Le Courrier de St-Hyacinthe, 7 mai 1980, Cahier C

[" '\t\"'\u2018\"iJa'-'* * .r'-r f: v*>».F.V» mrd vtl?9Q * v / On remarque (de gauche à droite) M.André Morin, professeur: Mme Pauline Péloquin, parent; M.Claude Bernier, directeur; Mlle Rose-Aimée Savoie, directrice-adjointe: Mme Monique Roy Beauregard, parent: et M.(«illes Poulin, professeur.VENEZ CONSTATER PAR VOUS-MÊME POURQUOI EST SUPÉRIEUR TRACTEURS ÉQUIPEMENTS acibin & st-pierre O GRANBY, 241.Soinf-CHori»s Sud Tel: 371-9122 MH: 161-7513 ST NYACINTHE, C.P.45i.tari.Uvri«r Tél: 774-S3S6 MH: *66-5945 2895, nw TURCOT, SAINT-HTACMTHE ¥ *.* Tel.: 774-5387 LA THERMOPOMPE YORK ÇA VOUS INTÉRESSE! VOUS PLANIFIEZ UNE ÉCONOMIE DE 50% ET PLUS SUR VOTRE NOTE DE CHAUFFAGE.f Ü V' ¦ ¦ DE YORK LA THERMOPOMPE MODERNE Les thermopompes YORK , en supplément ou sous la forme d'un système complet.off rent des économies plus importantes sur le coût du chauffage que la plupart des autres.Réduisez votre note de chauffage de 50% et plus, en fonction du genre de votre maison et de I endroit ou vous habitez t \u2022 '» C 4/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 7 MAI 1980 v I t » » i t I l l I t » t » \\ » l l » t I I I i l t \u2022 I l l I t quelques pages DE NOTRE HISTOIRE.La fête du mai O) Dans une série de six articles, nous reproduisons ici des extraits d\u2019un travail de recherche que M.Simon Savard avait préparé en vue de l\u2019obtention d\u2019une maîtrise en études québécoises, en 1978, et dont le thème était \u201cLe cycle des fêtés populaires à travers la littérature romanesque, 1850-1950.Nous nous excusons auprès de l\u2019auteur de ne pouvoir respecter intégralement le plan proposé.Avec l\u2019arrivée des premiers colons en Nouvelle-France, un bagage de connaissances et de traditions venaient prendre racine sur ce continent.De ces traditions, il nous est possible de relever un bon nombre de fêtes populaires importées de la mère patrie.De toutes ces fêtes, certaines demeurent encore aujourd\u2019hui très bien connues de par les manifestations souvent grandioses qu\u2019elles engendrent, comme la Saint-Jean-Baptiste ou les fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An.D\u2019autres par contre ont été complètement délaissées ou, si elles subsistent encore de nos jours, ont perdu leur sens premier.La fête du mai est un exemple concret de ces fêtes qui n\u2019ont pu survivre, pour de multiples raisons, au temps et aux changements de toutes sortes s\u2019opérant au sein du peup1e canadien-français.Très peu de gens aujourd\u2019hui se souviennent de son existence.Grâce à certaines romanciers et historiens, il nous est possible de faire revivre cette tradition, de donner une description assez juste de la fête et d\u2019en découvrir la signification première, c\u2019est le but que je me fixe dans le présent ouvrage.Si certains écrivains n\u2019ont fait qu\u2019allusion à la fête du mai comme Napoléon Legendre dans A n il i I» a 1, d \u2019 a u t r e s p a r c o n t r u, tels Philippe-Aubert de Gaspé avec Les Anciens Canadiens, Lionel Groux avec Chez nos ancêtres, et P.-J.-O.Chauveau avec Charles Guérin, nous ont laissé en héritage des témoignages assez explicites sur cette coutume.En reproduisant dans un premier temps ces témoignages, l'on en arrive à une première description de l\u2019événement, de sa signification et du rôle qu\u2019elle jouait ou que lui fait jouer l\u2019auteur.En se basant sur certaines données historiques, il est ensuite possible de vérifier l\u2019authenticité de cette description littéraire du rôle et de la signification de la fête, de même que d\u2019en découvrir l\u2019origine, l\u2019évolution, les transformations et les causes de ces transformations.1) DESCRIPTION LITTÉRAIRE Philippe-Aubert de Gaspé consacre un chapitre complet à la fête du mai: - Je suis fâché, vraiment, dit Jules, d\u2019avoir interrompu ton sommeil; mais, comme nos gens ont un autre mai à planter â un calvaire, chez Bélanger de la croix, à une bonne demi-lieue d'ici, il est entendu que celui de mon père lui sera présenté à six heures du matin; et, si tu ne veux rien perdre de cette intéressante cérémonie, il est temps de t\u2019habiller.Je t\u2019avoue que je crois tout le monde comme moi, aimant tout ce qui nous rapproche de nos bons habitants: je ne connais rien de plus touchant que cette fraternité qui existe entre mon père et ses censitaires, entre notre famille et ces braves gens.D\u2019ailleurs, comme frère d\u2019adoption, tu auras ton rôle à jouer pendant un spectacle que tu n\u2019as pas encore vu.Dès que les jeunes gens eurent fait leur toilette, ils passèrent de leur chambre dans une de celles qui donnaient sur la cour du manoir, où une scène des plus animées s\u2019offrit à leurs regards.Une centaine d\u2019habitants disséminés ça et lâ par petits groupes l\u2019encombraient.Leurs longs fusils, leurs cornes à poudre suspendues au cou, leurs casse-tête passés dans la ceinture, la hache dont ils étaient armés, leur donnaient plutôt l'apparence de gens qui se préparent à une expédition guerrière, que celle de paisibles cultivateurs.De Locheill.que ce spectacle nouveau amusait beaucoup, voulut sortir pour se joindre aux groupes qui entouraient le manoir, mais Jules s'y opposa en disant que c\u2019était contre l\u2019étiquette; qu'ils étaient tous censés ignorer ce qui se passait au dehors, où tout était mouvement et activité.Les uns, en effet, étaient occupés à la toilette du mai, d\u2019autres creusaient la fosse profonde dans laquelle il devait être planté, tandis que plusieurs aiguisaient de longs coins pour le consolider.Ce mai était de la simplicité la plus primitive: c\u2019était un long sapin ébranché et dépouillé jusqu\u2019à la partie de sa cime, appelée le bouquet; ce bouquet ou touffe de branches, d\u2019environ trois pieds de longueur, toujours proportionné néanmoins à la hauteur de l\u2019arbre, avait un aspect très agréable tant qu\u2019il conservait sa verdeur; mais desséché ensuite par les grandes chaleurs de l\u2019été, il n\u2019offrait déjà plus en août qu\u2019un objet d\u2019assez triste apparence.Un bâton peint en rouge, de six pieds de longueur.Ukvmm ©m mnjMÉm a.» SICOVELVET E\"\".»\" «P'Outf Au 'Jt«*« pou* ey* Ce Qua -t* 4upe'eu*e PRIX FANTASICO 17.49 SICOVEL Errw,\t'ust'e a a**CePOu* \u2022*,t9,eu* de Qua te sur*' eu*e PRIX FANTASICO 17.44 \u201e -._ si DO i tokture a bois '4 JH! * A* < TEINTURES À BOIS COU eu* iêQuO.l OraQ-e au >ate« pou* I eit#*eu* SeTo VA\u2019'4ra'e- H;4 J© Wv Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 18h \u2014 Jeudi, vendredi 9h30 à 21 h \u2014 Samedi 9h à 17h J\u2019CHOISIS LES GALERIES K BANQUE ROYALE\t773-6644\tCHAUSSURES PETIT PRINCE\t773-0834\tMONIK TEXTILES\t773-9368 BIJOUTERIE LATENDRESSE\t774-8378\tDIRECT FILM INC.\t773-3303\tPANTORAMA\t773-0302 BOUT.DE MODE FLEUR BLEUE INC.\t774-1233\tFIDUCIE DU QUÉBEC\t773-2223\tPIK NIK\t773-9C27 BOUT.DENISE ST-PIERRE\t773-7777\tUNIFORME MASKA ENR.\t773-6464\tRADIO SHACK\t773-4600 BOUT.DU CADEAU\t773-2448\tGALIPEAU MUSIQUE\t773-6017\tSALON DE COIFFURE POUR HOMMES\t774-1100 BOUT.ELEN LEMIRE INC.\t773-8373\tHART S\t773-7193\tSALON VANIK\t773-3003 BOUT.MARIE-MOI \u2022\t774-1010\tJÉRÔME\t773-0783\tSOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC\t773-4334 BOUT.MAXIME\t773-9933\tKIOSQUE LOTO QUÉBEC\t\tSTEINBERG\t773-7382 BOUT.SNOOPY\t773-5336\tLA TRICOLAINE\t773-8077\tVINCENT CHARTIER PHARM.\t773-7413 CENTRE DE COUTURE MASKOUTAIN\t774-1340\tBAR LAITIER LECLERC\t773-1322\tVOYAGES GUY QUINTAL INC.\t773-2333 CENTRE D'IMAGE ET SON ATLANTIQUE\t774-1936\tREST.LE CHÂTEAU CHAMBORD\t774-8486\tZELLERS\t774-7448 CHARCUTERIE BAGOT CHAUSSURES PAVANE LTÉE\t774-5123 773-8819\tLINDOR S LINGERIE MAUDE INC.\t773-\t1629 774-\t0777\tJACQUES LÉVESQUE.GÉRANT Admini»troteur do» Calorie» Soin! Hyacinthe\t CHAUSSURES TRANS CANADA\t773-6161\tMERCERIE JEAN-PAUL PITT\t774-4373\t\t773-8282 * \u2014# ».« Vf », \u2022 W ******* LE COURRIER PE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 7 MAI 1980/C 9 galeries hyacinthe 3200, BOUL.LAFRAMBOISE ENR Tél.: 773-6464 Le plus vaste choix d\u2019uniformes pour hommes et femmes de la région v .On a un uniforme pour vous, plus de 800 uniformes en magasin.J >\t* MNt c -r Pour 3 jours 7, 8 et 9 mai Vélo \"Venture Sabre\" 10 vitesses pour hommes et femmes \u2022\tDérailleurs \"Honour Spirit\" \"Suntour\" engrenages à tiges \u2022\tArmature 21\", pneus gommés de 26\" x 1 3/8\" \u2022 Freins acier à tirage central munis de leviers de sécurité en alliage \u2022 Selle de course rembourrée; béquille \u2022 Eclairage complet \u2022 Rouge ou bleu pour hommes; blanc pour femmes.T*.* Grandeurs de 3 à 24i/2 pour dames 28 à 46 pour hommes Nous avons les marques: White Sister, White Cross, Designer's choice, Caress, Haras, Gribouille, Original Muguet, Moderne Uniformes, Créations Julie, Yara.SARRAUS POUR HOMMES ET FEMMES ¦ t*r vr* 0?JEUDI \u2022 VENDREDI - SAMEDI Album à colorier ou bandes dessinées En vente dans le Mail ¦mm: Rég.: $129.99 Épargnez V Spécial: *104 u' VÉLO \"VENTURE SABRE\u201d V % SK chacu Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 18h \u2014 Jeudi, vendredi 9h30 à 21 h \u2014 Samedi 9h à 17h f J\u2019CHOISIS LES GALERIES BANQUE ROYALE BIJOUTERIE LATENDRESSE BOUT.DE MODE FLEUR BLEUE INC.BOUT.DENISE ST-PIERRE BOUT.DU CADEAU BOUT.ELEN LEMIRE INC.BOUT.MARIE-MOI BOUT.MAXIME BOUT.SNOOPY CENTRE DE COUTURE MASKOUTAIN CENTRE D IMAGE ET SON ATLANTIQUE CHARCUTERIE BAGOT CHAUSSURES PAVANE LTÉE CHAUSSURES TRANS CANADA CHAUSSURES PETIT PRINCE DIRECT FILM INC.FIDUCIE DU QUÉBEC UNIFORME MASKA ENR.GALIPEAU MUSIQUE HARTS JÉRÔME KIOSQUE LOTO QUEBEC LA TRICOLAINE BAR LAITIER LECLERC REST.LE CHÂTEAU CHAMBORD LINDOR S LINGERIE MAUDE INC.MERCERIE JEAN-PAUL PITT 773-0854 773-3305 773-2223 773-6464 773-6017 773-7195 773-0783 MONIK TEXTILES PANTORAMA PIK NIK RADIO SHACK SALON DE COIFFURE POUR HOMMES SALON VANIK SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC STEINBERG VINCENT CHARTIER PHARM.VOYAGES GUY QUINTAL INC.ZELLERS JACQUES LÉVESQUE.GÉRANT Admim»trateur de» Galerie» Saint Hyocèflthe 773-9368 773-0502 773-9627 773-\t4600 774-\t1100 773-3003 773-4554 773-7582 773-7415 773-\t2353 774-\t7448 773-8282 CIO/LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 7 MAI 1980 gaAenes côH .\u2022 .galeries st-hyacinthe 3200, BOUL.LAFRAMBOISE i rabais à Une reproduction de l'original! UNE SALLE DE CONCERT AU SALON! \u2022\t2 enceintes stéréo Optimus-23.Repense très découpée de 55 à 20.000 Hz.Séparateur à 3500 Hz.Enceinte a event et H.-P.de groves 10 a zone de rayonnement efficace de cône de 46 po.CA donnant des graves très détaillées au dessous de 60 Hz.PAR*.- 75 W.22-1/4 x 12-1 /4 x 11-3/4\" 40-2032.\u2022\tTourne-disque LAB-120 à 2 vitesses et entraînement a courroie.Mode manuel ou automatique avec départ, retour et arrêt en douceur.Force d'appui jusqu'à 1-12 g.Cellule magnétique de qualité.42-2973 \u2022\tRécepteur AM/FM stéréo STA-95.31-2082.ofcCI Ao^ \u2022\t2 enceintes de sol Optimus5 T-100.La haute fidélité à son meilleur! Deux H.-P.de graves de 8\" et H.-P.d'oiguës à large gamme avec séparateur à 3500 Hz.Atténuateur en L à variation continuelle pour adapter les aiguës à Tocoustique de la pièce PAR*: 75W.Coffret à placage noyer huilé au fini superbe sur tous les côtés.40-2025.\u2022\tTourne-disque semi-outomatique LAB-260 à entraînement à courroie absorbant les vibrations.Bras de lecture en S avec pause/repérabe.Compensation latérale et force d'appui réglable.33-1 /3 et 45 tr/mn.Avec capot.42-2969.\u2022\tRécepteur AM/FM stéréo STA-95.31-2082 699 00 Total des prix courants 88Q.80 BAR LAITIER M LECLERC Cônes de crème glacée dure, toutes saveurs _ _ - - - r,' \\0x)ts 829 00 \u2022 Puissance admissible recommandée \\ i v*.YV ¦ 1 .\u2022 V.1, ¦ Total des prix courants 1119.80 GALIPEAU MUSI UE |\t^^P \u2022 B\t^ ^^P VANILLE ÉRABLE CERISE BANANE BEURRE ÉCOSSAIS CHOCOLAT PISTACHIO FRAISES FRUITS ORANGE BLEUET RHUM RAISIN CARAMEL PACANES Disques gracieuseté de Musicus Enr f il Le Capitaine Cosmos sera sur place pour signer les autographes à 11 heures 13 heures POUR TROIS JOURS 7, 8 et 9 mai 1980 S P * E C I A L Valeur: $6.98 COURS: \u2022 orgues \u2022 pianos \u2022 guitares \u2022 accordéons 773-6017 Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mercredi 9h30 à 18h \u2014 Jeudi, vendredi 9h30 à 21 h \u2014 Samedi 9h à 17h 9 J\u2019CHOISIS LES GALERIES BANQUE ROYALE BIJOUTERIE LATENDRESSE BOUT.DE MODE FLEUR BLEUE INC BOUT.DENISE ST PIERRE BOUT.DU CADEAU BOUT.ELEN LEMIRE INC.BOUT.MARIE MOI BOUT.MAXIME BOUT.SNOOPY CENTRE DE COUTURE MASKOUTAIN CENTRE D IMAGE ET SON ATLANTIQUE CHARCUTERIE BAGOT CHAUSSURES PAVANE LTÉE CHAUSSURES TRANS CANADA 773-\t6644 774-\t8378 774-1233 773-7777 773-2448 773-\t8373 774-\t1010 773-9933 773-\t3336 774-\t1340 774-1936 774-3123 773-8819 773-6161 CHAUSSURES PETIT PRINCE DIRECT FILM INC FIDUCIE DU QUÉBEC UNIFORME MASKA ENR GALIPEAU MUSIQUE HART S JÉRÔME KIOSQUE LOTO QUEBEC LA TRICOLAINE BAR LAITIER LECLERC REST LE CHÂTEAU CHAMBORD LINDOR S LINGERIE MAUDE INC.MERCERIE JEAN PAUL PIT T 773 773- 773 773 773- 773 773- 0834 3303 2223 6464 6017 7193 0783 773-8077 773-1322 773-\t1629 774-\t0777 774-4373 MONIK TEXTILES PANTORAMA PIK NIK RADIO SHACK SALON DE COIFFURE POUR HOMMES SALON VANIK SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC STEINBERG VINCENT CHARTIER PHARM.VOYAGES GUY QUINTAL INC.ZELLERS JACQUES LÉVESQUE.GÉRANT Ad*m«ntiot*«f d»\\ Galère So*n» Myocmth* 773-9368 773-0302 773-9627 773-\t4600 774-\t1100 773-3003 773-4334 773-7382 773-7413 773-2333 773-8282 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 7 MAI 1980/Cil galeries st-hyacinthe 3200, BOUL.LAFRAMBOISE Centre Couture ¦v'o Inc Maskoutain Louise Soly-Cyr, propriétaire Tél.: 774-1340 Deux grandes offres ?» Dometic 245 Voici un bon moyen d'obtenir une grande puissance de nettoyage pour votre maison, et des économies pour votre budget.Avec un aspirateur Dometic vous obtenez un interrupteur facile au pied, un enroulement automatique de cordon à commande au pied, une grande puissance d'aspiration pour nettoyer les endroits très passants/un changement de sac plus facile et plus propre, plus l'avantage de la qualité, la technique et l'esthétique suédoises.Husqvama 2000SLE Au réglage d'un cadran, la H usa varna 2000SL vous permet de coudre de façon créatrice dans tous les tissus d'aujourd'hui-et même ceux de l'avenir.Elle comporte des pieds-de-biche à emboîtement, une vitesse lente positive pour les tissus épais, un crochet ne s'enrayant pas.et elle est lubrifiée en permanence.Aucun huilage nécessaire.Et.comme attestation de l'excellence de sa fabrication suédoise.95 elle comporte une garantie de 25 ans.Tête motorisée UE2 facultative * 13995 o^Cl4{/ VWNtV n £û*c, LEMIRE inc Gisèle B.Charbonneau, gérante Tél.: 773-8373 Spécial de 3 jours Le vrai spécialiste dans le vêtement pour \"dames et jeunes filles\" vous invite à l'occasion de la vente du \"Capitaine Cosmos\" à venir rencontrer Mme Gisèle Charbonneau et son équipe.Cartes \"Elen\", Visa, Master Charge Plan \"mise de côté\" et mai 80 IMPERMEABLES MANTEAUX COURTS de rabais -j® o\\e V llllll It \u2022 , I .\t| \u2022 \u2022 Poudre pour bébé la pureté par excellence Format 680 g.Valeur: 4.49 17 CHAQTIEQ.'\tV t '\t\u2022.f '\u2022\t-¦/» w AVEC CE COUPON Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement Winds CHARTIER, y?s ^ Nettoyeur à vitres avec ammonia - D Format 570 g.09 AVEC CE COUPON Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement Dépilatoire en aérosol Format 200 g.Valeur $3.45 07 AVEC CE COUPON CHAÇnEQ, » Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement a a \u2022 \u2022 a a \u2022\u2022 \u2022 .MR MUSCLE r \"5'-'v .1 Récure le four pendant que vous dormez Format 400 g.Valeur $1.70 07 AVEC CE COUPON « a \u2022% ÇHAFJTIEIJ- ¦ - \u2022 Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement F \u201co A4 Nettoyeur a vitres à gâchette Format 600 ml Valeur $ 1.69 , 09 AVEC CE COUPON \u201e » « ¦ a pHAIJUBJ.1\tif fi Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement U Shampooing enraye les pellicules Format 250 ml Valeur $2.75 Sltot/AJo(\\ 85 AVEC CE COUPON CHAQTIEI), PWX -H Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement Dentifrice paquet jumelée 2 x 50 ml Valeur $2.26 i@ a CHAQTIEQ ^ ¦ \u2018 AVEC CF COUPON Valide du 7 moi au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement ¥ $ (iittUi Revitalisant à contrôle distinctif, revitalise seulement où vos cheveux en ont besoin Valeur: $2.55 66 AVEC CE COUPON ¦ ¦ CHAQIIEI), Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement SOFT & CHAfJTIEIJ.ramm Antisudorifique non-brûlant Format 200 ml Valeur: $2.85 42 AVEC CE COUPON Valide du 7 mai au 20 mai 1980 \u2022 Limite 3 par client au comptoir seulement St.%! SPRING FEELING ïît: Vésl V * - * ! Shampooing à l'eau de source Format 350 ml Valeur $2.99 M.I rtWC* ran** n ¦ V CHAÇTIE^ 03 AVEC CE COUPON mx Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement i ^7*\tCï*0 ¦-> ¦.v.-> i K t.S I ».»! n \u2022 KI Huile pour bébé pure et douce Format 450 ml Valeur $3.95 33 AVEC CE COUPON fi ai s Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement y>' *.7 \"jS^e Crème de rinçage revitalisante Format 225 ml Valeur $2.09 14 AVEC CE COUPON CHAQTIEQ, Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement \t¦ \u2022 « \u2022\tm m m m\t r ¦ i?.¦ , k * \u2022 .%\t¦ 11\t\tJgr\t¦ Kiloprive.régime amaigrissant saveur exquise Format 20 sachets de 35.9 g Valeur $18.88 ©s À'f AV 9 CHAQTIEI), \u2022 « .AVEC CE COUPON Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement ! FIRMAUO* Diète protéinée pour maigrir Format 454 g Valeur $9.00 67 AVEC CE COUPON - CHAQTIEfy Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement ,\\V> NUTRI-DIETE m Régime d'amaigrissement, 20 substituts complets d'un repas fraise, vanille, caroube, chocolat Valeur $19.95 07 AVEC CE COUPON CHAQTIEQ Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement s Lait solaire et filtre solaire Format 140 ml Valeur $6.69 59 AVEC CE COUPON CHAIJIIE^ Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement % le moi Antiacide pétillant, soulagement rapide en cas de dérangement d'estomac Format 200 g.Valeur $2.95 72 AVEC CE COUPON CHAQIIEI), a i mx m Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement ::v^ ¦\tr-, ¦ ( * ( a a a * Mini-serviettes Format de 30 64 AVEC CE COUPON CHAQUE!), J y r>>V'1 1 y f.> *7| Valide du 7 mai au 20 mai 1980 Limite 3 par client au comptoir seulement IWVjk 1XSA sfciw».,.ni «ai' KA« IKK.CT4 \\VjK%ll Nécessaire jetable pour douche vaginale prêt à l'emploi Format 200 ml c AVEC CE COUPON CHAÇTIEQ, Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement pour bronzer formule améliorée Valeur $26.69 13 89 AVEC CE COUPON CHAQTIEQ, Valide du 7 mai au 20 mai 1 980 Limite 3 par client au comptoir seulement Certains articles peuvent se vendre au delà de nos prévisions.Hâtez-vous, quantité limitée 1 À "]