe LIBRAIRIE COMTOIR DU LIVRE INC S40.ave Mondor Saint-Hyacinthe LIBRAIRIE RICHER SOUS INC Galerie# d# Salnl Hyacinthe Saint-Hyacinthe KIOSQUE TOURISTIQUE (période estivale! 2905.bout Laframboue Saint-Hyacinthe POUR INFORMATION: Service des Loisirs au 774-9889 (le|Our) Un document pratique pour visiter la ville ^ ^ I A ?hier à demain\u201d, ce guide JLJ historique et touristique permettant de découvrir la ville de Saint-Hyacinthe, à pied ou en voiture, est maintenant disponible.Il est possible d\u2019en obtenir des copies, au coût de 2$ chacune, aux endroits suivants : Centre culturel, Service des Loisirs, hôtel de ville, bibliothèque T.-A.Saint-Germain, aux librairies Richer-Solis, Comptoir du Livre, de même qu\u2019au kiosque touristique durant la période estivale.Pour des commandes postales, il faut communiquer directement avec le Service des Loisirs, a/s Circuit patrimonial, 2 070, rue Saint-Charles à Saint-Hyacinthe, J2T 1V2.Le paiement par chèque ou mandat-poste doit être fait à l\u2019ordre du Circuit patrimonial.La brochure revient alors à 3$ la copie, vu les frais de port et de manutention.Rappelons que cette brochure de 44 pages retrace l\u2019historique de Saint-Hyacinthe, présente six itinéraires avec cartes et photographies, en plus de la reproduction et la description des armoiries de la ville, et une description de 77 points d\u2019intérêt.La brochure patrimoniale est une réalisation de la régie socio-culturelle du Service des Loisirs.Pour information, on peut composer 774-9889 (le jour).«SS» X dans _ bijouterie Alliances, bagues horloges, bibelots, et Bijouterie ANODOR Plan mise de côté Denis Petit, prop.depositaire des montres Seiko et Pulsar Horloger diplômé Soudure à l'or sur place \u2022 Voisin de l'Hôtel de Ville ?775, rue.Laframboise Téi.: 773-1935 Ife, DEBOSSELAGE \u2022 PEINTURE Là où le service est formidable Pour un rendez-vous 774-1724 ou passez nous voir pour une estimation gratuite, réparation, etc.LES AUTOS ECONOMIQUES - il! Gqscnxint INC José Texelra directeur de service 2400, bout.Casavant, Saint-Hyacinthe PEINTURE \u2022 MÉCANIQUE* LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983 PAGE Maxime David Uonei Lamoureux J.-Ernest Cadieux Guy Lamoureux \u2022 1861 - \u2022\t1844- \u2022\t1885- \u2022\t1926- \u2022\t1931 - \u2022\t1960- \u2022\t1975- \u2022\t1982 - Fondation du magasin M.O.David Déménagement du bloc Doherty au No.44, rue St-Fran.çois Le fils*de Maxime O.David continue le commerce de son père M.Armand LaHaise devient propriétaire J.-Ernest Cadieux et Lionel Lamoureux achètent le magasin.Guy Lamoureux devient propriétaire Ouverture de la Boutique Jeune Homfne D.Rouge.Ouverture Évolution M.O.David BOUTIQUE JEUNE HOMME Centre-ville 460, rue St-Simon, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-6171 BOUTIQUE HOMME Centre-ville 460, rue St-Simon, Saint-Hyacinthe Tél.: 774-6171 Euouinon -Oauîd.galeries st-hyueinthe 3200.BOUl LAFHAMBOISE V.» .\u2022 » j j .« «\t* » »».»tê »Opéri(-urr drflo k fJO 600 Habillemonts l¥*«» J**m.\u2022 «ena Je $3 k *5.Roavilla, poor U prédication rt le» coufc mou».\u2022( M Tliif audier, pnuAarerdcaire de I K»«Vh«i.puar In i \u2022 rémotiiet.V'«*»c» l'itioéruiro igni'ur\tque doit\t*u\tlivre\t'lun St llaraalx\t1\t2\t,T\tJuin St .1 udr»\t\t4\t\t St Loai*\t\t.:\u2022\tr,\t7\t f't \\uu«-\t.\t.\t7\th\t!\u2022\t St Marrrl\t.t»\tD*\tn\t Sb* 1 Irlôoc .\t.\t.il\t1 i\tu\t «St Kphmu\ti:t\t11\t15\t St Tlt.wluti*.\tir»\tl r.\t17\t Acu>n\t\t\tIX\t10\t \t \t\t\t iî»\t2U\t21\t «St Yalt'rii'h .\t\u2022di\ta\t2d\t* St* » ¦ ciU*\t.n\ti 4\t25\t St»* l'u lniluTifu'\t.\t\u2022j,i\t27\t (iranliy\t\t .\t.-7\t\u2022j s\ta \u2022\t\u2022\u2022 St l'aul\t.i:i\t:m\tl\tJ utile Si 1 Ysaiip\t.\t.1\t2\t;t\t St l'ic\t:i\t4\t5\t Sic Uo»»I.\t\t.I»\tG\t7\t\u2022\u2022 St Simon\t\t\t7\ts\t\u2022l\t St l«iUiir«v\t.\t.!l\t10\t11\t DEMENAGEMENT KERBLANTIKR.PLOMBIER ot COUVREUR on Tôle et Tôle Cul va.ni.so.A tf*ii»|«>rt4-*nii ctabllMclnrnt inr I» PLACEduMARCHE Porte fouim d.H L.U.I)»vid.M Leduc à ! holmeor .l'ammU' er A \u2022«*\u2022 pr*.liqu.* rl au public en g« n« ml Kàtkiili J OS h PII LKDOU Ht lira- i at hr, J» avril 11H '.En gros et en detail I \u2022 l'iibln '-rt invili » venir vi«itrr notre imim n*c aMortimrnt.N.i> u«.a» \u2022 luiai.iiuiin ut en inittuilr* JoAi .|iir nou» vrndon* k grand* rriljcibu» 'U r é/-\\ / i «»>v4/>\u2018.iiti.7 4/s 't .4 M KHIVA ISS, dircrtrrsrnl dr» uu nu fart orra.ll.iUill.lu.nia f«H' »ur mm nia idc dan* un lOJil délai.AUSSI : Uramb variété dr CHAVEACX en frutr.et autre», CHEMISES COLLETS, JUtH-CHAINS dr aoie, l\u2019AHATEVJES\t.VnliarH «*l whi\u2019n *!«\u2022 vo,vni;\u2019it/iste Poher/y.\tPlace du Marche.SAINT-HYACINTHE.A Vendre Dan» !«\u2022 village dr W.edou, un tupnle rm-pla> \u2022 uirnl \u2022!\u2022 «l.-ut mua «le Iront *ur m a.ra « l d.lui d.piofuodrttr, avec maiaon rt rtable presque neuve* Situe «m uni ImuDur qui domine tout le i aoto'i, < rt rm|ilarrm< ni < ut planté d'arnrra d'oru.niciit et d arbre* fruitina.Il y a un verger qui contient une centaine de i-.tumt.ra qui doiiu.ni |«>ur la |iltf|>arl de In II.» «t .i.élit n tea |«ominr» en quantile qui dépa»».|.^rvnina du propriéU r« * La pla< r^St lié» »««u vénal.le j»our un notaire qui > tlulIVcralt UOr la.linn clientèle.L.lout ».r.t Vendu |>our Ira trol* quart» da la taLui \u2022«\u2022elle Çuuditi ma fa.île*;*'«; : \u2018 a.î/1,, \u2022>*./.!;V - l3rag&j ÊsÊ8& A\u2019- 'v S&jfe Pi?; üstfSft \u2022'y.-.vVVlWS wra-îi \u2022fr-îm ?»i\\L mm \u2018-sa» SVr'X*' v.*.j !*: L-.k'?- V-* mm > -SI ¦ Ù.¦> Y' \u2022 4k- «RjhV,- \u2022\u2022 \u2022 \u2022 mm him mm \u2022 ii« \t Pé>bi!|_ fc ® fl *: Il\tH' B \u2022 ;t . PAGE 22/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983 H Présentation des photos de M.Raymond Bélanger c,:\t-, ; ¦ ¦ \u2022 \u2022 Au coure des 37 années de carrière de M.Bélanger, et comme on l\u2019a souligné, ce n\u2019est pas terminé, toutes les situations ont été soumises à l\u2019oeil de sa caméra.\t< En voici quelques-unes parmi bien d\u2019autres qui sont offertes comme un pot-pourri sans date souvent mais très typiques.Au cours d\u2019un incendie, un sauvetage dramatique réalisé par les pompiers de Saint-Hyacinthe.¦\u201e> \\ ~\\! 3 5 4* .\u2018\tl :1W I\tf\tT9 ÿ\t; I -, - f\" -*!f ,+r ' 'Y .\t\\ r\\ç*?' inyjg v.*yvV\u2019 r\t-i ' ***¦\u2022 ¦\t.\u2022\t:\tv » *\t*7» V-V' ' -jo\ti\ti WO .'fa - V* H\t1 *'¦?Æ\u2019\t¦;\t\u2022' fl 3 20# i «Udfr ¦un m m H RENÉ J.MONGEAU ROBERT BOUTIN, PRÉS.1155, RUE GIROUARD OUEST SAINT-HYACINTHE, P.Q.(1969) LTÉE Tél.: 774-8000 Les Monuments Daigle, une entreprise familiale établie depuis près d\u2019un quart de siècle EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX - MEILLEURS PRIX POSSIBLES SERVICE DE LETTRAGE AUX CIMETIÈRES FAITES CONFIANCE À UNE MAISON RESPONSABLE S.V.P.appeler si possible avant de venir Nous acceptons les frais d'appel interurbain LES MONUMENTS DAIGLE LTÉE Président 1540 E.RUE GIROUARD (VILLAGE CASAVANT) ST-HYACINTHE 1 mille, sortie 133 de la Transcanadienne Usine : 818, Principale, Granby, Qué.eo oo \u2022 co oo t\". LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983 PAGE 23 .w .\t\t\t\t c; - \\\t.tSm «i \u2022 CJB\t\t?\u2022 %\t» \t\t\t\t V&'ïfSA ;> >> p * * gjfcsA:^-lis\u2014i :£ü».-tv « Les inondations étaient choses courantes dans le quartier du bas de la ville et il était même possible de sortir l\u2019embarcation lorsque la catastrophe frappait.Acv^toev.es Y°S^ïïlS CT 0P'tP .«*\u2014«** ez *\tc èPa,g '\"\u2019ïï*** % SUPER RABAIS\t\t sur plusieurs arti-\t\t clés en rotin et\t\\ \\\t osier en magasin\t¦\t 1001\t\tt ) articles en inventaire :\t\tI 'iïUX' mobiliers et multi-\t.&£\tL pies objets prati* **\t\trtè» Jr ques et décoratifs\t\t Ensemble Futuriste 7 morceaux, non peints \"Matelas en sus\".' A* at 'JBUIW l 29 \\% \\l '«un» nti r SAINTE MADELEINE iDn jl H 1 JC> / f / °/«v F®, 1.\tSaint-Hubert B.B.Q.2.\tLa Petite Italie 3.\tBrasiervil 4.\tCroissant d\u2019Or 5.\tL\u2019Auvergne 6.\tLes Trois Trèfles 7.\tRestaurant Lussier 8.\tPerko 9.\tRestaurant Rustic 10.Motel St-Hyacinthe .\\n± >~ir \u201e n in iul mr 141 ?| -! |i il lAMKMl ' lU,iL~]nnr i! Il lOOf H '1-iL !s BOUCHARD, Q IL' ui JJ il F fl II DU COUVIWT Df to*FTTE ru & ] CI |Wkr b(KHtl iU mmam X X X CORW» U £ onunuu _ // =?1 X i .; / c .*.\u2022 .'.i.».* 8* ' * 1 « \u201c \u2022 J -L.,a Tfir n 2 J h £ 3 9 æ s LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983/PAGE 35 ¦ La qualité et la variété des spécialités offertes par les restaurants de Saint-Hyacinthe et la région, nous invitent à très bien manger.' ¦' - _ .' » \u2022 ' Que vous choisissiez un repas léger ou un repas gastronomique, \u2022 .vous trouverez sûrement ce qui vous convient chez nous - Bienvenue aux visiteurs .- TOUT POUR PLAIRE ! \u2022 Restaurant \u2022 Comptoir \u2022 Comptoir-Auto \u2022 Livraison Prix spéciaux pour groupes.1250, Gauvin Saint-Hyacinthe Tél.: 774-7770 Cupjii[tit.tous tkoils d! icpitduclion tt de Induction lesents -Canada 196?- les Kètissenes SI Hubert liée, tarai, P O.Canada Jj, Bar Licence complète Salle de réception Banquets - Mariages Buflet froid et chaud 2 salles de réception CAPACITÉ 35 et 60 personnes Restaurant LUSSIER Téi, 773-1464 \u2022 bière et vin 2005, rue Saint-Pierre Ouest Saint-Hyacinthe Réunions d\u2019affaires, rencontres familiales, de groupes, anniversaires, ou toute autre occasion spéciale r ^ Au Croissant d\u2019Or ! Faites votre lieu de rendez-vous v k d'or c Reservations RéceptionJ jjjj ïuT canadiensI\tB 'H.ITALIENS yf f/ 2045, boul.Laframboise Saint-Hyacinthe fit»-\" Vi A votre service depuis 35 ans Livraison rapide 773-6677 Etablissement entièrement climatisé et détenteur d'un permis complet de S A O Service au comptoir RÉSERVATIONS 773-6677 i METS CANADIEN SPÉCIALITÉ Livraison à domicile Heures d\u2019ouverture Dimanche au mercredi de 6 h 00 à 22 h 00 Jeudi au Samedi de 6 h 00 à minuit 17920, rue Saint-Louis Pour livraison 773-5356 RUSTIC ¦SS?£ZZi \t\t- (\t\tH \tI )\tJ\t/ À \\\tu\tH[( \u20141 f (j ) K\\\t RESTAURANT ©©^ LAJVEDGIE SPÉCIALITÉS Les Fondues Salade César AUSSI Les Grillades Les Fruits de mer RÉSERVATION 774-1881 RECEPTION & MARIAGE Heures d'ouverture Prop.: André Lainesse Semaine 11 h 00 à 22 h 00 Fin de semaine 17 h 00 à minuit 610, rue Mondor, Saint-Hyacinthe perko A CAFF PFQTAI IF CAFE RESTAURANT TERRASSE Nouvelle cuisine friture FONDUES Z?Chinoise Italienne 455, rue Hôtel-Dieu Saint-Hyacinthe, voisin du Cinéma Maska Chocolat Fromage Tel.: 774-3442 LA PETITE ITALIE NOUVEAU MENU TOUT COMPRIS Pour Reservations 778-1770 galcrivs st'-liijuviiit liv Soupe + Scaloppini du Chef avec Fettucini Alfredo Soupe + Fettucini aux Fruits de mer Soupe + Pizzaghetti Soupe + Triode pâtes Soupe + Tortellini Genovese Soupe + Rigatoni à la Gigi Dessert et cale ou liqueur Dessert et café ou liqueur Dessert et cale ou liqueur Dessert et cafe ou liqueur Dessert et calé ou liqueur Dessert et café ou liqueur Soupe + Chop de porc du Chef avec spaghetti S425 Dessert et café ou liqueur Soupe + Filet de Sole pané avec linguini marinara Soupe + Scaloppini de Veau à la Gigi S595 Dessert et calé ou liqueur Soupe + Scaloppe de veau Parmigiana avec frites Soupe + Poulet cacciatore avec fettucini Genovese Soupe + Ossobuco avec frites Dessert et cafe ou liqueur Dessert et cale ou liqueur Dessert et café ou liqueur Dessert et cale ou liqueur Soupe + Hamburger avec frites et salade de choux Soupe + Smoked Meat avec frites, et Salade de choux Soupe + Salade de fruits frais awc fromage cottage garnie Soupe + Salade de crevettes ou saumon garnie $675 Dessert et café ou liqueur Soupe + Spaghetti Carbonara Soupe + Salade de légumes frais Dessert et café ou liqueur Dessert el calé ou liqueur Dessert et calé ou liqueur Dessert et cale ou liqueur Dessert et calé ou liqueur LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE - LE PATRIMOINE - JUIN 1983/PAGE 37 HrttaurarU Phcfai MOTEL SAINT-HYACINTHE RESTAURANT QUELQUES SPÉCIAUX Table d\u2019hôte tous les jours (repas complet)\tS BRADOR MOLSON