Le Courrier de St-Hyacinthe, 7 avril 1976, La Plaza Maskoutaine

[" smgm \u2022 ' ;>>\u2022 \u2022\u2022 r« f','\\t.aTv.Ififi ü : ¦ ¦\u2022¦ .\u2019 ' \u2022 ., : ' .¦ ;.\u2022 \u2022 1 \u2022 *'\u2022\u2022.: ¦n.w .*\u2022 H SB* SSP©# tfj'w.f ma/koutaine \u2022.i -, v » \u2022 i \u2022\u2022» v i* ¦ U', t v;\u2022 \u2022 \u2022\t-v.\t* v .« -V '¦* -* \u2022;*\u2022 r.> \u2022 y.TT**» M v;.'.3b \u2022 ^ .M* VS; \u2022 m&sm Mercredi 7 avril 1976 numéro 14 1 8,500 copies de ce journal ont été distribuées.CONSEILS DE BEAUTÉ page 4 VENTE TROTTOIR page 8 AVIS À TOUS LES MARCHANDS page 9 BUREAU DE page 13 CONCEPTION DU JOURNAL (page 19) 1\\ *Tf il a*oOu'tt.r,L (Ut* ^(XSKOUTfl,^ lÆ< ¦¦ \u2022+ yr.fi»».û ?» -A-Üi V .\t- r \u2022'\u2022>\u2022; W0% 11 ; r(T* v.\u2022 \u2022\u2022 ; L - IL \u2022 .V-\t:\u2022: f \u2022\u2022\u2022 > \u2022;\u2022\u2022> \u2022 \u2022\t¦\t\u2022 i mss '.vu ïf ' \\ -.\u2014 < r.V : * .¦ CUISINIERE , &\u2022 y\te ux féSawrnt# ¦4C GENERAL ELECTRIC 30 pouces, DeLuxe REFRIGERATEUR ¦*&* ».an** r' **âfc GÉNÉRAL ^ ÉLECTRIC 13, 15, 17 pieds cubes mm.¦sM*' V\t* '.ff ,* \u2022 « .\u2022* V \u2022 Of %-*-: * ;¦?V m&m lo nature de votre e laide ^ tx \u2022 \u2022 r \u2022r+% ?v àr\u2022 Ks* *v> » ».¦ '.s- *\u2022 r.v r- #?' - \u2022.i v-vc \u2022.t ¦ .\u2022 r \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022.r * - \u2022v'- ' %) H.*' \u2022'U Peau nc-male C è*-î une peau same.Elle est lisse, tendu ?iat lie pci*.' nt pas npc\ta Elle *esiîte merveilleusement au sol< : normale est un pien pr( eux : t< .us dt I* \"e cf i e*:: t.ve c* 'C .o ter ;r.tt* gug \u2022\t\u2022 se distingue par ca fraîche \u2022\tr,.j \u2022 :.i ,« û'tujrr.td.te * si clc ver * * i au* ntr rnpérie .Avoir uni \u2022\t' t«i r < de c meerver De nos f \u2022\t\u2022 .* de ir* s i* un*, pr ¦ nnr \u2022 pe au s une Veuillez examiner: bien «ruguce lr e e i tendu* pou s i n-app.rants c i a h* ne .: \u2022' If impuretés peu ou tares tfè .p* i » nsiblo Peau seche L.pea ; :èr * \u2022 ( .ci ie gram t*n m3 îQuameuse.elk* a beaucoup de so n: \u2022dem/dratoc* e:t la pu \u2018\u2022que d'eau ci do g:a* tendance a former do: '\u2022 {.it ici* .\u2022 E l'o \u2022 \u2019 \u2022 Au t .n., | f'd* s p re ;occ Un jj* a»' g* -ir \u2022 fine, sèche ?r p ai \u2022 ne \u2022 \u2022\u2022g*' Veuillez examiner: pauvre en cj* a* e.d* s hydratée.rougit facilement, ce ncibk*.squameuse t* ndance a ce rider, cud ut autour des yeux pe tit* s «*'in< s dilatées Peau grasse c'*e a i a vantage de grasse a tes po\u2019c »es impureiés.Lee r.« r as .ç lia 4 : icment.n 1 .a au:\t*1* - me' rive n* ni *3 peau \u2022\t\u2022 \u2022 titu*\u2022 po nt j noirs, teint brouillé Grandeurs : 5 à 20\t600, rue Mondor aureu.^ St-Hyacinthe Exclusivités\tTél.: 773-2439 JOYEUSES PÂQUES à notre nombreuse clientèle de Monique, Louise et Jacky.fct , v.V^'-V » «v » W * *.» 1 .\u2022 «ah > .-JW *»r a (slheivelte LTËE (jfoauaouA&o 1606 Des Cascades 774-7010 SERVICE ET QUALITÉ FONT LA BONNE RÉPUTATION DE NOS MAGASINS MAIS NOUS TRAVAILLONS ENCORE A NOUS AMÉLIORER.CHAUSSURES LE CHOIX DES STYLES Y EST DÉJÀ TRES GRAND.1280 Des Cascades 773-8606 LES SANDALES D' ÉTÉ SONT DES PLUS ORIGINALES ET DES PLUS COLORÉS. La Plaza Matkoufalna \u2014 mercredi 7 avril 1976 \u2014 5 Voici le nouvel exécutif de la Plaza Maskoutaine: au premier plan, Mme Yvette Beaudoin et M.P.A.Hamel, respectivement vice-présidente et président; debout: MM.Paul Raymond, directeur général et André Gaudreau, secrétaire-trésorier.BBEb > 4M mm® mm ¦¦'M, U'v'.ïx .: sppsf* \\ '1 ** .V I ¦ t: ' V (K#?.?'* ¦ mmm &sm \u2022.X/ »< ¦ ¦B j* t.W V.X i-'Xf .'\\v : ¦ .\u2022 Tv -\u2022 V >, v .>* Si** %&y.* >W; ^v:*V ISR /\u2022 /» flu *V ;î .J1!.\",7 6 \u2014 La Plaza Maskoutalne \u2014 mercredi 7 avril 1 976 \u2022V'v.v' \u2022 \u2022 > V \u2022 -\u2022> :.v îvsrt; ¦ mRI '«52ÎÜ SsSfi \u2022 \u2022 ¦V xi ¦T.X*v ¦K«t y æfeÉi V/k- >-, /# /' I .-\u2022.¦ yi?; ^'fessNï.CADEAUX POUR PÂQUES PANIER DE COUTURE TISSUS DE PRINTEMPS Réduit de Grand Choix incroyable.*, .-V £S*£g* r Tinr i- ,ji » i .'¦ s : \u2022 7 ces^unjî ccl©si^ pq cl^ez Singer ^ ^uiÂnt la a Valeur de $129 La populaire machine à coudre Stylist* à POINT EXTENSIBLE «malWne ou m«u6W non compm)\t£\u2022 *'&fSBf*£z**Q* La Stylist convient parfaite-\tWWW DM ment pour les tissus extensibles.\tWX-* \u2022' Elle coud à aiguilles Jumelées .\u2022 ' ' f éB$$ÊÊÈ et possède six points \u2018\t, .«£t£ÊÊÊÊÊÊ&$ê^ à même\u20143 points Vat^2^-Till.-ÿ \u2022 \u2022\u2022'\u2022PJSfflBMyH extensibles, ainsi que les points droit, zigzag et invisible\u2014un releveur de fil auto-enfileur, la fameuse canette à Pavant Singer Morne voue mccordmronm une génère eieüle machine à coudre Couds doac.C\u2019est facfle avec ürifDP 3.Super offre! Machine à coudre ZIGZAG Fashion Mate* ImaUtfttv ou rrvubk non compm) J 7 Machine à coudre ÉLECTRONIQUE Cette pratique machine possède toutes les caractéristiques de qualité Singer.Elle effectue sans accessoires les points droit et zigzag, les boutonnières et les monogrammes, coud les boutons, surjette et reprise.Elle possède la fameuse canette à l avant Singer, une commande à boutons, la marche arrière à bouton-poussoir et 3 positions d\u2019aiguille.et meuble GRATUIT Épargnez $129 en installant votre propre centre de couture Singer avec Diana, la première machine à coudre électronique au Canada! Diana vous permet de coudre du bout du doigt grâce â ses circuits à semiconducteurs.Pas de cames ni de disques, à ajouter ou remplacer.Il suffit de toucher du bout du doigt le bouton sélecteur de points-motifs exclusif et vous obtenez le point désiré instantanément! Découvrez le monde de la couture éiec Ironique.Et si vous achetez la Diana pendant la Vente Surboum, Singer vous offrira son meuble GRATUITEMENT! C est une offre SURBOUM à ne pas manquer! 2 super-aspirateurs Singer vertical ou traîneau.À VOUS DE CHOISIR! L'aspirateur vertical Silver Power master' à nettoyage à triple action possède un sélecteur pour épaisseur du tapis à 4 positions, un moteur 2 vitesses, une puissance d'aspiration en lisières, un phare et un sac à poussière jetable.L'aspirateur-traîneau Golden Glide* possède, lui, un moteur deux paliers, un système de filtrage triple, une commande d'aspiration réglable, un avertisseur de \"plein-sac\", un porte-accessoires s'enclenchant à l'appareil et les accessoires sont compris.Faites votre choix! Avec Singer vous ne pouvez pas vous tromper.SINGER UM y A 465 St-François, St-Hyarintfie, Qué.Tél.: 773-9333 \u2022Marque dp commerce dp La Compagnie.$*oger du Canada La Plaza Maskoutalna \u2014 marc rad I 7 avrM 1976 \u2014 7 MARCH E ESCOMPTE 1490 Des Cascades ULTRABRITE (Pâte dentifrice) 50 mil.ch CREST (rég.ou menthe) 150 mil.NOXZEMA (rince bouche) 17 one ARRID (en crème) 1 once BAN (désodorisant en aérosol) 6 sortes à 9 onces FRESH (désodorisant roll-on) 2 sortes à 1.5 once ALBERTO BALSAM (rég.sec.gras) shampoo 450 mil.NEW DAWN (shampooing colorant) 14 couleurs, 4 sortes RESDAN (lotion capillaire anti-pellicule) 6 onces.GILLETTE FOAMY (crème à barbe) 5 sortes 15 onces.AQUA VELVA (lotion après la barbe) 8 onces.LAMES GILLETTE (super stainless) 5 lames.HUILE DE BAIN (Softique) 3 sortes 2.5 onces.LOTION VASELINE (soins intensifs) 500 mil.-h 30% Gratis .SAVON IRISH SPRING régulier.Q TIPS 54\t.JOYEUSES PÂQUES à tous nos clients.tubes pour 1.37 1.39 1.99 1.39 1.19 1.17 1.39 1.99 boites pour LYSOL-SPRAY 1 QQ 14 on.\t1 dentifrice pour dentiers 42 tablettes EFFERDENT Johnson Et Johnson SHAMPOO DE BÉBÉ Fixatif pour cheveux.ADORN %*: ¦ Stwile Flow Une Dwision iî« fiuOm 0»o* le choix naturel, jamais regretté Notre collection «printemps 76» se distingue par son cachet européen, plus naturel et plus marqué que jamais.Nous vous offrons gout et discernement, tout en conservant un souci d'originalité.Il ne vous reste plus, monsieur, qu\u2019à choisir parmi cet éventail de tissus et couleurs.Voire choix, invariablement, sera.naturel.jamais regretté.BSüiiPI PBM HOMMES H SfiflGOSS FACE A IA PLACE DU MARCHE\" SAINT-HYACINTHE\tTELEPHONE.773-001 î 540, RUE DES CASCADES \\ïv.O -V.xfcCv /.EK-V.e»-.sr« \u2022 \u2022 S3: î \u2022 r.C* rV.Pz-t ,ir» :J» ¦ v** Wml y «*> »r.% ; ^ Vff! \u2022* S Pic JC* fjvrrl CT6 INVITATION HbR paÇA?Le 21-22-23-24 juillet 1976 aura lieu au centre ville la gigantesque vente trottoir.Comme par les années passées, le bureau de direction de la Plaza Maskoutcine Inc.mettra tout en oeuvre pour plaire à sa nombreuse clientèle.Nous organisons présentement la promotion pour cette fantastique vente.Il y aura beaucoup de surprises et comme par le passé, beaucoup de cadeaux.Donc, dites-le à vos amis, surtout ceux qui sont à l'extérieur de la ville et on se donne tous rendez-vous le 21-22-23-24 juillet 1 976 au centre v-'le de St-H/Ocinthe.PAUL RAYMOND DIRECTEUR GÉNÉRAL mm sgsj» ¦v:* mmm .- - » .M \u2022 18 ¦ \u2022 \u2022 Ji f V.A .»vv SH» ¦ ¦ mm ¦ msmsmm K® > S iÜîif- MAGASIN mww QUINCA»UK>tE PEINTORf CADEAU K 1695 rue St-Antoine, St-Hyacinthe.Qué.J2S 3L3 Tel.773-2559 DURABILITÉ - QUALITÉ - LONGIVITÉ C\u2019est ce que vous offre le Magasin Bourgeois Inc.dans ce bel ensemble de chaudrons Coronet.Un cadeau que vous pourriez offrir à l\u2019occasion de\t; fiançaille,\t! mariage, anniversaire ou bien pour vous-même.E«a ¦ V H BOB H\tSB 431, St-François AUTREFOIS MAGASIN RAOUL GAUDET 774=0202 SPECIAUX DE Chemises fleuries vsjmxmmssmB Cbargex A .F côté mise de CHOIX COMPLET, HOMMES ET FEMMES Boutique de JEANS uni-sexe La Plaza Maikoutoln* \u2014 mercredi 7 avril 1976 \u2014 9 AVIS A TOUS US MARCHANDS RECRUTEMENT La Plaza Maskoutaine Inc.est une association qui regroupe la plupart des marchands du centre ville.Le but premier de notre association est de promouvoir au plus haut degré le centre ville.Ceux qui ne sont pas membres et qui voudraient se joindre à une association progressive et pouvoir participer à toutes les promotions qui sont organisées pour les marchands-membres, vous pouvez communiquer avec PAUL RAYMOND, tel: 774-6225 En 1 976, il ne faut plus être individualiste.Le succès vient de la coopération et de l\u2019entraide de tous.La force vient de l'ensemble.PAUL RAYMOND DIRECTEUR GÉNÉRAL ¦p SP » COUPONS PATBOMS TISSUS A LA VtiftOi FBftMSTUfKS SCLAU» 1395 DES CASCAKS, GEXTBf VtlL TEL: 773-9929 KAYMOMD, BOWtJOli TH-i 774-7M5 \u2022 T-HYACINTHK, P.Q.Madame, vous désirez les nouveaux tissus pour la saison, voyez, notre choix est complot.Les prix défiant touto compétition, que ce soit pour les mariéos, costumes, manteaux, robes de bal et du soir.Consulter nos vendeuses d'expérience.Avec votre carte d\u2019escompto vous obtenez 10% d'escompte.#\u2022 SANS ECHANGE SYNTHENISER PRO SOLOS 00 rég.$1595.00 pour 1395 ^\t9 ORGUE FARFISA rég.$1099.00 pour 00 SOUNA G-110 rég.$1695.00 pour 00 V* LE KIMBALL 192 rég.$1224.00 pour 00 ORGUE SOUNA B-204 rég.$2450.00 pour PIANO WURLIZER rég.$2060.00 pour 00 PIANO KIMBALL rég.$4355.00 pour 00 ORGUE \\ CARREFOUR DES MUSICIENS POSSEDE UN GRAND CHOIX - sam » Té.: 1-773-6017 992, rue des Cascades, St-Hyacinthe \u2022 10\u2014La Hoso Maikoutaine \u2014 more rad I 7 avril 1 976 Unisons EAST Etf-J IE PAQuES EXPRES CUOCOtAK CHOCOLAT CUdC*tMt Animaux creux en chocolat au lait.Poids: 1 1 onces chacun.Choix de 3 modèles: \u201cLe Pâques Express\u201d - \u201cTom Tom Tommy\u201d - \"SGT-Hare\u201d « .*» r\\t^* \\>-* 8Sff*ït 12 \u2014 La Flaw Maikoutalnt \u2014 mercredi 7 avril 1976 vernis noir Mesdames, Mesdemoiselles, AVEZ-VOUS UN PROBLÈME VESTIMENTAIRE, DANS LES TAILLES 16-18-20; 14V2 à 28y2?Visitez la boutique Simone, spécialiste dans les grandes tailles, à St-Hyacinthe.Vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans la collection \u201cPrintemps, Été\u201d pour garder votre allure jeune (robes, vêtements sports, vêtements de base, costumes de bain, manteaux, imperméables.Un personnel compétent et courtois attend votre visi te.C'est une invitation de Mme Simone Desmarais.BOUTIQUE SIMONE 497 rue Hôtel-Dieu St-Hyacinthe 774-8474 PL A, Z* .v .'V y \u2022» .«\u2022 .\t\".V .if,*-' ».ù V .\t.\u2022»» -, «\u2022 ¦»/,* : 1 -j.NOM t*.* Z' V*i SXWÇ5* W>'-7 .¦*«, t *¦ «v» \\ >/\u2022 * .»\u2014 \u2022 -.î-i ,vv- >**5 ;:i \u2022* - ,ï Nous perçons les oreilles tous les jours mîèzm .«**-*' sæ» r «.**.:-.J-.f -fi ij', ^ -¦'X: Af«i 38** \u2022\u2022\u2022'-\u2022 1 SK* y*.* ltz/àiu.ÆUft>^a^^*»roiaa«Fa^-.aar*rit3«»C5.»£2Paav mucEUn iCWTr-H.\u2022^A3aU3K-i^i3»3rr.> \u2022g^^&ffar^sa^fcCA BUREAU DE DIRECTION 1376 La Plaza Maskoutaine Inc.Pierre-André Hamel Marcel Ayotte Yvette Beaudoin Jacqueline Brodeur Lorenzo Morier Jacques Tétreault Gérard St-Pierre Guy Duhaime Paul-Émile Racine Gilles Denoncourt André Gaudreau Bernard Sicotte Paul Raymond Président Vice-Président Vice-Présidente Directrice Directeur Directeur Directeur Directeur Directeur Directeur Secrétaire-Trésorier Prés.Ex-ofr, Dir.-Généra -\u2022¦?nyg»»m!t ™raræ-^*\\£ixiinuæxcxa&^-.-wn2int!llBEBtt2ni&.^V*maXàliaEïBSBiiaSZ:j\u2019ZX.N'OUBt'LZ PAS QU'A LA BIJOUTERIE ROYALE nos prix sont faits selon la valeur réelle du diamant.Un salon privé est à votre disposition pour choisir votre bague dans une ambiance de calme et d\u2019intimité En plus nous vendons ou prenons vos diamants pour remettre vos bagues à neuf.Aussi selon votre goût, le joaillier peut sertir des diamants sur vos boucles d'oreilles.VENTE PSeSALE sur le S VERSATILITE INUSITE, CONCEPTION PAS ORDINAIRE ÉCONOMISEZ $59.00 sur le CR 400 - réception Le prix de détail suggéré est de $ 35895 MAINTENANT, $ SEULEMENT 299 1 6 watts (8 ohmns à 20-20,000 HZ Le CR 400 représente une bonne valeur d'achat pour chaque dollar investi.QUANTITÉ LIMITÉ 5 ans de garantie sur la main-d'oeuvre et les morceaux VICTOR MARTIN Lté.438, St-Simon, St-Hyacinthe.Tél.774-8578 14 \u2014 La Hou Maskovtalm \u2014 mercredi 7 avril 1 976 Pour tou» ko* besoins de votre automobile Associé Handy Andy 551 JEAN TANGUAY, PROP.1575, Si-AntoSne, St-Hyacinthe, Qué.TéL: 773-3708 Un pneu è prix économique qui fournit une conduite *ûre, fiable, p/us, un bon millage.Vous obtenez toujours plus pour votre ar gent chez Andy Handy.Les pneus â large semelle do la \"Série 78\" possèdent ce surplus de caoutchouc qui permet à vos pneus de mieux s'agripper à la chaussée, tout en vous assurant une meilleure traction.4 plis de carcasse en fibre de nylon robuste vous assurent une résistance et une protection plus grandes contre la plupart des risques routiers et des chocs qui peuvent survenir.Plus grands, plus larges, plus robustes et plus résistants, ces pneus vous offrent également une longue durée et plus de millage.aso-onu-r«i.so Épargnez BICYCLETTE DE RANDONNÉE 26 pour GARÇONS et FILLES °rz Vend >\u2022 b*cyc Ca/eesé CI1MB\tran\t\u2014\tNil\tUIMN\traa\twww\trai AtMl\t23\u201c\t¦ n-M\t26\u201c\tH TA-1*\t29»*\to rv-1»\t29** c r*-t»\t23*\trn-14\t27**\tF TA-11\t21»\tH Tt-tl\t30»* orvu\t25»\ta rm\t28»*\tAchetez maintenant at épargnai\t\t\t % VALIDE JUSQU'AU 17 AVRIL 1976 UNE OCCASION UNIQUE POUR VOIR! PROCHAIN DECOR INTERIEUR Economisez $3.00 le verge ooj la confection gratuite.ïtottotniisi $2.00 Sa vergé eu la\tgratuits, N0SLESSE PLEIN-JOUR ORODE Un fonew.tops qui icnd b en ven nc/n le dern.er cri en *a t de Saxon/ rpoisse moquette fat de nylon velouté, \u2022! e»f le plu* récent et il en est un de» plu» résistants Son nouveau procédé de coloration Speetrocolor, ou* multiple» rouleur» «me» et chatoyante», en (ont un de» top*» le» plu» Lie.* et de» plu» pratique» Notle»ie e»t ro^j peur le» plu» belle» pièce» de votre ma* sen, et cela à pn* avantageux Pcsso donc lo voir Trois »upcrbe» motif» brodé» sur voile Tergolo 108' p c.de largeur, vou» vou» féliciterez d avoir choisi un de ce» maejnifique» patron qui, avec un minimum d'entretien rehaussera le décor de votro foyer pour de» année» à venir.Troi» catégorie» de prix convenant à tou» le» budget».C'est une offre â ne pa» manquer.Passe donc les voir.Voyez nos nouvelles collections printanières de tentures et de couvre-plenchers.Profitez maintenant de ces aubaines, de nos termes faciles.Plan mise de côté, Chargex et Master Charge K0*i N*V.« * : WWÉ8S mPmm.i30T\\ *rï*\t*3 rXrr.mm S Ecoivomlséz $L75 5a verge I\tr*\u2014\u2014\t\t\t\u2014\t i Kg&rto*ni!s®z $L75 ta voir go [ nu ?« posé gratuite,\tou lu gsî-se gratuite.COLLECTION D\u2019AVANT-GARDE\tCRYSTALFLOR Un tapi» vrcmçnt avanyardi»te par »a qualité supérieure, »a feature différente et très »erréc, »e» motif» et coloris nouvelle vogue, le fini Scotchyarde le rendra onh tache et onh statique Avont garde e»f le tapi» idéal pour toute» le» p.ècc» de la mai»on ou endroit commercial Conçu de rylon »ur endo» de caoutchouc, il est un des plu» durcble» cl de» plu» facile d entretien.C\u2019est la B solution rêvée pour votre cuisine\tle tout nouveau, le plu» récent de» couvre plane fiers de Domco.Crystolflor est un couvre-plonc her cous-sine, luxueux au fini soécial son» circge.Sa surface îransporente unique, résistant à l'usure, reflète ses dessins cl colons éclatants.C'est le couvre plancher de l'année qui convient à tous les budgets.Facile d\u2019entretien, do durée permanente il gardera longtemps son opparence du neuf \tSpécial d'introduction.û\tPasse donc lo voir\tPasse donc les voir. la Plaza MaikouVoh* \u2014 marc rad I 7 avril 1976 \u2014 15 1605 Des Cascades St-Hyacinthe Rgus réel que le suède Incroyablement luxueux.Souple et velouté.Léger et suprêmement confortable.Virtuellement indestructible.Un vêtement unique dont vous serez toujours fier.p % HÔTEL DE VILLE, ET LA PLACE DU MARCHÉ En 1 830, M.Jean Dessoudes fit don au village de remplacement actuel du marché, et en 1 834, on vit s'ériger un Palais de justice et une prison.A' - .- \" \u2022» -\u2022 v*\u2019; Au prochain numéro vous trouverez lo documentation sur l'historique de St-Hyncmthe.»\u2022 ^ -m.y u\u2014 li 1 f ?> * * S 1 * * -\u2014.A HP-318/SS-310 RECEVEUR AM/m 5TERED.ENREGISTREUR ET LECTEUR 8 PISTES.Ce modèle est le plus complet et le plus populaire de chaîne strereophonique.Avec cet appareil vous pouvez enregistré votre musique préférée sur cassette 8 pistes Boit du radio ou de la table tournante, pour ensuite les écoutées.\u2022\u2022 CARACTERISTIQUE: Table tournante auto/manuel, B.S.R.3 vitesses.Curseurs-séparé pour le volume,la basse, la balance et les sons clairs.Complet avec 2 nouveaux haut-parleurs SS-310.Pratique,complet et facile d'opération voilà ce que vous offre le HP-318 / SS-310 de SONY.LCVËLCÜ crrwcBa 1405, St-Antofoe - St-HyacMhe, CW.DISTRIBUTEUR EN GROS ÉLECTRIQUE 8, ÉLECTRONIQUE « 16 \u2014 La Plaça Mask ou fain© \u2014 mercredi 7 avril 1976 \u2022X- N\u2019oubliez pas de N demander vos coupons.VETEMENTS DE MATERNITE, CADEAUX DE NAISSANCE, LAYETTE 1895 des Cascades 773-8164 St-Hyacinthe LA CHALEU R ENNEMIE DE LA FOURRURE ENTREPOSAGE Plus do 35 années d'expérience a votre service.Accordez à vos fourrures les soins requis pendant la saison d'été 10*15% d\u2019escompte vous sera accordé 8 entreposage e remodelage e nettoyage ESTIME GRATUIT profitez des taux décroissants sur l'entreposage Sur appel nous allons chercher vos fourrures 2 camions disponibles ¦- X \u2022 r * ' \u2022'\t;\t\u2022 \u2019 \u2022 L ¦\ttoill.» S è 14 - 1» è 41 \" ' .\u2019 \u2022 ' ' ' ' ' .Los, toutos dornièro» créations pour le printemps.if-:.* r Fourrure Doras Inc.437, rue Moador Saint-Hyacinthe tél: 773-4695 tél: 774-6083 O & CO & JEANS W v*> IL FAUT LES A éi ESSAYES ff % 460.ST-SIMON TEL.774-6171 %¦ M.O.au 'S ST-HYACINTHE la Plaza Maskoufaln* \u2014 mtrcrfdl 7 avril 1976 \u2014 17 VERITABLE BAROMETRE DE VOTRE HUMEUR x UN EXEMPLE POUR LES AMOUREUX\t.\tJj EMBRASSE-MOI / ET REGARDE MA BAGUE TOURNER\tÜF AU BLEU ! Voir* bagut do vio vout dif d'Atre prudent, voui Ift» anxieux, fatiguô, tou* tension, vout dtvti absolument rolaxor.BRUN ROUILLE Encore mitui mai» vou» Ate» toujour* tondu, relaxez.JAUNE C\u2019ott uno bonno indication, n'ôte* plut ni ttrotsA.m onucui approchoi du bonhour Nettement meilleur, vou» ôte* bien relaxé Excellent, vou» ôto» o I'oim avoc vout-mima, vout vou» sentez bien, vout vouloz creer l omour la coulour toute dotirén.vou» éprou-voi une tentation profonde do bionôtre.la pan e»t on vou», vout atteignez do» torn met» ROYAL La pierre VIBE-STONE, est peut être le bi|Ou le plus extraordinaire et le plus mystérieux au monde, depuis le bracelet serpent de Cléopâtre.Le b.jou VIBE-STONE-ZODIAC, perçoit les vibrations de votre corps et les traduits par une gamme complete de couleurs entourant votre signe zodiac $5.00 Le Bracelet $5.00 Le Pendatif $5.00 La Bague ajustable 524 me MONDOP, ST-HYACïKTHE.GUÉ 773-1204 LE SPECIALISTE DU PAPIER PEINT Près de 1000 modèles en magasin Choisissez et comparez.FJ *9\u20ac9*t UQmEM3 Département complet de draperies et rideaux plein jour Service complet de confection et d'installation.rideaux Profitez de nos SPECIAUX sur nos croisés, ainsi que nos couvre-lits en véritable plein jour.15000 patrons disponibles sur demande Choix d'importation.de décorateur à domicile.ST-SIMON P.E.Racine, Prop '** '\tjc* :\t-sa* - & ï f *\u2022\t\t\t \t£\t$'¦< ¦ < MÀ\t.\t.\tt ; ¦\" : .\u2022 :*> ¦ - m\tVUwé* laj v 1-\t \t\t\tFf$r\t \tMil-i\t.s\tT*- -¦\t{* i ¦ ;\t yA J\t\t» ï I 1 % r.Vwl 7\t4 ï .\t| f J -| l'jTJ\ttJ Hvî\t* *\tR n} 1\t°i| : ¦ ||3\tm\t \t\t\tIffli\t9| :\t la Plaza mci/koutciinc Le journal publicitaire \"LA PLAZA MASKOUTAINE\" est publié par La PIaza Maskoutairie Inc .Casier postal 382, Saint-Hyacinthe Il est imprimé par la De d\u2018Imprimerie et Comptabilité de Saint-Hyacinthe Limitée.6 5 5.Ste-Anne Saint-Hyacinthe Seuls les marchands-membres EN RÈGLE de La Plaza Maskoutame Inc sont autorises à acheter de I espace publicitaire dans ce journal.\t_________ VENTE j: j :\tTROTTOIR\ti\t: : :\tPROCHAIN\t;\t: : :\tNUMÉRO\t|\t: j:\t21-22-23-24 j; JUILLET 1976\t; POUR TOUTES INFORMATIONS CONCERNANT LA PLAZA, APPELEZ 774-6225 CONCEPTION: MONTAGE: P.Raymond Le Courrier P.Raymond.PUBLICISTE: TIRAGE de la présente édition; 1 8.500 copies LISTE DES MARCHANDS-MEMBRES AGENCE DE VOYAGES Agent® Boislard 2095 Girouard 774 6436 AMEUBLEMENT DE BUREAU E.B.M.Inc.444 Hôtel-Dieu 773-6047 A.Letourneau Ltée 1505 Sf-Antoine 773 8419 ACESSOIRES ELECTRIQUES Levelco Electric Inc.1 405 Sl Anfoine 774 6429 ASSURANCES Agonco Chapdolaino Inc.955 du Palais -Z74 6434\t__________ ASSURANCE Les Assurances Arpin, Langolier, Brodeur, Phaneuf, inc.690 Ste-Anne 773-\t8435 Beauregard, René 491 St-François 774-\t64 15 Les Assurances Gagnon, Augustin, Laplanto et Associés, inc.695 Ste-Anne 773-2567 AUTOMOBILES Acmo Pontiac-Buick Inc.3000 Dessaulles 774-5301 Angors Automobilo Ltéo 3395 Laframboise 774-91 91 AUTOMOBILES Brouillette Automobiles Inc.2750 Lafontaine 773 8551 Castelneau Automobile Ltée Boul.Laurier, Douville 773-\t6005 Concorde Automobilo Ltée 100 de b Concorde 774-\t5336 F.M.Automobiles 335 Brunette, St-Joseph Garage Malo Enr.320 Centre.Ste-Rosalie 799-3267 Garago Chicoine 84 Centre, Ste-Rosalie 799-3201 Jéromo Automobiles Ltéo 7780 des Cascades 773-6647 AUTOMOBILES Sf-Hyacinthe automobiles Ltée.4545 Boul.Laurier Douville 773-8457 Sf-Jude automobiles Inc.2400 Trudeau 773\t6657 Yamaska Auto Inc.3005 Dessaulles 774\t6491 BAMBOU La Boutique du Bambou 570 Mondor 773-6893 BANQUES Banquo Canadienne Nationalo 494 Sf-Simon 773-C333 Banquo do Commorco Canadienno Impérialo 1 605 Girouard 774 6461 BANQUES\t\tBIJOUTERIE Banque de Montréal 1695 des Cascades 773-97.33 Banque Provinciale 1690 Girouard 773 7426 Banque Canadienne Nationale\t\tBijouterie R.Rotins 1348 des Cascodes 773-2039 Bijouterie Royale Enr.1 790 des Cascodes 774 6300 \t\t 1575 Girouard 773 5031\t\tBOUCHERS Marché Gilles Grenon Marché Centre 774 7424 BRASSERIE Chex Pitou 1 855 des Cascades 773 9106\t_j\t\t \t\tMarché Norbort Raymond Marché Centre \t\t BIJOUTERIES\t\t Bijouterie L.Choquottc Enr.524 Mondor 773-1204\t\t77 4-5404.Marché Beauregard of Fils 1 555 Des Cascades Bijoutorio Godbout 1 355 des Cascades\t\tMarché Centre 774-4833 773-1 102\t\tMarché E.Vadnoi* Bijoutorio Ledoux Enr.1645 des Cascades 7747606\t\t1 555 Des Cascodes Marché Centre 773-4242 20 \u2014 La Plaza Maakoutaine \u2014 mercredi 7 avril 1 976 CAISSE POPULAIRE Caisse Populaire do St-Hyocinthe 1 697 Girouard 773-9751 L'Union Régionale des Caisses Populaires 800 S te Anne 773 8561 CHAPEAUX Salon Line Enr.1 345 des Cascades 774 8191 CHAUSSURES Le Contre Savage 1 280 des Cascodes 773-\t8606 Adrien Chenette Ltée 1 606 des Cascades 774-\t7010 Marc Guertin 4 70 Mondor 774-6919 A.Moroau Ltée 44 3 Ste Anne 774-4828 J B.Lefebvre Ltée 1 64 8 d*»s Cascades 773-\t4088 Trans-Canada Ltée 174 2 des Cascodes 774-\t691 3 J D.Desrosiers Ltée 1 460 des Cascades 774-6722 Chaussures Vendôme Inc.I 1 08 des Cascades 773 0772 CLINIQUE C linique de Massothérapie et d acupuncture Enr.13 5 5 Girouard 774 9855 COIFFURE Solon Lapointe 1 148, des Cascodes COMPTABLE AGRÉE Aubin, Hudon, Goudreou, Chognon et A ssociés C A.12 2 5 Des Coscades 774-6419 COMPTOIR LAITIER Comptoir Pierrette 15 5 5 Des Cascodes Mar etc- Centre 773 0105 CORDONNERIE Cordonnerie frégeaj 47 7 Ste Anne 773 2337 COUTURE Centre de Couture Singer 46 5 5 l-Fran^oiS 773 8467 CUIRS Boutique R M.Turgeon 54 8 Mondor 773\t6711 J G.Dolbec Ltée 1 260 des Coscodes 774\t7060 DISOUES A TV André Perrault 1 700 des Cascodes 774 5609_____________ U8¥I ©1S WWM'MillliS DRAPERIES Décoration Sicotte Enr.485 Ste-Anne 773-8509 B.St-Germain Ltée I 805 des Coscades 774 5500 EPICERIES Epicerie Métro Coscades 1 200 des Cascodes FLEURISTES Marcel Le Fleuriste 5 1 6 Mondor 774 4757 Solon Rita Fleuriste 4 60 Hôtel-Dieu 774-6152 FOURRURES Doris Inc.4 37 Mondor 773 4695 Fruits et Légumes Fruiterie Maska Enr.Marché Centre 774 6225 HOTEL Hôtel Ottav/a 14 9 5 St Antome 774 5351 IMPRIMERIES Le Courrier de St-Hyacmthe 65 5 Ste Anne 77J 6028 Imprimerie Dominion Inc.1 360 St Antoine 773 6t 31 JEANS Bo- Jeans 2040 des Cascades 773 2565 JOUETS J C.Brobont 16 20 des Cascades 774 6664 LAINE La Tricoloine 1 2 60 des Cascades 774 4680 LIBRAIRIE Libroirie Richer Ltée 1 4 00 des Cascades 773 6621 Libroirie Solis Inc.14 40 des Cascades 773 8477 MAGASINS A RAYONS Woolworth 1 305 des Cascades 773\t7496 Greenberg's 15 70 des Cascades 774\t6571 People*» Store» 1664 des Cascades 77 3 0892 MEUBLES Gobeille A Brouillotto Inc.1191 des Cascodes 774 6424 A.Robert A Filt ltée 690 de la Concorde 773 9655 1 ¦ ¦\" 'i .MONUMENTS Roland Daudolin 1 395 St-Antoine 774 7607 MOTOCYCLETTES Moto-Sport St-Hyacinthe Enr.1009 des Cascades 773-0465 MUSIQUE Ecole de Musique Galipeau 992 des Cascades 773-\t6017 Instrument» de musique Victor Martin Ltée 438 St Simon 774-\t8578 NETTOYEURS L.Bélanger Ltée 1 1 65 Latramboise 774-6431 F.Codieux 635 Hôtel Dieu 773 5570 G Michon 104 5 des Cascades 773 254 1 POSTE DE RADIO C.K.B.S.855 Ste Marie 774-64886 PHARMACIE Pharmacie Chartier Inc.! 298 des Cascades 773-8447 Pharmacie Jean Gaucher 1 772 des Cascade* 773-\t8433 Pharmacie Guy Lanctôt 1 396 des Cascades 774-\t6484 Pharmacie Locas Enr.1 600 des Cascades 774-6451 Pharmacie Jean Ravenelle I 430 des Cascades 773-9771 PLOMBIERS H.Létourneau Ltée 1 920 des Cascades 774 5387 PODIATRE Le Podiatre Mme Suranné Hébert 4 60 Mondor 773-5161 P(_AZA tA&SKOU I NC.iv- mm 5S»1 L 7£ i \\ f&V 1 \u2022 fWlL rvV.t JfÇvp' \t\t OPTICIEN\t\tQUINCAILLERIES D'ORDONNANCE\t\t Dcsilets et Ranger\t\tMagasin Bourgeois Inc.1 695 St Antoine 1 2 75 des Cascades\t\t773 2559 774 5001\t\t PATISSERIE Pâtisserie Pinsonneoult 64 8 Concorde\t\tRADIO & TV La Radio Maskoutaino Enr.905 des Cascodes 774-4525 \t\t 774 5644\t\tRESTAURANTS Pâtisserie Viens 1849 des Coscades 773 931 3\t\tLa Ko-z-ette 1325 des Cascades 77 3-4949 Plnrn D au nln \t\triüLU rsuy uiu 1 660 des Cascades \t\t \t\t773 2579 PRODUITS DE BEAUTÉ\t\tLa Porte marche d'Evcompte\t\tde» Cascados 1 490 des Cascades\t\t1 455 des Cascades 773 4466\t\tMilano Monic\t\tDolicatessen 155 5 St Antoine\t\t1116 des Cascade» 773 4433\t\t773-6628 STATION SERVICE\t\tVETEMENTS Enfant» Courtomanche & Frère Ltée 1090 des Cascodes 774-5696\t\tCousin-Cousine Enr.1 729 des Cascodes 774-8418 \t\t SERVICE DE CONCIERGE Vitrenet Enr.5460 Richer 773-0194\t\tVETEMENTS - Homme» G.Brabant Inc.4 1 5 Hôtel-Dieu 774-7131 Denis Cusson Inc.1 540 des Coscades 773-001 1 \t\t SPORT Article de sport Denis DeJordy Sport» Inc.54 8 Mondor 77 3-0544\t\tLaurent Daigneault Inc.1 336 des Cascades 773-9858 M.O.David & Cie Ltéo 460 St-Simon 774 6171 Handy Andy 1575 St Antoine 773 3708\t\tLéo Trudel Inc.1 605 des Cascades 774-5100 STUDIO D\u2019esthétique Studio d'e»thétique Soleil 460 Mondor 773-7133 TABAGIE Tabagie Mondor Ltée 590 Mondor 773 0266 TAPIS Gaétan Graveline 89 5 Laframboise 774 7795 Gaétan Thériaulf Enr.1005 des Cascades 773 6065 TAPISSERIE Le Géant de La Tapisserie 400 St Simon 773 5233 TAVERNE Willie Lamothe 5ô0 St-Denis 773 081 1 Taverne St-Hyacinthe 4?4 St Simon 773 4643 TISSU Coupon Jacqueline inc.13 V5 des Cascades 773 9929 Coupons Monik 17 11 des Cascades 773 9368 Marcel Larivière Enr.1 1 40 des Cascades 773\t4944 Solon de la Mariée 1 280 des Cascades 774\t8208 VÊTEMENTS Enfant» Boutique Maryse Enr.1 1 90 Des Cascades 773\t6933 Le Coin des Bambin» 174 1 des Cascades 774\t8418 VETEMENTS - Maternité La Cigogne Enr.1 895 des Cascades 773-8164 VETEMENTS - Femmes Arthur Perreault Enr.950 des Cascades 773\t8239 Boutique Alexandra 525 Mondor 774\t6848 Boutique d\u2019Eve 565 S»e Anne 774 7857 Boutique Madame 574 Mondor 773 3899 Boutique Monique Lamoureux 600 Mondor 773\t2439 Boutique Simone Enr.497 Hôtel Dieu 774\t8474 Cazcs & McDuff 725 lahamboise 774 8754 Chez Francine Enr 1 265 des Cascades 774 8911 Rita Daigncault Inc.I 705 des Cascades 774 5060 Express-Jeunesse 1 500 des Cascodes 773-\t21 1 1 Magasin Irène Enr.44 2 St Simon 774-\t44 44 Maison Barrett Inc.1 630 des Cascades 77 4-4424 M L.Lalonde Enr.1 360 des Coscades 774 5044 Léo Perrault Enr.1 756 des Cascades 774 4747 Reitman\u2019s Inc.1 405 des Cascades 773 4141 VÊTEMENTS - Unisex Vêtemont Fernand 431 St-François 774-0202 Boutique Ko-I-Na 4 35 Sl-François 77S7861 "]