Le Courrier de St-Hyacinthe, 15 octobre 1980, Cahier C

[" 128e ANNÉE NO 25 MERCREDI 15 OCTOBRE 1980 DE SAINT-HYACINTHE Saint-Césaire.Marieville.Rougemont.Saint-Paul.T : \u2022 rr-'-'j'r Le développement économique est bien vivant dans la Montérégienne ! Marieville - La Commission industrielle montérégienne est le guide qui vous dirige clans les dédales d\u2019innombrables programmes de subventions que nous offrent les différents paliers de g o u ve rnemeut\u201d a déclaré le commissaire industriel à 1 a mon térégienne.M.Pierre Dagenais.\u201cle commissaire est aussi un généraliste qui permet aux industriels d\u2019obtenir, grâce à un ensemble d\u2019analyses et diagnostics, une idée sur l\u2019état de santé de son entreprise et les remèdes susceptibles d\u2019en corriger les anomalies, s\u2019il y a lieu\u201d.En effet, près de 75 personnes sont venues entendre, mardi soir dernier, les huit conférenciers réunis lors d\u2019une soirée d\u2019information par la BFD conjointement avec la Commission industrielle montérégienne.Maître de cérémonie.le commissaire adjoint.Daniel Dicaire.a mis l\u2019accent sur la n éces s i t é d \u2019 i m pl i q u e r tous les intervenants au dé v e 1 o p p e m e n t économique de la région en invitant les gens à consulter toutes les possibilités d\u2019aide mises à leur disposition.P i e r r e G a g n o n .- \u2022 nfaifit **»;l'*< .1 K K'» /«\u2022» * V- /V\",1 Ifîv.'t x initiateur-conjoint de la soirée a explicité de façon claire et précise les divers programmes offerts par la BFD.et il a, entre autres, invité les gens à assister aux d i f f é r e n t s s é minai res donnés par la BFD.notamment le 21 octobre à Sa i n t-Césa i re sur \u201cl\u2019organisation du T e m p s'* et le 4 novembre prochain à Marieville: \u201cComment sélectionner, diriger et motiver le personnel \u201d.Les conférenciers se sont ensuite succédés regroupant à une même enseigne le but de chacun de leur organisme ou ministère: l\u2019aide à la PME.M.Pierre Laporte, directeur de la SODEQ Bassin-Richelieu, a élaboré, entre autres, la disponibilité de la SODEQ, en insistant sur le fait que cet organisme privé appartient aux gens du milieu pour aider les gens du milieu.M.R o 1 a n d F o r t i e r .délégué régional du Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Canada, a offert aux industriels 1 e programme d\u2019Expans i o n d * E n t re p r i se (PEE) touchant le design, l\u2019innovation, études de production etc.ainsi que celui de la Société pour l\u2019Kx- U \u2022 h ' * % Les conférenciers ont été entendus avec beaucoup d\u2019attention par toute l'assistance.Nous retrouvons à la tribune, M.Serge Archambault, directeur de la BFD, succursale de.Granby, M.Daniel Dicaire, commissaire industriel adjoint, Pierre Dagenais, commissaire industriel de la CIM et M.Pierre Gagnon, conseiller en gestion à la BFD.Photo Anita I).Paquette mmw DE SAINT-HYACINTHE Profitez de l'offre exceptionnelle qui vous est faite jusqu'au 31 octobre pour vous abonner au Courrier.Recevez chaque semaine, par camelot ou par la poste, votre exemplaire du Journal\tN° *\tDes nouvelles inédites et complètes *\tL'information régionale à son meilleur *\tUne page éditoriale de première force de la région maskoutaine Des nouvelles de Saint-Hyacinthe et de toute la région.Les spectacles, la finance, les sports et beaucoup d'autres choses oeaucoup a auïres cnoses mé et pour trouver dans un seul journal tout ce qu'il faut lyacinthe et la région, isant le coupon-réponse ci-joint.termine bientôt! ^ *«*>¦ PÈK'OOÉ oc10BRE1MO-\tûe \\ at>orvnemer»v devoUC '\t\u201ee nwn 31\t-line rtaocwm su- 'e °\"*\tc 0ne année au P de ST.5Û- Envoyer m0' ,men\\ LJ ,000 °aD Code P°*'a'\t_______ 655, rue Sainte-Anne, Saint-Hyacinthe J2S 5G4 pansion dos Exportations (SEE) mis on place pour aider 1 exportation du marché canadien, (expositions internationales etc.) L e M i n i s t é r o il u Travail et do la Main d\u2019Oeuvre du Québec était représenté par M.Jacques Martin: le fameux programme P.LJ.E! Beaucoup do choses ont été dites sur ce programme! Favorables et défavorables.M.Martin a démystifié point par point, toutes les possibilités et accessibilités à l\u2019utilisation de ce programme, en appuyant sur les stages en commerce, un des rares répondant aux besoins des commerçants.M.Daniel Dicaire a par la suite énuméré toutes les autres possibilités d\u2019aide oltelles par différents ministères ou organismes entre autres, la S EM, FU NI-PME, PME-Innovation, la SD1 etc\u2014 il est suivi comme conférencier par M.Louis Dupuis du Ministère d\u2019Expans i o n é e o n o m i q u e régionale ( M EER ).Un des plus connus parmi tous les programmes, les industriels s\u2019y retrouvent assez aisément.quelques uns ayant pu en bénéficier, M.Dupuis met bien en garde les gens, qui veille nt s\u2019adresser au MEER sur la nécessité de n\u2019entreprendre aucune démarche avant de demander l\u2019aide de ce Ministère, ce critère étant une règle de hase absolue de possibilité d\u2019admissibilité.M.Serge Archambault, directeur de la BFD à la succursale île Granby, a terminé la ronde des conférenciers en parlant finance».La pertinence de ses propos semblaient intéresser vivement 1 \u2019 a s se m b I ée ; n o u s avons eu droit aux \u201ctuyaux du préteur\u201d: perspectives vues de l\u2019autre cf>té de la clôture qui pourraient faciliter grandement les chances de l\u2019empr-é t e u r .s a e h a n t à l\u2019avance la façon de monter un dossier.La soirée a donné lieu i\\ un échange intéressant et fructueux < su i ti» à la page (\u2019-2) Famham Jean Guité l'emporte par Anita 1).PAQUETTE C\u2019est par 129 voix de majorité que le candidat à l\u2019investi turc libérale Jean Gnité, l\u2019a emporté sur son opposant Marcel Lacaille.En effet celui qui fut Pâme de la campagne référendaire en mai dernier et président de l\u2019Association Libérale du comté d\u2019Iberville, a recueilli 1050 voix, cependant que Marcel Lacaille en récoltait 911.Dans leurs allocutions respectives, les deux hommes politiques ont exorter les fortement les militants libéraux à se rallier et se serrer les coudes, en p r é v i s i o n s d e s prochaines élections générales, afin d\u2019enlever le comité d\u2019Iberville au péquiste Jacques Beau séjour.Ce sera donc la prochaine étape à franchir pour Jean Guité (U* regrouper autour de lui toutes les forces du Parti en vue d\u2019une éclatante victoire pour Iberville.De toutes les poignées de mains, des accolades et des félicitations, c\u2019est encore la rencontre du père et du fils Guité, (pii fut la plus émouvante.Sur la photo Jean Guité et son père Lucien Guité.Photo Anita D.Paquette.¦ a .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Wxrç ÿvÿv ¦V;»» \u2022 \u2022.: mrnmwmt :'ÿ:ÿ : :-XyXX-: ïmwm mm: mmmw mm v.;.v.ÿbÇÿÿÿÿ; >*.*.*\u2022* v.*.v V.V.rnmm mm mm?XjX'Xsv m® -X'MvK'l Mw f) Latex f d\u2019intérieur blanc, fini mat Crown Diamond pas plus de Latex monocouche blanc, semi-lustré China White pas plus de N**#*\"'**: le gallon \u2022:* '\u2022 mm mm, mm \u2022 ¦ mmm mm mm-.> mm.¦V\" /.v/V! ffr : : : : ¦ X-X; VüV- mm tfvXv/ WfS \u2022\u2022¦\u2022¦¦¦:¦ IMvsmM 0» mm vvzm mm mm \t Vernis plastique fini perle au polyuréthanne Crown Diamond pas plus de le gallon LE CENTRE DE LA COULEUR Inc.GEORGES MÉNARD, prop.Gros ot détail - SPÉCIALISTE EN PEINTURE - Couleurs préparées sur commande NOTRE SERVICE EST LA BASE DE NOTRE COMMERCE 845, rue des Cascades 773-1912 C 2/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDIS OCTOBRE 1980 Début d'une nouvelle saison artistique Le Centre des Jeunesses Musicales de Saint-Césaire offrira son premier concert, jeudi le 16 octobre prochain, à la salle du couvent des religieuses de La Présentation, à 20 heures.L\u2019Auditorium de l\u2019endroit se prête magnifiquement bien à ces manifestations tant par la qualité d\u2019acoustique de la salle que par la chaleur humaine qui accom- pagne ces reunions.Le premier concert mettra en vedette deux musiciens qui ont déjà u ne c a rriê r e bien amorcée et au cours de laquelle ils ont su allier la diversité à l\u2019élégance de la présentation.Les artistes in vités J KAN-GUY BRAULT.flûte, est originaire de Néguac au Nouveau-Brunswick.Après ses études primaires et secondaires il obtient son Baccalauréat en 1961.à l\u2019Université de Moncton.Durant ce temps il poursuit ses études musicales au Collège Saint-Joseph dé Mem-ramcook, au Centre d\u2019Arts d\u2019Orford J MC, Toronto et à 1\u2018Université du Michigan, Ann Arbour, où il obtient sa maîtrise en musique en 1968.Parmi ses nombreux professeurs, il est agréable de ren-c o n t r e r des n o m s co m m e J ea n-Pie r re Rampai, Marcel Moyse et bien d\u2019autres.En plus de nombreux récitals pour les J e u n e s s e s M u sic a1es du Canada, il a aussi joué avec plusieurs orchestres dont celui du Centre National des Arts à Ottawa.11 fait actuellement partie de plusieurs ensembles et de spectacles variés (ballets, opéras, comé-d i e s m u s i c a 1 e s et autres).Il possède une longue expérience en enseignement privé (flûte et saxophone), expérience qu\u2019il a acquise à titre de professeur à l\u2019Université Queens\u2019 à .Kingston, Ont., à l\u2019Université de Moncton et à l\u2019Université d\u2019Ottawa.i ;¦ J f é Saint-Césaire - Les étudiants du projet P.E.K.J.à la CIM ont remis le fruit de leur travail à M.Daniel Dicaire, commissaire industriel adjoint.Nous reconnaissons dans Tordre habituel; Mlle Louise Sénécal, MM.Denis Iloole, Daniel Dicaire, Charles Marquis et Pierre Allard.Un outil fort utile Saint-Césaire - \u201cPar cet inventaire approfondi de nos industries el parcs industriels, la (TM s\u2019est dotée d\u2019un i list ruinent de travail important et permettra ainsi une meilleure analyse de la situation in-(1 us t r i e 11 e t a n t a u niveau municipal que régional\u201d a déclaré M.Daniel Dicaire de la Commission industrielle montérégienne, promoteur-délégué du projet\u201d.En effet, le commis- saire adjoint à la Montérégienne recevait.vendredi dernier, d e s m a i n s d e s é t ud i a n t s-spéc i a I i ses sélectionnés à cet effet, le document intitulé: \u201cInventaire et analyse i n d u s t r i e 1 s d e 1 a Montérégienne\u201d.Gràe-i* au projet P.K.E.J.la CIM a pu profitin\u2019 tout au cours de l\u2019été, et ce.sans déboursé aucun, du travail de quatre ét ud la n t s spécialisés dans des domaines connexes au développement économique, soit Le développement.(suite de la page (\u2019-1 ) pour la plupart des industriels et commerçants présents.Bien sûr.tout le monde n\u2019y a pas trouvé son compte, mais compte tenu des r e n c o n t res i n d i v i -duelles entre industriels et conférenciers, après la soirée, il y a tout lieu de croire que la soirée a été un succès.MM.Daniel Dicaire.commissaire adjoint à la CIM et Pierre Gagnon.conseiller en ges- tion à la BFD, et tous deux instigateurs de la soirée, étaient fort heureux de la soirée.D\u2019une part, tous les conférenciers ont incité les gens à s\u2019adresser d\u2019abord à la Commission industrielle montérégienne.porte ouverte vers toutes les formes d\u2019aide et d\u2019autre part, il était très évident, tout au long de la soirée, que tous les paliers gouvernementaux faisaient un effort de concertation afin de s\u2019imbriquer pour soutenir la PME.en urbanisme, relations industrielles et comptabilité.Ce document complet est une mine (U* renseignements et est à la disposition de tout industriel voulant consulter 1 a p a r t i e n o n -confidentielle du dossier, puisqu\u2019il va sans dire que les informations recueillies chez c h a q u e i n d u s t r i es demeurent confidentielles et la propriété de l\u2019industrie elle-même.Une compilation a été faite et une analyse détaillée a été établie, par secteur, p rod u 11.rayon île marché etc.Quant aux parcs industriels, ce travail, fait suite au devis d\u2019implantation proposé au printemps dernier par d e s s t a g i a i r e s -urbanistes.Les espaces actuels ont été inventoriés.les bâtisses localisées, el on y a fait la projection pour les années à venir.Avec la finalisation d\u2019une carte pour chaque parc industriel de la Montérégienne, ci* document deviendra sans doute un instrument de base précieux pour les villes, et la CIM assure que déjà des résultats concrets dans deux cas précis, ont pu être obtenus grâce au travail de base fait par ces étudiants spécialisés.Par ces travaux consécutifs, la CIM est sûrement en train de se donner une infrastructure des plus adéquates.Zonage agricole Rougemont et Saint-Paul en viennent à une entente avec la Commission de protection Les plans de zonage agricole permanents de Saint - Michel - de -Rougemont et (h* Saint-Pau 1 d\u2019Abbotsford viennent d\u2019être approuvés par le conseil des ministres.Suite aux négociations entre ces deux municipalités et la Commission de Protection du territoire agricole.pour ce qui est d e R o u g e m ont, la superficie de la zone verte est de 4108 hectares ce qui représente 99,2% de la superifcie totale alors qu\u2019à Saint-Paul.la zone verte est de 8072 hectares soit 99% de la superficie totale.Chacune des deux municipalités possède un potentiel de développement résident iel pour quelques années encore compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.Les plans de zonage entreront en vigueur lors de leur publication dans une prochaine Gazette officielle.A l\u2019heure actuelle, la zone agricole permanente de Rougemont et de Saint-Paul porte à 571 le nombre de municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019un décret du Conseil des ministres dans le cadre de l\u2019application de la Loi de protection du territoire agricole.Joie de Vivre Le Club Joie de Vivre, invite s e s membres et leurs amis, à une soirée de danse, qui aura lieu le samedi 18 octobre à la Légion rue Court, à Granby, à 20.30 h.avec la disco de René Boudreault ( Re-Bo), style rétro.Bienvenue à tous.La Source des Monts La \u201cSource des Monts Inc.\", organise sans but lucratif affilié à Centraide Richelieu-Yamaska et à Ressources et Intervenants Inc., vous invite à venir les rencontrer les mardis après-midi et/ou les vendredis soirs pour des thérapies de groupe en alcoolisme et autres toxicomanies au 460, lière rue, Richelieu (Maison Notre-Dame O.M.I.).De plus, ledit organisme vous offre un service téléphonique et de renseignements 24 heures par jour et 7 jours par semaine sous l\u2019habile direction de madame Yvette Loi-selle, (460-4790.pour mieux vieillir au Québec % \u201e -9ù\\ v h r & \\ consu public] sur un projet de politique (3e âge) hation M|ue % § ii ?Affaires sociales i IQtione.Pour la région de la Montérégie (Sud de Montréal), la consultation se tiendra au Centre d'accueil Sainte-Trinité situé au 15 rue Pratt est, Longueuil, le lundi 20 octobre.Deux séances sont prévues: le) de 14:00 à 17:00 heures: 2e) de 19:00 à 21:00 heures.Un goûter sera servi aux participants.Pour renseignements*, communiquez au Conseil Régional de la Santé et des Services sociaux, tél.: 679-6772 LUCIE FORTIN-GASCON, harpe, est née à Normandin au Lac Saint-Jean.Dès son cours primaire, elle commence des études de piano et de flûte.En 1961, on la retrouve aux Conservatoires de Québec et de Montréal pour y poursuivre des cours de harpe.Elle se rend ensuite à Nice, en 1974, où elle étudie avec le professeur Lily Las-kine, avant de revenir à New York, en 1975, pour continuer ses études dans la même discipline avec Lucille Salzedo.Avec Otto Joachim et Arthur Gara-ini, elle avait étudié la musique de chambre en 1972.Elle enseigne actuellement à l\u2019Université de Montréal, à la Faculté de musique, en instrumentation.t Le duo Lucie Fortin-Gascon - Jean-Guy Brault nous laisse entrevoir une très belle soirée (pu nous apparaîtra, c\u2019est sûr, comme une oasis de paix et de bonne entente.C\u2019est une belle occasion de venir faire une bonne provision d\u2019optimisme.Il n \u2019 v a a u c u n problème de stationnement, au Couvent.Sur place, il y aura une équipe (pii se fera un plaisir de vous renseigner sur tout ce (pu se rapporte aux JMC.Vous pourrez même vous procurer les billets ou cartes de membre dont vous auriez besoin, en plus d\u2019avoir la chance de passer une excellente soirée.i ) ,\\ \\ tt Lucie Fortin-Gascon est née à Normandin au Lae Saint-Jean.: * .\u2022 Jean-Guy Brault est originaire de Néguac au Nouveau-Brunswick.FISHER, LE CHOIX DE \u2022 * - ' 0 r./.,',.;; ¦\ti v mor>n>r ilr ilurcl»«n SwlP*\u201d**^* 4*4Ht «i »\"é*9 \u2022« iluiitrtilp i njuHnrlif Cir*«» ou\t\u2022* '«cccpcn ?ow'at cou«>0'« TOuV 91 * » v.7 jusqu a 58.95 ATEJU) Power-Flush Profilez du programme d'entretien du système de refroidissement POWER FLUSH de Wynn\u2019s Power-Flush nettoie, rince et déloge la corrosion: \u2022\tdu radiateur \u2022\tde la pompe à eau \u2022\tdu bloc-moteur \u2022\tdes cellules de la chaufferette \u2022\tdu thermostat \u2022\tet de tous les hoyaux du système .\u2022/ ¦'\"M \u2022 \u2022.i rv , \u2014 -y- r- _ abais de $1.00 sur main d\u2019oeuvre lors de votre prochaine réparation mécanique valide en tout tong****** (excepté sur changement d\u2019huile)\t\u2014- 'v- % Vous obtiendrez ce coupon lors d\u2019un changement d'huile.Ramassez-les et diminuez d'autant votre prochaine réparation mécanique.SAINT-HYACINTHE BEL0EIL : MONTRÉAL 774-2000 467-134 l 861-5028 automobile inc.2000 boul.Casavant St-Hyacinthe J t 4 i » LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDM5 OCTOBRE 1980/C 7 « U JÊk p a.a* ÏM«*| X.7S sg£f §2S§8 8^ v>» »-r?« \u2022 NESSE ÏTm7S> Ml DE LA JEUNESSE 0 ST CESAIRfJff QUEBEC Transfert des pouvoirs Optimiste par Anita D.PAQUETTE Saint-Césaire Yvan Chagnon.a été investi des pouvoirs du Club Optimiste de Cette fois c\u2019est M.Yvan Chagnon, nouveau président à qui Ton confère l\u2019Autorité du club Optimiste pour le prochain terme d\u2019un an.M.Roger Viens, lui délèque ses pouvoirs.Saint-Césaire, à la suite de la remise de la cloche et du maillet symbolique, emblème de l\u2019Autorité, par rexprésident M.Roger Viens.La cérémonie eut lieu lors du premier souper mixte de la saison, tenu au club de Golf de la Vallée Yamaska, lieu choisi cette année pour les rencontres du club Optimiste.Les membres ont décidé de se réunir le 2e dimanche de chaque mois pour un \u201cbrunch\u201d, soit de 11.30 h.à 14 heures et le 4e mardi soir, pour le souper de 10 heures à 21.30 h.Les rencontres seront mixtes.Les prochaines réunions, auront pour but d\u2019établir le programme de l\u2019année et d\u2019en définir les tâches aux membres de la direction qui sont cette année: messieurs Yvan Chagnon, président, Yves Unvoy, vice-président interne, .Jacques Parent, vice-président externe, Roger Viens, président ex- officio, Louis Viens, secrétaire, Yves Nor-mandin, trésorier, Irénée d\u2019Amours, J.H.Leroux, Yves Létour-neau, Denis Chagnon, Gilbert Brisson, et Henri-Paul Bélanger, tous directeurs.Présent à la réunion, le L i e u t e n a n t -Gouverneur de la zone M.Michel Ménard, a remis une plaquette originale, à M.Roger Viens, en reconnaissance pour le travail accompli durant son t e r m e c o m m e président.Du neuf au téléphone.Au cours de 1981, Le Téléphone Guèvre-mont Inc., devra établir le service régional entre la circonscription téléphonique de Sainte-Rosalie et celles de Saint-Pie, Saint-Dam a se et Sainte-Madeleine desservies par Bell Canada, de même qu\u2019avec les circonscriptions de Saint-Thomas-d\u2019Aquin.Saint-Jude Saint-II ugues et Sainte-Hélène que dessert Télébec Ltée.Dans sa décision du 22 septembre 1980, la Régie des services publics autorise en conséquence la compagnie Le Téléphone Guèvre-mont Inc.à majorer les tarifs de la circonscription de Sainte-Rosalie dès la mise en vigueur du nouveau service.L\u2019organisme québécois de réglementation ordonne en outre à l\u2019entreprise de procéder à l\u2019implantation de ce projet de concert Nous apercevons M.Roger Viens, recevant la plaquette, des mains de M.Michel Ménard, tous deux étant sortant de charge.avec Télébec Ltée et Bell Canada.Les 'Élites Montérégiennes' inaugurent leur saison Dimanche, le 5 octobre 1980, les Elites Montérégiennes inauguraient leur saison régulière à domicile en recevant les équipes de Varennes.Pour cette occasion, les membres de la direction du Comité de Hockey Mineur Montérégien Elite ont tenu à présenter les gérants de chacune de leurs équipes.Ainsi messieurs Pierre Baril, (tilles Cloutier et Gabriel Borduas assument respectivement ce poste pour les catégories Pee-Wee, Bantam et Midget.Toutefois les Elites Montérégiennes n\u2019ont pu remporter la victoire devant leurs partisans, mais ils ont tout de même livrer une chaude lutte à leurs adversaires.Les pee-wee, dirigés par Denis Ricard se sont inclinés 3 à I devant Varennes alors que le dernier but fut compté dans un filet désert dans les toutes dernières secondes de la rencontre.Armand Lussier et ces bantams ont également passé près de la victoire s'inclianfa à 2 devant les porte-couleurs du Varennes.Enfin Victor Boucher et ses Midget n\u2019ont pu vaincre Var- ennes pour la dernière rencontre de cette journée, s\u2019inclinant (i à 1.Les Elites Montérégiennes avaient, deux jours plus tôt, livré des parties milles dans chacune des trois catégories contre leurs hôtes les porte-couleurs du Sainte-Julie.Les prochaines parties locales auront lieu le 18 octobre à l\u2019aréna de Saint-Césaire contre le Marieville.Entretemps ils seront les hôtes du Sainte-Julie, le 10 octobre, puis du Marieville, dimanche le 12 octobre.Après avoir disputé une partie nulle et connu la défaite, il est à souhaiter que nos élites remportent la victoire.A la mise au jeu, MM.Marcel Beauregard, vice-président, Gabriel Borduas, gérant des Midgets, Robert Allard, secrétaire, Jean-Guy Brillon, président, Pierre Baril, gérant des Pee-W\u2019ee, Pierre Erégeau, publiciste, et Gilles Cloutie^, gérant des Bantams, à l\u2019avant, les capitaines Jean-Marc Parenteau, des Elites et Jean Morrisseau, de Varennes.Photo Anita 1).Paquette.JOE DASSIN LE JARDIN DU LUXEMBOURG Rég.$9.29 SPECIAL YES DRAMA Rég.$9.29 MAGNAVOX No: Model 5020 TOSHIBA: No.Model CA360C SPÉCIAL HPM 150 No.Model PIONEER Prix régulier $925.chaque Votre prix SPECIAL D00BIE BROTHERS ONE STEP CLOSER R6g.$9.29 SYSTEME DE TOUCHE ÉLECTRONIQUE Système vidéomatique Haut-Parleur deux voies Image clair, précise Contrôle à distance Filtrage excellent.chaque SPECIAL DAVID B0WIE SCARY MONSTERS Rôg.$10.98 SPECIAL PHILIPS 60 watts par canal 120 watts total T.H.D.15% Receiver 7871 \u2022 No.Model Prix régulier $799.TAPE-CASSETTE (Portatif) (Miniature) TPM-20 No.Model Prix régulier $250.Votre prix CHRISTOPHER CROSS SAILING Rég.$9.29 Votre prix SPECIAL Appuyez sur d eu» de» touche» du clavier pro grammè (02 à B3) »oit *ur I appareil.soit sur ! - .3 ! I unité do commande 6 distance et le poste IC r sélectionne apparaît silencieusement élec *3 ironiquement et sons eMorts et vous e»er-« -3 1 corei une bnllonte imago Couleur claire et °\tbien filtrée Un contrôle voi* / musique vous permet également d obtenir le volumo partait et surtout un son d une richesso mégoléo grôce 6 un nouveau système dynamique d enceintos occousti-quéns Voyez tou» les occessoiros de demom sur un télévisour MAGNAVOX ouiourd hui JEAN-LUC PONTY CIVILIZED EVIL Rég.$9.29 lflff SPECIAL SVSTf HI O# Aussi un très grand choix de cartouches 8 pistes DF.DISOIES % VOTRE CHOIX ^ discontinuées à 600.rue Ste-Anne/face au Courrier DISQUES 1700, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe ANDRE PERREAULT AUDIO - LENCO - QUAD - AKG MAGNAVOX PROGRAMMEUR DE COULEUR Mi avec MICRO DÉVELOPPEUR .Tous les accessoires de demain, pour vous aujourd'hui contrôle à distance QUALITÉ DANS TOUS LES DETAILS MAGNAVOX POUR DES HEURES AGREABLES ANDRÉ PERRAULT AUDIO - RADIUS - OPTONICA \t j\t1 H 1 1 *\t¦ \t'fSsÉii \t '{MhÉbtV-\ti L&vy*. C8/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDIS OCTOBRE 1980 dates ET EVENEMENTS Age d'or Sainte-Hélène La direction du club de l\u2019Age d\u2019or de Sainte-Hélène invite la population locale et de la région ainsi que tous les membres à une soirée récréative qui aura lieu le vendredi 17 octobre à la salle de l\u2019école Sainte-Hélène.Plusieurs prix de présence seront tirés et un goûter sera servi en fin de soirée.Willie Lepage assumera la partie musicale.Bienvenue à tous! tfi ».'t il: L\u2019assemblée générale du club de l\u2019Age d\u2019or Sainte-Hélène aura lieu le mardi 14 octobre.Il y aura un compte-rendu des activités de l\u2019année ainsi que des élections.Bienvenue à tous les membres! Cours d'alimentation à La Présentation Le service de l\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe donnera, à compter de cette semaine, à La Présentation, une série de cours portant sur l\u2019alimentation.Le cours Alimentation I débutera le jeudi 16 octobre, à l\u2019école centrale, et on peut s\u2019inscrire en s\u2019adressant à Mme Aline Barré au numéro 796-5057.Nouvelles de Saint-Bernard Le samedi 4 octobre, l\u2019abbé Orner Bousquet a béni le mariage de Monique Gonthier, fille de Benoît Gonthier et de Louise Caron de Saint-Bernard à Gilles Chabot, fils de Maurice Chabot et de Fleurette Roy de Montréal.Le souper annuel aux profits de la fabrique de Saint-Bernard aura lieu le samedi 8 novembre, à la salle de l\u2019école centrale.Bienvenue à tous! Clinique de sang à Saint-Thomas Le club Optimiste de Saint-Thomas d\u2019Aquin organise, le vendredi 24 octobre, une grande collecte de sang, à la salle municipale de l\u2019endroit, située au 105 rue Prévert.Tous ceux qui veulent donner de leur sang pourront le faire ce jour-là, de 14 heures 30 à 17 heures et de 18 heures 30 à 20 heures 30.Les personnes (pii ne peuvent se déplacer peuvent communiquer le jour même à 796-5885 et des gens du club iront les chercher à leur domicile.L\u2019objectif de cette année est de 200 chopines, objectif qui risque fort d\u2019être dépassé, disent les organisateurs, compte tenu du \u201cbon sens\u201d des citoyens de Saint-Thomas d\u2019Aquin et de ceux de la région maskoutaine.Dès maintenant on prépare la Saint-Jean C\u2019est à l\u2019hôtel de ville de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, situé au 926 rue Principale, que se tiendra le samedi 18 octobre, à compter de 9 heures, l\u2019assemblée générale du Comité organisateur de la fête nationale du Québec, région Richelieu-Yamaska.En effet, même si la \u201cSt-.Jean\u201d paraît él c\u2019est dés maintenant que se prépare la l\u2019an prochain.oignée, fête de Les participants profiteront de cette rencontre pour déterminer par l\u2019élection d\u2019un conseil d\u2019administration, par leur s c o m m e n t a i r es, suggestions et propositions avisés, les orientations des prochaines festivités.En cette année décisive pour le futur conseil d\u2019administration, étant donné la possibilité d\u2019une suppression de subvention de la part du gouvernement du Québec, il importe que tous ceux qui jugent essentielle cette manifestation du peuple Québécois viennent donner leur opinion.C\u2019est donc une invitation à tous les résidents de la région, et spécialement à ceux qui ont à coeur la réalisation de la Fête Nationale.Longue vie au club d'Age d'or Bourg-Joli Les membres du club d\u2019Age d\u2019or Bourg-Joli, inc.ont souligné comme il se doit le cinquième anniversaire de fondation du club le samedi 4 octobre, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur.La fête a débuté par un souper qui a réuni plusieurs membres et quelques invités d\u2019honneur dont M.Philias Dion, président du conseil régional de l\u2019Age d\u2019or Richelieu-Yamaska, M.le maire Pierre-André Hamel, M.Marcel Ostiguy, député libéral à la Chambre des Communes, et M.Fabien Cordeau, député conservateur à l\u2019Assemblée Nationale et membre du club d\u2019Age d\u2019or Bourg-Joli.Par la suite, il y a eu une messe, suivie d\u2019une soirée dansante à laquelle ont participé plus de 400 personnes, membres et amis.I Durant ces cinq années, le club d\u2019Age d\u2019or Bourg-Joli a connu une évolution au niveau de ses structures.Entre autres, des activités de toutes sortes se sont multipliées: cours de danse, de conditionnement physique, de relations humaines, etc., jeux de dames, palets, billard, etc.De plus, par le biais de nombreux voyages organisés par le club, la ville de Saint-Hyacinthe s\u2019est fait connaître un peu mieux.Enfin, les invités ont tous profité de l\u2019occasion pour souhaiter longue vie au club d\u2019Age d\u2019or Bourg-Joli.Age d'or Saint-Hyacinthe Le club de l\u2019Age d\u2019or Saint-Hyacinthe organise une soirée dansante avec l\u2019orchestre \u201cLes 4 L\u201d le samedi 18 octobre, au local de FO.T.J.Sacré-Coeur (terrain de l\u2019exposition).Un goûter sera servi en fin de soirée.Bienvenue à tous! Age d'or Maskoutain Le club de l\u2019Age d\u2019or Maskoutain organise une soirée dansante, le mercredi 15 octobre, à 20 heures, en l\u2019honneur de ses musiciens dirigés par M.Forget.À cette occasion, un goûter sera servi à la fin de la soirée.Tous les intéressés sont les bienvenus de même qu\u2019ils sont les bienvenus à toutes les soirées organisées les samedis et dimanches, au 925 Hôtel-Dieu.De plus, à l\u2019occasion de l\u2019Halloween, le club de l\u2019Age d\u2019or Maskoutain rendra visite, le jeudi 30 octobre, au club de l\u2019Age d\u2019or Saint-Joseph de Drummondville.On peut réserver ses billets en s\u2019adressant au 925 Hôtel-Dieu.Association Provinciale des Trappeurs Indépendants L\u2019Association Provinciale des Trappeurs Indépendants Inc.(conseil Richelieu-Yamaska) tiendra sa prochaine assemblée, le dimanche 19 octobre, à 19 heures, à la salle Bl-04 de 1T.T.A.A.de Saint-Hyacinthe.À leur dernière assemblée, le\u201e membres de l\u2019Association ont reçu la visite de deux agents de conservation et d\u2019un représentant de la Baie.Au cours des prochaines réunions, il y aura encore projection de films et l\u2019Association recueillera les noms de ceux qui sont intéressés \u2019 aller visiter les entrepôts de la Baie o iiudson, à Pointe-Claire.Les dirigeants de l\u2019Association tiennent également à rappeler qu\u2019ils distribueront des exemplaires du livre du Trappeur québécois aux membres qui se procureront leur carte pour l\u2019année 1981.Souper paroissial à Saint-Joseph Le souper paroissiale à Saint-Joseph aura lieu le samedi 25 octobre, de 18 heures à 20 heures, au sous-sol de l\u2019église.Le souper sera suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre.Il y aura le tirage de nombreux prix de présence.Bienvenue à tous! Ligue de fers de Saint-Hyacinthe La soirée dansante de la ligue de fers de Saint-Hyacinthe aura lieu le samedi 18 octobre, au pavillon de l\u2019O.T.J.La Providence.875 rue S a i n t - P a u 1.T o u t e 1 a p o p u 1 a t i o n d e Saint-Hyacinthe et de la région est cordialement invitée à cette soirée.A cette occasion, la famille Leclerc de Saint-Hyacinthe recevra un trophée provincial.Les rafraîchissements seront servis gratuitement.\u201cLes Surprises\u201d assumeront la partie musicale.C\u2019est un rendez-vous le samedi 18 octobre, à 20 heures! * On mange bien! dans notre région Des restaurants pour tous les goûts et budgets Que vous désiriez prendre un repas à l'extérieur ou à la maison, nous vous suggérons les restaurants et brasseries suivants: J) ^ y >\t*\u2022 - .* ^ troiBsa\u201et D'OH I - BAR SALON I CANADIENS t \u2019 ITALIENS Venez découvrir la nouvelle ambiance de notre restaurant et déguster notre- FESTIN \"ITALIEN\" comprenant Soupe ou jus de tomate Pizza ou spaghetti\t£ Crème glacée\t«b Café ou thé 1 / 4 litre, vin rouge ou blanc Un nom \u2022 un site \u2022 une ambiance Moi! ! ! J'ai le goût du CROISSANT D'OR > \"SPECIAL DU JOUR\" $325 préparé par le CHEF du lundi au vendredi de 11 heures à 14 heures .Choix de 3 menus incluant soupe, mets principaux, dessert, thé ou café LIVRAISON RAPIDE 5 VÉHICULES À VOTRE SERVICE\t773-6677 2045, boul.Laframboise, Saint-Hyacinthe H COMBATTEZ L'INFLATION EN VISITANT NOTRE RESTAURANT OU EN VENANT CHERCHER VOTRE COMMANDE.t 0 ) 0 0 t 0 0 / / / / 0 0 / t \u2022 \u2022\u2022 i Chers amis, Le Croissant D'Or a fait ses preuves et il est soucieux de conserver son excellente réputation, c'est avec plaisir que nous préparerons pour vous les mets que vous aimerez déguster.Service courtois, rapide, chaleureux.Nous vous attendons bientôt! Claire et Denis Archambault / l 0 t 0 0 t 0 0 / / t 0 / JOURNEE DES ENFANTS Tous les DIMANCHES, les offrent GRATUITEMENT aux enfants (12 ans et moins) Accompagnés de leurs parents: STEAK HACHÉ, PATATES FRITES LÉGUMES, SALADE VERTE PARTY D'HUITRES Les MERCREDIS 22 et 29 octobre 1980 Huîtres au gratin, soupe aux huîtres, huîtres en écaille à volongô Pour seulement $12.95 par personne.RÉSERVEZ MAINTENANT 774-1929 A TOUS LES MIDIS SPÉCIAUX DU JOUR à partir de Incluant la soupe, dessert, thé, café, lait) 5325 R(SUURA«|T Ai LES 3 1 TRÈFLES 44S.Wwit\tl«*«t Nr«cMffc« .\t.v !»\u2022\t\u2022 \u2022 ** 774-1929 Nwr«l tf'Mvcrtvr* lundi ou vendredi Wk m.m 4 144 (jimonthe ou mercredi 1 7 4ewre« 4 71 4eer*« ,eud- vendredi wned 1 J 4e«vet 4 7 4 %.m.Il y a toujours 3 TRÈFLES mais un seul restaurant J'A r.\t*\u2022 -1\\y 1 \u2022*\t.i.r L Butt&etie JL\u2019c Uiwix SwuLAkWju?______ brasserie Jke 2§teux ^atnl-Antume COIN: SAINTE-ANNE ET SAINT-ANTOINE Saint-Hyacinthe Alors, POUR RÉSERVATIONS, COMPOSEZ: 773-6364 i:\\llEDGtE -l \u2022 « SÎM« UXZt LAUVERGNE $ S 025 Menu du jour ^.dîner d'affaires:\tO et plus Une ambiance intime et chaleureuse où vous pouvez déguster nos spécialités telles: \u2022\tLA FONDUE CHINOISE \u2022\tLE CHATEAUBRIAND \u2022\tLE STEAK AU POIVRE Bilitis, où du jeudi au dimanche la musique et 'amusement vous attendent.610, ave Mondor\ttél.:774-1881 Aubrryr bra ^ruinrurs pour réservation: 774-3810 Le spécial des hommes d'affaires depuis le 8 septembre\t^ de midi à 2 heures\tÿ\t2 H BUFFET CHAUD ET FROID\t^ ^ 4m lundi au vendredi, à volonté *5 Musique 7 soirs par semaine Dimanche, lundi, mardi Duo espagnol, Spanish Congo mercredi au samedi Duo Claude et Damien * LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 15 OCTOBRE 1980/C 9 quelques pages DE NOTRE HISTOIRE___ (1864-1955)\t(4) Pour souligner le 25e anniversaire de la mort du peintre Ozias Leduc LA PEINTURE RELIGIEUSE D'OZIAS LEDUC DANS LE DIOCÈSE DE SAINT HYACINTHE Leduc a réalisé de nombreuses décorations d\u2019église, plus d\u2019une trentaine à travers le Canada et les États-Unis, ce qui en fait un des plus importants peintres-décorateurs de l\u2019Amérique du Nord et un des rares québécois à avoir exercé presque exclusivement ce métier.C\u2019est donc dans un Québec qui s\u2019était détaché de la tradition artistique française dés 1S50 et qui vivait maintenant l\u2019époque victorienne, premièrement, celle du néo-gothique puis en second, celle du baroque, que Leduc apprend son métier et fait ses armes.L\u2019élite religieuse n\u2019aime plus les modèles de Baillargé.de Quévillon.On fait table rase de l\u2019architecture du passé qui avait été ici pourtant profondément originale et identifiée au pays.Dorénavant, l\u2019influence étrangère se fera sentir.On veut faire moderne en empruntant les modèles de l\u2019extérieur.Le renouvellement imposé par le clergé ou par une certaine hiérarchie ultramonétaire n\u2019est pas à l\u2019image et à l\u2019esprit des gens d\u2019ici.Les représentations où transcendaient une foi peut-être primitive, mais certaine, sont laissées pour compte puisqu\u2019elles ne correspondent plus à l\u2019idéologie prônée.C\u2019est le retour à un pseudo-classicisme, au style nazaréen qui était en vogue au début du XIXe siècle en Italie et c\u2019est le développement du style préraphaélite établi vers 1858 par des peintres anglais, se définissant comme étant des imitations des peintures antérieures à Raphael.Donc, retour à une certaine distanciation par rapport au sujet, retour à une certaine froideur démontrée dans les structures, les couleurs et tout cela débouchant sur le baroque (que les Italiens ont répandu chez nous de 1870 jusqu\u2019à l\u2019apparition du style Beaux-Arts) et profusions d\u2019ornements.Un style aux ensembles assez lourds 'et manquant souvent d\u2019unité et de profondeur.Leduc est donc bien conscient du manque d\u2019originalité et du peu d\u2019expression de soi dans l\u2019Art religieux de son époque.Il le dira lui-même lors de sa conférence en 1937 donnée à la société d\u2019Histoire de Saint-Hyacinthe: \u201cAprès la représentation du patron ou de la patronne de v> Saint-Hilaire composant son traité de la religion, 1898.Décoration de l\u2019église de Saint-Hilaire.Photographie D.Q.M.prise avant l'installation.l\u2019Église qui est presque de règle, c\u2019est la suite des seules copies d\u2019images de piété et la multitude de statues moulées en série.Nulle part l\u2019expression individuelle et raisonnée\u201d, p.14.C\u2019est ainsi, après ces constatations que le peintre orienta ses peintures.Il sera le premier parmi les autres à donner à l\u2019Art religieux une saveur québécoise, une sensibilité, une harmonie, une atmosphère vraiment spirituelle.Bien sûr.il fut influencé par la peinture italienne et allemande au début de sa carrière.Il fut influencé par Maurice Denis et le mouvement symboliste français lors de son voyage à Paris, mais sa nouveauté est qu\u2019il sut se débarrasser de cet éclectisme, tout en conservant le meilleur; dans le style italien, la rigueur; au niveau du symbolisme, la notion s \u2018 \u2018\t\u201c\t* \u2019\t.11 engendra ainsi une façon |AiW.mua jn .udrc en adaptant les styles aux valeurs québécoises et à sa propre démarche religieuse.Mais laissons un peu le style de Leduc et toute la philosophie (pii l\u2019empreint pour énumérer ses réalisations décoratives dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.LES ENSEMBLES: SAINT-IIILAIRE On peut dénombrer trois ensembles importants dans le diocèse.D\u2019abord, à l\u2019Église de Saint-Hilaire où sont présentés les sept sacrements pris à partir de scènes de l\u2019Évangile.Le Baptême par \u201cLe Baptême du Christ\u201d, la Confirmation par \u201cLe Christ chez Marthe et Marie\u201d, le Mariage par \u201cLe Mahage de Joseph et Marie\u201d, l\u2019Eucharistie par \u201cLe Christ chez Emmaiis\u201d, la Pénitence par \u201cLa Pentecôte\u201d, l\u2019Ordre par \u201cLe Christ remettant les clés à St-Pierre\u201d.l\u2019Extrême-onction par \u201cLa mort de Joseph\u201d.Leduc exécute aussi une \u201cAdoration des mages\u201d, une \u201cAscension\u201d; aux autels latéraux; à droite, la fameuse \u201cAssomption\u201d, à gauche, \u2018St-Hilaire composant son traité De la Trinité\u201d, patron de l\u2019église.Les quatre évangélistes et le Chemin de la Croix, inspiré des Estampes du graveur allemand Petrak qui vtcut au XIXe siècle.( 1 ) SAINT-MICHEL DE ROUGEMONT Le second ensemble dans le diocèse fut celui de l\u2019Église de Rougemont en 1901-1902.Leduc fit le patron de l\u2019Église.St-Michel et encore plusieurs scènes de la vie du Christ et de la Vierge.Malheureusement, l\u2019Église fut incendiée en 1930.mais on fit par contre encore appel à Leduc pour décorer la nouvelle église en 1933-35.Là.il est question plus particulièrement de St-Michel.Sept tableaux dans le choeur.Les apparitions à Hagar, à Abraham, à la Vierge âgée, à l\u2019évêque au Mont Gorgano.à Jeanne D\u2019Arc, Michel-Ange peignant de sang les portes des maisons d\u2019Egypte, St-Michel terrassant Lucifer.On peut y voir aussi à l\u2019autel latéral gauche une \u201cPrésentation de Marie au temple\u201d et à droite \u201cLe Christ accueillant les enfants\u201d.Un chemin de la Croix identique à celui de Saint-Hilaire réalisé par P.E.Borduas alors qu\u2019il était apprenti de Leduc orne les murs de la nef.SAINT-ROM U ALI) I)E FARMIAM Le troisième ensemble est celui de Karnham 1905-06.Autres scènes de la vie du Christ, de la vie de St-Erançois et de St-Antoine de Padoue.Leduc peint aussi le Chemin de la Croix selon le modèle de Saint-Hilaire qui sera retouché par Borduas en 1926.LA CATHÉDRALE I)E SAINT-HYACINTHE On peut voir aussi d\u2019autres réalisations de Leduc dans la région qui sont moins imposantes.À la Cathédrale de Saint-Hyacinthe 1910-12, où il a dù peindre tout l\u2019intérieur de l\u2019église au blanc de plomb, vernir les boiseries, appliquer la dorure sur les reliefs de l\u2019autel, faire l\u2019ornementation en teintes sur moulures dans la voûte du choeur.(2) Mais laissons encore ici parler Leduc qui raconte lors de sa conférence comment il voyait cette décoration: \u201cJe me rappelle la réaction de Mgr Bernard ijui cependant, m\u2019honorait de sa confiance, lorsqu\u2019il fallut décider de ce que serait la décoration de la cathédrale de son diocèse, confiée à votre serviteur.Aux suggestions faites de l\u2019emploi d\u2019un symbolisme discret autant que chargé d\u2019idées, qui utilisent en un point culminant de l\u2019ensemble, des cerfs s\u2019abreuvant à des sources jaillissant de la Croix, il opposa une opiniâtreté timide, et s\u2019en tint au décor ornemental additionné d\u2019une image de Dieu le Père, (jue nous y voyons.La cause de sa réaction était que la représentation d\u2019animaux, même stylisés, ne devait convenir à la maison de Dieu.Cependant, contradictoirement à cet avancé, il en accepta une interprétation dans les vitraux de l\u2019Abside de la Cathédrale, vitraux où sont vus les quatre évangélistes avec leurs attributs: les quatre animaux (pie vous connaissez, et personne ne fut scandalisé\u201d, p.15.Et Leduc affirme plus loin qu\u2019il fut, lui.scandalisé par le Chemin de la Croix qui va à reculons et qui ne correspond pas au style de l\u2019église, pas plus que le maître-autel et son orgueilleux baldaquin.Disons ici que le Chemin de la Croix fut exécuté par M.Uberti, un italien, ce (pii en dit long sur la critique peu aimable de Leduc et quant au maître-autel, ajoutons qu\u2019il a disparu depuis, ainsi que le baldaquin, mais (pie cet élémen t pa laissait disproport ion né da ns l\u2019ensemble du décor.SAINT-BARNABÉ Leduc réalisa aussi en 1911-12.un tableau que -j-\u2014'\u2014 ! ft*» \u2022 \u2018 * *iü&.LJ 4 » \u2022 y \u2022 \u2022< t ~ l* La Présentation de Marie au Temple.Eglise de Rougemont, 1934.le curé de Saint-Barnabe lui commanda.Le travail était de représenter le patron de la paroisse: \u201cLe martyre de St-Barnabé\u201d.Cette toile se trouve maintenant au Musée du Québec.à suivre Jean-Noël Dion, président Comité Bihiio-Culturel de Saint-Simon (1)\tFrançoise Legris.Borduas et la peinture religieuse.Thèse en Histoire de l\u2019Art.Université de Mtl 1972.p.1 13 (2)\tFonds Ozias Leduc, Archives Nationales du Québec à Montréal.Bernard m une ligne ouverte.» m * MB I g Le sujet d\u2019aujourd\u2019hui: toute la vérité sur les prix raisonnables de Bernard Vous n\u2019avez pas de temps à perdre.Vous avez besoin de pneus, d\u2019un prix.tout de suite.Utilisez notre ligne ouverte, nous nous ferons un plaisir de vous communiquer nos prix (trop bas pour être publiés).Chez Bernard, vous faites une bonne affaire.Il n\u2019y a pas que nos prix qui sont intéressants, notre personnel compétent et consciencieux vous offre un service rapide et efficace.Vous n\u2019avez pas de temps à perdre, venez faire un tour chez Bernard, nous avons le pneu qu\u2019il vous faut.Mais chez Bernard, on ne vend pas que des pneus.Nous sommes spécialisés dans l\u2019installation des amortisseurs, la mise au point des suspensions, l\u2019équilibrage et le parallélisme des roues.GOODÏÏYEAR St-Hilaire: sortie 115 Transcanadienne, route 116 Téi: 467-3688 St-Hyacinthe: route 116 Téi: 773-1313 LES PNEUS Du lundi au vendredi: 8h à 21h Le samedi: 8h à 12h Cartes de crédits acceptées: 1 l ^ C 10/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCRED115 OCTOBRE 1980 novembre GRANDE %: Tfc JEANS Femme Fit Scrubbies* Pionnier JEANS Style: 2214 - 2222 , \u2022 \u2022 _\t» ' *\t.\u2022 e I * * ^ %\t-A j\t* % .« \\ V .O* w-2'*r' -y autc ' "]