Le Courrier de St-Hyacinthe, 17 février 1971, Cahier spécial Voyage

[" Illustration RAULTRUDEL ji w m fi m w »\u2022**gf SIOVAOA saovxoA s*®*.*5>* *°VVV ^ *** yO^ AGES VOYAGES £?£*«** ï°Unls h?Kïf* tmv * & S! Ci $ * \t\tH \u2019\t\u2022* 1\t.E COURRIEI\t1 FEVRIER 1971 -y-j ysqt^t «\u2022* W> .-* v>. Le Mexique, pays de contraste Le MEXIQUE, pays enchanteur vous invite.nous voulons vous donner ici une idée de ce que pourrait être pour vous la réalisation d'un rêve, un voyage au Mexique.Et maintenant, étudiez, dans le cadre de votre vie familiale, les grandes lignes d'un fabuleux voyage qui vous offre la possibilité de découvrir le grand spectacle du Mexique d'hier et d'aujourd'hui.Le trajet aérien MONTREAL/ MEXICO s'effectue à bord d'un jet confortable.Durant le vol, un repas délicieux vous est servi par un personnel attentif et stylé.Après une excellente première nuit, vous partez à la découverte du Mexique.Première halte, le ZOCALO, coeur de la cité.Cette immense \"PLAZA DE LA CONSTITUTION\" aux dimensions harmonieuses est bordée de merveilles architecturales: la Cathédrale, la seconde au monde par ses proportions, et l'imposant Palais National qui abrite tous les services administratifs de la présidence de la République.Au temps jadis, bien avant l'établissement des Espagnols, un temple aztèque s'élevait à l'emplacement même de l'actuel Zocalo.Vous visiterez les quartiers résidentiels anciens et modernes dont le Pédrégal de San Angel.Filons maintenant vers le quartier périphérique du haut savoir: La très moderne université avec toutes ses facultés, vaste complexe de 80 bâtiments, son stade, sa piscine désignés par les plus émi- nents architectes mexicains et décorés par Diego de Rivera, universellement connu et apprécié.L'heure du déjeuner sonne au moment où vous franchissez la porte de l'Hacienda de los Morales, vaste demeure ancienne transformée avec art en un restaurant de grand luxe, l'un des plus réputés de la cité.Vous aimerez vous promener a travers les cours et couloirs de cette bâtisse qui date de 1643, donc âgée d'un an de moins que Montréal.Après cette pause réconfortante, vous verrez le merveilleux parc de Chapul-tepec où l'on peut observer d'innombrables et splendides spécimens de !o iuxuriante flore tropicale.absolument inconnue sous les cieux moins cléments de no-t'e Belle Province.Cette promenade au milieu de cette nature riche vous conduit au Château de Chapultepec, résidence historique jadis la résidence de l'empereur Maximilien au destin tragique.C'est le moment maintenant de vous livrer aux joies de la découverte des ravissants produits de l'artisanat mexicain dans un vaste magasin qui étale à profusion les réalisations les plus représentatives de l'art mexicain.Vous aurez, par la suite, l'occasion de compléter vos achats tout â loisir.Déjà le programme de cet après-midi vous donne l'opportunité de visiter le musée d'Antropologie, l'un des plus beaux du monde, où l'une des pièces maftresses est le calendrier aztèque de vingt-deux tonnes.Au cours de cette journée, vous remonterez le célèbre Paseo de la Reforma, artère principale bordée de buildings, de magasins de luxe.Tous les ».^rrefours de cette ancienne voie impériale sont ornés de statues, de fontaines, authentiques chefs* ci'oeuvres anciens et modernes.Voilà maintenant pour vous une halte colorée à l'un des nombreux marchés de fleurs de Mexico.Pour quelques pièces de menue monnaie, vous emporterez de quoi fleurir abondamment votre chambre d'hôtel.En soirée, vous aurez la possibilité de faire une tournée de clubs de nuit.à moins que vous ne préfériez profiter au maximum d'une bonne nuit répa-ictrice.Le lendemain, DIMANCHE, il est temps pour vous de vous familiariser un peu avec la langue nationale.L'espagnol est \"relativement\" facile pour nous, latins.et vous constaterez rapidement que vos interlocuteurs feront tout pour vous être agréables si vous faites un petit effort pour former de courtes phrases.Pour vous entrafner, allez tout de suite au Palacio de las Bellas Ar-tes.où vous assistez tout d'abord au jeu de lumières sur le célèbre rideau de crystal Tiffany qui s'ouvre ensuite sur un spectacle folklorique d'une très haute qualité artistique avec chants et danses de toutes les provinces du Mexique.Vous aimerez ensuite arpenter doucement les allées du Parc Sullivan où des artistes vous proposent des peintures, des sculptures de toutes les écoles, à tous les prix.Si vous êtes un tant soit peu connaisseur, vous courrez la chance de faire, à bon compte, l'acquisition d'un véritable chef-d'oeuvre, qui fera la fierté de votre salon en perpétuant de la plus agréable façon le souvenir d'un merveilleux voyage.Il est de tradition que le repas de midi soit particulièrement soigné le jour du Seigneur.Précisément, en ce beau dimanche, vous déjeunez dans le cadre somptueux du restaurant français Normandie dont les mets sont tous plus savoureux les uns que les autres* Vous avez déjà entendu parler des jardins flottants de Xochimil-co.C'est à votre tour aujourd'hui de vous y rendre pour faire un tour en \"Trajinera\", petites embarcations peintes de couleur vives.Durant cette croisière en eau douce, vous écoutez les envoûtantes mélodies de Mariachis.C'est le dépaysement total avec une distraction semblable à nulle autre, excellente préparation aux émotions qui suivent: une Corrida de Torros à la Plaza de Mexico où d'excellents sièges à l'ombre vous ont été réservés.Foule enthousiaste, habits de lumière, bêtes féroces, couleurs vives, fanfare, adresse et courage de cés gladiateurs des temps modernes, vous partagez le plus grand plaisir du peuple mexicain.LUNDI: Toute la matinée est consacrée à la visite de la basilique Notre-Dame de Guadeloupe, des pyramides de San Jan Teo-thuacan dédiées à la lune et au soleil - et le temple de Quetza- coatl.Excellente occasion pour prendre de nombreux clichés photographiques ou des films pour montrer plus tard à vos amis ces merveilleux vestiges d'une ancienne et intrigante-civilisation.MARDI: En route pour SAN JOSE PURUAl cette charmante station thermale (eau sulfureuse), eau radio-active, traitement de beauté par applications de glaises thermales selon le cas, est construite au bord d'un canyon.Le somptueux hôtel qui vous accueille est situé au milieu de jardins abondamment fleuris, avec des sentiers qui serpentent dans la montagne, agrémentés de cascades où échouent des cygnes majestueux - et de piscines.Au cours de ce séjour à San José Purua, vous pourrez apprécier une excellente cuisine typique tout en restant parfaitement adaptée à votre goût.Des jeux nombreux, un repos bien mérité vous feront passer des heures douces loin de l'agitation des jours précédents à Mexico.Le soir cocktail au cours duquel il est bien agréable d'échanger des impressions de voyage.MERCREDI: Ce matin, vous réveillant dans le calme de cette nature, vous appréciez plus encore le cadre enchanteur de San José Purua.Vous avez toute la journée devant vous pour vous détendre, vous promener, vous baigner faire de la correspondance et partager les jeux de vos nouveaux amis.TAXCO JE-UDI: Aujourd'hui, vous prenez le chemin qui conduit à TAXCO, capitale mexicaine de l'argenterie.Cette ville vous frappe par son caractère un peu vieillot et charmant.Il faut dire que la loi protège ce site interdisant la construction d'immeubles mo- (Suite q la page 6) LE MONDE VOUS INVITE en toutes saisons Nos voyages-groupes à travers le monde sous la direction de nos représentants PLAYAMAR - COSTA DEL SOL 13 Jours de soleil dans des appartements de grand luxe, équipés avec tme cuislnette moderne et bar.Auto fournie pendant le séjour entier.Aussi: Amsterdam - Madrid - Paris Prix basé sur 4 personnes \\oyagcant ensemble.Tout compris sauf les repas.Du 4 au 21 mars - 17 jours - - $485.CANARIES - MAROC - ESPAGNE Las Palmas (3 jours) \u2014 Ténériffe (3 jours) Circuit de 8 jours en autocar au Maroc: Casablanca, Rabat, Volubilis, Moulay Idriss, Fez, Marrakech.Retour par l\u2019Espagne Torremolinos (4 jours) - Madrid (2 jours) Du 25 mars au 15 avril - 21 jours - - $790.TUNISIE - CLUB SKANES Séjour de 8 jours au bord de la mer.Circuit d\u2019une semaine en autocar aux grandes oasis du Sud'Tunlsirn avec l\u2019ile de DJerba.Aussi: Nice - Paris - Bruxelles et Bruges Du 1er au 22 avril - 2) jours - $785.Allemagne - Yougoslavie - Grèce - Autriche En Yougoslavie: séjours à DUBROVNIK et Sv.STEFAN dans le décor de l'Adriatique Croisière de 7 jours: S.S.STELLA OCEANIS Les îles de la mer Egée et Istamboul Aussi: MUNICH et VIENNE Du 6 au 27 mai - 21 jours - - $1.240.En préparation, noa voyages d\u2019été.Itinéraires détaillés et prix sur demande TOUR DU MONDE \u2014 VERS L'EST Danemark - Suède - URSS - Inde - Népal - Thaïlande Hong Kong - Japon \u2022 Honolulu Du 30 juin au 2 août - \u2022 33 Jours SCANDINAVIE - ALLEMAGNE - HOLLANDE Danemark - Norvège avec le* Fjords - Suède Allemagne avec croisière sur le Rhin - Hollande Du 4 au 25 juillet - - 21 jours* Scandinavie et Russie - Europe de l'Est Danemark - Suède - URSS - Pologne - Allemagne - France DU 28 JUILLET AU 18 AOUT \u2014 21 JOURS Les prix de nos voyages-groupes en dollars U.S.Inscrivez-vous sans retard Plus de 50 années d\u2019expérience à votre service VOYAGES HONE 1460, Ave UNION.Montréal 111\tTEL.: 845-8221 Le métro à notre porte Station McGill/Union VENEZ VOUS AMUSER! DANS LA VALLEE DU BAS OUTAOUAIS OTTAWA - ORLEANS - CUMBERLAND ALFRED - HAWKESBURY - VANKLEEK HILL VOUS OFFRE CE QU'IL Y A DE MIEUX ATTRACTIONS VIVACES - SITES HISTORIQUES RESTAURANTS - HOTELS - MOTELS - CAMPING Conseil du Tourisme de la Vallée du Bas Outaouais 1875 RIDEAU GARDEN DRIVE OTTAWA 1.On».Û Le nombre et la vogue des voyages d\u2019étudiants dans la capitale nationale grandissent chaque année.Ce sont des leçons de civisme et l\u2019on s\u2019y amuse bien.Ottawa est devenue le centre et le symbole d\u2019un Etat en pleine croissance qui aspire à un noble et grand avenir.Jeunes Canadiens, il s\u2019agit de votre capitale, pourquoi ne viendriez-vous pas la visiter?Les édifices du parlement Le Musée de la Guerre La Galerie Nationale La Bibliothèque Nationale et les Archives Le Musée de la Science et de la Technologie Le Musée National du Canada L\u2019Hôtel des Monnaies L\u2019Hôtel de Ville d\u2019Ottawa La promenade de la rue Sparks Le Centre National des Arts ^ FOR MORE INFORMATION SEE YOUR TRAVEL AGENT ^ or MAIL THIS COUPON TO GREATER OTTAWA VISITORS & CONVENTION BUREAU 70 Besserer St.,\tOTTAWA 2, Ontario Nome .Addrefls Page 2 Cahier spécial VOYAGE CE QU'IL FAUT SAVOIR POUR VOYAGER Adressez-vous à un agent de voyage Votre agent de voyages peut vous faire profiter de toute son expérience et de ses connaissances.Il suffit de lui demander.Quel que soit le moyen de transport choisi, l\u2019agence de voyages vous ouvre la voie.Un spécialiste s\u2019occupe pour vous de tous les détails compliqués, prépare les itinéraires, retient vos places et vous aide à ne pas dépasser les limites imposées par votre budget Bien plus, la plupart des services qu\u2019il vous rend ne vous coûtent rien.Et comme il représente un grand nombre d\u2019entreprises -compagnies de transport, hôtels, guides touristiques, etc.- il peut vous fournir des conseils désintéressés sur les meilleurs moyens de visiter les endroits que vous voulez voir, tout en épargnant de l\u2019argent Avant de compléter vos projets de voyages, voyez votre agent de voyages.Voici quelques sujets dont l\u2019agence de voyages s\u2019occupera pour vous: les horaires - les chèques de voyage - les billets d\u2019avion - les réservations d\u2019hôtel \u2022 les excursions touristiques - les passeports - les renseignements sur ce qu\u2019il faut voir et ce qu\u2019il faut porter.L\u2019agence de voyages peut vous être d\u2019un secours très précieux dans ce domaine.On vous dira quels documents seront requis et on vous donnera les moyens les plus simples et les plus rapides de les obtenir.- : .MV.V.'N-.V.V- .VV.\" .v.i .\u2022 % .v.v\t.v *.ylvA'Î X-.V\t-,.v A.':.V mmmm : - .¦ .W/l \\ ¦ V ¦ ¦ \u2022 \u2022-r.- \u2022v.N>*.< .,.* «\u2022 \u2022 ' \u2019\u2022*\u2022 vy v- y.?¦¦«'* ¦ \u2022 WWW vj{Oj« yy/Xrv '/ A; >x; < vC.'T \u2022< ** Vv «*\u2022\u2022 >' K JEèS*.Vl/ >x -> ¦- s tes documents de voyage Passeport Carnet de santé Billets (avion, train, auto) Permis de conduire Chèques de voyage 1) LE PASSEPORT Il n\u2019est pas exigé dans bien des pays.Il est cependant recommandé de l\u2019avoir.Il est en effet une pièce officielle d\u2019identification.Travelaide se fera un plaisir de vous aider à l\u2019obtenir.Mais n\u2019oubliez pas qu\u2019il faut prévoir un minimum de quatre semaines pour l\u2019avoir.Consultez votre conseiller Travelaide qui vous remettra un formulaire à remplir et vous indiquera les quelques démarches à suivre.Le passeport canadien est valable cinq ans.2) LE CARNET DE SANTE Dans presque tous les pays, ce document est exigé, prouvant votre vaccination ou revaccination.Votre conseiller vous indiquera les formalités à accomplir et les vaccins requis en fonction de votre destination.3) BILLETS Avion: Votre billet est précieux.U prouve que vous avez le droit de voyager, aller-retour.Il est indispensable pour prendre place à bord.Train: Vous pouvez avant votre départ acheter un EliraiI-pass qui vous permet de prendre tous les trains européens sans bourse délier à l\u2019étranger.A votre demande, votre conseiller vous indiquera les prix et la façon d\u2019obtenir cet Eu-railpass.Permis de conduire: Les permis canadiens sont valables partout.Néanmoins, il est plus prudent d\u2019emporter un permis international.Traduisant les principales langues usuelles, ce document est compréhensible pour tous les policiers qui ne parlent ni français ni anglais.CHEQUES DE VOYAGE A part quelques billets de $1.00 pour faire aux petites dépenses, ayez des chèques de voyage.Ils ne peuvent être utilisés par d\u2019éventuels voleurs, ils sont valables partout.De plus, ils valent certaines remises intéressantes lors d\u2019achats à l\u2019étranger.Travelaide peut obtenir pour vous tous les chèques que vous pouvez souhaiter.Ce qu 7/ vaut mieux ne pas emporter 0 Vous êtes en vacances et vous ne voulez pas passer votre temps à faire et à défaire vos bagages.Emportez donc le strict minimum.Ainsi, ù moins que vous ne soyez sûrs d'en avoir besoin, laissez chez vous vos vêtements de soirée.0 N'emportez que de petites quantités de vos produits de beauté préférés.Vous trouverez les mêmes, ou des produits similaires, partout où vous irez.0 Tous les hôtels fournissent du linge de toilette.0 Cigarettes:\tla plupart des pays imposent des limites au nombre de cigarettes que vous pouvez importer en franchise.On trouve des cigarettes canadiennes et américaines en Europe et aux Antilles, mais ' elles sont coûteuses, sauf aux Bermudes où les cigarettes américaines sont au même prix qu'aux Etats-Unis.0 Boissons alcooliques : l'importation des boissons alcooliques est également limitée par les règlements douaniers.Si vous ne trouvez pas de rye canadien, vous y trouverez par contre du scotch et du gin, de même que de nombreux apéritifs, vins, liqueurs et spiritueux.0 Regardez autour de vous sdns préjugés.0 Essayez la cuisine et les vins du pays et vous passerez des vacances reposantes et inoubliables.Permis de conduire : Apportez votre permis de conduire provincial.En vertu d'une récente entente, plusieurs pays vous permettent de conduire avec ce seul permis.Il existe d'ailleurs un permis de conduire international qui peut être utile à l'occasion.Voyez votre agent de voyages qui vous fera émettre ce permis.Une question importante ¦ Bank o* .*-»*¦\u2022*-*\u2022 i.um S.,v»v7;rf?r.tîHH -h**ï*T*rr les monnaies étrangères Une question importante.les monnaies étrangères.Gardez la majeure partie de votre argent en chèques de voyageurs, de préférence en coupures de $10.00 et $20.00.Vous pourrez les encaisser n'importe où et vous êtes protégé contre les pertes.Dans bien des endroits, on vous accorde un escompte si vous payez vos achats au moyen de chèques de voyageurs.Les billets de banque.Avant de quitter le pays, procurez-vous quelques billets de banque du pays que vous visiterez en premier lieu.Vous trouverez commode de les avoir sous la main à votre arrivée.Vous feriez bien de garder aussi quelques billets de $10.00 américains pour faire des petits achats dans les pays où vous ne vous arrêterez qu'entre deux avions.Argent à déclarer.Adressez-vous à des maisons dignes de confiance pour échanger vos chèques de voyageurs en devises locales, et cela au fur et à mesure de vos besoins.Ayez besoin surtout d'utiliser la monnaie locale avant de quitter un pays, car il n'est pas toujours possible de l'échanger ailleurs.\t.mi \u2022lires nos jets vous amènent au coeur des Rocheuses.Vous y trouverez des pentes dignes des grandes compétitions internationales.Venez passer des heures inoubliables dans un décor et une ambiance de grandes vacances.Voyez votre agent de voyage ou Air Canada Al R CANADA (Sf) Notre affaire, c\u2019est tout le monde.Cahier spécial VOYAGE Page 3 Vacances en Europe 1971 Pour prendre un premier contact avec l'EU ROPE, il est conseillé d'effectuer le voyage classique reposant sur Taxe Paris-Rome.Voici l'itinéraire d'un voyage de 22 jours au coût d'environ $800.00 pouvant être effectué par automobile ou autocar.1er JOUR Départ de MONTREAL dans la soirée par Jet .\t.Df- ner et petit déjeuner à bord.2e JOUR Arrivée à Paris, Je matin.Dîner et logement à Paris.3e JOUR Trajet PARIS-LYON, par Pouil-ly, NEVERS (déjeuner), visite.Après-midi, trajet Nevers-Lyon, par Roanne.Dfner et logement à LYON.4e JOUR Trajet LYON-NICE par Grenoble.Tour de ville.Continuation par Vizille, le Col Bayard (3,700 pieds) Gap (déjeuner), Sisteron, les Gorges de la Durance, la Route Napoléon, Grasse, cité des parfums, et NICE, dfner et logement.5e JOUR Séjour libre à Nice, ou excursion supplémentaire de la journée à Monte-Carlo et Menton.6e JOUR Trajet NICE-PISE par la route de la Moyenne Corniche, le Pont Saint-Louis (frontière), la Riviera des Fleurs, Bordighera, San Remo, ALASSIO (déjeuner).Après-midi, continuation par GENES (arrêt), la Spezia et PISE.Dfner et logement.7e JOUR Visite de Pise et départ pour ROME par Livourne, Grossetto (déjeuner).Après-midi, continuation par Civitavecchia, la côte Tyrrhénienne et ROME.Dfner et logement.8e JOUR Séjour à ROME en pension complète.Visite de la ville en autocar: les galeries Borghèse, le Pincio, la Fontaine de Trévi, le Quirinal, le Château Saint-Ange, la Basilique Saint-Pierre,- Sainte-Marie-Majeure, Saint-Pierre-aux-Liens, et la Statue de Moise par Michel-Ange, l'Eglise Saint-Paulin ors-les-Murs, la Roche Tarpéien-ne, le Capitole, les Forums impériaux.9e JOUR Séjour à ROME en pension complète.10e JOUR Départ de ROME vers J0 heu- res pour ACQUAPENDENTE (dejeuner).Viterbo, SIENNE (visite), les vignobles du Chianti.Dfner et logement à FLORENCE.11e JOUR Séjour à FLORENCE.Visite de la ville: la Cathédrale Ste-Marie-des-Fleurs, la Tour Giotto, le Baptistère, Chapelle des Médicis, Piazza della Signoria, Loggia del Lanzi, Hôtel de Ville, Galerie des Offices, Ponte Vecchio, etc.Après-midi libre.Dfner et loge-'ment a Florence.12e JOUR Trajet F LO R ENCE-VENISE par Bologne, Padoue.Déjeuner à Venise.Visite de la ville l'après- midi: Place et Basilique Saint-Marc, Piazetta, » slais des Doges, Pont des Soupirs.Dfner et logement à VENISE.13e JOUR Séjour à VENISE.Visite de la ville à pied dans la matinée.Après-midi libre.14e JOUR Trajet VENISE-STRESA par Vérone, arrêt et visite.Continuation par DESENZANO (déjeuner).Après-midi trajet DESEN-ZANO-MI LAN Dar l'autoroute.Arrêt è MILAN.Tour de ville et continuation par les bords du lac Majeur.Dfner et logement à STRESA.15e JOUR Le matin, visite des fies Bor-romées et départ vers 11 heures pour LAUSANNE par Domodos-sola, le Col du Simplon.Déjeuner en haut du col.Après-midi, descente vers Brigue, les bords du Lac Léman.Dfner et logement à LAUSANNE.16e JOUR LAUSANNE-LUCERNE - Départ le long du lac LEMAN par Vevey et Bielle, au centre de la \"Verte Gruyère\".FRIBOURG.Continuation vers Berne, siège des autorités fédérales Suisses.Déjeuner.Après le déjeuner, départ pour Thoune sur l'Aar.et arrivée à Interlaken, en longeant le Lac de Thoune.Interlaken (entre deux lacs) est le centre touristique de l'Oberland bernois.Arrêt.Notre route longera ensuite le Lac de Brienz, afin de s'engager sur la route du Col de Brunig, puis nous mènera vers Lucerne, sur le merveilleux Lac des Quatre-Cantons.Dfner et logement à Lucerne.17e JOUR LUCERNE-BALE - Visite de la Grande Station touristique, re- (Suite à la page 5) vous offre la supe P- sortie Paris nocturne C'est fou comme on se sent vivre quand la nuit s'allume à Paris.Imaginez un peu ! Une soirée qui commencerait dans l'élégance et le raffinement à l'Opéra ou à la Comédie-Française.Puis, la tournée des grands-ducs: les grands cabarets, les caves de St-Germain-des-Prés et les boîtes à chanson de Montmartre.joyeuses et truculentes.Et au petit matin, pour finir en beauté, deux doigts de fine ou une soupe à l'oignon dans un petit bistrot sympathique.La grande sortie, quoi ! Paris-théâtre, 14 jours.$429.00.Prix forfaitaire qui comprend le transport, le séjour et plusieurs activités dont: i j Visite de la ville avec guide, u Places réservées à l'Opéra ou à la Comédie-Française, ainsi qu'à différents spectacles de variétés de votre choix.n Croisière en bateau-mouche, i Guide des restaurants et des bistrots, u Possibilité de combiner une semaine à Paris et une semaine sur la Côte d'Azur, avec location de voiture.Vol Montréal-Paris-Montréal en B747.l'avion digne des grandes sorties, une exclusivité Air France.Demandez la brochure PARIS-THÉÂTRE à votre agent de voyage ou à Air France.La seule ligne B747 Montréal-Paris.Le nouvel art de voyager sans payer plus cher.I y Si J i l Air Ff tnce Place Ville-Mario Suite 3321 Montréal 113 Veuillez m\u2019expédier la brochure Paris-théâtre Nom Adresse Tél Ville Province Mon agent de voyage est HAI / Page 4 Cahier spécial VOYAGE \u2022\ty Pendant le marché aux Fleurs les escaliers de la Place d'Espagne qui vont de l'Eglise de la Sainte-Trinité à la célèbre Fontaine de Bernini, sont transformés en une véritable cascade de fleurs multicolores.MMMI ItTTT ?*\u2022 \u2022\u2022 » V «?y *>,v y:.\"\u2014* marre» t1 .?s 111 !»* B» » A » » ***** ¦iiitHr y***- Z/v*?.'¦¦¦¦¦¦ ¦s***?^ -\t.11r.\t\u2019 w ¦ -.\u2022Yr- r~- y\"' :-,:ï .% \u2022\t¦ Wi'.\t.w.W'-ï***, :\u2019r'' .AAAfc V VV\t.rt*.\t' y \u2022 \u2022\t-\t\t Le centre géographique de Venise est situé sur les bords du Grand Canal, le symbole même de la vieille cité: le palais des Doges la Place St-Marc et son\u2018campanile.Intronisation des Chevaliers de San Cerre dans les caves de San Cerre à Paris.Si vous participez à yy >y.>;\u2022\t) f***ft! mmm WMmm .: .\t\u2014: æ>< .* ¦v.v mm® ¦¦ Sam « ;**>\u2022* mwm \u2022m mM ï**:*?*#.Wj?* y ¦ »\u2022*; \u2022\u2022\u2022 : - «SB B» :-r-v> .vo «H v mm WÈm mm m s r,¥.Æ2^99 \u2022\u2022\u2018ü.»Ly.;Oyi- *:v.y.-v.¦i,' r\tMontréal \u2014 la Floride.Nous vous réservons quotidiennement le plus grand nombre de vols directs.Du lundi au vendredi, nous sommes les seuls à vous offrir des vols sans escale.Seulement $162.(Montréal-Miami, tarif excursion 21 jours, classe économique).i*e ou Air Canada |CV \u2022 ' a.».\t* » \u2022i \" ^ Voyez votre agt'nt de» vova st tout te mor Cahier spécial VOYAGE Paqe 5 V .y \u2022 .æssâsæ \u2022\u2022 ::.\u2022\u2022\u2022.'-\u2022\u2022\u2022:\u2022\u2022.: yy ;Xv.*:;*:.y- - > .y\u2022> .\u2022:¦>- wy ¦ :.^W4£iii&S§&: .- ¦\u2022\u2022\u2022¦\u2022 .aftPS WJ4(?.s\t.¦ \u2022\t\u2022 sas* &SS* ¦ ¦¦\u2022\u2022 V«< .\u2018 ' ns:-:-.œi-m ¦> x: - 'ÿ^Ç rfC Pi.;; \u201cî 5\u2018y Æ- «ai: ' *\u2022'¦\u2022 ' .V,w i,fW-//>_ y y *ÆS» \u2022WW ¦ MSW -W-!,fT- Découvrez la Californie avec Air Canada: une expérience inoubliable! Seulement $248.(Mon(real-Los Angeles, tarif excursion 30 jours, classe économique) Voyez votre agent de voyage ou Air Canada AIR CANADA Notre affaire, c\u2019est tout le monde PERCE \u201cLE ROCHER\" opéré, assistez à la \"Fiesta-Mexi-cana\".Diner-buffet agrémenté de musiques typiques, reflets harmonieux des différentes régions du Mexique.JEUDI: Tout a une fin.Vous voici déjà à l'aurore de votre dernière journée mexicaine.Vous procédez à vos derniers achats, vous prenez vos derniers ébats aquatiques.Le' temps passe vite car voici l'heure du cocktail.En dégustant ce verre d'amitié sur le toit-terrasse de l'établissement vous assistez au spectacle unique de Los Voladores de Papantla.Les prouesses de ces indiens volant vous couperont le souffle.Vous aimerez vous attarder pour jouir de l'incomparable vue panoramique que l'on découvre de ce point.A vos pieds s étend le baie dans laquelle se reflètent les innombrables feux d'Acapulco toute illuminée.VENDREDI: Trajet ACAPULCO/MEXICO/MONTREAL toujours aux bons soins d'un équipage expert et affable.Un dernier regard par le hublot.Adieu?Non: hasta la vista au Mexique que vous avez visité à grands spectacles, où vous aimerez retourner bientôt.Coût du voyage: $605.Ce voyage est disponible en groupe, dirigé en français.Réservations: Salon du Tourisme International, Casier Postal 118, Station B, Montréal 110.Tél.: 514-878-2212.Tournée complète des Maritimes Découvrez la Nouvelle-Ecosse avec le pittoresque de ses villages de pêcheurs; l'fie du Cap Breton avec son spectaculaire Chemin Cabot.Les Parcs Nationaux de Grand Pré et de Fort Anne à Annapolis Royal vous feront revivre des pages d'histoire des premiers temps du Canada.Visitez les villes de Frédéricton, Halifax, Charlottetown et St-John.ITINERAIRE: 1er jour: Départ de Montréal à 9:00 A.M.Après un arrêt pour le repas à Lévis, vous vous dirigez vers Rivière-du-Loup où vous séjournez pour la nuit au St-Louis Inn.2e jour: En route aujourd'hui pour Frédéricton.Après-midi visite de la ville et des édifices du Parlement.Coucher au Lord Beaverbrook.3e jour:\tEn route vers Moncton, arrêt à la Côte Magnétique.Cet après-midi vous traversez les villes de Amherst et Truro.Ce soir vous couchez à Kentville, au Cornwallis Inn.4e jour:\tAujourd'hui, visites des Parcs Nationaux de Grand Pré et Fort Anne.L'Hôtel Digby Pines vous accueillera pour le souper et le coucher.5e jour:\tAu cours de l'avant-midi, vous vous dirigez vers Liverpool, situé sur la côte de l'Atlantique.Durant l'après-midi arrêt à Peggy's Cove, et visite de la ville d'Halifax.Coucher à l'hôtel Lord Nelson.6e jour: En longeant la côte, votre voyage se continue vers Sheet Harbor, pour atteindre Antigonish, Port Hastings et Sydney où vous passez la nuit à l'hôtel Isle Royal.7e jour:\tAujourd'hui, une merveilleuse aventure vous attend; tournée de l'fle du Cap Breton en suivant le spectaculaire Chemin Cabot.Ce soir vous séjournez à Antigonish, au Gael Motel.8e jour:\tAprès une courte randonnée via New Glasgow et Pictou, vous atteignez Caribou.Ici, un traversier vous amène à I ' I I e - du - Prince - Edouard.Après-midi, visite de la Capitale, Charlottetown.Coucher à l'hôtel Charlottetown.9e jour: Visite des villes de Cavendish, Summerside et de là à Borden d'où le traversier vous ramène au Nouveau-Brunswick.Coucher ce soir à St-John, N.B.à l'hôtel Admirai Bealty.10e jour: Départ à 9:00 A.M.Arrêt aux Chutes Réversibles.Vous reprenez la route et arrivez bientôt à \"St.Andrews-sur-Mer\" où vous séjournez au fameux Hôtel Algonquin jusqu'au lendemain après déjeuner.Tous les repas sont compris.11e jour: La route ce matin vous conduit à la frontière américaine que vous traversez à Calais, Me.Le voyage se continue via Bangor et Augusta pour arriver à Portland vers la fin de l'après-midi.12e jour:\tVous quittez Portland à 9:00 A.M.La route vous conduit à travers les montagnes Blanches du New Hampshire jusqu'à la frontière canadienne.Arrivée à Montréal vers la fin de l'après-midi.Comprenant:\tTransport et visites touristiques Chambres d'hôtels pour onze (11) nuits Six (6) repas Pourboires pour le transfert des valises Services de guides PRIX PAR PERSONNE DE MONTREAL: $308.00 Ce voyage est disponible en groupe, dirigé en français.Réservations:\tSalon du Tourisme International.Casier Postal I 1 8.Station B, Montréal I I 0.Téi.: 514-878-2212.Le Mexique, pays de contraste (Suite de la page 2) dernes.Tout doit être bâti dans le sytle colonial montagnard.Vous êtes ébloui.et tenté par l'incomparable choix de pièces d'argenterie présentées dans les boutiques du quartier du Zocalo.Là encore, les judicieux conseils de votre guide sont précieux.Comment oublier l'architecture de l'église Santa Prisca, véritable perle du barocque - et comment résister à l'attrait de ces merveilleuses petites rues tortueuses, pavées de vieilles pierres rondes?ACAPULCO VENDREDI: Vous reprenez la route qui serpente à travers plaines et montagnes pour aboutir à ACAPULCO.Chemin faisant, par les larges baies vitrées de l'autobus il est amusant d'observer ces beaux paysages typiques, la vie des paysans dans leurs champs, la multitude des ânes lourdement chargés de fruits ou de légumes, et souvent porteur d'un mexicain sommeillant au rythme du piétinement de sa monture.Du haut d'un dernier col, on surplombe Acapulco où l'on arrive peu après.Un court trajet jusqu'à l'hôtel constitue un premier tour d'observation de ce lieu de séjour enchanteur.SAMEDI: Dès le matin, sous un bon soleil qui donne un air de fête à tout ce qu'il caresse, vous embarquez pour une croisière \"Fiesta\" qui vous conduit à Puerto Marquez, aux rochers de la Québrada.Cette croisière romantique est marquée par une escale à l'Ile Roqueta où un excellent déjeuner-buffet vous attend au restaurant polynésien Palao.Du centre de la magnifique baie, vous découvrez Acapulco, merveilleuse mosaïque formée par la verdure et les façades des palaces qui bordent le front de mer.Tout au long de la croisière, des boissons douces ou fortes vous sont offertes à volonté.DIMANCHE:\tACAPULCO - Après le recueillement, la détente sur la plage Hornos, la plus réputée d'Acapulco, plage dorée avec de beaux palmiers à l'ombre desquels on est si bien.Pour ceux qui le désirent en saison, on peut assister à une corrida à la Plaza Caletilla.Beaucoup ayant déjà assisté à ce spectacle préfèrent le doux farniente de la plage coupé de joyeux ébats dans l'océan.LUNDI: En ce début de semaine, tous les magasins sont ouverts, pourquoi ne pas en profi- ter?Vous choisirez dans de merveilleuses petites boutiques les plus jolis ensembles de sport que l'on puisse rêver.Vous pouvez même vous faire habiller à vos mesures, dans les délais les plus brefs.Ce soir, au club La Perla vous pouvez assister aux plongeons du haut du rocher de la Québrada des fameux plongeurs dont les sauts de quelque 130 pieds sont un perpétuel défi à la mort.MARDI: La pêche est quasiment miraculeuse au large d'Acapulco et vous serez bien heureux et fier ce soir en rentrant avec votre prise: UN BEAU MARIN, par exemple.Pour clore cette belle journée marquée de vos exploits sportifs, allez au Pié de la Cuesta pour assister au sublime coucher du soleil.MERCREDI: Natation, ski nautique, plongée sous-marine, tour en parachute ascensionnel au-dessus de la baie, avec l'aide d'un puissant canot-automobile qui vous maintient dans les airs grâce à un câble de traction.Voilà bien des occupations pour combler votre journée au-delà de vos désirs.Au soleil déclinant, vous vous rendez à votre hôtel afin de passer un costume.Ce changement Page 6 Cahier spécial VOYAGE Croisières Vous mettez plus de soleil et de joie dans votre vie Il n'y a pas de limite de bagages sur les croisières.Mais il n'est pas nécessaire de posséder une garde-robe toute neuve pour bien vous amuser.Voici quelques tuyaux: Tenue de sport toute la journée.De la couleur, de la fantaisie, du confort.Les cotons et les \"sans repassage\" sont à recommander, ainsi que les tissus en tricot.Les couleurs foncées et les imprimés seront pratiques pour les excursions sur terre.Les teintes pastels seront parfaites sur le bateau.Tout est porté sur les ponts: shorts, pantalons, robes-soleil.Ayez un ou deux maillots et un bonnet de bain et une sortie de plage pour circuler entre la cabine et la piscine.La tenue suggérée apparaft au programme de la journée.Vous pouvez porter des robes du soir, longues ou courtes, et des robes cocktail.Il vous faudra de bonnes chaussures de marche pour les excursions à terre.Un léger imperméable transparent, plusieurs écharpes et mouchoirs, plusieurs paires de bas de nylon car ils sont difficiles à trouver dans certains ports, et un négligé pour votre petit déjeuner au lit.Au cours d'une croisière, monsieur porte pratiquement tout.Complets en tissu léger, vestons et pantalons sports, chemises sports, etc.On s'habille pour le repas du soir.Le jour, un veston sport est de mise à la salle à manger.Tout le monde porte la cravate à l'heure du cocktail.Rhapsodie en bleu Couleurs méditerranéennes - ~ - \"M StSf^JKv'' i J \" ¦ ?\u2022A-X-î ¦warn &m ¦NM 3** V,- 5 .* v- \u2022 ; i* Les chef-cuisiniers de la Italian Line sont de grands artistes, ils le prouvent par la présentation de leurs plats notamment lors des diners de gala.Ils font preuve de trésors d'imagination et d'adresse.Ces repas sont non seulement un fin plaisir pour le palais des gourmets les plus difficiles mais encore un plaisir pour les yeux.Croisière en Méditerranée, un phénomène de couleurs, longeant les magnifiques côtes avec maintes escales dans des pays historiques.Goûtez aux charmes de 3000 années d'histoire et à la romance de ces pays ancrés sous le soleil:- ACORES: Découvertes au 15e siècle par des marins portugais, ce groupe de neuf fies est encore relativement inconnu de nos jours et non spolié.Alors que le bateau navigue le canal St-Geor-ges, vous verrez Tile devenue! nouveau volcan appelé \"Capelinho\" par les portugais; également les fies Fayal, Sao Jorge et Pico formant la partie centrale de l'archipel.LISBONNE: Ses principaux points d'intérêt: sont Le Musée des carosses royaux, la Tour de Belem, le Monastère Jeronimo et les jardins botaniques.Remarquables, entre autres, sont ses trottoirs en mosaïque.DETROIT DE GIBRALTAR: En route vers Algéciras, nous traversons le détroit de Gibraltar qui se trouve être la grande porte d'entrée de la Méditerranée.En naviguant le long de la côte, vous aurez une belle vue du majestueux Point Europa (que l'on a déjà cru être le bout du monde), et contemplerez le panorama impressionnant du sud de l'Espagne à gauche et le nord de l'Afrique à droite.Le formidable roc de Gibraltar est une forteresse anglaise depuis 1704.MALAGA: Le plus important port de la romantique Andalousie.Aux portes mêmes de la ville, on retrouve les plages qui ont fait la renommée de la Costa del Sol, à quelques milles seulement, Terremolinos vous accueille joyeusement.COSTA DEL SOL: Votre croisière en Méditerranée vous fera longer la Costa del Sol, soit Malaga et son port ainsi que les plages et les riches hôtels de Torremolinos et son merveilleux climat.NAPLES: Voici le plus grand port de mer de l'Italie.Située dans la magnifique baie de Naples, son panorama surmonté du mont Vésuve, est reconnu comme l'un des plus beaux du monde.Les principaux points d'intérêt sont: le Château d'Anjou, le Palais Royal, l'opéra San Carlo et les boulevards en bordure de la mer.PALERME: La capitale de la Sicile est très avantageusement située en bordure du Conca d'Oro, vallée fertile en granges, citrons et olives, créant une symphonie de couleurs.On y retrouve un curieux mélange d'architectures maure, gothique et italienne.La cathédrale, le cloftre Monréal et la chapelle Palatine comptent parmi les plus beaux monuments de cette ville intrigante.Est aussi surnommée \"La Perle de la Méditerranée\".MESSINE: Située à l'extrême droite de la Sicile, directement opposée à la péninsule italienne.Messine domine les fameux détroits Scylla et Carybdis de la mythologie grecque.DETROIT DE MESSINE: En traversant le détroit de Messine, votre premier coup d'oeil sera pour les pittoresques bateaux de pêcheurs et les édifices ensoleillés de ce vieux port sicilien.Messine possède une belle histoire romantique: Suivant la mythologie, le détroit commande la vue sur l'endroit où Ulysse glissa accidentellement entre Scylla, hérissé de rochers, et les remous de Charybdis.ATHENES: Port de mer (Pirée), la ville la plus importante de Grèce et en même temps sa capitale.Escale pleine de splendeurs.Les ruines de l'Acropole et son Panthéon, les superbes monuments et la beauté classique de la Grèce antique resteront toujours présents à votre mémoire.En contraste, vous pourrez visiter les boutiques et les cafés modernes.GENES: Grand port de mer du\u2018nord de l'Italie et lieu de naissance de Christophe-Colomb.A voir: la Piazza Ferrari et les grands palais impressionnants.Il ne faut pas quitter Gênes sans y visiter son célèbre cimetière Composanto Staglieno, l'une des grandes merveilles du monde.RIVIERA ITALIENNE: En quittant Gênes, nous côtoyons également le long de la pittoresque Riviéra, les villes de Margherita, Portofino et Rapallo.CORFU/ITHICA: (Iles Ioniennes) En approchant l'estuaire de la mer adriatique, vous contemplerez ce magnifique groupe d'fles qui a contribué grandement à la mythologie et à l'histoire ancienne de la Grèce.L'fle de Corfu, située au nord du groupe, rappelle beaucoup le caractère des rivieras françaises et italiennes.Ithica, une petite fie.est reconnue, d'après l'histoire, comme le lieu de naissance de Ulysse.PALMA DE MAJORQUE: Capitale reposante et ensoleillée dans les fies Baléares.Majorque est un endroit de villégiature pour les vacanciers depuis Frédéric Chopin et Georges Sand.La mer y est incroyablement bleue et la belle ville ancienne a toujours retenu son charme romantique qui plaft tellement.Les points d'intérêt sont: La Cathédrale gothique du 13e siècle, le palais Almindeina et le Cloftre Saint-François.Jusqu'à 21 vols par semaine, à dcslinalion des Caraïbes.Montréal \u2014les Bahamas: $162.(tarif excursion 21 jours, classe économique) Voyez voire agent de voyage ou Air Canada Cahier spécial VOYAGE Page 7 Italian Line \"INCOMPARABLE POUR UNE CROISIERE\" CROISIERES DE LUXE AUX CARAÏBES A BORD D'UN DES HOTELS FLOTJANTS DTTALIAN LINE V Si* ÿ»»\u2019 »&£ t**s£SZ3*i(£32i>'?* \u2022 ¦ ¦JS*:»* : ,*.SS N ^ ËÏ*Î$S?SS»*50* .» MSI WÊÊmmm -QQfc.jV> ijY asss BMpMjw «San |R-v 39îis* xs&&: ./v is> .#T «H w.-'i-.'- » V.V.V/.V V -.V.' mi&m mm m mm mm rrÿ»->r-:> «32 Braira \u2022\u2022/¦W .¦' &§$** A/v k-v \u2022\u2022 *,:.*.:vV*A *-X-* rt / v»-»: \u2022 \u2022 \u2022jy*.\u2018S*\\l ^yxK.*- \u2022.:.w \u2022 M » //.v! >v>.NNWA1 \u2022 \u2022 » V v.Somm v* ipïr^iÿ >>*\u2022 .v .v/ \u2022>' >wX -A-W'-'W ¦/\u2022ÂX A\t- *r-v*- 7»-V * \u2022 *V.NA\".W.> » v» \u2022: Xy.- ¦»\u2022'\u201c / -y.'V* ¦x.-y»-* ./\u2022a* Qi>y^wvf v\"'.y_o.-j H .\u2022.\u2022>\u2022\u2022¦ \u2022 ¦¦wv.^^rv^ iTiiimiPi MrflTi'f ifnr *Wto( ¦jWÿp^, \u2019v.A*.-*£ \u2022\u2022 vV r>y- .\u2022 \u2022.\u2022 >.>*-*** *-0» £3%3£ V^T.PC* v: >*rs> \u2022 r> vSK w* -h' 1trr*\u2018 w>t4 ;*v> 3»&sâ>' ^8W .\t\t \t\t?/Ws.-* xifixzjàc£3v Le Rhin romantique est l'un des circuits traditionnels qu'il ne faut pas manquer de faire.Autour des historiques châteaux et villages les vignes mûrissent pour devenir les vins de Moselle et du Rhin apprécies dans le monde entier.L'EUROPE.(Suite de la page 9) rôme, la Tour de Belem, la Place du Commerce, les quartiers modernes.Après-midi excursion à QUELUZ (visite), SINTRA (visite), ESTORIL (visite).15e JOUR- Séjour libre à LISBONNE.16e JOUR- vous offre une aux pour*370?et du soleil du soleil du soleil r Paradis tropical, îles de poésie, de couleurs, de gaieté, carrefour des races et des traditions les plus variées: voilà les Caraïbes.Sortez de l\u2019hiver et faites une croisière \"Star Cruises\", à la recherche de votre île.SEPT JOURS INOUBLIABLES! Choix de deux itinéraires: \u2022\tla Guadeloupe.Curaçao, La Guaira (Ca- racas), Trinidad, la Barbade et la Martinique, à bord du Ms Istra, ou encore \u2022\tla Guadeloupe.Aruba, La Guaira, Gre- ' nade, la Martinique et Antigua,\u2019 à bord du Ms Dalmatia.De plus, possibilité de combiner les deux itinéraires.Air France vous offre également une croisière spéciale pour le carnaval de Trinidad: une semaine de folle gaieté dans une ambiance étourdissante! Correspondance à New York.Trajet New York-La Guadeloupe en B747.Pour tous renseignements, consultez votre agent de .\u2022 \u2022 -\u2022 i\u201d/,»*, * \u2022*?.Vf;.77'-'«rv'C'** ,'rrf*v.-¦ \u2022\u2022 ¦/fWT?V.',rT Hrriy i.* ¦Sir* WST1 WSgwr* ^WPV?5*2 .\u2022\t» , t V* fc*i v Spectacles Londres et Paris 15 jours, logement avec petit déjeuner, billets de théâtres, entrées dans les boîtes de nuit, billet d'avion aller-retour Montréal-Paris et correspondances.r- -V $357 Tarif excursion 14-21 jours aller-retour classe economique, applicable aux membres d'un groupe de 15 personnes ou plus.Sr ^ « k //-, è r r-\\ AkII h 3 \u2022* u *.r w**/ a *1 1.v \u2022tWi y \u2022 fc> V: !:¦: \u2022 ¦ TR AV EL AIDE, la grande agence du Canada-français vous invite à mieux vous renseigner en vous adressant à votre agent de voyages.nul ne peut mieux vous servir ! QUELLE EST VOTRE PROCHAINE DESTINATION?De combien de temps disposez-vous?(jours) Nombre de personnes: Quel budget: ________ A quelle date préférez-vous voyager?- Désirez-vous voyager ?avion, |\t| chemin de fer, I | bateau, |\t| automobile, |\t1 en groupe, indépendamment?|\t| Préférez-vous prévoir votre itinéraire |\t| vos frais de voyage |\t1 ou voyager à l'aventure?|\t| Pour tous vos voyages Communiquez avec votre agent de voyages local ou Les plus beaux VOYAGES aux meilleurs prix VE LA! DE LTÉB» La grande agence du Canada français LONGUEUIL 1, Place Longueuil LAVAL CENTRE LAVAL Sortie 7 Autoroute MONTREAL MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 STE-CATHERINE 0.- 861-7272 METRO PEEL 688-5310\tMETRO PEEL\t679-3777 Ouvert de 9h.à 9h.; le samedi jusqu'à 5h.Le Tourisme au Québec Toutes les provinces canadiennes offrent au visiteur de nombreuses attractions et il est impossible dans les quelques pages de ce cahier d'aborder tous les sujets.Nous nous contentons pour le moment de vous indiquer les grandes tournées touristiques et vous souhaitons un bon voyage.TOUR DE LA GASPESIE L'attrait des villages de pêcheurs de la Gaspésie, tous blottis au pied des caps majestueux, offre un charme serein è cette campagne.C'est un des coins les plus pittoresques de la province de Québec.4e jour - Afin de mieux apprécier le charme de Percé, cet avant-midi, parcourez le village, ses boutiques, ses plages.Au cours de l'après-midi, faites une randonnée sur un petit bateau de pêcheurs qui vous conduira tout près du rocher de Percé et de file Bonaventure.5e jour - C'est en longeant la Baie des Chaleurs que votre chemin vous conduira vers Carleton.Cet après-midi, vous serez libres de profiter de votre séjour à l'hôtel de la Baie Bleue.6e jour - Partis vers 8.30 A.M.vous atteindrez bientôt la vallée de la Matapédia.Vous arriverez à Rimouski pour le déjeuner et de là, vous pourrez vous diriger vers Rivière-du-Loup pour séjourner I! / / mm >v\\v ?: ; «99 »