Le Courrier de St-Hyacinthe, 3 janvier 1979, C. La pensée de Bagot

[" I I /A 126t ANNÉE NO 36 MERCREDI 3 JANVIER 1979 1 i 40c DEBAGOT A Acton Vale Quelques faits qui \u2022\t9 ont marqué I' an 7 78 L'expansion de l\u2019industrie \u201cl\u2019Atelier du Cuir Acton\", dont le départ remonte à octobre '77, une usine, qui emploie aujourd'hui au-delà de cent travailleurs et qui prévoit en ajouter une cinquantaine d'ici le printemps, la compagnie M.G.Chaussures, qui a vu le jour en '78 et qui emploie quelque trente personnes, la construction du Centre d\u2019Accueii pour personnes âgées, lequel sera prêt d'ici peu et dont M.Maurice Coutu a récemment été nommé directeur général, la construction d'un centre commercial \u201cLes Galeries, d'Acton\", lequel ouvrira ses portes dans une couple de mois, l'achat par Dixon Pencil de l'usine Ebcrhard Faber, d'Acton Vale, ce qui permet d\u2019espérer pour l'avenir, l'achat par la ville de l'ancien bureau des postes, qui deviendra la bibliothèque municipale, le travail effectué pour conserver la gare d'Acton Vale comme monument historique, l'élection municipale de novembre qui a amené la venue de trois nouvelles Figures, MM.Gaston Giguère, Gaston Côté et Roger G ingras, alors que le maire Roger LaBrèque et les conseillers Pierre Labonté, Réal Lamothe, Jean-Louis Laliberté ont été réélus par acclamation sont autant de faits qui ont marqué l'année 1978 à Acton Vale.La pré-retraite, tout d'abord pour les employés éligibles de Caoutchoucs Acton et récemment pour ceux de Chaussures Acton, a donné suite au travail plus qu\u2019efficace du \u201ccomité de reclassement\".JANVIER-FÉVRIER\u201878 À la ville d'Acton Vale, la taxe générale '78 est fixée à $1.30 le cent.\t* Le championnat canadien des sauteurs de barils a lieu au Centre Sportif d'Acton Vale le 22 janvier.La signature du contrat de construction du Centre d'Accueil pour personnes âgées d'Acton Vale a lieu le 2 février.\u2022 # MM.Julien Lamothe, président du Conseil d'Administration, et Claude Roy, secrétaire, signent ce contrat.Le tournoi provincial midget d'Acton Vale se tient du 17 au 26 février.(à suivre) W\ti i $\tf S EoKa ; m ' \u2022 *\u2018VT- ü vvM 7i \\ \u2022 c saMa?1 4 .\tM?Les hôtesses du tournoi M.Michel Lamarche, président de la zone d'Acton Vale, gérant du club midget Inter-Cité \u201cA\" et directeur du Service des Loisirs, a dévoilé officiellement et publiquement les noms des deux hôtesses choisies pour le 10e anniversaire du tournoi provincial de hockey midget d'Acton Vale.Il s'agit de Mlles Chantal Jetté et Johanne Dorais.Elles ont fait la mise au jeu de la joute du 16 décembre entre Warwick et Acton Vale.Fructueux tournoi à ces deux charmantes hôtesses! Sur la photo, g.à d.: Denis Perrault, capitaine du Warwick, Chantal Jetté, Johanne Dorais, Jocelyn Chagnon, capitaine du midget Acton Vale.(Photo Normand) Soirée de l'Atelier \\ Remise d'une plaque à Raymonde et Fernand À l\u2019occasion de la grande soirée des fêtes des employés de l\u2019Atelier du Cuir Acton, les travailleurs ont remis une plaque à Mme Raymonde Parent et à M.Fernand Beaudoin.L\u2019adresse de circonstance était lue par Mme Carmen Fugôre, au nom de tous les employés.En voici la teneur: Raymonde, Fernand.II me fait plaisir, au nom de tous les employés de l\u2019Atelier du Cuir, de vous remercier pour cette charmante soirée.Il faut nous pardonner les quelques erreurs faites dans l\u2019année, nous n'étions pas habitués à être dirigés par des patrons comme vous deux, de véritables maîtres d'entreprise, qui savez exploiter nos talents et nos aptitudes pour nous rendre une 'certaine liberté et un nouveau bonheur de vivre.Votre philosophie dans les relations entre patrons et employés est toute nouvelle pour nous et bien emballante.Votre persévérence a été éprouvée il y a quelque temps, mais nous savons maintenant que rien ne vous fera fléchir.Acceptez notre merci, ainsi que cette plaque comme gage de notre amitié.Les employés de l\u2019Atelier du Cuir.PLAQUE Sur cette précieuse plaque offerte à Raymonde et Fernand, on pouvait lire: 16 décembre 1978, Hommage à Raymonde et Fernand pour leur travail exceptionnel accompli, en reconnaissance de votre dévouement, Les employés de l\u2019Atelier du Cuir Acton Vale.¦J j L'équipe par excellence L\u2019équipe \u201cVal-Gym\" d'Acton Vale a été choisie la formation par excellence de l\u2019année en gymnastique lors des méritas toutes catégories sportives de la région Richelieu-Yamaska.Les remises avaient lieu à l'hôtel Caste! de Granby.Sur la photo, (à genoux) Nadine Savoie et Diane Labrie.Debout, g.à d.: Line Loiselle.Lucie Noël, Marie-Josée Royer et France Poirier (instructeurs), Johanne Beaupré, Danielle Bachand.dir.de compétition, Maryse Noël et Michèle Picard.Félicitations à cette brillante équipe d\u2019Acton Vale.(Photo Pierre) Le vote: 28 à 13 Le syndicat renversé à l'Atelier du Cuir La requête en injonction contre l'accréditation syndicale, demandée par des employés de l'Atelier du Cuir Acton, est passée â sa phase finale le jeudi 28 décembre.Le juge Deslandes, devant qui cette requête était débattue a u P a I a i s d e J u s l i c e d e Saint-Hyacinthe les 20 et 21 décembre, avait ordonné la tenue d'un vote secret pour les employés qui avait signé une carte d'adhésion au syndicat.* C'est dire que les employés impliqués devaient décider eux-mêmes de leur sort futur.Le vote a été pris le jeudi 28 décembre, à 19 heures, à la salle de l'Union en présence des re p rése n ta n ts sy n d ica ux.Quarante-sept employés, les s i g n a t a i r e s d * u n e cart e syndicale, étaient éligibles à ce vote, mais quarante et un seulement se sont prévalus de ce d roi t.Les employés ont décidé, dans une proportion de 68de rejeter l'accréditation syndicale.Le résultat a été le suivant: 28 personnes ont voté pour le rejet de l'accrédita lion syndicale et 13 pour le maintien.Le sort en est donc jeté! On peut dès maintenant prévoir la formation d'une association d'usine.À tous points de vue.l'année '78 se v o u d r a u n e p a g e mémorable de la vie de l'Atelier du Cuir Acton.On se remet au travail avec-plus d'ardeur que jamais! Danse disco Lyne et Sylvain Jetté gagnent le concours Les m e m b re s du C o m i l é Loisirs-Danse d'Acton Vale sont \u2022 heureux de remercier, les cinq couples qui ont participé au concours de \u201cdanse disco\".Félicitations à tous ces jeunes! Félicitations à Lyne et Sylvain Jetté qui se sont classés au premier rang, se méritant le trophée offert par Loisirs-Danse.Pierre et Nicole Poirier se sont classés au sccon rang, se méritant une médaille, gracieuseté de Denis Asselin Sport.Les autres participants étaient Lorraine Laliberté et Pierre Champigny, Colette Cusson et Sylvie Arsenault, Francesco et Barbara Cerbo; deux d'entre eux se sont mérités un médaillon, une gracieuseté de Mme Jacqueline Berth ia unie, du Salon G a by.Merci à ces généreux donateurs et.une fois de plus, merci à ces jeunes.* COURS DE DANSE La direction du Comité Loisirs-Danse invite les couples intéressés à ne pas oublier que le début des cours de \u201cdanse disco\u201d a lieu le 17 janvier prochain.Pensez-y et communiquez avec les responsables André Landry, 546-2564, et Denis Roy, 546-7476.Les directeurs et les membres souhaiter à tous une Bonne et profitent de ce message pour Heureuse Année! i.?i * y i k Les clés de la voiture La promotion Fairmont, une organisation de seize marchands d'Acton Vale, laquelle consistait en un tirage d'une automobile Ford Fairmont et de seize bons d'achats de $50, a eu lieu au Centre Sportif le samedi 23 décembre à l'occasion de la grande fête des enfants du Club des Lions.M.Jean-Noël Laliberté, de Saint-Théodore, a été l\u2019heureux gagnant de la voiture Ford.Sur la photo, g.à d.: (avant) M.Jean-Guy Patcnaudc, du Garage Lucien Marier, remet les clés au vainqueur M.Jean-Nocl Laliberté.À l\u2019arrière-plan, g.à d.: MM.Jean-Marc Lavigueur, Mario Côté et Gaston Côté, des membres de la promotion.(Photo Pierre) « C 2/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 | AN VIER 1979 Les marchands de la promotion Les représentants des seize marchands d\u2019Acton Vale de la promotion Fairmont, sur la glace du Centre Sportif, attendent que le Père Noël pige le nom du gagnant de la voiture Ford Fairmont.La Fée des étoiles était attentive au tirage.On a estimé ù 1,500,000 le nombre de billets.En plus de l\u2019automobile, le tirage comprenait 16 bons d\u2019achats de S50 chacun.Une grande soirée devant une salle comble! (Photo Pierre) Postes à pourvoir Voici la liste des postes à pourvoir au Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, situé au 1185 boulevard Saint-André, à Acton Vale: 5171\tAgent d\u2019assurance 5172\tAgent immobilier 5173\tConseiller en épargne 6121 Cuisinière-serveuse 6149 Préposé(e)à l\u2019entretien ménager 8550\tContremaître (esse) / en couture 8551\tCoupeur de cuir 8553 Préparateur \u2022 d\u2019échantillons de vêtements de cuir 8563 Préposé(e) à la couture Un cours de couture industrielle débutera le 22 janvier\u201979.\" Des allocations peuvent être payées.\u2022 rv.'v- : mm adnsi Aller auifout de soi v v.V L'humoriste québécois M.Jean-Marc Chaput, l\u2019humoriste québécois, sera à l\u2019auditorium de la Polyvalente Robert-Ouimet d\u2019Acton Vale le samedi 27 janvier \u201979, à 20 heures.On sait que ce conférencier recherché possède une expérience poussée englobant l\u2019administration, la vente et l\u2019entraînement du personnel.M.Chaput est l\u2019auteur du livre \u201cVivre, c\u2019est vendre\u201d et du long jeu \u201cRéussir au Québec\u201d, \u201cPourquoi pas\u201d.L\u2019admission à cette soirée inoubliable est de $7 par personne.Pour de plus amples informations, on peut communiquer avec Michel Lamarche, 546-2914, ou René Faubert, 546-7767.Au Conseil 2825 Tournoi de pool Les deux tournois de pool O\u2019Keefe des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale ont donné les résultats suivants.Les vainqueurs pour le mois de novembre furent Normand Morel et Armand Martel, alors que les finalistes étaient Daniel Jetté et René Charest.Les honneurs du tournoi de décembre sont allés à l\u2019équipe Paul Laplante et Robert Lachaîne.alors que les finalistes étaient Alain Mitchell et Robert Gévry.Les gagnants de la série consolante furent Robert Ledoux et Jules Champagne.\t.Les champions de ces tournois ont reçu une médaille O\u2019Keefe, grâce à la collaboration de M.Gaston Lévesque, représentant O\u2019Keefe pour la région.~ le 26 JANVIER Le prochain tournoi de pool aura lieu le vendredi 26 janvier et l\u2019inscription des participants se fera de 18 heures 30 û 19 heurej 45.Bienvenue à tous les membrs du Conseil 2825.Les responsables de ces tournois sont MM.Eugène Leclerc et Nor-\u2019 mand Morel.Ligue Dépression Lutte serrée chez les La Ligue Dépression Laurentide d\u2019Acton Vale présentait deux joutes de sa cédule régulière au Centre Sportif le jeudi 28 décembre.Dans une première partie, les clubs Soulh-Durham et Asselin Sport ont fait match nul au compte de 3 à 3.Yves Lauzière (1-1), Yves La flam me (1-1), Richard Lauzière (1-0), Richard Côté (0-1) ont été les compteurs du South-Durham.Serge Lemoyne (2-0), Paul-André Grondin (02), Jacques Witty (1-0), le but égalisateur, Michel Côté (0-1), Yves Bisaillon (0-1) et Yvon Guilbcrt (01) ont été les pointeurs du Asselin Sport.L\u2019officiel a décerné sept punitions mineures, dont quatre aux joueurs du Asselin.Dans l\u2019autre partie, l\u2019équipe Saint-Nazaire a défait le club Plomberie Côté au pointage de 3 à 0, alors qu\u2019André Picard enregistrait un blanchissage.Raynald Pelland (l-l), Jérôme Benoît (l-l).Jean-Marie Paré (1-0) et Florian La forge (0-1) ont dirigé l\u2019offensive des gagnants.La seule mineure du match est allée au Club Plomberie Côté.Après 13 joutes régulières, le club Saint-Nazaire domine le classement avec 19 points; il est suivi du Asselin Sport 14, compteurs South-Durham 11 et Plomberie Côté 8.Chez les compteurs, Jérôme Benoît domine avec 22 points; Yvon Guilbcrt suit avec 21, Mario Lapierre 19.Jean-Paul Laliberté 18, Claude Laflammc 17, Richard Nadeau, Jacques Lépine.Claude Favreau, Michel Côté et Paul-André Grondin 16 chacun.André Picard domine la colonne des gardiens avec une moyenne de 2.00, alors que Lucien Breaull suit avec 2.92.: André Gemme 3.23 et Jean Bou- lay 6.00.Marchez, c\u2019est gratuit! (^J March*!.DH aujourd hul.On dit que On dit que.dans la Ligue Dépression Laurentide d\u2019Acton Vale, les joutes du jeudi 21 décembre ont donné les résultats suivants: South-Durham 2 vs Saint-Nazaire 0.Plomberie Côté 4 vs Asselin Sport 12.(le temps des lètes.certaines facultés étaient * affaiblies (paraît-il).le rapport viendra (il est gardé sous verrou, nous a confié le publiciste André).On dit que.C\u2019est un bombardement en règle qu\u2019a essuyé le jeune gardien de la Plomberie Côté, alors que le club Asselin Sport a fait un autre pas vers la tête de la Ligue du jeudi soir avec un retentissant gain de 12 à 4.le trio Yvon Guilbert (2-2).Jean Joubcrt (2-3) et Paul-André Grondin (1-3) s\u2019est à nouveau signalé.une performance qui permet à Yvon Guilbert de se hisser au 1er rang des compteurs avec Jérôme Benoît, du Saint-Nazaire.l\u2019autre trio ne s\u2019en est pas laissé imposer avec une explosion de 4 buts par Serge Lemoyne, Yvon Bisaillon (2-1) et Michel Côté (05).on ne pourra donc pas accuser Michel d\u2019être un \u201cmangeur de puck\u201d.à sa première présence derrière le banc du Asselin Sport.Michel Beaunoyer a v u ses joueu rs m e11 re e n pratique la stratégie dessinée sur le tableau noir.On dit que.Gaston Provost et Michel Côté ne font rien à moitié.ils avaient prévu une \u201cgrosse\u201d partie.c\u2019est pourquoi, ils se sont prés e n t é s a v.e c deux \u201cgrosses\u201d caisses de \u201cgrosses\u201d bières.des gars de parole.et soulignons que Gaston, en plus de ses 3 passes, a bafoué le gardien adverse avec un retentissant tir du poignet, un boulet à la Terry Harper.On dit que.de Lafayette, en Louisiane.Gaétan Chevanelle offre ses meilleurs voeux aux gens d\u2019Acton.il ajoute: \u201cje me plais beaucoup ici\u201d.et \u201cje ne me fais pas trop casser la tête par le hockey\u201d.dis aux gars \u201cqu\u2019ils viennent me voir, s\u2019ils passent par ici\u201d.(416 Sampson, Lafayette) On dit que.l\u2019Age d\u2019Or de Wickham tiendra une soirée récréative le samedi 20 janvier prochain, à 20 heures 30.à la salle de l\u2019école Saint-Jean.avec l\u2019orchestre \u201cLes Camar-os\u201d.Bienvenue à tous! On dit que.Yves Meunier (d\u2019Ottawa) assistait aux joutes de la Ligue Francs Tireurs du 29 décembre.il est en visite chez ses grands-parents M.et Mme J osa ph al Bisaillon.il arrivait de 'Lauzanne (en Suisse) où il avait passé la Noël chez ses parent M.et Mme Gaston Meunier (bienvenue à Acton).On dit que.la Ligue Francs Tireurs M oison d\u2019Acton Vale présentait des alignements réduits pour ses joutes du vendredi 29 décembre.(plusieurs joueurs passent le temps des fetes en Floride).certains joueurs en ont profité pour se rapprocher des meneurs chez les compteurs (notamment Benoît Jetté qui a participé à cinq buts).On dit que.à compter du 1er février \u201979, la municipalité de Roxton-Falls sera desservie par l\u2019Association coopérative de téléphone de Valcourt.on sait que ces deux.muni-cipalités ont le même employeur principal, soit la compagnie Bombardier.la qualité du service devrait ainsi être améliorée.les tarifs doivent demeurer les mêmes qu\u2019actuelle-ment.\t\u2022 \t \t \t NOUVELLE ADRESSE Jacques Fleuriste Enr.1028 DUBOIS \u2014 ACTON VALE \u2022 entre les deux pharmacies du centre-ville \u2022 Tél.: 1-514-546-7281 Ouvert le dimanche 9h.à 1 heure Un local agrandi pour mieux vous servir.DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN\tL.-Alain, C.A.DÉSAUTEIS, BRODEUR A Cie c.a.\t \tY.Brodeur, C.A.COMPTAIMS AGRÉES\tG.-D.Dallaire, C.A.\u2022 I\tt\tA.Désautels, C.A.74, rue Court, Granby, Qué.\tL.Dextradeur, C.A.Edifice Centre Professionnel\tJ.-P.Picotte, C.A.Tél.: (514) 372-3347\tC.P.356\tY.Racine, C.A.Armonces Classées Téléphonez à La Pensée de Bagot 546-2948 A VENDRE\t\u2022 AUTOMOBILE MERCURY lob Cat 1974 (24,000), très prop».$2,000.Sodreu*: 544-2359._________________________________ KXlfR (75 forcoi) à bout» tf basso pression.Aussi Structura di \"trusts\" cfodtr (longueur: 20\u2019 à 45\\ 60 piècos).15 moftur* d« 550 Volts [Vi 6 2Vt forets).S'adresser: 544-7545._________________________________ I0IS do chouffoge (pour foyor ot polio).HACHE mé conique (comme nouvo).Prix: $450.M0T0 125 Honda do rout* (comme nouvo) 900 milles d'usure soulomonf.Prix: $475.1015 d'allumage of do chouffoga à $2.00 la grosso pocho livré#.'Trailer\" roaos doublos (tiro power T-cup), capacité: 2 tord os do 4 piods ot plus, 16 plods do chargo.Prix: $650.S'adresser: Pierre loplante, long 10, Sainte-Christine, téL 819-851-2793._____________________________ 1 FUSIL calibre 20 Remington (1 coup).S'adresser: 544-2625 (oprès 5 heures)_____ MAISON (2 logis) à 1288 et 1290 bout Saint-André, Acton Vole, (foce à l'église et Centre (fAccueil).Prix: $20,000.($7,000.comptant).S'adresser: 544-7711.La vie dans ma paroisse Il y a une clinique de vaccination à Acton Vale, soit ù la salle des Pom- r piers, demain, soit le jeudi 4 janvier, de 9h.30 à 11 heures 30 et de 13h.â 16 heures.DÉCÈS M.Henri Jobin, de Saint-Théodore, décédé à l\u2019âge de 60 ans.EAU POTABLE: Utiliser sans abuser ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU A LOUER LOCAL Pour petite usine chauffé bureau 514-546-3361 Acton Vole Tél.546-3223 Bureau 546-7042 Résidence Réal Desmarais, c.a.COMPTABLE AGRÉÉ 1135 Boulay Acton Vale, Qué.Me Marcel Desmarais Notaire et Conseiller juridique 1035 Beaugrand Acton Vale, Qué., Edifice Caisse Populaire Bureau 546-7711 Rés.548-2148 CARTES D'AFFAIRES Entr.en Constr* ANATOLE BERGERON 1 364, rue Ricard Tel.546-2389 Raymond Isabelle COMPTABLE AGREE Rés.546-7360 Tél.546-2233 1015 Beaugrand, Acton Vale Tôle Denis Girard Inc.ferblantier-couvreur C.P.95 Upton Tél.549-4544 Vente de Tôle Corniches aluminium Clabord acier \"Stelco\u201d Clabord aluminium Fabrication: Bouilloires de sucrerie .Q iïT ,ï> m nn s» A VENDRE ' MAISON (Split level), pierres et brigues, sous-sel fini, 2 toilettes, garoge, ailée pour 4 ouf os (cMturé por une haie de 9 pieds).S odressen 544-7614.___________________\u2022_ MIEl.Frais et notureL S'adresser: Gilles Filion, Route 116 est, (voisin Rustigue), Acton Vale, téL 544-3480.________________ M0T0NEIGE Ski Roule 1971 SX-400 (en très bon état).S'adresser: 544-7448.____ POElf électrique 30 pouces (en très bon état),y Kehrinator.(très proopre).Prix à discuter.Tél.549-4441 *\tA LOUER APPARTEMENTS (2'/t pièces), meublés, chauffés, éclairés.S'adresser: G.Clément 546-7987.________________________________ APPARTEMENT (3Vi pièces), sous-sol, près de Peerless Rugs, au 549-4334 oprès 4 heures._________________________________ LOGIS (4M pièces), chauffé, $125.par mois (à Centrée ouest d'Acton Vale).Libre: 1 avril *79.S\u2019adresser: 544-2209.A LOUER MAISON (Route 116 via South-OuriM).$200.par mon.Chauffée, meublée, électricité.Libre: 1er décembre.S'adresser: 1582943.DIVERS NOUS REPARONS polies, laveuses, sécheuses, réfrigérateurs.Travail goronti.Chez Adrien Roy Rodio Service, département Service Domosfigue.Tél.544-2515 et 5467381 Acton Vole, 1470 Soint-MkheL NOUS AIGUISONS couteaux, ciseaux, scies, scies-rondes, égoines, etc Nous remplaçons les vitres de vos fenêtres brisées.S'adosser: Quincaillerie Acton Rona, 544-2747.Pour DENEIGEMENT S\u2019adresser: R.Picard tâi.546-7420 Tél.(514) 546-3630 JOCELYN BOUCHARD, D.D.DENTUROLOGISTE 1031 du Marché Acton Vale (Edifice Armand Brouillette) du MARDI au VENDREDI \"SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT .\t9h.a.m.à 5h.p.m.MS ROSAIRE LAROCQUE 214 Principale 549-4438 Upton L\u2019A.\tEtc.Etc.,\t>.;?\u2022 }\" ,< l'osrur LuYHdc) vL\u201d rl\t>>!!¦ i m »\t;,.\u2022 i\tii.iNi |WM|P .PRIX SPECIAUX Décorateur-Ensemblier sur rendez-vous \u2022 \"Nettoyage à la vapeur\" résidentiel et commercial Un vrai succès /MICHELIN UNI-ROYAL G O O D M k m L ci - Ai.$2 ' *^vr.g * %-, -k.5 %W % TIEMPO RADIAL GOODÿYEAR TIEMPO RADIAL Radial \u201ctoutes saisons\" PRIX SPÉCIAUX Larocque Tire Service 214, rue Principale Upton tél.549-4438 Y E A R g Cinéma Nouvelle Vague 1004 Daigneault\t546 2461 -VEN-SAM-DIM JANVIER 5-6-7 POUR TOUS M U v u HouvuumM iBs CHARLOTS m HR M RMI U «IM IIM U ¦ ___(Av te * fts rtwB K 3 stftt KfîOfl Idfffltt S2BS utS\u2022 * SBjessK et lirait ta aaàit ï Ates&s imi i Itmeai Ht# mal te rire AVANTAGES CERTAjNS sur: prix, qualité, iinrki Chez vos spécialités dopult 4 générationa (Gradués d'AUamagea) -\tCast l \u2019a adroit d# confiance par eiaNence VENTE - SERVICE - TOUTES MARQUES '\tDomastlquaa - Industrialist E,.bassement QQJ£ £ flLS QQ Où le service après-vente demeure votre sécurité de renommeè enviée.12SS, Principale\tGranby\t37S-7S7S LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 JANVIER 1979 /C 3 \u2022 \u2022\t\u2022\u201e% *«*\u2022 *«*\u2022 mETRO \u2022\u2022 H % Aa U tvï £ PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 JANVIER 1979 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS À L'ENSEIGNE DES DAS PRIX! JUS DE POMMES ROUGEMONT, bte 48 oz DETERSIF EN POUDRE ARCTIC POWER 6 litres nfiOT PAMPLEMOUSSES ROSES produit de la Floride qr.48 8/87 POIRES \"ANJOU\" produit des États-Unis Cat.Canada extra de fantaisie gr.120 lb .43 POMMES VERTES \"GRANNY SMITH importées de France Canada de fantaisie gr.138 OIGNONS JAUNES culture du Québec Cat.Canada No 1 MM lb 5 lb 49 49 RUTABAGAS culture du Québec Canada No 1 lb .11 PÂTÉS YORK: boeuf, dinde, poulet, 8 oz PRODUITS SURGELÉS .39 BATONNETS DE GOBERGE BLUE WATER, 32 oz 2.69 FRITES SUPERFRIES McCAIN, coupe ondulée ou régulière, sac 2 lb BRIOCHES AUX FRAMBOISES SARA LEE ____________9oz ¦IJ JUS D'ORANGE CONCENTRÉ JA\"TE_3/1.00 FARINE FIVE ROSES, sac 3.5 kg 148 SAUCE POUR POULET CHAUD HABITANT 14 oz JUS DE TOMATES LIBBY\u2019S Canada Fantaisie, bfe19 oz MARGARINE DURE FLEISCHMAN 2 lb 198 DÉTERGENT LIQUIDE PALMOLIVE 32 oz 118 PECHES TRANCHÉES MÉTRO-RICHELIEU Catégorie fantaisie 28 oz confiance CAFE INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE 10 oz MARGARINE MOLLE FLEISCHMANN, format jumelé 2/8 oz PAPIER DE TOILETTE D ELSE Y, blanc ou ass.paquet 4 rouleaux SOUPE\t, AYLMER champignons - poulet & nouilles - poulet & riz bte 10 oz ANANAS DOLE, 4 tranché, en morceaux, ou broyé dans sirop bte 19 oz JB RR MARMELADE ' LAURA SECORD,\tA orange pure ou 3 Fruits 24 oz |\t[AB 1.09 CÉRÉALES ALPHABITS POST,\tA bte 450 g\t|\t BREUVAGE AU CHOCOLAT MILK MATE,\tA O O 2002\t|a£*f\t FROMAGE GRUYÈRE SWISS KNIGHT\tA 8 oz\t|\t1.19 RIZ CONVERTED\t.UNCLE BEN\t48 oz \u201c|\tI.8S ARACHIDES ESPAGNOLES, BLANCHES, BBQ KRISPY KERNELS,\tApa 30 02\t2.25\t BISCUITS DAD\u2019S\tA farine d'avoine\t16oz\t|\tI.09 BOISSON BESSEY\t.orange, raisin\t64 oz\t.75 SAUCE ST-HUBERT pour poulet chaud ou BBQ env\t.38 SAUMON KETA TEAROSE\tA 16 oz |\tI.93 GARNITURE À TARTES STAFFORD\tA aux bleuets\tbte19oz.|\tI.33 SARDINES BRUNSWICK à l'huile\tbte 3.4 oz\t.32 CAFÉ MOULU MAXWELL HOUSE\t^ mouture à toutes fins 16 oz J\t\\AB ÉPINARDS POPEYE de fantaisie\tbte 14 oz\t.58 COTES LEVEES DE PORC congelées .il» FOIE DE BOEUF de choix tranché (produit décongelé) LB BOEUF HACHE MI-MAIGRE 138 LB ¦ POISSONS DES CHENAUX congelés LB GIGOT D'AGNEAU importé, Nouvelle-Zélande 4/6 livres SAUCISSES FUMÉES *\t1 lb TOURTIERE 159 «u 16 oz 1.29 SAUCISSES -fl A O PORC BOEUF I , I O BOEUF MÉRITE II) UB SAUCISSON BOLOGNE\tMINI PIZZAS -m- J .09°™., 20 oz SALADA PRIOR,\tA paquet 100s\t|\t1.9\t9 SIROP DE MAÏS\tA BEEHIVE\t1 litre |\t« CM ¦\t NETTOYEUR À TAPIS BISSEL\t22 02 2.69 SAVON DÉSODORISANT IRISH SPRING,\tA AO (format 3 plus 1) 4 pains_| j PANSEMENTS WHITE CROSS plastique 60s TAMPONS D'ACIER JET\tpaquet 10s L59 M EAU DE JAVEL LAVO 64 oz .55 GARNITURE À TARTE À LA CRÈME SHIRRIFF: chocolat, butterscotch, noix de coco\t5.4 oz M NOURRITURE POUR CHATS KITTY TREAT, thon, thon-oeufs\t12 oz SERVIETTES FÉMININES CONFIOETS\tO HO ____________bte 48s O, |f J SERVIETTES DE TABLE KLEENEX BOUTIQUE, ____________paquet 75s m P J mETRO SHAMPOOING BRECK, format plus 253o 500 ml LINGES A RECURER GOLDENFLEECE paquet 2s 2*29 .50 NETTOYEUR A CUIR & VINYL LA TANNERIE crème\t15 oz 1.95 DEBOUCHE CONDUITS LIQUIDE\tA OC PLUMR_________32 02\t| Ç$/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 JANVIER 1979 Il I w 0W \u2022V\u2018* llk' W ¦ ¦ II1 I; » ri * ; M F nwrw il i.i .\t\u2022 -¦ P : ¦ mm* 4 - / ?I I\tI / î ' - / II\t- I.- ) ¦ f ' \u2022< '-i/iv \u2022 Télécouleur XL-100 ColorTrak Ecran 14 po.base chromée service inclus i ) Ecran 20 po i Venez voir et achetez vous un télécouleur console 26 po.1979, parmi notre vaste choix JT B Service et garantie inclus à compter de livraison et service GRATUIT i G» Congélateurs McClary 16 p.c.service inclus / FAUTEUILS BERÇANTS SUR BILLES D'ACIER \"STAINLESS\" scell \"ees monture en érable coussins mousse ^5 vii33 i % contrôle du four avec horloge automatique 2 grands éléments à l'avant porte vitrée amovible côtés chromés dessus qui se lève pour nettoyage facile v«\t»N\t*.**, V .»n\t° 'a \u2022 #\t, ¦ v ¦\t* >V.y\t\u2022\u2022 .a .* ' « ***¦'>\u2022' ¦ V.1 .%.«\t.V.V 0#' - ' w >s .\t.'\t\u2018\t\u2022\t\u2022\t**\t\u2022 .\u2022.\u2019\u2022 N àoSmàv* \u2022\u2022» ¦ I k9 ; iiifipj H ¦ES* m m ' : i .V ( Réfrigérateur BÉLANGER sans givre ,\t15 p.c.blanc, or, avocado h la paire REFRIGERATEUR DE LUXE BÉLANGER 16 p.c.vente de janvier CUISINIÈRE 24 po BELANGER ^ vente de janvier FOUR MICRO-ONDES BÉLANGER DE LUXE vente de janvier \t\t\t\t\t » L J.t \\\t.rfc'*\u2019 Vï\t* \u2022 -\t\t\u2022 «H \u2019\t*.\u2022 w N \u2022 ycfi \" \u2018 ¦ ' : \u2019 ¦' \u2022 : CUISINIÈRE 30 PO.Horloge automatique porte vitrée tiroir REFRIGERATEUR 13 P.C.BELANGER CUISINIERE 24 PO.SERVICE ET LIVRAISON INCLUS ^ _________________\u2022 SPECIAL LA PAIRE CUISINIÈRE 30 po.de luxe \u2022\t2 grands éléments à l'avant \u2022\tPorte vitrée amovible \u2022\tCadran automatique \u2022\tCôtés chromés \u2022\tGrand tiroir \u2022\tBlanc neige \u2022\tOr optionnel Garantie et service inclus MÊME À CE BAS PRIX l 4 # LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 JANVIER 1979/C 5 RABAIS SOK mm NOS APPAREILS 6SENA@EB GENERAL GENERAL ELECTRIC ELECTRIC avec four auto-nettoyant offerte à bas prix caractéristiques: \u2022\t\u2022 Minuterie automatique du four/horloge/compte*minutes \u2022\tCommandes à réglages infinis de la chaleur \u2022\t1 prise de courant normale \u2022\tÉléments amovibles: 2de8po; 2 de 6 po Four autonettoyant \"Rapid Clean\" Tournebroche facultatif Lampe avec couvercle Hublot dans la porte du four Poignée de porte-sculptée simili-noyer Système de cuisson \"Mini-Gril\" Lèchefrite et gril en porcelaine .Réflecteur pour élément de grillage Tiroir de rangement Teinte: blanc neige LAVEUSE AUTOMATIQUE SECHEUSE \u2022\ttambour ©n porcelaine \u2022\tgarantie et service inclus \u2022Vnodèle 1979 \u2022\tmodèle 1979 \u2022\tgarantie et service inclus Modèle J32DP semblable avec four régulier Ecoutez notre émission RONDE RURALE tous les dimanches de 12.30 à lh.p.m.à CKBS 17 pi.eu GENERAL ELECTRIC 2 clayettes pleine largeur à hauteur réglable 2 bacs à légumes Bac à viande amovible Interrupteur pour ventilateur Poignées de portes sculptées simili-noyer Roulettes facultatives quantité limitée blanc neige rnsm mm \u2022\t, b \u2022 .7\tvîtür-; mm ( f .D t s DE LA NOUVELLE *\t^ \u2014\u2014» *\t» 'W*\u2019 __ ' * .GELE < ¥ 'V>; 7 i- ' V VV* '\u2022 miir r,.i yfri \u2022 \u2022 '*»* Sv; \\ A.>5 SAUCISSES FUMÉES COCKTAIL STEINBERG POT DE 8 OZ PORC HACHÉ PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB 29 SAUCISSES SURGELÉES LA BELLE FERMIÈRE PQT DE 1 LB 69 TOURTIÈRE FRAICHE STEINBERG 20 OZ 49 BOLOGNE EN TRANCHES HYGRADE PQT DE 16 OZ 69 JAMBON CUIT EN TRANCHES HYGRADE PQT DE 6 OZ 39 SAUCISSES MINI SIZZLER SCHNEIDER PQT DE 16 OZ 78 TRUITES ARC-EN-CIEL SURGELÉES 10 OZ 69 SAUCISSES FUMÉES ' AU BOEUF COORSH PQT DE 1 LB ÉPERLANS SURGELÉS OMSTEAD 16 OZ 53 !v.\\ n«; D D m FAITE D\u2019HUILES 50% VÉGÉTALE, 50% ANIMALE MARGARINE DURE CRÉMEX PQT DE 1 LB , - \u2022 - ¦' *-/ \u2022 / SSHasia rvÆ wèïïj MST mw FOIE DE PORC EN TRANCHES PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB ici;:cVL,; .fi mS %* gf1¦æ®» ¦ VL i V wÉ?JARRET DE PORC PRODUIT DÉCONGELÉ .LA LB \" 33P* - M \u2022 \u2022 EAU DE SOURCE LABRADOR BOUT.DE 4 LITRES 20 FROMAGE EN TRANCHES INDIVIDUELLES, STEINBERG PQT DE 8 OZ MIEL LIQUIDE STEINBERG POT DE 16 OZ 17 81 $ PRÉPARATION À GÂTEAU STEINBERG.AU CHOIX MAP-O-SPREAD CARRIÈRE CONT.DE 28'OZ BTE DE 19 OZ SEL SAFE-T WINDSOR SAC DE 20 KILOS SAUCE AUX TOMATES HUNTS BTE DE 7'h OZ LIQ.SAUCE BARBECUE GAZA BTE DE 14 OZ LIQ.RIZ À GRAIN LONG UNCLE BEN'S CONVERTED BTE DE 48 OZ |s?|\t \tistoisl SACHETS DE THÉ T-BRANDS BTE DE 100 SOUPE CRÈME DE POULET STEINBERG BTE DE 10 OZ LIQ.» 30 V* .\\ 5 m JLl PATES ALIMENTAIRES CATELLI AU CHOIX BTE DE 2 KILOS V5 SAUCE \u201cHOT CHICKEN STEINBERG BTE DE 19 OZ LIQ.*» 39 C JUS DE TOMATES BRIGHT DE FANTAISIE BTE DE 19 OZ.LIQ £ a: c BOISSON EN CRISTAUX TANG PARFUM D'ORANGE PQT DE 2 SACHETS DE OZ @Ï>4Ï3 iaî v: 1 .\\ \u2014\t' n \"\t- ' r- DiNER \u2022, \u2022 t \u2022 \u2022\u2022//- 1J * s* 1 U I DINER MACARONI ET FROMAGE CATELLI BTE DE 7% OZ if COCA-COLA CARTON DE 6 BOUT.CONSIGNÉES DE 750 ml DÉPÔT EN SUS WJP BISCUITS SODA STEINBERG SALÉS OU NON BTE DE 1 LB g BOISSON POTAGÈRE STEINBERG BTE DE 48 OZ LIQ.75 BOULANGERIE PÊCHES STEINBERG DE FANTAISIE BTE DE 28 OZ LIO.75 0 TOUS NOS PRODUITS DE BOULANGERIE SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL TARTE AUX NOIX STEINBERG \u2018\t8\" - 14 OZ POIS DE GROSSEURS VARIÉES ORCHARD KING BTE DE 19 OZ LIQ.79 C ABRICOTS EN DEMIES D.C.DE CHOIX BTE DE 14 OZ LIQ.63\u2018 SERVIETTES HYGIÉNIQUES CONFIDETS BTE DE 48 BEIGNES AU MIEL GLACÉS, STEINBERG PQT DE 12 BRIOCHES NOURRITURE POUR CHIENS STEINBERG SAC DE 4 KILOS COUCHES POUR LA NUIT BABY SCOTT PQT DE 24 ASSOUPLISSANT À TISSUS FLEECY PQT DE 30 FEUILLES GLACÉES.STEINBERG PQT DE 8 DÉTERSIF LIQUIDE PALMOLIVE BOUT.DE 32 OZ LIO.85BI DÉTERSIF EN POUDRE POUR LAVE-VAISSELLE SUNLIGHT BTE DE 50 OZ i fffl DÉTERSIF EN POUDRE SUNLIGHT BTE DE 6 LITRES JCTTFy ROULE AU CHOCOLAT STEINBERG 10 OZ 79 C GÂTEAU AU CHOCOLAT \u201cNOUVELLE ORLÉANS*' STEINBERG 14 OZ 89 C VOLS-AU-VENT ; STEINBERG PQT DE 6 J II.I g s ü i .1 LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 JANVIER 1979 /C 7 Wf-.; 1 Cfrï/v ¦eu**3 V CONFITURE DE FRAISES ORCHARD KING AVEC PECTINE POT DE 24 OZ LIQ.V\u2019 HT CAFE MOULU CHALET SAC DE 1 LB ESSUIE-TOUT SCOTT COULEURS AU CHOIX PQT DE 2 ROUL.PRODUITS SURGELÉS CHOUX DE BRUXELLES STEINBERG POT DE 10 OZ 77 BEAUTÉ & HYGIÈNE POMMES DE TERRE FRITES STEINBERG COUPE ORDINAIRE SAC DE 2 LB 69 C LASAGNE PIAZZA TOMASSO 12 OZ PÂTÉ AU POULET ST-HUBERT 8 OZ ABAISSES DE TARTES GAINSBOROUGH POT DE 3-15 OZ GÂTEAU AU CHOCOLAT McCain 19 oz JUS D\u2019ORANGE NON-SUCRÉ ORCHARD KING DE FLORIDE BTE DE 12'4 OZ LIO.88 CRÈME A RASER NOXZEMA.AU CHOIX TUBE DE 350 ml DÉSODORISANT A BILLE BAN BOUT.DE 2.5 OZ LIQ.SHAMPOOING ROGIER AU CHOIX BOUT DE 400 ml FIXATIF A CHEVEUX ADORN BTE DE 50 ml LAMES DE RASOIR GILLETTE PLUS POT DE 10 kHi if1.74 SHAMPOOING POUR BÉBÉ JOHNSON BOUT.DE 050 ml Mil 2.59 LAMES DE RASOIR TRAC II PQT DE 9\t.*fpfl.78 RASOIR JETABLE GOOD NEWS PQT DE 4 mn67 SHAMPOOING MILK PLUS 6 AU CHOIX BOUT.DE &50 ml 1.87 DÉSODORISANT A BILLE SOFT N DRY BOUT.DE 50 ml a 24 RINCE-CRÊME TAME AU CHOIX BOUT.DE 200 ml 2.05 SHAMPOOING COLORANT MISS CLAIROL AU CHOIX L\u2019ENSEMBLE DÉSODORISANT BAN BASIC AU CHOIX BOUT.DE 3 5 OZ LIO.'-mi.78 SHAMPOOING\t\t AUX HERBES\tg CLAIROL AU CHOIX\t\\Vi BOUT.DE 450 ml\tmm.\tn JUS DE RAISIN ORCHARD KING BTE DE 16 OZ LIO 99 89 DÉSODORISANT EN AÉROSOL SECRET BILPS 5 QS__ 1.24 s Poulet et Nouilles MÉLANGE À SOUPE/SOUP MIX Chicken Noodle I0*5/8oz 30! -NIVIIIU » lUUi/ t/UlW* u* tU*4 ENVELOPPES POUCHES 59 f mm f v f > * ¦ l in y ¦., i.»\u2014sv J \u2022 vj < \u2022 .T/ -\tr> SOUPE POULET ET NOUILLES UPTON Bte de 2 sachets marne» POIS ET CAROTTES AYLMER BTE DE 14 OZ LIQ.m M.KETCHUP AUX TOMATES STEINBERG BOUT.DE 32 OZ LIQ.m FRUITS ET LÉGUMES * POMMES JAUNES DÉLICIEUSES DE C.B.EXTRA FANTAISIE LA LB i ORANGES DE FLORIDE GROSSEUR 80 LA DOUZ.POMMES DE TERRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK CANADA NO 1 SAC A FENÊTRE DE 10 LB 79 $ POIVRONS VERTS DU MEXIQUE.GROS FORMAT CANADA NO 1 '\tLA LB 59 C CONCOMBRES DU MEXIQUE SÉLECTION SUPÉRIEURE CANADA NO 1 PIÈCE I ip)XYDOL M wmm pi m\tmw t ?- à » BRISURES À.» ¦ * k S \u2022\tt ¦M - H « '.\u2019.M?: , AA LUNL.JAVEL 128 OZ .' ' \u2022 frmï,, vü SMS i s m nzr.i mmwmm LÜi.', NON ALIMENTAIRES SACS À ORDURES POUR LA CUISINE STEINBERG 18\"X20** PQT DE 15 43 C 6 AMPOULES DEPOLIES 60 ET 100 WATTS 29 ASSIETTES EN PAPIER BLANCHES POT DE 100 AUBERGINES DU MEXIQUE.GROSSEUR 18 PIÈCE 49 BROSSE SANITAIRE ET SUPPORT AVEC SUPPPRT EKco LINGES POUR LA CUISINE LADY LEE POT DE 3 100% COTON é / Les prix indiques dans ces pages sont valables, jusqu'à la,fermeture des magasins mardi prochain 18 hres Nous nous reservons ledroit de limiter lesquantites Pas de vente aux marchands Si un articleen reclamecelte semaine venait a manquer en rayon, demandez un bon de guarantie de prix au comptoir d'information Plus d\u2019un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg i C 8/ LE COURRIER DE SAINT-HYACINTHE, MERCREDI 3 JANVIER 1979 /J MDYAGE La semaine prochaine?Vivre en caravane! Vancouver, le parc Stanley, son quartier chinois et le ski au Mont Whistler » ' Les choses à visiter à Vancouver ne manquent pas.C\u2019est toujours en termes élo gieux qu\u2019on parle de cette ville, que ce soit du Stanley Park et ses pièces de théâtre en plein air: des spectacles sur bateaux à Kitsilano Beach; des expositions d\u2019art et d\u2019artisanat au Burnaby Summer Set Lanes ou encore le marché de New-Wesminster.Gastown La visite de Vancouver peut commencer par une tournée de Gastown, quartier où cette ville a pris naissance.C\u2019est un heureux mélange du passé et du présent, le coeur de la réalisation d\u2019un projet de rénovation urbaine qui s\u2019est attiré énormément de publicité au cours des années.Petites boutiques ouvertes même le dimanche, vieilles maisons restaurées avec succès, antiquaires et galeries d\u2019arts,- côtoient divers restaurants qui ont chacun leurs spécialités.C\u2019est un autre centre d\u2019attraction de Gastown.Un point qui n\u2019est pas négligeable: les prix dans ces restaurants sont plus v \u2018 \u2022\u2022a&r » r ' Le Parc Stanley à Vancouver.i L * Le Mont Whistler dans les Rocheuses à 70 milles au nord de Vancouver.Pour bien apparaître dans l\u2019annuaire.* C Haine Lnuront Rg St-Edouard Hatu Christiane 199 Rg St-Georgos Hcina Atyhur Briqueteur St-Liboire Hoini Françous 209 Rg St Edouard Homu Claude Rg St-Goorgos Hciny Gernard Rg St-Edouard Heive Murcel St-Liboire .HEYNE & FRORET LTEE St-Liboire HODR O-QUEBEC Scctiur St-Hyncmthe 4000Chiquotte.Invondics (Services des) Abonnies de St-Liboire composev Motor Gottfried St-VAilenen, Homu Onesimc St-Libo Hovel Domaine du Relai^5T\\ Hume Joseph St-Liboire Huinc Quai St-Liboire Jacpes Won Rg Charlotte Jopoin Paul St-Liboire residence Jidom Ware Rg Egypte St-Valénen Jomin Acdro St-Dominoque Jonm Vanettc St-Dommique Kick Roger St-Valonen Lablamme Daniel St-Lib Lablante Aume St-Dommfquo Labostc Daniel 108 St-Patrice Labroiv Jean-Pierre St-Liboir Lacalme Ange .Laclante Womel St-Liboire Ladiberte Wilbort Ladlante Penis 46 Rg St-G Laflante Olio St-Liboire .Lallimmc Mishel St-Liboire Lallynme Paslon TransptDoGravicr Latondc Jean-Yves Rg St-Geroges Lafrange Uvos Rg St-Edouard Lafroix Zosoph rue de la Station St Laglantc Villas St-Liboire Lajlantc V Varie Chalet St-Liboire Laklandc Landscaping St-Liboire Lambort Ruai St-Valonen Lamcert Villos St-Valonen Lanigcrt Rona St-Va^ Lamlanto Laonurd/ Lamlart Uves St-V.y Lampart Rolland 7 * 793 793 793- 793 793 793 793 793- 2756 4281 2580 âr 4 163 2850 2580 St-Hyacinthe 7 -e tour de magie ne demande que du doigté: ouvrez l'annuaire à la lettre de votre nom.Si votre nom n'y est pas ou si vous désirez apporter des changements, appelez notre service de résidence au 844-9911 ou notre service d\u2019affaires au 870-8711 avant le 8 janvier 1979 Et comme par magie, il apparaîtra dans le nouvel annuaire.Lamport Rona St-Valcrion Lamport Voan-Vom St-Valonen Lamrocquc Aime St-Valonen Lamtart Vogor St-Valcnen LamtortHalaneSt-Liboire Lamvert Ernesv St-Valerion Lambert Michel St-Valonon Lamvert Undre St-Liboirc Langapier Wa Langevm Langovm Lanlante Parvel tourbe St-Liboiron Lanrccque Mems St-Valérie Lantnlior O .Lanvalier M Laoiborté LioweL 2320 La La La La Lav Law Lawc Laxoi Lazib Leflam Leflom Lifren/e Lyflamm 4338 4349 qu\u2019abordables.Ce qui est rare de nos jours, même à Vancouver.Chinatown Parlant restaurants, il est impensable de visiter Vancouver sans prendre au moins un repas dans le Chinatown.Du même coup, vous pourrez en faire le tour et découvrir plusieurs trésors de l\u2019art chinois.L\u2019influence orientale se retrouve dans l\u2019architecturë des édifices de ce quartier.\u2019 La lumière des néons rutillants des restaurants ajoute au cachet exotique unique du Chinatown de Vancouver.À ne pas rater non plus: la visite du port, un des plus achalandés du monde grâce à ses facilités portuaires hors pairs.Faire le tour de Vancouver Vancouver demeure une ville à dimension humaine.Il est relativement facile d\u2019en faire le tour et découvrir les coins intéressants.Des tours sont organisés depuis les hôtels et cette façon de visiter est peut-être superficielle, mais elle permet tout au moins de ne pas rater les principaux centres d\u2019attraction.C\u2019est une ville qui compte plusieurs universités bien cotées.Le Campus de l\u2019Université de Colombie-Britannique avec les Jardins Nitobe et son Musée d\u2019anthropologie attire de nombreux visiteurs, tout comme le Lions gate Bridge qui ouvre la porte au quartier nord de Vancouver et dans le même quartier, le Planétarium, le Musée du Centenaire et aussi le Maritime Museum.Il ne faut pas oublier non plus à New-Westminster le populaire Farmer Market qui rassemble au-delà de 120 kiosques d\u2019artisanat dans des édifices décorés à partir des principaux événements de l\u2019histoire locale.Les marchands étalent tous les produits de la ferme de même qu\u2019une grande variété de poissons de la région.Si le temps vous le pèrmet, piquez une pointe vers la côte ouest et ses villages de pêcheurs, comme celui de Stevenston.Ce dernier réunit tous les jours plus de 100 bateaux.Vous y verrez les pêcheurs vider les cales des bateaux de leurs saumons, pendant que leurs filets sèchent au soleil.C\u2019est tout ça Vancouver, en plus des pentes de ski des Rocheuses à 70 milles de là.4*» .I ' .âÏTV Le ski dans la neige poudreuse des Rocheuses.Ski dans les Rocheuses N.D.LR.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-l VOYAGE demeure une page de groupe, réalisé pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas.il s'agit d'un résumé d'informations recueillies * partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Inc., M rue Richelieu.Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.Si vous êtes amateur de ski, il faut tenter au moins une fois l\u2019aventure d\u2019une excursion dans les Rocheuses, en faisant coincider votre voyage avec un séjour à Vancouver.Une première suggestion: si .vous en avez le temps, prenez le train pour profiter du paysage et du confort du chemin de fer.Cette façon de voyager est également une expérience unique:\tvos vacances débutent dès que vous montez dans votre wagon.Banff C\u2019est devenu un lieu commun que de parler de Banff comme centre de ski dans les Rocheuses.Qu\u2019il suffise de rappeler que les hôtels offrent le séjour et le ski à volonté.Un autre attrait de Banff, les trois villages alpins:\tNorway, Sunshine et Lac Louise.Tous les skieurs y trouvent leur profit, que ce soit sur la neige poudreuse à flanc de glacier ou à travers les interminables pistes de ski de fond.Jasper Un autre centre recherché du skieur, est Jasper.Cette région reçoit chaque soir une couche de neige fraîche.Cette particularité ajoutée aux températures qui varient entre 20 et 25°F font de Jasper un endroit de rêve pour y pratiquer le ski.Que vous soyez débutant ou expérimenté, vous trouverez une pente qui correspondra à votre habileté ou à- votre goût du risque.Parkers Ridge est le lieu de prédilection des skieurs d\u2019expérience.Il y a aussi là des pentes moins abruptes pour les intermédiaires.Pour les débutants, chaque centre de Jasper a des pistes à leur \u2022 portée.N\u2019ayez crainte, si votre technique n\u2019est pas 4 point, partout il y a des instructeurs fort compétents.Un des endroits favoris du skieur intermédiaire demeure la région de Whistler avec ses cinq milles de monte-pente.Elle est souveçt qualifiée de paradis pour ces skieurs.Renseignements .C.P.Air publie d\u2019excellentes brochures sur le ski dans les Rocheuses.Vous pouvez vous les procurer en vous adressant à cette compagnie ou à votre agence de voyages.\t# DÉTENTEUR D'UN PERMIS TEL.ST-HYAC.: 773-2353 MTL.: 467-6643 AGENCE DE VOYAGES GUY QUINTAL SS galeries st-hyacinthe w .1979 j -\u20185 02 * toutes les utu/tes ma/ùées La collection haute couture printemps-été de robes de mariées, robes de filles d\u2019honneur, et toilettes pour-mères des mariées est arrivée Nous avons des prix pour convenir à tous les budgets.Les ajustements sont faits gratuitement.Pourappointement, téléphoner à madame Bergeron, qui vous conseillera dans le choix qui saura convenir le mieux à votre personnalité.Nous avons un magnifique choix de costumes.Voyez nos robes longues pour toutes occasions.Sur rendez-vous seulement., tï ü r-v* \u2022- S.Bergeron !> cflOiSÎA la /tobe de nos m lie i/es ! vé> r m Depuis 32 ans au service de ia mariée \\ \u2022\t'\tt Safion de fia JÀaiiik £ % Bell Canada 4H S.Bergeron \\ i\t1\t\u2022 189 rue de la Rive, Sainte-Anne-de-Sorel Tél 743-3823 m i "]